Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:01,006
*
2
00:00:16,005 --> 00:00:18,000
*
3
00:00:31,000 --> 00:00:32,005
UT: ORF 2020
4
00:00:46,001 --> 00:00:47,006
* Er stöhnt. *
5
00:01:09,004 --> 00:01:11,008
Scheiße, Roggisch, was wird das?
6
00:01:12,000 --> 00:01:14,001
Gleich vorbei, Herr Oberstleutnant.
7
00:01:14,003 --> 00:01:18,005
"Funkleitstelle an alle Einheiten: Ortung des Fahrzeugs bestätigt."
8
00:01:18,007 --> 00:01:20,000
* Hupen *
9
00:01:20,002 --> 00:01:21,006
Schleich di!
10
00:01:21,007 --> 00:01:23,002
Hau ab da!
11
00:01:23,004 --> 00:01:26,006
"Sichtung des gesuchten Fahrzeugs vor vier Minuten."
12
00:01:43,007 --> 00:01:45,004
Naa! Naaa!
13
00:01:46,006 --> 00:01:48,002
* Die Reifen quietschen. *
14
00:01:48,008 --> 00:01:51,002
(Navi:) "Die Route wird berechnet."
15
00:01:57,000 --> 00:01:58,004
Roggisch!
16
00:02:07,004 --> 00:02:09,008
"Leitstelle an alle Einheiten:"
17
00:02:09,009 --> 00:02:12,007
"Cobra-Teams drei Minuten entfernt."
18
00:02:16,006 --> 00:02:18,002
Klassisches Szenario:
19
00:02:18,003 --> 00:02:21,008
Der Beamte Eisner verfolgt eine flüchtige Verdächtige.
20
00:02:22,005 --> 00:02:27,000
Schusswechsel auf kurze Distanz, beide erliegen ihren Verletzungen.
21
00:02:27,000 --> 00:02:30,004
Würdiger Abgang in Ausübung der dienstlichen Pflicht.
22
00:02:30,004 --> 00:02:34,002
Bevor Alter, Pensionierung oder ein anderer banaler Umstand
23
00:02:34,003 --> 00:02:36,008
Ihrem Image Schaden zufügen kann.
24
00:02:36,008 --> 00:02:40,001
Die Kabelbinder mach ich erst postmortal ab.
25
00:02:43,007 --> 00:02:45,002
Also dann,
26
00:02:46,001 --> 00:02:47,005
Eisner.
27
00:02:48,003 --> 00:02:49,008
Dienstschluss!
28
00:02:50,000 --> 00:02:51,004
* Schuss *
29
00:02:59,001 --> 00:03:00,004
Hallo!
30
00:03:00,004 --> 00:03:04,002
Is der Moritz schon da? - Naa, er is auch ned erreichbar.
31
00:03:04,002 --> 00:03:05,004
Wieso ned?
32
00:03:05,006 --> 00:03:08,000
Das sag i dir, wenn i ihn erreicht hab.
33
00:03:08,002 --> 00:03:09,004
Was hamma?
34
00:03:09,006 --> 00:03:12,002
Peter Simon, geboren 1978 in Wien.
35
00:03:12,003 --> 00:03:15,000
Naturheiltherapeut und Humanenergetiker.
36
00:03:15,002 --> 00:03:17,004
Praxis in der Sankt-Veit-Gasse.
37
00:03:17,006 --> 00:03:21,006
I steh vorm Gericht, vor mir liegt ein Toter. Wo bist du?!
38
00:03:22,005 --> 00:03:23,007
Weiter!
39
00:03:23,009 --> 00:03:25,008
Familienstand: geschieden.
40
00:03:26,000 --> 00:03:28,006
Eine Tochter, Rosa Simon, geboren 2012.
41
00:03:28,008 --> 00:03:30,007
Er hat das Sorgerecht g'habt.
42
00:03:30,008 --> 00:03:33,007
A ziemlich tragische G'schicht mit der Kleinen.
43
00:03:33,009 --> 00:03:37,008
Die is vor zwei Jahr' g'storben, deswegen war er vor Gericht.
44
00:03:38,000 --> 00:03:40,004
Der Vater? Als was? - Als Beschuldigter.
45
00:03:40,009 --> 00:03:44,002
Vernachlässigung der Fürsorgepflicht mit Todesfolge.
46
00:03:44,004 --> 00:03:45,009
Wie lautet das Urteil?
47
00:03:46,001 --> 00:03:47,009
Als Vater komplett versagt.
48
00:03:48,001 --> 00:03:50,002
Ned deins! Das vom Gericht.
49
00:03:50,006 --> 00:03:52,000
Freispruch.
50
00:03:53,006 --> 00:03:57,004
- Noch ist nicht klar, ob es sich bei den Geschehnissen,
51
00:03:57,006 --> 00:03:59,007
bei denen ein Mann ums Leben kam,
52
00:03:59,009 --> 00:04:02,009
um einen Unfall oder einen Anschlag handelte.
53
00:04:03,001 --> 00:04:05,006
Das Opfer ist Peter Simon, jener Mann,
54
00:04:05,008 --> 00:04:10,002
dessen fünfjährige Tochter vor zwei Jahren in seiner Obhut verstarb.
55
00:04:19,007 --> 00:04:22,006
Verbinden Sie mich mit Herrn Doktor Wolff!
56
00:04:50,001 --> 00:04:52,002
Damit i's richtig versteh:
57
00:04:52,003 --> 00:04:56,000
Dieser Simon kommt nach dem Freispruch aus dem Gebäude.
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,002
Und weiter?
59
00:04:57,002 --> 00:04:59,006
Er versucht, sich ein Taxi zu checken.
60
00:04:59,006 --> 00:05:00,008
(Taxi!)
61
00:05:01,003 --> 00:05:02,008
Bevor's dazu kommt ...
62
00:05:06,009 --> 00:05:11,000
Dunkler SUV, getönte Scheiben, gefälschtes Kennzeichen.
63
00:05:13,006 --> 00:05:15,000
(Is der deppert?!)
64
00:05:20,002 --> 00:05:23,002
Also kein gewöhnlicher Unfall mit Fahrerflucht.
65
00:05:23,003 --> 00:05:26,006
Nein, sonst wären die Kollegen vom Verkehr zuständig.
66
00:05:26,008 --> 00:05:28,007
Viele Zeugen. - Alle befragt.
67
00:05:28,009 --> 00:05:30,007
Aber keiner hat was g'sehn.
68
00:05:30,009 --> 00:05:34,009
Wir checken noch das Videomaterial von der Überwachungskamera.
69
00:05:35,000 --> 00:05:36,008
Fahndung is raus? - Klar.
70
00:05:37,000 --> 00:05:39,009
Vater einer zu Tode gekommenen Tochter.
71
00:05:40,006 --> 00:05:42,001
Wo is die Mutter?
72
00:05:42,002 --> 00:05:44,005
Und wo is der Kollege Eisner?
73
00:05:47,005 --> 00:05:49,002
* hämmerndes Brummen *
74
00:05:50,001 --> 00:05:52,001
Das hält kein Schwein aus!
75
00:05:52,002 --> 00:05:54,002
He, Abbruch! Tut mir leid.
76
00:05:54,004 --> 00:05:56,001
Das schaff i ned! Aus!
77
00:05:58,002 --> 00:05:59,008
Das pack i ned, Oida!
78
00:06:00,008 --> 00:06:03,003
Tut mir leid, das schaff i ned.
79
00:06:03,004 --> 00:06:04,009
Das geht sich ned aus.
80
00:06:05,000 --> 00:06:07,005
Waren Sie schon einmal in so einem Sarg?
81
00:06:07,006 --> 00:06:09,001
Ja, sehr kuschelig.
82
00:06:09,002 --> 00:06:13,006
30 Prozent der Patienten leiden unter Platzangst in der Röhre.
83
00:06:13,007 --> 00:06:16,004
Sie befinden sich in guter Gesellschaft.
84
00:06:16,006 --> 00:06:19,004
Haben S' das Beruhigungsmittel g'nommen?
85
00:06:19,006 --> 00:06:21,002
Ja, aber null Wirkung.
86
00:06:21,003 --> 00:06:24,000
Kann man genauso gut Gummibärli nehmen.
87
00:06:24,002 --> 00:06:27,004
Alternative wär eine Vollnarkose - nicht ohne Risiko.
88
00:06:27,006 --> 00:06:30,003
Nein, danke, da hab i lieber Kreuzschmerzen.
89
00:06:30,005 --> 00:06:32,004
Es tut eh schon nimmer so weh.
90
00:06:32,006 --> 00:06:35,000
Bis zum Heiraten is alles wieder gut.
91
00:06:35,001 --> 00:06:37,000
Jemand will Sie heiraten?
92
00:06:38,006 --> 00:06:41,000
Was is los? Was hat er? - Frei hat er!
93
00:06:41,004 --> 00:06:43,005
Freizeit is gut, aber aus!
94
00:06:43,006 --> 00:06:45,008
Woher weißt du, dass ich da bin?
95
00:06:45,009 --> 00:06:47,002
Handyortung.
96
00:06:47,003 --> 00:06:48,007
Wo hapert's?
97
00:06:49,000 --> 00:06:53,003
Frau Major, Sie wissen, dass ich an die Schweigepflicht gebunden bin.
98
00:06:53,004 --> 00:06:54,006
Es sei denn,
99
00:06:54,008 --> 00:06:59,000
höherwertige Interessen erfordern die Offenbarung des Geheimnisses.
100
00:06:59,001 --> 00:07:01,004
Ich bin das höherwertige Interesse!
101
00:07:01,006 --> 00:07:03,004
Das hättest gern! Abmarsch!
102
00:07:04,002 --> 00:07:06,006
Ihr habts eure Zeit auch g'stohlen.
103
00:07:11,001 --> 00:07:13,006
Ich weiß, was Sie sagen wollen.
104
00:07:13,007 --> 00:07:16,004
Keine Anrufe in Ihrer Kanzlei, kein Kontakt.
105
00:07:17,000 --> 00:07:19,004
Sie lassen mir keine Wahl, Dr. Wolff.
106
00:07:20,002 --> 00:07:21,007
* Kamera-Auslöser *
107
00:07:27,003 --> 00:07:29,000
* Der Motor springt an. *
108
00:07:37,009 --> 00:07:40,004
Bereiten Sie eine Presse-Erklärung vor!
109
00:07:40,005 --> 00:07:43,005
Jan Fabian und die Geschäftsführung der ML-Gruppe
110
00:07:43,007 --> 00:07:46,007
bedauern die tragischen Ereignisse im Fall Simon
111
00:07:47,004 --> 00:07:50,006
und sprechen der Familie ihr Mitgefühl aus.
112
00:07:51,006 --> 00:07:54,006
Nachdem sich heute vor Gericht geklärt hat,
113
00:07:54,008 --> 00:07:57,006
dass weder Herr Simon noch Herr Fabian
114
00:07:57,007 --> 00:08:00,006
noch andere Mitarbeiter von "Medicina Lenia"
115
00:08:00,008 --> 00:08:03,008
für den Tod von Rosa Simon verantwortlich sind,
116
00:08:04,006 --> 00:08:09,003
ist es umso bestürzender, dass manche ungeachtet dessen vor nichts,
117
00:08:09,005 --> 00:08:13,006
auch nicht vor der Anwendung brutalster Gewalt, zurückschrecken,
118
00:08:13,008 --> 00:08:19,007
um die sanfte Medizin und ihr positives Wirken zu diskreditieren.
119
00:08:30,004 --> 00:08:32,006
- Dem ist nichts hinzuzufügen.
120
00:08:32,009 --> 00:08:35,009
Frau Simon, wir sind hier, weil Ihr Sohn ...
121
00:08:36,001 --> 00:08:39,005
Auch meine Frau ist nicht bereit, mit Ihnen zu reden.
122
00:08:39,007 --> 00:08:41,002
Wir wollen nur ...
123
00:08:41,003 --> 00:08:43,004
Sie wird keine Aussage machen.
124
00:08:43,006 --> 00:08:46,002
Können wir das von ihr selbst hören?
125
00:08:46,003 --> 00:08:47,006
Bei allem Respekt.
126
00:08:47,008 --> 00:08:49,000
Respekt.
127
00:08:50,008 --> 00:08:53,005
Menschen wie Sie haben keinen Respekt.
128
00:08:53,007 --> 00:08:57,002
Das ist das Problem! Wir müssen nicht mit Ihnen sprechen.
129
00:08:57,002 --> 00:09:01,007
Verlassen Sie bitte unsere Wohnung! Oder ich informiere unseren Anwalt.
130
00:09:01,007 --> 00:09:03,001
Botschaft angekommen.
131
00:09:05,005 --> 00:09:10,000
Noch einmal unser Mitgefühl für den Verlust Ihres Sohnes.
132
00:09:10,007 --> 00:09:12,003
Und Ihrer Enkelin.
133
00:09:16,008 --> 00:09:18,008
Kein Freund der Exekutive.
134
00:09:19,000 --> 00:09:21,001
Wird wohl einen Grund haben.
135
00:09:21,003 --> 00:09:24,008
Oder wir zwei sind einfach solche Unsympathler.
136
00:09:25,001 --> 00:09:28,000
Kann ned sein, ich bin ja neuerdings extrem ...
137
00:09:28,001 --> 00:09:29,006
Was? Altersmilde?
138
00:09:29,006 --> 00:09:31,002
Naa, menschenfreundlich!
139
00:09:31,003 --> 00:09:34,000
Fast schon gesellig. - So schaust aus, ja.
140
00:09:34,001 --> 00:09:38,002
Fredo, wir bräuchten mehr Infos über Erich und Helene Simon.
141
00:09:38,003 --> 00:09:39,008
Das san die Eltern.
142
00:09:40,000 --> 00:09:43,006
Familienverhältnisse, berufliches und privates Umfeld.
143
00:09:43,008 --> 00:09:48,002
Eisner hier, sagen Sie dem Kollegen Schubert, dass wir auf'm Weg sind.
144
00:09:48,003 --> 00:09:51,002
Wir brauchen Akteneinsicht im Fall Simon!
145
00:09:51,003 --> 00:09:53,006
"Zeitnah" lautet das Zauberwort.
146
00:09:57,006 --> 00:10:00,005
Hast du die Fotos auf'm Klavier g'sehn?
147
00:10:00,006 --> 00:10:04,000
Haufenweise Fotos vom Enkerl, ein paar vom Sohn.
148
00:10:04,006 --> 00:10:06,007
Keines von der Kindesmutter.
149
00:10:06,008 --> 00:10:10,002
Es schaut nach ... Ding aus. - Persona non grata.
150
00:10:10,003 --> 00:10:11,006
Danke.
151
00:10:11,008 --> 00:10:14,000
Hamma schon Kontakt zu ihr? - Nein.
152
00:10:14,002 --> 00:10:18,002
Routinecheck war unergiebig. Wir ham nur den Namen: Moreno.
153
00:10:18,004 --> 00:10:21,007
Aufenthaltsort unbekannt - aber nimmer lang!
154
00:10:26,003 --> 00:10:29,001
Hab i vorher den Namen Schubert g'hört?
155
00:10:29,003 --> 00:10:30,006
Hast du.
156
00:10:30,008 --> 00:10:34,004
DER Schubert? Der Korinthenkacker vom Verfassungsschutz?
157
00:10:34,006 --> 00:10:38,001
Genau. Kackt aber angeblich keine Korinthen mehr.
158
00:10:38,003 --> 00:10:39,007
Sondern?
159
00:10:39,008 --> 00:10:41,002
Keine Ahnung.
160
00:10:41,004 --> 00:10:45,000
Wir kontaktieren ihn zwecks Hirnstoffwechselkontrolle?
161
00:10:45,001 --> 00:10:46,007
Persona non grata.
162
00:10:48,003 --> 00:10:52,003
Maria Ana Moreno, geboren 1980 in Barranquilla, Kolumbien.
163
00:10:52,005 --> 00:10:55,008
Es lebe die biometriebasierte Personensuche!
164
00:10:55,009 --> 00:10:58,009
So viel haben wir aber auch schon gewusst.
165
00:10:59,000 --> 00:11:01,005
Soll ich fortfahren? - Ja, bitte!
166
00:11:01,006 --> 00:11:04,000
Stammt aus einer Arbeiterfamilie.
167
00:11:04,001 --> 00:11:07,001
Medizinstudium in Medellín, abgebrochen.
168
00:11:07,003 --> 00:11:09,008
Laut Informationen aus Bogotá
169
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
kam sie früh mit politisch radikalen Kreisen in Kontakt.
170
00:11:14,002 --> 00:11:15,007
Heißt konkret?
171
00:11:15,009 --> 00:11:19,009
Seit Ende der 1990er Jahre mutmaßliches Mitglied
172
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
des Ejército de Liberación Nacional, kurz ELN.
173
00:11:24,008 --> 00:11:26,003
ELN?
174
00:11:27,004 --> 00:11:29,000
Helfen S' uns kurz!
175
00:11:29,001 --> 00:11:31,001
Nationale Befreiungsarmee,
176
00:11:31,003 --> 00:11:34,007
eine marxistisch orientierte Guerilla-Bewegung.
177
00:11:34,009 --> 00:11:37,004
1964 gegründet, bis heute aktiv.
178
00:11:37,005 --> 00:11:41,002
Klassische Terror-Aktionen im Geiste der Fokustheorie.
179
00:11:41,003 --> 00:11:42,009
Nächste Bildungslücke.
180
00:11:43,006 --> 00:11:48,001
Ich hab umgesattelt - von Korinthenkacker auf Klugscheißer.
181
00:11:48,001 --> 00:11:51,005
Woher wissen Sie das? Woher weiß er das?
182
00:11:51,007 --> 00:11:54,005
Ham Sie, hat er unser Auto verwanzt?
183
00:11:54,005 --> 00:11:56,001
Wär ihm zuzutrauen.
184
00:11:58,003 --> 00:11:59,008
Fokustheorie?
185
00:12:00,002 --> 00:12:02,004
Nie Che Guevara gelesen?
186
00:12:02,005 --> 00:12:04,007
Naa. T-Shirt hat gereicht.
187
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Der Foco, eine kleine Gruppe von Kämpferinnen und Kämpfern
188
00:12:09,001 --> 00:12:11,004
ohne straffe Kommandostruktur,
189
00:12:11,004 --> 00:12:15,008
entfacht durch Aktionen gegen einige wenige strategische Ziele
190
00:12:15,009 --> 00:12:18,002
einen lokal begrenzten Aufstand,
191
00:12:18,002 --> 00:12:22,006
der sich zu einer flächendeckenden Revolution ausweiten soll.
192
00:12:22,006 --> 00:12:24,005
Erinnert an die RAF.
193
00:12:24,006 --> 00:12:28,000
Hat sich bei uns aber ned wirklich durchgesetzt, oder?
194
00:12:28,000 --> 00:12:30,005
Was für kubanische Revolutionäre
195
00:12:30,006 --> 00:12:34,001
oder Guerilleros in Südamerika und Asien funktioniert,
196
00:12:34,002 --> 00:12:39,001
muss nicht zwingend für hochindustri- alisierte Gesellschaften probat sein.
