Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
*
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
UT: Toni Gschöpf
3
00:00:18,006 --> 00:00:20,000
*
4
00:00:32,009 --> 00:00:34,009
*
5
00:00:37,005 --> 00:00:41,004
* Musik: Louis Armstrong, "What a wonderful world" *
6
00:00:41,005 --> 00:00:44,003
♪ I see trees of green, red roses too
7
00:00:44,004 --> 00:00:46,006
♪ I see them bloom for me and you
8
00:00:46,006 --> 00:00:49,008
♪ And I think to myself, what a wonderful world
9
00:00:57,005 --> 00:01:00,004
♪ I see skies of blue and clouds of white
10
00:01:05,008 --> 00:01:09,000
♪ The bright blessed day, the dark sacred night
11
00:01:09,009 --> 00:01:11,005
He, das kitzelt!
12
00:01:13,002 --> 00:01:15,003
Geh, lass mich a bissl rein.
13
00:01:15,003 --> 00:01:16,009
Ja, ja, "a bissl".
14
00:01:21,003 --> 00:01:22,008
Da is der Hubert.
15
00:01:24,002 --> 00:01:25,003
Dein Chef.
16
00:01:25,004 --> 00:01:26,005
Scheiße!
17
00:01:26,005 --> 00:01:30,000
Los, renn, bevor er merkt, dass du weg bist.
18
00:01:40,007 --> 00:01:41,008
Geh, fuck!
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,007
Du, Valli, war der Hubert da?
20
00:02:11,004 --> 00:02:13,004
Der Hubert? Naa. Wieso?
21
00:02:13,004 --> 00:02:15,000
Wo warst denn du?
22
00:02:15,004 --> 00:02:16,004
Am Klo.
23
00:02:16,004 --> 00:02:18,000
Eine Stund' lang?!
24
00:02:33,008 --> 00:02:35,000
*
25
00:02:38,009 --> 00:02:40,006
* Piep-Signal *
26
00:02:49,001 --> 00:02:50,002
Wiederschaun.
27
00:02:52,001 --> 00:02:55,008
Grüß Sie. Die Eins ... und zwei so Weckerln da.
28
00:02:57,002 --> 00:02:59,008
Ein Mal Käse, eines mit Wurst.
29
00:02:59,008 --> 00:03:00,009
Salami passt?
30
00:03:08,004 --> 00:03:09,006
78,20.
31
00:03:11,003 --> 00:03:13,009
Ja, wir halten dich am Laufenden!
32
00:03:14,000 --> 00:03:15,002
Servas, baba.
33
00:03:15,002 --> 00:03:16,005
Wurst war aus.
34
00:03:16,006 --> 00:03:17,007
Na geh!
35
00:03:18,002 --> 00:03:19,004
Der Rauter?
36
00:03:19,005 --> 00:03:20,005
Ja.
37
00:03:20,006 --> 00:03:22,008
Is der Tribusser aufgetaucht?
38
00:03:22,008 --> 00:03:27,003
I hätt nix dagegen, wenn wir am Abend wieder z' Haus wären.
39
00:03:27,004 --> 00:03:30,000
Nix. Kein Robert Tribusser in Sicht.
40
00:03:30,000 --> 00:03:34,006
Der Holz-Baron Junior macht sich irgendwo a paar schöne Tage.
41
00:03:34,007 --> 00:03:37,005
Und uns schicken s' her wie die Trotteln.
42
00:03:37,005 --> 00:03:41,005
Weil der Senior mit'm Polizei- präsidenten befreundet ist.
43
00:03:41,006 --> 00:03:43,001
Woher weißt du das?
44
00:03:43,002 --> 00:03:45,008
Hat mir der Ernstl grad erzählt.
45
00:03:45,008 --> 00:03:47,004
Du hast jetzt Pause!
46
00:03:48,001 --> 00:03:49,003
Ich esse.
47
00:03:50,008 --> 00:03:53,003
* Anruf-Signale *
48
00:03:54,008 --> 00:03:59,002
500 Kilometer fahren für einen Vermissten - ned schlecht.
49
00:03:59,002 --> 00:04:01,004
Wenn er wenigstens tot wär.
50
00:04:01,004 --> 00:04:02,007
Der Tribusser.
51
00:04:02,007 --> 00:04:05,001
Die Salami schmeckt scheiße.
52
00:04:23,001 --> 00:04:24,004
*
53
00:04:43,003 --> 00:04:45,008
Es muss irgendwas Schlimmeres sein.
54
00:04:46,001 --> 00:04:48,006
Gehen S' bitte wieder, Frau Prix!
55
00:04:48,007 --> 00:04:50,009
Sie können jetzt nix helfen.
56
00:04:50,009 --> 00:04:53,009
Ihr gehts auch heim! Schicht fällt aus.
57
00:04:53,009 --> 00:04:55,002
Frau Richard ...
58
00:04:55,002 --> 00:04:56,004
Schau!
59
00:04:56,004 --> 00:04:58,004
Friedl, is es der Hubert?
60
00:05:03,006 --> 00:05:05,004
Es is der Hubert.
61
00:05:28,002 --> 00:05:29,004
*
62
00:05:40,006 --> 00:05:41,008
*
63
00:05:50,007 --> 00:05:55,000
Schaut so aus, als wär der Tribusser wieder aufgetaucht.
64
00:05:58,006 --> 00:06:00,007
Hallo, das is a Tatort!
65
00:06:00,007 --> 00:06:03,009
Gratuliere, wenn ihr das jetzt schon wisst.
66
00:06:03,009 --> 00:06:06,000
Wo liegt die Leiche?
67
00:06:06,000 --> 00:06:08,002
Leiche? Der is verbrannt.
68
00:06:17,002 --> 00:06:18,004
Da is er.
69
00:06:19,009 --> 00:06:21,001
Was?
70
00:06:21,002 --> 00:06:22,008
Der Hubert Tribusser.
71
00:06:22,008 --> 00:06:25,005
Also sein Implantat. Schultergelenk.
72
00:06:25,005 --> 00:06:26,007
Sicher?
73
00:06:27,008 --> 00:06:29,003
Er is sich sicher.
74
00:06:29,003 --> 00:06:34,001
Der Hubert hat sich beim Motorrad- unfall die Schulter ruiniert.
75
00:06:34,001 --> 00:06:37,004
Woher wissts ihr, dass das sein Implantat is?
76
00:06:37,004 --> 00:06:40,000
Die Seriennummer stimmt überein.
77
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Der Chef hat das überprüft.
78
00:06:42,001 --> 00:06:45,007
Da is die Bibi. I brauch die Spurensicherung ...
79
00:06:45,007 --> 00:06:48,002
Spurensicherung is schon am Weg.
80
00:06:48,003 --> 00:06:50,008
Du, das hat sich erübrigt. Danke!
81
00:06:52,005 --> 00:06:54,004
Wie funktioniert das da?
82
00:06:54,005 --> 00:06:55,006
Das Kraftwerk?
83
00:06:55,007 --> 00:06:56,007
Ja.
84
00:06:56,007 --> 00:06:59,000
Kommen S'! I zeig Ihnen das.
85
00:06:59,000 --> 00:07:03,007
Normalerweise wird der Heizkessel über das Förderband befüllt.
86
00:07:03,008 --> 00:07:06,002
Oder man macht's über die Klappe.
87
00:07:07,002 --> 00:07:08,003
Danke.
88
00:07:19,004 --> 00:07:21,004
Das is sie, die Klappe.
89
00:07:26,001 --> 00:07:29,009
Den Kessel kann man aufmachen, wenn er in Betrieb is?
90
00:07:29,009 --> 00:07:32,005
Ja, aber dann geht ein Alarm los.
91
00:07:32,005 --> 00:07:34,009
Den man aber abschalten kann.
92
00:07:34,009 --> 00:07:38,005
Sie wissen sicher schon, wann das der Fall war.
93
00:07:38,005 --> 00:07:40,002
Und der Chef auch ned?
94
00:07:40,002 --> 00:07:44,002
Einer allein hätte die Leiche da hineinhieven können.
95
00:07:44,003 --> 00:07:47,008
Aber nie und nimmer von da unten raufschleppen.
96
00:07:47,008 --> 00:07:49,004
Also eher zwei Täter.
97
00:07:50,006 --> 00:07:52,006
Videoüberwachung gibt's?
98
00:07:52,006 --> 00:07:54,008
Ja, bei der Holzanlieferung.
99
00:07:54,008 --> 00:07:57,003
Und eine Kamera bei der Zufahrt.
100
00:07:57,004 --> 00:07:59,001
Die Aufzeichnungen ...
101
00:07:59,002 --> 00:08:04,004
Nein, nicht! Finden Sie lieber raus, wann der Alarm abgeschaltet war.
102
00:08:04,005 --> 00:08:06,006
Das merken Sie sich auch so.
103
00:08:10,009 --> 00:08:14,003
Wann wird der Asche-Haufen da draußen weggeräumt?
104
00:08:14,004 --> 00:08:15,007
Kommt drauf an.
105
00:08:15,007 --> 00:08:18,006
Das letzte Mal vor einer Woche und ...
106
00:08:18,006 --> 00:08:19,008
Und heute?!
107
00:08:19,008 --> 00:08:20,008
Ja.
108
00:08:20,008 --> 00:08:22,000
Von wem?
109
00:08:22,000 --> 00:08:23,003
Reiter Norbert.
110
00:08:23,003 --> 00:08:25,007
Den hat der Chef schon befragt.
111
00:08:28,001 --> 00:08:31,008
Ich will alle Namen von denen, die hier arbeiten.
112
00:08:31,008 --> 00:08:36,000
Und alle, die jemals zuliefern oder irgendwas abholen.
113
00:08:36,000 --> 00:08:38,006
Das können Sie sich aufschreiben!
114
00:08:38,006 --> 00:08:43,005
Da kann i euch gleich das ganze Telefonbuch vom Mölltal bringen!
115
00:09:03,005 --> 00:09:06,000
Lentschi, schau, wer schon da is!
116
00:09:06,001 --> 00:09:07,005
Mein Schatzerle!
117
00:09:07,005 --> 00:09:08,007
Mama!
118
00:09:08,007 --> 00:09:10,000
Hoppassa!
119
00:09:12,009 --> 00:09:15,004
Wieso bist du ned bei der Arbeit?
120
00:09:15,005 --> 00:09:17,008
Sie haben den Hubert g'funden.
121
00:09:19,002 --> 00:09:20,007
Wie? Wo denn?
122
00:09:21,007 --> 00:09:23,000
Mir is schlecht.
123
00:09:23,000 --> 00:09:24,002
Schon wieder?
124
00:09:24,002 --> 00:09:26,008
Du musst das bald dem Andi sagen.
125
00:09:27,005 --> 00:09:29,003
Was hat denn die Mama?
126
00:09:30,005 --> 00:09:31,008
Magst?
127
00:09:31,008 --> 00:09:32,009
Mhm.
128
00:09:46,008 --> 00:09:50,000
Ein Sägewerk hab i mir anders vorg'stellt.
129
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Ja, das is ja auch mehr.
130
00:09:52,000 --> 00:09:57,003
Vorn geht der Baumstamm rein, hinten kommt der fertige Dachstuhl raus.
131
00:09:57,004 --> 00:09:58,008
Da hat er g'wohnt?
132
00:09:58,009 --> 00:10:01,009
Die Alten wohnen da, Hubert im Haus dahinter.
133
00:10:01,009 --> 00:10:04,009
Der Chef is grad bei der Frau Tribusser.
134
00:10:05,000 --> 00:10:08,003
Der Gattin? - Der Mama. Gattin gibt's keine.
135
00:10:08,003 --> 00:10:09,004
Freundin?
136
00:10:09,004 --> 00:10:13,003
Da wollt sich der Hubert nicht so festlegen.
137
00:10:14,000 --> 00:10:15,006
Es tut mir so leid!
138
00:10:19,002 --> 00:10:21,002
Könnts ned anklopfen?!
139
00:10:21,002 --> 00:10:24,002
Ähm ... Frau Tribusser, mein Beileid.
140
00:10:25,004 --> 00:10:30,005
Ich ... äh .. bin Bibi Fellner. Das is mein Kollege Moritz Eisner.
141
00:10:30,005 --> 00:10:33,001
Wir würden gern ... - Nicht jetzt!
142
00:10:33,001 --> 00:10:35,004
Ja, wir reden dann später.
143
00:10:45,009 --> 00:10:49,000
Sie hat's noch gar ned richtig begriffen.
144
00:10:49,000 --> 00:10:51,006
I glaub ned, dass sie helfen kann.
145
00:10:51,006 --> 00:10:55,008
Kann das sein, dass da noch einer was ned begriffen hat?
146
00:10:55,009 --> 00:10:58,001
Wo is der dazugehörige Vater?
147
00:10:58,002 --> 00:11:02,001
Im Flieger. Auf'm Rückweg von Krasnojarsk, Sibirien.
148
00:11:02,001 --> 00:11:05,001
Der is eine der wichtigsten Holz-Messen.
149
00:11:05,001 --> 00:11:09,006
Wer in Holz macht, kann sich ned leisten, die zu versäumen.
150
00:11:09,006 --> 00:11:13,007
Weil der Junior vermisst wird, ist der Senior g'fahren.
151
00:11:13,007 --> 00:11:16,001
Vermisst is er ja nicht mehr.
152
00:11:16,008 --> 00:11:18,006
Das is also sein Haus?
153
00:11:18,006 --> 00:11:23,002
Ja. Weg'kommen is nix. Aus seinem Büro übrigens auch nicht.
154
00:11:23,002 --> 00:11:25,004
I schau lieber selber nach.
155
00:11:25,005 --> 00:11:30,005
Bitte mischen Sie sich ab sofort nicht mehr in unseren Fall ein.
156
00:11:30,005 --> 00:11:31,006
Moritz ...
157
00:11:31,007 --> 00:11:36,005
"Ein Mensch, der wenig lernt, trottet wie ein Ochse durchs Leben."
158
00:11:36,006 --> 00:11:39,004
"An Fleisch nimmt er zu, an Geist nicht."
