Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
ORF 2018 - untertitel@orf.at
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
*
4
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
*
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
*
6
00:00:55,360 --> 00:00:58,000
(Ich trage eine Waffe am Gürtel.)
7
00:00:58,040 --> 00:01:01,560
(Aber Waffen können
ned darüber entscheiden,
8
00:01:01,640 --> 00:01:05,000
was richtig und was falsch ist
auf dieser Welt.)
9
00:01:05,040 --> 00:01:07,640
(Ich bin schon so lange Polizist,
10
00:01:07,680 --> 00:01:12,680
dass ich manchmal selbst die Grenzen
dazwischen nicht mehr sehen kann.)
11
00:01:12,720 --> 00:01:16,840
(Was die sogenannten Guten tun,
ist nicht gut für uns alle.)
12
00:01:16,880 --> 00:01:20,800
(Was schlecht is, sieht man
oft erst, wenn's zu spät ist.)
13
00:01:20,840 --> 00:01:24,880
(Meistens erst, wenn jemand
längst eine Waffe gezogen hat,
14
00:01:24,920 --> 00:01:27,840
um damit
eine Entscheidung zu treffen.)
15
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
Scheiße!
16
00:01:36,840 --> 00:01:39,880
Na, Moritz,
bist ja völlig eing'rostet!
17
00:01:41,120 --> 00:01:43,280
Wie viele Jahre hast 'n noch?
18
00:01:43,880 --> 00:01:44,960
Sehr witzig!
19
00:01:45,000 --> 00:01:49,520
Erstens hab ich überhaupt
keinen Bock auf das Schusstraining.
20
00:01:49,560 --> 00:01:54,200
Und zweitens hat meine Dienstwaffe
einen Linksdrall bekommen.
21
00:02:01,600 --> 00:02:03,080
Die is wie neu.
22
00:02:04,120 --> 00:02:06,200
Ja, musst nicht so angeben.
23
00:02:06,240 --> 00:02:08,760
I schieß ja ned so oft im Dienst.
24
00:02:08,800 --> 00:02:13,760
In den letzten 18 Monaten hast du
drei Mal die Schusswaffe eingesetzt.
25
00:02:13,960 --> 00:02:16,240
Steht in deiner Personalakte.
26
00:02:18,280 --> 00:02:22,240
Ja. Zwei Warnschüsse.
Ein Mal Silvester, in die Luft.
27
00:02:22,280 --> 00:02:24,200
In die Luft? Wie die da?!
28
00:02:24,240 --> 00:02:29,160
Entschuldigts! Moritz, wir müssen
nach St. Gilgen. Am Wolfgangsee.
29
00:02:29,200 --> 00:02:30,520
Sonderermittlung!
30
00:02:30,560 --> 00:02:32,720
Das tut mir wirklich leid.
31
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
Ja, genau.
32
00:02:33,800 --> 00:02:35,040
Ja, vom Herzen.
33
00:02:39,360 --> 00:02:43,880
Im Wolfgangsee war heute Früh
eine Tauchübung der Feuerwehr.
34
00:02:43,920 --> 00:02:48,200
Da haben s' einen Pkw entdeckt,
in circa 40 Meter Tiefe.
35
00:02:48,680 --> 00:02:52,040
Da is eine Leich
hinter dem Steuer g'sessen.
36
00:02:52,520 --> 00:02:55,720
Die hat eine Pistole g'halten.
In der Hand.
37
00:02:55,760 --> 00:02:59,120
Die Waffe war
mit Tape am Handgelenk fixiert.
38
00:03:06,840 --> 00:03:11,560
Es muss unglaublich schön sein,
in der Gegend Urlaub zu machen!
39
00:03:11,960 --> 00:03:14,600
Ja, und unglaublich teuer.
40
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
(Feuerwehrmann:) Vorsichtig rüber!
41
00:03:27,760 --> 00:03:29,320
Jetzt runterlassen!
42
00:03:30,840 --> 00:03:33,640
Na, wirklich -
unglaublich schön da!
43
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
*
44
00:04:08,760 --> 00:04:10,240
*
45
00:04:16,000 --> 00:04:20,400
* Im Hintergrund
sind Funksprüche zu hören. *
46
00:04:25,080 --> 00:04:27,840
Die liegt schon
a Zeitlang im Wasser.
47
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
Is eine Sig Sauer.
48
00:04:30,560 --> 00:04:35,280
Wird in vielen europäischen Ländern
als Polizeiwaffe verwendet.
49
00:04:35,320 --> 00:04:38,720
I frag die Kollegen,
ob's a Unfallmeldung gibt.
50
00:04:46,240 --> 00:04:47,440
Finger weg!
51
00:04:47,480 --> 00:04:52,360
Ihr stapfts da wieder rum -
ohne Schutzanzug, ohne Kopfbedeckung!
52
00:04:52,400 --> 00:04:57,640
Und dann schauts groß, wenn wir nix
hundertprozentig zuordnen können.
53
00:04:57,680 --> 00:05:01,760
Reg dich ned auf! I weiß,
wie man sich am Tatort bewegt.
54
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
Ja, wie Elefanten.
55
00:05:03,880 --> 00:05:08,360
Hier is kein Unfall registriert
worden. Keine Anzeige, nix.
56
00:05:08,400 --> 00:05:11,160
Keine Bremsspuren?
Keine Augenzeugen?
57
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
Offenbar nicht.
58
00:05:12,400 --> 00:05:13,560
Scheiße, heast!
59
00:05:14,360 --> 00:05:16,720
Wir müssen einen Zeugen finden.
60
00:05:16,760 --> 00:05:20,040
Hotels, Pensionen,
Tankstellen, Raststätten.
61
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
Wird a Menge Arbeit
für die Kollegen.
62
00:05:23,280 --> 00:05:24,320
Bibi, Moritz!
63
00:05:24,360 --> 00:05:27,760
Die Tote is wahrscheinlich
erschossen worden.
64
00:05:27,800 --> 00:05:33,200
Da schauts! Das muss passiert sein,
bevor sie mit'm Auto ins Wasser is.
65
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
Deshalb gibt's
keine Bremsspuren und nix.
66
00:05:37,520 --> 00:05:41,960
Wie soll das 'gangen sein? Während
der Fahrt durchs offene Fenster?
67
00:05:42,000 --> 00:05:45,520
Bis wir das rekonstruiert haben,
das wird dauern.
68
00:05:45,560 --> 00:05:46,840
Und die Pistole?
69
00:05:46,880 --> 00:05:49,360
Das müssen die Kollegen checken.
70
00:05:49,400 --> 00:05:54,280
Das Tape is wie ein Stützverband.
Vielleicht eine Gelenksverletzung.
71
00:05:54,320 --> 00:05:57,200
Die ist von einem Arzt
versorgt worden?
72
00:05:57,240 --> 00:05:59,480
Nix wissen. Ich euch anrufen.
73
00:06:11,440 --> 00:06:13,520
Der Wagen ist ein Leihauto.
74
00:06:13,560 --> 00:06:16,080
Dauermiete auf unbestimmte Zeit.
75
00:06:17,080 --> 00:06:19,200
Wer hat den Wagen gemietet?
76
00:06:19,240 --> 00:06:23,200
Eine gewisse Sylvie Wolter
aus Hamburg. 36 Jahre alt.
77
00:06:24,400 --> 00:06:27,120
Da! Eine Vermisstenanzeige bei uns.
78
00:06:27,160 --> 00:06:31,240
Vom Lebenspartner. Sie versuchen,
ihn zu kontaktieren.
79
00:06:32,120 --> 00:06:34,800
Wir fahren z'ruck,
und es reißt auf.
80
00:06:54,440 --> 00:06:55,680
*
81
00:06:58,640 --> 00:07:03,360
Du, die Kollegen haben Daten
vom Handy der Toten retten können.
82
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
Wirklich?
83
00:07:04,640 --> 00:07:07,040
Ja, angeblich sind Fotos drauf.
84
00:07:07,440 --> 00:07:08,600
Super!
85
00:07:09,800 --> 00:07:13,160
Ah ja, die Waffe:
Die ist nicht registriert.
86
00:07:13,200 --> 00:07:16,600
Die Seriennummer is
herausg'schliffen worden.
87
00:07:16,640 --> 00:07:18,200
Also illegaler Kauf.
88
00:07:18,240 --> 00:07:20,560
Sind ja lauter Zeitungsartikel.
89
00:07:21,080 --> 00:07:22,600
Da schau her!
90
00:07:22,800 --> 00:07:24,880
Opernball 1989.
91
00:07:26,200 --> 00:07:29,280
Der ehemalige Verteidigungsminister.
92
00:07:29,320 --> 00:07:32,440
Das is der Dings ...
Wie hat er g'heißen?
93
00:07:32,480 --> 00:07:33,560
Lichal! Genau.
94
00:07:33,600 --> 00:07:38,520
Ermittlungen wegen Verdachts
des Amtsmissbrauchs und der Untreue.
95
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
Illegale Parteienfinanzierung.
96
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
Ja, das sagt mir was.
97
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
Aber das ist ja ewig her.
98
00:07:50,320 --> 00:07:51,760
Karl Lütgendorf.
99
00:07:51,800 --> 00:07:56,160
Auch ein Verteidigungsminister,
vorher in den 70er Jahren.
100
00:07:56,200 --> 00:07:58,360
Hat sich selbst erschossen.
101
00:07:58,400 --> 00:07:59,440
Hm.
102
00:07:59,480 --> 00:08:03,400
Bis heute is unklar,
ob das nicht doch ein Mord war.
103
00:08:03,440 --> 00:08:08,000
Ich kann mich erinnern. Da hat's
viele offene Fragen 'geben.
104
00:08:10,040 --> 00:08:12,120
Das da, schau! Der Proksch.
105
00:08:12,160 --> 00:08:13,200
Wahnsinn!
106
00:08:13,240 --> 00:08:15,480
Ah, da is ja unser Opfer.
107
00:08:15,520 --> 00:08:17,120
Frau Sylvie Wolter.
108
00:08:18,080 --> 00:08:19,520
In St. Gilgen ...
109
00:08:20,680 --> 00:08:21,920
Frau Eisner?
110
00:08:22,640 --> 00:08:23,840
Herr Eisner.
111
00:08:23,880 --> 00:08:25,040
Frau Fellner.
112
00:08:26,120 --> 00:08:29,880
'tschuldigung, ich sollt
nach Eisner oder Fellner fragen.
113
00:08:29,960 --> 00:08:31,880
Was können wir für Sie tun?
114
00:08:31,920 --> 00:08:34,520
Meine Name ist Sybille Wildering.
115
00:08:35,760 --> 00:08:38,760
Ich war die Partnerin
von Sylvie Wolter.
116
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
Die Polizei hat mich verständigt.
117
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Ah ja, bitte, bitte!
118
00:08:43,880 --> 00:08:45,720
Bitte nehmen S' Platz.
119
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Danke.
120
00:08:47,800 --> 00:08:49,920
Äh ... Sie ... äh ...
121
00:08:52,280 --> 00:08:53,720
Sie leben in Wien?
122
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
Nein, in Hamburg.
123
00:08:56,800 --> 00:09:01,080
Ich bin aus Wien, aber
zum Studieren nach Hamburg 'zogen.
124
00:09:01,200 --> 00:09:06,240
Ich bin gleich nach Wien zurück-
'gangen, wie sie verschwunden is.
125
00:09:06,280 --> 00:09:08,760
Ich hab überall nach ihr gesucht.
126
00:09:12,520 --> 00:09:15,880
Was hat Ihre Lebensgefährtin
in Wien gemacht?
127
00:09:16,760 --> 00:09:19,600
Eine G'schichte
hat sie recherchiert.
128
00:09:19,640 --> 00:09:22,280
Sie hat nie viel
über ihren Job erzählt.
129
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
Hat die Frau Wolter
eine Waffe besessen?
130
00:09:26,800 --> 00:09:27,840
Eine Waffe?
131
00:09:28,440 --> 00:09:29,520
Ja.
132
00:09:30,400 --> 00:09:31,480
Nein!
133
00:09:31,520 --> 00:09:32,640
Wieso?
134
00:09:34,760 --> 00:09:37,800
Für welche Zeitung hat
Ihre Freundin ...
135
00:09:37,840 --> 00:09:40,320
Hat man sie schon identifiziert?
136
00:09:40,880 --> 00:09:45,600
Ja, das ist auch ein Grund,
warum man Sie hierher bestellt hat.
137
00:09:52,520 --> 00:09:57,520
Wie ich nach Wien 'kommen bin,
war ich gleich in ihrem Hotelzimmer.
138
00:09:57,560 --> 00:10:01,240
Es war leer. Kein Computer,
keine Notizen von ihr.
139
00:10:01,280 --> 00:10:06,120
Das Durchsuchen hätten Sie besser
der Polizei überlassen sollen.
140
00:10:06,160 --> 00:10:09,240
Ich hab 'dacht,
dass sie sich noch meldet.
141
00:10:09,280 --> 00:10:12,240
Dass sie zur Sicherheit
unter'taucht is.
142
00:10:12,280 --> 00:10:14,760
So gefährlich war die Geschichte?
143
00:10:14,800 --> 00:10:20,400
Manchmal war's gefährlich. In Krisen-
gebieten. In Afrika. Im Nahen Osten.
144
00:10:20,440 --> 00:10:23,440
Na ja, St. Gilgen
is kein Krisengebiet.
145
00:10:23,480 --> 00:10:24,600
St. Gilgen?
146
00:10:24,640 --> 00:10:25,800
Ja.
147
00:10:26,600 --> 00:10:30,280
Ah so, da wohnt ein Informant
für die G'schichte.
148
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
Was war das für eine Geschichte?
149
00:10:36,960 --> 00:10:41,920
Irgendein Mord oder Selbstmord
eines österreichischen Politikers.
150
00:10:41,960 --> 00:10:44,040
Is schon über 30 Jahre her.
151
00:10:44,080 --> 00:10:46,360
Viel mehr weiß ich auch nicht.
152
00:10:46,400 --> 00:10:48,000
Der Fall Lütgendorf?
153
00:10:55,040 --> 00:10:59,480
* lautes Schluchzen und Weinen *
154
00:10:59,920 --> 00:11:01,160
Moritz!
155
00:11:08,360 --> 00:11:13,320
Der Schuss is aus nächster Nähe
ab'geben worden. Direkt ins Herz.
156
00:11:13,360 --> 00:11:14,800
Die war sofort tot.
157
00:11:16,040 --> 00:11:18,880
Der Einschusswinkel macht mich
stutzig.
158
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
Wieso?
159
00:11:20,000 --> 00:11:24,240
Schaut aus, als wär der Täter
am Beifahrersitz g'sessen.
160
00:11:24,280 --> 00:11:26,520
Er hat sie im Auto erschossen?
161
00:11:26,560 --> 00:11:27,680
I glaub schon.
162
00:11:27,720 --> 00:11:29,720
Und dann im See versenkt?
163
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
Todeszeitpunkt?