197
00:12:39,002 --> 00:12:42,002
Sie schauen da den ganzen Tag auf die Mauer.
198
00:12:42,003 --> 00:12:43,003
Nein.
199
00:12:43,003 --> 00:12:44,009
Zwingt mich ja keiner.
200
00:12:45,000 --> 00:12:47,007
Gibt genügend andere Blickrichtungen.
201
00:12:47,008 --> 00:12:50,000
Hamma noch mehr Informationen?
202
00:12:50,001 --> 00:12:51,005
Ich arbeite dran.
203
00:12:51,006 --> 00:12:52,007
Heißt konkret?
204
00:12:52,009 --> 00:12:56,001
Die EU führt diese "Nationale Befreiungsarmee"
205
00:12:56,001 --> 00:12:59,003
zwar auf ihrer Liste der Terrororganisationen.
206
00:12:59,004 --> 00:13:04,004
Es gibt auch Informationsaustausch über mutmaßliche Kader im Ausland.
207
00:13:04,005 --> 00:13:09,006
Über die Frau Moreno ist uns aktuell leider trotzdem nicht mehr bekannt.
208
00:13:09,006 --> 00:13:11,005
Aber Sie arbeiten dran.
209
00:13:11,006 --> 00:13:12,009
Mit Hingabe.
210
00:13:13,000 --> 00:13:16,002
Und wenn sie noch terroristisch aktiv wäre?
211
00:13:16,003 --> 00:13:17,009
Dann wüssten wir das.
212
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Ganz sicher?
213
00:13:19,002 --> 00:13:21,002
Nichts ist ganz sicher.
214
00:13:21,002 --> 00:13:22,008
Wenn Sie was herausfinden,
215
00:13:22,008 --> 00:13:25,003
was uns weiterbringt, geben S' Bescheid!
216
00:13:25,004 --> 00:13:29,009
Es gibt ein Minimum an Unaufrichtig- keit, das verlangt werden kann:
217
00:13:30,001 --> 00:13:32,008
Höflichkeit. Ein "Bitte" kostet nichts.
218
00:13:32,009 --> 00:13:34,004
Haben Sie eine Ahnung!
219
00:13:34,005 --> 00:13:38,006
Vielleicht liegt ein semantisch bedingtes Missverständnis vor.
220
00:13:38,006 --> 00:13:42,006
Umgangsformen sind nicht Formen, die umgangen werden sollten.
221
00:13:42,006 --> 00:13:44,006
Mhm. Er arbeitet dran.
222
00:13:47,000 --> 00:13:50,002
Doch nix mit neuerdings menschenfreundlich?
223
00:13:50,002 --> 00:13:51,002
Doch.
224
00:13:51,002 --> 00:13:55,002
Aber der Schubert ist kein Mensch, das ist der Schubert.
225
00:13:55,002 --> 00:13:57,008
Wir sollen zur Wohnung vom Simon kommen.
226
00:13:57,009 --> 00:14:00,004
Es ist angeblich eingebrochen worden.
227
00:14:01,006 --> 00:14:04,006
"Aufzeichnung Interview in zwei Minuten."
228
00:14:04,007 --> 00:14:07,000
"Kamera B auf Position, bitte!"
229
00:14:07,001 --> 00:14:09,007
Unsere Anwälte haben mich instruiert,
230
00:14:09,007 --> 00:14:12,006
Sie noch einmal darauf aufmerksam zu machen,
231
00:14:12,007 --> 00:14:17,006
dass Sie sich mit manchen Aussagen möglicherweise selbst belasten.
232
00:14:17,006 --> 00:14:18,006
Ich weiß.
233
00:14:18,007 --> 00:14:22,006
Und dass juristische Konsequenzen nicht ausbleiben werden.
234
00:14:22,006 --> 00:14:24,007
Ja, auch das ist mir klar.
235
00:14:24,007 --> 00:14:28,006
Wenn wir auf Sendung gehen, gibt's kein Zurück mehr.
236
00:14:30,003 --> 00:14:31,005
Fangen wir an!
237
00:14:32,008 --> 00:14:36,003
"Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Doktor Wolff!"
238
00:14:36,009 --> 00:14:41,002
"Aktivierung und Harmonisierung körpereigener Energiefelder
239
00:14:41,002 --> 00:14:44,000
und energetisch-spirituelle Heilarbeit".
240
00:14:44,002 --> 00:14:45,009
Wie wird man so was?
241
00:14:45,009 --> 00:14:47,008
Was? Humanenergetiker?
242
00:14:47,008 --> 00:14:48,008
Ja.
243
00:14:48,008 --> 00:14:51,003
Indem man beschließt, es zu sein.
244
00:14:51,005 --> 00:14:54,007
Hab mich bei der Wirtschaftskammer erkundigt.
245
00:14:54,008 --> 00:14:56,005
Ist ein freies Gewerbe.
246
00:14:56,005 --> 00:15:01,001
Ich kann den Beruf ausüben ohne den Nachweis einer Berufsausbildung?
247
00:15:01,002 --> 00:15:04,006
Ja, ist ein bissl so wie bei Nachtwächtern, Kurieren,
248
00:15:04,007 --> 00:15:06,005
Politikern, Schauspielern.
249
00:15:06,006 --> 00:15:07,006
Grüß euch!
250
00:15:07,006 --> 00:15:08,007
Hallo, Fredo!
251
00:15:08,007 --> 00:15:12,002
Jemand war vor uns da. Die Kollegen der SpuSi meinen,
252
00:15:12,003 --> 00:15:15,006
dass eines der hinteren Fenster aufgebrochen wurde.
253
00:15:15,008 --> 00:15:18,005
Aber leider keine verwertbaren Spuren.
254
00:15:18,006 --> 00:15:23,006
Einbrecher. Da gibt's auch keine spezielle Ausbildung in dem Sinn.
255
00:15:25,008 --> 00:15:26,008
Griaß eich!
256
00:15:26,008 --> 00:15:28,000
Hallo! Servus!
257
00:15:28,002 --> 00:15:31,009
Lassen Sie uns Ihre Anschuldigungen gegen Jan Fabian
258
00:15:32,000 --> 00:15:37,002
und sein Unternehmen "Medicina Lenia" noch einmal präzisieren, Herr Thiel!
259
00:15:37,004 --> 00:15:39,006
Ich spreche von Kurpfuscherei.
260
00:15:39,006 --> 00:15:43,000
Von schweren Verstößen gegen den Ärztevorbehalt.
261
00:15:43,000 --> 00:15:46,009
Der jede heilende Tätigkeit dem Arzt vorbehält.
262
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Ja, wir sprechen von der illegalen Ausübung
263
00:15:50,001 --> 00:15:53,007
einer medizinischen Tätigkeit durch Herrn Fabian.
264
00:15:53,008 --> 00:15:57,009
Das Gerichtsurteil im Fall des verstorbenen Mädchens Rosa Simon
265
00:15:58,000 --> 00:16:00,004
war aus Ihrer Sicht ein Fehlurteil?
266
00:16:00,005 --> 00:16:02,004
Ein fatales Fehlurteil!
267
00:16:03,006 --> 00:16:07,008
Warum kommen Sie mit all dem erst jetzt, Herr Thiel?
268
00:16:09,007 --> 00:16:11,008
Weil ich ein Apostel war.
269
00:16:11,008 --> 00:16:14,000
Ein Jünger von Jan Fabian.
270
00:16:14,000 --> 00:16:17,005
Bis ich erkannt habe, dass er nicht der Messias ist.
271
00:16:17,006 --> 00:16:18,006
Sondern?
272
00:16:20,003 --> 00:16:21,008
Ein Scharlatan.
273
00:16:33,007 --> 00:16:36,004
In der Praxis ist alles an seinem Platz.
274
00:16:36,004 --> 00:16:40,007
Inklusive 900 Euro Wechselgeld in einer unverschlossenen Kassa.
275
00:16:40,007 --> 00:16:43,002
Also kein klassischer Einbruch.
276
00:16:43,002 --> 00:16:48,000
Schaut eher so aus, als hätte hier jemand was ganz Bestimmtes gesucht.
277
00:16:48,000 --> 00:16:52,009
Die Nachbarin sagt, der Simon hat die Wohnung gegen 7 Uhr 45 verlassen.
278
00:16:52,009 --> 00:16:56,000
Sie hat ihm Glück gewünscht für den Prozess.
279
00:16:56,000 --> 00:16:58,008
Da im Haus waren s' eher auf seiner Seite.
280
00:16:58,008 --> 00:17:02,003
Vielleicht hat der Täter den Simon beobachtet.
281
00:17:02,003 --> 00:17:04,007
Und g'wusst, dass er weg ist.
282
00:17:04,008 --> 00:17:06,007
Und dann erst eingebrochen.
283
00:17:06,007 --> 00:17:08,002
Oder die Täterin.
284
00:17:09,004 --> 00:17:10,004
Gio!
285
00:17:11,003 --> 00:17:13,000
Ja, hallo, da ist er!
286
00:17:13,004 --> 00:17:17,003
Die Kollegen sollen checken, ob jemand in der Nachbarschaft
287
00:17:17,004 --> 00:17:20,009
heute Früh was g'sehn hat, als der Simon weg war.
288
00:17:21,000 --> 00:17:22,007
ZB einen schwarzen SUV.
289
00:17:22,008 --> 00:17:26,007
Vielleicht gibt's in der Gegend Überwachungskameras.
290
00:17:26,007 --> 00:17:30,005
Und gib a Personenbeschreibung von der Frau raus!
291
00:17:31,004 --> 00:17:36,000
'tschuldigung! Jetzt steh i a bissl auf der Leitung. Welche Frau?
292
00:17:36,002 --> 00:17:37,004
Moreno.
293
00:17:37,005 --> 00:17:39,002
Maria Ana Moreno.
294
00:17:41,000 --> 00:17:42,007
Ah, jetzt klingelt's!
295
00:17:42,008 --> 00:17:44,007
Wer is das g'schwind?
296
00:17:44,009 --> 00:17:46,008
Die Ex-Frau vom Hausherrn.
297
00:17:46,009 --> 00:17:49,007
Mutter seiner zu Tode gekommenen Tochter.
298
00:17:49,007 --> 00:17:53,004
Ehemalige oder immer noch aktive Guerillera aus Kolumbien.
299
00:17:53,004 --> 00:17:56,007
Schau'ma einmal, was der Verfassungsschutz liefert!
300
00:17:56,007 --> 00:17:57,007
Ja.
301
00:18:01,004 --> 00:18:02,004
Trotzdem.
302
00:18:02,006 --> 00:18:07,002
Was macht a Guerillera aus Kolumbien im erzkonservativen Hietzing?
303
00:18:07,003 --> 00:18:08,006
Sich verstecken?
304
00:18:08,008 --> 00:18:09,008
Zum Beispiel.
305
00:18:10,006 --> 00:18:13,004
Und wo versteckt man sich am besten?
306
00:18:13,009 --> 00:18:15,006
Beim Klassenfeind.
307
00:18:15,008 --> 00:18:16,008
Genau.
308
00:18:19,002 --> 00:18:20,008
* Hund Gio bellt. *
309
00:18:20,008 --> 00:18:21,008
Gio!
310
00:18:23,002 --> 00:18:25,006
* Hund Gio bellt intensiv. *
311
00:18:25,006 --> 00:18:26,006
Gio?
312
00:18:30,008 --> 00:18:31,008
* Schuss *
313
00:18:31,008 --> 00:18:33,002
* Hund Gio jault. *
314
00:18:33,003 --> 00:18:34,003
* Schuss *
315
00:18:34,003 --> 00:18:35,004
Gio!
316
00:18:50,008 --> 00:18:53,000
Anscheinend hat er in Südamerika
317
00:18:53,000 --> 00:18:56,002
nicht nur die eine Liebe gefunden, der Herr Simon.
318
00:18:56,002 --> 00:18:57,004
Sondern?
319
00:18:59,006 --> 00:19:03,008
"Mein Erweckungserlebnis hatte ich bei den Mokaná-Indios,
320
00:19:03,008 --> 00:19:07,003
als ich vom Schamanen Juan Cobaría lernen durfte,
321
00:19:07,004 --> 00:19:12,003
meine Seele zu reinigen und zurück zu meiner Spiritualität zu finden."
322
00:19:12,004 --> 00:19:15,001
Wie geht das mit Marxismus zusammen?
323
00:19:15,001 --> 00:19:17,002
Tut's vielleicht eh nicht.
324
00:19:17,002 --> 00:19:18,002
Da, bitte!
325
00:19:18,002 --> 00:19:19,002
Danke!
326
00:19:27,001 --> 00:19:31,004
Laut Akte waren Simon und Moreno sieben Jahre lang verheiratet.
327
00:19:31,004 --> 00:19:35,000
Zweieinhalb Jahre nach der Geburt der Tochter Rosa
328
00:19:35,000 --> 00:19:36,007
haben sie sich getrennt.
329
00:19:36,007 --> 00:19:39,004
Die Kleine ist vor zwei Jahren gestorben?
330
00:19:39,004 --> 00:19:40,004
Ja.
331
00:19:40,006 --> 00:19:44,009
Er hat das Zimmer offenbar genauso g'lassen, wie's war,
332
00:19:45,000 --> 00:19:47,002
als das Mädel noch am Leben war.
333
00:19:47,003 --> 00:19:51,005
Aber wohl ned mit offenen Laden und der ganzen Unordnung da.
334
00:19:51,006 --> 00:19:52,008
Oder?
335
00:19:54,005 --> 00:19:55,007
Ja, hab i g'sehn.
336
00:19:55,009 --> 00:19:57,004
Fehlendes Bild.
337
00:19:59,000 --> 00:20:00,004
Sie war hier.
338
00:20:00,004 --> 00:20:01,004
Möglich.
339
00:20:03,004 --> 00:20:04,008
Sie war hier.
340
00:20:06,004 --> 00:20:10,004
Und hat sich ein paar Sachen geholt von ihrer Tochter.
341
00:20:10,004 --> 00:20:12,008
Die Frage ist: Warum jetzt erst?
342
00:20:13,009 --> 00:20:16,002
Hat wahrscheinlich damit zu tun,
343
00:20:16,002 --> 00:20:19,000
wie's mit ihrem Mann weitergegangen ist.
344
00:20:19,001 --> 00:20:20,001
Nämlich?
345
00:20:21,002 --> 00:20:22,004
Scheidung.
346
00:20:22,005 --> 00:20:24,000
Obsorge-Streit.
347
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Sorgerechtsverfahren.
348
00:20:26,000 --> 00:20:28,009
Wer bekam sie noch mal zug'sprochen?
349
00:20:28,009 --> 00:20:29,009
Er.
350
00:20:30,000 --> 00:20:31,008
Eher ungewöhnlich, oder?
351
00:20:31,008 --> 00:20:34,008
Na ja, wenn er den besseren Anwalt hatte.
352
00:20:34,009 --> 00:20:37,007
Als die Kleine dann krank wurde,
353
00:20:37,008 --> 00:20:40,004
ist die Situation vollends eskaliert.
354
00:20:42,005 --> 00:20:45,000
(Hör mir bitte zu! Ich bin ihre Mama!)
355
00:20:45,001 --> 00:20:46,009
Sie hat versucht, das Kind
356
00:20:47,000 --> 00:20:51,005
entgegen der gerichtlichen Regelung von ihm wegzuholen. Mit Gewalt.
357
00:20:53,003 --> 00:20:54,003
(Mama!)
358
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
(Rosa! Rosa ...)
359
00:20:59,001 --> 00:21:03,007
Er hat gegen sie eine Wegweisung und ein Kontaktverbot erwirkt.
360
00:21:03,007 --> 00:21:07,004
Die haben sie nimmer zu ihrer Tochter gelassen.
361
00:21:07,005 --> 00:21:08,005
(Mama!)
362
00:21:08,005 --> 00:21:09,008
(Abre la puerta!)
363
00:21:11,006 --> 00:21:13,005
Gewaltschutzverfügung.
364
00:21:13,005 --> 00:21:14,008
Paragraph 38.
365
00:21:14,008 --> 00:21:16,003
Volles Programm.
366
00:21:16,008 --> 00:21:17,008
(Bitte!)
367
00:21:18,005 --> 00:21:20,006
(Ich muss da noch mal rein.)
368
00:21:21,006 --> 00:21:24,009
Sie mischt zwei Kollegen auf und taucht unter.
369
00:21:25,001 --> 00:21:27,007
Strafanzeige wegen Körperverletzung,
370
00:21:27,008 --> 00:21:32,001
Widerstand gegen die Staatsgewalt und gefährlicher Drohung.
371
00:21:32,002 --> 00:21:35,004
Verlängerung des Betretungs- und Kontaktverbots.
372
00:21:35,004 --> 00:21:38,000
Aufenthaltsort seitdem unbekannt.
373
00:21:38,000 --> 00:21:40,004
Also kein Kontakt zu ihrem Kind.
374
00:21:40,004 --> 00:21:43,003
Vielleicht hat sie das Land verlassen.
375
00:21:44,007 --> 00:21:49,002
Kurze Zeit darauf ist die Kleine in der Obhut ihres Vaters gestorben.
376
00:21:49,003 --> 00:21:50,008
Gerichtsverfahren.
377
00:21:51,002 --> 00:21:52,003
Freispruch.
378
00:21:52,005 --> 00:21:53,005
Mhm.
379
00:21:53,005 --> 00:21:57,004
Grund genug, zurückzukommen und auszurasten,
380
00:21:57,006 --> 00:21:58,008
rachetechnisch.
381
00:21:59,004 --> 00:22:00,005
Die Richterin!
382
00:22:00,005 --> 00:22:02,001
Was? Welche Richterin?
383
00:22:02,001 --> 00:22:05,000
Von heut Vormittag, vom Simon-Prozess. Kommts!
384
00:22:09,006 --> 00:22:11,004
"Justicia es todo."
385
00:22:11,005 --> 00:22:16,003
Gerechtigkeit ist alles. So viel Spanisch versteh sogar ich.
386
00:22:17,006 --> 00:22:21,000
Und der zweite Spruch: "Cosecharás tu siembra."
387
00:22:21,000 --> 00:22:22,007
"Man erntet, was man sät."
388
00:22:22,008 --> 00:22:27,004
Den Bibelstil haben in Lateinamerika auch die Guerilleras drauf.
389
00:22:27,004 --> 00:22:30,008
Wir gehen also davon aus, dass das die Moreno war?
390
00:22:30,008 --> 00:22:33,002
Das – und die Mordaktion vorm Gericht?
391
00:22:33,002 --> 00:22:36,002
Sie macht sich wenig Mühe, es zu verschleiern.
392
00:22:36,002 --> 00:22:39,004
Hab schon diffusere Bekennerschreiben gesehen.
393
00:22:39,004 --> 00:22:41,001
Wir übernehmen ab hier.
394
00:22:41,002 --> 00:22:43,003
Was? Den Fall? Auf was hinauf?
395
00:22:43,003 --> 00:22:46,006
Nicht gleich fuchsig werden, Herr Oberstleutnant.
396
00:22:46,006 --> 00:22:48,002
Der Fall ist Ihr Fall.
397
00:22:48,002 --> 00:22:52,000
Aber für den Personenschutz sind wir vom BVT zuständig.