159
00:11:39,005 --> 00:11:41,006
Muss i das jetzt verstehn?
160
00:11:41,006 --> 00:11:43,008
Eine buddhistische Weisheit.
161
00:11:43,008 --> 00:11:48,008
Mit meinen Worten: Du warst einmal ein feiner Kerl, Moritz Eisner.
162
00:11:48,008 --> 00:11:54,000
Du hast dich nicht zu deinem Vor- teil entwickelt. Feinig übrigens.
163
00:11:54,000 --> 00:11:55,001
Alois?!
164
00:11:55,001 --> 00:11:58,002
Servus, Moritz. Schön, dich wiederzusehen!
165
00:11:58,003 --> 00:12:02,007
Selbstverständlich ist das ab jetzt dein Fall. Komm, gemma!
166
00:12:04,000 --> 00:12:05,002
Na, was is?
167
00:12:11,002 --> 00:12:14,007
Gibt's sonst was, was wir noch wissen sollten?
168
00:12:14,007 --> 00:12:18,008
Tribussers Auto hamma in Villach vorm Bahnhof g'funden.
169
00:12:18,008 --> 00:12:23,008
Von dort wollt er nach Venedig. Das Ticket hat er online gekauft.
170
00:12:23,008 --> 00:12:25,000
War er im Zug?
171
00:12:25,001 --> 00:12:29,000
Das Handy war zuletzt in Villach eingewählt und dann tot.
172
00:12:29,000 --> 00:12:32,003
Er könnte also dort seinem Mörder begegnet sein.
173
00:12:32,004 --> 00:12:34,000
Ja! - Danke!
174
00:12:42,003 --> 00:12:44,007
Sag einmal, was war denn das grad?
175
00:12:45,007 --> 00:12:48,004
Ich kann mich nicht an jeden erinnern,
176
00:12:48,004 --> 00:12:52,002
mit dem ich vor 25 Jahren einmal was zu tun hatte.
177
00:12:52,002 --> 00:12:53,004
Schon klar.
178
00:12:53,004 --> 00:12:57,004
Es war eine meiner ersten Leichen in Wien, glaub ich.
179
00:12:57,005 --> 00:13:02,004
Ein Kärntner. Deshalb hatte ich mit dem LKH Klagenfurt zu tun.
180
00:13:02,004 --> 00:13:04,008
Der Feinig hat dort gearbeitet.
181
00:13:06,000 --> 00:13:07,001
Beim Mord?
182
00:13:08,000 --> 00:13:09,001
Ja.
183
00:13:15,008 --> 00:13:18,008
Eigentlich hamma uns ganz gut verstanden.
184
00:13:20,003 --> 00:13:23,008
Wir sind sogar ab und zu auf ein Bier gegangen.
185
00:13:23,008 --> 00:13:24,009
Schau!
186
00:13:25,009 --> 00:13:27,000
Lieb.
187
00:13:28,000 --> 00:13:29,006
Warts ihr befreundet?
188
00:13:31,000 --> 00:13:34,002
Keine Ahnung, was für dich ein Freund ist.
189
00:13:34,002 --> 00:13:36,002
Stimmt, du hast ja keine.
190
00:13:36,002 --> 00:13:38,007
Wir haben uns a bissl umg'schaut.
191
00:13:38,008 --> 00:13:40,008
Sie machen nur Ihre Arbeit.
192
00:13:40,009 --> 00:13:45,002
Frau Tribusser, hat Ihr Sohn von Problemen gesprochen?
193
00:13:46,000 --> 00:13:47,004
Oder Streit?
194
00:13:47,004 --> 00:13:48,005
Nein.
195
00:13:48,009 --> 00:13:50,002
Hatte er Feinde?
196
00:13:50,006 --> 00:13:51,008
Feinde?!
197
00:13:53,002 --> 00:13:55,000
Den Hubert mag jeder.
198
00:13:56,005 --> 00:13:57,007
Danke.
199
00:14:16,006 --> 00:14:17,007
Ja.
200
00:14:17,007 --> 00:14:18,009
Ja, genau.
201
00:14:18,009 --> 00:14:21,005
Ich brauch seine Handy-Kontakte.
202
00:14:21,005 --> 00:14:23,008
Von den letzten zwei Wochen.
203
00:14:24,007 --> 00:14:28,004
Und, Fredo, beantrag bitte eine Konto-Einsicht.
204
00:14:28,004 --> 00:14:29,004
Ja?
205
00:14:29,005 --> 00:14:31,007
Gut. Ja, servas. Baba!
206
00:14:34,009 --> 00:14:38,009
Armutsgefährdet scheint in der Familie keiner zu sein.
207
00:14:39,009 --> 00:14:41,004
Am Freitagabend?
208
00:14:41,005 --> 00:14:44,009
Da hab i meinen Bruder beim Drobnig getroffen.
209
00:14:45,000 --> 00:14:47,001
Dem größten Gasthaus im Ort.
210
00:14:47,003 --> 00:14:48,009
Worum ging's dabei?
211
00:14:49,001 --> 00:14:51,003
Hauptsächlich um den Holzer.
212
00:14:51,008 --> 00:14:53,000
Gerald Holzer.
213
00:14:53,000 --> 00:14:56,004
Selbsternannter Naturschützer. Eigentlich Lehrer.
214
00:14:56,005 --> 00:15:00,002
Er hat sich auf die Tribusser Werke eing'schossen.
215
00:15:00,002 --> 00:15:01,003
Warum?
216
00:15:01,004 --> 00:15:03,005
Warum? Weil er a Trottel is!
217
00:15:03,006 --> 00:15:06,000
Er hat in seinem Blog behauptet,
218
00:15:06,000 --> 00:15:10,001
die Tribussers roden Wald, der unter Naturschutz steht.
219
00:15:10,002 --> 00:15:13,006
Er hat sich auf unserem Gelände herumgetrieben.
220
00:15:13,006 --> 00:15:15,000
Was wollt er da?
221
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Keine Ahnung. Wir haben uns gewehrt und ihn geklagt.
222
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Auf Hausfriedensbruch und üble Nachrede.
223
00:15:22,000 --> 00:15:23,007
Wir? Was heißt 'wir'?
224
00:15:24,005 --> 00:15:28,006
Ich hab mir gedacht, Ihr Bruder hat das Werk geleitet.
225
00:15:28,006 --> 00:15:29,006
Ja, eh.
226
00:15:29,007 --> 00:15:32,008
Seit wann hat der Hubert das Werk geführt?
227
00:15:32,008 --> 00:15:38,002
Vor vier Jahren hat der Schwiegerpapa den Infarkt g'habt und übergeben.
228
00:15:42,008 --> 00:15:44,009
Wann war das Treffen vorbei?
229
00:15:45,000 --> 00:15:46,004
So um acht herum.
230
00:15:46,005 --> 00:15:48,002
Ich bin dann z' Haus.
231
00:15:48,002 --> 00:15:49,002
Zu mir.
232
00:15:49,003 --> 00:15:52,007
Wissen Sie, was Ihr Bruder in Venedig wollte?
233
00:15:53,009 --> 00:15:55,007
War das seine Freundin?
234
00:15:57,002 --> 00:15:58,003
Die Prix?
235
00:15:59,004 --> 00:16:04,007
Margit Prix, unsere Buchhalterin. Kann sein, dass da einmal was war.
236
00:16:04,008 --> 00:16:06,003
Also Vergangenheit.
237
00:16:07,000 --> 00:16:09,002
Und was is mit der Gegenwart?
238
00:16:09,003 --> 00:16:10,004
Nix.
239
00:16:11,005 --> 00:16:13,003
Jetzt war er grad solo.
240
00:16:18,001 --> 00:16:19,003
Wiederschaun.
241
00:16:19,004 --> 00:16:20,005
Wiederschaun.
242
00:16:33,000 --> 00:16:34,001
*
243
00:16:40,009 --> 00:16:42,000
Naa!
244
00:16:43,008 --> 00:16:48,003
Ernstl, ja, aber das erklärst dann du dem Polizeipräsidenten!
245
00:16:49,000 --> 00:16:50,004
Ja, du mich auch.
246
00:16:50,004 --> 00:16:53,004
Gehen S' rein. Der Herr Holzer is eh da.
247
00:16:53,005 --> 00:16:55,006
Danke. Was sagt der Rauter?
248
00:16:55,006 --> 00:16:59,006
Wir müssen mit den Kärntner Kollegen vorliebnehmen.
249
00:16:59,006 --> 00:17:02,000
Dann sei ab jetzt ein bissi lieb.
250
00:17:02,000 --> 00:17:03,006
Wolf, aus! Komm her!
251
00:17:05,007 --> 00:17:09,006
Moritz Eisner. Das ist meine Kollegin Bibi Fellner.
252
00:17:11,004 --> 00:17:13,002
Wir müssen mit Ihnen ...
253
00:17:13,002 --> 00:17:17,005
Wir würden gern mit Ihnen über Hubert Tribusser sprechen.
254
00:17:17,005 --> 00:17:18,006
Aus! Aus!
255
00:17:18,006 --> 00:17:20,009
Keine Angst, der tut nur wild.
256
00:17:20,009 --> 00:17:22,001
Aber es hilft.
257
00:17:22,001 --> 00:17:23,002
Aha.
258
00:17:23,002 --> 00:17:24,004
Wogegen?
259
00:17:24,004 --> 00:17:28,009
Seit i ihn hab, hat mir keiner mehr vor die Tür g'schissen.
260
00:17:29,000 --> 00:17:30,005
So beliebt sind Sie?
261
00:17:31,006 --> 00:17:35,003
Hat sich der Hubert Tribusser über mich beschwert?
262
00:17:35,004 --> 00:17:37,000
Er nicht. Er ist tot.
263
00:17:37,003 --> 00:17:39,002
Nicht echt jetzt, oder?
264
00:17:41,004 --> 00:17:42,008
Können wir rein?
265
00:17:49,004 --> 00:17:54,001
Das sind Waldgebiete in Osteuropa, die für immer zerstört sind.
266
00:17:54,002 --> 00:17:56,006
Den Behörden dort ist das egal.
267
00:17:56,007 --> 00:17:58,008
Die halten nur die Hand auf.
268
00:17:58,008 --> 00:18:01,006
Wissen S', wo das Holz dann hinkommt?
269
00:18:01,007 --> 00:18:03,004
Zum Spottpreis hierher.
270
00:18:03,004 --> 00:18:08,001
Das wissen Sie, weil Sie unerlaubt am Werksgelände spionieren?
271
00:18:08,002 --> 00:18:12,002
Ich weiß es halt. Das Holz wird zu Pellets verarbeitet
272
00:18:12,003 --> 00:18:17,007
und teuer an Menschen verkauft, die glauben, umweltbewusst zu handeln.
273
00:18:17,007 --> 00:18:23,000
Der Tribusser hat die Preise gedrückt - die Forstwirte hier gehen ein.
274
00:18:23,000 --> 00:18:28,002
Aus! Sie haben am Freitag versucht, den Hubert Tribusser anzurufen.
275
00:18:28,002 --> 00:18:30,009
Ja, ich wollt mich mit ihm einigen.
276
00:18:31,000 --> 00:18:33,005
* Der Hund bellt unaufhörlich. *
277
00:18:33,005 --> 00:18:39,005
Bei einer Klage in der Höhe is' schnell aus mit der Vernunft, oder?
278
00:18:41,008 --> 00:18:45,009
Fragen S' mich jetzt gleich, wo i am Freitagabend war?
279
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
Hier.
280
00:18:47,001 --> 00:18:48,008
Wolf is mein Zeuge.
281
00:18:48,008 --> 00:18:50,008
* Der Hund heult auf. *
282
00:18:50,009 --> 00:18:54,006
Wissen Sie, wie das System Tribusser funktioniert?
283
00:18:54,007 --> 00:18:57,003
Wer den Mund aufmacht, wird geklagt.
284
00:18:57,009 --> 00:19:01,006
Und wer ihn nicht aufmachen soll, der wird gekauft.
285
00:19:01,007 --> 00:19:05,006
Macht jeder so mit genug Macht, sprich Geld am Konto.
286
00:19:05,006 --> 00:19:06,007
Ja.
287
00:19:09,000 --> 00:19:11,009
Da kann man schnell wütend werden, ned?
288
00:19:15,000 --> 00:19:19,001
I werd bestimmt wegen viel Sachen wütend auf der Welt.
289
00:19:19,002 --> 00:19:22,003
Aber deswegen mach ich mich ned strafbar.
290
00:19:26,001 --> 00:19:29,000
* Geräusch einer Motorsäge *
291
00:19:47,004 --> 00:19:48,006
*
292
00:19:57,003 --> 00:19:59,002
Du riechst immer so gut!
293
00:20:00,005 --> 00:20:02,000
Wie a ganzer Wald.
294
00:20:07,000 --> 00:20:08,009
I bin wieder schwanger.
295
00:20:13,007 --> 00:20:16,001
I hab mir schon so was gedacht.
296
00:20:17,001 --> 00:20:19,006
I weiß, wir wollten noch warten.
297
00:20:23,003 --> 00:20:25,009
Man könnt's noch wegmachen lassen.
298
00:20:35,000 --> 00:20:37,009
Der Hubert hat mir einen Job an'boten.
299
00:20:37,009 --> 00:20:39,001
In seinem Büro.
300
00:20:39,007 --> 00:20:42,004
Keine Nachtschicht und mehr Gehalt.
301
00:20:42,004 --> 00:20:44,007
Wann hat er dich das g'fragt?
302
00:20:46,003 --> 00:20:48,006
Wird ja jetzt eh nix mehr draus.
303
00:20:56,007 --> 00:20:58,002
Is okay, danke.
304
00:20:58,002 --> 00:21:02,009
Die Spusi hat im Kraftwerk weder Blut noch sonst was g'funden,
305
00:21:03,000 --> 00:21:05,002
was auf einen Kampf hindeutet.
306
00:21:05,002 --> 00:21:09,009
Spuren gibt's genug, aber da sind ja zig Leut durchmarschiert.