164
00:11:31,040 --> 00:11:35,360
Das is ganz schwierig. Im Wasser
war sie ... 12 bis 14 Tage.
165
00:11:36,120 --> 00:11:37,720
Was is mit der Hand?
166
00:11:37,760 --> 00:11:41,920
Ah so, ja. Die Bänder im Gelenk
waren völlig überdehnt.
167
00:11:41,960 --> 00:11:46,840
Vielleicht is sie g'stürzt und
hat sich mit einer Hand abg'fangen.
168
00:11:46,880 --> 00:11:52,240
Das ganze G'wicht auf dem schmalen
Gelenk - eine langwierige G'schicht.
169
00:11:52,280 --> 00:11:53,400
Gut.
170
00:11:53,440 --> 00:11:54,640
Eisner!
171
00:11:56,600 --> 00:11:57,880
Ah so, ja.
172
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Danke.
173
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
Ich bring sie noch ins Hotel.
174
00:12:10,360 --> 00:12:13,000
Okay. I hol dich morgen Früh ab.
175
00:12:13,040 --> 00:12:18,440
Lass dir die Namen und Adressen von
ihren Verwandten und Freunden geben.
176
00:12:18,480 --> 00:12:21,520
Der Schimpf soll morgen
alles überprüfen.
177
00:12:21,560 --> 00:12:24,400
Der is auf Weiterbildung
in Vorarlberg.
178
00:12:24,440 --> 00:12:26,880
Dann soll's a anderer Kollege
machen.
179
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
I mein ...
180
00:12:29,560 --> 00:12:31,280
Warum zieh ich das an?
181
00:12:31,840 --> 00:12:32,880
Was?
182
00:12:33,160 --> 00:12:35,000
Das Unglück von anderen.
183
00:12:35,040 --> 00:12:39,480
Diesmal is es eine lesbische
Freundin, die erschossen wird.
184
00:12:39,520 --> 00:12:44,560
Dann eine ukrainische Zwangs-Prosti-
tuierte, die bei mir untertaucht.
185
00:12:44,600 --> 00:12:45,640
Bibi!
186
00:12:45,680 --> 00:12:48,080
Du musst das endlich abstellen!
187
00:12:49,040 --> 00:12:52,400
Du darfst das ned immer
so an dich ranlassen.
188
00:12:52,440 --> 00:12:55,800
Du musst den Fall sehen,
nicht das Schicksal.
189
00:12:55,840 --> 00:12:59,280
Lass das ned immer so tief
in dein Herz rein!
190
00:13:00,040 --> 00:13:01,200
Hm?
191
00:13:02,800 --> 00:13:03,880
Bis morgen.
192
00:13:15,840 --> 00:13:17,040
*
193
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
* Miles Davis, "So what" *
194
00:13:33,960 --> 00:13:38,280
("Der mysteriöse Fall
Karl Lütgendorf")
195
00:13:38,320 --> 00:13:40,480
("Verteidigungsminister.")
196
00:13:40,520 --> 00:13:45,600
("Rücktritt wegen angeblicher
illegaler Waffengeschäfte 1977.")
197
00:13:47,960 --> 00:13:49,800
("Suizid '81.")
198
00:13:50,720 --> 00:13:52,840
("Ungeklärte Umstände.")
199
00:13:52,880 --> 00:13:56,800
("Lütgendorf hielt den Revolver
in der linken Hand,
200
00:13:56,840 --> 00:13:59,400
obwohl er Rechtshänder war.")
201
00:13:59,440 --> 00:14:02,920
("Waffe wies
keinerlei Fingerabdrücke auf.")
202
00:14:02,960 --> 00:14:06,120
("Schuss durch
den geschlossenen Mund.")
203
00:14:06,640 --> 00:14:11,680
("Zehn Jahre später wurde eine
neuerliche Obduktion angeordnet.")
204
00:14:11,720 --> 00:14:14,360
("Keine Erkenntnisse.")
205
00:14:17,320 --> 00:14:20,120
* Bibis Handy läutet. *
206
00:14:22,840 --> 00:14:25,520
* Ihr Handy läutet. *
207
00:14:27,120 --> 00:14:33,120
* Das Handy
läutet unaufhörlich weiter. *
208
00:14:35,760 --> 00:14:38,000
* Handy *
209
00:14:40,280 --> 00:14:42,840
* Handy *
210
00:14:48,000 --> 00:14:49,840
* Handy *
211
00:14:53,160 --> 00:14:55,280
* Handy *
212
00:14:55,640 --> 00:14:59,320
"Hallo, hier ist die Bibi.
Im Augen..."
213
00:15:01,840 --> 00:15:07,200
(Bericht, PC:) ".. Jagdrevier des
ehemaligen Verteidigungsministers."
214
00:15:07,240 --> 00:15:12,200
"Lütgendorf lag zusammengesunken
über dem Lenkrad seines Autos."
215
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
*
216
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
* Schuss *
217
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
*
218
00:16:10,200 --> 00:16:15,240
Ich hab gestern versucht, dich
zu erreichen. War aber nur Mailbox.
219
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
Was war los?
220
00:16:16,560 --> 00:16:18,240
Nix. Außer Dienst.
221
00:16:32,320 --> 00:16:33,600
*
222
00:16:45,320 --> 00:16:47,720
* Ein Hund beginnt zu bellen. *
223
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Ja, bitte?
224
00:16:50,880 --> 00:16:54,920
Grüß Sie, Fellner.
Bundeskriminalamt. Herr Kirchweger?
225
00:16:54,960 --> 00:16:57,280
Ja. Geht's um den Leichenfund?
226
00:16:57,320 --> 00:16:58,400
Ja.
227
00:16:58,600 --> 00:17:00,560
Wie kommt ihr da auf mich?
228
00:17:00,600 --> 00:17:02,240
Das ist unser Job.
229
00:17:02,280 --> 00:17:04,760
Was wollten Sie von Frau Wolter?
230
00:17:08,000 --> 00:17:12,720
Ihr wissts vielleicht nicht,
dass ich ein Kollege von euch bin.
231
00:17:12,760 --> 00:17:15,160
War! Sie sind doch in Pension?!
232
00:17:16,160 --> 00:17:19,160
Ja. Ich hab die Jahre gehabt.
233
00:17:19,760 --> 00:17:20,800
Leider.
234
00:17:20,840 --> 00:17:23,560
Ich wär gern noch geblieben,
aber ...
235
00:17:23,600 --> 00:17:25,600
Ich war auf dem Flughafen.
236
00:17:26,200 --> 00:17:28,480
Drogen, illegale Einwanderung.
237
00:17:29,040 --> 00:17:31,920
Das ganze Agentenwesen, Schmuggel.
238
00:17:32,400 --> 00:17:34,840
Ich hab heute noch Verbindungen.
239
00:17:34,880 --> 00:17:37,560
Warum haben Sie
Frau Wolter kontaktiert?
240
00:17:38,160 --> 00:17:41,640
Ist sie ermordet worden
oder war's ein Unfall?
241
00:17:41,880 --> 00:17:43,760
Was wollten Sie von ihr?
242
00:17:44,720 --> 00:17:48,240
Sie war eine
sogenannte Aufdecker-Journalistin.
243
00:17:48,280 --> 00:17:52,240
Ich hab ihr eine interessante
Geschichte zugespielt.
244
00:17:52,280 --> 00:17:53,720
Setzt euch doch!
245
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
Bitte!
246
00:17:56,560 --> 00:18:02,080
Es geht um den angeblichen Selbstmord
vom ehemaligen Minister Lütgendorf.
247
00:18:02,880 --> 00:18:04,200
1981.
248
00:18:06,080 --> 00:18:08,880
Mein Vater war
ein Jagdfreund von Karl.
249
00:18:08,920 --> 00:18:13,160
Nach seinem Tod bin ich oft
mit ihm jagen gegangen.
250
00:18:14,000 --> 00:18:16,640
Wir haben uns angefreundet. Bitte!
251
00:18:17,640 --> 00:18:22,560
Diese ganze Selbstmord-Theorie
ist ein Blödsinn! Glaubts mir das!
252
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
Der Karli war ein Offizier.
253
00:18:24,760 --> 00:18:29,480
Er hätte sich niemals durch
den geschlossenen Mund geschossen.
254
00:18:29,520 --> 00:18:33,280
Von allen anderen Ungereimtheiten
einmal abgesehen.
255
00:18:33,880 --> 00:18:35,760
Offizier hin oder her:
256
00:18:36,560 --> 00:18:41,680
Im Augenblick vor dem Tod kommen
den meisten Selbstmördern Zweifel.
257
00:18:41,720 --> 00:18:43,840
Sie kriegen plötzlich Angst.
258
00:18:43,880 --> 00:18:48,800
In dem Moment des Abdrückens
versuchen sie, vielleicht unbewusst,
259
00:18:48,840 --> 00:18:51,440
sich ein Hintertürl offenzuhalten.
260
00:18:51,480 --> 00:18:55,640
Die Mündung verrutscht,
der Schuss geht durch die Wange.
261
00:18:55,680 --> 00:18:59,520
Der Mund schließt sich,
die Zähne beißen aufeinander.
262
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
So wie beim Lütgendorf.
263
00:19:01,400 --> 00:19:05,680
Der Karli hat irgend-
welche 'linke' Geschäfte gemacht.
264
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
Waffendeals, die nicht sauber waren.
265
00:19:10,200 --> 00:19:12,920
Das ist ihm auf den Kopf gefallen.
266
00:19:12,960 --> 00:19:16,600
Genau. So wie
die fast fünf Millionen Schilling,
267
00:19:16,640 --> 00:19:20,960
die er rechtzeitig auf
einem Schweizer Konto geparkt hat.
268
00:19:21,000 --> 00:19:23,760
Niemand wusste,
woher das Geld kommt.
269
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Schauts!
270
00:19:24,960 --> 00:19:30,000
Vor etwa zwei Monaten ist dieses
Schreiben vor meiner Tür gelegen.
271
00:19:30,040 --> 00:19:31,080
Einfach so.
272
00:19:32,200 --> 00:19:34,720
Es stammt von Lütgendorf selbst!
273
00:19:35,000 --> 00:19:36,200
Eigenhändig.
274
00:19:37,040 --> 00:19:41,760
Wir werden überprüfen, ob das
ein Original oder a Fälschung is.
275
00:19:41,800 --> 00:19:45,880
Es muss aus einem Tagebuch
herausgerissen worden sein.
276
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
Na, lests!
277
00:19:49,360 --> 00:19:54,720
"Ich habe geschworen zu schweigen
und niemanden in Gefahr zu bringen."
278
00:19:54,760 --> 00:19:58,960
"Ich hab aber das Gefühl,
man vertraut mir nicht mehr."
279
00:19:59,000 --> 00:20:03,960
"Am Ende setzt man noch einen A. M.
auf mich an." Was is a A. M.?
280
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
Auftragsmörder?
281
00:20:08,480 --> 00:20:12,480
Spazieren wir ein Stück.
Ich muss mit dem Hund hinaus.
282
00:20:13,120 --> 00:20:17,800
Wer könnte Ihnen dieses Schreiben
zugespielt haben? Und warum?
283
00:20:17,840 --> 00:20:21,120
Keine Ahnung.
Aber eines ist für mich klar:
284
00:20:21,160 --> 00:20:24,760
Dieselben Leute, die
den Karli umgebracht haben,
285
00:20:24,800 --> 00:20:29,640
verschieben heute noch Waffen
und stopfen sich die Taschen voll.
286
00:20:29,680 --> 00:20:33,120
Das geht nicht ohne Politiker,
die das decken.
287
00:20:33,160 --> 00:20:37,320
Die Frau Wolter hat da wohl
in ein Wespennest gestochen.
288
00:20:37,880 --> 00:20:41,400
Warum sind Sie damit nicht
zur Polizei gegangen?
289
00:20:41,440 --> 00:20:46,360
Bin ich doch! Ich hab jahrelang,
auch als ich noch im Dienst war,
290
00:20:46,400 --> 00:20:51,720
versucht, dass der Fall neu unter-
sucht wird. Aber ich bin abgeblitzt!
291
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
Mit wem haben S' geredet bei uns?
292
00:20:54,360 --> 00:20:57,480
Mit einem Beamten
auf der Polizeidirektion.
293
00:20:57,520 --> 00:20:59,480
So einem Anzug-Maxl!
294
00:20:59,520 --> 00:21:03,280
Auf jeden Fall ist Frau Wolter
deswegen jetzt tot.
295
00:21:03,320 --> 00:21:05,200
Das wissen wir noch ned!
296
00:21:05,240 --> 00:21:08,240
Bitte lasst meinen Namen
aus dem Spiel.
297
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Inzwischen ist mir das Ganze
zu heiß.
298
00:21:12,680 --> 00:21:14,640
Ich bitte um Verständnis.
299
00:21:20,040 --> 00:21:21,760
Illegale Waffendeals.
300
00:21:21,800 --> 00:21:26,160
Eine tote Journalistin,
die angeblich zu viel gewusst hat.
301
00:21:26,200 --> 00:21:31,080
Das hamma alles schon gehabt!
Es ist jedes Mal im Sand verlaufen.
302
00:21:31,120 --> 00:21:35,960
Deshalb können wir den Mordfall
Wolter nicht unaufgeklärt lassen.
303
00:21:36,000 --> 00:21:38,760
Wie sieht's im Umfeld vom Opfer aus?
304
00:21:38,800 --> 00:21:42,640
Die Kollegen in Hamburg
haben den Social Media-Kram
305
00:21:42,680 --> 00:21:47,240
und ihre Freunde und Bekannten
überprüft. Keine Ergebnisse.
306
00:21:47,280 --> 00:21:50,640
Die Lebenspartnerin,
eine Sybille Wildering, ist
307
00:21:50,680 --> 00:21:55,760
erst am Tag nach dem Verschwinden
der Frau aus Hamburg her'kommen.
308
00:21:55,800 --> 00:22:00,840
Welche neuen Informationen soll sie
über Lütgendorf gehabt haben?
309
00:22:00,880 --> 00:22:03,360
Das müssen wir erst herausfinden!
310
00:22:03,400 --> 00:22:07,600
Wir wollen den Akt Lütgendorf
im Staatsarchiv einsehen.
311
00:22:07,640 --> 00:22:12,360
Gut! Ihr müssts zuerst beim Leiter
vom Staatsarchiv nachfragen,
312
00:22:12,400 --> 00:22:14,960
was der über diese Geschichte hat.
313
00:22:15,000 --> 00:22:19,120
Ernstl, bitte, das ist
ein alter Parteikollege von dir!
314
00:22:19,160 --> 00:22:20,280
Ruf ihn an!
315
00:22:20,320 --> 00:22:22,880
Moritz, diese Zeiten sind vorbei.
316
00:22:22,920 --> 00:22:25,040
Diese ganze Transparenz ...
317
00:22:25,080 --> 00:22:27,520
Grüß Gott, die Herrschaften!
318
00:22:27,560 --> 00:22:28,600
Digruber.