398
00:22:52,000 --> 00:22:55,008
Organisationsübergreifende Bewältigung komplexer Lagen.
399
00:22:55,008 --> 00:22:59,002
Wir arbeiten zusammen, wir müssen uns nicht mögen.
400
00:22:59,002 --> 00:23:01,002
Ihr seids echt süß, ihr zwei.
401
00:23:01,002 --> 00:23:05,007
So wie ich das sehe, arbeitet unsere Guerillera grad ihren Racheplan ab.
402
00:23:05,008 --> 00:23:08,005
Wir sollten uns fragen, wer noch draufsteht.
403
00:23:08,005 --> 00:23:09,005
Ja!
404
00:23:16,008 --> 00:23:18,000
* Der Hund bellt. *
405
00:23:25,004 --> 00:23:27,005
Ich kann es nicht begreifen!
406
00:23:28,004 --> 00:23:32,005
Nach allem, was wir aufgebaut, was wir erreicht haben.
407
00:23:32,005 --> 00:23:35,002
Aber Christoph ist doch jahrelang ...
408
00:23:35,002 --> 00:23:38,000
Der ist doch jahrelang hinter mir gestanden.
409
00:23:38,001 --> 00:23:41,004
Die beste Position, um einem in den Rücken zu fallen.
410
00:23:41,006 --> 00:23:44,006
- Hans, bitte! Er wollte sich selbständig machen.
411
00:23:44,008 --> 00:23:47,001
Er wollte nur seinen eigenen Weg gehen!
412
00:23:47,003 --> 00:23:49,007
Oder, Jan? - Das hat er zumindest gesagt.
413
00:23:49,009 --> 00:23:53,000
Wir wollten doch die Dinge nicht dramatisieren.
414
00:23:53,000 --> 00:23:55,009
Du hast gut reden, ist ja MEINE Kreuzigung.
415
00:23:56,000 --> 00:23:57,009
Jan! - Begreifst du das nicht?!
416
00:23:58,001 --> 00:24:02,000
Hier geht es nicht um die üblichen Anfeindungen und Schmähungen!
417
00:24:02,002 --> 00:24:03,004
- Jan hat Recht.
418
00:24:03,004 --> 00:24:07,002
- Wir werden auch das durchstehen. - Herrgott noch mal!
419
00:24:07,003 --> 00:24:11,003
Es geht nicht um das, was verbohrte Schulmediziner diskutieren!
420
00:24:11,004 --> 00:24:14,006
Wenn jemand aus dem inneren Zirkel mich verrät!
421
00:24:14,006 --> 00:24:18,006
Mein langjähriger Vertrauter, der als Nachfolger gehandelt wird!
422
00:24:18,007 --> 00:24:22,001
Wenn er mein gesamtes Wirken in den Dreck zieht!
423
00:24:25,004 --> 00:24:29,004
- Man wird es medial entsprechend hochkochen, keine Frage.
424
00:24:29,005 --> 00:24:34,001
Wir stehen kurz vor der Fusion mit Biosalvus, da laufen wir Gefahr ...
425
00:24:34,002 --> 00:24:38,000
Die Menschen werden anfangen zu zweifeln, Babette.
426
00:24:38,000 --> 00:24:40,004
Die Menschen, die an uns glauben.
427
00:24:40,004 --> 00:24:43,001
Die an die "Medicina Lenia" glauben.
428
00:24:43,002 --> 00:24:47,004
Die Menschen, die zu mir kommen, um sich behandeln zu lassen.
429
00:24:48,009 --> 00:24:50,009
Ich ... ich kann nicht mehr.
430
00:24:51,001 --> 00:24:53,002
Was kann er denn vorbringen?
431
00:24:54,001 --> 00:24:56,002
Er hat nichts in der Hand.
432
00:24:56,003 --> 00:25:00,002
Irgendwelche völlig aus der Luft gegriffene Behauptungen,
433
00:25:00,002 --> 00:25:03,000
die du im Handumdrehen widerlegen kannst.
434
00:25:03,000 --> 00:25:07,003
Es wird so laufen wie immer, er hat absolut nichts in der Hand!
435
00:25:07,004 --> 00:25:09,009
Ich muss los, das Team in Berlin wartet.
436
00:25:10,000 --> 00:25:11,006
Das wird 'ne lange Nacht.
437
00:25:11,007 --> 00:25:16,001
Bitte seht euch die Portraitaufnahmen für die neue Broschüre an.
438
00:25:16,002 --> 00:25:19,000
Da brauchen wir auch zeitnah eine Entscheidung.
439
00:25:19,000 --> 00:25:21,005
Wir reden, wenn ich wieder da bin.
440
00:25:23,002 --> 00:25:27,008
(Thiel im TV:) Menschen neigen dazu, abzublocken, was ihnen nicht gefällt.
441
00:25:27,008 --> 00:25:30,002
Was ihr Weltbild stören könnte.
442
00:25:30,002 --> 00:25:33,009
"Kognitive Dissonanz" nennt man das in der Psychologie.
443
00:25:33,009 --> 00:25:37,008
Aber es ist eine Tatsache, eine unwiderlegbare Tatsache,
444
00:25:37,008 --> 00:25:41,008
dass es in der Medizin nicht zuletzt um den Profit geht.
445
00:25:54,000 --> 00:25:56,002
Es geht um gigantische Beträge.
446
00:25:56,002 --> 00:26:00,001
Also werden Nebenwirkungen von Präparaten oder Therapien
447
00:26:00,001 --> 00:26:02,002
nicht transparent dargestellt.
448
00:26:02,002 --> 00:26:06,008
Behandlungsrisiken, unliebsame Laborergebnisse werden verschwiegen.
449
00:26:06,008 --> 00:26:09,002
Nicht genehme Studien verschwinden.
450
00:26:09,002 --> 00:26:12,000
Oder deren Urheber werden diskreditiert.
451
00:26:15,003 --> 00:26:16,003
Ja?
452
00:26:16,004 --> 00:26:17,004
Du musst ihn ...
453
00:26:18,009 --> 00:26:20,004
.. irgendwie ...
454
00:26:21,000 --> 00:26:22,009
.. wieder auf Kurs bringen.
455
00:26:23,001 --> 00:26:24,007
Ich geb mir Mühe.
456
00:26:25,001 --> 00:26:29,005
"All das wirft man seit Jahren der herkömmlichen Pharmaindustrie vor:"
457
00:26:29,006 --> 00:26:32,009
"Korrumpierte Politiker, Ärzte und Therapeuten."
458
00:26:32,009 --> 00:26:34,008
"Einschüchterung, Bestechung,
459
00:26:34,009 --> 00:26:37,008
Erpressung von Mitwissern und Gegnern."
460
00:26:37,008 --> 00:26:42,001
"Läuft es in der Alternativ- oder Komplementärmedizin ähnlich?"
461
00:26:42,001 --> 00:26:44,009
"Nein, nicht ähnlich. Es läuft genauso."
462
00:26:45,000 --> 00:26:48,001
"Eine Marktstellung wird einem nicht geschenkt."
463
00:26:48,001 --> 00:26:52,003
"Sie meinen die Durchkapitalisierung des Gesundheitssystems?"
464
00:26:52,004 --> 00:26:55,000
"Es geht um gigantische Beträge!"
465
00:26:55,000 --> 00:26:58,004
"Warum sollen wir sauberer als die anderen sein?"
466
00:26:58,004 --> 00:27:01,003
"Sanfte Medizin ist ein hartes Geschäft."
467
00:27:13,001 --> 00:27:16,006
Die beiden lernen sich 2001 in Kolumbien kennen.
468
00:27:16,006 --> 00:27:20,008
Simon absolviert dort im Rahmen seines Anthropologiestudiums
469
00:27:20,008 --> 00:27:22,006
ein soziales Praktikum.
470
00:27:22,006 --> 00:27:26,008
Zu der Zeit verabschiedet die kolumbianische Regierung ein Gesetz,
471
00:27:26,009 --> 00:27:29,008
das dem Militär im Kampf gegen die Rebellen
472
00:27:29,009 --> 00:27:33,004
eine weitreichende Aufhebung von Grundrechten gestattet.
473
00:27:33,005 --> 00:27:37,009
Verdächtige können ohne richterliche Anordnung verhaftet werden.
474
00:27:38,000 --> 00:27:42,003
Moreno schafft's, einer Verhaftung zu entgehen, und kommt nach Europa.
475
00:27:42,004 --> 00:27:45,008
Und Simon, der keine oder nur wenig Kenntnis hat
476
00:27:45,008 --> 00:27:48,006
von ihren Tätigkeiten für die Guerilla,
477
00:27:48,006 --> 00:27:51,005
hilft ihr, in Österreich Fuß zu fassen.
478
00:27:51,006 --> 00:27:53,000
Ist das alles?
479
00:27:53,004 --> 00:27:55,000
An Info, mein ich.
480
00:27:56,006 --> 00:27:59,003
Warum habt ihr sie ned einkassiert?
481
00:28:00,006 --> 00:28:05,002
Kein eindeutiger Nachweis illegaler Aktivitäten in Österreich.
482
00:28:05,002 --> 00:28:07,004
Kein internationaler Haftbefehl.
483
00:28:07,005 --> 00:28:10,008
Kein Auslieferungsantrag von den Kolumbianern.
484
00:28:10,009 --> 00:28:14,004
Sie ist lang und tief genug unterm Radar geflogen.
485
00:28:18,008 --> 00:28:21,005
Und wann sind die zwei ein Paar geworden?
486
00:28:21,006 --> 00:28:24,002
(Schubert:) Wissen wir nicht genau.
487
00:28:24,002 --> 00:28:28,008
Aus dem vorübergehenden Untertauchen ist eine Dauerlösung geworden.
488
00:28:28,008 --> 00:28:33,004
Anscheinend war die Liebe stärker als der revolutionäre Geist.
489
00:28:33,004 --> 00:28:36,008
Oder der Boden in Kolumbien war ihr schlicht zu heiß.
490
00:28:36,008 --> 00:28:41,000
Und sie hat von hier aus für die Weltrevolution gearbeitet.
491
00:28:44,004 --> 00:28:47,002
Vielleicht ist das alles nur Berechnung.
492
00:28:47,002 --> 00:28:49,006
Aus Berechnung kriegt man kein Kind.
493
00:28:50,000 --> 00:28:51,003
Morgen! - Servas!
494
00:28:51,004 --> 00:28:54,002
Morgen! - Grüß Sie, Herr Schubert.
495
00:28:54,002 --> 00:28:56,003
Wir haben den Wagen g'funden.
496
00:28:56,003 --> 00:29:00,000
Steht in der Pampa am Stadtrand in einer Waschanlage.
497
00:29:00,000 --> 00:29:01,002
Klinisch sauber.
498
00:29:03,002 --> 00:29:05,008
Keinerlei Spuren, keine Hinweise.
499
00:29:05,008 --> 00:29:06,009
Überraschung.
500
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Mir is heiß!
501
00:29:08,000 --> 00:29:10,005
Außerdem haben zwei Beamte was gemeldet.
502
00:29:10,005 --> 00:29:13,008
Im zweiten Bezirk gab's einen Vorfall mit einer Frau,
503
00:29:13,008 --> 00:29:15,009
auf die die Beschreibung passt.
504
00:29:15,009 --> 00:29:19,004
Leider konnten die Beamten sie ned identifizieren.
505
00:29:19,004 --> 00:29:22,002
(Hallo, können Sie ned aufpassen?!)
506
00:29:22,002 --> 00:29:23,002
(Oida!)
507
00:29:23,003 --> 00:29:24,006
Ja, und weiter?
508
00:29:24,006 --> 00:29:29,000
Die is flüchtig seitdem. Ein Passant hat versucht, sie aufzuhalten.
509
00:29:29,000 --> 00:29:33,003
Aber der musste ärztlich versorgt werden. Mit Gehirnerschütterung.
510
00:29:33,004 --> 00:29:35,008
Was is mit den Nachbarn in Hietzing?
511
00:29:35,008 --> 00:29:38,002
Nix! Keiner hat irgendwas g'sehn.
512
00:29:38,003 --> 00:29:40,004
Na, das liebt man doch, oder?
513
00:29:41,000 --> 00:29:42,005
Okay, wer noch?
514
00:29:43,004 --> 00:29:45,004
Wer steht auf Morenos Liste?
515
00:29:45,004 --> 00:29:50,002
Wer ist aus ihrer Sicht noch für den Tod ihrer Tochter verantwortlich?
516
00:29:53,003 --> 00:29:57,001
In uns existiert eine Lebenskraft, die unser seelisches,
517
00:29:57,002 --> 00:30:00,007
geistiges und körperliches Gleichgewicht aufrechterhält.
518
00:30:00,007 --> 00:30:03,005
Krankheiten sind Verstimmungen dieser Kraft.
519
00:30:03,006 --> 00:30:08,005
Symptome drücken ihre Bemühungen aus, das Gleichgewicht wiederherzustellen.
520
00:30:08,006 --> 00:30:10,008
"Ich sehe immer den ganzen Menschen."
521
00:30:10,009 --> 00:30:14,008
"Ich sehe Sie. Als eine Einheit aus Körper, Seele und Geist."
522
00:30:14,009 --> 00:30:16,008
"Ein Individuum."
523
00:30:16,008 --> 00:30:21,007
"Ich versuche, Ihre Eigenschaften und Ihre Besonderheiten zu verstehen."
524
00:30:21,008 --> 00:30:24,004
"Erst dann entscheiden wir die Therapie."
525
00:30:24,004 --> 00:30:28,000
"Sie passt zur Krankheit wie der Schlüssel zum Schloss."
526
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
"Das ist das Konzept der 'Medicina Lenia', der sanften Heilung."
527
00:30:32,001 --> 00:30:35,004
Interessant. Schaut aus wie ein Arzt, is aber keiner.
528
00:30:35,004 --> 00:30:37,000
Der Weißkitteleffekt.
529
00:30:37,000 --> 00:30:39,004
Ja, so was gibt's bei uns ned.
530
00:30:40,004 --> 00:30:43,002
Alternativmedizin boomt anscheinend.
531
00:30:43,002 --> 00:30:47,007
"In uns existiert eine Lebenskraft, die unser seelisches ...
532
00:30:47,007 --> 00:30:51,004
Wenn der Fabian und sein damaliger Kompagnon Thiel
533
00:30:51,004 --> 00:30:54,009
das Mädel von der Moreno erfolglos behandelt haben,
534
00:30:55,000 --> 00:30:57,005
wieso hatte das keine Konsequenzen?
535
00:30:57,006 --> 00:31:01,002
Hatte es ja. Immerhin hat's einen Prozess gegeben.
536
00:31:01,003 --> 00:31:03,006
Der mit einem Freispruch endet.
537
00:31:03,006 --> 00:31:08,002
Das Verhandlungsprotokoll sollt'ma uns noch einmal genau anschauen.
538
00:31:08,002 --> 00:31:12,000
Parteierklärungen, Anträge, Zeugenaussagen und so weiter.
539
00:31:12,000 --> 00:31:13,003
Ja, machen wir.
540
00:31:13,004 --> 00:31:14,007
Was is jetzt?
541
00:31:15,002 --> 00:31:16,004
Ah!
542
00:31:16,004 --> 00:31:19,002
Herr Magister Gessler empfängt Sie jetzt.
543
00:31:19,002 --> 00:31:20,007
Ja, wie nett!
544
00:31:22,008 --> 00:31:26,001
Mein Name ist Eisner, das ist meine Kollegin Fellner.
545
00:31:26,002 --> 00:31:28,006
Wir wollten mit Herrn Fabian sprechen.
546
00:31:28,006 --> 00:31:30,002
Das ist nicht möglich.
547
00:31:30,002 --> 00:31:34,002
Wir haben Grund zur Annahme, dass seine Sicherheit bedroht ist.
548
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Jan Fabian ist tot.
549
00:31:42,006 --> 00:31:46,005
(TV:) "Einer der bekanntesten Naturheil-Experten Europas,
550
00:31:46,005 --> 00:31:48,008
der Erfinder der 'Medicina Lenia',
551
00:31:48,009 --> 00:31:52,004
ist bereits der zweite Tote innerhalb kürzester Zeit,
552
00:31:52,004 --> 00:31:56,008
der mit dem Fall Rosa Simon in direkte Verbindung gebracht wird."
553
00:31:56,008 --> 00:32:00,006
"Fabian war im medialen Kreuzfeuer, nachdem Christoph Thiel,
554
00:32:00,006 --> 00:32:04,006
einer seiner früheren Vertrauten, in einem TV-Interview
555
00:32:04,007 --> 00:32:09,008
über Fabians wissenschaftlich nicht fundierte Heilmethoden sprach."
556
00:32:09,008 --> 00:32:12,003
"Laut Thiel gibt es keinen Beweis
557
00:32:12,004 --> 00:32:15,005
für die Wirksamkeit der 'Medicina Lenia'."
558
00:32:15,006 --> 00:32:18,009
"Im Anschluss an diese Sendung diskutieren ..."
559
00:32:19,002 --> 00:32:22,006
Apoplexia cerebri. Ein massiver Schlaganfall.
560
00:32:22,006 --> 00:32:24,008
Heißt, keine Fremdeinwirkung?
561
00:32:24,008 --> 00:32:26,005
Schaut nicht danach aus.
562
00:32:26,006 --> 00:32:30,008
Es sei denn, die kolumbianische Rachegöttin mordet telepathisch.
563
00:32:30,009 --> 00:32:33,006
Sonst alles gut? Muss i mir Sorgen machen?
564
00:32:33,006 --> 00:32:35,004
Ja ... nein. Hexenschuss.
565
00:32:35,005 --> 00:32:37,005
Ja, der Lumbago is ein Luder.
566
00:32:37,006 --> 00:32:40,002
Todeszeitpunkt bedarf noch der Abklärung.
567
00:32:40,002 --> 00:32:44,005
Über die Ursache kann ich nur spekulieren, was ja nicht seriös ist.
568
00:32:44,005 --> 00:32:47,003
Tu's trotzdem! Wir zwei machen das ständig.
569
00:32:47,003 --> 00:32:50,005
Ja, hallo! Ihr verderbts mir noch die Jugend!
570
00:32:50,005 --> 00:32:52,009
Das schaffst du in Eigenregie. Also?
571
00:32:53,000 --> 00:32:55,001
Eines lässt sich sicher sagen:
572
00:32:55,001 --> 00:32:59,008
Wenn man ihn rechtzeitig in eine Klinik gebracht und behandelt hätte,
573
00:32:59,008 --> 00:33:04,004
wäre der gute Mann jetzt zwar, wie es meine jungen Studenten ausdrücken,
574
00:33:04,005 --> 00:33:08,009
wahrscheinlich ziemlich Gemüse, aber vermutlich noch am Leben.
575
00:33:08,009 --> 00:33:12,006
Beim Schlaganfall zählt jede Minute. Time is brain!
576
00:33:12,006 --> 00:33:13,008
Und was ist das?
577
00:33:13,009 --> 00:33:16,001
Hat man bei ihm gefunden.
578
00:33:16,002 --> 00:33:20,008
Wie's ausschaut, war Hypertonie bei dem Herrn schon länger ein Thema.