307
00:21:09,009 --> 00:21:14,003
Morgen nehmen sie sich das Auto vom Hubert Tribusser vor.
308
00:21:15,003 --> 00:21:17,004
Das is jetzt aber ned wahr!
309
00:21:17,004 --> 00:21:19,003
Hast du ned reserviert?
310
00:21:23,008 --> 00:21:24,009
Bitte.
311
00:21:28,004 --> 00:21:33,006
Unterm Strich hamma nix außer dem nackerten Schultergelenk aus Titan.
312
00:21:33,007 --> 00:21:37,007
Keine Beweise, kein Tatort, keine Tatzeit. Nix! Nada!
313
00:21:37,007 --> 00:21:40,009
Wir haben einen engagierten Naturschützer.
314
00:21:40,009 --> 00:21:42,000
Ohne Alibi.
315
00:21:42,000 --> 00:21:46,001
Und ohne Motiv. Die Klage hat er immer noch am Hals.
316
00:21:46,001 --> 00:21:47,004
* Klingel *
317
00:21:47,004 --> 00:21:49,004
Und wenn's im Streit war?
318
00:21:49,004 --> 00:21:51,009
Aggressiv wirkt der Holzer ned.
319
00:21:51,009 --> 00:21:54,008
Mich macht er manchmal schon aggressiv.
320
00:21:59,004 --> 00:22:03,005
(Handy-Video:) "Na, hab i dir zu viel versprochen?"
321
00:22:03,005 --> 00:22:05,004
* Eine Frau lacht. *
322
00:22:09,009 --> 00:22:12,008
"Na, hab i dir zu viel versprochen?"
323
00:22:12,008 --> 00:22:14,006
* Eine Frau lacht. *
324
00:22:22,004 --> 00:22:26,005
Der Hubert war am Freitagabend sicher noch beim Holzer.
325
00:22:26,005 --> 00:22:30,001
I hab g'sehn, wie er in die Richtung g'fahren is.
326
00:22:30,002 --> 00:22:34,003
Und daraus schließen Sie, dass er zum Holzer g'fahren is?
327
00:22:34,004 --> 00:22:36,001
Zwei Einzel, nehm i an.
328
00:22:36,002 --> 00:22:39,000
Wer war sonst noch am Freitagabend da?
329
00:22:39,001 --> 00:22:42,007
Am Schluss nur mehr die Tribusser-Brüder und i.
330
00:22:42,007 --> 00:22:43,008
Bitte!
331
00:22:45,006 --> 00:22:49,005
Wenn Sie Hunger haben, i hab grad a Gulasch g'macht.
332
00:22:49,006 --> 00:22:51,004
Is aber erst morgen gut.
333
00:22:54,002 --> 00:22:56,008
Warum mögen Sie den Holzer nicht?
334
00:22:56,009 --> 00:22:59,004
I mag keine, die ned herg'hören.
335
00:22:59,004 --> 00:23:02,006
Wo g'hört er denn hin, Ihrer Meinung nach?
336
00:23:02,006 --> 00:23:07,000
Na ja, soll ja schön sein, wer's mag - Wien und die Wiener.
337
00:23:07,000 --> 00:23:11,003
Dem Herr Lehrer wär's am liebsten, da wär wieder Urwald.
338
00:23:11,004 --> 00:23:14,001
Und wir sitzen alle auf den Bäumen.
339
00:23:14,001 --> 00:23:17,009
Und Sie sind der Aff, der ihm vor die Tür scheißt?
340
00:23:18,000 --> 00:23:22,008
Das wär nicht meine Art. WLAN is gratis, Frühstück bis halb zehn.
341
00:23:22,009 --> 00:23:27,001
Aber anderen einen Mord unterstellen is schon Ihre Art?!
342
00:23:27,002 --> 00:23:30,005
Wegen dem Gulasch ... - Danke, brauch'ma ned!
343
00:23:30,006 --> 00:23:35,003
Angenehme Bettruhe. Morgen müssen Sie sich was anderes suchen!
344
00:23:35,003 --> 00:23:39,008
Bravo, Moritz, gratuliere! Was hat das gebracht? Genau nix!
345
00:23:39,008 --> 00:23:44,003
Unbeliebt machen kannst dich in deiner Freizeit auch noch.
346
00:23:44,003 --> 00:23:46,003
Bibi, das is ein Arschloch!
347
00:23:46,004 --> 00:23:48,002
Ja, aber i hab Hunger!
348
00:23:48,002 --> 00:23:49,003
Gute Nacht.
349
00:24:09,002 --> 00:24:10,004
*
350
00:24:24,001 --> 00:24:25,004
*
351
00:24:33,002 --> 00:24:34,002
Aha!
352
00:24:35,000 --> 00:24:38,007
I hab mir 'dacht, du reißt dich ned um die Arbeit.
353
00:24:38,008 --> 00:24:41,004
Ihr kriegts es ja ned hin ohne mich.
354
00:24:41,004 --> 00:24:43,003
Hast schon was g'funden?
355
00:24:48,001 --> 00:24:50,006
Soll i die zweite Kamera machen?
356
00:24:58,008 --> 00:25:00,003
Schon startklar.
357
00:25:00,004 --> 00:25:04,000
Kann das sein, dass der Drobnig a Trottel is?
358
00:25:04,001 --> 00:25:07,004
Das is das Problem mit engstirnigen Leuten.
359
00:25:07,005 --> 00:25:10,003
Sie haben ständig die Papp'n offen.
360
00:25:13,003 --> 00:25:15,002
Buddhistische Weisheit.
361
00:25:17,000 --> 00:25:18,006
Bist jetzt Buddhist?
362
00:25:18,006 --> 00:25:21,004
Naa, aber die Sprüch' g'fallen mir.
363
00:25:28,008 --> 00:25:31,004
Is das da draußen der alte Wuzler?
364
00:25:31,006 --> 00:25:35,004
Glaubst, i lass den verwaist in Klagenfurt zurück!
365
00:25:35,004 --> 00:25:38,001
Seit wann bist du nimmer beim Mord?
366
00:25:38,001 --> 00:25:41,002
Vor einem halben Jahr bin i wieder z'rück.
367
00:25:41,003 --> 00:25:43,004
I hab's nimmer ausg'halten.
368
00:25:45,001 --> 00:25:46,002
Die Toten?
369
00:25:46,005 --> 00:25:48,003
Naa, die Überlebenden.
370
00:25:51,008 --> 00:25:55,002
I hab ihnen nimmer in die Augen schauen können.
371
00:25:59,008 --> 00:26:04,000
Glaubst du noch immer, du kannst die Welt besser machen?
372
00:26:04,008 --> 00:26:06,003
Das hab i 'glaubt?
373
00:26:06,006 --> 00:26:07,008
Ja.
374
00:26:10,003 --> 00:26:11,006
Frau, Kinder?
375
00:26:11,009 --> 00:26:13,000
Naa und ja.
376
00:26:15,002 --> 00:26:20,004
Die Frau - wir haben uns getrennt. Die Tochter is längst aus'm Haus.
377
00:26:20,004 --> 00:26:21,006
Du?
378
00:26:22,004 --> 00:26:23,006
Weder noch.
379
00:26:26,004 --> 00:26:30,002
♪ You can't always get what you want.
380
00:26:32,000 --> 00:26:35,006
♪ You can't always get what you want.
381
00:26:37,005 --> 00:26:39,008
♪ But if you try sometimes ...
382
00:26:39,008 --> 00:26:44,008
♪ .. you might find you get what you need!
383
00:26:46,006 --> 00:26:47,008
Bingo!
384
00:26:47,008 --> 00:26:48,009
Was?
385
00:26:48,009 --> 00:26:50,001
Da schau her!
386
00:26:59,005 --> 00:27:01,002
Ja, was soll das sein?
387
00:27:02,000 --> 00:27:04,004
Siehst du schon so schlecht?
388
00:27:06,000 --> 00:27:07,001
Hm?
389
00:27:07,001 --> 00:27:08,002
Aha.
390
00:27:08,007 --> 00:27:10,008
Spiel! Is ja ned Schach.
391
00:27:11,006 --> 00:27:15,009
Was glaubst du, was der Hubert in Venedig wollte?
392
00:27:17,007 --> 00:27:18,008
Risotto.
393
00:27:18,008 --> 00:27:20,005
Prosciutto.
394
00:27:21,003 --> 00:27:22,006
Vino Rosso.
395
00:27:23,000 --> 00:27:24,009
Dolce far niente!
396
00:27:25,006 --> 00:27:26,008
Ui!
397
00:27:26,009 --> 00:27:30,004
Aufpassen, Eisner! Bist ja ganz aus der Übung.
398
00:27:30,004 --> 00:27:34,006
* Im Hintergrund läuft Musik von den Rolling Stones. *
399
00:27:34,007 --> 00:27:36,001
Was is mit Amore?
400
00:27:36,001 --> 00:27:39,003
Amore, der Hubert? Mehr mehr als weniger.
401
00:27:40,002 --> 00:27:42,005
Und was hältst du vom Holzer?
402
00:27:42,008 --> 00:27:44,006
Ein Mann mit Visionen.
403
00:27:51,000 --> 00:27:55,008
Von wegen aus der Übung! Der war so schnell, den hast du ned g'sehn.
404
00:28:00,008 --> 00:28:02,005
Das is ned unser Mann.
405
00:28:02,006 --> 00:28:05,007
Der is um 23 Uhr 45 aufs Gelände gekommen.
406
00:28:05,007 --> 00:28:10,004
Der Hubert Tribusser is noch Stunden später in Villach gewesen.
407
00:28:10,005 --> 00:28:13,001
Keine voreiligen Schlüsse, Eisner.
408
00:28:13,001 --> 00:28:14,008
Erst Fakten sammeln.
409
00:28:14,008 --> 00:28:16,006
Also - Werkshalle.
410
00:28:18,004 --> 00:28:19,006
Kraftwerk.
411
00:28:20,003 --> 00:28:21,006
Mit Heizkessel.
412
00:28:22,001 --> 00:28:25,001
Kamera 1, Kamera 2, Zufahrt.
413
00:28:26,000 --> 00:28:27,004
Wenn der Täter ...
414
00:28:27,006 --> 00:28:28,009
Oder die Täter ...
415
00:28:29,000 --> 00:28:33,004
.. die Zufahrt genommen hätten, dann hätten wir s' g'sehn.
416
00:28:33,004 --> 00:28:34,006
Also ...
417
00:28:35,004 --> 00:28:38,004
.. hat er den Schleichweg genommen.
418
00:28:39,002 --> 00:28:42,001
Und den wiederum kennen nur Eingeweihte.
419
00:28:44,006 --> 00:28:45,007
Na was?
420
00:28:47,008 --> 00:28:51,000
Jetzt mal ehrlich: Was hast du ang'stellt,
421
00:28:51,001 --> 00:28:54,002
dass sie dich hierher strafversetzt haben?
422
00:28:56,007 --> 00:28:59,002
Das kannst dir du ned vorstellen,
423
00:28:59,003 --> 00:29:02,008
dass man einfach seine Karriere aufgibt, oder?
424
00:29:07,004 --> 00:29:08,008
Mach'ma weiter.
425
00:29:16,001 --> 00:29:18,003
Ja, Moritz, i komm eh schon.
426
00:29:18,004 --> 00:29:21,001
Das hättest mir früher sagen können.
427
00:29:21,002 --> 00:29:23,001
Ja, hab ich. Bis gleich!
428
00:29:23,001 --> 00:29:24,006
Entschuldigung ...
429
00:29:24,006 --> 00:29:26,004
Ah, jessas, auschecken!
430
00:29:26,005 --> 00:29:27,006
Tut mir leid!
431
00:29:28,003 --> 00:29:31,007
Ich hätte übrigens ein anderes Zimmer für Sie.
432
00:29:31,007 --> 00:29:34,002
Das wegen dem Papa tut mir leid.
433
00:29:34,002 --> 00:29:36,000
Der is a bisserl eigen.
434
00:29:37,008 --> 00:29:41,001
Is mehr was Einfaches. I hab schon ang'rufen.
435
00:29:41,001 --> 00:29:42,002
Danke.
436
00:29:46,008 --> 00:29:48,003
War das Ihr Bruder?
437
00:29:48,003 --> 00:29:49,005
Ja.
438
00:29:52,003 --> 00:29:53,008
Ah, Unfall?
439
00:29:55,000 --> 00:29:56,003
Vor drei Jahren.
440
00:29:56,003 --> 00:29:59,008
Der Papa hat sich nimmer ganz erfangen seitdem.
441
00:30:00,008 --> 00:30:02,004
Ah, das machen wir.
442
00:30:03,008 --> 00:30:07,002
Denken S' nach! Alles kann wichtig sein.
443
00:30:10,003 --> 00:30:12,004
Sie haben also nix g'sehn?
444
00:30:12,005 --> 00:30:13,005
Naa.
445
00:30:14,002 --> 00:30:17,008
Freitagnacht: Is dir da irgendwas aufg'fallen?
446
00:30:17,008 --> 00:30:20,006
Zeit zum Schauen hamma bei der Arbeit ned!
447
00:30:20,009 --> 00:30:21,009
Nix?
448
00:30:22,002 --> 00:30:27,002
Das Kraftwerk is viel zu weit weg - da müsst man hellsehen können.
449
00:30:28,003 --> 00:30:31,006
Was war der Hubert Tribusser für ein Chef?
450
00:30:31,006 --> 00:30:32,008
Ja, eh lässig.
451
00:30:33,003 --> 00:30:35,001
Hast ihn ja kennt, oder?
452
00:30:40,006 --> 00:30:43,000
Kommt Ihnen der bekannt vor?
453
00:30:43,000 --> 00:30:44,002
M-m.
454
00:30:44,005 --> 00:30:46,000
Wer soll das sein?
455
00:30:47,000 --> 00:30:50,002
So a Jacke vom Bauhof hat jeder Zweite da.
456
00:30:51,002 --> 00:30:53,009
Kann i jetzt gehn? Mir is ned gut.
457
00:30:54,000 --> 00:30:57,002
Gibt's noch irgendwas, was i wissen sollte?
458
00:30:59,002 --> 00:31:00,008
Gut. Pfiat di!
459
00:31:15,002 --> 00:31:16,002
*
460
00:31:26,006 --> 00:31:31,006
Um 20 Uhr verabschiedet sich der Hubert von seinem Bruder, Klaus.
461
00:31:31,007 --> 00:31:32,008
Morgen!
462
00:31:32,008 --> 00:31:33,008
Morgen.
463
00:31:33,009 --> 00:31:39,002
Um 23 Uhr 15 sieht Gerry Trebuch den Tribusser am Gelände auftauchen.
464
00:31:39,003 --> 00:31:41,005
Fleißig warts in der Nacht.
465
00:31:43,006 --> 00:31:48,003
Ja. Und um 23 Uhr 45 befindet sich diese Person am Gelände.
466
00:31:48,003 --> 00:31:50,002
Und zwar genau hier!
467
00:31:50,006 --> 00:31:52,003
Um 1 Uhr 15 ...
468
00:31:54,000 --> 00:31:58,006
.. tankt der Hubert Tribusser und zahlt mit der Kreditkarte.
469
00:31:58,006 --> 00:32:01,004
Er bucht online das Zugticket.
470
00:32:02,004 --> 00:32:05,007
Und parkt sich beim Bahnhof in Villach ein.
471
00:32:05,007 --> 00:32:08,001
Ab da verliert sich seine Spur.
472
00:32:08,002 --> 00:32:10,005
Ab 2 Uhr 30 is sein Handy tot.
473
00:32:11,001 --> 00:32:13,002
Na ja, die große Frage ist:
474
00:32:13,002 --> 00:32:17,002
Wo war der Hubert zwischen 20 Uhr und 23 Uhr 15?
475
00:32:17,003 --> 00:32:20,000
Wenn der Drobnig recht hat, dann ...
476
00:32:20,000 --> 00:32:21,008
Geh bitte, der Drobnig!
477
00:32:21,008 --> 00:32:25,005
Wir sollten trotzdem mit Holzers Nachbarin reden.
478
00:32:25,006 --> 00:32:29,000
Vielleicht war der Hubert bei ihm. I fahr hin.
479
00:32:29,000 --> 00:32:30,008
Naa! Alois, mach du das.
480
00:32:30,009 --> 00:32:33,008
Der Holzbaron Senior will mit uns reden.
481
00:32:33,008 --> 00:32:38,004
I weiß jetzt, wann der Alarm vom Heizkessel abg'schaltet war.
482
00:32:38,004 --> 00:32:41,008
Am Freitag in der Nacht von 00 Uhr bis 00:20.
483
00:32:41,009 --> 00:32:43,004
Von 00 bis 00 Uhr 20.
484
00:32:43,005 --> 00:32:46,000
Das heißt, der Tribusser könnte
485
00:32:46,000 --> 00:32:49,007
zwischen 23 Uhr 15 und 00 Uhr ermordet worden sein.
486
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
Moment!
487
00:32:50,009 --> 00:32:52,009
Dann is ned der Hubert,
488
00:32:53,000 --> 00:32:56,007
sondern sein Mörder mit dem Auto nach Villach g'fahren.
489
00:32:56,007 --> 00:32:59,007
Dann hat der auch das Zugticket gebucht.
490
00:32:59,007 --> 00:33:04,002
Da betreibt einer viel Aufwand, um einen Mord zu vertuschen.
491
00:33:04,002 --> 00:33:06,009
Ja, aber um 01 Uhr 15 hat er getankt.
492
00:33:07,000 --> 00:33:10,003
Vielleicht gibt's das Überwachungsvideo noch.
493
00:33:10,003 --> 00:33:12,004
Es schaut wirklich so aus,
494
00:33:12,004 --> 00:33:15,009
als ob DER hier den Hubert auf'm Gewissen hat.
495
00:33:23,005 --> 00:33:26,004
Der Klaus war immer ein ganz Braver.
496
00:33:27,007 --> 00:33:29,005
Ein Einser-Schüler.
497
00:33:30,007 --> 00:33:33,007
Beim Hubert is' sich grad so aus'gangen.
498
00:33:33,008 --> 00:33:35,007
Ums Arschlecken halt.
499
00:33:35,007 --> 00:33:39,002
Aber im Zweifelsfall hat er immer genau g'wusst,
500
00:33:39,003 --> 00:33:42,004
wie er seine Lehrer um den Finger wickelt.
501
00:33:43,004 --> 00:33:45,002
Was zum Trinken? Kaffee?
502
00:33:45,003 --> 00:33:46,004
Nein, danke.
503
00:33:47,008 --> 00:33:50,009
Im Geschäftsleben nutzt einem Ehrgeiz nix.
504
00:33:52,000 --> 00:33:53,004
Eier braucht man.
505
00:33:53,004 --> 00:33:55,005
Einen Riecher fürs Timing.
506
00:33:55,009 --> 00:33:57,009
Und a G'spür für die Leut.
507
00:33:58,000 --> 00:34:00,008
Der Hubert hat immer mit alle können.
508
00:34:00,008 --> 00:34:02,000
Egal mit wem.
509
00:34:03,000 --> 00:34:07,001
Angeblich hat Ihr Sohn den Holzpreis immer mehr gedrückt.
510
00:34:07,002 --> 00:34:08,002
So?
511
00:34:09,002 --> 00:34:14,000
Wissen Sie, wie's auf'm Holzmarkt ausschaut, seitdem er offen is?
512
00:34:14,001 --> 00:34:16,004
Die Preise fallen und fallen.
513
00:34:16,004 --> 00:34:20,008
Und wir schaun, dass das ganze Tal ned vor die Hunde geht!
514
00:34:24,005 --> 00:34:26,009
Haben Sie schon einmal g'sehn,
515
00:34:27,000 --> 00:34:30,008
wie die Wurzeln von zwei Bäumen zusammenwachsen?
516
00:34:31,002 --> 00:34:36,002
Wenn ein Baum schwach is, versorgt ihn ein anderer mit Nährstoffen.
517
00:34:36,003 --> 00:34:37,004
Und warum?
518
00:34:37,004 --> 00:34:40,001
Ein Baum allein is noch kein Wald.
519
00:34:41,004 --> 00:34:42,006
Deshalb ...
520
00:34:43,006 --> 00:34:45,001
.. wird auch ...
521
00:34:45,008 --> 00:34:49,005
.. das schwächste Glied in der Kette unterstützt.
522
00:34:49,005 --> 00:34:51,009
Sie sind also der gesunde Baum?
523
00:34:51,009 --> 00:34:55,009
Warum lassen S' dann die kleinen Forstwirte eingehen?
524
00:34:55,009 --> 00:35:01,002
Aber wenn's was zu vertuschen gibt, sind Sie angeblich sehr spendabel.
525
00:35:01,002 --> 00:35:04,007
Man hat mir versprochen, Sie sind die Besten.
526
00:35:07,001 --> 00:35:10,004
Das sind die Besten, hat's geheißen in Wien.
527
00:35:10,004 --> 00:35:13,004
Und jetzt schaut man dort ganz genau, ...
528
00:35:14,004 --> 00:35:17,001
.. was Sie bei uns herunten treiben.
529
00:35:21,003 --> 00:35:22,004
Also ...
530
00:35:24,000 --> 00:35:27,004
.. bringts mir den Mörder von meinem Sohn!
531
00:35:35,000 --> 00:35:36,009
Brrr! Jetzt is mir kalt.
532
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Frau Prix?
533
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Mhm.
534
00:35:55,006 --> 00:35:56,007
*
535
00:36:11,005 --> 00:36:12,008
*
536
00:36:24,004 --> 00:36:25,005
Geh!
537
00:36:25,005 --> 00:36:26,006
Lass mich!
538
00:36:26,006 --> 00:36:27,009
'tschuldige!
539
00:36:28,007 --> 00:36:30,000
I kann das ned!
540
00:36:31,008 --> 00:36:33,004
Geh lieber duschen!
541
00:36:37,009 --> 00:36:40,005
Wie lang hat Ihre Affäre gedauert?
542
00:36:40,005 --> 00:36:41,006
Ned lang.
543
00:36:42,007 --> 00:36:46,006
I weiß ned, ob man das überhaupt Affäre nennen kann.
544
00:36:47,006 --> 00:36:49,008
Das hat sich mehr so ergeben.
545
00:36:52,004 --> 00:36:55,006
Der Hubert ... hat sehr lieb sein können.
546
00:37:02,000 --> 00:37:03,002
Sehr lieb!
547
00:37:06,002 --> 00:37:09,003
(Weißt, wie schön es is auf Mauritius?!)
548
00:37:10,009 --> 00:37:14,008
(Das Meer hat a Farb, das hast du noch nie g'sehn.)
549
00:37:16,007 --> 00:37:18,006
(Der Sand is ganz weiß.)
550
00:37:18,006 --> 00:37:20,004
(Grad wie im Paradies.)
551
00:37:24,005 --> 00:37:29,001
(Dort gibt's einen Vogel, den Dodo. Der existiert nur dort.)
552
00:37:29,001 --> 00:37:31,004
(Sonst nirgends auf der Welt.)
553
00:37:32,001 --> 00:37:34,000
(Tät i dir gern zeigen.)
554
00:37:36,001 --> 00:37:37,003
(Was meinst?)
555
00:37:38,004 --> 00:37:39,009
(Wie tun wir jetzt?)
556
00:37:40,004 --> 00:37:41,006
(Wir zwei?)
557
00:37:48,004 --> 00:37:51,005
Er ... er is einmal sehr verletzt worden.
558
00:37:51,006 --> 00:37:52,008
Emotional.
559
00:37:53,001 --> 00:37:56,008
Deswegen hat er sich schwergetan mit Beziehungen.
560
00:37:57,004 --> 00:38:00,008
Wer ihn so verletzt hat, hat er nicht gesagt?
561
00:38:02,004 --> 00:38:04,007
So genau wollt i's ned wissen.
562
00:38:05,003 --> 00:38:07,008
Wenn Ihnen noch was einfällt ...
563
00:38:24,002 --> 00:38:25,004
*
564
00:38:26,006 --> 00:38:29,002
"I bin einmal so verletzt worden."
565
00:38:29,003 --> 00:38:33,006
Übersetzt heißt das: Danke, kein Interesse an was Ernstem.
566
00:38:33,006 --> 00:38:34,007
Na ja ...
567
00:38:34,007 --> 00:38:38,008
Glaub mir, in DER Sprache bin i perfekt als Dolmetsch.
568
00:38:38,008 --> 00:38:40,004
* Das Handy läutet. *
569
00:38:41,003 --> 00:38:42,008
Alois, was gibt's?
570
00:38:44,001 --> 00:38:45,002
Ja.
571
00:38:48,001 --> 00:38:49,001
Aha.
572
00:38:49,008 --> 00:38:50,009
Da schau her!
573
00:38:52,001 --> 00:38:53,002
Na ja, okay.
574
00:38:54,001 --> 00:38:55,001
Ja.
575
00:38:55,006 --> 00:38:57,000
Na gut, weiß eh:
576
00:38:57,000 --> 00:38:59,008
♪ You can't always get what you want.
577
00:39:01,002 --> 00:39:02,003
Ja, genau.
578
00:39:02,003 --> 00:39:04,009
Okay. Also, bis nachher. Ciao!
579
00:39:04,009 --> 00:39:06,006
Was war das jetzt?
580
00:39:06,006 --> 00:39:07,008
Der Alois.
581
00:39:09,000 --> 00:39:13,006
Die Aufzeichnungen von der Tank- stelle sind schon gelöscht worden.
582
00:39:13,006 --> 00:39:17,006
Und ihr zwei habts einen Gesangsverein gegründet?!
583
00:39:17,007 --> 00:39:20,003
Naa, also, das verstehst du ned.
584
00:39:21,001 --> 00:39:22,002
Eh klar.
585
00:39:22,008 --> 00:39:27,001
Der Holzer hat übrigens eine Eintragung im Strafregister.
586
00:39:27,001 --> 00:39:28,009
Wegen Körperverletzung.
587
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Und er hat uns ang'logen.
588
00:39:31,000 --> 00:39:35,008
Die Nachbarin hat ihn am Freitag gesehen, wie er wegg'fahren is.
589
00:39:35,008 --> 00:39:38,008
Hab ich's gesagt oder hab ich's gesagt?!
590
00:39:38,008 --> 00:39:40,005
Ja, du hast es g'sagt!
591
00:39:42,001 --> 00:39:44,000
Was wollen S' denn noch?!
592
00:39:44,000 --> 00:39:46,006
I hab Ihnen eh schon alles g'sagt.
593
00:39:46,006 --> 00:39:49,003
Von uns aus können alle hören,
594
00:39:49,003 --> 00:39:53,000
warum man Sie an der Schule in Wien gefeuert hat!
595
00:39:56,001 --> 00:39:58,005
Weißt was, i mag dich auch ned!
596
00:39:59,007 --> 00:40:00,008
Wolf!
597
00:40:01,004 --> 00:40:02,008
Wolf, komm her!
598
00:40:04,004 --> 00:40:05,006
Pfoah!
599
00:40:05,006 --> 00:40:07,002
Das gibt's ja ned.
600
00:40:08,000 --> 00:40:09,005
Nerviges Viech!
601
00:40:09,006 --> 00:40:14,004
Herr Holzer, Sie haben dem Vater eines Schülers die Nase gebrochen.
602
00:40:14,005 --> 00:40:18,009
Kennen Sie den Akt? Was der für Lügen über mich verbreitet hat!
603
00:40:18,009 --> 00:40:21,001
I hab sein' Sohn nie ang'rührt.
604
00:40:21,002 --> 00:40:24,004
Da sind Ihnen die Sicherungen durchgebrannt.
605
00:40:24,004 --> 00:40:26,004
Wie beim Tribusser. - Nein!
606
00:40:26,004 --> 00:40:29,002
Sie waren Freitagnacht nicht zu Hause.