319
00:22:28,640 --> 00:22:33,560
Maria Digruber aus der General-
direktion für Innere Sicherheit.
320
00:22:33,600 --> 00:22:34,720
Grüß Sie.
321
00:22:34,760 --> 00:22:36,560
Guten Tag, Frau Doktor.
322
00:22:36,600 --> 00:22:38,880
Mein Sekretär, der Herr Kragl.
323
00:22:38,920 --> 00:22:40,760
Die Bürotür war offen.
324
00:22:41,600 --> 00:22:43,440
Ja! Die neue Transparenz!
325
00:22:43,480 --> 00:22:46,960
Meine Tür steht
meinen Mitarbeitern immer offen.
326
00:22:47,040 --> 00:22:51,720
Das Schreiben, dass Sie heute
zur Untersuchung abgegeben haben,
327
00:22:51,760 --> 00:22:55,800
stammt sehr wahrscheinlich
tatsächlich von Lütgendorf.
328
00:22:55,840 --> 00:22:56,880
Aha.
329
00:22:56,920 --> 00:22:59,760
Woher ... von wem könnte
das stammen?
330
00:22:59,800 --> 00:23:01,680
Das wissen wir noch nicht.
331
00:23:02,040 --> 00:23:03,280
Seltsam.
332
00:23:03,960 --> 00:23:09,000
Dass ein so wichtiges Dokument
erst nach so vielen Jahren auftaucht!
333
00:23:09,040 --> 00:23:10,880
Wer hat daran Interesse?
334
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
Meine Rede!
335
00:23:12,000 --> 00:23:15,080
Innere Sicherheit -
was heißt das für uns?
336
00:23:15,320 --> 00:23:17,840
Nichts Besonderes, Frau Kollegin.
337
00:23:17,880 --> 00:23:22,520
Alles andere als Selbstmord
ist in diesem Fall reine Fantasie.
338
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Das ist uns bekannt, Frau Doktor.
339
00:23:25,040 --> 00:23:29,560
Ihr machts ganz normal weiter,
informiert uns aber laufend.
340
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Ja?!
341
00:23:30,640 --> 00:23:33,480
Ist die Staatssicherheit gefährdet?
342
00:23:34,720 --> 00:23:38,200
Nein, Frau Fellner,
davon gehen wir nicht aus.
343
00:23:38,240 --> 00:23:42,760
Aber wir wollen wissen,
ob und an welche neuen Informationen
344
00:23:42,800 --> 00:23:45,760
Außenstehende
herangekommen sein könnten.
345
00:23:45,800 --> 00:23:50,240
Ein Routine-Prozedere.
Müssten Sie wissen, Frau Kollegin.
346
00:23:51,840 --> 00:23:55,080
Ich hab mich
übrigens sehr für Sie gefreut.
347
00:23:55,120 --> 00:23:58,280
Also, dass Sie in dem Job
geblieben sind.
348
00:23:58,320 --> 00:23:59,640
Noch. Ja.
349
00:23:59,680 --> 00:24:03,400
Aber vielen Dank und
küss die Hand, Frau Doktor!
350
00:24:06,480 --> 00:24:11,480
Ernstl, bitte, wieso kriechst du
der Frau so in den Hintern?!
351
00:24:12,520 --> 00:24:13,840
Na, is grauslich!
352
00:24:13,880 --> 00:24:17,760
Ihr habts ja keine Ahnung,
wie Politik funktioniert.
353
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
*
354
00:24:30,800 --> 00:24:32,160
Blöder Trampel!
355
00:24:33,160 --> 00:24:37,760
Wahrscheinlich haben s' keine Freud,
dass mit der alten G'schicht
356
00:24:37,800 --> 00:24:41,720
das Image unserer Politiker
angekratzt werden könnte.
357
00:24:41,800 --> 00:24:46,800
Noch dazu mit an illegalen G'schäftl
- ich sag nur Eurofighter-Ankauf!
358
00:25:01,320 --> 00:25:05,040
Wir lassen unseren Journalisten
großen Spielraum.
359
00:25:05,080 --> 00:25:08,960
Sylvia musste nicht
ständig berichten, was sie tut.
360
00:25:09,000 --> 00:25:13,440
Als Chefredakteur hat Sie
die G'schicht nicht interessiert?
361
00:25:13,480 --> 00:25:17,240
Zeitungen verkaufen sich
nicht mehr so wie früher.
362
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
Heut versucht jeder,
dem anderen zuvorzukommen.
363
00:25:20,800 --> 00:25:24,600
Wir sind sehr vorsichtig
mit unseren Informationen.
364
00:25:24,640 --> 00:25:29,000
Sie lassen Ihre Leute
einfach so ins Blaue recherchieren?!
365
00:25:29,040 --> 00:25:33,680
Nein! Es ist offensichtlich
um einen illegalen Deal gegangen.
366
00:25:33,720 --> 00:25:36,440
Irgendwas muss
vertuscht worden sein.
367
00:25:36,480 --> 00:25:38,080
Mehr weiß ich nicht.
368
00:25:38,120 --> 00:25:40,560
Natürlich mach ich mir Vorwürfe.
369
00:25:40,600 --> 00:25:43,240
Jetzt, wo Sylvie
ermordet worden is.
370
00:25:43,280 --> 00:25:44,920
Furchtbare G'schicht!
371
00:25:44,960 --> 00:25:47,680
Woher wissen Sie,
dass es Mord war?
372
00:25:49,840 --> 00:25:52,280
Da war heute schon eine Dame hier.
373
00:25:52,320 --> 00:25:56,640
Die Lebensgefährtin von der Sylvie.
Die hat das behauptet.
374
00:25:56,680 --> 00:25:58,960
Aha! Was wollte die Dame noch?
375
00:25:59,000 --> 00:26:02,960
Schauen, ob noch persönliche Dinge
von Sylvie da sind.
376
00:26:03,000 --> 00:26:07,720
Wir haben ihr den Platz vorüber-
gehend zur Verfügung gestellt.
377
00:26:07,760 --> 00:26:09,840
Und das haben Sie erlaubt?!
378
00:26:09,880 --> 00:26:13,880
Außer Bleistiften, an Schreibblock
und diesem Radiergummi
379
00:26:13,960 --> 00:26:16,240
is da ja nix, Herr Inspektor.
380
00:26:16,280 --> 00:26:18,200
Für Sie - Oberstleutnant!
381
00:26:19,320 --> 00:26:21,120
Da is auch nix drinnen,
382
00:26:21,160 --> 00:26:22,720
Herr Oberstleutnant!
383
00:26:22,760 --> 00:26:28,320
Die unterste Lade ist versperrt. Das
hab ich so gelassen, für die Polizei.
384
00:26:32,960 --> 00:26:34,120
Versperrt?
385
00:26:39,040 --> 00:26:42,240
Das kann man
mit einem Brieföffner knacken!
386
00:26:42,760 --> 00:26:45,360
War die Dame allein an dem Tisch?
387
00:26:45,400 --> 00:26:47,520
Ein paar Minuten vielleicht.
388
00:26:48,360 --> 00:26:51,560
Ich hab einen Anruf
entgegennehmen müssen!
389
00:26:52,800 --> 00:26:54,000
Tut mir leid!
390
00:27:10,120 --> 00:27:11,240
*
391
00:27:23,520 --> 00:27:28,520
Diese Fotos hier und Notizen auf
einem Blatt Papier zu diesem Mann.
392
00:27:28,560 --> 00:27:33,440
Er ist ein Waffenschieber. Zündelt
überall, wo Krieg im Raum ist.
393
00:27:33,480 --> 00:27:38,480
Er war einer der Drahtzieher der
Konflikte im Arabischen Frühling.
394
00:27:38,520 --> 00:27:42,600
Er war angeblich beteiligt
bei Waffendeals mit dem IS.
395
00:27:42,640 --> 00:27:47,240
Jetzt einmal langsam: Wo sind
die Notizen von der Frau Wolter?
396
00:27:47,280 --> 00:27:48,560
In meinem Zimmer.
397
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
Warum haben Sie UNS ned ang'rufen?!
398
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Ich hab 'dacht, ihr wisst das eh.
399
00:27:53,920 --> 00:27:59,280
Mit Sylvies Arbeit muss kein anderer
bei der Zeitung ein G'schäft machen.
400
00:27:59,320 --> 00:28:00,440
Außer Ihnen!
401
00:28:00,480 --> 00:28:04,040
Ich? Ich fang damit nix an;
ich studier Medizin.
402
00:28:04,080 --> 00:28:08,240
Der Kerl hier is ein G'spenst.
Wohnt überall und nirgends.
403
00:28:08,280 --> 00:28:11,240
Er ist mit seiner Firma
bestens vernetzt.
404
00:28:11,280 --> 00:28:14,000
Steht das auch in den Notizen?
- Ja.
405
00:28:14,040 --> 00:28:15,640
Wie heißt die Firma?
406
00:28:15,680 --> 00:28:16,920
Weiß ich nicht.
407
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
Noch nicht.
408
00:28:18,280 --> 00:28:23,600
Liebe Frau Wildering, Sie machen
sich mit solchen Aktionen strafbar!
409
00:28:23,640 --> 00:28:26,240
Und bringen sich selbst in Gefahr.
410
00:28:26,280 --> 00:28:29,720
Ich will wissen,
wer die Sylvie um'bracht hat.
411
00:28:29,760 --> 00:28:32,320
Ich möchte ihm ins G'sicht schauen!
412
00:28:32,360 --> 00:28:34,240
Genau das tun Sie nicht!
413
00:28:34,280 --> 00:28:37,600
Halten Sie sich
aus unseren Ermittlungen raus!
414
00:28:37,640 --> 00:28:42,920
Fahren Sie nach Hause, nach Hamburg.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
415
00:28:42,960 --> 00:28:45,640
Und bleiben Sie für uns erreichbar.
416
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
Naa, naa, naa!
417
00:28:48,240 --> 00:28:49,280
So!
418
00:28:49,320 --> 00:28:54,280
Wir holen jetzt die Notizen von
der Frau Wolter aus Ihrem Zimmer.
419
00:29:09,360 --> 00:29:10,520
*
420
00:29:30,720 --> 00:29:32,480
*
421
00:29:47,800 --> 00:29:49,360
*
422
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
*
423
00:30:15,560 --> 00:30:16,720
*
424
00:30:20,000 --> 00:30:26,160
* Beide murmeln vor sich hin,
Musik übertönt das Gemurmel. *
425
00:30:29,120 --> 00:30:30,480
Unglaublich!
426
00:30:47,880 --> 00:30:51,600
Früher hat die Firma Geverin
Munition produziert.
427
00:30:51,640 --> 00:30:55,600
Lütgendorf hat mit denen
angeblich Geschäfte gemacht.
428
00:30:55,640 --> 00:30:58,360
Wie später
zwei andere Minister auch.
429
00:30:58,400 --> 00:31:03,320
Bis die Firma Mitte der 90er Jahre
die Produktion eingestellt hat.
430
00:31:03,360 --> 00:31:04,880
Zumindest offiziell.
431
00:31:04,920 --> 00:31:08,280
Heute machen s' Stahlmatten
für Spritzbeton.
432
00:31:08,320 --> 00:31:13,120
Der Lütgendorf war vermutlich
auch nach seiner Zeit als Minister
433
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
in Waffendeals involviert.
434
00:31:15,280 --> 00:31:17,200
DDR, Afrika, Naher Osten.
435
00:31:17,240 --> 00:31:19,800
Der muss Millionen gemacht haben!
436
00:31:20,800 --> 00:31:23,440
Aber er hat nicht
alleine gehandelt,
437
00:31:23,480 --> 00:31:27,320
sondern zusammen mit jemandem
oder mehreren anderen.
438
00:31:27,360 --> 00:31:32,360
Was aber dem oder denen aus irgend-
einem Grund nimmer recht war.
439
00:31:32,400 --> 00:31:34,720
Das Hauptproblem is das Motiv.
440
00:31:34,760 --> 00:31:38,880
Er hat sich ganz normal
von seiner Frau verabschiedet.
441
00:31:38,920 --> 00:31:42,120
Er is mit dem Auto
in seinen Wald gefahren.
442
00:31:42,160 --> 00:31:45,560
20 Minuten später
haben sie ihn tot gefunden.
443
00:31:45,600 --> 00:31:48,560
Kein Abschiedsbrief, nichts, nada!
444
00:31:49,880 --> 00:31:51,440
Aus heiterem Himmel.
445
00:31:55,920 --> 00:31:59,720
Bleibt die Frage:
Worauf is die Wolter gestoßen,
446
00:31:59,760 --> 00:32:02,360
was wir noch nicht gefunden haben?
447
00:32:02,960 --> 00:32:07,640
Wir sollten die Frau Digruber
von der Inneren Sicherheit fragen.
448
00:32:07,680 --> 00:32:08,760
Ja, super!
449
00:32:08,800 --> 00:32:11,240
Vielleicht wissen die, wer er is.
450
00:32:11,280 --> 00:32:12,720
Das machst aber du.
451
00:32:12,760 --> 00:32:13,800
Ja, okay.
452
00:32:15,560 --> 00:32:18,880
Du kannst schon zahlen,
bin gleich wieder a.
453
00:32:35,840 --> 00:32:36,960
*
454
00:32:38,520 --> 00:32:40,200
Herzlich willkommen!
455
00:32:55,720 --> 00:32:59,800
Die im Innenministerium
haben bestimmt noch Unterlagen,
456
00:32:59,880 --> 00:33:01,920
die unter Verschluss sind.
457
00:33:01,960 --> 00:33:07,000
Vielleicht geht daraus hervor,
warum Lütgendorf sich umgebracht hat
458
00:33:07,040 --> 00:33:10,120
Ich hab geglaubt,
es war kein Selbstmord.
459
00:33:10,160 --> 00:33:13,960
Laut Unterlagen aus dem Staats-
Archiv aber schon.
460
00:33:14,000 --> 00:33:19,320
Wenn es dazu Unterlagen gibt, sind
die bedeutsamen Stellen geschwärzt.
461
00:33:19,360 --> 00:33:20,880
Ja, wahrscheinlich.
462
00:33:20,920 --> 00:33:23,480
Was soll das Ganze dann bringen?!
463
00:33:23,520 --> 00:33:28,200
Keine Ahnung. Illegale Parteien-
finanzierung. Amtsmissbrauch.
464
00:33:28,240 --> 00:33:31,920
Irgendein Motiv muss
der Lütgendorf g'habt haben!
465
00:33:31,960 --> 00:33:36,680
Sonst hätte er mit den Millionen
nach Dschibuti abhauen können.
466
00:33:36,720 --> 00:33:38,560
Ihr zwei seid so lästig!
467
00:33:38,600 --> 00:33:43,000
Guten Morgen, die Herrschaften!
Wir warten schon auf euch.
468
00:33:58,000 --> 00:33:59,320
*
469
00:34:18,760 --> 00:34:20,000
*
470
00:34:29,960 --> 00:34:31,080
Also, ...