579
00:33:20,009 --> 00:33:22,000
Bluthochdruck?
580
00:33:22,000 --> 00:33:25,008
Unbehandelt. Wenn man von seiner Selbstmedikation absieht.
581
00:33:25,009 --> 00:33:27,002
Zermatschte Spinne.
582
00:33:27,003 --> 00:33:29,007
Auf Deutsch? - Latrodectus mactans.
583
00:33:29,008 --> 00:33:31,000
Danke.
584
00:33:31,000 --> 00:33:34,004
Hamma selber nachschlagen müssen, ich gebe es zu.
585
00:33:34,004 --> 00:33:36,004
Gell, Weinek? Man lernt nie aus.
586
00:33:36,005 --> 00:33:40,007
Die Südliche Schwarze Witwe, aus der Familie der Haubennetzspinnen.
587
00:33:40,007 --> 00:33:43,006
Zur Herstellung dieser homöopathischen Arznei
588
00:33:43,007 --> 00:33:46,006
verwendet man das zerquetschte Spinnenweibchen,
589
00:33:46,007 --> 00:33:49,008
welches das Nervengift Alpha-Latrotoxin produziert.
590
00:33:49,008 --> 00:33:51,003
Is a Scherz, oder?
591
00:33:51,003 --> 00:33:55,009
Was, die Arznei? Es kommt drauf an, welchen Standpunkt man einnimmt.
592
00:33:56,000 --> 00:33:58,006
Der Hersteller meint's ernst, denk ich.
593
00:33:58,006 --> 00:34:01,000
Schwarze Witwe. Der Name is Programm?
594
00:34:01,000 --> 00:34:04,009
Natürlich. Nach der Paarung frisst das Weibchen das Männchen.
595
00:34:05,000 --> 00:34:07,002
Wie könnte es anders sein? - Ja.
596
00:34:07,002 --> 00:34:08,006
Spinnen sind spannend.
597
00:34:20,008 --> 00:34:24,007
Über unserer Gegenwart liegt der Schatten der Trauer.
598
00:34:24,008 --> 00:34:30,001
Aber – und ich spreche hier für alle, die mit Jan Fabian verbunden sind -
599
00:34:30,002 --> 00:34:34,003
über unserer Zukunft liegt das Licht seiner Visionen.
600
00:34:34,008 --> 00:34:38,007
Visionen einer Welt, in der jeder Mensch ohne Ausnahme
601
00:34:38,007 --> 00:34:42,006
als eine untrennbare Einheit von Leib, Seele und Geist
602
00:34:42,006 --> 00:34:45,006
individuell betrachtet und behandelt wird.
603
00:34:45,006 --> 00:34:50,006
Wir alle, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von "Medicina Lenia",
604
00:34:50,006 --> 00:34:53,002
Mitglieder einer großen Familie,
605
00:34:53,002 --> 00:34:57,009
wir werden dafür sorgen, dass diese Visionen Wirklichkeit werden.
606
00:34:58,000 --> 00:35:02,008
Für einen Magister der Betriebs- wirtschaft ganz schön salbungsvoll.
607
00:35:02,009 --> 00:35:04,005
Wir werden dafür sorgen,
608
00:35:04,006 --> 00:35:09,006
dass Jan Fabian und sein Wirken allen Anfeindungen zum Trotz weiterleben.
609
00:35:09,006 --> 00:35:13,009
(Reporterin:) Frau Fabian, bitte eine Frage, ein Statement!
610
00:35:13,009 --> 00:35:16,000
Und die Witwe schweigt beredt.
611
00:35:16,000 --> 00:35:20,007
Wahrscheinlich verdaut sie grad das Männchen, das sie gefressen hat.
612
00:35:20,008 --> 00:35:23,008
Glaub i ned. Aber schau'ma, wer da was erbt.
613
00:35:23,009 --> 00:35:27,000
* Die Reporter rufen durcheinander. *
614
00:35:30,009 --> 00:35:35,000
Fredo, ich bin's noch mal. Besorg dir eine Personalliste von ML!
615
00:35:35,000 --> 00:35:38,005
Wer arbeitet für sie oder hat für sie gearbeitet?
616
00:35:38,005 --> 00:35:42,002
Es geht auch um Kooperationen mit anderen Unternehmen.
617
00:35:42,003 --> 00:35:46,005
Red mit den Wirtschaftskriminesern wegen einer Expertise zu ML.
618
00:35:46,005 --> 00:35:50,008
Firmenstruktur, Marktstellung, Umsatz, Liquidität, Rentabilität.
619
00:35:50,009 --> 00:35:53,002
Gibt's was Neues von der Moreno?
620
00:35:53,002 --> 00:35:55,005
Nein. Das würd er uns doch sagen!
621
00:35:55,007 --> 00:36:00,002
Klar! I hab von den Fernsehfuzzis das Material von dem Thiel-Interview.
622
00:36:00,003 --> 00:36:05,004
Am Anfang haben s' a bissl herum- 'zickt wegen Redaktionsgeheimnis usw.
623
00:36:05,004 --> 00:36:09,009
Aber dann haben sie's eh rausg'rückt. I hab mir's schon ang'schaut.
624
00:36:09,009 --> 00:36:11,001
Und?
625
00:36:11,002 --> 00:36:15,004
Vielleicht hat der Thiel irgendwas in der Hinterhand für später.
626
00:36:15,004 --> 00:36:16,006
Inwiefern?
627
00:36:16,007 --> 00:36:20,006
Brisante interne Informationen über die Firma oder den Fabian.
628
00:36:20,007 --> 00:36:22,004
Wie kommst da drauf?
629
00:36:22,005 --> 00:36:27,002
Na ja, weil das, was der im Interview sagt - und auch off record:
630
00:36:27,002 --> 00:36:31,009
Das ist schon eher allgemein. Um nicht zu sagen: sehr, sehr vage.
631
00:36:31,009 --> 00:36:35,003
Dafür geht's aber in den sozialen Netzwerken um.
632
00:36:35,003 --> 00:36:38,002
Von Shitstorm bis Candystorm alles dabei.
633
00:36:38,003 --> 00:36:40,005
Als wär der Fabian der Messias!
634
00:36:40,005 --> 00:36:44,008
Die einen wollen ihn kreuzigen, die anderen beten ihn weiterhin an.
635
00:36:44,008 --> 00:36:49,005
Wenn der am dritten Tage aufersteht von den Toten, geh i in Frühpension!
636
00:36:49,005 --> 00:36:52,000
Der Thiel steht auch in der Schusslinie.
637
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
Hamma jetzt fix jemanden abgestellt, der ein Auge auf ihn hat?
638
00:36:56,000 --> 00:36:57,004
Nicht unser Kaffee.
639
00:36:57,004 --> 00:36:59,004
Fredo, wir melden uns wieder!
640
00:36:59,004 --> 00:37:01,000
Wieso ned unser Kaffee?
641
00:37:01,001 --> 00:37:06,001
Laut Gefahrenprognose gilt für den Thiel doch auch Gefährdungsstufe I.
642
00:37:06,001 --> 00:37:08,006
Der ist vom Globuli- Glauben abgefallen.
643
00:37:08,007 --> 00:37:12,007
Da hat er aus Sicht der Mutter keine Mitschuld an Rosas Tod?
644
00:37:12,007 --> 00:37:15,002
Personenschutz ist BVT-Angelegenheit.
645
00:37:15,002 --> 00:37:20,000
Der Schubert war bei ihm und hat ihn über die Gefährdungslage informiert.
646
00:37:20,000 --> 00:37:21,002
Und was sagt er?
647
00:37:21,003 --> 00:37:25,004
Mittelbarer Personenschutz – mehr is im Augenblick ned drin.
648
00:37:27,008 --> 00:37:29,005
Die is noch in der Stadt.
649
00:37:31,001 --> 00:37:32,004
Was meinst du?
650
00:37:32,004 --> 00:37:33,005
Die Moreno?
651
00:37:35,004 --> 00:37:36,008
Glaub ich auch.
652
00:37:38,009 --> 00:37:40,004
Was überlegst?
653
00:37:44,003 --> 00:37:47,003
Wenn meine Tochter krank is ...
654
00:37:47,004 --> 00:37:49,000
Und sie stirbt.
655
00:37:49,006 --> 00:37:51,006
Und ich kann nicht zu ihr ...
656
00:37:51,007 --> 00:37:55,000
Dann willst du wissen, wie das passieren konnte.
657
00:37:57,000 --> 00:38:00,007
Woran ist die Kleine eigentlich konkret gestorben?
658
00:38:02,006 --> 00:38:06,006
(Zeuge vor Gericht: Ich würde sagen, am Glauben ihres Vaters.)
659
00:38:06,006 --> 00:38:09,006
(Verteidiger: Es ist nicht Aufgabe des Zeugen,
660
00:38:09,006 --> 00:38:13,006
Bewertungen vorzunehmen oder Schlussfolgerungen zu ziehen.)
661
00:38:13,007 --> 00:38:16,008
(Jan Fabian: Ich sehe immer den ganzen Menschen.)
662
00:38:16,008 --> 00:38:19,009
(Eine Einheit aus Körper, Seele und Geist.)
663
00:38:20,000 --> 00:38:24,002
(Richterin: Wir haben die Aussage des Sachverständigen gehört.)
664
00:38:24,002 --> 00:38:25,009
(Rosa: Mama!)
665
00:38:25,009 --> 00:38:30,009
(Der Staat darf nur in Ausnahmefällen in das Erziehungsrecht eingreifen.)
666
00:38:30,009 --> 00:38:34,009
(Es erfolgte keine kausale Behandlung der Infektion des Kindes.)
667
00:38:35,000 --> 00:38:39,000
(Diese schwere Sepsis, das multiple Organversagen ...)
668
00:38:39,001 --> 00:38:42,000
(Die Prozessleitung obliegt dem Gericht!)
669
00:38:45,005 --> 00:38:49,003
(zartes Schlaflied:) ♪ Duérmete, mi amor, que estoy contigo.
670
00:38:52,007 --> 00:38:55,009
♪ Duérme, niño mio! Veo por ti.
671
00:38:59,003 --> 00:39:10,005
♪ Ni el mal ojo ni espíritu oscuro tubarán tus sueños de alelí.
672
00:39:14,000 --> 00:39:18,008
♪ Silenciosa duermes en mis brazos.
673
00:39:19,005 --> 00:39:22,008
(Kreindl:) Das hätt kein großes Drama werden müssen.
674
00:39:22,008 --> 00:39:25,006
Leichte bakterielle Streptokokken-Infektion.
675
00:39:25,007 --> 00:39:28,006
Bringt jedes Kind einmal vom Kindergarten mit.
676
00:39:28,007 --> 00:39:33,004
Aber daran stirbt man doch nicht? -Nicht bei entsprechender Behandlung.
677
00:39:35,004 --> 00:39:38,006
Sie möchten, dass sich die Sache klärt, oder?
678
00:39:38,007 --> 00:39:41,001
Ich will wissen, was richtig ist.
679
00:39:42,008 --> 00:39:45,002
Was richtig gewesen wäre.
680
00:39:48,006 --> 00:39:52,002
Erst war's nur ein bisserl Fieber. Schnupfen, Halsweh.
681
00:39:52,004 --> 00:39:53,008
Nix Arges.
682
00:39:53,009 --> 00:39:57,009
Nein. Mein Gott, Kinder sind doch schnell einmal krank.
683
00:39:58,006 --> 00:40:02,001
(Peter Simon: Jetzt gibt's eine Medizin für dich.)
684
00:40:02,001 --> 00:40:05,002
Der Peter hat der Kleinen seine Tinkturen gegeben.
685
00:40:06,007 --> 00:40:10,007
Die stellt er selber her. So verschiedene Tinkturen.
686
00:40:12,002 --> 00:40:14,001
Und die haben nicht geholfen?
687
00:40:14,001 --> 00:40:15,008
(Machst du den Mund auf?)
688
00:40:15,009 --> 00:40:17,003
Diesmal nicht, nein.
689
00:40:17,004 --> 00:40:18,006
(So ist's gut.)
690
00:40:18,007 --> 00:40:23,007
Er hat trotzdem geglaubt, dass es wieder gut wird, dass er's hinkriegt.
691
00:40:25,001 --> 00:40:28,009
Keine Antibiotika? War das die Entscheidung des Vaters?
692
00:40:28,009 --> 00:40:33,004
Ja. Werden die in solchen Fällen routinemäßig verschrieben?
693
00:40:33,004 --> 00:40:38,001
Hundertprozentig. Nach einer Woche wär die G'schicht erledigt g'wesen.
694
00:40:38,001 --> 00:40:40,005
Ist trotzdem nicht jedermanns Sache.
695
00:40:40,005 --> 00:40:45,000
Über die Hälfte der Bevölkerung nimmt lieber homöopathische Mittel.
696
00:40:45,000 --> 00:40:48,003
Schau nicht so skeptisch, die Leute schwören drauf!
697
00:40:48,007 --> 00:40:51,006
Meine Tochter zum Beispiel, jahrelang.
698
00:40:51,007 --> 00:40:55,005
Und die Claudia ist sonst eher allergisch gegen ...
699
00:40:55,006 --> 00:40:59,004
Was? Firlefanz, Zinnober? Du siehst die Sache zu rational.
700
00:40:59,005 --> 00:41:03,003
Na ja, das gehört zum Jobprofil eines Kriminalbeamten.
701
00:41:03,003 --> 00:41:07,003
Mag sein, aber Faktum ist, mein lieber, skeptischer Freund:
702
00:41:07,003 --> 00:41:09,004
Die Leute wollen an was glauben.
703
00:41:09,004 --> 00:41:13,004
Und sie machen gute Erfahrungen mit alternativen Heilmethoden.
704
00:41:13,005 --> 00:41:17,000
Und wenn's nur der Placebo-Effekt ist. Ned wahr, Weinek?
705
00:41:17,000 --> 00:41:19,004
Hab ich da ein Verständnisproblem?
706
00:41:19,004 --> 00:41:22,000
Singst du das Hohelied des Globulismus?
707
00:41:22,001 --> 00:41:24,004
Nein, ich bin nur kein Dogmatiker.
708
00:41:24,004 --> 00:41:26,007
Das erschüttert jetzt mein Weltbild.
709
00:41:26,007 --> 00:41:29,009
Du musst jetzt stark sein, mein kleiner Freund.
710
00:41:29,009 --> 00:41:33,005
Wenn jemand dran glaubt, dass es wirkt, dann ...
711
00:41:33,005 --> 00:41:35,006
Was? Dann wirkt das wirklich?
712
00:41:35,007 --> 00:41:37,003
Okay, Umkehrschluss!
713
00:41:37,004 --> 00:41:40,007
Wir drei - du, deine reizende Adeptin und ich -
714
00:41:40,008 --> 00:41:45,008
gehen in die Asservatenkammer der Drogencops und holen uns 3 Kilo Koks
715
00:41:45,008 --> 00:41:49,007
Und jeder von uns pfeift sich ein Kilo Koks durch die Nase.
716
00:41:49,008 --> 00:41:53,005
Und wenn wir fest dran glauben, dass das keine Wirkung hat,
717
00:41:53,006 --> 00:41:55,007
dann passiert uns garantiert nix!
718
00:41:55,007 --> 00:41:58,003
Uns brauchst du nicht zur Ratio bekehren.
719
00:41:58,003 --> 00:42:02,008
Wir glauben auch nicht, dass es eine jüdische Weltverschwörung gibt.
720
00:42:02,008 --> 00:42:07,001
Oder dass die Helene Fischer meint, was sie singt. Ned wahr, Weinek?
721
00:42:07,002 --> 00:42:08,003
Na ja ...
722
00:42:08,004 --> 00:42:11,008
Vergiss Letzteres. Die meint das wahrscheinlich wirklich.
723
00:42:11,009 --> 00:42:14,008
Heikel wird's nur, wenn die Globuli nix helfen.
724
00:42:14,009 --> 00:42:17,007
Und eine wirksame Therapie verschleppt wird.
725
00:42:17,008 --> 00:42:22,003
Dann kannst die Anekdoten-Evidenz der Homöopathie in der Pfeife rauchen.
726
00:42:22,007 --> 00:42:24,004
* Türglocke *
727
00:42:26,001 --> 00:42:27,008
(Abre la puerta!)
728
00:42:27,009 --> 00:42:28,009
(Bitte!)
729
00:42:29,008 --> 00:42:31,002
(Abre la puerta!)
730
00:42:31,002 --> 00:42:32,008
* Sie läutet Sturm. *
731
00:42:33,003 --> 00:42:34,009
(Abre la puerta!)
732
00:42:35,008 --> 00:42:38,009
(Verschwind! Oder ich ruf wieder die Polizei!)
733
00:42:39,001 --> 00:42:41,003
(Ihr Leben gehört nicht dir!)
734
00:42:42,003 --> 00:42:44,000
(Es gehört ihr!)
735
00:42:44,003 --> 00:42:45,006
(Me oyes?)
736
00:42:45,007 --> 00:42:49,006
(Du wirst mir sicher nicht sagen, was ich zu tun habe!)
737
00:42:49,006 --> 00:42:53,008
(Nicht dein verdammter Wille zählt hier, sondern ihr Leben!)
738
00:42:53,008 --> 00:42:56,009
(Hast du verstanden? Ihr Leben!)
739
00:42:58,004 --> 00:43:00,001
(Ihr Leben!)
740
00:43:00,009 --> 00:43:03,006
Es war so furchtbar, weil der Peter ...
741
00:43:04,005 --> 00:43:07,004
.. hat gar nicht mit sich reden lassen.
742
00:43:08,001 --> 00:43:12,007
Er hat ihr nichts gelassen von der Kleinen. Nichts.
743
00:43:12,007 --> 00:43:16,002
(Verteidiger: Ich weise darauf hin, hohes Gericht,
744
00:43:16,002 --> 00:43:21,002
dass der Zeuge nicht wissen kann, was der Beschuldigte sich gedacht hat.)
745
00:43:21,002 --> 00:43:25,006
(Zeuge: Hätte man das Kind recht- zeitig ins Krankenhaus eingeliefert,
746
00:43:25,007 --> 00:43:28,003
wären die späteren Komplikationen ..)
747
00:43:28,003 --> 00:43:32,003
(Es ist aus meiner Sicht eindeutig Kindeswohlgefährdung.)
748
00:43:32,004 --> 00:43:33,007
(Vete al infierno!)
749
00:43:33,007 --> 00:43:36,004
(Verteidiger: Aus Ihrer Sicht vielleicht.)
750
00:43:36,004 --> 00:43:41,002
(Aber dafür konnte meinem Mandanten kein Vorsatz nachgewiesen werden!)
751
00:43:43,008 --> 00:43:48,007
Die Rosa hat in der Zwischenzeit eine Mittelohrentzündung bekommen.
752
00:43:48,007 --> 00:43:51,002
Sie ist immer schwächer geworden.
753
00:43:52,000 --> 00:43:56,002
Der Peter hat dann seinen Lehrmeister konsultiert.
754
00:43:56,007 --> 00:43:58,000
Jan Fabian?
755
00:43:59,005 --> 00:44:02,008
Der hat die Rosa nach seiner Methode behandelt.