607
00:40:29,003 --> 00:40:32,007
Rufen Sie jetzt ned Ihren Hund als Zeugen auf.
608
00:40:32,008 --> 00:40:36,008
Sie haben Hubert Tribusser getroffen, weil Sie wollten,
609
00:40:36,009 --> 00:40:39,005
dass er seine Klage zurückzieht.
610
00:40:39,005 --> 00:40:40,006
Nein.
611
00:40:40,006 --> 00:40:41,007
Sondern?
612
00:40:42,009 --> 00:40:45,005
I war mit einem Kollegen zusammen.
613
00:40:45,005 --> 00:40:46,007
Die ganze Nacht.
614
00:40:49,004 --> 00:40:51,008
Warum sagen Sie das ned gleich?
615
00:40:51,008 --> 00:40:53,002
Er is verheiratet.
616
00:40:54,004 --> 00:40:55,005
Ja, und?
617
00:40:58,005 --> 00:40:59,006
Ah so.
618
00:41:13,009 --> 00:41:17,009
Der Bericht von der KTU zum Auto vom Hubert Tribusser.
619
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
Überprüf den! Der hat angeblich die Nacht mit dem Holzer verbracht.
620
00:41:23,000 --> 00:41:26,003
Aber mach es diskret. Der is verheiratet.
621
00:41:26,004 --> 00:41:27,007
Ja, und?
622
00:41:30,004 --> 00:41:31,006
Ah so!
623
00:41:33,001 --> 00:41:34,002
Ja, sicher.
624
00:41:35,008 --> 00:41:37,006
Mach dir keine Sorgen!
625
00:41:38,009 --> 00:41:39,009
Ja.
626
00:41:40,000 --> 00:41:41,007
Ich dich auch. Sehr!
627
00:41:44,008 --> 00:41:46,005
Was war beim Holzer?
628
00:41:47,004 --> 00:41:51,002
I glaub, den können wir als Verdächtigen vergessen.
629
00:41:53,009 --> 00:41:56,005
Spuren von einem Dutzend Personen.
630
00:41:56,005 --> 00:42:00,008
Ich fürcht, auch von mir. I hab ja das Auto gleich untersucht.
631
00:42:00,009 --> 00:42:03,003
Handschuhe waren keine Option?
632
00:42:03,003 --> 00:42:05,006
Damals war's noch kein Mordfall.
633
00:42:05,007 --> 00:42:10,006
Da hat er recht. Spuren sind über- wiegend von weiblichen Personen.
634
00:42:10,007 --> 00:42:13,003
Und einem nahen männlichen Verwandten.
635
00:42:13,004 --> 00:42:15,002
Klaus? - Hm.
636
00:42:16,002 --> 00:42:21,001
Auf dem Fahrersitz wurden Blutspuren von Hubert Tribusser gefunden.
637
00:42:21,002 --> 00:42:25,007
Is euch das Cut aufg'fallen, das der Klaus auf der Stirn hat?
638
00:42:25,008 --> 00:42:26,008
Fellner.
639
00:42:26,008 --> 00:42:31,000
Du meinst, das Treffen der Brüder war ned so friedlich?
640
00:42:31,000 --> 00:42:34,005
Ja, hab ich verstanden, Ihren Namen aber nicht.
641
00:42:34,006 --> 00:42:36,003
Unbekannter Anrufer?
642
00:42:36,004 --> 00:42:38,003
Dem Handy. Mir aber ned.
643
00:42:38,003 --> 00:42:40,004
Das war die Margit Prix.
644
00:42:40,004 --> 00:42:44,009
Sie behauptet, Huberts große Liebe war eine Valli Granitzer.
645
00:42:45,000 --> 00:42:47,004
Is das die aus der Nachtschicht?
646
00:42:47,004 --> 00:42:52,004
Ja, aber zwischen die Valli und den Andi passt kein Blattl Papier!
647
00:42:52,004 --> 00:42:56,000
Und wenn der Hubert doch dazwischen gepasst hat?
648
00:42:56,001 --> 00:42:58,002
Nachgehen müss'ma dem schon.
649
00:42:58,003 --> 00:43:01,005
Apropos Eifersucht: I hab da was gefunden.
650
00:43:01,005 --> 00:43:03,003
Auf Huberts Fotoapparat.
651
00:43:05,002 --> 00:43:06,002
Da!
652
00:43:06,002 --> 00:43:07,008
Aha. Und was seh ich?
653
00:43:10,001 --> 00:43:12,002
Da! Schau dir den Blick an!
654
00:43:12,005 --> 00:43:14,004
Hm, schon sehr verliebt.
655
00:43:15,007 --> 00:43:19,001
Wir sollten noch einmal mit der Johanna reden.
656
00:43:19,002 --> 00:43:22,006
Komm mit! Vielleicht is sie dann gesprächiger.
657
00:43:25,005 --> 00:43:26,006
Was is?
658
00:43:27,009 --> 00:43:29,006
Ihr machts das schon.
659
00:43:29,006 --> 00:43:31,006
Seids ja zwei große Buben.
660
00:43:39,007 --> 00:43:43,008
Sag, kann's sein, dass die Bibi was gegen mich hat?
661
00:43:43,008 --> 00:43:48,005
Naa. Sie hat's nur ned so gern, wenn man in ihr Revier pinkelt.
662
00:43:48,006 --> 00:43:50,005
Ah, du bist ihr Revier?
663
00:44:05,007 --> 00:44:07,009
Dein Spiel. Du führst, okay?
664
00:44:13,000 --> 00:44:15,003
Alle sagen, der Holzer war's.
665
00:44:15,007 --> 00:44:16,008
Stimmt das?
666
00:44:19,003 --> 00:44:20,008
Glaubst du das auch?
667
00:44:23,000 --> 00:44:27,003
Ihr habts euch doch sehr gut gekannt, der Hubert und du.
668
00:44:27,004 --> 00:44:29,006
Na ja, war halt mein Schwager.
669
00:44:32,000 --> 00:44:34,003
I glaub ned, dass grad ich ...
670
00:44:34,008 --> 00:44:35,008
Ja?
671
00:44:36,008 --> 00:44:39,001
Was wollts ihr eigentlich von mir?
672
00:44:39,004 --> 00:44:41,009
Ihr habts euch gerng'habt, oder?
673
00:44:44,006 --> 00:44:47,005
Wie lang is das gegangen zwischen Ihnen?
674
00:44:53,007 --> 00:44:55,000
I wollt das ned.
675
00:44:56,005 --> 00:44:58,002
Das musst mir glauben.
676
00:45:00,000 --> 00:45:01,004
Das is einfach ...
677
00:45:02,003 --> 00:45:03,004
.. passiert.
678
00:45:08,008 --> 00:45:10,005
I komm gleich wieder.
679
00:45:15,003 --> 00:45:17,005
Und der Klaus weiß davon?
680
00:45:33,007 --> 00:45:38,009
In letzter Zeit war's halt nur mehr dunkel und ... schwer mit'm Klaus.
681
00:45:39,000 --> 00:45:42,005
Weil er die Leitung vom Werk ned gekriegt hat?
682
00:45:43,002 --> 00:45:44,004
Und der Hubert?
683
00:45:45,002 --> 00:45:46,002
Der ...
684
00:45:47,006 --> 00:45:50,000
.. war das komplette Gegenteil.
685
00:45:51,000 --> 00:45:55,004
Is lachend bei der Tür rein, zwei Flugtickets in der Hand.
686
00:45:56,004 --> 00:45:59,001
Und hat dir die Welt zu Füßen gelegt.
687
00:46:14,005 --> 00:46:17,004
Hast du die Jacke schon einmal g'sehn?
688
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Ja.
689
00:46:19,000 --> 00:46:20,002
Sicher.
690
00:46:23,006 --> 00:46:25,004
Die is vom Bauhof, oder?
691
00:46:26,001 --> 00:46:27,007
Die haben viele da.
692
00:46:27,007 --> 00:46:28,008
Der Klaus auch?
693
00:46:30,003 --> 00:46:31,004
Naa!
694
00:46:32,003 --> 00:46:33,004
Der Klaus ned.
695
00:46:34,008 --> 00:46:38,000
Seit wann haben Sie getrennte Schlafzimmer?
696
00:46:40,009 --> 00:46:46,004
Können Sie immer noch bezeugen, dass Ihr Mann Freitagnacht zu Hause war?
697
00:46:47,005 --> 00:46:49,000
Der Klaus war's ned!
698
00:46:50,007 --> 00:46:51,008
Sicher ned!
699
00:46:59,003 --> 00:47:02,001
Weißt, wer den gepflanzt hat, hm?
700
00:47:03,009 --> 00:47:05,002
Dein Ur-Opa.
701
00:47:07,003 --> 00:47:09,006
Weißt, wer die gepflanzt hat?
702
00:47:09,007 --> 00:47:10,008
Der Papa.
703
00:47:10,008 --> 00:47:12,008
Ja! Ja, der Papa.
704
00:47:13,007 --> 00:47:16,003
Wenn du einmal Enkerl haben wirst,
705
00:47:16,004 --> 00:47:19,004
dann werden die so groß sein wie der da.
706
00:47:23,003 --> 00:47:25,004
* Motorsäge *
707
00:47:28,008 --> 00:47:30,004
Frau Granitzer?
708
00:47:31,005 --> 00:47:32,009
Fellner. Grüß Sie!
709
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Hallo.
710
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Die Sigrid Drobnig hat ein Zimmer für uns reserviert.
711
00:47:38,001 --> 00:47:39,002
Ja, freut mich!
712
00:47:39,007 --> 00:47:42,000
Die Frau is von der Polizei.
713
00:47:42,000 --> 00:47:44,005
Da braucht man sich ned fürchten.
714
00:47:44,006 --> 00:47:45,009
Die tut dir nix.
715
00:47:49,007 --> 00:47:50,009
Bitte!
716
00:47:55,007 --> 00:47:57,003
Is die Valli auch da?
717
00:47:57,004 --> 00:47:59,005
Naa, die is bei der Arbeit.
718
00:47:59,006 --> 00:48:00,008
Kommen S' mit!
719
00:48:04,000 --> 00:48:08,003
Wie hat sie sich denn mit dem Hubert Tribusser verstanden?
720
00:48:08,004 --> 00:48:11,008
Wir haben uns alle gut verstanden mit'm Hubert.
721
00:48:11,009 --> 00:48:15,000
I hab g'hört, die Valli ein bissi besser.
722
00:48:15,000 --> 00:48:16,005
Hat das wer g'sagt?
723
00:48:16,005 --> 00:48:20,005
Stimmt schon. Als Bub war er ganz verschossen in sie.
724
00:48:20,005 --> 00:48:22,006
Jetzt war er halt ihr Chef.
725
00:48:22,006 --> 00:48:25,004
Luxus dürfen S' Ihnen ned erwarten.
726
00:48:26,004 --> 00:48:28,006
Wir vermieten mehr nebenbei.
727
00:48:28,006 --> 00:48:30,000
Das passt schon.
728
00:48:30,000 --> 00:48:33,009
Angeblich gibt's gar nimmer so viele Forstwirte.
729
00:48:34,000 --> 00:48:36,004
Weil's immer schwieriger wird.
730
00:48:36,004 --> 00:48:37,008
Uns gibt's noch.
731
00:48:38,006 --> 00:48:40,000
Und sonst?
732
00:48:41,002 --> 00:48:46,006
Wir, die Hafners. Der Drobnig hat nach'm Unfall vom Sohn auch verkauft.
733
00:48:46,006 --> 00:48:48,006
Wem? Dem Tribusser? - Mhm.
734
00:48:49,000 --> 00:48:51,005
Was war denn das für ein Unfall?
735
00:48:51,005 --> 00:48:53,000
Is im Werk passiert.
736
00:48:53,001 --> 00:48:54,006
Genaueres weiß i ned.
737
00:49:00,007 --> 00:49:03,006
Das war's jetzt mit'm Alibi vom Klaus.
738
00:49:04,007 --> 00:49:07,001
Das is schon a komischer Beruf.
739
00:49:07,001 --> 00:49:11,005
Wo's ein Erfolg is, wenn man jemanden beim Lügen erwischt.
740
00:49:11,006 --> 00:49:13,004
I versteh's ned, Alois.
741
00:49:13,005 --> 00:49:16,002
Is das jetzt wirklich dein Leben?
742
00:49:17,008 --> 00:49:20,006
Hintern breit sitzen am Schreibtisch.
743
00:49:20,006 --> 00:49:23,003
Und andere ins Röhrl blasen lassen.
744
00:49:23,003 --> 00:49:27,007
Steckst da in dem engen Tal und könntest längst woanders sein!
745
00:49:33,005 --> 00:49:35,004
I war schon woanders.
746
00:49:35,004 --> 00:49:36,005
Eben!
747
00:49:42,004 --> 00:49:45,004
"Das Leben birgt viele Umwege in sich."
748
00:49:46,004 --> 00:49:50,009
"Die Kunst besteht darin, dabei die Landschaft zu bewundern."
749
00:49:50,009 --> 00:49:52,001
Alois, bitte!
750
00:49:52,001 --> 00:49:56,000
Die ganze Zeit die Berg bewundern - das is auch fad!
751
00:49:56,000 --> 00:50:01,004
Mit deinen buddhistischen Weisheiten gehst mir langsam auf die Nerven.
752
00:50:01,004 --> 00:50:06,001
Es is ganz einfach, Moritz: Die Arbeit is nicht mehr mein Leben.
753
00:50:06,001 --> 00:50:09,000
Vielleicht anders wie bei dir, aber ...
754
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Aber was?
755
00:50:10,001 --> 00:50:11,009
Nix. Fahr'ma!
756
00:50:19,001 --> 00:50:21,001
Musst du ned zur Schicht?
757
00:50:22,001 --> 00:50:23,002
Doch.
758
00:50:27,005 --> 00:50:30,003
I speib so viel, das is sicher a Bua.
759
00:50:38,006 --> 00:50:43,000
Und wenn's so a Fee geben tät, die unsere Schulden wegmacht?