471
00:34:31,840 --> 00:34:35,240
.. danke schon einmal
für Ihre Kooperation.
472
00:34:35,280 --> 00:34:39,080
Aber der Herr hier ist
ein unbeschriebenes Blatt.
473
00:34:39,120 --> 00:34:41,040
In krimineller Hinsicht.
474
00:34:42,080 --> 00:34:45,360
David Weimann,
Geschäftsmann aus Vorarlberg.
475
00:34:45,400 --> 00:34:48,520
Er ist in Schweden
sehr vermögend geworden.
476
00:34:48,560 --> 00:34:53,160
IT-Branche. Die entwickeln
Plattformen für Streaming-Dienste.
477
00:34:53,200 --> 00:34:56,400
Kein Waffenschieber,
keine organisierte ...
478
00:34:56,440 --> 00:34:59,720
Da hat Sie jemand
an der Nase herumgeführt.
479
00:34:59,760 --> 00:35:04,600
Herr Weimann ist zurzeit in Wien. Er
will ein Start-up-Unternehmen kaufen.
480
00:35:05,920 --> 00:35:08,040
Kein Problem für dieses Mal.
481
00:35:08,080 --> 00:35:12,200
Aber in Zukunft bitte
ein bissl genauer recherchieren.
482
00:35:12,240 --> 00:35:16,680
Sonst lachen mich die Herren
in meiner Abteilung wieder aus.
483
00:35:16,720 --> 00:35:19,360
Ich ruf Sie später an, Herr Oberst.
484
00:35:19,400 --> 00:35:20,720
Auf Wiedersehen.
485
00:35:20,760 --> 00:35:21,840
Wiederschaun.
486
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Bravo! Und - danke!
487
00:35:44,480 --> 00:35:47,080
"Neue Fakten im Fall Lütgendorf?"
488
00:35:49,080 --> 00:35:52,080
"Musste Journalistin deswegen
sterben?"
489
00:35:59,200 --> 00:36:01,120
* Eine Tür knarrt. *
490
00:36:01,160 --> 00:36:03,720
* Der Vogel zwitschert. *
491
00:36:14,720 --> 00:36:20,120
Da steht's schwarz auf weiß! Das hat
die Wolter über den Weimann notiert.
492
00:36:20,160 --> 00:36:25,120
Bibi, wir wissen nicht einmal,
ob das Papier von der Wolter stammt!
493
00:36:25,160 --> 00:36:30,520
Das hat ihre Freundin behauptet. Ich
würde Weimann gern selbst befragen!
494
00:36:30,560 --> 00:36:33,320
Wir haben nix
gegen den in der Hand.
495
00:36:33,360 --> 00:36:38,680
Fotos von ihm tauchen immerhin in
den Unterlagen eines Mordopfers auf.
496
00:36:38,720 --> 00:36:43,480
Schimpf soll herausfinden, ob
die Wildering schon abgereist ist.
497
00:36:43,520 --> 00:36:45,520
Der is auf Weiterbildung!
498
00:36:45,560 --> 00:36:48,680
Noch immer?! Was macht der?
Ein Doktorat?
499
00:36:48,720 --> 00:36:51,560
Schießt du dich
auf die Wildering ein?
500
00:36:51,600 --> 00:36:54,040
Naa, aber sie hat uns angelogen.
501
00:36:54,080 --> 00:36:56,680
Da muss man
a bissl vorsichtig sein.
502
00:36:56,720 --> 00:37:01,800
Eine verzweifelte junge Frau, die
ihre Lebenspartnerin verloren hat.
503
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
Was erwartest du dir?
504
00:37:03,560 --> 00:37:07,600
Lass sie trotzdem ned
gleich wieder bei dir einziehen.
505
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
Ernstl, was gibt's?
506
00:37:12,840 --> 00:37:14,560
Welche Internet-Seite?
507
00:37:22,600 --> 00:37:26,600
Das ist der einzige Grund,
weshalb Sie in Wien sind?
508
00:37:26,640 --> 00:37:30,040
Ein Praktikum für Ihre Ausbildung
zur Ärztin?
509
00:37:30,080 --> 00:37:34,520
Nein. Ich recherchier auch
eine G'schichte für ein Magazin.
510
00:37:34,560 --> 00:37:37,000
Aha. Also sind Sie Journalistin?
511
00:37:37,040 --> 00:37:38,120
Auch.
512
00:37:39,440 --> 00:37:40,720
Klingt spannend.
513
00:37:40,760 --> 00:37:43,160
Was für eine Geschichte ist das?
514
00:37:43,200 --> 00:37:46,680
Ich darf darüber nix erzählen.
Es tut mir leid.
515
00:37:46,760 --> 00:37:51,200
Schade. Auch nicht, um welchen
Themenkreis es sich handelt?
516
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
Politik.
517
00:37:52,280 --> 00:37:53,840
Illegale G'schäfte.
518
00:37:54,480 --> 00:37:55,560
Mord.
519
00:37:55,600 --> 00:37:56,680
Wow!
520
00:37:57,280 --> 00:37:59,440
Dann seien Sie vorsichtig!
521
00:38:00,520 --> 00:38:01,560
Bin ich.
522
00:38:02,520 --> 00:38:07,000
Ich arbeite auch nicht allein,
sondern mit einer Freundin.
523
00:38:07,040 --> 00:38:12,440
Sie ist seit Wochen an dieser Story
dran und hat mich um Hilfe g'fragt.
524
00:38:12,480 --> 00:38:14,480
Und? Können Sie ihr helfen?
525
00:38:15,000 --> 00:38:16,360
Ich denk schon.
526
00:38:18,840 --> 00:38:24,160
Was halten Sie davon, wenn ich Sie
und Ihre Freundin zum Essen einlade?
527
00:38:24,200 --> 00:38:27,840
Fragen Sie sie doch.
Ich würde mich sehr freuen.
528
00:38:40,160 --> 00:38:43,200
".. ist angeblich
ein ominöses Schreiben
529
00:38:43,360 --> 00:38:46,160
des ehemaligen Ministers
aufgetaucht."
530
00:38:46,200 --> 00:38:49,760
Dieser Typ von dieser Zeitung -
so ein Arschloch!
531
00:38:49,800 --> 00:38:52,400
Das sind alles nur Spekulationen.
532
00:38:52,440 --> 00:38:57,080
Klingt fast so, als hätten sie
das Schreiben ned einmal g'lesen.
533
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Eisner.
534
00:38:59,680 --> 00:39:03,120
Hier ist Kirchweger.
Ich muss Sie sprechen.
535
00:39:03,160 --> 00:39:05,840
Oder ich möchte Ihnen etwas zeigen.
536
00:39:07,000 --> 00:39:08,120
Aha. Was denn?
537
00:39:09,640 --> 00:39:11,440
Können wir uns treffen?
538
00:39:12,280 --> 00:39:16,240
Ja, natürlich. Machen Sie
eine Andeutung, worum ...
539
00:39:16,280 --> 00:39:20,280
Es ... es handelt sich
um das Tagebuch vom Karli.
540
00:39:20,600 --> 00:39:23,040
Das ich besitze.
541
00:39:24,160 --> 00:39:25,720
Also in Wahrheit ...
542
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
.. besitze ich es.
543
00:39:27,360 --> 00:39:31,880
Ich habe die Seite herausgerissen,
die ich euch gegeben habe.
544
00:39:31,920 --> 00:39:35,280
Warum haben Sie uns das
nicht gleich gesagt?!
545
00:39:35,320 --> 00:39:37,720
Darüber sprechen wir persönlich.
546
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
Es gibt da
einen interessanten Zusammenhang.
547
00:39:41,040 --> 00:39:45,240
Vielleicht hat Frau Wolter
etwas darüber herausgefunden.
548
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
Gut.
549
00:39:48,120 --> 00:39:53,440
Wann treffen wir uns? Wir brauchen
von hier aus ungefähr drei Stunden.
550
00:39:53,480 --> 00:39:56,120
Ich muss morgen sowieso nach Wien.
551
00:39:56,160 --> 00:39:57,480
Am Vormittag.
552
00:39:57,520 --> 00:39:59,360
Kann das so lang warten?
553
00:39:59,400 --> 00:40:00,560
Na, es muss.
554
00:40:00,600 --> 00:40:05,160
Gut, dann treffen wir uns
gleich hier im Kommissariat. Wann?
555
00:40:05,200 --> 00:40:07,400
Nicht auf dem Kommissariat.
556
00:40:07,440 --> 00:40:09,520
Ähm, bei der Reichsbrücke.
557
00:40:09,560 --> 00:40:11,200
Um elf.
558
00:40:11,960 --> 00:40:13,480
Okay, alles klar.
559
00:40:13,520 --> 00:40:17,480
Aber kommen Sie allein, Eisner.
Nur Sie und ich.
560
00:40:20,880 --> 00:40:21,960
Hallo?
561
00:40:23,400 --> 00:40:26,520
Herr Kirchweger,
ist alles in Ordnung?
562
00:40:26,640 --> 00:40:29,520
Sie klingen so,
als hätten Sie Stress?
563
00:40:29,800 --> 00:40:31,040
Nein, nein!
564
00:40:31,880 --> 00:40:33,560
Ich bin nur aufgeregt.
565
00:40:34,520 --> 00:40:37,960
Den Zeitungsartikel
haben Sie sicher gelesen.
566
00:40:39,000 --> 00:40:40,280
Ja, natürlich.
567
00:40:40,320 --> 00:40:43,200
Aber Sie sind
namentlich nicht erwähnt.
568
00:40:43,240 --> 00:40:45,000
Das wär ja noch besser!
569
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Also, Eisner, bis morgen!
570
00:40:47,640 --> 00:40:49,040
Auf Wiederhören.
571
00:40:49,080 --> 00:40:50,240
Wiederhören.
572
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
Was hat der plötzlich?
573
00:40:56,200 --> 00:40:58,840
Wir sollten sein Handy überwachen.
574
00:40:58,880 --> 00:40:59,920
Ja.
575
00:40:59,960 --> 00:41:03,640
I glaub aber ned, dass wir das
genehmigt kriegen.
576
00:41:15,480 --> 00:41:18,600
Schönen guten Tag. Entschuldigung!
577
00:41:20,080 --> 00:41:21,720
Einen Moment, bitte!
578
00:41:23,000 --> 00:41:24,240
Entschuldigung!
579
00:41:24,280 --> 00:41:26,680
Auf Ihre Story samma gespannt!
580
00:41:26,720 --> 00:41:28,400
Sie haben uns ang'logen!
581
00:41:28,440 --> 00:41:30,000
Sie haben uns ang'logen!
582
00:41:30,040 --> 00:41:32,920
So kann man das nicht nennen.
- Wie dann?
583
00:41:32,960 --> 00:41:35,160
Investigativer Journalismus!
584
00:41:35,200 --> 00:41:37,720
Bitte! Billiger Boulevard-Dreck!
585
00:41:37,760 --> 00:41:42,440
Bleiben wir sachlich! Ich bin gern
zu jeder Kooperation bereit.
586
00:41:42,480 --> 00:41:45,760
Was wissen Sie noch
über dieses Schreiben?!
587
00:41:45,800 --> 00:41:46,880
Na?!
588
00:41:46,920 --> 00:41:51,480
Natürlich hat mich die Sylvie ...,
die Frau Wolter informiert.
589
00:41:51,520 --> 00:41:55,200
Aber wir wollten den Ballon
erst steigen lassen,
590
00:41:55,240 --> 00:41:58,080
wenn sie mit ihrer Recherche
fertig is.
591
00:41:58,120 --> 00:42:03,400
Ich kann jetzt nicht die Geschichte
wegwerfen! Das ist ein super Stoff!
592
00:42:03,440 --> 00:42:07,280
Sie hätten kooperieren können,
nachfragen können!
593
00:42:07,320 --> 00:42:10,120
Dann wär der Artikel nie erschienen.
594
00:42:10,160 --> 00:42:11,200
Na und?!
595
00:42:11,240 --> 00:42:15,840
Was wissen Sie noch? Wir stellen
die ganze Bude auf den Kopf!
596
00:42:16,960 --> 00:42:18,560
Im Prinzip is es das.
597
00:42:18,600 --> 00:42:19,720
Und im Detail?
598
00:42:22,360 --> 00:42:25,400
Wir haben gestritten,
die Sylvie und ich.
599
00:42:25,440 --> 00:42:29,320
Sie ist mit ihrer Recherche
auf der Stelle getreten.
600
00:42:29,360 --> 00:42:33,520
Mir hat das zu lang gedauert;
ich wollt veröffentlichen.
601
00:42:33,560 --> 00:42:35,440
Kommen S' auf'n Punkt!
602
00:42:37,240 --> 00:42:39,080
Sie hat herumgeschrien.
603
00:42:39,120 --> 00:42:43,640
Dann is sie abg'haut. Und hat
die Tür hinter sich zugeworfen.
604
00:42:43,680 --> 00:42:47,920
Nein, zugedroschen! Seither
hab ich sie nicht mehr g'sehn.
605
00:42:51,160 --> 00:42:53,120
Gott, sind Sie ein Koffer!
606
00:42:54,800 --> 00:42:58,520
Wegen der Falschaussage
kriegen Sie eine Anzeige.
607
00:43:16,160 --> 00:43:17,720
Herr Oberst Rauter?!
608
00:43:19,120 --> 00:43:21,640
Hätten Sie einen Moment für uns?
609
00:43:27,120 --> 00:43:31,200
Die öffentliche Aufmerksamkeit
hilft uns nicht gerade.
610
00:43:31,240 --> 00:43:32,840
Meine Leute sind dran.
611
00:43:32,880 --> 00:43:36,520
Aber morgen berichten sicher
alle Medien darüber.
612
00:43:36,560 --> 00:43:40,600
Das kriegen wir in den Griff,
mit einem anderen Thema.
613
00:43:40,640 --> 00:43:43,520
Eine Personalrochade
im Regierungsteam.
614
00:43:43,560 --> 00:43:46,880
Bei euch oder bei den anderen?
- Bei beiden.
615
00:43:46,920 --> 00:43:52,200
Sie haben Akteneinsicht zum Fall
Lütgendorf im Ministerium beantragt.
616
00:43:52,240 --> 00:43:56,480
Wir versprechen uns davon
neue Erkenntnisse im Kontext ...
617
00:43:56,520 --> 00:44:01,040
Warum rufen Sie mich nicht an?
Wir besprechen das persönlich.
618
00:44:01,080 --> 00:44:03,840
Ich wollte
den offiziellen Weg gehen.
619
00:44:04,280 --> 00:44:06,360
So, wie's die neue Art ist.
620
00:44:06,400 --> 00:44:08,520
Geh scheißen, Rauter, heast!
621
00:44:08,560 --> 00:44:10,720
Wir sind doch alle ein Team.
622
00:44:10,760 --> 00:44:13,200
Ich bin immer ansprechbar für Sie.