756
00:44:02,008 --> 00:44:05,002
Er und sein damaliger Assistent.
757
00:44:05,004 --> 00:44:06,009
Der Christoph Thiel?
758
00:44:07,000 --> 00:44:09,001
Ja. Aber, es hat nix ...
759
00:44:11,007 --> 00:44:13,005
Der Peter ...
760
00:44:14,002 --> 00:44:20,000
.. hat den Notarzt erst gerufen, als Rosa das Bewusstsein verloren hat.
761
00:44:27,008 --> 00:44:30,000
Mit anderen Worten: zu spät.
762
00:44:30,008 --> 00:44:35,005
Genau das ist Ansichtssache. Oder eine Glaubensfrage – wie du willst.
763
00:44:35,006 --> 00:44:40,005
Die Patientenakte ist sozusagen säkular - ganz weltlich, ganz profan.
764
00:44:40,006 --> 00:44:42,001
Die besagt,
765
00:44:42,001 --> 00:44:46,004
dass in der Klinik sofort alle nötigen Maßnahmen eingeleitet wurden.
766
00:44:46,004 --> 00:44:50,008
Die Kleine befand sich aber bereits in schwer komatösem Zustand.
767
00:44:50,008 --> 00:44:52,008
Die Computertomographie zeigt,
768
00:44:52,008 --> 00:44:57,002
dass die Entzündung bereits auf die Hirnhaut übergegriffen hatte.
769
00:44:57,002 --> 00:45:00,002
Kurz darauf erfolgte ein Multiorganversagen.
770
00:45:00,002 --> 00:45:01,006
Und sie stirbt.
771
00:45:01,007 --> 00:45:04,001
Die Kollegen konnten nichts mehr tun.
772
00:45:04,006 --> 00:45:08,000
Alleinerziehende Jungmutter. Sohn im Kindergarten.
773
00:45:09,002 --> 00:45:12,009
Weitermachen, Kollegin! Gefühlsarmut ist trainierbar!
774
00:45:16,002 --> 00:45:19,003
Unser Enkelkind ist tot! Unser Sohn ist tot!
775
00:45:19,005 --> 00:45:21,006
Haben Sie nicht den Anstand,
776
00:45:21,006 --> 00:45:25,007
den Angehörigen mit dem angemessenen Respekt zu begegnen?
777
00:45:25,007 --> 00:45:26,009
Und du?!
778
00:45:28,000 --> 00:45:30,007
Hast du nicht den Anstand,
779
00:45:30,007 --> 00:45:34,001
dir einzugestehen, dass wir alle falsch lagen?
780
00:45:42,008 --> 00:45:47,003
(Thiel:) Wenn Sie wissen wollen, was ein richtiger Glaubenskrieg ist,
781
00:45:47,003 --> 00:45:50,005
setzen Sie einen Anhänger der "Schulmedizin"
782
00:45:50,005 --> 00:45:53,002
und einen Homöopathie-Jünger in einen Raum.
783
00:45:53,002 --> 00:45:55,006
Gesundheit ist eine Glaubensfrage.
784
00:46:04,005 --> 00:46:05,009
Hallo!
785
00:46:05,009 --> 00:46:07,009
Wie war's bei den Simons?
786
00:46:08,002 --> 00:46:10,002
Heftig. Bei dir?
787
00:46:10,002 --> 00:46:11,006
Ernüchternd.
788
00:46:13,001 --> 00:46:15,002
Unterm Strich bleibt:
789
00:46:16,005 --> 00:46:20,000
Die Richterin hat es nicht als erwiesen angesehen,
790
00:46:20,000 --> 00:46:23,009
dass die Kleine garantiert gerettet werden hätte können,
791
00:46:23,009 --> 00:46:27,004
wenn sie rechtzeitig im Krankenhaus gelandet wäre.
792
00:46:27,005 --> 00:46:28,009
Hätte, wäre, wenn.
793
00:46:28,009 --> 00:46:32,007
Ja, das übliche Hickhack. Gutachten und Gegengutachten.
794
00:46:35,006 --> 00:46:37,006
Und am Ende heißt's dann:
795
00:46:38,002 --> 00:46:40,003
Kein klarer Kausalitätsbeweis.
796
00:46:40,006 --> 00:46:42,004
Kein Eventualvorsatz.
797
00:46:42,008 --> 00:46:44,008
Keine Vorhersehbarkeit.
798
00:46:45,001 --> 00:46:47,005
Und der Simon wird freigesprochen.
799
00:46:48,000 --> 00:46:51,005
Damit sind auch die Herren Thiel und Fabian entlastet.
800
00:46:51,005 --> 00:46:54,001
Und das Unternehmen "Medicina Lenia".
801
00:46:54,009 --> 00:46:58,001
Klarer Punkt für die Alternativmedizin.
802
00:47:00,000 --> 00:47:01,009
Ein Kind ist tot!
803
00:47:03,009 --> 00:47:04,009
Ja.
804
00:47:06,004 --> 00:47:08,003
Das ist kein Spiel.
805
00:47:13,001 --> 00:47:14,008
Red'ma mit'm Thiel!
806
00:47:15,001 --> 00:47:16,008
Schon unterwegs.
807
00:47:23,004 --> 00:47:26,003
Jan Fabian, Christoph Thiel.
808
00:47:26,008 --> 00:47:31,003
Schwachherzig und schwachsichtig, super Kombination, Manfred.
809
00:47:31,004 --> 00:47:32,009
Anko Simic.
810
00:47:33,002 --> 00:47:34,007
Sagt mir was.
811
00:47:34,009 --> 00:47:37,000
Anko Simic, wer bist du?
812
00:47:38,006 --> 00:47:41,009
"Para-Medizin" trifft's wahrscheinlich eher.
813
00:47:41,009 --> 00:47:46,001
Nicht Alternativ- oder Komplementär- medizin, sondern Para-Medizin.
814
00:47:46,001 --> 00:47:49,009
Da wird mir gleich noch schlechter, wenn "Para" davorhängt.
815
00:47:49,009 --> 00:47:53,004
Paramilitärisch, Paranoia, Paralyse, Parodontose.
816
00:47:53,007 --> 00:47:56,001
Parasol geht wieder.
817
00:47:56,004 --> 00:47:58,008
Paradeisersalat auch.
818
00:47:58,008 --> 00:48:01,006
Paragraphenreiter geht schon wieder ned.
819
00:48:02,002 --> 00:48:04,000
Anko Simic ...
820
00:48:04,000 --> 00:48:05,006
Anko Simic ...
821
00:48:06,000 --> 00:48:08,001
Ah, der Simic!
822
00:48:10,003 --> 00:48:12,000
Anko Simic ...
823
00:48:13,000 --> 00:48:16,004
Hallo, i bin's, der Anko Simic. Die waren zu dritt.
824
00:48:16,005 --> 00:48:17,006
Hä?
825
00:48:17,007 --> 00:48:21,008
Ursprünglich bei der Firmengründung waren's drei Teilhaber.
826
00:48:21,008 --> 00:48:25,004
Der Fabian, der Thiel und dieser gewisse Anko Simic.
827
00:48:25,004 --> 00:48:28,004
Der is dann aus dem Unternehmen ausgeschieden.
828
00:48:28,004 --> 00:48:30,009
Nicht freiwillig, so wie's ausschaut.
829
00:48:31,000 --> 00:48:34,005
Schick's mir per Mail, wir reden grad mit dem Thiel.
830
00:48:34,005 --> 00:48:38,001
Ich habe Ihrem Kollegen schon gesagt, ich benötige nichts!
831
00:48:38,002 --> 00:48:42,000
Der war vom Verfassungsschutz. Wir sind vom Bundeskriminalamt.
832
00:48:42,001 --> 00:48:45,006
Ich kenne meine Rechte. Ich muss Ihnen nichts sagen.
833
00:48:45,006 --> 00:48:48,008
Außer Sie haben eine Vorladung. - Nein, wir ...
834
00:48:50,005 --> 00:48:53,002
Auch kein Freund der Exekutive.
835
00:48:53,003 --> 00:48:55,003
Das wird langsam Mode.
836
00:48:55,004 --> 00:48:59,000
Wo du doch neuerdings extrem menschenfreundlich bist.
837
00:48:59,001 --> 00:49:03,001
Ja, nahezu gesellig. Aber der, der nervelt, oder?
838
00:49:03,001 --> 00:49:04,006
Ziemlich, ja.
839
00:49:04,006 --> 00:49:08,006
Würd ich auch, wenn ich an seiner Stelle wäre und wüsste,
840
00:49:08,006 --> 00:49:11,000
die Rachegöttin hat was gegen mich.
841
00:49:11,001 --> 00:49:13,000
Dem Schubert hat er gesagt,
842
00:49:13,001 --> 00:49:16,006
dass die Moreno ihm keine schlaflosen Nächte bereitet.
843
00:49:16,006 --> 00:49:20,003
Aber irgendwoher muss das ja kommen. Weil der, der will weg.
844
00:49:20,004 --> 00:49:22,002
Ja, i hab die Koffer g'sehn.
845
00:49:24,004 --> 00:49:28,006
Schon komisch, dem Fernsehen gegenüber plaudert er bereitwillig.
846
00:49:28,007 --> 00:49:32,000
Und uns gegenüber - Funkstille, komplett.
847
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Vielleicht ist dieser Herr redseliger.
848
00:49:35,000 --> 00:49:36,004
Wer ist das?
849
00:49:36,005 --> 00:49:38,001
Der dritte Mann.
850
00:49:39,006 --> 00:49:41,006
* Ein Mann brüllt. *
851
00:49:44,009 --> 00:49:46,004
Aaauuu!
852
00:49:49,005 --> 00:49:51,004
Soll'ma eingreifen?
853
00:49:51,004 --> 00:49:56,000
Schwer zu sagen. Nach sanfter Medizin klingt's jedenfalls weniger.
854
00:49:56,000 --> 00:49:58,009
Umgebracht hat er ihn zumindest nicht.
855
00:49:58,009 --> 00:50:00,006
Grüß Gott!
856
00:50:00,008 --> 00:50:04,000
(Simic laut von drinnen:) Bitte! - Jessas Maria!
857
00:50:08,004 --> 00:50:10,006
Ja, ich seh schon, ich seh schon.
858
00:50:10,006 --> 00:50:11,008
Bitte!
859
00:50:11,008 --> 00:50:14,003
Seit wann haben Sie die Beschwerden?
860
00:50:14,003 --> 00:50:18,003
Das ist keine Schonhaltung mehr, das ist ein Haltungsschaden.
861
00:50:18,003 --> 00:50:22,008
Total-Blockade des Iliosakralgelenks. Sie haben einen Schreibtischjob?
862
00:50:22,008 --> 00:50:23,008
Mitunter.
863
00:50:24,007 --> 00:50:27,000
Moritz Eisner, Bundeskriminalamt.
864
00:50:27,000 --> 00:50:31,003
Das ist meine Kollegin Fellner. Es geht um die "Medicina Lenia".
865
00:50:31,004 --> 00:50:33,000
Wir haben telefoniert.
866
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Ja, ich weiß. Legen Sie sich trotzdem hin!
867
00:50:36,000 --> 00:50:40,004
Ihr Rücken ist so verkrampft, das tut mir schon beim Hinschauen weh.
868
00:50:40,004 --> 00:50:44,005
Danke, ich vertrau auf die Selbst- heilungskräfte der Wirbelsäule.
869
00:50:44,007 --> 00:50:45,008
Wie Sie meinen.
870
00:50:51,001 --> 00:50:54,008
Ich habe nichts mehr zu tun mit "Medicina Lenia".
871
00:50:54,008 --> 00:50:59,005
Bin schon lange raus aus dem Geschäft - weil es immer nur "darum" geht.
872
00:50:59,005 --> 00:51:00,005
Worum?
873
00:51:00,006 --> 00:51:03,007
Ums Geschäft. Big Business. Nicht meine Welt.
874
00:51:03,008 --> 00:51:07,007
Na, da hat er einiges richtig gemacht, der Herr Fabian.
875
00:51:07,007 --> 00:51:11,004
Eigene TV-Sendung, eigene Arzneimittellinie, Kosmetika,
876
00:51:11,004 --> 00:51:13,006
Nahrungsergänzungsmittel, Aroma-Öle.
877
00:51:13,006 --> 00:51:15,006
Ja, der Laden brummt. - Neidisch?
878
00:51:15,007 --> 00:51:17,007
Worauf? Jan Fabian ist tot.
879
00:51:17,007 --> 00:51:20,003
Was nützt ihm jetzt sein Imperium?
880
00:51:20,006 --> 00:51:21,007
Na ja ...
881
00:51:22,000 --> 00:51:24,004
Auf tote Hunde haut man nicht hin.
882
00:51:24,004 --> 00:51:25,006
In Österreich?
883
00:51:25,009 --> 00:51:27,001
Das wär mir neu.
884
00:51:27,005 --> 00:51:30,008
Die Frage ist, ob das Andenken an Herrn Fabian
885
00:51:30,008 --> 00:51:35,003
durch die Aussagen seines ehemaligen Kronprinzen Thiel angepatzt wird.
886
00:51:36,008 --> 00:51:38,004
Das mit Thiel ...
887
00:51:39,008 --> 00:51:41,003
Ich weiß nicht ...
888
00:51:41,009 --> 00:51:45,003
Das ist irgendwie nicht koscher, wenn Sie mich fragen.
889
00:51:45,004 --> 00:51:46,005
Unglaubwürdig.
890
00:51:46,005 --> 00:51:47,005
Inwiefern?
891
00:51:47,006 --> 00:51:51,005
Zwischen Thiel, Fabian und Gessler, da hat kein Blatt gepasst.
892
00:51:51,007 --> 00:51:55,000
Besonders Thiel und Gessler. Die beiden waren so.
893
00:51:55,003 --> 00:51:58,009
Sie haben Fabians Frau, Babette, fest im Griff.
894
00:51:59,001 --> 00:52:00,006
Und ihn selber auch.
895
00:52:02,006 --> 00:52:06,000
Dieser Gessler, der, der will das Sagen haben.
896
00:52:06,000 --> 00:52:08,008
Ja, er ist von außen ganz freundlich.
897
00:52:09,003 --> 00:52:10,005
Aber ...
898
00:52:11,001 --> 00:52:13,002
Diese ... Judas-Sache ...
899
00:52:14,006 --> 00:52:17,000
Irgendwie ist das nicht koscher.
900
00:52:17,000 --> 00:52:18,008
Das haben S' schon gesagt.
901
00:52:18,009 --> 00:52:22,007
Ich war auf einem Kongress, Physioenergetik, in Krakau.
902
00:52:22,007 --> 00:52:24,000
Paar Monate her.
903
00:52:24,001 --> 00:52:27,006
Der Thiel und der Gessler, die waren auch dort.
904
00:52:27,006 --> 00:52:31,003
Und? Vielleicht ist es um den Fall Rosa Simon gegangen.
905
00:52:31,003 --> 00:52:35,000
Vielleicht wollte der Gessler den Thiel davon abhalten,
906
00:52:35,000 --> 00:52:36,008
gegen Jan Fabian auszusagen?
907
00:52:36,009 --> 00:52:38,007
Nein, das glaub ich nicht.
908
00:52:39,003 --> 00:52:43,004
Thiel und Gessler haben sich ganz nett unterhalten!
909
00:52:43,004 --> 00:52:45,006
Schön miteinander geplaudert.
910
00:52:45,006 --> 00:52:49,000
Bei einem Gläschen Wein, in der Frühlingssonne.
911
00:52:49,005 --> 00:52:51,004
Wie die besten Freunde!
912
00:52:53,000 --> 00:52:56,008
Und jetzt wird Thiel plötzlich zum Verräter?
913
00:52:59,007 --> 00:53:02,002
Also, wenn Sie MICH fragen:
914
00:53:02,002 --> 00:53:04,003
Das ist nicht koscher!
915
00:53:11,008 --> 00:53:14,008
Nach wie vor Beschuss aus allen Richtungen.
916
00:53:15,006 --> 00:53:17,004
Medial, meine ich.
917
00:53:17,005 --> 00:53:21,007
Ich würde bei dem Bild bleiben, das Herr Fabian verwendet hat.
918
00:53:21,008 --> 00:53:25,001
Es ist eine Kreuzigung. Er hat es vorausgesehen.
919
00:53:25,002 --> 00:53:27,000
Spricht für seine Weitsicht.
920
00:53:27,000 --> 00:53:30,006
Tut mir leid, dass ich jetzt erst Zeit für Sie habe.
921
00:53:30,008 --> 00:53:32,009
Es war viel los heute.
922
00:53:37,006 --> 00:53:40,000
Gibt es etwas zu besprechen?
923
00:53:40,009 --> 00:53:42,004
Im Grunde nicht.
924
00:53:42,004 --> 00:53:45,003
Ich brauche nur Ihr finales Okay.
925
00:53:45,008 --> 00:53:47,005
* Er seufzt. *
926
00:53:47,007 --> 00:53:51,002
Ich war schon lange nicht mehr in der Stadt.
927
00:53:52,009 --> 00:53:54,007
War auch nicht nötig.
928
00:53:55,000 --> 00:53:56,006
Aber keine Sorge!
929
00:53:57,006 --> 00:53:59,009
Ist die Ausnahme, dass ich hier bin.
930
00:53:59,009 --> 00:54:01,007
Leibhaftig, meine ich.
931
00:54:02,000 --> 00:54:03,004
Ich habe keine Sorge.
932
00:54:03,005 --> 00:54:06,006
Ich gehe davon aus, dass Sie wissen, was Sie tun.
933
00:54:06,008 --> 00:54:10,003
Sie haben nicht auf meine Anrufe und Nachrichten reagiert.
934
00:54:10,004 --> 00:54:13,000
Funkstille macht uns nervös, Herr Gessler.
935
00:54:13,001 --> 00:54:17,000
Wir möchten uns nur vergewissern, dass alle hier auf Kurs sind.
936
00:54:17,001 --> 00:54:19,000
Ich bin auf Kurs.
937
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
Gut.
938
00:54:24,002 --> 00:54:26,003
Damit hab ich ja mein Okay.
939
00:54:32,009 --> 00:54:34,008
Ach ... haha ...
940
00:54:36,001 --> 00:54:41,002
Sie haben bestimmt damit gerechnet, dass ich dieses Gespräch aufzeichne,
941
00:54:41,003 --> 00:54:45,002
damit es keine Missverständnisse gibt. Eine gute Nacht!
942
00:54:51,000 --> 00:54:53,008
Kein Wunder, dass dein Kreuz im Eimer ist,
943
00:54:53,009 --> 00:54:56,000
wenn du auf dem Folterdiwan pennst.
944
00:54:56,002 --> 00:55:00,000
Der Fredo kommt grad von der Nachhilfe bei den Finanzern.
945
00:55:00,001 --> 00:55:02,002
Erzähl ihm von der Liebesheirat!
946
00:55:02,008 --> 00:55:04,000
Ah so!
947
00:55:04,002 --> 00:55:05,002
Au!
948
00:55:05,002 --> 00:55:06,004
Geht's? - Naa.