760
00:50:47,004 --> 00:50:50,002
I würd ja auch gern zaubern können.
761
00:50:54,001 --> 00:50:55,007
I möcht's behalten.
762
00:51:09,000 --> 00:51:10,001
*
763
00:51:19,004 --> 00:51:20,006
*
764
00:51:24,001 --> 00:51:25,002
Hm!
765
00:51:27,000 --> 00:51:32,004
"Es gibt tatsächlich Leute, die sich lieber ihre Trauer abkaufen lassen,
766
00:51:32,005 --> 00:51:34,008
als für ihr Recht zu kämpfen."
767
00:51:39,004 --> 00:51:40,007
Komm, Klausi!
768
00:51:43,003 --> 00:51:45,004
* Es klopft an der Tür. *
769
00:51:45,009 --> 00:51:47,001
Jetzt ned!
770
00:51:53,007 --> 00:51:54,008
Hör auf!
771
00:51:55,006 --> 00:51:57,001
Na ja, Hans, ...
772
00:51:57,008 --> 00:52:01,000
.. jetzt hast du auch einen Sohn verloren.
773
00:52:02,007 --> 00:52:05,006
Da, sind selber g'machte Würst'.
774
00:52:09,005 --> 00:52:10,007
Was willst du?
775
00:52:12,003 --> 00:52:17,001
Bei mein' Viktor weiß i wenigstens, wer schuld is an seinem Tod.
776
00:52:17,002 --> 00:52:19,003
Ihr habts euer Geld 'kriegt.
777
00:52:19,003 --> 00:52:20,004
Ja.
778
00:52:23,009 --> 00:52:25,007
I wär jetzt gern allein.
779
00:52:26,003 --> 00:52:27,004
Bitte.
780
00:52:27,004 --> 00:52:32,002
Von mir aus. I hab mir nur 'dacht, du willst den zweiten Sohn behalten.
781
00:52:32,004 --> 00:52:34,009
I kann der Polizei auch erzählen,
782
00:52:34,009 --> 00:52:39,008
dass deine Buben vor meinem Haus g'stritten haben bis aufs Blut.
783
00:52:39,008 --> 00:52:42,006
Dein Hubert hat die Johanna gepudert.
784
00:52:42,006 --> 00:52:46,005
Kein Wunder, dass dem Klaus die Sicherung durchbrennt.
785
00:52:51,005 --> 00:52:53,009
Lass dir die Würst' schmecken!
786
00:52:59,000 --> 00:53:00,002
Wart!
787
00:53:00,003 --> 00:53:01,004
Hans!
788
00:53:01,004 --> 00:53:05,002
Bitte! Ich hab ihm erlaubt, dass er dort schlaft.
789
00:53:06,009 --> 00:53:08,000
Hans!
790
00:53:13,005 --> 00:53:14,007
Verschwind!
791
00:53:14,007 --> 00:53:17,005
Verschwind aus dem Hubert seinem Haus!
792
00:53:17,006 --> 00:53:18,006
Papa ...
793
00:53:18,007 --> 00:53:22,000
Der Hubert is noch ned einmal unter der Erd'!
794
00:53:22,000 --> 00:53:23,009
Der Hubert is verbrannt.
795
00:53:24,000 --> 00:53:25,007
Geh heim zu deiner Frau!
796
00:53:25,008 --> 00:53:26,009
Gehst halt.
797
00:53:27,000 --> 00:53:30,004
Der Hubert hat dich hint' und vorn beschissen!
798
00:53:30,004 --> 00:53:35,002
Bitte! Willst, dass der Papa einen zweiten Herzinfarkt kriegt?
799
00:53:35,003 --> 00:53:36,004
Raus!
800
00:53:36,004 --> 00:53:38,003
I will dich nimmer sehen.
801
00:53:38,004 --> 00:53:39,009
Dann krepier halt!
802
00:53:47,006 --> 00:53:48,008
Kain und Abel.
803
00:53:49,008 --> 00:53:53,000
Der älteste Mord der Menschheitsgeschichte.
804
00:53:53,001 --> 00:53:54,005
Ja, ja, i weiß ned.
805
00:53:54,006 --> 00:53:58,000
Der Kain tut alles, damit sein Vater ihn liebt.
806
00:53:58,001 --> 00:54:00,002
Aber der bevorzugt den Abel.
807
00:54:00,003 --> 00:54:02,004
Alois, i kenn die G'schichte.
808
00:54:02,005 --> 00:54:05,008
Und dann nimmt er ihm auch noch die Frau weg.
809
00:54:08,008 --> 00:54:13,000
Erst drei Stunden, nachdem er das Gasthaus verlassen hat,
810
00:54:13,000 --> 00:54:14,005
kommt er im Werk an.
811
00:54:14,005 --> 00:54:18,008
In diesen drei Stunden muss ihn doch irgendwer g'sehn haben!
812
00:54:21,006 --> 00:54:23,003
Das is schon komisch.
813
00:54:23,003 --> 00:54:27,000
Da bist einer der mächtigsten Männer von Kärnten,
814
00:54:27,000 --> 00:54:30,001
und alles, was von dir bleibt, is DAS da!
815
00:54:32,004 --> 00:54:34,006
Was bleibt denn einmal von uns?
816
00:54:37,004 --> 00:54:39,007
Hast dich schon einmal g'fragt,
817
00:54:39,008 --> 00:54:43,003
wer um dich weinen wird, wennst einmal stirbst?
818
00:54:47,003 --> 00:54:49,007
Wenn einer von uns zwei stirbt,
819
00:54:49,008 --> 00:54:51,006
werd ich schon weinen.
820
00:55:12,004 --> 00:55:13,006
*
821
00:55:26,004 --> 00:55:27,006
*
822
00:55:44,004 --> 00:55:45,006
*
823
00:55:57,004 --> 00:55:58,006
*
824
00:56:01,008 --> 00:56:03,000
Gerry ...
825
00:56:04,004 --> 00:56:08,000
Kannst du bitte übernehmen? Mir is so schlecht.
826
00:56:08,000 --> 00:56:09,001
Okay.
827
00:56:09,001 --> 00:56:10,002
Danke.
828
00:56:31,006 --> 00:56:32,007
*
829
00:56:47,000 --> 00:56:48,004
*
830
00:57:07,005 --> 00:57:08,006
*
831
00:57:24,004 --> 00:57:25,006
*
832
00:57:42,008 --> 00:57:44,000
*
833
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
*
834
00:57:59,000 --> 00:58:03,000
I freu mich den ganzen Tag, dass i zu dir kommen kann.
835
00:58:03,000 --> 00:58:05,001
Gehst eh ned gleich wieder?
836
00:58:05,001 --> 00:58:06,007
I bleib noch a bissl.
837
00:58:06,007 --> 00:58:09,002
I bin so froh, dass ich dich hab!
838
00:58:24,004 --> 00:58:25,006
*
839
00:58:37,009 --> 00:58:39,001
*
840
00:58:54,000 --> 00:58:55,001
*
841
00:58:58,009 --> 00:59:01,000
Find'st das ned komisch?
842
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
Er weiß, wo wir wohnen, und sagt nix.
843
00:59:04,001 --> 00:59:08,003
Reibst du jedem dein Liebesleben gleich unter die Nase?
844
00:59:08,004 --> 00:59:09,009
Welches Liebesleben?
845
00:59:09,009 --> 00:59:13,002
Weißt, wer noch ein Motiv hat? Der Drobnig.
846
00:59:13,002 --> 00:59:17,004
Sein Sohn ist bei einem Unfall im Werk ums Leben gekommen.
847
00:59:17,005 --> 00:59:19,000
Damit er ned klagt,
848
00:59:19,001 --> 00:59:23,003
hat ihn der Tribusser mit einer lächerlichen Summe abgespeist.
849
00:59:23,004 --> 00:59:26,004
Und ihm dafür auch noch sein' Wald abgenommen.
850
00:59:26,005 --> 00:59:31,009
Und genau darüber hat der Holzer in seinem Blog auch geschrieben.
851
00:59:32,006 --> 00:59:33,009
Ja. Gut.
852
00:59:35,000 --> 00:59:36,006
Ja, seh ich. Danke.
853
00:59:36,007 --> 00:59:37,007
Morgen.
854
00:59:37,008 --> 00:59:38,008
Morgen.
855
00:59:38,008 --> 00:59:39,009
Morgen.
856
00:59:39,009 --> 00:59:45,002
Das sind die aktuellen Kontoauszüge von Hubert Tribussers Privatkonto.
857
00:59:46,000 --> 00:59:47,003
Scheiß mich an!
858
00:59:48,006 --> 00:59:53,000
Das möcht i im Monat verdienen, was der in zwei Tagen ausgibt.
859
00:59:53,001 --> 00:59:55,001
Was is das für ein Eingang?
860
00:59:55,002 --> 00:59:57,003
Das stammt von Firmenkonten.
861
00:59:57,003 --> 00:59:59,009
Er hat sich am Firmenkonto bedient?!
862
00:59:59,009 --> 01:00:04,004
Dann bescheißt er die Familie; auch ned die feine englische.
863
01:00:04,004 --> 01:00:05,004
Ja ...
864
01:00:06,004 --> 01:00:09,000
I hätt's euch gleich sagen sollen.
865
01:00:14,007 --> 01:00:16,004
Die Maria und ich ...
866
01:00:17,004 --> 01:00:21,001
Wir waren schon in der Schule ineinander verliebt.
867
01:00:21,001 --> 01:00:23,003
Aber i hab nix g'habt damals.
868
01:00:23,009 --> 01:00:26,009
Und der Granitzer hat einen Wald g'habt.
869
01:00:26,009 --> 01:00:29,002
Das war viel wert in der Zeit.
870
01:00:29,002 --> 01:00:31,005
Also hat sie ihn nehmen müssen.
871
01:00:31,006 --> 01:00:33,007
I bin dann nach Klagenfurt.
872
01:00:33,007 --> 01:00:36,007
Im ersten Jahr hab i geglaubt, i geh ein.
873
01:00:36,007 --> 01:00:41,001
Dann hamma uns vor ein paar Jahren zufällig wiedergetroffen.
874
01:00:41,002 --> 01:00:43,004
Da war die Maria noch verheiratet.
875
01:00:43,005 --> 01:00:47,008
Vor einem dreiviertel Jahr is ihr Mann plötzlich g'storben.
876
01:00:48,008 --> 01:00:54,001
Aber weil bei uns viel g'redet wird, haben wir's noch ned offiziell ...
877
01:00:57,006 --> 01:00:59,002
Ja, so schaut's aus.
878
01:01:01,002 --> 01:01:02,003
Ja.
879
01:01:17,000 --> 01:01:18,008
Baum fällt!
880
01:01:21,005 --> 01:01:22,006
Andi!
881
01:01:27,009 --> 01:01:29,007
Es gibt doch a gute Fee.
882
01:01:29,008 --> 01:01:30,008
Was?
883
01:01:36,000 --> 01:01:38,001
Spinnst? Woher hast 'n den?
884
01:01:38,004 --> 01:01:40,002
Aus'm Hubert seinem Büro.
885
01:01:40,002 --> 01:01:42,002
Du hast echt einen Huscher!
886
01:01:43,001 --> 01:01:45,002
Wenn dich wer g'sehn hat ...
887
01:01:45,002 --> 01:01:47,007
Mich hat niemand g'sehn! - Valli!
888
01:01:55,006 --> 01:01:56,006
So.
889
01:01:56,006 --> 01:02:00,006
Weg is der Kredit - und wir haben keine Schulden mehr.
890
01:02:00,006 --> 01:02:01,007
Valli ...
891
01:02:01,007 --> 01:02:05,006
Schad't doch niemandem - jetzt, wo der Huber tot is.
892
01:02:10,003 --> 01:02:14,004
In der Schicht haben s' g'redet, dass es der Klaus war.
893
01:02:15,008 --> 01:02:17,004
Glaubst du das auch?
894
01:02:20,005 --> 01:02:22,007
Is eigentlich wurscht, oder?
895
01:02:26,002 --> 01:02:27,002
Was?
896
01:02:31,002 --> 01:02:33,000
Du bist wirklich a Fee!
897
01:02:34,003 --> 01:02:35,004
Mei' Fee!
898
01:02:40,003 --> 01:02:42,000
I freu mich aufs Kind!
899
01:02:48,002 --> 01:02:52,000
Herr Tribusser, Ihre Frau kann nicht mehr bezeugen,
900
01:02:52,000 --> 01:02:54,008
dass Sie Freitagnacht zu Hause waren.
901
01:02:54,008 --> 01:02:55,009
Was?
902
01:02:55,009 --> 01:03:00,005
Ihr Bruder hat vor kurzem zwei Tickets nach Mauritius gebucht.
903
01:03:00,006 --> 01:03:03,000
Wollt er mit Ihrer Frau da hin?
904
01:03:03,000 --> 01:03:04,002
Keine Ahnung.
905
01:03:04,002 --> 01:03:06,009
Seit wann wissen Sie von der Affäre?
906
01:03:08,006 --> 01:03:13,002
Die Margit Prix ist bei mir aufgetaucht - unsere Buchhalterin.
907
01:03:13,002 --> 01:03:17,003
Wir wissen, wer das is. - (flüsternd:) I muss kurz weg.
908
01:03:17,003 --> 01:03:18,004
Und dann?
909
01:03:19,008 --> 01:03:22,004
Der Hubert hat sie fallen'lassen.
910
01:03:22,004 --> 01:03:25,004
Wie alle, wenn der erste Kitzel weg war.
911
01:03:25,004 --> 01:03:30,002
Zuerst hat sie nur erzählt, dass er sich beim Firmengeld bedient.
912
01:03:32,004 --> 01:03:33,006
Und dann?
913
01:03:37,008 --> 01:03:42,002
Dann hat sie mir g'sagt, mit wem er grad a Verhältnis hat.
914
01:03:42,002 --> 01:03:43,008
Mit Ihrer Frau.
915
01:03:47,002 --> 01:03:48,008
Kannst du rausfinden,
916
01:03:48,008 --> 01:03:52,007
auf wen die Tickets nach Mauritius ausgestellt waren?
917
01:03:52,008 --> 01:03:53,008
Mach ich.
918
01:03:53,008 --> 01:03:54,009
Danke.
919
01:03:58,004 --> 01:04:00,000
War das Ihr Bruder?
920
01:04:00,004 --> 01:04:01,004
Was?
921
01:04:03,004 --> 01:04:04,004
Ja.
922
01:04:05,008 --> 01:04:08,007
Haben Sie je selbst im Werk gearbeitet?
923
01:04:08,009 --> 01:04:10,007
Ja, sicher. Als Junger.
924
01:04:10,008 --> 01:04:13,000
Der Vater hat drauf bestanden.
925
01:04:13,001 --> 01:04:16,008
Sie wissen also, wie man den Heizkessel bedient?
926
01:04:20,003 --> 01:04:23,004
Ich bring doch mein' eigenen Bruder ned um!
927
01:04:24,008 --> 01:04:26,004
Sie haben kein Alibi.
928
01:04:26,009 --> 01:04:28,005
Aber dafür ein Motiv.
929
01:04:39,006 --> 01:04:40,007
*
930
01:04:51,006 --> 01:04:52,006
*
931
01:05:00,009 --> 01:05:02,007
* Das Handy läutet. *
932
01:05:08,001 --> 01:05:09,002
Johanna!
933
01:05:11,009 --> 01:05:15,000
Bleib, wo du bist und greif sie nimmer an!
934
01:05:15,009 --> 01:05:17,006
I komm bei dir vorbei.
935
01:05:23,006 --> 01:05:25,008
Sag mir die Wahrheit, Feinig!
936
01:05:25,008 --> 01:05:27,002
War's der Klaus?
937
01:05:29,003 --> 01:05:34,004
Bis jetzt hat's nur Indizien 'geben. Jetzt gibt's offenbar Beweise.
938
01:05:39,002 --> 01:05:40,006
Heut Nacht ...
939
01:05:41,005 --> 01:05:44,007
.. wurde in Hubert sein' Büro ein'brochen.
940
01:05:44,007 --> 01:05:47,001
Hast mich deswegen herbestellt?
941
01:05:47,001 --> 01:05:49,000
Willst a Anzeige machen?
942
01:05:49,007 --> 01:05:52,001
Macht dein Herz wieder Probleme?
943
01:05:53,006 --> 01:05:55,009
I weiß auch schon, wer's war.
944
01:05:57,008 --> 01:06:00,004
Die Valli glaubt anscheinend, ...
945
01:06:01,005 --> 01:06:05,008
.. keiner außer 'm Hubert hat was g'wusst von dem Kredit.
946
01:06:06,004 --> 01:06:08,002
Muss auch keiner wissen.
947
01:06:09,003 --> 01:06:14,002
Auch ned, dass die Valli in Hubert sein' Büro ein'brochen hat.
948
01:06:17,006 --> 01:06:21,004
Also, was sind das für Beweise gegen den Klaus?
949
01:06:23,008 --> 01:06:25,003
Wo is 'n die Hilde?
950
01:06:26,000 --> 01:06:27,001
Die is ned da.
951
01:06:27,007 --> 01:06:30,006
Alles, was wir reden, bleibt unter uns.
952
01:06:34,001 --> 01:06:38,002
Du willst, dass i die Beweise gegen den Klaus unterschlag?
953
01:06:38,009 --> 01:06:41,008
Damit du den Kredit verschwinden lasst.
954
01:06:43,002 --> 01:06:46,008
Glaubst du wirklich, dass i so wenig Rückgrat hab?
955
01:06:51,004 --> 01:06:54,002
Dann geht die Valli halt ins Gefängnis.
956
01:06:55,006 --> 01:07:00,006
Wundern tut mich das nicht, dass der Klaus zum Mörder geworden is!
957
01:07:00,006 --> 01:07:03,005
Der wollt immer nur deine Anerkennung.
958
01:07:03,005 --> 01:07:08,000
Sonst nix. Aber für dich hat's immer nur den Hubert 'geben.
959
01:07:08,000 --> 01:07:10,008
Der Hubert hat das Werk großg'macht!
960
01:07:10,008 --> 01:07:15,004
Der Hubert hat dich belogen, betrogen und dein Geld verprasst!
961
01:07:15,004 --> 01:07:18,005
Der Klaus hat das alles mitansehen müssen.
962
01:07:22,000 --> 01:07:24,006
Du wolltest die Wahrheit, Tribusser.
963
01:07:25,003 --> 01:07:27,007
Und jetzt g'fallt sie dir ned?!
964
01:07:44,004 --> 01:07:45,006
*
965
01:08:00,001 --> 01:08:04,000
Geh, schickts einen Krankenwagen zum alten Tribusser!
966
01:08:04,001 --> 01:08:05,001
Danke.
967
01:08:16,002 --> 01:08:19,002
* Sirene eines Krankenwagens *
968
01:08:34,009 --> 01:08:36,002
*
969
01:08:44,009 --> 01:08:47,002
(aus der Ferne:) Baum fällt!
970
01:08:47,008 --> 01:08:52,004
Sie geben zu, dass Sie sich am Freitagabend g'stritten haben?
971
01:08:52,009 --> 01:08:54,008
Ich hab dem Hubert gedroht,
972
01:08:54,008 --> 01:08:59,003
i erzähl dem Papa, dass er sich beim Firmengeld bedient hat.
973
01:09:04,008 --> 01:09:07,001
Und was hat Ihr Bruder g'sagt?
974
01:09:07,001 --> 01:09:08,001
Nix.
975
01:09:08,002 --> 01:09:09,008
Er hat nur g'lacht.
976
01:09:11,000 --> 01:09:12,009
(Ja, und? Mach's halt!)
977
01:09:13,000 --> 01:09:17,007
(Übrigens: Du solltest dich a bissl mehr um dei' Frau kümmern.)
978
01:09:17,008 --> 01:09:19,006
(Die hat's echt nötig.)
979
01:09:19,008 --> 01:09:20,009
(Du Arsch!)
980
01:09:22,003 --> 01:09:24,007
(Du warst schon immer langsam.)
981
01:09:24,008 --> 01:09:27,001
(Du wirst's nie lernen, ha?!)
982
01:09:30,009 --> 01:09:32,002
(He, spinnst?!)
983
01:09:40,003 --> 01:09:42,004
Is das das Taschentuch?
984
01:09:43,005 --> 01:09:44,006
Keine Ahnung.
985
01:09:47,002 --> 01:09:49,001
Das war in deiner Jacke!
986
01:09:49,009 --> 01:09:51,007
Das is ned mei' Jacke.
987
01:09:51,007 --> 01:09:54,002
Was is nach dem Streit passiert?
988
01:09:54,002 --> 01:09:56,009
Der Hubert is mit'm Auto wegg'fahren.
989
01:09:57,000 --> 01:10:00,002
Und Sie sind ihm nachg'fahren? Bis ins Werk?
990
01:10:00,003 --> 01:10:02,001
Ned jetzt! Ned jetzt!!
991
01:10:02,001 --> 01:10:04,008
Sie sind ihm also ins Werk gefolgt?
992
01:10:04,008 --> 01:10:05,009
Naa!
993
01:10:05,009 --> 01:10:08,007
Bei der Werkszufahrt gibt's a Kamera.
994
01:10:08,007 --> 01:10:10,008
Man hätt mich sehen müssen.
995
01:10:10,009 --> 01:10:14,001
Nicht, wennst den Schleichweg g'nommen hast.
996
01:10:14,001 --> 01:10:16,003
Mit der Leich' im Auto! - Naa!
997
01:10:17,004 --> 01:10:21,004
I brauch noch einmal die Bänder von der Werkszufahrt.
998
01:10:21,004 --> 01:10:24,000
Der Chef hat die schon ang'schaut.
999
01:10:24,000 --> 01:10:25,009
Ja, doppelt hält besser.
1000
01:10:29,002 --> 01:10:32,008
Wer hat Ihnen geholfen, die Leiche zu entsorgen?
1001
01:10:34,001 --> 01:10:36,004
I will mein' Anwalt sprechen.
1002
01:10:36,004 --> 01:10:38,009
* Klaus' Handy läutet unentwegt. *
1003
01:10:39,000 --> 01:10:40,002
Heben S' ab!
1004
01:10:43,002 --> 01:10:44,005
Was gibt's denn?
1005
01:10:48,006 --> 01:10:49,006
Ja.
1006
01:10:52,008 --> 01:10:53,009
Danke.
1007
01:10:57,002 --> 01:10:58,002
Und?
1008
01:11:00,001 --> 01:11:03,006
Der Vater hat wieder einen Herzinfarkt g'habt.
1009
01:11:03,007 --> 01:11:04,008
Kommst einmal!
1010
01:11:11,006 --> 01:11:12,008
Was is?
1011
01:11:12,009 --> 01:11:16,001
I hab mir noch einmal die Bänder ang'schaut.
1012
01:11:16,002 --> 01:11:20,002
Der Klaus ist nicht zu sehen, Huberts Auto auch nicht.
1013
01:11:20,002 --> 01:11:23,009
Wieso sollte der Hubert einen Schleichweg nehmen,
1014
01:11:24,000 --> 01:11:27,004
wenn er ins Werk fährt? Das ergibt keinen Sinn.
1015
01:11:27,005 --> 01:11:30,004
Außer, es gar nimmer er im Auto gesessen.
1016
01:11:31,002 --> 01:11:36,002
Das würde bedeutet, dass der Hubert nicht im Werk umgebracht wurde,
1017
01:11:36,002 --> 01:11:40,004
sondern dass nur seine Leiche dort entsorgt worden is.
1018
01:11:40,005 --> 01:11:45,001
Genau. Was aber zu sehen ist, eine Stunde vorher, ist DAS da.
1019
01:11:45,001 --> 01:11:46,002
Wer is das?
1020
01:11:46,002 --> 01:11:47,003
Der Drobnig.
1021
01:11:47,003 --> 01:11:48,006
Das is sei Auto.
1022
01:11:49,005 --> 01:11:52,002
Und der Gerry Trebuch, der zusteigt.
1023
01:11:57,003 --> 01:11:58,006
Moritz!
1024
01:12:04,006 --> 01:12:05,008
Es tut mir leid.
1025
01:12:05,008 --> 01:12:07,002
I hab's übersehen.
1026
01:12:08,001 --> 01:12:10,008
Alois, wie kann dir sowas passieren?!
1027
01:12:25,002 --> 01:12:26,003
*
1028
01:12:26,003 --> 01:12:30,005
* Von draußen hört man den Lärm einer Motorsäge. *
1029
01:12:33,008 --> 01:12:35,000
Was is denn?
1030
01:12:35,008 --> 01:12:36,008
Nix.
1031
01:12:38,002 --> 01:12:40,004
Geh, lass'! I mach das dann.
1032
01:12:40,004 --> 01:12:41,007
Naa, das mach i.
1033
01:12:41,007 --> 01:12:42,008
Was is denn?
1034
01:12:42,008 --> 01:12:43,008
Is schon gut.
1035
01:12:57,002 --> 01:12:58,005
*
1036
01:13:07,004 --> 01:13:09,004
I bleib ned in einem Tal,
1037
01:13:09,004 --> 01:13:14,009
wo's nur einen Weg rein und auf der anderen Seite keinen mehr raus gibt.
1038
01:13:15,003 --> 01:13:18,006
Wenn i genug Geld hab, dann geh i nach Wien.
1039
01:13:22,005 --> 01:13:25,004
Ich muss rein, bevor 's G'schäft anfangt.
1040
01:13:25,005 --> 01:13:29,009
He, welches G'schäft? Um die Zeit habts ihr kein G'schäft.
1041
01:13:31,001 --> 01:13:33,006
Kommst mit mit mir? Nach Wien?
1042
01:13:40,006 --> 01:13:41,007
Vielleicht.
1043
01:13:48,002 --> 01:13:53,002
Wahrscheinlich hat der Drobnig die Jacke dem Klaus unterg'schoben.
1044
01:13:53,002 --> 01:13:56,004
* Aus der Küche dringen Klopf-Geräusche. *
1045
01:14:04,007 --> 01:14:09,006
Wieviel haben Sie dem Gerry Trebuch bezahlt, dass er Ihnen hilft?
1046
01:14:09,006 --> 01:14:11,008
* Er schnaubt verächtlich. *
1047
01:14:13,007 --> 01:14:17,001
Herr Drobnig, war das seine Idee oder Ihre,
1048
01:14:17,001 --> 01:14:19,008
die Leiche im Hochofen zu entsorgen?
1049
01:14:21,007 --> 01:14:25,003
Wir wissen, dass Sie Freitagnacht im Werk waren.
1050
01:14:25,004 --> 01:14:27,000
Das war nicht der Papa.
1051
01:14:31,004 --> 01:14:32,005
Das war ich.
1052
01:14:36,007 --> 01:14:39,000
An dem Abend war ned viel los.
1053
01:14:39,000 --> 01:14:41,002
Nur die Valli und der Hubert.
1054
01:14:41,002 --> 01:14:45,007
Ich hab mir für später was mit'm Gerry ausg'macht, beim Werk.
1055
01:14:45,008 --> 01:14:47,008
Wir wollten ... a bissl ...
1056
01:14:47,008 --> 01:14:49,000
Ungestört sein.
1057
01:14:50,000 --> 01:14:55,002
Dann hab ich g'sehn, dass der Hubert in seinem Wagen zum Werk fahrt.
1058
01:14:55,002 --> 01:14:58,002
Der Gerry is schnell z'rück zur Schicht.
1059
01:14:58,002 --> 01:14:59,007
Und i bin z' Haus.
1060
01:14:59,008 --> 01:15:00,008
Ja?
1061
01:15:01,008 --> 01:15:03,009
Mir kommt ein Auto entgegen.
1062
01:15:03,009 --> 01:15:06,009
Normal fahrt da um die Zeit keiner mehr.