623
00:44:13,240 --> 00:44:16,760
Wir wollen von dem Farbdenken
endlich wegkommen.
624
00:44:16,800 --> 00:44:21,040
Der is rot, der is schwarz ...
oder türkis. Der is blau.
625
00:44:21,080 --> 00:44:23,840
Darum sind Sie ja noch,
wo Sie sind.
626
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
Rauter!
627
00:44:24,920 --> 00:44:27,080
Weil Sie ein guter Mann sind.
628
00:44:27,120 --> 00:44:28,240
Ah so?!
629
00:44:28,280 --> 00:44:31,080
Gut zu wissen. Für die Zukunft.
630
00:44:34,240 --> 00:44:39,400
Also ... wir haben keine weiteren
Akten zum Fall Lütgendorf. Leider!
631
00:44:39,440 --> 00:44:40,880
Nothing. Nada.
632
00:44:41,600 --> 00:44:44,680
Alles, was es gibt,
ist im Staatsarchiv.
633
00:44:44,720 --> 00:44:48,040
Und das haben die Kollegen
schon ausgehoben.
634
00:44:48,080 --> 00:44:50,000
Wirklich? Die paar Seiten?
635
00:44:50,040 --> 00:44:54,280
Das ist alles, was es in den Archiven
zum gewaltsamen Tod
636
00:44:54,320 --> 00:44:57,000
von einem ehemaligen Minister gibt?
637
00:44:57,040 --> 00:45:00,640
Was soll man machen?
- Aber lachen darf ich schon.
638
00:45:00,680 --> 00:45:05,000
Die beiden Kollegen müssen
ein bissl kürzertreten, Rauter.
639
00:45:05,040 --> 00:45:09,120
Keinen alten, modrigen Staub
aufwirbeln. Einverstanden?
640
00:45:09,920 --> 00:45:11,000
Ja.
641
00:45:11,680 --> 00:45:15,600
Man soll sich nie
auf die schlechtere Seite stellen.
642
00:45:15,640 --> 00:45:19,480
Nur weil auf der besseren
schon ein anderer steht.
643
00:45:19,520 --> 00:45:20,680
Frau Doktor!
644
00:45:20,720 --> 00:45:27,280
Aufpassen, dass man nicht irgendwann
zwischen beiden Seiten durchfällt.
645
00:45:28,600 --> 00:45:29,880
Gell?
646
00:45:38,120 --> 00:45:39,240
Scheiße!
647
00:45:56,720 --> 00:45:58,040
*
648
00:46:12,480 --> 00:46:13,760
*
649
00:46:26,600 --> 00:46:27,760
*
650
00:46:27,960 --> 00:46:29,160
Super!
651
00:46:30,320 --> 00:46:32,400
Wissen wir schon, wo er ist?
652
00:46:34,560 --> 00:46:38,760
Schade, ich hätte Ihre Freundin
sehr gerne kennengelernt.
653
00:46:38,800 --> 00:46:41,160
Ja, sie ist leider verhindert.
654
00:46:42,240 --> 00:46:46,760
Ich hoff, Sie sind mit meiner
Gesellschaft dennoch zufrieden.
655
00:46:46,800 --> 00:46:51,960
Selbstverständlich, Sybille! Sie
sehen heute Abend wunderschön aus.
656
00:46:52,880 --> 00:46:54,040
Danke!
657
00:46:55,080 --> 00:46:59,880
Champagner, bitte, eine Flasche.
Wir gehen rüber ins Restaurant.
658
00:46:59,920 --> 00:47:01,080
Bitte!
659
00:47:01,120 --> 00:47:02,200
Danke.
660
00:47:03,360 --> 00:47:06,800
Seid ihr weitergekommen
mit eurer Geschichte?
661
00:47:06,840 --> 00:47:08,560
Sie und Ihre Freundin?
662
00:47:08,600 --> 00:47:10,520
Redaktionsgeheimnis.
663
00:47:11,240 --> 00:47:12,400
Verstehe.
664
00:47:13,400 --> 00:47:16,880
Ich bin wirklich neugierig,
um was es da geht.
665
00:47:16,920 --> 00:47:20,800
Schmiergelder, Waffenschieber,
Parteienfinanzierung.
666
00:47:20,840 --> 00:47:25,360
Männer in Anzügen, die in Business-
Jets um die Welt fliegen
667
00:47:25,400 --> 00:47:29,000
und sich am Krieg und
Elend anderer bereichern.
668
00:47:29,040 --> 00:47:33,040
Schrecklich! Und das alles
vom schönen Österreich aus.
669
00:47:33,080 --> 00:47:34,240
Nicht nur.
670
00:47:34,280 --> 00:47:37,040
Wie kommen Sie auf diese Geschichte?
671
00:47:37,080 --> 00:47:40,880
Meiner Freundin sind Unterlagen
zugespielt worden.
672
00:47:40,920 --> 00:47:42,640
Ah ja? So, bitte sehr!
673
00:47:42,680 --> 00:47:43,720
Dankeschön.
674
00:47:45,120 --> 00:47:49,240
Hoffentlich legen Sie sich
da nicht mit dem Falschen an.
675
00:47:49,280 --> 00:47:51,840
Ich kann mich wehren. Keine Angst.
676
00:47:51,880 --> 00:47:52,960
Ja?
677
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Mhm.
678
00:47:54,080 --> 00:47:59,440
Komisch! Ich hab vorhin von einer
ermordeten Journalistin gelesen.
679
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
Vermutlich wegen
einer ähnlichen Geschichte.
680
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
Aha.
681
00:48:03,800 --> 00:48:07,600
Ja. Erschossen und mit ihrem Auto
im See versenkt.
682
00:48:07,640 --> 00:48:09,920
Vielleicht kennen Sie sie ja.
683
00:48:09,960 --> 00:48:13,240
Glaub ich nicht.
Ich leb ja nicht mehr hier.
684
00:48:14,000 --> 00:48:15,240
Sylvie W.
685
00:48:16,160 --> 00:48:17,160
Hier!
686
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
Nein. Kenn ich nicht.
687
00:48:26,280 --> 00:48:27,440
Aber ich.
688
00:48:31,520 --> 00:48:33,240
Worauf haben Sie Lust?
689
00:48:34,560 --> 00:48:36,520
Ich weiß es nicht ...
690
00:48:36,560 --> 00:48:38,120
Fisch oder Fleisch?
691
00:48:40,760 --> 00:48:42,080
* Schuss *
692
00:48:46,160 --> 00:48:47,840
Na, geht ja, Moritz!
693
00:48:48,600 --> 00:48:51,040
Drei Mal getroffen, immerhin.
694
00:48:51,720 --> 00:48:53,640
So. Und jetzt die Bibi.
695
00:49:06,880 --> 00:49:08,080
Lass dir Zeit!
696
00:49:08,120 --> 00:49:09,640
Ganz ruhig bleiben!
697
00:49:22,560 --> 00:49:23,920
*
698
00:49:34,680 --> 00:49:36,080
*
699
00:49:36,120 --> 00:49:39,360
* Beide stöhnen vor Lust. *
700
00:49:53,640 --> 00:49:54,840
Was is jetzt?
701
00:49:54,880 --> 00:49:58,080
Trinkst jetzt wieder - oder ned?
702
00:50:02,640 --> 00:50:04,240
Sag mir die Wahrheit.
703
00:50:04,280 --> 00:50:05,640
Nein, eben nicht.
704
00:50:06,680 --> 00:50:09,480
Was glaubst,
warum i so tattrig bin?!
705
00:50:09,520 --> 00:50:11,280
Wie kann i dir helfen?
706
00:50:11,320 --> 00:50:13,920
Gar ned!
I kann mir nur selber helfen.
707
00:50:14,560 --> 00:50:15,560
Und wie?
708
00:50:15,600 --> 00:50:16,880
Wie, wie!
709
00:50:20,400 --> 00:50:23,360
Indem i dran denk,
wie unwürdig das is,
710
00:50:23,400 --> 00:50:27,160
wenn i b'soffen an einer Bar
Selbstgespräche führ.
711
00:50:27,200 --> 00:50:30,360
Oder wenn die Frau Nahodil
mich bewusstlos
712
00:50:30,400 --> 00:50:33,560
auf'm Boden
vor meiner Wohnungstür find't.
713
00:50:36,480 --> 00:50:41,680
Oder wenn in der Früh irgendein
stinkiger Typ, den i ned kenn,
714
00:50:41,720 --> 00:50:46,920
neben mir aufwacht, der im Suff
mei' ganze Matratze vollgepisst hat.
715
00:50:51,920 --> 00:50:55,520
Bibi, ned die ganze Welt is
schlecht und dunkel.
716
00:50:55,560 --> 00:50:58,760
Es is auch ned jede Tür
für dich verschlossen.
717
00:50:58,800 --> 00:51:02,440
Du musst nimmer z'ruck
in diese Scheiß-Alko-Welt!
718
00:51:02,480 --> 00:51:06,520
Wenn du vier Jahr' am Kinderstrich
Dienst g'macht hast,
719
00:51:06,560 --> 00:51:08,720
dann schaut das anders aus.
720
00:51:08,760 --> 00:51:13,920
Aber da bist du schon lang nimmer!
Du bist jetzt hier, heute, bitte!
721
00:51:13,960 --> 00:51:16,680
I bin dein Partner
und i brauch dich!
722
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
Oder bin i dir egal?
723
00:51:18,400 --> 00:51:20,120
Nein, natürlich nicht!
724
00:51:21,200 --> 00:51:22,480
Das weißt du.
725
00:51:28,720 --> 00:51:32,320
Bibi, wir müssen uns
aufeinander verlassen können.
726
00:51:32,360 --> 00:51:34,920
Kannst du doch!
War das je anders?!
727
00:51:34,960 --> 00:51:36,000
Naa.
728
00:51:37,160 --> 00:51:41,440
Aber von deinen Schieß-Künsten
möcht i ned abhängig sein.
729
00:51:41,480 --> 00:51:42,680
Ja, danke.
730
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
I von deinen aber auch ned.
731
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
Ja ...
732
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
Komm, i bring dich heim.
733
00:52:02,440 --> 00:52:05,800
Bis vor die Tür.
Dass du keinen Blödsinn machst.
734
00:52:05,840 --> 00:52:06,920
Du!
735
00:52:06,960 --> 00:52:08,200
Danke.
736
00:52:09,720 --> 00:52:10,960
Na komm!
737
00:52:28,640 --> 00:52:29,840
*
738
00:52:36,320 --> 00:52:37,480
Alles okay?
739
00:52:38,880 --> 00:52:39,920
Mhm.
740
00:52:39,960 --> 00:52:41,320
Es war schön.
741
00:52:41,360 --> 00:52:42,840
Bin gleich bei dir.
742
00:52:56,680 --> 00:52:57,880
*
743
00:53:11,320 --> 00:53:12,520
*
744
00:53:25,320 --> 00:53:26,520
*
745
00:53:42,560 --> 00:53:43,880
*
746
00:53:49,760 --> 00:53:50,880
Danke.
747
00:53:50,920 --> 00:53:52,120
Zum Wohl!
748
00:54:06,480 --> 00:54:09,640
Ich hab mit Sylvia
ein Verhältnis gehabt.
749
00:54:09,680 --> 00:54:11,320
Aber das weißt du ja.
750
00:54:12,920 --> 00:54:15,320
Ich hab sie aus Hamburg gekannt.
751
00:54:15,360 --> 00:54:18,120
Wir sind einander
auf einer Einladung
752
00:54:18,160 --> 00:54:21,360
der syrischen Botschaft
vorgestellt worden.
753
00:54:21,400 --> 00:54:23,800
Dann war sie mit mir in Paris.
754
00:54:24,560 --> 00:54:28,960
Und ab da waren wir sicher,
dass wir zusammen sein wollen.
755
00:54:29,000 --> 00:54:32,560
Sylvie wusste nicht,
wie sie es dir sagen soll.
756
00:54:32,600 --> 00:54:35,360
Sie wollte nicht mehr zurück zu dir.
757
00:54:35,400 --> 00:54:38,400
Sie wollte wieder
mit einem Mann leben.
758
00:54:38,440 --> 00:54:39,480
Mit mir.
759
00:54:45,280 --> 00:54:50,880
Du hast mit mir geschlafen, weil das
für dich so eine Art Rache is an ihr.
760
00:54:50,920 --> 00:54:52,000
Stimmt's?
761
00:54:52,640 --> 00:54:55,080
Vielleicht auch an mir. Nur ...
762
00:54:55,120 --> 00:54:57,480
Mir bedeutet das alles nichts.
763
00:54:57,520 --> 00:54:58,680
Mit dir.
764
00:54:59,560 --> 00:55:01,920
Ein bissl Spaß, weiter nichts.
765
00:55:01,960 --> 00:55:03,160
Das ist alles.
766
00:55:05,400 --> 00:55:08,080
Die Frage ist jetzt vielmehr,
wer ...
767
00:55:24,840 --> 00:55:29,600
* Sie schreit vor Anstrengung und Wut
immer wieder laut auf. *
768
00:55:46,520 --> 00:55:47,560
*
769
00:55:47,600 --> 00:55:50,440
* Weimann lädt die Pistole durch. *
770
00:56:04,120 --> 00:56:06,720
Das ist praktisch wie eine Weisung.
771
00:56:06,760 --> 00:56:09,280
Das kann ich nicht ignorieren.
772
00:56:09,320 --> 00:56:12,920
Was jetzt? Ist es eine Weisung
oder ist es keine?!
773
00:56:12,960 --> 00:56:14,640
Noch nicht.
774
00:56:15,160 --> 00:56:18,320
Wie sollen wir den Fall Wolter
untersuchen,
775
00:56:18,360 --> 00:56:21,560
ohne den Fall Lütgendorf
miteinzubeziehen?!
776
00:56:21,600 --> 00:56:25,320
Das weiß ich nicht.
Machts halt nicht so einen Lärm.
777
00:56:25,360 --> 00:56:28,840
Das is ein Schmäh,
dass die keine Akten haben!
778
00:56:28,880 --> 00:56:32,320
Moritz, diesen Berg
kannst du nicht versetzen.
779
00:56:32,360 --> 00:56:33,800
Was ist euer Plan?
780
00:56:33,840 --> 00:56:36,360
Wir wollen Weinmann einvernehmen.
781
00:56:36,400 --> 00:56:38,280
Weimann, nicht Weinmann.
782
00:56:38,320 --> 00:56:43,520
Den Geschäftsmann, von dem die Fotos
bei der Wolter aufgetaucht sind.
783
00:56:43,560 --> 00:56:46,280
Und dann?
- Das wissen wir noch ned.
784
00:56:46,320 --> 00:56:48,520
Moritz trifft den ...
- Wen?
785
00:56:48,560 --> 00:56:53,400
Wir treffen ein paar Kollegen,
dann gibt's eine Teambesprechung.
786
00:56:53,440 --> 00:56:55,560
Komisch, ich glaub dir nicht.
787
00:56:56,000 --> 00:56:59,120
Is doch ned komisch,
is ganz normal.