949
00:55:06,008 --> 00:55:10,003
Laut unserer Quelle steht die "Medicina Lenia"-Partie
950
00:55:10,003 --> 00:55:13,001
kurz vor einer Fusion mit Biosalvus,
951
00:55:13,002 --> 00:55:16,003
einer Unternehmensgruppe mit Sitz in der Schweiz.
952
00:55:16,003 --> 00:55:17,007
Sagt mir irgendwas.
953
00:55:17,007 --> 00:55:19,008
Einer der weltgrößten Hersteller
954
00:55:19,009 --> 00:55:24,002
von Naturkosmetik, Homöopathika und anthroposophischen Arzneien.
955
00:55:24,003 --> 00:55:28,000
Mischen aber auch in anderen Pharma-Geschäftsfeldern mit.
956
00:55:28,000 --> 00:55:31,000
Biosalvus schluckt in ganz Europa Unternehmen.
957
00:55:31,001 --> 00:55:36,003
Wenn die so weitermachen, sind sie demnächst ein fetter Mischkonzern.
958
00:55:36,004 --> 00:55:39,002
Markt beherrschen, Preise kontrollieren.
959
00:55:39,002 --> 00:55:41,000
Ein Traum von jedem CEO.
960
00:55:41,001 --> 00:55:43,003
Zum Beispiel vom Herrn Gessler.
961
00:55:43,003 --> 00:55:47,008
Und über den gibt's auch interessante Infos. Noch san's Gerüchte.
962
00:55:47,008 --> 00:55:52,000
Aber in der Pharma-Branche pfeifen's die Spatzen von den Dächern:
963
00:55:52,001 --> 00:55:56,005
So wie's ausschaut, hat Gessler bei ML in Zukunft das alleinige Sagen.
964
00:55:56,006 --> 00:55:58,009
Und was ist mit der Witwe Fabian?
965
00:55:59,004 --> 00:56:00,008
Abstellgleis.
966
00:56:01,002 --> 00:56:05,003
Das heißt, der Typ, der Ex-Dritte im Bunde, der Simic,
967
00:56:05,003 --> 00:56:08,002
der hatte Recht, was den Gessler angeht.
968
00:56:09,000 --> 00:56:10,002
Tiefer bohren?
969
00:56:10,006 --> 00:56:12,007
Ja, tiefer bohren.
970
00:56:12,009 --> 00:56:14,000
Ja!
971
00:56:18,008 --> 00:56:19,009
* Handy-Vibration *
972
00:56:27,004 --> 00:56:30,008
(Thiel im TV-Interview:) "Gesundheit ist ein Geschäft."
973
00:56:30,009 --> 00:56:32,009
"Es geht um gigantische Beträge."
974
00:56:33,008 --> 00:56:38,003
"All das wirft man seit Jahren der herkömmlichen Pharmaindustrie vor."
975
00:56:38,004 --> 00:56:41,004
"Korrumpierte Politiker, Ärzte, Therapeuten."
976
00:56:41,006 --> 00:56:44,000
"Bestechung von Mitwissern und Gegnern."
977
00:56:45,007 --> 00:56:49,003
"Warum sollen wir sauberer als die anderen sein?"
978
00:56:58,002 --> 00:56:59,006
Bitte heb ab!
979
00:57:01,004 --> 00:57:04,007
"Eine Marktstellung wird einem nicht geschenkt."
980
00:57:05,005 --> 00:57:09,008
"Sie sprechen von der Durchkapitali- sierung des Gesundheitssystems."
981
00:57:10,000 --> 00:57:13,005
"Die Naturmedizinbranche macht Milliardenumsätze."
982
00:57:13,006 --> 00:57:16,005
"Warum sollten wir besser als die anderen sein?"
983
00:57:16,007 --> 00:57:19,003
"Sanfte Medizin ist ein hartes Geschäft."
984
00:57:19,005 --> 00:57:22,000
Laut WHO und WTO hat die Menschheit
985
00:57:22,000 --> 00:57:26,002
noch nie so viel für Gesundheit ausgegeben! Krankhaft viel Geld!
986
00:57:26,002 --> 00:57:29,008
Schon klar, die Kasse klingelt bei "Medicina Lenia".
987
00:57:29,009 --> 00:57:32,000
Muss aber ned ewig so bleiben.
988
00:57:32,000 --> 00:57:33,007
Was tust du da eigentlich?
989
00:57:34,001 --> 00:57:35,004
Eckerl stehn?
990
00:57:36,001 --> 00:57:37,004
Nachdenken.
991
00:57:37,008 --> 00:57:39,002
Worüber?
992
00:57:40,000 --> 00:57:41,004
Übern Schubert.
993
00:57:41,007 --> 00:57:43,002
Wie der das aushält.
994
00:57:43,002 --> 00:57:45,004
Den ganzen Tag auf eine Wand schaun.
995
00:57:45,006 --> 00:57:48,000
Da musst ja einen Schatten kriegen!
996
00:57:48,000 --> 00:57:50,003
Ich schau den ganzen Tag auf dich!
997
00:57:50,004 --> 00:57:52,003
Auch hart. - Wem sagst du ...
998
00:57:52,009 --> 00:57:56,007
Wir sollten unsere Energiefelder harmonisieren, Kollegen.
999
00:57:56,008 --> 00:57:58,002
Klingt vertrottelt.
1000
00:57:58,002 --> 00:58:02,007
Aber laut den jüngsten Studien macht das die Hälfte der Bevölkerung.
1001
00:58:02,007 --> 00:58:05,009
Sie schlucken Globuli, lassen sich auspendeln.
1002
00:58:06,000 --> 00:58:10,001
Nehmen Dienste von Leuten wie Fabian, Thiel, Simon in Anspruch.
1003
00:58:10,002 --> 00:58:13,002
Tendenz steigend. Und wie nennt man so was?
1004
00:58:13,003 --> 00:58:14,004
Blödheit?
1005
00:58:15,000 --> 00:58:16,006
Wachstumsmarkt.
1006
00:58:17,002 --> 00:58:20,000
(Ja, der Laden brummt. Big Business.)
1007
00:58:20,000 --> 00:58:22,001
Fredo, wie geht's dir eigentlich?
1008
00:58:22,005 --> 00:58:24,003
Gesundheitlich, mein ich.
1009
00:58:25,002 --> 00:58:27,006
Kann ned klagen. Alles bestens.
1010
00:58:27,007 --> 00:58:30,008
Bissl schas-augert werd i, aber sonst pumperlg'sund.
1011
00:58:30,009 --> 00:58:32,000
Irrtum!
1012
00:58:32,002 --> 00:58:36,003
Du bist nur noch nie gründlich genug untersucht worden.
1013
00:58:37,006 --> 00:58:39,000
Wachstumsmarkt!
1014
00:58:43,004 --> 00:58:46,007
Ja, ja, schon klar, worauf du hinauswillst.
1015
00:58:46,007 --> 00:58:49,001
I mach nur den Advocatus Diaboli.
1016
00:58:50,000 --> 00:58:52,006
Prosperität ist kein Gottesgeschenk.
1017
00:58:54,000 --> 00:58:58,004
Wer unternehmerisch vif ist, baut vor und entwickelt Strategien.
1018
00:58:58,004 --> 00:59:01,008
Wenn der smarte CEO das nicht auf der Agenda hat,
1019
00:59:01,008 --> 00:59:05,000
dann klingelt die Kasse vielleicht bald nimmer.
1020
00:59:05,004 --> 00:59:06,007
Okay, gut.
1021
00:59:07,007 --> 00:59:09,000
Strategie.
1022
00:59:10,004 --> 00:59:12,002
Aber wie schaut die aus?
1023
00:59:16,002 --> 00:59:17,009
Grüß Gott, 'tschuldigung.
1024
00:59:18,000 --> 00:59:19,004
Komm bitte!
1025
00:59:20,003 --> 00:59:22,000
Wir sind am Arsch.
1026
00:59:22,000 --> 00:59:23,001
Was is los?
1027
00:59:30,008 --> 00:59:33,008
Schau dir was an! Doch nicht unbehandelt.
1028
00:59:33,009 --> 00:59:35,009
Schreiben S' in den Befundbericht:
1029
00:59:36,001 --> 00:59:40,008
Looprekorder in der Regio pectoralis, links neben dem Brustbein.
1030
00:59:41,005 --> 00:59:45,008
Schau'ma, ob du uns ein paar spannende Daten verrätst!
1031
00:59:47,004 --> 00:59:52,004
Weinek, wenn Sie merken, dass Sie mit extrahierten Fremdkörpern sprechen,
1032
00:59:52,004 --> 00:59:54,004
wechseln S' den Beruf!
1033
00:59:56,000 --> 01:00:00,002
Wie durchleuchtet man etwas noch genauer als scheiß-übergenau?
1034
01:00:00,002 --> 01:00:04,009
Ich mach das Ganze ja nicht zum ersten Mal, aber in dem Fall ...
1035
01:00:05,006 --> 01:00:07,008
Meine Quelle ist vergiftet!
1036
01:00:07,008 --> 01:00:10,007
Ich hab versucht, ihn zu erreichen, aber ...
1037
01:00:11,000 --> 01:00:14,005
Wenn WIR das kriegen, haben's alle anderen auch!
1038
01:00:16,008 --> 01:00:18,006
* Er lacht hysterisch. *
1039
01:00:20,002 --> 01:00:22,004
Dieser hinterfotzige Dreckskerl!
1040
01:00:22,005 --> 01:00:27,004
Thiel hat Fabian nicht verraten, weil sein Gewissen es ihm befohlen hat,
1041
01:00:27,004 --> 01:00:31,009
sondern weil die bösen Pillenjungs von der Konkurrenz ihn bezahlen!
1042
01:00:31,009 --> 01:00:33,007
Und wir sind am Arsch!
1043
01:00:35,002 --> 01:00:36,007
Und zwar richtig.
1044
01:00:46,009 --> 01:00:48,004
*
1045
01:01:00,000 --> 01:01:01,007
Nein, keine Fahndung.
1046
01:01:01,007 --> 01:01:06,002
Ich wollt nur wissen, ob es irgend- welche neueren Informationen gibt.
1047
01:01:06,002 --> 01:01:10,007
Danke für das Update. Falls ihr noch was findet, gebts bitte Bescheid!
1048
01:01:10,008 --> 01:01:13,007
Ja, wir machen auch Nachtschicht. Servus.
1049
01:01:13,007 --> 01:01:18,004
Da, hau rein! Wir sollen zum Kreindl kommen, er hat was für uns.
1050
01:01:18,004 --> 01:01:19,008
Um wen geht's da?
1051
01:01:19,008 --> 01:01:24,002
Der Typ war bei "Medicina Lenia". Jedenfalls bilde ich mir das ein.
1052
01:01:24,002 --> 01:01:25,008
Bei der Pressekonferenz?
1053
01:01:25,008 --> 01:01:28,004
Ja, aber nicht beim offiziellen Part.
1054
01:01:28,006 --> 01:01:31,000
Ich hab ihn mit dem Gessler gesehen.
1055
01:01:31,001 --> 01:01:35,004
Bin mir nicht ganz sicher, ob er's wirklich war. Aber ziemlich.
1056
01:01:35,004 --> 01:01:37,006
Und das kommt mir spanisch vor.
1057
01:01:37,006 --> 01:01:38,009
Wieso? Wer is das?
1058
01:01:38,009 --> 01:01:41,008
Heinz Roggisch, eine echte Pestzecke.
1059
01:01:42,006 --> 01:01:46,005
Ich hab vor Jahren gegen ihn ermittelt.
1060
01:01:48,005 --> 01:01:51,004
Ist das wieder so scharf wie letztes Mal?
1061
01:01:51,005 --> 01:01:53,006
Nein, die sind für Mädchen.
1062
01:01:53,006 --> 01:01:55,008
Und weiter? Was is mit dem?
1063
01:01:57,002 --> 01:02:00,000
Heutzutage schimpft sich so was Lobbyist.
1064
01:02:00,001 --> 01:02:02,002
Als ich mit ihm zu tun hatte,
1065
01:02:02,002 --> 01:02:06,008
hat er für ein paar Unterweltler die Kastanien aus dem Feuer geholt,
1066
01:02:06,009 --> 01:02:10,000
ohne sich dabei die Pfoten zu verbrennen!
1067
01:02:10,001 --> 01:02:11,004
Worum ging's?
1068
01:02:11,007 --> 01:02:15,003
Illegale Absprachen, Provisionszahlungen,
1069
01:02:15,004 --> 01:02:19,000
Untreue, Geldwäsche, Bestechung, Datendiebstahl.
1070
01:02:19,000 --> 01:02:21,009
Eine nette Palette. Habts ihn eingelocht?
1071
01:02:21,009 --> 01:02:26,009
Nein. Aber dafür hamma ihm sein hiesiges Geschäft gründlich versaut.
1072
01:02:27,009 --> 01:02:30,001
Er selbst war ....
1073
01:02:31,001 --> 01:02:32,002
Spurlos.
1074
01:02:32,004 --> 01:02:34,007
Hat sämtliche Kontakte abgebrochen.
1075
01:02:34,008 --> 01:02:38,007
Auch zur einzigen Bezugsperson, die ihm wohl was bedeutet hat.
1076
01:02:38,007 --> 01:02:39,008
Nämlich?
1077
01:02:39,009 --> 01:02:40,009
Seine Mutter.
1078
01:02:41,001 --> 01:02:43,001
Kurz darauf ist sie gestorben.
1079
01:02:43,008 --> 01:02:46,000
"Gebrochenes Herz" nennt man das.
1080
01:02:47,005 --> 01:02:50,009
Und seitdem war der nie mehr auf meinem Schirm.
1081
01:02:53,006 --> 01:02:55,005
Sind die Kollegen dran?
1082
01:02:55,005 --> 01:02:57,004
Ja, bisher ergebnislos.
1083
01:02:58,000 --> 01:03:00,003
Keine Meldeadresse in Österreich.
1084
01:03:00,003 --> 01:03:04,002
Keine Verbindungsdaten, kein Bewegungsprofil, nichts.
1085
01:03:04,002 --> 01:03:06,004
Der Typ existiert offiziell nicht!
1086
01:03:06,005 --> 01:03:08,001
Aber du hast ihn g'sehn?
1087
01:03:08,002 --> 01:03:10,003
Nicht sicher. Aber ziemlich.
1088
01:03:10,004 --> 01:03:13,000
Also, das schmeckt scheiße.
1089
01:03:13,001 --> 01:03:15,009
Was will der Kreindl eigentlich von uns?
1090
01:03:16,003 --> 01:03:19,002
Ich bin ein Technik-Trottel aus Passion.
1091
01:03:19,002 --> 01:03:23,004
Vielleicht haben eure IT-Spezialisten die nötige Nerdiness,
1092
01:03:23,004 --> 01:03:26,005
um den Inhalt des Implantats zu dechiffrieren.
1093
01:03:26,006 --> 01:03:27,006
Auf Deutsch?
1094
01:03:27,006 --> 01:03:32,002
Was jetzt? IT-Spezialisten, Nerdiness, Implantat, dechiffrieren?
1095
01:03:32,003 --> 01:03:35,002
I kann die Daten auf dem Teil nicht lesen.
1096
01:03:35,002 --> 01:03:40,000
Ein Looprekorder, neueste Bauart, State of the Art in der Kardiologie.
1097
01:03:40,000 --> 01:03:42,004
Schulmedizinischer geht's gar nimmer.
1098
01:03:42,005 --> 01:03:47,000
Unser hypertonischer Naturheilkundler is auf Nummer sicher 'gangen.
1099
01:03:47,001 --> 01:03:51,001
Tut mir leid, dass ich nicht früher den Befund liefern konnte.
1100
01:03:51,001 --> 01:03:52,005
Es sei dir verziehen.
1101
01:03:52,005 --> 01:03:56,003
Und das war im Fabian? Ein EKG-Überwachungs-Dingsda, oder?
1102
01:03:56,004 --> 01:04:00,004
Exakt. Ein Dingsda zur Abklärung von Herzrhythmusstörungen.
1103
01:04:00,004 --> 01:04:04,000
Es sendet die aufgezeichneten Daten an einen Server.
1104
01:04:04,001 --> 01:04:06,009
Dort kann sie jeder Trottel auslesen.
1105
01:04:07,002 --> 01:04:08,006
Weinek!
1106
01:04:09,006 --> 01:04:12,008
Bitte schön. Mit den besten Grüßen an die Nerds.
1107
01:04:13,002 --> 01:04:14,008
Man dankt.
1108
01:04:15,005 --> 01:04:16,009
Der Schubert.
1109
01:04:17,002 --> 01:04:18,006
Ja?
1110
01:04:19,000 --> 01:04:20,002
Okay.
1111
01:04:20,002 --> 01:04:21,008
He, was is los?
1112
01:04:21,009 --> 01:04:23,001
Die Moreno! Komm!
1113
01:04:27,008 --> 01:04:28,008
* Poltern *
1114
01:04:43,009 --> 01:04:46,008
Der Funkspruch kam von einer Verkehrsstreife.
1115
01:04:46,009 --> 01:04:49,001
Hat jemand den Thiel kontaktiert?
1116
01:04:49,001 --> 01:04:51,002
Wir haben ihn nicht erreicht.
1117
01:04:51,002 --> 01:04:55,003
Mehr als mittelbarer Personenschutz is ned drin? So ein Scheiß!
1118
01:04:55,003 --> 01:04:57,005
Wir haben eine 80-Stunden-Woche.
1119
01:04:57,005 --> 01:04:59,008
Sprechen Sie mit dem Innenminister
1120
01:04:59,008 --> 01:05:03,003
wegen Arbeitsbelastungsabbau und Personalaufstockung?
1121
01:05:03,003 --> 01:05:07,002
Gute Idee. Er kann's auch gleich in ein Plastiksackl reden.
1122
01:05:07,003 --> 01:05:09,000
Is die Sichtung bestätigt?
1123
01:05:09,001 --> 01:05:11,005
Ja. Zielperson eindeutig identifiziert.
1124
01:05:11,006 --> 01:05:15,003
Hat mich schon g'wundert, wie die so lang durchhalten kann.
1125
01:05:15,004 --> 01:05:17,006
Wir leben in einem Überwachungsstaat.
1126
01:05:17,007 --> 01:05:20,004
Als Profi weiß sie, dass Bewegung alles ist.
1127
01:05:20,004 --> 01:05:23,001
Klingt wie ein Ratgeber für Herzgesundheit.
1128
01:05:23,002 --> 01:05:24,002
Guerilla-Taktik:
1129
01:05:24,002 --> 01:05:28,001
Du entscheidest, wo, wann und wie die Konfrontation stattfindet.
1130
01:05:29,000 --> 01:05:30,002
Aaah!
1131
01:05:34,002 --> 01:05:36,004
Wir gehen also fix davon aus,
1132
01:05:36,004 --> 01:05:39,009
dass sie mit ihrem Kreuzzug noch nicht fertig ist?
1133
01:05:45,002 --> 01:05:46,006
* Schuss *
1134
01:05:47,000 --> 01:05:49,003
(Cobra-Beamter:) Kontakt! Kontakt!
1135
01:05:49,003 --> 01:05:50,004
* Schuss *
1136
01:05:50,004 --> 01:05:51,006
Scheiße!