1063
01:15:08,008 --> 01:15:10,000
Und weiter?
1064
01:15:11,002 --> 01:15:13,000
Ich hab nicht aufgepasst.
1065
01:15:13,001 --> 01:15:17,006
Er kommt direkt auf mich zu. Wir werden fast zusammen'kracht.
1066
01:15:17,006 --> 01:15:20,005
I hab an Mordstrumm-Schrecken 'kriegt.
1067
01:15:20,005 --> 01:15:22,004
Was war das für ein Auto?
1068
01:15:22,005 --> 01:15:24,005
Groß, klein, Farbe, Marke?
1069
01:15:24,006 --> 01:15:26,002
Normal. Keine Ahnung.
1070
01:15:26,002 --> 01:15:28,007
Es war so schnell - und dunkel.
1071
01:15:30,004 --> 01:15:31,007
Grau vielleicht.
1072
01:15:32,005 --> 01:15:35,004
Wieso haben Sie das ned früher erzählt?
1073
01:15:35,008 --> 01:15:37,001
Ja, weil ...
1074
01:15:39,000 --> 01:15:43,000
Der Papa ned wissen sollt, dass Sie den Gerry treffen?
1075
01:15:44,007 --> 01:15:49,001
I geh mit'm Gerry auf Wien, Papa. Wurscht, ob dir das passt.
1076
01:15:53,003 --> 01:15:55,004
Und vorher an dem Abend ...
1077
01:15:55,004 --> 01:15:59,003
War der Hubert mit der Valli Granitzer da verabredet?
1078
01:15:59,004 --> 01:16:01,003
Sie hat auf ihn g'wartet.
1079
01:16:01,004 --> 01:16:02,004
Und ...
1080
01:16:02,004 --> 01:16:04,005
* laute Klopfgeräusche *
1081
01:16:08,009 --> 01:16:10,005
(Magst was trinken?)
1082
01:16:11,002 --> 01:16:12,008
(Ein letztes Mal.)
1083
01:16:12,008 --> 01:16:14,002
(I komm ned mit.)
1084
01:16:15,002 --> 01:16:19,008
(Überhaupt: Dein depperte Dodo is vor 300 Jahr' ausg'storben,
1085
01:16:19,008 --> 01:16:24,007
weil die reichen Engländer und Franzosen alle aufg'fressen haben.)
1086
01:16:24,007 --> 01:16:26,007
(Auf den Job pfeif i auch.)
1087
01:16:26,008 --> 01:16:31,001
(Hör auf, mir Sachen zu schenken! I will dei Graffel ned.)
1088
01:16:36,002 --> 01:16:37,004
(He, he!)
1089
01:16:39,002 --> 01:16:40,007
(Was is 'n mit uns?)
1090
01:16:41,006 --> 01:16:43,002
(Es gibt kein Uns!)
1091
01:16:43,002 --> 01:16:44,009
(I hab a Familie.)
1092
01:16:45,008 --> 01:16:46,008
(Valli!)
1093
01:16:47,007 --> 01:16:50,000
(I bin ned wie deine anderen!)
1094
01:16:50,000 --> 01:16:52,001
(Mich gibt's ned um Geld!)
1095
01:16:53,007 --> 01:16:57,009
(Dann schau halt, wie weit ihr kommts - ohne mein Geld!)
1096
01:17:01,004 --> 01:17:02,008
(Was?! Grappa!)
1097
01:17:13,000 --> 01:17:15,003
Den Kollegen Jantscher, bitte.
1098
01:17:16,003 --> 01:17:21,001
Die Bibi. Weißt du schon, auf den die Tickets ausgestellt waren?
1099
01:17:21,002 --> 01:17:22,004
Lass mich raten!
1100
01:17:22,005 --> 01:17:23,008
Valli Granitzer.
1101
01:17:26,002 --> 01:17:27,006
Ja! Danke!
1102
01:17:29,008 --> 01:17:33,003
Das schaut ned gut aus für den Andi Granitzer.
1103
01:17:33,005 --> 01:17:34,007
Naa.
1104
01:17:36,006 --> 01:17:38,004
Und dein Freund Alois?
1105
01:17:40,002 --> 01:17:41,004
Was is mit dem?
1106
01:17:42,003 --> 01:17:43,009
Was soll mit ihm sein?
1107
01:17:44,009 --> 01:17:48,008
I glaub, der is befangen, was die Granitzers angeht.
1108
01:17:48,008 --> 01:17:50,009
Bibi, das is ned dein Ernst!
1109
01:17:51,000 --> 01:17:54,006
Auf wie vielen Augen bist du grad blind, Moritz?
1110
01:18:03,004 --> 01:18:05,000
Was is jetzt?
1111
01:18:19,004 --> 01:18:20,006
*
1112
01:18:35,002 --> 01:18:36,004
Andi!
1113
01:18:38,000 --> 01:18:41,004
War der Hubert am Freitag in der Nacht bei uns?
1114
01:18:41,004 --> 01:18:42,005
Naa, wieso?
1115
01:18:42,006 --> 01:18:43,009
Lüg mich ned an!
1116
01:18:43,009 --> 01:18:45,007
Was is 'n das Schönes?
1117
01:18:45,008 --> 01:18:48,002
Sag mir, dass du nix g'macht hast!
1118
01:18:49,003 --> 01:18:52,004
Bitte, sag mir, dass du nix g'macht hast!
1119
01:18:55,002 --> 01:18:57,003
Dass du nix g'macht ha...
1120
01:18:57,003 --> 01:18:58,006
Naa!!!!
1121
01:19:00,004 --> 01:19:01,008
Naa!!
1122
01:19:05,001 --> 01:19:06,002
Ja.
1123
01:19:06,002 --> 01:19:09,000
Gut, dann war das ein Missverständnis.
1124
01:19:09,000 --> 01:19:11,008
Wenn der Kollege die Bänder schon hat.
1125
01:19:11,009 --> 01:19:14,000
Danke vielmals. Wiederhören.
1126
01:19:15,007 --> 01:19:17,003
Scheißdreck blöder!
1127
01:19:27,001 --> 01:19:29,008
I hab bei der Tankstelle ang'rufen.
1128
01:19:29,009 --> 01:19:31,006
Lasst uns kurz allein?
1129
01:19:38,001 --> 01:19:41,005
Da, die Videoaufzeichnung von Freitagnacht.
1130
01:19:41,006 --> 01:19:44,004
I hab s' gleich am nächsten Tag g'holt.
1131
01:19:44,005 --> 01:19:48,003
Das blutige Taschentuch is aus'm Hubert sein' Auto.
1132
01:19:49,000 --> 01:19:53,006
Du hast die Bauhof-Jacke 'kauft und dem Klaus unterg'schoben.
1133
01:19:54,006 --> 01:19:55,008
Schalt ein!
1134
01:20:04,007 --> 01:20:07,003
20. September, 10 Uhr 52.
1135
01:20:07,003 --> 01:20:11,007
Erste Vernehmung von Kontroll- Inspektor Alois Feinig.
1136
01:20:30,009 --> 01:20:33,005
Das is schon a ziemliche Schüssel.
1137
01:20:34,009 --> 01:20:37,003
I tät gern mit Ihrem Mann reden.
1138
01:20:37,004 --> 01:20:38,006
Der is ned da.
1139
01:20:46,004 --> 01:20:48,003
Sie können mit mir reden.
1140
01:20:55,008 --> 01:20:59,006
Der Hubert war wieder einmal z' schnell unterwegs.
1141
01:20:59,006 --> 01:21:00,008
Und betrunken.
1142
01:21:00,008 --> 01:21:03,005
I wollt ihn ned weiterfahren lassen.
1143
01:21:03,005 --> 01:21:06,001
Er lacht mir ins G'sicht und sagt:
1144
01:21:06,001 --> 01:21:09,001
"Wetten, i kann dich auch kaufen, Feinig?!"
1145
01:21:10,002 --> 01:21:14,008
Das waren noch Zeit, wie wir zwei Packerln am Tag g'raucht haben!
1146
01:21:18,004 --> 01:21:20,004
Damals hamma noch geglaubt,
1147
01:21:20,004 --> 01:21:25,002
wir nehmen einen Mörder fest - und die Welt is wieder in Ordnung.
1148
01:21:27,004 --> 01:21:29,000
Du hast das 'glaubt.
1149
01:21:29,000 --> 01:21:30,006
Ja, komm auf'n Punkt!
1150
01:21:30,006 --> 01:21:34,000
Ja, also, i wollt ihn am Einsteigen hindern.
1151
01:21:34,009 --> 01:21:36,006
Er geht auf mich los.
1152
01:21:37,003 --> 01:21:38,005
I wehr mich.
1153
01:21:38,005 --> 01:21:40,001
Geb ihm einen Stesser!
1154
01:21:41,001 --> 01:21:42,003
Er fallt blöd.
1155
01:21:43,003 --> 01:21:44,006
Und is tot.
1156
01:21:50,004 --> 01:21:52,001
I hab immer geglaubt,
1157
01:21:53,002 --> 01:21:57,008
das mit dem glücklichen Leben, das is ned für mich reserviert.
1158
01:22:00,004 --> 01:22:02,004
Jetzt war i so knapp dran!
1159
01:22:03,005 --> 01:22:04,006
So knapp!
1160
01:22:07,004 --> 01:22:10,002
Das wolltest du nicht aufs Spiel setzen
1161
01:22:10,003 --> 01:22:15,000
und hast dann den Andi Granitzer g'fragt, um er dir dabei hilft.
1162
01:22:15,000 --> 01:22:19,004
Herrgott, Alois, DEN Scheißdreck soll ich dir glauben?!
1163
01:22:29,005 --> 01:22:32,000
Moritz, du musst mir das glauben!
1164
01:22:33,001 --> 01:22:34,003
Maria!
1165
01:22:34,004 --> 01:22:37,004
Wenn's wirklich nur um deinen Kopf ginge,
1166
01:22:37,004 --> 01:22:42,008
dann hättest du den Andi Granitzer nie in die G'schichte hineingezogen!
1167
01:22:42,008 --> 01:22:44,001
I war's!
1168
01:22:46,004 --> 01:22:48,001
I hab ihn umgebracht.
1169
01:22:55,001 --> 01:22:56,003
Der Hubert ...
1170
01:22:57,001 --> 01:22:59,008
.. hat uns einen Privatkredit 'geben.
1171
01:22:59,009 --> 01:23:01,000
Bitte.
1172
01:23:06,002 --> 01:23:07,006
Er hat g'sagt, ...
1173
01:23:08,009 --> 01:23:11,007
.. wir können ja die Raten abstottern.
1174
01:23:11,007 --> 01:23:17,001
Aber weil er immer weniger fürs Holz gezahlt hat, war das ned möglich.
1175
01:23:20,002 --> 01:23:24,006
Plötzlich wollt er auf einen Schlag das ganze Geld z'ruck.
1176
01:23:25,003 --> 01:23:27,004
(Das Geld is fällig!)
1177
01:23:27,005 --> 01:23:32,006
(Hubert, lass uns a bissl mehr Zeit! Du kennst unsere Situation.)
1178
01:23:32,007 --> 01:23:35,004
(Gib mir wenigstens a paar Wochen!)
1179
01:23:35,004 --> 01:23:39,006
(Die Valli hat die größte Flasch'n vom Ort g'nommen!)
1180
01:23:39,006 --> 01:23:44,004
(Du, wenn's um die Valli geht, bist wohl du die größte Flasch'n!)
1181
01:23:44,005 --> 01:23:46,003
(Es graust ihr vor dir!)
1182
01:23:46,004 --> 01:23:47,006
(Halt 's Maul!)
1183
01:23:47,006 --> 01:23:49,001
(Geh weg! Hubert!)
1184
01:23:49,002 --> 01:23:50,006
(Geh weg da!)
1185
01:24:10,000 --> 01:24:11,002
*
1186
01:24:21,002 --> 01:24:23,006
Dann haben S' den Alois ang'rufen?
1187
01:24:26,008 --> 01:24:29,004
Das war ganz allein meine Idee.
1188
01:24:39,007 --> 01:24:41,005
(Schau ned hin, Maria!)
1189
01:24:44,004 --> 01:24:45,008
(Schau mich an!)
1190
01:24:48,000 --> 01:24:49,001
(Schau her!)
1191
01:24:50,008 --> 01:24:52,003
(I mach das!)
1192
01:25:04,002 --> 01:25:05,008
Es tut mir leid.
1193
01:25:19,004 --> 01:25:20,006
*
1194
01:25:32,005 --> 01:25:33,007
*
1195
01:25:49,003 --> 01:25:50,005
*
1196
01:26:05,001 --> 01:26:08,005
* Schreie eines Raubvogels *
1197
01:26:16,004 --> 01:26:17,008
Sehr gut!
1198
01:26:19,004 --> 01:26:21,009
Jetzt tust es fest reindrucken.
1199
01:26:25,007 --> 01:26:27,003
Super machst du das!
1200
01:26:28,002 --> 01:26:32,008
Wirst sehen, das wird einmal a ganz schöner und großer Baum.
1201
01:26:32,008 --> 01:26:34,007
Und der g'hört dann dir.
1202
01:26:35,001 --> 01:26:36,002
Uns!
1203
01:26:38,000 --> 01:26:39,001
Genau.
1204
01:26:40,001 --> 01:26:41,003
Uns.
1205
01:26:52,008 --> 01:26:54,001
*
1206
01:27:01,008 --> 01:27:04,009
* Bibi schaltet das Autoradio ein. *
1207
01:27:07,007 --> 01:27:11,009
* Rolling Stones, "Paint it black" *
1208
01:27:16,001 --> 01:27:19,008
* Moritz dreht die Musik lauter. *
1209
01:27:23,001 --> 01:27:26,005
* Moritz summt die Melodie mit. *
1210
01:27:38,006 --> 01:27:39,008
*
1211
01:27:48,003 --> 01:27:50,008
* Schrei eines Raubvogels *
1212
01:27:52,003 --> 01:27:54,006
ORF 2019 - untertitel@orf.at
117068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