788
00:57:01,120 --> 00:57:03,560
Ich sag's euch noch einmal:
789
00:57:03,600 --> 00:57:07,120
Finger weg von allem,
wo Lütgendorf draufsteht!
790
00:57:22,320 --> 00:57:25,680
Ich hab die Sylvie in Hamburg
kennengelernt.
791
00:57:25,720 --> 00:57:28,280
Aber das ist schon ewig her.
792
00:57:30,520 --> 00:57:32,720
Das war ein Mord - oder was?
793
00:57:32,760 --> 00:57:35,480
Wann haben Sie sie zuletzt
getroffen?
794
00:57:36,000 --> 00:57:38,320
Is auch schon ewig her. Wochen.
795
00:57:38,360 --> 00:57:40,760
Genau kann ich das nicht sagen.
796
00:57:40,800 --> 00:57:42,440
Setzen Sie sich doch!
797
00:57:46,160 --> 00:57:49,640
Wussten Sie, dass die Frau Wolter
in Wien ist?
798
00:57:49,680 --> 00:57:50,680
Nein.
799
00:57:51,640 --> 00:57:54,240
Bei mir hat sie sich
nicht gemeldet.
800
00:57:54,280 --> 00:57:57,040
Die Firma Geverin gehört Ihnen,
oder?
801
00:57:57,480 --> 00:57:58,560
Ja. Warum?
802
00:58:00,360 --> 00:58:05,240
Weil sie im Zusammenhang mit den
Recherchen von Frau Wolter auftaucht
803
00:58:05,280 --> 00:58:06,360
Komisch.
804
00:58:06,400 --> 00:58:07,800
Wie kommt das?
805
00:58:08,600 --> 00:58:11,520
Das hätten wir gern von Ihnen
gewusst.
806
00:58:12,880 --> 00:58:17,440
Vielleicht, weil Geverin früher
im Waffengeschäft tätig war?!
807
00:58:18,120 --> 00:58:20,680
Das war lange vor meiner Zeit.
808
00:58:20,720 --> 00:58:23,640
Die Sparte wurde vor Jahren
aufgelassen,
809
00:58:23,680 --> 00:58:26,560
bevor ich die Firma übernommen habe.
810
00:58:26,600 --> 00:58:28,680
Höchst insolvent, übrigens.
811
00:58:28,720 --> 00:58:30,840
Und überaus erfolgreich heute.
812
00:58:33,240 --> 00:58:35,960
Können Sie uns sagen, wo das ist?
813
00:58:39,360 --> 00:58:40,480
Warte!
814
00:58:41,760 --> 00:58:43,360
Wer hat die gemacht?
815
00:58:45,800 --> 00:58:48,080
Lässt mich jemand beschatten?
816
00:58:48,120 --> 00:58:50,080
Das wissen wir auch nicht.
817
00:58:51,240 --> 00:58:53,000
Das ist mir unangenehm.
818
00:58:54,720 --> 00:58:56,920
Der Sache muss ich nachgehen.
819
00:58:56,960 --> 00:59:00,320
Nein, lassen Sie das!
Wir finden das heraus.
820
00:59:00,360 --> 00:59:02,800
Wo wurden die Aufnahmen gemacht?
821
00:59:02,840 --> 00:59:04,000
Paris.
822
00:59:04,760 --> 00:59:07,120
Das muss vorigen Monat gewesen sein.
823
00:59:09,280 --> 00:59:12,240
Kennen Sie
eine Frau Sybille Wildering?
824
00:59:14,680 --> 00:59:16,120
Nein, nie gesehen.
825
00:59:16,160 --> 00:59:17,520
Wer ist das?
826
00:59:27,400 --> 00:59:29,040
Komische G'stalt.
827
00:59:29,080 --> 00:59:30,880
Aber ned uninteressant.
828
00:59:32,840 --> 00:59:34,040
I weiß ned.
829
00:59:35,040 --> 00:59:40,080
Solche Typen blenden und täuschen -
das gehört zur Geschäftspraxis.
830
00:59:40,120 --> 00:59:42,600
Du glaubst, er hat uns ang'logen?
831
00:59:42,640 --> 00:59:47,880
I bring dich zum Büro, dann fahr i
weiter zum Treffen mit Kirchweger.
832
00:59:47,920 --> 00:59:50,080
Ja, aber total inkognito!
833
00:59:52,600 --> 00:59:54,520
* Das Telefon läutet. *
834
00:59:56,240 --> 00:59:57,320
Fellner.
835
00:59:57,360 --> 00:59:59,640
Können Sie mir bitte helfen?!
836
01:00:00,800 --> 01:00:02,000
Wer ist da?
837
01:00:02,040 --> 01:00:03,400
Frau Wildering?
838
01:00:05,440 --> 01:00:07,680
Ich glaub, ich werd verfolgt.
839
01:00:08,640 --> 01:00:09,920
Wo sind Sie?
840
01:00:10,120 --> 01:00:13,120
Ich glaub, der will mich umbringen.
841
01:00:13,160 --> 01:00:14,240
Wer?
842
01:00:14,280 --> 01:00:17,680
Sie dürfen niemandem sagen,
wo ich bin, okay?
843
01:00:17,720 --> 01:00:18,800
Nein, nein.
844
01:00:18,840 --> 01:00:24,000
Können Sie mir bitte helfen! Ich
brauch ein Flugticket nach Hamburg!
845
01:00:24,040 --> 01:00:26,360
Ganz ruhig. Wo sind Sie genau?
846
01:00:39,320 --> 01:00:41,720
* Er zischt leise vor sich hin. *
847
01:00:57,960 --> 01:00:59,160
*
848
01:01:15,680 --> 01:01:16,840
*
849
01:01:18,560 --> 01:01:22,040
* Die Verbindung wird hergestellt. *
850
01:01:22,080 --> 01:01:27,840
"Der gewünschte Gesprächspartner ist
zurzeit nicht erreichbar."
851
01:01:27,880 --> 01:01:32,160
Ja, Eisner, hier. Herr Kirchweger,
wir waren verabredet.
852
01:01:32,280 --> 01:01:37,240
Ich bin am vereinbarten Treffpunkt.
Bitte rufen Sie mich zurück!
853
01:01:43,360 --> 01:01:44,440
Da!
854
01:01:44,480 --> 01:01:48,320
Bitte gehen S' weiter!
Da vorne ist das Wohnzimmer.
855
01:01:48,360 --> 01:01:52,600
Danke für Ihre Hilfe. Ich hab
nicht g'wusst, wo ich hinsoll.
856
01:01:52,720 --> 01:01:54,560
Es ist alles gut. Bitte!
857
01:01:55,120 --> 01:01:56,160
Pfah!
858
01:01:56,200 --> 01:01:57,640
Setzen Sie sich!
859
01:01:58,080 --> 01:02:01,520
Ich schau, was ich
für Sie zum Anziehen find.
860
01:02:01,560 --> 01:02:06,280
Ich wollt gleich zum Flughafen.
Helfen Sie mir bei der Buchung?
861
01:02:06,320 --> 01:02:11,400
Ich hab mein Handy im Hotel lassen
müssen. Es is so schnell 'gangen.
862
01:02:11,440 --> 01:02:16,120
Erzählen Sie, was passiert ist.
Dann schauen wir weiter. Bitte!
863
01:02:30,920 --> 01:02:32,040
*
864
01:02:35,800 --> 01:02:36,920
Moritz!
865
01:02:36,960 --> 01:02:39,840
Bibi, der Kirchweger
is nicht gekommen.
866
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
Was?!
867
01:02:40,920 --> 01:02:44,680
Ich hab ihn angerufen,
aber es war nur die Mailbox.
868
01:02:44,720 --> 01:02:48,760
Ich komm ins Büro, dann
überlegen wir, was wir machen.
869
01:02:48,800 --> 01:02:53,080
Wart, Moritz. Die Frau Wildering
hat sich gemeldet.
870
01:02:53,120 --> 01:02:56,840
Sie ist nur knapp einem Mord
entgangen, sagt sie.
871
01:02:56,880 --> 01:02:57,920
Was?
872
01:02:59,160 --> 01:03:04,280
Der Weimann hat sie vergewaltigt
und dann versucht, sie umzubringen.
873
01:03:04,320 --> 01:03:05,640
Mit seinem Gürtel.
874
01:03:05,680 --> 01:03:09,120
Sie konnte halbnackt fliehen.
Er ist ihr nach.
875
01:03:09,160 --> 01:03:12,520
Sie ist in den Aufzug
und in die Tiefgarage.
876
01:03:12,560 --> 01:03:15,840
Dort hat sie sich
die ganze Nacht versteckt.
877
01:03:15,880 --> 01:03:21,240
Dann ist sie durch die Stadt geirrt.
Irgendwann hat sie mich ang'rufen.
878
01:03:21,280 --> 01:03:22,360
Wen sonst!
879
01:03:22,400 --> 01:03:23,680
Wo is sie jetzt?
880
01:03:25,760 --> 01:03:26,840
Bei dir?!
881
01:03:28,480 --> 01:03:31,000
Bibi, Mutter Teresa der Halbwelt!
882
01:03:31,040 --> 01:03:32,040
Was?
883
01:03:32,120 --> 01:03:34,280
Was is das da? Wo sind wir?!
884
01:03:34,320 --> 01:03:38,680
Ja, ich hol sie, und wir
bringen sie hier unter. Zufrieden?!
885
01:03:38,760 --> 01:03:39,960
Ja, jetzt ja.
886
01:03:40,000 --> 01:03:44,000
Einen Haftbefehl für den Weimann
müssen wir beantragen.
887
01:03:47,840 --> 01:03:50,040
Machen Sie die Tür zu, bitte!
888
01:03:55,720 --> 01:04:00,680
Sie beide haben eine großangelegte
Sicherheitsoperation gefährdet.
889
01:04:00,720 --> 01:04:01,920
Wie bitte?!
890
01:04:02,640 --> 01:04:03,840
David Weimann!
891
01:04:04,760 --> 01:04:09,720
Vorarlberger Geschäftsmann, der
in Schweden vermögend geworden is.
892
01:04:09,760 --> 01:04:10,840
IT-Branche.
893
01:04:10,880 --> 01:04:12,480
Das is ein Blödsinn!
894
01:04:12,520 --> 01:04:15,600
Das ist ein Waffenschieber
und Brandstifter!
895
01:04:15,680 --> 01:04:18,480
Wir haben ihn nach Wien gelockt.
896
01:04:18,520 --> 01:04:22,400
Und was machts ihr beiden Kasperln?!
Ihr vernehmt ihn.
897
01:04:22,480 --> 01:04:26,720
Die Firma Geverin, Waffenindustrie
und die Fotos aus Paris.
898
01:04:26,760 --> 01:04:30,360
Dort hat er sich mit
einem Mittelsmann getroffen,
899
01:04:30,400 --> 01:04:34,880
der seine illegalen Waffen
in den Osten transferiert. Bravo!
900
01:04:34,920 --> 01:04:37,000
Woher wissts ihr das so genau?
901
01:04:37,040 --> 01:04:39,400
Wir haben ein Telefonat abgehört.
902
01:04:39,440 --> 01:04:42,320
Stopp! Was ist das für
eine Scheiße?!
903
01:04:42,680 --> 01:04:47,320
Es war ausgemacht, dass ihr uns
über jeden Schritt informiert.
904
01:04:47,720 --> 01:04:49,800
Über jede Einvernahme ...?
905
01:04:49,840 --> 01:04:52,360
Ist das
kein Ermittlungsschritt?!
906
01:04:52,520 --> 01:04:56,600
Der Weimann ist abgereist,
die ganze Aktion ist beim Teufel!
907
01:04:56,640 --> 01:05:00,200
Zumindest solange ihr
eure Finger im Spiel habt.
908
01:05:00,240 --> 01:05:01,760
Jetzt einmal stopp!
909
01:05:01,800 --> 01:05:04,120
Wir haben unseren Job gemacht!
910
01:05:04,160 --> 01:05:06,480
Ihr habts die Scheiße erzählt!
911
01:05:06,520 --> 01:05:09,240
Die Kollegen
konnten nicht wissen ...
912
01:05:09,280 --> 01:05:12,880
Leider kann ich Sie
nicht hochkant rausschmeißen.
913
01:05:12,920 --> 01:05:16,440
Im Gegenteil. Ich brauch Sie
jetzt als Tarnung.
914
01:05:16,480 --> 01:05:21,520
Sie ermitteln weiter im Mordfall
Wolter, bis wir den Weimann haben.
915
01:05:21,560 --> 01:05:26,440
Dann schließen Sie die Akte und
legen sie als ungeklärten Fall ab.
916
01:05:26,480 --> 01:05:28,400
Haben wir uns verstanden?!
917
01:05:28,440 --> 01:05:33,040
Das alles machen Sie im Dienste
der Sicherheit unseres Staates,
918
01:05:33,080 --> 01:05:34,160
Herr Eisner.
919
01:05:34,200 --> 01:05:37,320
Darüber hat Stillschweigen
zu herrschen!
920
01:05:41,000 --> 01:05:42,080
Hallo?!
921
01:05:46,920 --> 01:05:48,000
Moritz ...
922
01:05:48,040 --> 01:05:49,520
Halt die Goschen!
923
01:05:49,560 --> 01:05:51,240
Moritz, warte doch ...
924
01:05:55,200 --> 01:05:56,280
Moritz!
925
01:06:00,360 --> 01:06:03,960
I versteh das alles nimmer.
Was wird da gespielt?
926
01:06:04,000 --> 01:06:05,560
Das kann i dir sagen.
927
01:06:05,600 --> 01:06:10,120
Es war schon damals beim Lütgendorf
jede Menge Geld im Spiel.
928
01:06:10,160 --> 01:06:11,920
Das is jetzt ned anders.
929
01:06:11,960 --> 01:06:16,600
Da haben viele Leute in hohen
Positionen ihre Finger im Spiel.
930
01:06:16,640 --> 01:06:21,720
Wenn wir den Stein ins Rollen
bringen, rollen ihre Köpfe hinterher
931
01:06:21,760 --> 01:06:23,280
Oder unsere eigenen.
932
01:06:23,320 --> 01:06:28,080
Deshalb sollen wir die Papp'n halten
und denen den Arsch retten.
933
01:06:28,120 --> 01:06:31,600
Deshalb müssen wir sie
so durcheinanderbringen,
934
01:06:31,640 --> 01:06:34,240
dass sie sich selbst im Weg stehen.
935
01:06:34,280 --> 01:06:39,400
Wir haben einen Leichenfund auf
einem Parkplatz auf der Höhenstraße.
936
01:06:39,440 --> 01:06:41,040
Du traust dir was!
937
01:06:41,080 --> 01:06:43,400
Hätt'st a SMS schicken können.
938
01:06:43,440 --> 01:06:44,520
Also ...
939
01:06:57,920 --> 01:06:59,040
*
940
01:07:07,080 --> 01:07:09,520
Das is schon fast a Provokation.