1137
01:05:51,006 --> 01:05:53,001
Halt! Stehen bleiben!
1138
01:05:53,005 --> 01:05:55,006
Sag einmal, was passiert da?
1139
01:05:56,000 --> 01:05:57,009
He, was passiert hier?
1140
01:05:57,009 --> 01:06:00,008
Gehen Sie auf Kanal 2! Und warten Sie hier!
1141
01:06:00,009 --> 01:06:02,002
Geht's noch?
1142
01:06:02,002 --> 01:06:03,007
Is das sein Ernst?
1143
01:06:03,007 --> 01:06:05,002
* Ein Hund bellt. *
1144
01:06:06,003 --> 01:06:07,004
Gib her!
1145
01:06:07,005 --> 01:06:11,000
(Cobra-Beamter über Funk:) "Team 2 für Einsatzleitung!"
1146
01:06:11,000 --> 01:06:15,003
"Zielperson flüchtet Richtung Osten. Verfolgung durch Team 1 und 2!"
1147
01:06:15,004 --> 01:06:16,004
* Schuss *
1148
01:06:16,004 --> 01:06:17,007
Scheiße!
1149
01:06:17,007 --> 01:06:20,001
(Cobra-Beamter:) "Beamter getroffen!"
1150
01:06:20,001 --> 01:06:21,003
Fuck!
1151
01:06:21,004 --> 01:06:25,000
(anderer Cobra-Beamter:) "Team 2, bestätigen Sie Position!"
1152
01:06:25,001 --> 01:06:28,000
(dritter Cobra-Beamter:) "Keine freie Sicht!"
1153
01:06:28,000 --> 01:06:29,007
Kommen Sie! Schnell!
1154
01:06:35,002 --> 01:06:38,009
"Einsatzleitung für Team 3. Bestätige. Gebäude gesichert."
1155
01:06:39,000 --> 01:06:40,005
"Sanis sind unterwegs."
1156
01:06:41,000 --> 01:06:42,004
Scheißdreck.
1157
01:06:42,004 --> 01:06:44,001
Verdammter Scheißdreck.
1158
01:06:45,008 --> 01:06:48,000
Wie kann uns so was passieren?
1159
01:06:48,000 --> 01:06:49,009
Wie kann so was passieren?!
1160
01:06:50,000 --> 01:06:52,005
Der dritte Tote in wie vielen Tagen?
1161
01:06:52,006 --> 01:06:56,008
Vier Tote. Du hast das Hunderl von der Richterin vergessen.
1162
01:06:56,008 --> 01:06:57,008
Gut, vier.
1163
01:06:57,009 --> 01:07:02,002
Und wenn's die Richterin erwischt hätte, wären wir bei fünf.
1164
01:07:03,005 --> 01:07:05,002
Die Frage is, was das is.
1165
01:07:05,007 --> 01:07:07,005
Das, wonach's ausschaut?
1166
01:07:07,006 --> 01:07:09,002
Dann wär's nur EIN Mord.
1167
01:07:09,002 --> 01:07:13,007
Ein stressbedingter Schlaganfall, ein Selbstmord – und ein Mord.
1168
01:07:14,007 --> 01:07:15,009
Und das Hunderl.
1169
01:07:16,000 --> 01:07:17,006
Und das Hunderl.
1170
01:07:19,004 --> 01:07:22,000
Was bitte wollts ihr damit sagen?
1171
01:07:22,003 --> 01:07:23,006
Keine Ahnung.
1172
01:07:25,008 --> 01:07:29,000
Lass'ma die Kollegen von der SpuSi rein, oder?
1173
01:07:29,001 --> 01:07:30,006
Gute Idee.
1174
01:07:37,002 --> 01:07:40,000
* dramatische Musik *
1175
01:07:45,003 --> 01:07:46,005
Kollege?
1176
01:07:47,008 --> 01:07:48,008
Aaah!
1177
01:07:49,008 --> 01:07:51,003
Kontakt! Kontakt!
1178
01:07:51,006 --> 01:07:53,004
Gerber für Einsatzleitung!
1179
01:07:53,004 --> 01:07:54,006
Was is?
1180
01:07:54,006 --> 01:07:56,000
Männliche Person!
1181
01:07:56,000 --> 01:08:00,000
Flüchtende männliche Person, Gebäudeseite Ost, kein Sichtkontakt!
1182
01:08:00,000 --> 01:08:01,003
Was is los?
1183
01:08:01,004 --> 01:08:02,006
Da war einer!
1184
01:08:02,006 --> 01:08:06,005
Was is los mit euch? Nennts ihr das gesichert - oder was?
1185
01:08:06,005 --> 01:08:10,006
Ah, i glaub, jetzt hab i wirklich einen Bandscheibenvorfall.
1186
01:08:21,008 --> 01:08:23,001
Mierda!
1187
01:08:27,006 --> 01:08:29,000
Alles okay?
1188
01:08:29,002 --> 01:08:31,008
Ich hab nicht schnell genug reagiert.
1189
01:08:31,008 --> 01:08:35,002
Schmarrn! Wer rechnet damit, dass da noch wer is?
1190
01:08:35,002 --> 01:08:37,005
Ich normalerweise. Ich rechne damit.
1191
01:08:45,006 --> 01:08:48,000
Was is mit der Moreno? Hamma sie?
1192
01:08:48,000 --> 01:08:52,005
Nein. Ich frag mich ernsthaft, ob das Ganze wirklich eine Soloaktion ist.
1193
01:08:52,005 --> 01:08:54,009
Wir haben keine Hinweise auf Mittäter.
1194
01:08:54,009 --> 01:08:59,006
Wir wissen nicht einmal, ob die Moreno tatsächlich für die Anschläge
1195
01:08:59,006 --> 01:09:04,007
auf ihren Ex-Mann und die Richterin bzw. deren Hund verantwortlich war.
1196
01:09:04,008 --> 01:09:08,003
Eins und eins ist aber manchmal schon einfach zwei.
1197
01:09:08,003 --> 01:09:12,006
Der Fabian hat, so wie's aussieht, den Löffel von selber abgegeben.
1198
01:09:12,006 --> 01:09:14,003
Und das da drin ...
1199
01:09:25,006 --> 01:09:28,002
Danke, Fredo. Bist a ganz Fleißiger.
1200
01:09:28,002 --> 01:09:30,007
Den Link hast mir g'schickt?
1201
01:09:31,001 --> 01:09:32,005
Passt.
1202
01:09:33,005 --> 01:09:34,007
Was is?
1203
01:09:34,008 --> 01:09:35,008
Momenterl!
1204
01:09:36,002 --> 01:09:39,003
Du wolltest wissen, was die Strategie sein könnte.
1205
01:09:39,003 --> 01:09:42,002
Der Shitstorm, der den Shitstorm übertrifft.
1206
01:09:42,002 --> 01:09:45,003
Das ist die Strategie vom Gessler, denk ich.
1207
01:09:47,006 --> 01:09:49,002
Schau dir die Fotos an!
1208
01:09:49,002 --> 01:09:50,009
Gehn grad viral im Netz.
1209
01:09:50,009 --> 01:09:52,002
Wer ist das?
1210
01:09:52,002 --> 01:09:56,001
Laut Fredo ein gewisser Dr. Steffen Wolff, Anwalt.
1211
01:09:56,002 --> 01:10:00,002
Arbeitet exklusiv für "BNC Pharmacare", Big Pharma also.
1212
01:10:00,008 --> 01:10:02,009
Für die böse, böse Konkurrenz
1213
01:10:03,000 --> 01:10:08,001
der bis dato guten, guten Naturheil- Fuzzis von "Medicina Lenia" & Co.
1214
01:10:09,008 --> 01:10:12,008
Deren Lichtgestalt, der sanfte Herr Fabian,
1215
01:10:12,009 --> 01:10:16,008
wurde vom ehemaligen Apostel Thiel ja gerade verraten.
1216
01:10:16,008 --> 01:10:20,004
Weil er angeblich ein Kurpfuscher und ein Scharlatan,
1217
01:10:20,005 --> 01:10:25,000
ein Betrüger und überhaupt der beschissene Fürst der Finsternis is!
1218
01:10:25,000 --> 01:10:26,006
Passt alles zsamm.
1219
01:10:26,007 --> 01:10:31,006
Was glaubst, was kriegt der Thiel da grad angeblich vom bösen Wolff, hm?
1220
01:10:31,006 --> 01:10:34,007
Komm, wir bringen das zu unseren IT-Burschen.
1221
01:10:34,008 --> 01:10:36,009
Aber vorher gemma in die Kirche.
1222
01:10:36,009 --> 01:10:38,002
Was tun wir?
1223
01:10:41,002 --> 01:10:43,001
* Chorgesang *
1224
01:10:43,001 --> 01:10:45,007
Du singst? Das is ein Scherz!
1225
01:10:45,007 --> 01:10:49,007
Du singst in einem Kirchenchor? Bibi, hör auf mit dem Scheiß!
1226
01:10:49,008 --> 01:10:51,007
Du willst mich frotzeln, oder?
1227
01:10:51,007 --> 01:10:54,004
Wieso? Is eine super Entspannung.
1228
01:10:54,005 --> 01:10:55,006
Aufpassen!
1229
01:10:55,006 --> 01:10:59,004
I spring hin und wieder ein, wenn meine Nachbarin ned kann.
1230
01:10:59,004 --> 01:11:03,008
Die meisten sind berufstätig, deswegen sind die Proben am Abend.
1231
01:11:03,008 --> 01:11:06,007
Nächsten Sonntag ist große Konzertmatinee.
1232
01:11:06,007 --> 01:11:08,006
Abgründe tun sich auf!
1233
01:11:09,007 --> 01:11:12,008
Du hast g'sagt, du bist Atheistin. - Eh, und?
1234
01:11:12,009 --> 01:11:16,000
Was macht eine Atheistin in einem Kirchenchor?
1235
01:11:16,000 --> 01:11:17,002
Schön singen?
1236
01:11:18,007 --> 01:11:23,000
Das geht auch ohne Glauben an eine transzendente Wirklichkeit.
1237
01:11:23,005 --> 01:11:24,007
Da!
1238
01:11:25,002 --> 01:11:27,005
(flüsternd:) Das wollt i dir zeigen.
1239
01:11:31,001 --> 01:11:32,005
Der Judaskuss!
1240
01:11:36,008 --> 01:11:38,009
Du bist ein bissl unheimlich.
1241
01:11:39,000 --> 01:11:42,008
Heast, i bin katholisch aufg'wachsen! Das bleibt einem!
1242
01:11:42,008 --> 01:11:47,003
Nein, wenn du flüsterst, bist ein bissl unheimlich. Und kindisch.
1243
01:11:47,009 --> 01:11:51,000
Muss i da jetzt was kapieren? - Könntest du, ja.
1244
01:11:51,008 --> 01:11:54,002
Erinner dich, was der Simic g'sagt hat:
1245
01:11:54,002 --> 01:11:58,006
Dass diese ganze Judas-Nummer vom Thiel irgendwie nicht koscher ist.
1246
01:11:58,007 --> 01:12:01,006
"Judas-Sache" hat er g'sagt, ned "Nummer".
1247
01:12:01,007 --> 01:12:05,006
Wurscht! Judas war Gottes zweitwichtigster Mitarbeiter.
1248
01:12:05,006 --> 01:12:08,000
Ohne seinen Verrat kein Kreuzestod!
1249
01:12:08,000 --> 01:12:12,009
Ohne Kreuzestod keine Erlösung der Menschheit durch das Opfer Jesu.
1250
01:12:13,000 --> 01:12:15,008
Kein Heilsversprechen – keine Religion.
1251
01:12:16,002 --> 01:12:17,006
Jetzt kapiert?
1252
01:12:19,009 --> 01:12:21,009
Herr, ich bin nicht würdig,
1253
01:12:21,009 --> 01:12:25,001
dass deine Theorie eingeht unter mein Dach.
1254
01:12:30,005 --> 01:12:32,000
Strategie, Moritz!
1255
01:12:32,001 --> 01:12:35,007
Einen Messias kann man verraten und kreuzigen lassen.
1256
01:12:35,007 --> 01:12:39,006
Dann lässt man ihn wiederauferstehen und hat die beste PR.
1257
01:12:39,006 --> 01:12:41,001
Meinungsmanipulation!
1258
01:12:41,002 --> 01:12:44,006
Danke, Alina. Ich brauche Sie heute nicht mehr.
1259
01:12:45,003 --> 01:12:49,004
Strategie. Der Gessler will das alleinige Sagen im Konzern.
1260
01:12:49,004 --> 01:12:53,005
Alles, was er dafür braucht, ist ein Messias – der Fabian.
1261
01:12:53,005 --> 01:12:56,007
Alles in Ordnung, wirklich. Gehen Sie nach Hause!
1262
01:12:56,007 --> 01:13:00,000
Ein willfähriger, von ihm gelenkter Judas ...
1263
01:13:00,000 --> 01:13:01,005
Der Thiel!
1264
01:13:01,005 --> 01:13:04,000
Ein paar Pharisäer ... - Die Konkurrenz.
1265
01:13:04,000 --> 01:13:06,002
Und das gläubige Volk - die Kunden.
1266
01:13:06,003 --> 01:13:09,003
"Oh, der Messias Fabian hat Dreck am Stecken?"
1267
01:13:09,003 --> 01:13:14,002
"Dann glaub'ma nicht mehr an ihn und kaufen nicht mehr seine Medizin!"
1268
01:13:14,002 --> 01:13:16,006
"Was, der Thiel ist ein Verräter?"
1269
01:13:16,006 --> 01:13:21,001
"Ein Judas, von der bösen, schlimmen Big-Pharma-Konkurrenz bestochen!"
1270
01:13:21,001 --> 01:13:25,004
"Na, dann könn'ma wir ja wieder an den Messias Jan Fabian glauben!"
1271
01:13:25,004 --> 01:13:29,006
Wiederauferstehung, Heiligwerdung: Klingeling, die Kasse klingelt!
1272
01:13:29,006 --> 01:13:32,000
Dann war er ein Trojaner. - Was?
1273
01:13:32,001 --> 01:13:33,001
Der Thiel.
1274
01:13:33,008 --> 01:13:35,005
Gelenkt vom Gessler.
1275
01:13:35,006 --> 01:13:38,005
Wenn wenn schon mythologisch, dann klassisch!
1276
01:13:38,005 --> 01:13:41,000
Der Thiel war ein trojanisches Pferd!
1277
01:13:41,000 --> 01:13:42,001
Ja ...
1278
01:13:43,004 --> 01:13:48,001
Na ja, das ist eine Kombi aus allen möglichen Märchenelementen.
1279
01:13:50,009 --> 01:13:54,003
Gib zu, die hat was, meine Kreuzigungstheorie!
1280
01:13:54,003 --> 01:13:58,008
Wahrscheinlich haben Gessler und Thiel das gemeinsam ausbaldowert.
1281
01:13:58,008 --> 01:14:01,008
Und in Krakau, wo der Simic sie g'sehn hat,
1282
01:14:01,008 --> 01:14:06,004
haben sie die Details besprochen und drauf ang'stoßen, dass es glattgeht.
1283
01:14:06,005 --> 01:14:09,000
Frage: Warum ist der Thiel dann tot?
1284
01:14:09,000 --> 01:14:12,004
In der Bibel überlebt der Judas ja auch nicht.
1285
01:14:12,004 --> 01:14:15,008
Der soll so was wie das perfekte Heilmittel sein.
1286
01:14:15,009 --> 01:14:20,004
Etwas, das man verabreicht, das die gewünschte Wirkung entfaltet
1287
01:14:20,005 --> 01:14:24,001
und sich dann rückstandslos auflöst. - Halleluja.
1288
01:15:03,007 --> 01:15:06,006
Keine gute Idee, bei Thiel aufzutauchen.
1289
01:15:06,006 --> 01:15:08,007
Ganz schlechte Idee sogar!
1290
01:15:10,004 --> 01:15:13,000
Was ist, haben Sie mir nicht vertraut?
1291
01:15:13,001 --> 01:15:17,005
Ich hab Ihnen doch gesagt, das mit Thiel regeln wir. So war der Deal.
1292
01:15:18,000 --> 01:15:19,004
Sie haben ...
1293
01:15:20,006 --> 01:15:22,001
.. zu lange gewartet.
1294
01:15:22,008 --> 01:15:24,008
Ihr Auftauchen war völlig unnötig!
1295
01:15:24,009 --> 01:15:26,008
Und höchst unprofessionell.
1296
01:15:27,003 --> 01:15:30,009
Die halbe österreichische Exekutive klebt Ihnen am Arsch.
1297
01:15:31,000 --> 01:15:33,007
Und wie es der Teufel will:
1298
01:15:33,008 --> 01:15:35,004
Ich denke ...
1299
01:15:36,003 --> 01:15:40,009
Jetzt kann ich mir nicht sicher sein, ob ich identifiziert wurde.
1300
01:15:42,008 --> 01:15:43,009
(spanisch:)
1301
01:16:41,003 --> 01:16:45,006
Organisationsübergreifende Bewältigung komplexer Lagen.
1302
01:16:45,006 --> 01:16:48,008
Dein Bekannter, der Typ aus dem ML-Gebäude.
1303
01:16:48,008 --> 01:16:50,004
Ja, dort war er auch.
1304
01:16:51,000 --> 01:16:53,007
Und gestern in der Wohnung vom Thiel.
1305
01:16:53,007 --> 01:16:55,004
Sie haben ihn identifiziert?
1306
01:16:55,006 --> 01:17:00,002
Gestern sagten Sie, es ist zu schnell gegangen, um jemanden zu erkennen.
1307
01:17:00,007 --> 01:17:02,006
(Kontakt! Männliche Person!)
1308
01:17:02,006 --> 01:17:07,006
Na ja, meine Nase. Ich weiß schon, unzulässiges Ermittlungsinstrument.
1309
01:17:07,006 --> 01:17:10,000
Trotzdem: Haben wir was über ihn?
1310
01:17:10,008 --> 01:17:13,007
Gesegnet sei das Internet!
1311
01:17:14,000 --> 01:17:16,007
Und die Eitelkeit der Mannsbilder!
1312
01:17:19,005 --> 01:17:21,001
Das glaubt man gar ned,
1313
01:17:21,001 --> 01:17:24,004
dass es heutzutage noch solche Fetzenschädel gibt,
1314
01:17:24,004 --> 01:17:26,006
die derartige Fotos fabrizieren!
1315
01:17:27,001 --> 01:17:30,001
War wohl ned vorgesehen, dass das im Netz landet.
1316
01:17:30,001 --> 01:17:32,005
Vor allem nicht, dass es dort bleibt.
1317
01:17:32,005 --> 01:17:37,002
Solche Herren hinterlassen ungern Spuren. Tolle Aussicht übrigens.
1318
01:17:38,003 --> 01:17:42,000
Das nette Safarifoto hat der Schubert organisiert.
1319
01:17:42,001 --> 01:17:45,000
Gemeinsam mit den Kollegen vom 7er-Referat.
1320
01:17:45,000 --> 01:17:49,005
Der Typ da ist ein ähnlicher Widerling wie dein Freund Roggisch.
1321
01:17:49,005 --> 01:17:51,001
Holger Schadrack.
1322
01:17:51,002 --> 01:17:54,008
Hiesiger Statthalter einer nicht gut beleumundeten Firma:
1323
01:17:54,008 --> 01:17:59,000
"Mentor Consulting Group" - und der Roggisch arbeitet auch für die.
1324
01:17:59,000 --> 01:18:03,007
Es gibt da eine, sagen wir einmal, ziemlich interessante Verbindung.
1325
01:18:03,008 --> 01:18:06,007
"Medicina Lenia", die Firma vom Fabian.
1326
01:18:06,007 --> 01:18:08,008
Jetzt die vom Gessler.
1327
01:18:09,007 --> 01:18:11,005
(undeutlich:) Biosalvus.
1328
01:18:11,005 --> 01:18:12,008
Was?
1329
01:18:12,008 --> 01:18:14,002
Biosalvus.
1330
01:18:15,008 --> 01:18:18,003
Zukünftiger Fusionspartner.
1331
01:18:18,007 --> 01:18:20,004
Ein Global Player.
1332
01:18:20,004 --> 01:18:22,004
Und der Dritte im Bunde:
1333
01:18:22,007 --> 01:18:25,005
"Mentor Consulting Group"
1334
01:18:26,003 --> 01:18:28,001
"Mentor" sagt dir was?
1335
01:18:28,002 --> 01:18:29,002
Soll es?
1336
01:18:29,002 --> 01:18:30,003
Muss nicht.
1337
01:18:30,003 --> 01:18:34,006
Die haben in den letzten Dekaden etwa zehn Mal den Namen gewechselt.
1338
01:18:34,006 --> 01:18:35,007
Was machen die?
1339
01:18:35,008 --> 01:18:39,008
Alles, was geht. Consulting, Krisenmanagement.
1340
01:18:39,008 --> 01:18:42,008
Strategische Beratung und übelstes Lobbying!
1341
01:18:42,009 --> 01:18:46,002
Mutmaßlich die Hälfte davon im semilegalen Bereich.
1342
01:18:46,003 --> 01:18:48,008
Ich hab mit dem Interpol-Büro geredet.
1343
01:18:48,009 --> 01:18:52,006
Weltweit laufen zwei Dutzend Ermittlungen gegen Mentor.
1344
01:18:52,006 --> 01:18:56,004
Das sind genau die Typen, die täglich schon bis zum Frühstück
1345
01:18:56,005 --> 01:19:00,004
wenigstens drei ethische Grenzen überschreiten. Ganz gezielt!
1346
01:19:00,004 --> 01:19:02,006
Jetzt stellt sich folgende Frage:
1347
01:19:02,006 --> 01:19:05,004
Was haben die mit sanfter Medizin zu tun?
1348
01:19:05,005 --> 01:19:06,006
Ganz genau!
1349
01:19:07,005 --> 01:19:09,006
Das ist die Frage.
1350
01:19:11,006 --> 01:19:15,006
(Wir werden dafür sorgen, dass Jan Fabian und sein Wirken ...)
1351
01:19:15,007 --> 01:19:18,008
(Diese Judas-Sache, das ist nicht koscher.)
1352
01:19:18,008 --> 01:19:21,006
.. allen Anfeindungen zum Trotz weiterleben.)
1353
01:19:21,008 --> 01:19:24,002
(Der Gessler will das alleinige Sagen.)
1354
01:19:26,000 --> 01:19:27,004
(Strategie.)
1355
01:19:27,004 --> 01:19:29,002
(Jan Fabian ist tot.)
1356
01:19:30,001 --> 01:19:32,000
Okay, jetzt ich.
1357
01:19:33,001 --> 01:19:36,006
Das ist ein Backup der Alarmanlage vom Haus Fabian.
1358
01:19:37,004 --> 01:19:40,007
Der Fabian war nicht allein, als er gestorben ist.
1359
01:19:40,009 --> 01:19:42,001
Aha ...
1360
01:19:42,002 --> 01:19:44,009
Vielleicht hätt er gar ned sterben müssen.
1361
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
Wenn ihm jemand geholfen hätte.
1362
01:19:47,001 --> 01:19:48,008
Jemand, der da war.
1363
01:19:55,004 --> 01:19:57,002
Babette, was ...
1364
01:19:57,002 --> 01:19:58,005
Was kann ich tun?
1365
01:19:58,005 --> 01:20:01,003
Ein paar Fragen beantworten, Herr Gessler.
1366
01:20:01,004 --> 01:20:05,002
Zum Beispiel: Warum haben Sie nicht die Rettung verständigt?
1367
01:20:05,002 --> 01:20:07,006
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
1368
01:20:07,009 --> 01:20:10,000
Am Abend, als Herr Fabian starb,
1369
01:20:10,000 --> 01:20:13,007
haben Sie gemeinsam mit Frau Fabian das Haus verlassen?
1370
01:20:13,008 --> 01:20:17,006
Das haben wir doch schon in der ersten Befragung angegeben.
1371
01:20:17,006 --> 01:20:21,005
Stimmt. Frau Fabian und ihre Assistentin fuhren zum Flughafen.
1372
01:20:21,007 --> 01:20:25,001
Sie nahm an, dass Sie das Grundstück auch verlassen.
1373
01:20:25,002 --> 01:20:26,006
Das war auch so.
1374
01:20:26,007 --> 01:20:28,006
Das ist ein Datenträger.
1375
01:20:28,006 --> 01:20:32,009
Darauf befindet sich das Backup für die Alarmanlage dieses Hauses.
1376
01:20:32,009 --> 01:20:34,006
Das wird täglich gemacht.
1377
01:20:34,006 --> 01:20:38,005
Diese Alarmanlage hat neuerdings eine Memory-Funktion.
1378
01:20:38,006 --> 01:20:42,002
Ein Update, das keine zwei Wochen alt ist. Nicht wahr?
1379
01:20:42,002 --> 01:20:44,008
Ja. Die Security-Firma hat es empfohlen.
1380
01:20:44,008 --> 01:20:47,001
Diese Memory-Funktion zeichnet auf,
1381
01:20:47,001 --> 01:20:50,002
wenn jemand das Haus verlässt oder es betritt.
1382
01:20:50,003 --> 01:20:54,001
Nur vier Personen hatten eine Chip-Karte für den Zugang.
1383
01:20:54,002 --> 01:20:58,004
Herr Fabian, Frau Fabian, der Hausbesorger, Herr ...
1384
01:20:58,008 --> 01:21:00,000
Herr Alzinger.
1385
01:21:00,001 --> 01:21:02,005
Herr Alzinger, richtig. Und Sie.
1386
01:21:03,003 --> 01:21:08,004
Es ist 21 Uhr. Nachdem Sie und Frau Fabian das Haus verlassen hatten,
1387
01:21:08,004 --> 01:21:12,008
wurde kurz darauf das Haus erneut von jemandem betreten.
1388
01:21:12,008 --> 01:21:16,000
Die Frau Fabian war auf dem Weg nach Berlin.
1389
01:21:16,000 --> 01:21:20,001
Der Hausbesorger hatte frei und war bei einem Fußballspiel.
1390
01:21:20,002 --> 01:21:22,003
Wir haben auch das überprüft.
1391
01:21:22,003 --> 01:21:25,004
Bleiben also nur Sie, Herr Gessler.
1392
01:21:25,004 --> 01:21:27,001
Worauf wollen Sie hinaus?
1393
01:21:28,003 --> 01:21:31,006
Sie sind noch einmal ins Haus zurückgekommen.
1394
01:21:32,009 --> 01:21:34,000
Ja, das ...
1395
01:21:34,001 --> 01:21:35,001
Das stimmt.
1396
01:21:35,002 --> 01:21:38,008
Ich hatte Unterlagen vergessen, die musste ich holen.
1397
01:21:39,002 --> 01:21:40,006
Und Herr Fabian?
1398
01:21:40,006 --> 01:21:42,001
Was meinen Sie ...?
1399
01:21:42,002 --> 01:21:46,003
Er hat wahrscheinlich gar nicht gemerkt, dass ich zurückkam.
1400
01:21:46,003 --> 01:21:48,002
Ja, das denken wir auch.
1401
01:21:48,002 --> 01:21:49,009
Er hat es nicht bemerkt,
1402
01:21:49,009 --> 01:21:53,006
weil er zu diesem Zeitpunkt nicht mehr sprechen konnte.
1403
01:21:54,001 --> 01:21:56,009
Wir haben noch einen anderen Datenträger.
1404
01:21:57,000 --> 01:21:58,006
Das ist ein Looprekorder.
1405
01:21:58,006 --> 01:22:03,001
Sie wussten nicht, dass Herr Fabian einen implantiert hatte, nicht wahr?
1406
01:22:03,001 --> 01:22:05,001
Das wusste nicht einmal ich.
1407
01:22:05,002 --> 01:22:09,006
Das Ding überwacht den Herzrhythmus lückenlos und automatisch.
1408
01:22:09,006 --> 01:22:13,002
Falls es zu rhythmologischen Auffälligkeiten kommt,
1409
01:22:13,003 --> 01:22:17,000
zeichnet das Gerät selbsttätig die EKG-Sequenzen auf.
1410
01:22:17,008 --> 01:22:20,002
Diese Aufzeichnungen belegen,
1411
01:22:20,006 --> 01:22:24,000
dass Herr Fabian exakt um 21 Uhr 05
1412
01:22:25,001 --> 01:22:28,001
einen massiven Schlaganfall erlitten hat.
1413
01:22:28,001 --> 01:22:31,002
Sie haben zu dieser Zeit das Haus betreten.
1414
01:22:31,003 --> 01:22:35,003
Aufgrund der Memory-Funktion der Alarmanlage wissen wir,
1415
01:22:35,004 --> 01:22:39,000
dass Sie es erst geraume Zeit später wieder verließen.
1416
01:22:40,009 --> 01:22:44,000
Sie waren hier, als der Herr Fabian starb.
1417
01:22:44,000 --> 01:22:45,002
Sie waren hier.
1418
01:22:45,003 --> 01:22:48,003
Trotzdem kein Anruf bei der Notrufzentrale.
1419
01:22:48,004 --> 01:22:50,008
Keine lebenserhaltenden Maßnahmen.
1420
01:22:50,008 --> 01:22:52,000
Nichts.
1421
01:22:52,001 --> 01:22:56,004
Sie hatten sicher Ihre Gründe. Die würden uns interessieren.
1422
01:23:01,004 --> 01:23:02,004
Babette!
1423
01:23:07,003 --> 01:23:09,005
Den Gesichtsausdruck kennen wir:
1424
01:23:09,006 --> 01:23:12,008
"Ich sage nichts mehr ohne meinen Anwalt."
1425
01:23:31,001 --> 01:23:33,009
Weißt, was noch ein bissl unscharf is?
1426
01:23:34,006 --> 01:23:36,003
Der Schlaganfall.
1427
01:23:36,003 --> 01:23:38,000
Wie plant man so was?
1428
01:23:38,000 --> 01:23:39,002
Gar ned.
1429
01:23:39,008 --> 01:23:44,005
Der war, zumindest aus der Sicht vom Gessler, ein Gottesgeschenk.
1430
01:23:44,008 --> 01:23:46,009
Das I-Tüpfelchen auf seinem Plan.
1431
01:23:47,000 --> 01:23:49,004
Genau. Gelegenheiten muss man nützen.
1432
01:23:49,004 --> 01:23:50,005
Apropos:
1433
01:23:50,006 --> 01:23:54,003
Sollt'ma ned auch deinen alten Kumpel aus dem Verkehr ziehen?
1434
01:23:54,004 --> 01:23:55,007
Den Heinz Roggisch?
1435
01:23:55,008 --> 01:23:59,006
Liebend gern. Aber wie fängt man einen glitschigen Aal?
1436
01:23:59,006 --> 01:24:02,009
Der Fredo hat Bescheid gegeben wegen der Moreno.
1437
01:24:03,000 --> 01:24:06,004
Der Container, den sie als Unterschlupf verwendet hat,
1438
01:24:06,004 --> 01:24:09,009
ist über drei Ecken von einer Firma gemietet worden,
1439
01:24:10,000 --> 01:24:12,008
die ein gewisser Holger Schadrack leitet.
1440
01:24:12,008 --> 01:24:15,000
Der hiesige Statthalter von der ...
1441
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
.. von der Mentor Consulting Group. Genau.
1442
01:24:18,000 --> 01:24:20,009
(Und der Roggisch arbeitet auch für die.)
1443
01:24:20,009 --> 01:24:23,006
Der Zufall ist das vereinzelte Faktum.
1444
01:24:23,007 --> 01:24:25,001
Is a schöner Spruch.
1445
01:24:26,003 --> 01:24:30,005
Das heißt, der Drecksack Roggisch hat die Moreno benützt.
1446
01:24:31,003 --> 01:24:32,008
Schaut ganz so aus.
1447
01:24:33,006 --> 01:24:35,003
Wie kommt man auf so was?
1448
01:24:35,004 --> 01:24:37,005
Tja, simple Strategieanalyse.
1449
01:24:37,005 --> 01:24:42,000
Er und der Gessler haben an einem Plan gegen den Fabian gestrickt.
1450
01:24:42,001 --> 01:24:46,000
(Ich brauche nur Ihr finales Okay. - Ich bin auf Kurs.)
1451
01:24:46,000 --> 01:24:48,006
Ein bisschen Recherche, der Fall Rosa.
1452
01:24:48,007 --> 01:24:51,008
Eine Mutter mit terroristischer Vergangenheit ...
1453
01:24:51,009 --> 01:24:53,006
Das perfekte Instrument!
1454
01:24:53,006 --> 01:24:58,001
Ihr Hass auf alle, die für den Tod ihrer Kleinen verantwortlich waren,
1455
01:24:58,002 --> 01:25:02,008
ist dem Roggisch gelegen gekommen. - Gelegenheiten muss man nützen.
1456
01:25:02,008 --> 01:25:05,000
Ich geb eine zweite Fahndung raus.
1457
01:25:05,001 --> 01:25:08,000
Und du tu endlich einmal was für dein Kreuz!
1458
01:25:08,000 --> 01:25:10,004
A bissl Bewegung vielleicht, hm?
1459
01:25:10,004 --> 01:25:11,009
Soll sehr gesund sein.
1460
01:25:11,009 --> 01:25:13,000
Ja.
1461
01:25:31,003 --> 01:25:33,008
Woher weißt du, dass ich da bin?
1462
01:25:40,003 --> 01:25:42,006
"Funkleitstelle an alle Einheiten!"
1463
01:25:42,006 --> 01:25:45,003
"Ortung des gesuchten Fahrzeugs bestätigt."
1464
01:25:45,003 --> 01:25:47,007
"Letzte Sichtung Abfahrt Tangente."
1465
01:25:59,008 --> 01:26:02,004
* dramatische Musik *
1466
01:26:11,004 --> 01:26:12,009
Roggisch.
1467
01:26:13,003 --> 01:26:15,000
Was soll das werden?
1468
01:26:15,001 --> 01:26:19,001
Waren Sie damals wenigstens auf ihrer Beerdigung, Eisner?
1469
01:26:20,002 --> 01:26:21,003
Wovon ...
1470
01:26:21,009 --> 01:26:23,007
Wovon reden Sie?
1471
01:26:26,002 --> 01:26:29,002
Waren Sie auf der Beerdigung meiner Mutter?
1472
01:26:29,008 --> 01:26:31,008
Ich war ja leider verhindert.
1473
01:26:34,002 --> 01:26:35,002
Haha.
1474
01:26:38,004 --> 01:26:39,008
Hab mir gedacht ...
1475
01:26:41,000 --> 01:26:44,007
Jetzt, wo alles den Bach runtergeht, nehm ich Sie mit.
1476
01:26:44,008 --> 01:26:47,001
Hätt ich schon damals tun sollen.
1477
01:26:47,001 --> 01:26:49,006
Ein bissl unprofessionell, oder?
1478
01:26:49,007 --> 01:26:52,007
Ohne Zweifel. Auch leicht überdramatisch.
1479
01:26:54,006 --> 01:26:58,005
Vergeltung ist immer das Eingeständnis eines Schmerzes.
1480
01:27:02,000 --> 01:27:03,007
Roggisch!
1481
01:27:05,004 --> 01:27:07,004
Wir sind noch ned fertig.
1482
01:27:07,007 --> 01:27:09,000
Roggisch!
1483
01:27:10,001 --> 01:27:15,001
Hat Ihnen die billige Inszenierung mit dem Pseudo-Judas nicht gereicht?
1484
01:27:18,001 --> 01:27:19,005
Aaah!
1485
01:27:24,003 --> 01:27:28,003
Ein würdiger Abgang in Ausübung der dienstlichen Pflicht.
1486
01:27:28,003 --> 01:27:30,008
Bevor das Alter, die Pensionierung
1487
01:27:30,008 --> 01:27:35,006
oder ein anderer banaler Umstand Ihrem Image Schaden zufügen können.
1488
01:27:37,002 --> 01:27:38,002
Dienstschluss!
1489
01:27:38,002 --> 01:27:39,003
* Schuss *
1490
01:27:44,002 --> 01:27:48,006
♪ Duérmete, mi amor, que estoy contigo.
1491
01:27:52,000 --> 01:27:55,002
♪ Duérme, niño mío! Veo por ti.
1492
01:28:01,004 --> 01:28:03,009
Moritz! Alles okay bei dir?
1493
01:28:04,002 --> 01:28:05,004
Ja.
1494
01:28:05,005 --> 01:28:06,007
Ja, ja.
1495
01:28:06,007 --> 01:28:08,003
Hat's dich erwischt?
1496
01:28:08,003 --> 01:28:09,004
Nein.
1497
01:28:09,005 --> 01:28:13,002
Gerber für Einsatzleitung! Zielperson neutralisiert.
1498
01:28:13,002 --> 01:28:15,006
Kollege Eisner unverletzt! Bestätigen!
1499
01:28:15,007 --> 01:28:17,000
Ich bestätige.
1500
01:28:18,006 --> 01:28:20,009
Wie habts ihr mi überhaupt g'funden?
1501
01:28:20,009 --> 01:28:22,000
Handy-Ortung.
1502
01:28:22,009 --> 01:28:25,004
Ich liebe meine Bibi-Notruftaste.
1503
01:28:25,006 --> 01:28:27,009
Ja, das ist eine klasse Sache.
1504
01:28:34,001 --> 01:28:37,002
Für so einen Scheiß bin i möglicherweise zu alt.
1505
01:28:37,003 --> 01:28:41,002
"Auf alle Fälle bist du zu jung zum Sterben", erwiderte sie.
1506
01:28:41,003 --> 01:28:45,004
"Und ihre Blicke trafen sich. In diesem Moment wussten sie beide,
1507
01:28:45,004 --> 01:28:48,008
dass dies nicht noch das Ende ihrer Geschichte war."
1508
01:28:48,008 --> 01:28:50,006
Also bitte, komm jetzt!
1509
01:28:50,006 --> 01:28:53,004
Komm, Oberstleutnant! I helf dir auf.
1510
01:28:55,004 --> 01:28:57,000
Aah! Das gibt's ned!
160475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