941
01:07:09,560 --> 01:07:14,440
Schaut aus wie beim Lütgendorf.
Als hätte es jemand nachgestellt.
942
01:07:14,480 --> 01:07:16,600
Oder er wollte es selber so.
943
01:07:16,640 --> 01:07:18,200
Um uns was zu sagen?
944
01:07:18,240 --> 01:07:19,760
Das weiß i doch ned!
945
01:07:19,800 --> 01:07:25,120
Ein Spaziergänger hat ihn gefunden
- der war mit seinem Hund unterwegs.
946
01:07:25,160 --> 01:07:27,480
Es schaut nach Selbstmord aus.
947
01:07:27,520 --> 01:07:30,120
Er hat sich in den Mund geschossen.
948
01:07:30,160 --> 01:07:33,360
Schmauchspuren an beiden Händen.
Also - so!
949
01:07:33,400 --> 01:07:38,800
Wahrscheinlich hat er das g'macht,
damit die Waffe ned wegrutschen kann.
950
01:07:38,840 --> 01:07:41,840
Ein ehemaliger Kollege
von euch, stimmt's?
951
01:07:41,880 --> 01:07:46,440
Ja, Hans-Werner Kirchweger. Hat
in Schwechat am Flughafen gearbeitet
952
01:07:46,480 --> 01:07:47,800
Abschiedsbrief?
953
01:07:47,840 --> 01:07:49,200
Im Auto is nix.
954
01:07:57,480 --> 01:07:58,920
*
955
01:08:04,840 --> 01:08:06,320
Hier ist auch nix.
956
01:08:06,360 --> 01:08:08,240
Is wie beim Lütgendorf.
957
01:08:08,880 --> 01:08:12,160
Einen Abschiedsbrief
versteckt man doch ned.
958
01:08:12,200 --> 01:08:17,440
Das vermeintliche Tagebuch Lütgen-
dorfs existiert scheinbar auch ned.
959
01:08:17,480 --> 01:08:19,880
Oder es hat jemand gestohlen.
960
01:08:31,720 --> 01:08:32,720
Bibi!
961
01:08:32,760 --> 01:08:33,800
Hm?
962
01:08:35,800 --> 01:08:37,560
Oha! Die IS ...
963
01:08:38,280 --> 01:08:40,040
Die Innere Sicherheit.
964
01:08:40,080 --> 01:08:43,120
Was hat der Kirchweger
mit denen zu tun?
965
01:08:53,800 --> 01:08:55,200
*
966
01:08:59,000 --> 01:09:01,320
Die Digruber hat Druck gemacht,
967
01:09:01,360 --> 01:09:04,240
damit der Kirchweger
pensioniert wird.
968
01:09:04,280 --> 01:09:06,760
Zumindest laut seinen Unterlagen.
969
01:09:06,800 --> 01:09:09,320
Es hat ihm natürlich nicht gepasst.
970
01:09:09,360 --> 01:09:10,920
Er wollte sich rächen.
971
01:09:11,080 --> 01:09:15,120
Deshalb hat er als Leiter
der Dienstelle am Flughafen
972
01:09:15,160 --> 01:09:19,200
ihre Reisen genau dokumentiert -
anhand der Passagierlisten.
973
01:09:19,840 --> 01:09:22,160
Oder er hat an Auftrag g'habt.
974
01:09:22,200 --> 01:09:27,200
Vielleicht ging's um eine Nach-
besetzung oder sonst einen Vorteil.
975
01:09:27,240 --> 01:09:31,720
Es muss etwas geben, was
Kirchweger auffliegen lassen wollte.
976
01:09:31,760 --> 01:09:35,760
Welche Funktion hat
die Dr. Digruber damals gehabt?
977
01:09:35,800 --> 01:09:37,160
Fremdenpolizei.
978
01:09:37,200 --> 01:09:39,000
Aha! Na ja ...
979
01:09:42,760 --> 01:09:45,800
Was wird s' in Damaskus
g'macht haben?
980
01:09:45,840 --> 01:09:48,320
Flüchtlinge persönlich abholen?!
981
01:09:48,360 --> 01:09:53,040
Oder sie hat den Kontakt herg'stellt
zu den Verbindungsmännern,
982
01:09:53,080 --> 01:09:56,440
über die der Weimann
seine Waffen verkauft hat.
983
01:09:56,480 --> 01:09:59,560
Und was hat das
mit dem Lütgendorf zu tun?
984
01:09:59,600 --> 01:10:02,000
Das wissen wir noch nicht genau.
985
01:10:02,040 --> 01:10:05,400
Lass dir den Personalakt
von Digruber kommen.
986
01:10:05,440 --> 01:10:07,320
Ist völlig unverfänglich.
987
01:10:07,360 --> 01:10:12,520
Und wir stecken unsere Nasen so
richtig tief in ihr privates Umfeld.
988
01:10:29,960 --> 01:10:31,280
*
989
01:10:33,040 --> 01:10:37,320
Der Weimann hat Österreich
verlassen. Du bist hier sicher.
990
01:10:37,360 --> 01:10:40,880
Wir checken dich
unter einem falschen Namen ein.
991
01:10:40,920 --> 01:10:42,680
Bleib auf deinem Zimmer!
992
01:10:42,720 --> 01:10:46,160
Es wär doch am besten,
wenn ich nach Haus fahr!
993
01:10:46,200 --> 01:10:48,800
Dort sucht man als Erstes nach dir.
994
01:10:48,840 --> 01:10:52,760
Außerdem musst du unbedingt für uns
erreichbar sein.
995
01:10:52,800 --> 01:10:57,920
Vielleicht tauchen noch Fragen auf
nach dem Tod von dem Informanten.
996
01:11:17,920 --> 01:11:19,040
*
997
01:11:31,400 --> 01:11:35,000
Was ich euch jetzt sage,
das ist topsecret!
998
01:11:35,040 --> 01:11:40,240
Das weiß ich durch eine langjährige
Verbindung zu einem Uralt-Freund.
999
01:11:40,280 --> 01:11:43,680
Ich hab ihm versprechen müssen ...
- Ja, was?!
1000
01:11:43,720 --> 01:11:48,080
Jemand aus dem Ministerium
hat einen E-Mail-Verkehr gehabt
1001
01:11:48,120 --> 01:11:50,480
mit Weimann, über längere Zeit.
1002
01:11:51,320 --> 01:11:52,760
Die Digruber?
1003
01:11:53,120 --> 01:11:56,720
Das heißt, die Arschlöcher
haben ihn selber gewarnt?
1004
01:11:56,760 --> 01:11:58,800
Und ned die Bibi und ich?!
1005
01:11:58,840 --> 01:12:00,000
Das kann sein.
1006
01:12:01,440 --> 01:12:03,440
Was steht in den E-Mails?
1007
01:12:03,480 --> 01:12:07,160
Die sind alle gelöscht,
und die Festplatten auch.
1008
01:12:07,200 --> 01:12:09,280
Zumindest zum größten Teil.
1009
01:12:09,320 --> 01:12:10,680
Eine Vertuschung!
1010
01:12:10,720 --> 01:12:12,680
Wir kommen da nicht ran.
1011
01:12:12,720 --> 01:12:15,600
Ich sag euch:
Lassts die Finger davon!
1012
01:12:15,640 --> 01:12:20,480
So jemand wie die Digruber, die
servieren s' euch ned so einfach.
1013
01:12:20,520 --> 01:12:24,440
Da könnts ihr gar nix machen.
- Das werden wir sehen.
1014
01:12:24,480 --> 01:12:28,480
Bibi, lassts etwas Wasser
die Donau hinunterfließen,
1015
01:12:28,520 --> 01:12:30,640
dann werden wir schon sehen.
1016
01:12:35,560 --> 01:12:36,880
Und jetzt?
1017
01:12:38,400 --> 01:12:40,760
Jetzt werden wir mittelfein.
1018
01:12:54,200 --> 01:12:55,280
*
1019
01:12:58,040 --> 01:12:59,160
Wie geht's?
1020
01:13:02,600 --> 01:13:05,080
Vom Servicepersonal ausgeliehen.
1021
01:13:05,120 --> 01:13:07,960
Bis die was merken,
bin ich längst weg.
1022
01:13:08,160 --> 01:13:09,960
Verschwind! Verschwind!
1023
01:13:10,000 --> 01:13:12,280
Oder ich schrei laut um Hilfe.
1024
01:13:12,520 --> 01:13:14,520
Das wird nicht nötig sein.
1025
01:13:14,560 --> 01:13:18,720
Ich hab viel Risiko auf mich
genommen, um hierher zu kommen.
1026
01:13:18,800 --> 01:13:21,800
Mir geht da etwas nicht aus dem Kopf.
1027
01:13:37,800 --> 01:13:42,280
Also, ... was ist jetzt der Grund
für dieses Geheimtreffen?
1028
01:13:42,320 --> 01:13:43,400
Grüß Gott!
1029
01:13:43,440 --> 01:13:48,320
David Weimann - ihr habts den
bewusst nicht auffliegen lassen.
1030
01:13:48,360 --> 01:13:50,440
Wahnsinnig lustig, Eisner.
1031
01:13:50,480 --> 01:13:52,800
Sie ticken wohl nimmer richtig!
1032
01:13:52,840 --> 01:13:56,680
Da haben ein paar Leute von euch
Provisionen kassiert.
1033
01:13:56,720 --> 01:14:01,440
Damit Weimann die Waffen in kriegs-
führende Länder exportieren kann.
1034
01:14:01,480 --> 01:14:05,360
Und diese Provisionen sind dann,
zum Teil zumindest,
1035
01:14:05,400 --> 01:14:10,400
bei den beteiligten Firmen als
Parteienfinanzierung zurückgeflossen
1036
01:14:10,440 --> 01:14:14,120
Oder in den Taschen
der Verantwortlichen gelandet.
1037
01:14:14,160 --> 01:14:15,800
Das is ... so absurd.
1038
01:14:15,840 --> 01:14:18,320
Das sind schwere Anschuldigungen!
1039
01:14:18,360 --> 01:14:20,920
Das wird Ihnen noch sehr leid tun.
1040
01:14:20,960 --> 01:14:25,360
Es gibt einen E-Mail-Verkehr
zwischen Ihnen und dem Weimann.
1041
01:14:25,400 --> 01:14:30,280
Ah, zwischen mir und dem Weimann?
Die nächste Lüge! Unglaublich!
1042
01:14:30,320 --> 01:14:34,440
Ich hab nie einen E-Mail-Verkehr
mit dem Weimann gehabt.
1043
01:14:34,480 --> 01:14:39,360
Da haben wir andere Aufzeichnungen
- oder besser gesagt: Beweise!
1044
01:14:39,400 --> 01:14:41,720
Das ist ein langweiliger Trick!
1045
01:14:41,760 --> 01:14:46,800
Sollte es jemals solche E-Mails
gegeben haben, wurden die gelöscht.
1046
01:14:46,840 --> 01:14:49,320
Alles andere wär Selbstmord.
1047
01:14:49,360 --> 01:14:51,400
Ein gutes Stichwort!
1048
01:14:51,440 --> 01:14:53,280
Mord. Selbstmord.
1049
01:14:53,320 --> 01:14:57,760
Gut, bei euch kann's gelöscht sein,
aber beim Weimann nicht.
1050
01:14:57,800 --> 01:15:00,520
Dort liegt's noch
auf der Festplatte.
1051
01:15:00,560 --> 01:15:03,520
Für den ist das
eine Lebensversicherung!
1052
01:15:03,560 --> 01:15:06,960
Deshalb könnts ihr ihn ned
auffliegen lassen.
1053
01:15:07,000 --> 01:15:11,840
Wir schon! Bei uns is er dringend
tatverdächtig, im Fall Wolter.
1054
01:15:11,880 --> 01:15:13,880
Märchenstunde. Sehr schön.
1055
01:15:13,920 --> 01:15:16,640
Sie beide werden
noch von mir hören.
1056
01:15:16,680 --> 01:15:18,960
Da können Sie sich sicher sein!
1057
01:15:19,000 --> 01:15:22,520
Dazu gibt es Zeugenaussagen
und schöne Beweise.
1058
01:15:22,560 --> 01:15:23,840
Na und?
1059
01:15:23,880 --> 01:15:28,600
Wir haben einen internationalen
Haftbefehl ausschreiben lassen.
1060
01:15:28,640 --> 01:15:30,360
Wir werden ihn finden!
1061
01:15:30,400 --> 01:15:34,480
Und dann verhören wir ihn
nach allen Regeln der Kunst.
1062
01:15:34,520 --> 01:15:36,600
Was wollen Sie damit sagen?
1063
01:15:36,640 --> 01:15:41,040
Kragl, uns kann das völlig egal
sein, welche Köpfe rollen.
1064
01:15:41,080 --> 01:15:43,240
Aber es werden welche rollen!
1065
01:15:43,280 --> 01:15:47,680
Wir finden es traurig, dass
es immer die Kleinen erwischt.
1066
01:15:47,720 --> 01:15:49,320
Mhm. Auf Wiedersehen.
1067
01:15:49,360 --> 01:15:51,920
Sie werden das noch sehr bereuen.
1068
01:16:00,800 --> 01:16:01,960
Fellner.
1069
01:16:04,560 --> 01:16:06,040
Aha. Wirklich?
1070
01:16:12,200 --> 01:16:14,560
Is Ihnen noch was eing'fallen?
1071
01:16:14,600 --> 01:16:15,680
Ja.
1072
01:16:16,320 --> 01:16:17,800
Zur Sylvie Wolter.
1073
01:16:18,800 --> 01:16:21,400
Da wollte ich Ihnen noch was sagen.
1074
01:16:24,200 --> 01:16:29,440
Sie hat sich verliebt in einen der
Hintermänner von dieser Geschichte.
1075
01:16:31,280 --> 01:16:32,440
In wen?
1076
01:16:32,480 --> 01:16:34,040
Das weiß ich nicht.
1077
01:16:34,080 --> 01:16:36,200
Namen hat sie keine genannt.
1078
01:16:36,240 --> 01:16:41,320
Auf jeden Fall jemand, der bis
in die höchsten Kreise vernetzt ist.
1079
01:16:41,360 --> 01:16:45,640
Deshalb wollt sie die Geschichte
nicht mehr weitermachen.
1080
01:16:45,680 --> 01:16:48,160
I hab 'dacht, die is mit der ...
1081
01:16:48,960 --> 01:16:53,160
Das war der Grund für den Streit
zwischen Ihnen und ihr?
1082
01:16:53,640 --> 01:16:56,960
Warum haben Sie uns das
nicht gleich g'sagt?
1083
01:16:57,000 --> 01:17:01,360
Ich hab g'hofft, dass wir
mit der Story noch weiterkommen.
1084
01:17:01,400 --> 01:17:05,560
Der Fall Lütgendorf ist
ein historisch spannendes Thema.
1085
01:17:05,600 --> 01:17:09,560
Aber jetzt, nach dem zweiten Mord
oder Selbstmord ...
1086
01:17:10,080 --> 01:17:11,440
War's das jetzt?
1087
01:17:12,640 --> 01:17:16,840
Oder fällt Ihnen in ein paar Tagen
noch einmal was ein?!
1088
01:17:16,880 --> 01:17:18,280
Naa, das war's.
1089
01:17:20,680 --> 01:17:25,200
Dann is die Wolter zum Kirchweger
gefahren, um ihm zu sagen,
1090
01:17:25,240 --> 01:17:27,360
dass sie aussteigen will.
1091
01:17:27,400 --> 01:17:31,680
Und auf'm Weg dorthin is jemand
zu ihr ins Auto g'stiegen.
1092
01:17:31,720 --> 01:17:35,480
Oder sie hat die Person
schon aus Wien mitgenommen.
1093
01:17:35,520 --> 01:17:36,880
Und bumm!
1094
01:17:43,520 --> 01:17:46,480
Vielleicht war's
ein Mord aus Eifersucht.
1095
01:17:46,520 --> 01:17:49,160
Weil die Wolter sich verliebt hat.
1096
01:17:49,840 --> 01:17:51,720
Noch dazu in einen Mann.
1097
01:17:55,160 --> 01:17:58,400
Wann war der Todeszeitpunkt
von der Wolter?
1098
01:17:59,920 --> 01:18:02,040
Das wissen wir ned so genau.
1099
01:18:02,080 --> 01:18:04,080
Zwischen 26. und 29. April.
1100
01:18:05,440 --> 01:18:10,320
Die Wildering wollte, dass ich ihr
einen Rückflug buche, gestern.
1101
01:18:10,360 --> 01:18:13,600
Sie hat mir
ihre Vielflieger-Karte gegeben.
1102
01:18:13,640 --> 01:18:16,520
Die hab i für alle Fälle
abfotografiert.
1103
01:18:16,560 --> 01:18:19,520
Damit und
mit ihrem persönlichen Code
1104
01:18:19,560 --> 01:18:22,960
kann ich in ihrer Flugstatistik
nachschauen,
1105
01:18:23,000 --> 01:18:27,480
ob und wann sie überhaupt
nach Wien geflogen ist.
1106
01:18:31,920 --> 01:18:34,520
Hamma das ned schon längst g'macht?
1107
01:18:34,560 --> 01:18:36,680
Ihre gesamte Flugstatistik?
1108
01:18:37,640 --> 01:18:38,800
Sicher ned.
1109
01:18:38,840 --> 01:18:40,320
Weshalb und wie?!
1110
01:18:40,360 --> 01:18:41,680
Und wann bitte?
1111
01:18:41,720 --> 01:18:42,880
Tsss!
1112
01:18:53,560 --> 01:18:55,160
I hab's befürchtet.
1113
01:18:56,640 --> 01:18:57,960
26.
1114
01:19:00,560 --> 01:19:02,000
26. April.
1115
01:19:02,560 --> 01:19:06,800
Und am 27. is sie wieder
von Wien nach Hamburg g'flogen.
1116
01:19:06,840 --> 01:19:11,320
Und am 28., nachdem sie die Wolter
als vermisst gemeldet hat,
1117
01:19:11,360 --> 01:19:15,440
is sie mit dem Zug zurückgekommen.
Das perfekte Alibi!
1118
01:19:18,480 --> 01:19:19,640
Fast perfekt.
1119
01:19:23,080 --> 01:19:26,520
Warum is sie wieder nach Wien
zurückgekommen?
1120
01:19:29,320 --> 01:19:34,480
Um sich auch an dem Mann zu rächen,
der ihr die Frau ausgespannt hat!
1121
01:19:50,200 --> 01:19:51,400
Sybille!
1122
01:19:56,280 --> 01:19:58,160
Sybille, da is die Bibi!
1123
01:20:12,520 --> 01:20:13,800
*
1124
01:20:18,440 --> 01:20:19,520
Shit!
1125
01:20:26,520 --> 01:20:28,360
Ruf einen Krankenwagen!
1126
01:20:41,400 --> 01:20:43,720
Bibi, Moritz, sagts einmal ...
1127
01:20:44,160 --> 01:20:46,120
Wir sind z' spät 'kommen.
1128
01:20:46,160 --> 01:20:47,560
Ein paar Minuten.
1129
01:20:47,600 --> 01:20:52,600
Weimann is tot, die Wildering lebt.
Durchschuss im Schulterbereich.
1130
01:20:53,560 --> 01:20:54,720
Tathergang?
1131
01:20:54,760 --> 01:20:57,400
Es muss a Handgemenge 'geben haben.
1132
01:20:57,440 --> 01:20:59,440
Die Waffe gehört dem Weimann.
1133
01:20:59,480 --> 01:21:02,440
Beide haben Schmauchspuren
an den Händen.
1134
01:21:02,480 --> 01:21:06,160
Es dürfte einen Kampf um die Waffe
gegeben haben.
1135
01:21:14,520 --> 01:21:18,080
Der Schuss wurde
aus kurzer Distanz abgegeben.
1136
01:21:18,120 --> 01:21:21,760
Und ist direkt unterm Schlüsselbein
eingeschlagen.
1137
01:21:21,800 --> 01:21:24,200
Die sind irgendwie so g'standen.
1138
01:21:24,240 --> 01:21:25,320
Komm!
1139
01:21:25,360 --> 01:21:29,400
Durch den Schuss is sie
nach hinten aufs Bett g'fallen.
1140
01:21:29,440 --> 01:21:31,720
Und hat den Mann mitgerissen!
1141
01:21:49,720 --> 01:21:50,880
* Schuss *
1142
01:21:50,920 --> 01:21:52,840
Mitten ins G'sicht.
1143
01:21:55,200 --> 01:22:00,480
Was haben die für a Verbindung g'habt
- die Wildering und der Weimann?
1144
01:22:01,880 --> 01:22:04,840
Er hat eine Beziehung mit ihr
ang'fangen.
1145
01:22:07,280 --> 01:22:09,720
Wollt wahrscheinlich eh nur Sex.
1146
01:22:09,760 --> 01:22:12,200
Ein bissl Spaß für ein paar Wochen.
1147
01:22:12,800 --> 01:22:16,400
Wie is die Frau Wolter
auf den Weimann gekommen?
1148
01:22:16,440 --> 01:22:17,800
Über seine Firma.
1149
01:22:17,840 --> 01:22:20,840
Geverin - die hat's
früher schon 'geben.
1150
01:22:20,880 --> 01:22:24,880
Da hat dieser Lütgendorf
G'schäfte mit denen g'macht.
1151
01:22:26,280 --> 01:22:28,120
Und dann plötzlich ...
1152
01:22:30,560 --> 01:22:32,480
Sie hat mich ang'rufen.
1153
01:22:33,040 --> 01:22:36,200
Und hat g'sagt,
dass sie neu anfangen will.
1154
01:22:36,240 --> 01:22:38,960
Dass sie nimmer zu mir z'rückkommt.
1155
01:22:40,040 --> 01:22:42,320
Dass i das verstehn soll.
1156
01:22:43,360 --> 01:22:45,520
Nach fast sechs Jahren.
1157
01:22:46,800 --> 01:22:48,840
Extrem schönen Jahren!
1158
01:22:50,360 --> 01:22:52,760
Das war a fester Schock, gell?!
1159
01:22:53,560 --> 01:22:56,720
(Wir können gern
noch einmal drüber reden.)
1160
01:22:56,760 --> 01:23:01,920
Ich hab mich ins Flugzeug g'setzt
und dann im Hotel auf sie g'wartet.
1161
01:23:01,960 --> 01:23:03,840
Zuerst hamma g'stritten.
1162
01:23:03,880 --> 01:23:08,400
Sie is blöd g'stürzt und
hat sich 's Handgelenk verstaucht.
1163
01:23:08,440 --> 01:23:11,280
Dann hamma stundenlang g'redet.
1164
01:23:14,160 --> 01:23:16,440
Ihre Entscheidung war gefallen.
1165
01:23:17,360 --> 01:23:18,480
Es is aus.
1166
01:23:20,520 --> 01:23:25,040
Warum seids ihr dann noch gemeinsam
nach St. Gilgen g'fahren?
1167
01:23:26,200 --> 01:23:30,400
Ich bin mitgefahren, damit
wir noch a bissl reden können.
1168
01:23:30,440 --> 01:23:32,240
Und woher is die Waffe?
1169
01:23:35,360 --> 01:23:37,280
Die hat er ihr g'schenkt.
1170
01:23:38,400 --> 01:23:42,680
Die hat sie mir noch ganz stolz
während der Fahrt 'zeigt.
1171
01:23:42,720 --> 01:23:47,680
Der David will sichergehen, dass
mir nix passiert, hat sie g'sagt.
1172
01:23:47,720 --> 01:23:50,800
Da hat sie g'lacht,
als ob das super wär.
1173
01:23:53,680 --> 01:23:56,640
Am Seeufer is sie dann
stehen 'blieben.
1174
01:23:59,520 --> 01:24:03,040
Sie hat g'sagt, dass
ich nicht mitkommen darf.
1175
01:24:03,080 --> 01:24:07,800
Dass es ihr am liebsten wär,
wenn ich in den Zug steigen würde
1176
01:24:07,840 --> 01:24:10,240
und für immer verschwinden würde.
1177
01:24:10,640 --> 01:24:14,080
Das Arge war, dass sie
irgendwie fröhlich war.
1178
01:24:16,680 --> 01:24:19,480
Sie hat irgendwie glücklich g'wirkt.
1179
01:24:20,240 --> 01:24:21,600
Verliebt.
1180
01:24:23,960 --> 01:24:25,720
So wie bei uns früher.
1181
01:24:28,200 --> 01:24:29,800
Herzklopfen.
1182
01:24:35,240 --> 01:24:36,960
Das hat so weh 'tan.
1183
01:24:40,360 --> 01:24:41,640
(Spinnst du?!)
1184
01:24:42,200 --> 01:24:43,720
* Schuss *
1185
01:24:51,000 --> 01:24:55,680
Und der Weimann hat dich
zur Rede gestellt gestern?
1186
01:24:55,720 --> 01:25:00,240
Er hat g'sagt, dass er weiß,
dass ich die Sylvie um'bracht hab.
1187
01:25:00,360 --> 01:25:04,920
Und dass er mich auch erschießen
oder der Polizei ausliefern kann.
1188
01:25:04,960 --> 01:25:08,760
Warum haben Sie ihr die Waffe
an die Hand gebunden?
1189
01:25:08,800 --> 01:25:12,320
Damit die Polizei
über die Waffe an ihn kommt.
1190
01:25:15,040 --> 01:25:19,720
Und als Zeichen, als Zeichen für ihn
und seine Scheiß-Waffen!
1191
01:25:21,680 --> 01:25:26,720
An der Stelle hat man das Auto
leicht ins Wasser schieben können.
1192
01:25:26,760 --> 01:25:29,960
Ich hab nicht g'wusst,
wie tief es da ist.
1193
01:25:30,000 --> 01:25:32,520
Das Auto is einfach unter'gangen.
1194
01:25:34,960 --> 01:25:36,120
Keine Ahnung.
1195
01:25:51,200 --> 01:25:53,560
*
1196
01:26:04,240 --> 01:26:05,520
Hauch mich an!
1197
01:26:05,560 --> 01:26:08,280
Geh, Moritz, was denkst du, heast!
1198
01:26:08,320 --> 01:26:10,680
Dann musst du trainiert haben.
1199
01:26:10,720 --> 01:26:13,240
Nein, eine reine Kopf-G'schichte.
1200
01:26:13,280 --> 01:26:15,160
Hör auf mit dem Blödsinn!
1201
01:26:15,200 --> 01:26:17,720
Natürlich. Mental! Is Frauensache.
1202
01:26:17,760 --> 01:26:20,160
Mit Frauen hat das nix zu tun!
1203
01:26:20,200 --> 01:26:22,840
Mein Gott, wie lange ist das her?!
1204
01:26:23,880 --> 01:26:25,560
Das waren noch Zeiten!
1205
01:26:25,600 --> 01:26:29,640
Ich weiß gar nicht, ob ich
heute noch was treffen würde.
1206
01:26:29,680 --> 01:26:30,760
Probier's!
1207
01:26:30,800 --> 01:26:32,800
Nein, danke. Übrigens:
1208
01:26:32,920 --> 01:26:38,280
Kollegin Digruber scheidet aus
privaten Gründen aus dem Dienst aus.
1209
01:26:38,360 --> 01:26:40,960
Sie kriegt an Top-Job bei der Bank.
1210
01:26:41,000 --> 01:26:42,720
Chef-Etage natürlich.
1211
01:26:42,760 --> 01:26:45,000
Wahnsinn, die kommt so davon!
1212
01:26:45,040 --> 01:26:47,000
Mit an hochdotierten Job?!
1213
01:26:47,040 --> 01:26:49,320
Das hab ich euch prophezeit.
1214
01:26:49,360 --> 01:26:53,040
Ihr Nachfolger wird ihr Sekretär,
der Herr Kragl.
1215
01:26:53,080 --> 01:26:55,360
Er soll sie verpfiffen haben.
1216
01:26:55,400 --> 01:26:56,640
Wie man so hört.
1217
01:26:56,680 --> 01:26:57,840
Wirklich?
1218
01:26:57,880 --> 01:26:59,680
Der is gar ned so blöd.
1219
01:27:02,040 --> 01:27:03,480
Wie meinst du das?
1220
01:27:04,720 --> 01:27:06,040
Nix. Gar nix.
1221
01:27:10,320 --> 01:27:11,400
Nix.
1222
01:27:13,480 --> 01:27:17,680
Übrigens: Da is noch eine Sache,
die mir im Magen liegt.
1223
01:27:17,720 --> 01:27:18,920
Und zwar?
1224
01:27:18,960 --> 01:27:20,240
Der Kirchweger?
1225
01:27:20,280 --> 01:27:25,520
Der wollt uns was sagen, bevor er
sich so 'inszeniert' erschossen hat.
1226
01:27:25,560 --> 01:27:30,600
Das Gutachten von der Rechtsmedizin
habts ihr noch nicht gelesen, oder?
1227
01:27:30,640 --> 01:27:31,920
Naa.
1228
01:27:33,400 --> 01:27:35,360
Also, der Kirchweger ...
1229
01:27:35,400 --> 01:27:36,640
Was is mit ihm?
1230
01:27:36,680 --> 01:27:38,480
Er is erschossen worden.
1231
01:27:38,520 --> 01:27:41,920
Der Selbstmord war vorgetäuscht.
Inszeniert.
1232
01:27:43,560 --> 01:27:45,600
Also, wenn das Mord war, ...
1233
01:27:46,120 --> 01:27:50,040
.. was war dann das
mit Minister Lütgendorf 1981?!
1234
01:27:50,640 --> 01:27:51,840
Auch Mord?
1235
01:27:57,440 --> 01:28:00,040
ORF 2018 - untertitel@orf.at
139805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese