Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
*
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,160
ORF 2019 - untertitel@orf.at
3
00:00:15,920 --> 00:00:17,040
*
4
00:00:35,000 --> 00:00:40,040
* Mozart, "Eine kleine Nachmusik" *
5
00:00:57,720 --> 00:00:59,760
*
6
00:01:11,200 --> 00:01:13,280
*
7
00:01:28,160 --> 00:01:29,560
*
8
00:01:35,600 --> 00:01:37,160
* Gelächter *
9
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
Bis er 's Loch g'funden hat ...
10
00:01:39,720 --> 00:01:42,000
Loch is der richtige Ausdruck!
11
00:01:42,040 --> 00:01:45,320
Da hat die WEGA
schon alles im Griff g'habt.
12
00:01:45,360 --> 00:01:49,720
Und dann lehnt sich der Typ
total entspannt z'ruck.
13
00:01:49,960 --> 00:01:52,280
Weißt, macht auf dicke Hos'n.
14
00:01:52,320 --> 00:01:56,480
Und sagt zu mir:
Chill dein Leben, Oida!
15
00:01:56,520 --> 00:01:58,800
Das musst dir vorstellen!
16
00:01:58,840 --> 00:02:01,520
Der Typ war grad einmal 12 oder so.
17
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
* Handy-Signal *
18
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
Wär zu schön gewesen, oder?
19
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
Mhm.
20
00:02:10,480 --> 00:02:11,640
Zahlen, bitte!
21
00:02:11,680 --> 00:02:14,400
Keine Hektik, ihr könnts dableiben.
22
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
Wir haben einen Einsatz.
23
00:02:16,320 --> 00:02:18,720
Ich weiß. Ihr könnts dableiben.
24
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
Da is ein Mord passiert!
25
00:02:21,760 --> 00:02:23,960
Die Soraperra übernimmt das.
26
00:02:27,080 --> 00:02:28,680
Entschuldigung ...
27
00:02:28,720 --> 00:02:31,000
Steh i jetzt auf der Leitung?
28
00:02:31,040 --> 00:02:34,720
I hab grad eine Anweisung
vom Schennach erhalten,
29
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
dass die Soraperra
den Fall übernehmen soll.
30
00:02:38,080 --> 00:02:42,480
Wir kriegen einen Einsatz - und du
kriegst zugleich eine Weisung,
31
00:02:42,520 --> 00:02:46,680
dass wer anderer den Fall
übernehmen soll? Wie geht das?
32
00:02:46,720 --> 00:02:50,920
Manchmal geht es in Österreich
schneller, als man denkt.
33
00:02:50,960 --> 00:02:55,080
Können wir bitte ganz normal
und unter Freunden reden?
34
00:02:55,120 --> 00:02:57,520
Ich weiß auch nicht,
was das soll.
35
00:02:57,560 --> 00:03:01,880
Dann machen wir das wie immer -
du hast uns ned erreicht.
36
00:03:01,920 --> 00:03:04,920
Und das soll i dem Minister
schreiben?!
37
00:03:04,960 --> 00:03:08,200
Ihr seids verrückt.
Der glaubt mir das nie.
38
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
Ja, chill dein Leben, Ernstl.
39
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
Danke für die Einladung!
40
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
Zahlen?
41
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Schaut ganz danach aus.
42
00:03:29,320 --> 00:03:30,480
Wart einmal!
43
00:03:33,480 --> 00:03:34,920
Was macht die da?
44
00:03:35,520 --> 00:03:36,600
Speiben.
45
00:03:36,640 --> 00:03:37,920
Tsss!
46
00:03:37,960 --> 00:03:40,720
Und die soll unseren Fall
übernehmen?
47
00:03:40,760 --> 00:03:41,840
Da schau her!
48
00:03:41,880 --> 00:03:42,920
Was?
49
00:03:42,960 --> 00:03:45,520
Da! Is das ned der ... Ladurner?
50
00:03:45,560 --> 00:03:46,640
Wer?
51
00:03:46,680 --> 00:03:48,760
Der Doktor Raoul Ladurner.
52
00:03:49,520 --> 00:03:50,840
Der aus Tirol?
53
00:03:50,880 --> 00:03:52,520
Ja, sicher is er das.
54
00:03:52,560 --> 00:03:55,120
Der Aufdecker, der Quertreiber?
55
00:03:55,160 --> 00:04:00,320
Seit er im Nationalrat sitzt, is er
die 'Reinigungskraft der Nation'.
56
00:04:00,360 --> 00:04:05,000
Dass der Freunde in der Regierung
hat, hätt i mir ned gedacht.
57
00:04:05,040 --> 00:04:07,600
Besondere Sorgfalt, Herr Kollege!
58
00:04:08,640 --> 00:04:12,400
Was machts ihr da?! Hat euch
der Rauter nicht informiert?
59
00:04:12,440 --> 00:04:13,920
Der Rauter? Wieso?
60
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Eisner. Bundeskriminalamt.
61
00:04:16,000 --> 00:04:18,640
Dürfen wir fragen,
was passiert ist?
62
00:04:18,680 --> 00:04:23,880
Dr. Ladurner ist nach einer Sitzung
im Parlament nach Hause gekommen.
63
00:04:23,920 --> 00:04:27,560
Und hat Frau und Kind
blutüberströmt vorgefunden.
64
00:04:27,600 --> 00:04:30,040
I hab sofort
die Rettung gerufen.
65
00:04:30,080 --> 00:04:32,560
Seine Tochter ist schwerverletzt.
66
00:04:32,600 --> 00:04:35,000
Jasmin! Wo bringen Sie sie hin?
67
00:04:35,040 --> 00:04:37,120
Jasmin! Der Papa kommt mit.
68
00:04:52,160 --> 00:04:53,600
*
69
00:05:08,000 --> 00:05:09,120
*
70
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
Servas!
71
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
Pah, heftig.
72
00:05:25,800 --> 00:05:27,560
Is da a Messer g'legen?
73
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
Naa, da war nix.
74
00:05:29,640 --> 00:05:32,240
Das schaut nach Home-Invasion aus.
75
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Was?
76
00:05:33,400 --> 00:05:36,360
Total arg! Die Täter
läuten an der Tür.
77
00:05:36,400 --> 00:05:39,840
Gehen voll brutal
auf die Hauseigentümer los.
78
00:05:39,880 --> 00:05:42,080
Und räumen die ganze Bude aus.
79
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
Und das war hier so?
80
00:05:43,680 --> 00:05:45,760
Es deutet alles darauf hin.
81
00:05:45,800 --> 00:05:50,360
Die Täter waren so brutal,
dass sie sogar a kleines Kind ...?
82
00:05:50,400 --> 00:05:55,240
Die Mutter hat an Bruststich,
die Tochter an Bauchstich erlitten.
83
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
Die Tatwaffe is verschwunden.
84
00:05:57,680 --> 00:06:02,360
Mutter und Tochter haben sich
vehement gegen die Täter gewehrt.
85
00:06:02,400 --> 00:06:05,040
In der Regel sind es mehrere Täter.
86
00:06:05,080 --> 00:06:09,200
Wenn die Regel so is,
wird das da auch so g'wesen sein.
87
00:06:09,240 --> 00:06:13,320
Schau, i hab ned gebeten,
dass man mir den Fall gibt.
88
00:06:13,360 --> 00:06:18,040
Aber Raoul und i, wir kennen uns -
er wollt a Vertrauensperson.
89
00:06:18,080 --> 00:06:19,120
Der Raoul.
90
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
Ja, wir duzen uns.
91
00:06:22,480 --> 00:06:24,280
Tiroler duzen sich alle.
92
00:06:24,320 --> 00:06:29,480
Wenn bei uns jemand den Landeshaupt-
mann siezt, hat er was gegen ihn.
93
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Du hast ja nix gegen den Ladurner?!
94
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
Können wir
sachlich miteinand' reden?
95
00:06:34,960 --> 00:06:40,120
Da is jemand ermordet worden, und
ein Mädchen wurde schwer verletzt.
96
00:06:40,160 --> 00:06:44,520
Die oder der Täter haben
Schmuck und Geld mitgehen lassen.
97
00:06:44,560 --> 00:06:47,520
Es gibt keine Spuren
von einem Einbruch.
98
00:06:47,560 --> 00:06:50,040
Die Nachbarin hat ein Auto g'sehn.
99
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
Mehr hamma noch ned.
100
00:06:53,920 --> 00:06:55,000
Na ...
101
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
Nehmen wir an, es waren zwei Täter.
102
00:06:59,400 --> 00:07:02,040
Die klingeln, die Kleine macht auf.
103
00:07:02,080 --> 00:07:03,680
Sie stürmen ins Haus.
104
00:07:03,720 --> 00:07:06,960
Oder sie laufen der Kleinen nach -
bis in die Küche.
105
00:07:07,000 --> 00:07:08,760
Dort steht die Mutter.
106
00:07:08,800 --> 00:07:11,640
Kocht grad,
hat das Messer in der Hand.
107
00:07:11,680 --> 00:07:14,600
Vielleicht hat sie sich
damit verteidigt.
108
00:07:14,640 --> 00:07:18,200
Die nehmen ihr das Messer ab
und stechen sie ab.
109
00:07:18,240 --> 00:07:20,120
Und dann auch die Kleine.
110
00:07:21,480 --> 00:07:25,600
Dann schauen sie sich im Haus
nach Wertgegenständen um.
111
00:07:25,640 --> 00:07:27,240
Bis sie was hören.
112
00:07:27,280 --> 00:07:29,520
Und sich aus dem Staub machen.
113
00:07:29,560 --> 00:07:33,240
Die Julia hat gemeint,
es hat einen Kampf gegeben.
114
00:07:33,280 --> 00:07:35,920
Für mich schaut's ned danach aus.
115
00:07:35,960 --> 00:07:37,840
Wie brutal musst du sein,
116
00:07:37,880 --> 00:07:42,120
dass du zuerst die Mutter abstichst
und dann die Tochter?!
117
00:07:42,160 --> 00:07:44,520
Es gibt nix, was es nicht gibt.
118
00:07:44,560 --> 00:07:48,640
Trotzdem versteh i ned,
warum die das Messer mitnehmen.
119
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
Der Mord is völlig überzogen.
120
00:07:50,920 --> 00:07:52,600
Der Raub is ganz klar.
121
00:07:52,640 --> 00:07:56,120
Zwei Täter. Ein Verrückter
und ein Pragmatiker.
122
00:07:56,160 --> 00:08:00,080
I fahr mit der Kollegin
ins Krankenhaus zum Ladurner.
123
00:08:00,120 --> 00:08:02,640
Der will bei seiner Tochter sein.
124
00:08:02,680 --> 00:08:04,560
Passt schon. Super Idee!
125
00:08:11,800 --> 00:08:15,440
Weißt du eigentlich,
wie's dem Fredo privat geht?
126
00:08:15,480 --> 00:08:17,240
Wie kommst jetzt drauf?
127
00:08:17,280 --> 00:08:18,320
Nur so.
128
00:08:18,360 --> 00:08:21,160
Hat der ned
a Beziehungskrise g'habt?
129
00:08:21,200 --> 00:08:24,320
Keine Ahnung,
was der Stand der Dinge is.
130
00:08:24,360 --> 00:08:26,320
Da fragst du die Falsche.
131
00:08:26,360 --> 00:08:29,080
I hab nie Beziehungen, nur Krisen.
132
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Geh bitte, was lachst so deppert?!
133
00:08:34,280 --> 00:08:36,000
Gemma auf an Absacker?
134
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
Ja, unbedingt.
135
00:08:51,080 --> 00:08:55,360
Is doch komisch, dass die
grad bei dem einbrechen, oder?
136
00:08:55,400 --> 00:08:58,440
I kenn den Ladurner
nur aus der Zeitung.
137
00:08:58,480 --> 00:09:01,080
I finde, dass
er an super Job macht.
138
00:09:01,120 --> 00:09:03,880
Der hat einige Skandale aufgedeckt.
139
00:09:03,920 --> 00:09:07,040
Ja, eh. Mir is er
trotzdem unsympathisch.
140
00:09:07,080 --> 00:09:09,600
Aber das muss man ihm zugestehen.
141
00:09:09,640 --> 00:09:13,240
Mich nervt seine selbstgefällige,
arrogante Art.
142
00:09:13,280 --> 00:09:18,080
Als wär er der einzige gute Mensch
in dem korrupten Politiksumpf.
143
00:09:18,120 --> 00:09:19,960
Ja, du hast schon recht.
144
00:09:20,000 --> 00:09:23,240
So einer wie der
hat bestimmt viele Feinde.
145
00:09:23,280 --> 00:09:28,800
Er hat sich doch jetzt in diese
ukrainische G'schichte verbissen.
146
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
Google das einmal.
147
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Na was jetzt?
148
00:09:35,960 --> 00:09:37,040
Na ...
149
00:09:37,400 --> 00:09:40,600
Ladurner, Ukraine, Skandal.
150
00:09:40,640 --> 00:09:43,600
I hab den Namen von der Frau
vergessen.
151
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
Profis bei der Arbeit, ha!
152
00:09:46,320 --> 00:09:47,600
Ladurner.
153
00:09:48,240 --> 00:09:49,480
Skandal.
154
00:09:51,800 --> 00:09:53,840
Oh, da spielt sich's ab!
155
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Da, die mein i!
156
00:09:55,800 --> 00:09:57,440
Natalia Petrenko.
157
00:09:58,840 --> 00:10:01,040
Scheinfirmen in Österreich.
158
00:10:01,680 --> 00:10:02,920
Uranhandel.
159
00:10:04,080 --> 00:10:08,520
A bissl viel Parteien-Förderung
scheint s' auch zu betreiben.
160
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
So eine Bablenko ...
161
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Petrenko!
162
00:10:11,120 --> 00:10:15,440
Ja! Is sicher nicht gut zu sprechen
auf den Herrn Ladurner.
163
00:10:15,480 --> 00:10:19,040
Würd mich interessieren,
ob die sich auch duzen.
164
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Eher nicht.
165
00:10:20,200 --> 00:10:23,520
Wir könnten die Frau
unverbindlich besuchen.
166
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
Wie geht das jetzt? Schau!
167
00:10:25,680 --> 00:10:28,160
"Tragischer Selbstmord der Tochter
168
00:10:28,200 --> 00:10:31,240
des Landtagsabgeordneten
Raoul Ladurner."
169
00:10:31,280 --> 00:10:36,200
"Jasmin Ladurner stürzte sich
gestern Nacht von der Europabrücke."
170
00:10:36,240 --> 00:10:37,520
Von wann is das?
171
00:10:37,560 --> 00:10:39,800
Is schon über zehn Jahr' her.
172
00:10:39,840 --> 00:10:44,040
Spinn i? Der hat doch vorhin
immer wieder Jasmin g'sagt!
173
00:10:44,080 --> 00:10:49,360
Wer nennt die zweite Tochter wie
die erste, wenn die g'storben is?!
174
00:10:49,400 --> 00:10:51,240
Wie pervers is das denn!
175
00:10:53,120 --> 00:10:54,160
Danke!
176
00:11:01,520 --> 00:11:05,400
Vielleicht is' besser,
wenn ich da allein reingeh.
177
00:11:05,440 --> 00:11:06,480
Okay.
178
00:11:06,520 --> 00:11:10,080
Aber i bin extra mitg'fahren,
weil du g'sagt ...
179
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
Weißt, in der Situation ...
180
00:11:12,240 --> 00:11:16,560
Das versteh i, Julia.
Hättest mir das ned vorher sagen ...
181
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
Tut mir leid.
182
00:11:17,720 --> 00:11:18,800
Is alles okay?
183
00:11:18,840 --> 00:11:19,960
Ja, sicher.
184
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Wirklich?
185
00:11:21,280 --> 00:11:22,320
Ja.
186
00:11:22,840 --> 00:11:23,920
Gut.
187
00:11:24,640 --> 00:11:28,720
Schau, i weiß, das klingt
sehr banal und ab'droschen,
188
00:11:28,760 --> 00:11:32,880
aber wenn du jemanden zum Reden
brauchst - jederzeit!
189
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
Ja?
190
00:11:34,000 --> 00:11:35,080
Weißt, i ...
191
00:11:35,880 --> 00:11:37,920
.. i bin jetzt wieder frei.
192
00:11:37,960 --> 00:11:41,360
Mei' Frau und i haben uns
a Auszeit g'nommen.
193
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
Eigentlich sie von mir.
194
00:11:43,160 --> 00:11:45,400
Weil ... is wurscht.
Passt so!
195
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
Danke, aber i muss jetzt!
196
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Klar.
197
00:11:50,200 --> 00:11:51,240
Ja.
198
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
Ah so! Entschuldige.
199
00:12:12,520 --> 00:12:17,400
* tickende Geräte,
wiederkehrende Piep-Signale *
200
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
He!
201
00:12:37,640 --> 00:12:40,520
* Polizei-Sirene aus der Ferne *
202
00:12:54,960 --> 00:12:56,320
*
203
00:13:05,640 --> 00:13:06,840
Ah, Moritz!
204
00:13:06,880 --> 00:13:08,000
Servas!
205
00:13:08,040 --> 00:13:09,360
Kurtl, servas.
206
00:13:09,400 --> 00:13:13,840
Sag, könnts ihr uns was sagen?
Wir warten schon stundenlang.
207
00:13:13,880 --> 00:13:17,000
Sorry, wir sind mit dem Fall
ned betraut.
208
00:13:17,040 --> 00:13:18,920
Aha. Was machts ihr dann da?
209
00:13:18,960 --> 00:13:21,120
Prostata-Routineuntersuchung.
210
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Ja, i schau zu.
211
00:13:26,960 --> 00:13:28,760
Was wollen denn die da?
212
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
Soll i den Rauter anrufen?
213
00:13:30,840 --> 00:13:32,680
Naa, das mach i nachher.
214
00:13:32,720 --> 00:13:35,560
Entschuldigen Sie,
Herr Dr. Ladurner.
215
00:13:35,600 --> 00:13:39,280
Wir wollten nur wissen,
wie's Ihrer Tochter geht.
216
00:13:39,320 --> 00:13:40,920
Danke der Nachfrage.
217
00:13:40,960 --> 00:13:44,280
Passt schon. Ich red gern
mit den Herrschaften.
218
00:13:47,000 --> 00:13:50,800
Sie haben sie in künst-
lichen Tiefschlaf versetzt.
219
00:13:53,200 --> 00:13:55,360
Jetzt können wir nur warten.
220
00:13:56,280 --> 00:13:58,600
Das is alles, was man tun kann.
221
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
Und beten. Beten kann man auch.
222
00:14:03,880 --> 00:14:06,280
Ja, das werden wir sicher tun.
223
00:14:07,000 --> 00:14:11,480
Nur wenn's geht: Könnten Sie
kurz erzählen, was passiert ist?
224
00:14:11,520 --> 00:14:12,640
Bibi!
225
00:14:12,680 --> 00:14:15,400
Wir wollen die Kollegin
unterstützen.
226
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
Is schon in Ordnung.
227
00:14:17,000 --> 00:14:21,200
I bin ja selber glücklich,
wenn man die Schweine rasch kriegt.
228
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Also?
229
00:14:22,280 --> 00:14:26,720
Normalerweise stell ich die Fragen,
im Untersuchungsausschuss.
230
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
I war in einer Ausschuss-Sitzung.
231
00:14:31,160 --> 00:14:34,360
Bis etwa 19 Uhr.
Dann bin ich heimgefahren.
232
00:14:34,400 --> 00:14:36,240
Haben Sie keinen Fahrer?
233
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
Ich fahr gern selbst.
234
00:14:38,160 --> 00:14:40,840
Ich bin ins Haus hineingegangen.
235
00:14:46,680 --> 00:14:48,920
Dann hab i a Geräusch gehört.
236
00:14:52,400 --> 00:14:53,920
Die Terrassentür.
237
00:14:55,040 --> 00:14:57,720
Haben Sie den oder die Täter
gesehen?
238
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Nein.
239
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
Ich bin in die Küche ...
240
00:15:02,080 --> 00:15:07,280
Und hat dort seine tote Frau und
sein schwerverletztes Kind gefunden.
241
00:15:07,320 --> 00:15:12,080
Ich hab Herrn Ladurner bereits
ausgiebig befragt. Muss das sein?
242
00:15:12,120 --> 00:15:15,320
Sie können mich ned ausstehn,
hab i recht?
243
00:15:15,800 --> 00:15:16,840
Ja, stimmt.
244
00:15:17,960 --> 00:15:20,200
Sie sind gut. Sehr gut sogar.
245
00:15:20,400 --> 00:15:24,800
I hab sehr oft mit Leuten zu tun,
die's perfekt verstehen,
246
00:15:24,840 --> 00:15:28,000
sich nicht in die Karten
schauen zu lassen.
247
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
Wissen Sie, wie?
248
00:15:29,440 --> 00:15:33,600
Indem sie mir das Gefühl geben,
dass ich sie durchschaut hab.
249
00:15:33,640 --> 00:15:36,720
Freut mich, dass
ich Sie so gut unterhalte.
250
00:15:36,760 --> 00:15:41,560
Was verdient man in Ihrer Position?
50.000, 60.000 im Jahr? Brutto.
251
00:15:41,600 --> 00:15:46,280
Da kann man schon versucht sein,
dass man sich bestechen lasst.
252
00:15:46,320 --> 00:15:48,800
Immerhin riskieren Sie
Ihr Leben.
253
00:15:48,840 --> 00:15:51,200
Sie riskieren grad a Watschen!
254
00:15:51,760 --> 00:15:55,920
Herr Dr. Ladurner, Sie müssen jetzt
nicht weitersprechen.
255
00:16:06,280 --> 00:16:07,680
Was is mit dem?
256
00:16:08,040 --> 00:16:09,280
I weiß es ned.
257
00:16:10,040 --> 00:16:14,640
Aber ich kann jeden verstehen,
der ihm was Schlechtes wünscht.
258
00:16:14,680 --> 00:16:18,840
Du glaubst nicht, dass es
irgendwelche Einbrecher waren?
259
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Du?
260
00:16:19,920 --> 00:16:22,600
Du meinst,
der Mord war vorsätzlich?!
261
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
Naa, das war kein Zufall.
262
00:16:25,000 --> 00:16:29,880
Wer hat so einen Hass auf Ladurner,
dass er zu so was fähig ist?
263
00:16:29,920 --> 00:16:32,240
Reden wir mit dieser Bablenko.
264
00:16:32,280 --> 00:16:34,200
Petrenko, Herrgott sakra!
265
00:16:34,240 --> 00:16:37,720
Wurscht! Der ukrainischen Krätz'n
jedenfalls!
266
00:16:37,760 --> 00:16:38,880
Sag einmal ...
267
00:16:40,040 --> 00:16:42,480
Hattest du was
mit der Soraperra?
268
00:16:44,000 --> 00:16:45,160
Spinnst du?!
269
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
Wie kommst du auf so a Frag?!
270
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
Weil du jedes Mal so gereizt
und aggressiv bist.
271
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
Nein, ich bin angepisst
auf den Ernstl.
272
00:16:54,800 --> 00:16:59,040
Dass er dieser unfähigen Funsen
den Fall übertragen hat.
273
00:16:59,080 --> 00:17:04,160
Und wir reißen uns den ganzen Tag
den Arsch auf für diesen Scheißjob!
274
00:17:04,200 --> 00:17:08,040
Und ned einmal an 50er im Jahr
dafür kriegen. Brutto!
275
00:17:08,080 --> 00:17:09,400
Du bist so blöd.
276
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Naa, du bist blöd.
277
00:17:10,840 --> 00:17:15,800
Mein Kind liegt im künstlichen Tief-
schlaf und stirbt vielleicht!
278
00:17:15,840 --> 00:17:19,800
Du kannst dir sicher vorstellen,
wie's mir grad geht!
279
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
Leiser, bitte!
280
00:17:24,040 --> 00:17:25,120
Hör doch auf!
281
00:17:27,040 --> 00:17:31,880
Da ist es angebracht, wenn du mir
einmal a Hilfestellung gibst.
282
00:17:31,920 --> 00:17:36,880
Mir Frieden verschaffst und mir
die Arschlöcher vom Hals schaffst!
283
00:17:36,920 --> 00:17:38,040
Raoul, bitte.
284
00:17:38,720 --> 00:17:40,720
Das is doch nit wahr!
285
00:17:41,240 --> 00:17:45,240
Der hat mich behandelt
wie ... wie 'n Kriminellen!
286
00:17:45,280 --> 00:17:47,080
Jetzt is aber Ruhe!
287
00:17:47,120 --> 00:17:49,320
Das is eine Intensivstation!
288
00:17:54,360 --> 00:17:56,840
Jetzt hörst du mir genau zu!
289
00:17:56,880 --> 00:18:02,400
Bei allem, was ich für dich getan hab
oder besser gesagt, nicht getan hab,
290
00:18:02,440 --> 00:18:07,120
wär's vielleicht angebracht,
wenn du mir diesen G'fallen tust.
291
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
Isch schon gut.
292
00:18:14,800 --> 00:18:17,520
Schau nit so! Hört doch keiner was!
293
00:18:17,560 --> 00:18:19,520
Sind doch eh alle im Koma.
294
00:18:19,560 --> 00:18:23,240
Entschuldigung, es tut mir leid.
I bin schon ruhig.
295
00:18:23,280 --> 00:18:25,520
Tut mir leid, schöne Frau.
296
00:18:33,360 --> 00:18:35,600
* Das Handy klingelt. *
297
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
Willst ned abheben?
298
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Naa.
299
00:18:47,040 --> 00:18:49,120
I weiß eh, was jetzt kommt.
300
00:18:49,160 --> 00:18:51,520
* Das Handy klingelt weiter. *
301
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Eh.
302
00:18:57,040 --> 00:19:00,440
I weiß einfach nit,
wo dein Problem liegt.
303
00:19:01,800 --> 00:19:05,120
Du musst lernen,
dich stärker durchzusetzen.
304
00:19:05,160 --> 00:19:07,760
Wir haben schon oft drüber g'redet.
305
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
I versuch's eh.
306
00:19:09,160 --> 00:19:11,320
I weiß, dass du's versuchst.
307
00:19:13,680 --> 00:19:16,120
Ohne dich würd i mich umbringen.
308
00:19:16,160 --> 00:19:19,720
Ohne dich würd i das alles
gar nit durchstehn.
309
00:19:19,760 --> 00:19:22,480
Du bist mein Alles, mei' Rettung.
310
00:19:25,320 --> 00:19:28,720
Keine Frau hat mich jemals
so berührt wie du.
311
00:19:31,760 --> 00:19:34,120
Na komm, 20 Cent fehlen noch.
312
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
I weiß ned, ob i ...
313
00:19:39,240 --> 00:19:43,640
I kann dir nit helfen, wenn du nit
bereit bist, dich zu ändern.
314
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
Sonst wird das nix mit uns.
315
00:19:45,840 --> 00:19:49,840
I brauch jetzt an Menschen
an meiner Seite, der stark isch.
316
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
Das is alles a bissl viel.
317
00:19:51,920 --> 00:19:55,840
I glaub nit, dass es dir
grad schlechter geht als mir.
318
00:19:55,880 --> 00:19:57,360
Naa, natürlich ned.
319
00:19:57,400 --> 00:19:58,920
Eben, Julia, eben.
320
00:20:01,040 --> 00:20:05,320
Streng dich an und schau,
dass d' die Schweine erwischst,
321
00:20:05,360 --> 00:20:07,520
die mei' Frau getötet haben.
322
00:20:14,920 --> 00:20:16,080
Die Anna.
323
00:20:16,720 --> 00:20:20,600
Das war a Frau mit Format,
die hat a Kontur g'habt.
324
00:20:23,280 --> 00:20:26,880
I weiß wirklich nit,
wie du die ersetzen willst.
325
00:20:47,000 --> 00:20:48,320
*
326
00:20:52,320 --> 00:20:54,080
Das is sie doch, oder?
327
00:20:54,120 --> 00:20:55,640
Schaut ganz so aus.
328
00:20:55,680 --> 00:20:57,440
* Das Handy klingelt. *
329
00:20:57,680 --> 00:20:58,840
Fredo!
330
00:21:04,480 --> 00:21:05,600
Ah, danke.
331
00:21:05,640 --> 00:21:09,480
Der g'stohlene Schmuck
is bei an Hehler aufgetaucht.
332
00:21:09,520 --> 00:21:11,320
Is aber schnell 'gangen.
333
00:21:11,360 --> 00:21:14,320
Er hat der Polizei
einen Namen genannt.
334
00:21:14,360 --> 00:21:17,960
Fredo und Julia
sind grad auf dem Weg dorthin.
335
00:21:28,720 --> 00:21:32,920
* Aus dem Wohnwagen
ist laute Musik zu hören. *
336
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Polizei! Keine Bewegung!
337
00:21:35,920 --> 00:21:38,480
(Julia:) Stehenbleiben! Polizei!
338
00:21:42,000 --> 00:21:44,440
Ruhig bleiben! Kommen S' raus!
339
00:21:44,480 --> 00:21:47,000
Loslassen! I hab nix ang'stellt.
340
00:21:47,040 --> 00:21:48,160
Was soll das?!
341
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Zeig mir die Hände!
342
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Das hast super g'sehn.
343
00:22:03,680 --> 00:22:05,920
I hab die Kollegen informiert.
344
00:22:09,400 --> 00:22:10,480
Alles klar?
345
00:22:11,400 --> 00:22:13,480
Alles klar. Sehr schnell.
346
00:22:13,520 --> 00:22:16,000
Von dir kann man noch was lernen.
347
00:22:24,160 --> 00:22:26,320
Hast du die Julia ang'rufen?
348
00:22:26,360 --> 00:22:27,440
Ja.
349
00:22:27,480 --> 00:22:30,920
Warum rufst du zuerst sie an
und dann erst die Bibi?
350
00:22:30,960 --> 00:22:34,360
Na ja, immerhin is sie
für den Fall zuständig.
351
00:22:34,720 --> 00:22:36,480
Lass gut sein, Moritz.
352
00:22:36,520 --> 00:22:38,360
Hab i was falsch g'macht?
353
00:22:38,400 --> 00:22:42,920
I hab an Hinweis 'kriegt
von an Informanten und hab reagiert.
354
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Also ...
355
00:22:50,560 --> 00:22:51,760
Es reicht, ja!
356
00:22:52,440 --> 00:22:54,800
So kann das nicht weitergehen.
357
00:22:56,840 --> 00:22:58,520
Muss es ja auch nicht.
358
00:22:59,680 --> 00:23:01,960
Der Fall is ja quasi geklärt.
359
00:23:02,000 --> 00:23:05,720
Die Kollegin hat recht g'habt
mit ihrer Vermutung.
360
00:23:05,760 --> 00:23:10,160
Wir haben das Diebesgut.
Und zumindest einen der Einbrecher.
361
00:23:10,200 --> 00:23:14,840
Steht einer Anklage nichts im Weg.
Gratulation, Frau Kollegin!
362
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Trampel!
363
00:23:21,320 --> 00:23:24,000
Du führst dich auf
wie ein 15-Jähriger.
364
00:23:24,040 --> 00:23:28,200
Bitte! Soll ich mir von dir
eine Standpauke anhorchen ...
365
00:23:28,240 --> 00:23:29,360
Was?
366
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
Entschuldige, Ernstl,
i hab ...
367
00:23:31,760 --> 00:23:36,960
Bevor du mir jetzt eine Standpauke
hältst in Sachen Korrumpierbarkeit,
368
00:23:37,000 --> 00:23:39,280
mach ich dir einen Vorschlag.
369
00:23:39,320 --> 00:23:44,120
Sollte die Geschichte mit dem Ein-
brecher eine Seifenblase sein,
370
00:23:44,160 --> 00:23:47,240
dann übernehmen
du und die Bibi den Fall.
371
00:23:47,280 --> 00:23:52,360
Wenn aber die Kollegin Soraperra
richtig liegt, unterstützt du sie!
372
00:23:52,400 --> 00:23:56,480
Und wenn ich dich anrufe,
dann hebst du ab! Alles klar?
373
00:23:58,440 --> 00:23:59,560
Deal?
374
00:24:01,160 --> 00:24:02,240
Ja, Deal.
375
00:24:02,280 --> 00:24:03,440
Deal.
376
00:24:06,280 --> 00:24:07,400
Moritz!
377
00:24:09,840 --> 00:24:12,800
Ich kann auch oft nicht so,
wie ich will.
378
00:24:12,840 --> 00:24:13,960
Ja, i weiß.
379
00:24:28,560 --> 00:24:29,640
*
380
00:24:34,040 --> 00:24:36,360
Sie waren also nicht im Haus?
381
00:24:36,400 --> 00:24:37,920
Wie heißt der Mann?
382
00:24:37,960 --> 00:24:40,560
Maksym Kuptschyk. Aus der Ukraine.
383
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
Ukraine? Aha.
384
00:24:42,120 --> 00:24:43,680
So wie die Petrenko.
385
00:24:44,400 --> 00:24:45,960
Was is mit der Frau?
386
00:24:46,000 --> 00:24:47,320
Professionelle.
387
00:24:47,400 --> 00:24:52,560
Scheinbar hat er das Geld vom Hehler
noch in derselben Nacht verprasst.
388
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Wie kommen dann Ihre Fingerabdrücke
auf den Schmuck?!
389
00:24:56,640 --> 00:25:00,400
Wenn Sie ihn nicht aus dem Haus
haben, woher dann?
390
00:25:00,440 --> 00:25:02,680
Im Haus waren Fingerabdrücke?
391
00:25:02,760 --> 00:25:06,720
Der hat Handschuhe getragen.
Aber nachher scheinbar nimmer.
392
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
Hier geht's um Mord!
393
00:25:08,480 --> 00:25:10,840
Vielleicht sogar um Doppelmord!
394
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
Der weiß doch nix von dem Mord.
395
00:25:13,360 --> 00:25:15,320
Moritz, jetzt wart einmal!
396
00:25:15,360 --> 00:25:20,760
Wenn du nicht kooperierst, kommst du
die nächsten 20 Jahre nicht raus.
397
00:25:20,800 --> 00:25:22,080
Der war das ned!
398
00:25:22,120 --> 00:25:24,240
Verstehst du, was ich sage?
399
00:25:24,280 --> 00:25:27,080
Ein kleines Kind, zehn Jahre alt!
400
00:25:27,120 --> 00:25:28,560
War es das wert?
401
00:25:34,120 --> 00:25:37,280
* Signal-Töne *
402
00:25:43,440 --> 00:25:45,880
* langgezogener Piep-Ton *
403
00:25:45,920 --> 00:25:48,160
* Schluchzen *
404
00:26:07,520 --> 00:26:10,360
Moritz,
was wollen wir da eigentlich?
405
00:26:11,200 --> 00:26:13,560
Wir unterstützen die Kollegin.
406
00:26:13,600 --> 00:26:15,760
Ab jetzt is es a Doppelmord.
407
00:26:15,800 --> 00:26:17,480
Raoul, Raoul, bitte!
408
00:26:17,520 --> 00:26:18,600
Hör auf!
409
00:26:18,640 --> 00:26:20,840
Raoul, mach keinen Blödsinn!
410
00:26:20,880 --> 00:26:22,040
Hör auf!
411
00:26:22,080 --> 00:26:23,120
He!
412
00:26:23,160 --> 00:26:24,280
He!!
413
00:26:24,320 --> 00:26:25,440
Geht's?
414
00:26:25,480 --> 00:26:27,400
Ja, ja, alles in Ordnung.
415
00:26:27,440 --> 00:26:28,560
Spinnt der?!
416
00:26:28,600 --> 00:26:32,600
Man muss ihn verstehen.
Er hat grad sein Kind verloren.
417
00:26:32,640 --> 00:26:34,000
Wo fahrt der hin?
418
00:26:34,040 --> 00:26:35,120
Julia!
419
00:26:35,160 --> 00:26:38,840
Natalia Petrenko. Er glaubt,
dass sie dahintersteckt.
420
00:26:42,720 --> 00:26:43,880
Hallo?!
421
00:26:43,920 --> 00:26:45,240
Entschuldigung!
422
00:26:50,000 --> 00:26:51,320
Petrenko!
423
00:26:55,840 --> 00:26:57,520
Wo bist du, du Sau?!
424
00:26:59,000 --> 00:27:00,160
Komm her!
425
00:27:01,400 --> 00:27:02,480
Halt! Stopp!
426
00:27:02,520 --> 00:27:03,600
Du ...!
427
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
Stehenbleiben!
428
00:27:04,920 --> 00:27:08,120
Du hast sie um'bracht!
Du bist a Mörderin!
429
00:27:08,160 --> 00:27:10,360
* Sie hören das Geschrei. *
430
00:27:10,400 --> 00:27:12,800
Aua! Du hast sie ... getötet!
431
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Aus! Aus! Polizei!
432
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
Sie hat sie um'bracht!
433
00:27:17,400 --> 00:27:21,560
(Leibwächter:) Sie verlassen jetzt
das Gebäude! Sofort!
434
00:27:21,600 --> 00:27:23,080
Halt die Gosch'n!
435
00:27:23,120 --> 00:27:26,760
Eisner, Bundeskriminalamt.
Haben Sie kurz Zeit?
436
00:27:28,720 --> 00:27:33,480
Ich könnte ihn anzeigen wegen
Hausfriedensbruch und Morddrohung.
437
00:27:33,520 --> 00:27:36,200
Darin sind Sie bestimmt sehr geübt.
438
00:27:36,240 --> 00:27:37,280
Was?
439
00:27:37,320 --> 00:27:41,720
Er wird wohl nicht der Erste sein,
der Sie umbringen möchte.
440
00:27:41,760 --> 00:27:44,480
Nur weil ich aus der Ukraine stamme
441
00:27:44,560 --> 00:27:50,000
und mich mit allen Politikern ver-
stehe, bin ich nicht gleich korrupt.
442
00:27:50,040 --> 00:27:52,040
Wo waren Sie letzte Nacht?
443
00:27:52,080 --> 00:27:56,120
Glauben Sie wirklich, dass
ich meine Probleme so löse?
444
00:28:00,680 --> 00:28:02,760
Ich war bei meiner Familie.
445
00:28:02,800 --> 00:28:07,040
Ich werde für den Herrn Ladurner
und seine Tochter beten.
446
00:28:07,080 --> 00:28:09,320
Seine Tochter ist verstorben.
447
00:28:09,360 --> 00:28:11,920
Das tut mir sehr leid, aufrichtig.
448
00:28:13,360 --> 00:28:18,680
In dem Zusammenhang haben wir einen
Mann aus der Ukraine festgenommen.
449
00:28:18,960 --> 00:28:20,400
Ja? Und?
450
00:28:21,720 --> 00:28:24,600
Jedes Land hat
seine schwarzen Schafe.
451
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Und die meisten kennen sich.
452
00:28:27,000 --> 00:28:28,360
Ach, ist das so?
453
00:28:28,400 --> 00:28:31,280
Ich verkehre nicht
mit solchen Leuten.
454
00:28:31,320 --> 00:28:33,800
Na ja, vielleicht nicht direkt.
455
00:28:34,680 --> 00:28:39,600
Haben Sie eine Ahnung, warum Sie
Herr Ladurner so beschimpft hat?
456
00:28:39,640 --> 00:28:43,000
Bei allem Mitgefühl -
der Mann ist verrückt.
457
00:28:44,400 --> 00:28:45,840
Der ist besessen.
458
00:28:46,200 --> 00:28:49,400
Wenn er sich etwas in den Kopf
gesetzt hat,
459
00:28:49,440 --> 00:28:52,200
ist er nicht mehr
davon abzubringen.
460
00:28:52,240 --> 00:28:55,440
Er diffamiert mich
seit über sechs Monaten.
461
00:28:55,480 --> 00:28:58,400
Wenn jemand wütend sein dürfte,
dann ich!
462
00:28:58,440 --> 00:29:02,200
Es tut mir aufrichtig leid.
Ich werd für Sie beten.
463
00:29:02,240 --> 00:29:05,880
Gehen Sie! Auf Wiedersehen!
- Danke für das Gespräch.
464
00:29:06,480 --> 00:29:08,000
Er spielt mit Ihnen!
465
00:29:08,040 --> 00:29:12,640
Das war alles nur Theater,
um den Verdacht auf mich zu lenken.
466
00:29:12,680 --> 00:29:13,720
Warum?!
467
00:29:13,800 --> 00:29:18,240
Weil er seine Frau und
seine Tochter auf dem Gewissen hat!
468
00:29:20,320 --> 00:29:22,920
Das sind aber massive Vorwürfe.
469
00:29:26,280 --> 00:29:27,880
Ja. Mag sein.
470
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
Sie haben auch allen Grund,
darin verstrickt zu sein.
471
00:29:33,000 --> 00:29:37,520
Der Herr Ladurner erhebt
gegen Sie schwere Anschuldigungen.
472
00:29:37,560 --> 00:29:39,200
Wo sind die Beweise?
473
00:29:40,680 --> 00:29:45,040
Wir bewegen uns mit unseren
Geschäften im legalen Bereich.
474
00:29:46,320 --> 00:29:50,720
Und warum lenken Sie dann
den Verdacht auf Herrn Ladurner?
475
00:29:54,040 --> 00:29:58,800
Kennen Sie das Sprichwort "Schwarze
Seelen tragen weiße Hemden"?
476
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Kennen Sie
den Rechtsaußen von Rapid?
477
00:30:08,720 --> 00:30:11,360
Warum sagst du mir das erst jetzt?
478
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
Er hat erst heut danach g'fragt.
479
00:30:13,840 --> 00:30:18,280
Im Haus fehlen Unterlagen und
der Laptop mit Beweismaterial.
480
00:30:18,320 --> 00:30:20,840
Warum erfahren wir das erst jetzt?
481
00:30:20,880 --> 00:30:24,040
Dr. Ladurner hat
erst heute danach gefragt.
482
00:30:24,080 --> 00:30:28,760
Der Diebstahl war vorgeschoben,
um vom Eigentlichen abzulenken.
483
00:30:28,800 --> 00:30:31,520
Was war auf dem Laptop
konkret drauf?
484
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
Meine Recherchen.
485
00:30:33,000 --> 00:30:36,840
Dr. Ladurner hatte genug
gegen Petrenko in der Hand:
486
00:30:36,880 --> 00:30:41,880
Bestechung, Erpressung, Auftrags-
morde in Russland und der Ukraine.
487
00:30:41,920 --> 00:30:44,600
Kapieren Sie jetzt,
worum's da geht?!
488
00:30:44,640 --> 00:30:48,120
Frau Petrenko meint,
Sie sind ein Psychopath.
489
00:30:48,160 --> 00:30:49,160
Moritz!
490
00:30:49,200 --> 00:30:52,640
Sie hat g'sagt,
Sie sind verrückt und besessen.
491
00:30:52,680 --> 00:30:55,280
Und Sie glauben der Frau Petrenko?
492
00:30:55,320 --> 00:31:00,000
Sie meint, dass Sie Ihre Frau
und Ihre Tochter getötet haben.
493
00:31:02,400 --> 00:31:04,040
Bravo, Herr Eisner!
494
00:31:06,280 --> 00:31:09,840
Vor ein paar Stund'
is meine Tochter g'storben.
495
00:31:09,880 --> 00:31:11,560
Und gestern meine Frau.
496
00:31:11,600 --> 00:31:16,120
Und Sie sagen mir da
offen ins Gesicht, dass ich das war.
497
00:31:17,080 --> 00:31:19,600
DIE hat den Auftrag dazu gegeben!
498
00:31:20,360 --> 00:31:24,680
Macht man das so? Lernt man das
so auf der Polizeischule?
499
00:31:24,720 --> 00:31:29,320
Den Angehörigen mit einer
salzigen Faust in der Wunde bohren?!
500
00:31:29,360 --> 00:31:30,360
Nein.
501
00:31:30,400 --> 00:31:33,120
Das lernt man von Leuten wie Ihnen.
502
00:31:33,400 --> 00:31:36,480
Aber sehr schön gesprochen,
so archaisch.
503
00:31:37,280 --> 00:31:39,600
Warum hätt i das machen sollen?
504
00:31:40,720 --> 00:31:41,880
Herr Eisner!
505
00:31:43,600 --> 00:31:47,120
Warum sollt i Menschen,
die i sehr liebe, töten?!
506
00:31:49,840 --> 00:31:52,880
I hab schon einmal
eine Tochter verloren.
507
00:31:52,920 --> 00:31:56,480
Und i glaub, Sie können sich
sehr gut vorstellen,
508
00:31:56,520 --> 00:32:01,640
dass es das Schlimmste für Eltern is,
wenn die Kinder vor einem gehn!
509
00:32:01,680 --> 00:32:04,800
An Ihrer Stell wär i jetzt
sehr vorsichtig!
510
00:32:04,840 --> 00:32:07,240
I könnt mich nämlich vergessen!
511
00:32:07,280 --> 00:32:08,400
Raoul!
512
00:32:10,080 --> 00:32:11,760
Wer sind Sie wirklich?
513
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
Meine Mutter hieß Maria Ladurner.
514
00:32:18,440 --> 00:32:23,000
I bin in Flaurling aufg'wachsen
und hab vier Halbg'schwister.
515
00:32:23,040 --> 00:32:24,440
Reicht Ihnen das?!
516
00:32:24,480 --> 00:32:26,240
Wir gehen jetzt, Raoul.
517
00:32:26,280 --> 00:32:27,680
Ja, ja, schon gut.
518
00:32:35,400 --> 00:32:37,640
* Eisner schnaubt verächtlich. *
519
00:32:38,960 --> 00:32:40,120
So eine Farce!
520
00:32:50,800 --> 00:32:52,360
Was is los mit dir?
521
00:32:52,480 --> 00:32:56,760
Du führst einen persönlichen Klein-
krieg gegen den Mann.
522
00:32:56,800 --> 00:32:59,520
Du hast nichts
gegen ihn in der Hand!
523
00:32:59,560 --> 00:33:04,520
Selbst wenn, dann lasst man sich
ned derart in die Karten schauen.
524
00:33:04,560 --> 00:33:08,720
Er hättets euch fast gegenseitig
in die Gosch'n g'haut.
525
00:33:13,320 --> 00:33:15,560
Der is genauso wie mei Vater.
526
00:33:15,600 --> 00:33:16,680
Was?
527
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Der war auch so ein Schwein.
528
00:33:20,480 --> 00:33:22,240
Jetzt is' aber gut, ja!
529
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Der hat das auch so verstanden.
530
00:33:25,200 --> 00:33:26,720
Dich zu provozieren.
531
00:33:29,160 --> 00:33:31,480
Und aus der Reserve zu locken.
532
00:33:31,520 --> 00:33:34,240
Hat immer ganz vorsichtig
ang'fangen.
533
00:33:36,040 --> 00:33:37,320
Fast liebevoll.
534
00:33:39,640 --> 00:33:43,120
Und dann hat er immer
a Schäuferl nachg'legt.
535
00:33:43,160 --> 00:33:45,720
Am Tisch beim Essen, zum Beispiel.
536
00:33:45,760 --> 00:33:48,800
Mit jedem Bissen
hat er dich provoziert.
537
00:33:49,440 --> 00:33:50,640
Und gereizt.
538
00:33:51,480 --> 00:33:54,720
Bis du irgendwann
einen Fehler g'macht hast.
539
00:33:55,120 --> 00:33:56,280
Oder ...
540
00:33:57,400 --> 00:33:59,400
.. reagiert hast. Oder ...
541
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
.. gekontert hast.
542
00:34:01,600 --> 00:34:06,280
Oder nur aufg'standen bist,
weil du's nimmer ausg'halten hast.
543
00:34:06,320 --> 00:34:08,360
Diesen ganzen Dreck! Zack!
544
00:34:10,640 --> 00:34:12,240
Hast eine g'fangen.
545
00:34:30,280 --> 00:34:31,560
*
546
00:34:44,600 --> 00:34:45,840
*
547
00:34:58,640 --> 00:34:59,760
*
548
00:35:08,480 --> 00:35:09,720
Pfiat di!
549
00:35:09,760 --> 00:35:10,880
Pfiat di.
550
00:35:10,920 --> 00:35:14,720
I hab die Situation im Griff.
Vertrau mir, Ernstl!
551
00:35:14,760 --> 00:35:16,760
I vertrau dir eh, aber ...
552
00:35:16,800 --> 00:35:17,920
Gute Nacht!
553
00:35:17,960 --> 00:35:19,720
Wollt ned stören.
554
00:35:19,760 --> 00:35:20,800
Gute Nacht.
555
00:35:27,040 --> 00:35:28,120
Gute Nacht!
556
00:35:28,160 --> 00:35:29,280
Gute Nacht.
557
00:35:42,360 --> 00:35:43,840
Julia! Gehst schon?
558
00:35:43,880 --> 00:35:44,960
Ja.
559
00:35:45,000 --> 00:35:49,880
I weiß ned ... Hast Lust, dass
wir miteinand' was trinken gehn?
560
00:35:50,720 --> 00:35:53,000
Oder was essen. I lad dich ein.
561
00:35:53,040 --> 00:35:55,440
Danke, aber i muss noch wo hin.
562
00:35:55,480 --> 00:35:56,920
Ein andermal gern.
563
00:35:56,960 --> 00:35:58,080
Ja, gern! Ciao.
564
00:35:58,120 --> 00:35:59,320
Ciao.
565
00:36:14,960 --> 00:36:16,040
*
566
00:36:25,280 --> 00:36:26,360
*
567
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
*
568
00:36:41,920 --> 00:36:43,440
Was macht die da?
569
00:36:57,480 --> 00:36:58,640
*
570
00:37:07,400 --> 00:37:08,480
*
571
00:37:15,120 --> 00:37:16,280
Hi!
572
00:37:16,320 --> 00:37:17,720
Lass mich fahren.
573
00:37:18,880 --> 00:37:19,960
Warum?
574
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
Gib mir den Schlüssel, sakra!
575
00:37:31,440 --> 00:37:35,280
Du bist mir in letzter Zeit
ein bissl zu emotional.
576
00:37:35,320 --> 00:37:37,000
Das sagt die Richtige.
577
00:37:38,200 --> 00:37:40,320
I hab mit'm Ernstl g'redet.
578
00:37:40,360 --> 00:37:41,720
Was sagt der Chef?
579
00:37:41,760 --> 00:37:43,400
Wir sind wieder dabei.
580
00:37:43,440 --> 00:37:48,400
Gut, wir waren nie wirklich weg.
Aber jetzt samma offiziell dabei.
581
00:37:48,440 --> 00:37:50,800
Kompliment!
Wie hast das hin'kriegt?
582
00:37:50,880 --> 00:37:51,960
Mit Charme.
583
00:37:52,920 --> 00:37:53,960
Verstehe.
584
00:37:54,000 --> 00:37:55,240
Und mit Fakten.
585
00:37:55,280 --> 00:38:00,120
Ich bitte dich inständig, die
Angelegenheit sachlich anzugehen.
586
00:38:01,560 --> 00:38:03,360
I bin auf deiner Seite.
587
00:38:03,960 --> 00:38:05,720
Aber nur auf meine Art.
588
00:38:05,760 --> 00:38:10,400
I hab dem Ernstl versprechen müssen,
dass du dich daran hältst.
589
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
Das sag sonst immer i zu dir.
590
00:38:12,640 --> 00:38:15,200
Siehst, hab i was von dir g'lernt.
591
00:38:32,320 --> 00:38:34,280
Fellner, Kriminalpolizei.
592
00:38:34,320 --> 00:38:39,200
Das is mein Kollege. Wir würden gern
mit Maksym Kuptschyk reden.
593
00:38:40,200 --> 00:38:41,480
Kuptschyk ...
594
00:38:41,880 --> 00:38:43,520
Ahm, mit i oder y?
595
00:38:44,560 --> 00:38:47,120
So viele wird's davon ned geben.
596
00:38:50,320 --> 00:38:51,360
DER is das!
597
00:38:52,080 --> 00:38:54,280
Was heißt das?
Was is mit dem?
598
00:38:54,320 --> 00:38:55,560
Der is tot.
599
00:38:56,360 --> 00:38:57,440
Wie - tot?
600
00:38:58,360 --> 00:38:59,520
Sehr tot.
601
00:39:00,000 --> 00:39:03,360
Jetzt is' wurscht,
wie er sich schreibt.
602
00:39:05,160 --> 00:39:07,760
Der hat sich aufg'hängt heut Nacht.
603
00:39:07,800 --> 00:39:09,200
In seiner Zelle.
604
00:39:12,520 --> 00:39:13,680
Ja, danke.
605
00:39:13,720 --> 00:39:14,760
Bitte.
606
00:39:15,040 --> 00:39:16,840
Das war kein Selbstmord!
607
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Und wenn doch?
608
00:39:18,080 --> 00:39:20,560
Die Petrenko hat den umgebracht!
609
00:39:20,600 --> 00:39:23,440
Und wenn es dieser Kuptschyk
doch war?
610
00:39:23,480 --> 00:39:25,000
Bitte, entschuldige!
611
00:39:25,040 --> 00:39:27,880
Du glaubst
doch nicht allen Ernstes ...
612
00:39:27,920 --> 00:39:32,640
I mein, wenn er die beiden wirklich
umgebracht hat - aus Panik.
613
00:39:32,680 --> 00:39:33,720
Und?
614
00:39:33,760 --> 00:39:34,960
Und, und, und!
615
00:39:35,200 --> 00:39:39,400
Wie er erfahren hat, dass
das Mädchen auch gestorben ist,
616
00:39:39,440 --> 00:39:41,720
hat er sich selber umgebracht.
617
00:39:41,760 --> 00:39:43,480
I sag jetzt nix mehr!
618
00:39:43,520 --> 00:39:46,120
I halt mich nur mehr an die Fakten.
619
00:39:46,160 --> 00:39:49,960
Moritz, du hast dich so
in den Ladurner verbissen!
620
00:39:50,000 --> 00:39:54,040
Okay, vielleicht is mei' Theorie
wirklich a bissl ...
621
00:39:54,080 --> 00:39:56,880
Wenn du überzeugt bist,
dass er's war,
622
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
sollten wir Beweise
und das Motiv liefern.
623
00:39:59,960 --> 00:40:04,400
Warum hätt er seine Frau und
seine Tochter umbringen sollen?
624
00:40:04,440 --> 00:40:06,680
Aus welchem Grund? Sag mir das!
625
00:40:07,040 --> 00:40:10,400
Du gehst mir so dermaßen ...
so derartig ...!
626
00:40:10,760 --> 00:40:12,880
* Bibi hupt sehr laut. *
627
00:40:12,920 --> 00:40:14,000
Ja!!!
628
00:40:28,680 --> 00:40:31,800
Dr. Ladurner hat
laut Sicherheitsdienst
629
00:40:31,880 --> 00:40:34,560
um 19 Uhr 10
das Parlament verlassen.
630
00:40:34,600 --> 00:40:39,520
I bin zur gleichen Zeit die Strecke
abg'fahren, bis zu sein' Haus.
631
00:40:39,560 --> 00:40:41,360
Um 19 Uhr 43 war i dort.
632
00:40:41,400 --> 00:40:45,640
Die Nachbarin sagt, um 19 Uhr 47
ist ein Auto davongerast.
633
00:40:45,680 --> 00:40:47,760
Woher weiß die das so genau?
634
00:40:47,800 --> 00:40:53,320
Weil da die Zeit im Bild zu Ende war
- die hat exakt 17 Minuten gedauert.
635
00:40:53,360 --> 00:40:58,240
Das Auto hamma einen Kilometer
entfernt vom Campingplatz g'funden.
636
00:40:58,280 --> 00:40:59,880
Tatwaffe?
- Blutspuren?
637
00:40:59,920 --> 00:41:00,960
Negativ. Nix.
638
00:41:01,000 --> 00:41:04,120
Was ist mit seinen Handschuhen?
Klamotten?
639
00:41:04,160 --> 00:41:08,520
Die Kollegen durchforsten
grade alle Mülltonnen im Umkreis.
640
00:41:08,560 --> 00:41:11,720
Wenn der Kuptschyk
wirklich der Mörder war,
641
00:41:11,760 --> 00:41:15,120
dann muss sein G'wand
voll Blut g'wesen sein.
642
00:41:15,160 --> 00:41:19,360
Im Verhör hat er beteuert,
dass er nix damit zu tun hat.
643
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
Warum sollt er sich sonst
umgebracht haben?
644
00:41:22,640 --> 00:41:23,640
Geh bitte!
645
00:41:23,680 --> 00:41:28,200
Vielleicht hat jemand nachgeholfen;
er wäre nicht der Erste.
646
00:41:28,240 --> 00:41:32,360
Freunde, was ist mit den Unterlagen?
Hat man die bei ...
647
00:41:32,400 --> 00:41:33,440
Kuptschyk.
648
00:41:33,480 --> 00:41:34,560
Geht doch.
649
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
Hat man die gefunden oder nicht?
650
00:41:37,080 --> 00:41:40,240
Nein, die sind garantiert
bei der Petrenko.
651
00:41:40,280 --> 00:41:43,520
Er hat bestimmt
in ihrem Auftrag gehandelt.
652
00:41:43,560 --> 00:41:44,960
Was hast du noch?
653
00:41:45,000 --> 00:41:48,520
I hab überprüft,
wann der Notruf eingegangen is.
654
00:41:48,560 --> 00:41:53,800
Das is interessant. Es ist ein Not-
ruf eingegangen, aber nicht direkt.
655
00:41:54,160 --> 00:41:55,360
Was heißt das?
656
00:41:55,400 --> 00:41:58,240
Die Julia hat die Kollegen
verständigt.
657
00:41:58,280 --> 00:42:03,560
Dr. Ladurner hat mich ang'rufen -
und ich hab die Kollegen informiert.
658
00:42:03,600 --> 00:42:06,480
Warum ruft er ned
direkt den Notruf an?
659
00:42:06,520 --> 00:42:08,320
Weil er verzweifelt war.
660
00:42:08,360 --> 00:42:09,360
Alte Freunde.
661
00:42:09,400 --> 00:42:12,080
Wann war der Anruf?
- Um 19 Uhr 58.
662
00:42:12,120 --> 00:42:14,800
Was hat er die zehn Minuten
g'macht?
663
00:42:14,840 --> 00:42:18,120
Er war in einem psychischen
Ausnahmezustand!
664
00:42:18,160 --> 00:42:22,240
Er findet seine Frau und
seine Tochter blutüberströmt!
665
00:42:22,280 --> 00:42:23,920
Da denkst du dir nicht:
666
00:42:23,960 --> 00:42:28,840
"Ich muss sofort die Polizei anrufen,
sonst verdächten sie mich."
667
00:42:28,880 --> 00:42:30,440
Du bist echt paranoid.
668
00:42:30,480 --> 00:42:33,680
Kollegin Soraperra,
können wir bitte reden!
669
00:42:45,920 --> 00:42:51,240
Ich stelle Ihnen die Frage ein Mal
und verlange eine ehrliche Antwort.
670
00:42:51,280 --> 00:42:52,360
Ja!
671
00:42:52,400 --> 00:42:54,680
Ich kann mir denken,
was kommt.
672
00:42:54,720 --> 00:42:58,240
Ja, ich hab ein Verhältnis
mit Doktor Ladurner.
673
00:43:00,120 --> 00:43:01,240
Na toll!
674
00:43:01,320 --> 00:43:04,000
Sie hätten mich informieren müssen!
675
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
Bin i jetzt suspendiert?
676
00:43:09,920 --> 00:43:11,120
Nein, aber ...
677
00:43:11,760 --> 00:43:14,000
Ich zieh Sie von dem Fall ab.
678
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
Bin i das ned schon längst?
679
00:43:16,200 --> 00:43:20,920
Unabhängig davon, ob Sie mit
dem Ladurner was haben oder nicht:
680
00:43:20,960 --> 00:43:25,040
In meinen Augen sind Sie
nicht geeignet für den Beruf.
681
00:43:27,680 --> 00:43:28,960
Sonst noch was?
682
00:43:42,640 --> 00:43:43,640
*
683
00:43:48,160 --> 00:43:51,600
Was is, wenn's der Kuptschyk
wirklich ned war?
684
00:43:51,640 --> 00:43:53,720
Nur mal angenommen.
- Okay.
685
00:43:55,720 --> 00:43:59,040
Was is, wenn's der Ladurner
doch selber war?
686
00:43:59,080 --> 00:44:00,880
Auch mal nur angenommen.
687
00:44:00,920 --> 00:44:05,920
Dann hätt er genau zehn Minuten
Zeit gehabt, um seine Frau zu töten
688
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
und seine Tochter
lebensgefährlich zu verletzen.
689
00:44:09,640 --> 00:44:12,120
Bevor er die Julia ang'rufen hat.
690
00:44:12,160 --> 00:44:14,240
Richtig. Er war voller Blut.
691
00:44:14,280 --> 00:44:17,400
Weil er versucht hat,
die beiden zu retten.
692
00:44:17,440 --> 00:44:22,080
Gibt's genaue Angaben, wann Julia
am Tatort eingetroffen ist?
693
00:44:22,120 --> 00:44:25,240
Laut Bericht
15 Minuten nach seinem Anruf.
694
00:44:25,280 --> 00:44:27,720
Fünf Minuten später die Kollegen.
695
00:44:27,760 --> 00:44:29,520
Brauchts ihr mich noch?
696
00:44:29,560 --> 00:44:31,400
Naa. Danke, super Arbeit!
697
00:44:31,440 --> 00:44:32,600
Gern.
698
00:44:37,760 --> 00:44:42,440
Dann hätte er 15 Minuten Zeit
gehabt, das Messer zu verstecken.
699
00:44:42,640 --> 00:44:45,240
Auf was willst du hinaus, Moritz?!
700
00:44:45,320 --> 00:44:48,200
Dass das Messer
noch im Haus sein muss.
701
00:44:48,240 --> 00:44:52,640
Die Kollegen haben das Haus
komplett auf den Kopf g'stellt.
702
00:44:52,680 --> 00:44:55,280
Dann im Garten.
- Nix is im Garten!
703
00:44:55,320 --> 00:44:56,440
So ein Scheiß!
704
00:44:56,480 --> 00:44:57,600
Ja.
705
00:44:57,640 --> 00:44:58,880
Du sagst es.
706
00:45:04,120 --> 00:45:06,560
Julia, kann i kurz mit dir reden?
707
00:45:06,600 --> 00:45:07,640
Ja.
708
00:45:07,680 --> 00:45:11,920
Es tut mir leid. I hab das
sagen müssen wegen dem Notruf.
709
00:45:11,960 --> 00:45:13,600
Du weißt, was du tust?
710
00:45:13,640 --> 00:45:14,800
Was meinst du?
711
00:45:14,840 --> 00:45:15,920
I ... i ...
712
00:45:15,960 --> 00:45:20,360
Schau, i hab einmal a Freundin
g'habt, lang vor meiner Ehe.
713
00:45:20,400 --> 00:45:22,680
In die war i total verliebt.
714
00:45:22,720 --> 00:45:25,080
Und i hab alles für sie g'macht.
715
00:45:25,120 --> 00:45:29,640
I hab sogar ein Jahr lang ned
mit meiner Mutter telefoniert.
716
00:45:29,680 --> 00:45:32,000
Fredo, was willst du
mir sagen?
717
00:45:32,640 --> 00:45:35,080
Du machst eh keinen Blödsinn,
oder?
718
00:45:35,120 --> 00:45:36,120
Naa!
719
00:45:37,360 --> 00:45:38,400
Ja!
720
00:45:47,400 --> 00:45:48,840
Wo gehst denn hin?
721
00:45:48,880 --> 00:45:51,000
Sag i dir, wenn's fertig is.
722
00:45:51,040 --> 00:45:52,560
Ruf an, wenn was is.
723
00:45:52,600 --> 00:45:53,600
Gut.
724
00:45:53,640 --> 00:45:56,160
Moritz ...
* Das Handy läutet. *
725
00:45:56,200 --> 00:45:57,240
Eisner.
726
00:45:57,800 --> 00:46:02,360
Kreindl hier. Zeit, vorbeizuschauen?
Wegen dem Kuptschyk wär's.
727
00:46:02,560 --> 00:46:03,720
I bin unter...
728
00:46:04,680 --> 00:46:06,120
Moritz, es wär ...
729
00:46:06,160 --> 00:46:07,400
I ruf dich an!
730
00:46:13,680 --> 00:46:17,760
Na, heut bist aber sehr still.
Sonst nervst mich immer.
731
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Ja.
732
00:46:18,840 --> 00:46:22,640
Am Hals sind noch Spuren
von der Mullbinde zu finden.
733
00:46:22,680 --> 00:46:25,080
Mit der er sich
erhängt haben soll.
734
00:46:26,200 --> 00:46:28,600
Fällt dir was am Brustkorb auf?
735
00:46:28,640 --> 00:46:31,240
Naa, aber du wirst mir's erklären.
736
00:46:31,280 --> 00:46:35,240
Früher hat man dazu
Perthes'sche Druckstauung gesagt.
737
00:46:35,280 --> 00:46:40,240
Das ist eine Kompression des Brust-
korbs, die zum Ersticken führt.
738
00:46:40,280 --> 00:46:45,640
Zusätzlich dürften ihm die äußeren
Atemöffnungen zugehalten worden sein.
739
00:46:45,680 --> 00:46:50,080
Das heißt, es hat sich jemand
auf seinen Brustkorb gekniet
740
00:46:50,120 --> 00:46:53,560
und ihm gleichzeitig
Mund und Nase zugehalten.
741
00:46:53,600 --> 00:46:56,040
Entweder ein Täter oder mehrere.
742
00:46:56,080 --> 00:46:59,360
Du bist sicher, dass
es kein Selbstmord war?
743
00:46:59,400 --> 00:47:01,920
Jetzt kratzt
an meiner Berufsehre!
744
00:47:01,960 --> 00:47:05,960
In der Literatur findet man das
auch unter "Burking".
745
00:47:06,000 --> 00:47:09,320
Benannt nach
einem schottischen Massenmörder,
746
00:47:09,360 --> 00:47:12,440
der auf diese Art
16 Menschen getötet hat.
747
00:47:12,480 --> 00:47:18,080
Die relativ unversehrten Leichen hat
er an anatomische Institute verkauft.
748
00:47:18,120 --> 00:47:22,200
Das 19. Jahrhundert war
ein Paradies für die Anatomie.
749
00:47:22,240 --> 00:47:26,640
Das ist nicht der einzige Grund,
warum ich dich herbestellt hab.
750
00:47:26,720 --> 00:47:31,840
Du wirst mich für verrückt halten,
aber ich hab das drei Mal überprüft.
751
00:47:31,920 --> 00:47:35,800
Die Tochter vom Ladurner
war schwer drogenabhängig.
752
00:47:44,160 --> 00:47:45,320
Servas, Cora!
753
00:47:45,360 --> 00:47:46,560
Bibi!
754
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Ja ...
755
00:47:48,040 --> 00:47:50,440
Wahnsinn! Dich gibt's auch noch?!
756
00:47:50,480 --> 00:47:52,480
Ja, mich gibt's auch noch.
757
00:47:52,520 --> 00:47:53,920
Bist beruflich da?
758
00:47:53,960 --> 00:47:56,000
A bissl, aber ned wegen dir.
759
00:47:56,040 --> 00:47:57,280
Okay. Komm rein!
760
00:47:58,320 --> 00:48:01,680
Weißt ja, wie's mir
bei der Sitte 'gangen is.
761
00:48:01,720 --> 00:48:04,000
I war zu sensibel für den Job.
762
00:48:04,760 --> 00:48:06,360
Aber wie geht's dir?
763
00:48:06,720 --> 00:48:10,880
Ich bin seit drei Jahren clean.
Und arbeit bei der Caritas.
764
00:48:10,920 --> 00:48:12,520
Bin stolz auf dich.
765
00:48:12,560 --> 00:48:15,240
Und i hab
a ziemlich fesche Freundin.
766
00:48:15,280 --> 00:48:16,720
Jetzt reicht's aber!
767
00:48:16,760 --> 00:48:17,800
Und bei dir?
768
00:48:17,840 --> 00:48:21,240
Es war ned leicht,
deine Adresse rauszukriegen.
769
00:48:21,280 --> 00:48:25,680
I hab nimmer g'wusst, dass
du Freifrau von Ehrenstein bist.
770
00:48:25,720 --> 00:48:28,520
Meine Eltern
wissen's auch nicht mehr.
771
00:48:28,560 --> 00:48:30,600
Für die existier ich nicht.
772
00:48:32,800 --> 00:48:34,520
Sag, warum bist du da?
773
00:48:36,400 --> 00:48:37,440
Ja ...
774
00:48:38,640 --> 00:48:42,160
Du hast damals eine Freundin
g'habt. Aus Tirol.
775
00:48:43,680 --> 00:48:44,960
Ja, die Jasmin.
776
00:48:45,400 --> 00:48:46,440
Wieso?
777
00:48:46,480 --> 00:48:49,240
LSD, Morphium, Spuren von Opiaten.
778
00:48:49,280 --> 00:48:53,880
Sie hat regelmäßig Drogen genommen
oder verabreicht bekommen.
779
00:48:53,920 --> 00:48:55,000
Ein Scherz?!
780
00:48:55,040 --> 00:48:58,200
Nein, sie hat
ein Blutbild wie ein Junkie!
781
00:48:58,760 --> 00:48:59,800
Wie geht das?
782
00:49:00,520 --> 00:49:03,040
Ist das mein Job - oder deiner?!
783
00:49:04,520 --> 00:49:07,400
Gibt's Zeichen
von Gewaltanwendung?
784
00:49:07,480 --> 00:49:10,920
Nein. Abgesehen
vom tödlichen Bauchstich.
785
00:49:10,960 --> 00:49:16,480
Wenn du wissen willst, ob sie regel-
mäßig geschlagen worden ist - nein.
786
00:49:16,520 --> 00:49:18,960
Sie wurde auch nicht missbraucht.
787
00:49:19,000 --> 00:49:23,000
Aber irgendwer muss ihr
die Drogen verabreicht haben!
788
00:49:23,040 --> 00:49:26,120
Was is mit der Mutter?
- Die war völlig clean.
789
00:49:26,160 --> 00:49:27,480
Wer macht so was?
790
00:49:27,520 --> 00:49:29,000
Ich geh davon aus,
791
00:49:29,120 --> 00:49:33,200
dass irgendwer die Kleine
vorsätzlich süchtig g'macht hat.
792
00:49:33,800 --> 00:49:34,880
Wahnsinn.
793
00:49:47,120 --> 00:49:48,320
Inwiefern?
794
00:49:49,200 --> 00:49:51,920
Sie hat nie wirklich drüber g'redet.
795
00:49:51,960 --> 00:49:57,040
Ich hab nur einmal ihren Vater
kenneng'lernt, der war plötzlich da.
796
00:49:57,080 --> 00:49:59,400
Der war ganz lieb, freundlich.
797
00:50:00,120 --> 00:50:04,840
Dann hat er sie mit nach Tirol
g'nommen, und sie is mit'gangen.
798
00:50:04,880 --> 00:50:06,640
* Das Handy läutet. *
799
00:50:06,680 --> 00:50:08,000
'tschuldige.
800
00:50:09,320 --> 00:50:10,520
Moritz!
801
00:50:12,760 --> 00:50:13,760
Was?
802
00:50:15,440 --> 00:50:17,360
Ja, okay, bin gleich da.
803
00:50:17,400 --> 00:50:19,200
'tschuldige, i muss ...
804
00:50:31,840 --> 00:50:34,840
I glaub, i würd
jetzt gern eine rauchen.
805
00:50:47,320 --> 00:50:50,880
I wollt's dir erst sagen,
wenn i mir sicher bin.
806
00:50:50,920 --> 00:50:51,960
Was?
807
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
I konnt mich nur vage erinnern,
aber es hat g'stimmt.
808
00:50:56,040 --> 00:50:59,600
I war bei einem Mädel,
das i von der Sitte kenn.
809
00:50:59,640 --> 00:51:03,320
Die war mal mit einer Jasmin
aus Tirol zusammen.
810
00:51:03,360 --> 00:51:04,400
Jasmin 1?
811
00:51:04,440 --> 00:51:08,040
Genau! Die, die sich
von der Brücke g'stürzt hat.
812
00:51:08,080 --> 00:51:11,320
Und die war wie die Kleine
drogenabhängig.
813
00:51:14,000 --> 00:51:16,640
Was hat deine Freundin
noch erzählt?
814
00:51:18,600 --> 00:51:23,640
Dass Jasmin verschlossen war und
kaum geredet hat über ihr Zuhause.
815
00:51:23,680 --> 00:51:28,320
Und dass irgendwann bei ihr
der Vater vor der Tür g'standen is.
816
00:51:28,360 --> 00:51:33,120
Und wahnsinnig nett, verständnisvoll
und liebevoll gewirkt hat.
817
00:51:33,160 --> 00:51:35,840
Und sie mit nach Tirol
g'nommen hat.
818
00:51:35,880 --> 00:51:39,520
Aber sie wird nie
den Blick von Jasmin vergessen,
819
00:51:39,560 --> 00:51:42,880
wie sie zum Ladurner
ins Auto g'stiegen is.
820
00:51:58,320 --> 00:51:59,480
*
821
00:52:00,960 --> 00:52:06,280
Ist die erste Tochter vom Ladurner
erst in Wien drogensüchtig 'worden?
822
00:52:06,320 --> 00:52:09,280
Oder is die schon so aus Tirol
'kommen?
823
00:52:09,320 --> 00:52:10,640
Das weiß i ned.
824
00:52:10,680 --> 00:52:14,040
Darüber hab i mit der Cora
nicht gesprochen.
825
00:52:17,760 --> 00:52:20,400
Wer macht a kleines Kind abhängig?
826
00:52:20,440 --> 00:52:23,320
Die kommt doch ned selber
auf die Idee.
827
00:52:23,360 --> 00:52:25,000
Die Mutter war Ärztin.
828
00:52:25,040 --> 00:52:30,000
Das heißt noch lang ned, dass
sie an so heftige Drogen herankommt.
829
00:52:30,040 --> 00:52:33,720
Der Ladurner verkehrt
auch ned in solchen Kreisen.
830
00:52:33,760 --> 00:52:35,000
Weiß man's?
831
00:52:36,920 --> 00:52:41,360
Aber irgendwem muss doch was
aufg'fallen sein! In der Schul ...
832
00:52:41,480 --> 00:52:45,800
Dass in dieser heilen Familie
was ned stimmt.
833
00:52:46,120 --> 00:52:49,400
* Stimmen, undeutlich *
834
00:53:01,240 --> 00:53:02,600
"Schau einmal!"
835
00:53:02,640 --> 00:53:04,200
(Kinderstimme:) "Ja."
836
00:53:04,240 --> 00:53:05,840
"Was machst 'n da?"
837
00:53:06,440 --> 00:53:07,520
"Nichts."
838
00:53:07,840 --> 00:53:10,680
"Geh, jetzt lach einmal a bissle."
839
00:53:11,520 --> 00:53:13,120
"A kleines Lächle."
840
00:53:14,360 --> 00:53:16,520
"Red'st mit dem Engel, ha?"
841
00:53:21,440 --> 00:53:23,680
"Tun wir a bissl winken, ha?"
842
00:53:34,480 --> 00:53:35,560
* Türglocke *
843
00:53:41,400 --> 00:53:42,600
Dürfen wir?
844
00:53:51,760 --> 00:53:55,480
Wir hatten die Hoffnung,
Sie können uns aufklären.
845
00:53:55,520 --> 00:53:57,920
I sag Ihnen etwas, vertraulich!
846
00:53:57,960 --> 00:53:59,240
Ja, sicher.
847
00:54:01,160 --> 00:54:06,200
Nach dem Tod meiner ersten Tochter
war meine Ehe eigentlich kaputt.
848
00:54:06,800 --> 00:54:11,600
Aha. Heißt das, Sie wohnen
eigentlich gar nicht mehr hier?
849
00:54:11,640 --> 00:54:13,200
Naa, i wohn schon da.
850
00:54:13,240 --> 00:54:14,720
Das isch mein Haus.
851
00:54:15,720 --> 00:54:18,280
Aber a Kind braucht seine Familie.
852
00:54:19,800 --> 00:54:22,840
Warum haben Sie Jasmin
Drogen verabreicht?
853
00:54:25,040 --> 00:54:26,240
Hören Sie zu!
854
00:54:26,280 --> 00:54:30,640
Meine Frau war Ärztin. Sie hat ihr
die Medikamente gegeben.
855
00:54:30,680 --> 00:54:31,800
Medikamente?!
856
00:54:31,840 --> 00:54:35,080
Noch einmal: Ich hab davon
nichts gewusst!
857
00:54:35,960 --> 00:54:38,280
Meine Frau war psychisch krank.
858
00:54:38,320 --> 00:54:42,200
Sie hat uns das Leben seit Jahren
zur Hölle gemacht.
859
00:54:42,240 --> 00:54:44,240
Sie hat uns terrorisiert!
860
00:54:44,840 --> 00:54:48,800
Hat ständig versucht,
sich Verletzungen beizubringen.
861
00:54:48,840 --> 00:54:50,040
Entschuldigung.
862
00:54:51,640 --> 00:54:56,560
Sie hat sowohl meine Tochter als
auch mich damit erpressen wollen,
863
00:54:56,600 --> 00:54:58,360
dass sie sich umbringt.
864
00:54:58,400 --> 00:55:02,600
Warum haben Sie sich nicht
um eine Therapie für sie gekümmert?
865
00:55:02,640 --> 00:55:07,320
Ich hab rund um die Uhr gearbeitet;
i war doch nie zu Hause!
866
00:55:07,360 --> 00:55:11,000
Mir war das in dieser Dimension
gar nicht bewusst.
867
00:55:11,040 --> 00:55:15,040
Sie dürfen sich gern eins mitnehmen.
Ich schreib Ihnen was rein.
868
00:55:15,080 --> 00:55:16,320
Danke.
869
00:55:19,400 --> 00:55:20,440
Also ...
870
00:55:20,480 --> 00:55:23,560
Nachdem meine Tochter
auf ihre Art und Weise
871
00:55:23,640 --> 00:55:26,720
diesem Wahnsinn
ein Ende bereitet hat ...
872
00:55:27,800 --> 00:55:29,720
Sie hat sich umgebracht.
873
00:55:30,720 --> 00:55:34,360
Ich hab gedacht,
jetzt isch endlich alles vorbei.
874
00:55:34,400 --> 00:55:36,360
Ich hab nit wissen können,
875
00:55:36,400 --> 00:55:40,640
dass zu dem Zeitpunkt meine Frau
schon wieder schwanger war.
876
00:55:40,680 --> 00:55:43,000
Da is alles von vorn los'gangen.
877
00:55:43,040 --> 00:55:47,560
War das Ihre Idee, die zweite
Tochter auch Jasmin zu nennen?
878
00:55:47,600 --> 00:55:49,720
Das war ihre kranke Idee!
879
00:55:49,760 --> 00:55:52,760
Sie hat wieder versucht,
mich zu erpressen.
880
00:55:52,800 --> 00:55:56,800
Dass sie sich umbringen will -
aber diesmal mitsamt dem Baby.
881
00:55:56,880 --> 00:56:01,360
Warum haben Sie Ihre Tochter damals
zurück nach Tirol geholt?
882
00:56:01,400 --> 00:56:04,880
Wo Ihre familiäre Situation
so desaströs war.
883
00:56:06,000 --> 00:56:07,160
Ja ...
884
00:56:10,920 --> 00:56:12,840
Das war a großer Fehler.
885
00:56:13,960 --> 00:56:16,800
I hab Angst g'habt,
dass meine Tochter
886
00:56:16,840 --> 00:56:19,720
vollständig ins Drogenmilieu
abrutscht.
887
00:56:21,000 --> 00:56:26,000
Warum haben Sie nie etwas gegen
diesen ganzen Wahnsinn unternommen?
888
00:56:26,040 --> 00:56:28,440
Sie sind nicht verheiratet, gell?
889
00:56:29,480 --> 00:56:32,280
Glauben Sie mir,
ich hab alles versucht,
890
00:56:32,320 --> 00:56:35,680
um diese Familie zu retten.
Wirklich alles!
891
00:56:35,720 --> 00:56:40,360
Aber irgendwann einmal kommt man
einfach an einen Punkt ...
892
00:56:44,720 --> 00:56:46,040
'tschuldigung.
893
00:56:51,720 --> 00:56:55,440
I hab vor zwei Monat'
die Scheidung eingereicht.
894
00:56:55,480 --> 00:57:00,440
Wir haben uns in letzter Zeit
heftig um das Sorgerecht gestritten.
895
00:57:00,480 --> 00:57:02,920
I war nit dran interessiert,
896
00:57:02,960 --> 00:57:07,240
dass meine Frau weiteren Einfluss
auf mein Kind gewinnt.
897
00:57:10,720 --> 00:57:13,400
So, jetzt schreib i Ihnen was rein!
898
00:57:26,720 --> 00:57:31,240
Sie haben keine Ahnung, wozu
meine Frau wirklich fähig war.
899
00:57:41,040 --> 00:57:43,760
Nach dem Tod unserer ersten Tochter
900
00:57:43,800 --> 00:57:47,520
hat meine Frau in Tirol
mich vor Gericht gezerrt!
901
00:57:47,560 --> 00:57:50,040
Können S' Ihnen das vorstellen?!
902
00:57:50,080 --> 00:57:54,120
Sie hat mir die Schuld
am Tod von der Jasmin gegeben.
903
00:57:55,080 --> 00:57:58,920
Einmal hat sie sich
einen Schraubenzieher genommen.
904
00:57:58,960 --> 00:58:02,080
Und ihn sich selbst
in den Bauch gerammt.
905
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Und meine eigene Tochter
sollte ihn dann wieder rausziehen.
906
00:58:08,800 --> 00:58:12,000
Diese Frau war
vollkommen unkontrollierbar!
907
00:58:12,040 --> 00:58:16,520
Warum sind Sie nach alldem
noch gemeinsam nach Wien gezogen?
908
00:58:16,560 --> 00:58:19,760
Wir sind nicht
gemeinsam nach Wien gezogen!
909
00:58:19,800 --> 00:58:21,960
Sie isch einfach mit'gangen.
910
00:58:27,840 --> 00:58:32,320
Herr Dr. Ladurner, was is
an diesem Abend wirklich passiert?
911
00:58:36,560 --> 00:58:37,680
Ich hab ...
912
00:58:37,720 --> 00:58:39,520
* Bibis Handy läutet. *
913
00:58:40,680 --> 00:58:41,800
Fredo.
914
00:58:45,800 --> 00:58:47,080
Aha.
915
00:58:47,120 --> 00:58:48,240
Danke.
916
00:58:49,440 --> 00:58:51,720
Moritz, kommst du kurz?
917
00:58:55,880 --> 00:59:00,200
Die haben in einer Mülltonne
in der Nähe vom Campingplatz
918
00:59:00,240 --> 00:59:03,000
die Klamotten vom Kuptschyk
g'funden.
919
00:59:03,040 --> 00:59:04,600
Isch was passiert?
920
00:59:23,920 --> 00:59:26,960
"Für meinen lieben Freund
Moritz Eisner"
921
00:59:27,000 --> 00:59:29,200
Der ist doch völlig verrückt!
922
00:59:29,240 --> 00:59:33,120
Zumindest hat er
a verschobene Realitätswahrnehmung.
923
00:59:34,080 --> 00:59:37,160
Er hat erzählt,
dass er aus Flaurling stammt.
924
00:59:37,200 --> 00:59:40,640
Und dass er vier Halbgeschwister
hat. Da steht:
925
00:59:40,720 --> 00:59:46,200
"Seine Mutter war eine einfache Magd
und wurde vom Bauern geschwängert."
926
00:59:46,240 --> 00:59:50,000
"Während die Geschwister
im Haupthaus gewohnt haben,
927
00:59:50,040 --> 00:59:52,960
wurde er im Gesindehaus
untergebracht."
928
00:59:53,000 --> 00:59:57,480
"Daraus hat sich sein ausgeprägter
Gerechtigkeitssinn entwickelt."
929
00:59:57,520 --> 01:00:00,920
Klingt, als hätte sich jemand
zurückgesetzt gefühlt.
930
01:00:00,960 --> 01:00:03,720
Macht einen aber noch nicht
zum Mörder.
931
01:00:03,760 --> 01:00:06,200
Aber vielleicht zum Psychopathen.
932
01:00:06,240 --> 01:00:10,360
Ned alle mit einer beschissenen
Kindheit werden zu Psycherln!
933
01:00:10,400 --> 01:00:11,680
Wir zwei schon.
934
01:00:17,280 --> 01:00:19,080
Julia, magst an Kaffee?
935
01:00:19,120 --> 01:00:20,240
Naa, danke.
936
01:00:20,760 --> 01:00:21,840
Was is los?
937
01:00:21,880 --> 01:00:22,960
I hör auf.
938
01:00:23,000 --> 01:00:25,480
Hat dich der Rauter suspendiert?
939
01:00:25,520 --> 01:00:27,360
Naa, auf eigenen Wunsch.
940
01:00:27,400 --> 01:00:28,760
Echt jetzt?
- Ja.
941
01:00:30,280 --> 01:00:32,800
Geh, überleg dir das noch einmal!
942
01:00:32,840 --> 01:00:34,640
Was willst dann machen?
943
01:00:34,680 --> 01:00:35,920
Ich weiß nicht.
944
01:00:35,960 --> 01:00:38,640
Ich muss los. Ich hab einen Termin.
945
01:00:41,560 --> 01:00:42,680
Mach's gut.
946
01:00:51,240 --> 01:00:52,360
Und?
947
01:00:52,840 --> 01:00:55,520
I hab grad die Bestätigung 'kriegt.
948
01:00:55,560 --> 01:00:58,880
Das Blut auf der Kleidung
is von der Tochter.
949
01:01:01,280 --> 01:01:04,040
Ja, dann können wir jetzt aufhören.
950
01:01:05,520 --> 01:01:08,240
Besorg mir an Gerichtsakt aus Tirol.
951
01:01:08,280 --> 01:01:12,280
2009. Sorgerechts-Streit
Anna Ladurner gegen Raoul Ladurner.
952
01:01:12,320 --> 01:01:14,360
Dann rufst den Kreindl an.
953
01:01:14,400 --> 01:01:19,240
Ob die Leiche von der Frau Ladurner
eine alte Stichwunde aufweist.
954
01:01:19,280 --> 01:01:23,640
Und dann überprüfst du die Handy-
anrufe vom Herrn Ladurner.
955
01:01:23,680 --> 01:01:28,440
Der is Parlamentsabgeordneter.
Der is immun, da komm i nie ran!
956
01:01:28,480 --> 01:01:29,560
Ja, i weiß.
957
01:01:39,440 --> 01:01:40,480
Spinnst du?!
958
01:01:41,080 --> 01:01:42,760
Was soll das, Moritz?
959
01:01:45,080 --> 01:01:48,440
Blöder Zufall. Er hat
dasselbe Handy wie ich.
960
01:01:48,480 --> 01:01:51,240
Ich hab's aus Versehen eingesteckt.
961
01:01:51,280 --> 01:01:53,960
Dir is schon klar, was du da tust?!
962
01:01:54,520 --> 01:01:57,080
Ja, is mir wirklich unangenehm.
963
01:01:57,120 --> 01:02:00,280
Ich geb's ihm
so schnell wie möglich zurück.
964
01:02:00,320 --> 01:02:05,320
Selbst wenn wir was finden, können
wir's vor Gericht ned verwenden!
965
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
Das geht ned!
966
01:02:06,400 --> 01:02:07,760
Ja, ja, ich weiß.
967
01:02:07,800 --> 01:02:11,640
Nimm sein Geburtsdatum.
Nehmen die meisten als Code.
968
01:02:11,680 --> 01:02:15,120
Wenn das ned passt,
nimmst das von seiner Tochter.
969
01:02:15,160 --> 01:02:16,240
Na servas!
970
01:02:16,720 --> 01:02:17,720
Tsss!
971
01:02:18,520 --> 01:02:21,280
Du kannst einfach ned verlieren,
was?!
972
01:02:21,920 --> 01:02:23,080
Naa. Du?
973
01:02:40,960 --> 01:02:42,520
Das gibt's doch nit!
974
01:02:42,560 --> 01:02:44,520
Verflucht noch einmal!
975
01:02:48,440 --> 01:02:50,680
Gut, Freunde, Fall geklärt!
976
01:02:51,360 --> 01:02:55,000
I hab für morgen
eine Pressekonferenz einberufen.
977
01:03:01,080 --> 01:03:02,600
Alles okay, Moritz?
978
01:03:04,920 --> 01:03:05,960
Ja, sicher.
979
01:03:07,240 --> 01:03:10,360
Kann es sein, dass
du anderer Meinung bist?
980
01:03:10,400 --> 01:03:11,560
Nein, wieso?
981
01:03:12,720 --> 01:03:14,960
Die Beweislage ist erdrückend.
982
01:03:15,960 --> 01:03:20,840
Der Kuptschyk hat eingebrochen,
der Hehler hat ihn wiedererkannt.
983
01:03:20,880 --> 01:03:23,640
Wir haben die blutigen Sachen
von ihm.
984
01:03:23,680 --> 01:03:26,240
Und - Gott sei Dank - ist er tot!
985
01:03:26,280 --> 01:03:27,520
Was willst du?
986
01:03:27,560 --> 01:03:30,040
Wir wollen die Wahrheit, Ernstl!
987
01:03:30,080 --> 01:03:32,080
Es geht mir auf die Nerven,
988
01:03:32,120 --> 01:03:36,080
dass wir in den eigenen Reihen
darum kämpfen müssen!
989
01:03:36,120 --> 01:03:40,480
Wenn du glaubst, dass das
alles wahr ist, dann is' ja gut!
990
01:03:41,840 --> 01:03:43,760
Was ist denn los mit ihm?
991
01:03:43,800 --> 01:03:48,280
Und du glaubst auch nicht,
dass der Kuptschyk der Mörder is?
992
01:03:48,320 --> 01:03:51,240
Mit euch beiden
hat man's nicht leicht.
993
01:03:51,280 --> 01:03:54,960
Der Ladurner will endlich
seine Familie begraben.
994
01:03:55,000 --> 01:03:59,840
Die Presse sitzt mir im Genick,
und der Minister ruft ständig an.
995
01:03:59,880 --> 01:04:04,440
Du bist der Boss. Aber lies dir
den Obduktionsbericht durch!
996
01:04:04,480 --> 01:04:08,760
Ernstl, Tipp unter Freunden:
Sag die Pressekonferenz ab!
997
01:04:17,240 --> 01:04:22,120
Du hast recht g'habt. Es ist
das Geburtsdatum der ersten Tochter.
998
01:04:23,840 --> 01:04:25,680
Nur ... es is eigenartig.
999
01:04:26,920 --> 01:04:27,960
I find nix.
1000
01:04:29,320 --> 01:04:32,880
Dir hat er g'sagt,
er hat die Rettung ang'rufen.
1001
01:04:32,920 --> 01:04:36,880
Das muss zwischen 19 Uhr 45
und 20 Uhr g'wesen sein.
1002
01:04:36,920 --> 01:04:42,160
Danach hat die Julia behauptet, er
hätte sie angerufen. Kurz vor acht.
1003
01:04:42,200 --> 01:04:45,480
Hat er aber ned.
Er hat niemanden ang'rufen.
1004
01:04:45,520 --> 01:04:47,440
Mehr find i da ned raus.
1005
01:04:51,480 --> 01:04:53,800
I check noch einmal die Akten.
1006
01:04:53,840 --> 01:04:56,040
Der hat niemanden ang'rufen.
1007
01:04:56,080 --> 01:05:00,200
Das is a Wahnsinn, oder?!
Musst dir vorstellen, der ...
1008
01:05:00,240 --> 01:05:03,720
Noch was! I verpfeif
normalerweise keine Kollegin.
1009
01:05:03,760 --> 01:05:06,560
Aber jetzt is sie
keine Kollegin mehr.
1010
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Auf was willst hinaus, Fredo?
1011
01:05:08,840 --> 01:05:13,640
Am Dienstag, wo Ladurner den Wickel
mit der Petrenko g'habt hat,
1012
01:05:13,680 --> 01:05:16,040
da is die Julia ...
- Ja, was?!
1013
01:05:16,080 --> 01:05:18,240
Es is mir seltsam vor'kommen.
1014
01:05:18,280 --> 01:05:22,320
I bin ihr nachg'fahren.
Sie is noch einmal hin allein.
1015
01:05:22,360 --> 01:05:23,880
Zur Petrenko?
- Ja.
1016
01:05:23,920 --> 01:05:26,920
Wieso?
- Das hab i mich auch g'fragt.
1017
01:05:26,960 --> 01:05:28,400
Wann genau war das?
1018
01:05:28,440 --> 01:05:29,800
Dienstagabend.
1019
01:05:30,160 --> 01:05:33,040
Warum sagst du uns das erst jetzt?!
1020
01:05:33,640 --> 01:05:37,720
I war mir gar ned sicher,
ob i's überhaupt sagen soll.
1021
01:05:37,880 --> 01:05:39,960
I find sowas total illoyal.
1022
01:05:40,000 --> 01:05:41,840
Illoyal? Sag einmal ...!
1023
01:05:41,880 --> 01:05:44,400
Weißt du, wo die Julia jetzt is?
1024
01:05:46,760 --> 01:05:47,960
Entschuldige.
1025
01:05:48,000 --> 01:05:49,520
Was heißt ... Geh!
1026
01:06:01,560 --> 01:06:03,080
Die Julia war dabei.
1027
01:06:03,120 --> 01:06:05,320
Sie war die ganze Zeit dabei.
1028
01:06:05,360 --> 01:06:09,360
Sie muss mit dem Ladurner zusammen
hochg'fahren sein.
1029
01:06:09,400 --> 01:06:12,320
Deswegen hat er sie nicht
anrufen müssen.
1030
01:06:12,360 --> 01:06:15,440
Deswegen hat sie die Kollegen
verständigt.
1031
01:06:15,480 --> 01:06:17,840
Ihr Auto is vorm Haus g'standen!
1032
01:06:17,880 --> 01:06:21,720
Also muss seines noch
vorm Parlament g'standen sein.
1033
01:06:21,760 --> 01:06:25,840
Fredo soll das überprüfen.
Die hat alles mitangeschaut.
1034
01:06:25,880 --> 01:06:30,600
Das würde auch bedeuten, dass
sie viel mehr Zeit g'habt haben,
1035
01:06:30,640 --> 01:06:33,400
bevor die Kollegen
eingetroffen sind.
1036
01:06:33,440 --> 01:06:34,480
Mhm.
1037
01:06:34,520 --> 01:06:35,720
Na endlich!
1038
01:06:38,160 --> 01:06:39,800
Jetzt bin i g'spannt.
1039
01:06:48,920 --> 01:06:50,600
*
1040
01:07:02,960 --> 01:07:04,240
*
1041
01:07:17,480 --> 01:07:18,680
*
1042
01:07:30,760 --> 01:07:31,920
*
1043
01:07:43,800 --> 01:07:44,960
*
1044
01:07:47,720 --> 01:07:49,760
Schau, die Frau Kollegin!
1045
01:08:13,480 --> 01:08:15,480
Gemma! Komm!
1046
01:08:15,760 --> 01:08:17,160
I mach das schon.
1047
01:08:32,560 --> 01:08:34,760
Darf ich Ihnen das abnehmen?
1048
01:08:40,960 --> 01:08:42,280
Ist doch komisch!
1049
01:08:42,320 --> 01:08:44,720
Es muss doch einen Grund geben,
1050
01:08:44,760 --> 01:08:49,400
warum Ihnen Frau Soraperra
die Originalunterlagen angeboten hat
1051
01:08:49,440 --> 01:08:54,000
Die angeblich aus dem Haus
von Dr. Ladurner gestohlen wurden.
1052
01:08:54,040 --> 01:08:56,800
Ja, mir kam's ebenfalls seltsam vor.
1053
01:08:57,080 --> 01:08:58,600
Fast unseriös.
1054
01:08:58,640 --> 01:09:00,960
Das ist hochbrisantes Material.
1055
01:09:01,000 --> 01:09:05,960
Das sowohl Sie als auch andere
Unternehmen unter Druck setzen wird.
1056
01:09:06,000 --> 01:09:07,080
Tatsächlich?
1057
01:09:07,120 --> 01:09:11,400
Ja! Mich würde interessieren:
Was war Ihre Gegenleistung?
1058
01:09:11,440 --> 01:09:16,120
Ja. Ja, das frag ich mich auch,
wie ich zu dieser 'Ehre' komme.
1059
01:09:16,160 --> 01:09:20,000
Aber das hat ja in Österreich
eine lange Tradition.
1060
01:09:20,040 --> 01:09:21,120
Bitte!
1061
01:09:21,160 --> 01:09:24,680
Ich bin ja nicht die Erste,
die sich das fragt.
1062
01:09:25,880 --> 01:09:30,280
Warum hat Ihnen die Frau Soraperra
das Material angeboten?
1063
01:09:31,240 --> 01:09:33,840
Ich war genauso überrascht wie Sie.
1064
01:09:33,880 --> 01:09:38,400
Sie ist am Abend von Kuptschyks Tod
bei Ihnen aufgetaucht. Warum?
1065
01:09:40,360 --> 01:09:41,400
Ist sie das?
1066
01:09:44,040 --> 01:09:46,640
Sie hat Ihnen das Angebot gemacht.
1067
01:09:46,680 --> 01:09:49,600
Damit Sie
Kuptschyk aus dem Weg räumen.
1068
01:09:56,560 --> 01:09:58,920
Eine sehr schöne Geschichte!
1069
01:10:01,920 --> 01:10:03,040
Hören Sie mal!
1070
01:10:05,520 --> 01:10:07,680
Ich bin Geschäftsfrau, okay?
1071
01:10:11,840 --> 01:10:16,040
Die Petrenko redet nur,
wenn wir ihr einen Deal anbieten.
1072
01:10:16,080 --> 01:10:18,440
Ernstl wird ned begeistert sein.
1073
01:10:18,480 --> 01:10:21,800
Ich hab das mit'm Auto
vom Ladurner überprüft.
1074
01:10:21,840 --> 01:10:24,560
Wahrscheinlich hat ihn Julia
abgeholt.
1075
01:10:24,600 --> 01:10:27,360
Sein Auto steht noch beim Parlament.
1076
01:10:27,400 --> 01:10:31,600
Kreindl sagt, die Ladurner
hat keine Verletzung am Bauch.
1077
01:10:31,640 --> 01:10:33,760
Der hat uns wieder ang'logen!
1078
01:10:33,800 --> 01:10:36,960
Noch was: Die Nachbarin
is nimmer sicher,
1079
01:10:37,000 --> 01:10:40,440
ob's ned doch
die 17-Uhr-Nachrichten waren.
1080
01:10:40,480 --> 01:10:42,640
Der Gerichtsakt vom Ladurner.
1081
01:10:42,680 --> 01:10:44,600
Der war unter Verschluss.
1082
01:10:44,640 --> 01:10:45,640
Sehr gut!
1083
01:10:45,680 --> 01:10:50,200
Trotz erdrückender Vorwürfe
haben s' Ladurner freigesprochen.
1084
01:10:50,240 --> 01:10:52,320
Es gab weder eine Wegweisung
1085
01:10:52,360 --> 01:10:56,240
noch eine Rücksprache
mit dem Gewaltschutzzentrum.
1086
01:10:56,280 --> 01:10:59,120
Der Anwalt von der Frau
hat behauptet,
1087
01:10:59,160 --> 01:11:04,120
dass die Behörden einen "privi-
legierten" Täter begünstigt hätten.
1088
01:11:04,160 --> 01:11:06,720
Und dass der Richter befangen is.
1089
01:11:06,760 --> 01:11:09,560
Unglaublich,
wie das durchgehen konnte!
1090
01:11:09,600 --> 01:11:14,040
Was glaubst du, wer bei
der Verhandlung den Vorsitz hatte?
1091
01:11:14,080 --> 01:11:15,080
Da!
1092
01:11:16,840 --> 01:11:20,560
Richter Johann Schennach.
Is das unser Schennach?
1093
01:11:20,600 --> 01:11:25,280
Ja, unser werter Herr Innenminister.
Und es kommt noch besser.
1094
01:11:26,560 --> 01:11:31,840
"Meine Kindheit auf dem Schennachhof
war geprägt von Demütigungen."
1095
01:11:33,080 --> 01:11:36,680
Aber das heißt ja,
er ist ... der Halbbruder.
1096
01:11:37,560 --> 01:11:42,720
Der Halbbruder ist der Richter
vom Sorgerechtsstreit vom Ladurner?!
1097
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Tja!
1098
01:11:43,800 --> 01:11:46,120
I kann noch einen draufsetzen:
1099
01:11:46,160 --> 01:11:49,320
In dem Bericht,
der die Petrenko belastet,
1100
01:11:49,360 --> 01:11:52,520
fallt auch immer wieder
der Name Schennach.
1101
01:11:52,560 --> 01:11:57,240
Es wird Zeit, dass wir uns
mit unserer Ex-Kollegin unterhalten.
1102
01:12:01,040 --> 01:12:02,240
* Schluchzen *
1103
01:12:06,080 --> 01:12:07,640
Magst reden, Julia?
1104
01:12:10,400 --> 01:12:13,040
* Julias Schluchzen wird lauter. *
1105
01:12:14,640 --> 01:12:17,040
Ihr würdets es ned verstehn.
1106
01:12:18,880 --> 01:12:20,440
Gib uns a Chance.
1107
01:12:24,440 --> 01:12:27,760
Wir wissen,
dass du an dem Abend dabei warst.
1108
01:12:28,640 --> 01:12:33,440
I muss los. Er wird
mit mir schimpfen. I komm zu spät!
1109
01:12:33,480 --> 01:12:34,520
Julia!
1110
01:12:38,080 --> 01:12:40,600
Warum sollt er mit dir schimpfen?
1111
01:12:41,360 --> 01:12:43,240
Weil ich's versaut hab!
1112
01:12:47,080 --> 01:12:50,160
War's deine Idee
oder die vom Ladurner,
1113
01:12:50,200 --> 01:12:53,080
mit den Papieren
zur Petrenko zu gehen?
1114
01:13:07,600 --> 01:13:08,680
Was is?
1115
01:13:08,720 --> 01:13:10,240
I bin so ein Trottel!
1116
01:13:10,280 --> 01:13:11,360
Wieso?
1117
01:13:11,400 --> 01:13:12,720
Die is schwanger!
1118
01:13:12,760 --> 01:13:13,800
Bitte?
1119
01:13:13,840 --> 01:13:17,880
Wie wir zum Tatort gefahren sind,
hat sie dort gekotzt.
1120
01:13:17,920 --> 01:13:21,320
Vielleicht sind sie deshalb
dorthin gefahren,
1121
01:13:21,360 --> 01:13:25,600
um die Frau Ladurner
vor vollendete Tatsachen zu stellen.
1122
01:13:25,640 --> 01:13:28,400
Damit sie in die Scheidung
einwilligt.
1123
01:13:28,440 --> 01:13:29,880
Und der Kuptschyk?
1124
01:13:29,920 --> 01:13:33,880
Das erklärt noch ned, was
an dem Abend wirklich passiert is.
1125
01:13:33,920 --> 01:13:37,520
Wir sollten uns das
vom Ladurner erzählen lassen.
1126
01:13:37,560 --> 01:13:39,160
Dazu brauchen wir sie.
1127
01:13:39,200 --> 01:13:43,160
Der Psychopath geht wieder frei,
das schwör ich dir.
1128
01:13:43,200 --> 01:13:46,760
Mir is' scheißegal,
wofür der ins Gefängnis geht.
1129
01:13:46,800 --> 01:13:50,080
Was heißt das?
Du kannst doch ned ... bitte!
1130
01:13:50,120 --> 01:13:52,880
Bibi, wir müssen ihm nur nachweisen,
1131
01:13:52,920 --> 01:13:56,920
dass er über die Julia
die Petrenko dazu gebracht hat,
1132
01:13:56,960 --> 01:13:59,600
den Kuptschyk
aus dem Weg zu räumen.
1133
01:13:59,640 --> 01:14:01,680
Das ist Anstiftung zum Mord.
1134
01:14:01,720 --> 01:14:02,760
So is es.
1135
01:14:03,560 --> 01:14:07,040
Ja. Jetzt müssen wir nur noch
die Julia ...
1136
01:14:20,840 --> 01:14:22,120
*
1137
01:14:31,400 --> 01:14:32,480
*
1138
01:14:38,680 --> 01:14:39,760
Julia ...
1139
01:14:41,360 --> 01:14:44,880
Ich weiß nicht,
was an dem Abend passiert ist.
1140
01:14:44,920 --> 01:14:45,920
Keine Ahnung.
1141
01:14:45,960 --> 01:14:47,320
I weiß nur eines:
1142
01:14:49,400 --> 01:14:53,760
Dass eine Mutter ihr Kind
um jeden Preis verteidigen würde.
1143
01:14:56,560 --> 01:14:59,840
Dass sie alles tun würde,
um es zu schützen.
1144
01:15:04,160 --> 01:15:06,280
Es is genug passiert, Julia.
1145
01:15:08,480 --> 01:15:13,080
Lass nicht zu, dass es deinem Baby
genauso ergeht wie Jasmin!
1146
01:15:16,160 --> 01:15:17,440
Hilfst uns?
1147
01:15:19,000 --> 01:15:20,920
* leises Schluchzen *
1148
01:15:26,960 --> 01:15:32,360
(Ladurner:) ".. is es wichtig, dass
diese Sache völlig aufgeklärt wird."
1149
01:15:32,400 --> 01:15:35,920
"Ohne Druck von außen
wird das nicht passieren."
1150
01:15:35,960 --> 01:15:40,000
(Reporterin:) "Sie unterstützen
also den U-Ausschuss?"
1151
01:15:40,040 --> 01:15:45,280
"Selbstverständlich! Ich stelle dazu
meine Recherchen zur Verfügung."
1152
01:15:45,320 --> 01:15:50,080
"Da haben Leute verdient.
Die werden sich verantworten müssen."
1153
01:15:56,960 --> 01:15:58,240
Servas, Moritz.
1154
01:15:58,280 --> 01:15:59,400
Servas.
1155
01:15:59,440 --> 01:16:02,640
Bist gar ned drin
bei der Pressekonferenz?
1156
01:16:02,680 --> 01:16:04,240
Kurzfristig abg'sagt.
1157
01:16:04,280 --> 01:16:05,280
Aha.
1158
01:16:05,320 --> 01:16:07,240
Hast gar nix mit'kriegt?
1159
01:16:07,280 --> 01:16:09,440
Naa. I hab a neues Handy ...
1160
01:16:09,480 --> 01:16:11,720
Warum is das alles ab'blasen?
1161
01:16:13,120 --> 01:16:15,560
Weil nichts ist, wie's scheint.
1162
01:16:19,480 --> 01:16:23,680
Das klingt gut, aber für an Artikel
is' a bissl dürftig.
1163
01:16:23,720 --> 01:16:24,920
Stimmt. Servas.
1164
01:16:24,960 --> 01:16:26,440
Du, Moritz, schau!
1165
01:16:26,480 --> 01:16:28,640
Da is mei' neue Handynummer.
1166
01:16:28,680 --> 01:16:29,800
Danke.
1167
01:16:29,840 --> 01:16:32,560
Schon schlimm, was da passiert ist.
1168
01:16:45,040 --> 01:16:46,240
Ernstl!
1169
01:16:46,280 --> 01:16:50,720
Der Herr Minister möchte mit dir
unter vier Augen sprechen.
1170
01:16:52,920 --> 01:16:54,720
Bitte, nehmen S' Platz!
1171
01:17:08,040 --> 01:17:09,040
Und?
1172
01:17:10,120 --> 01:17:11,800
Naa, lass mich raten!
1173
01:17:11,840 --> 01:17:16,920
Wir werden vom Fall abgezogen,
und der Ladurner kommt wieder davon.
1174
01:17:16,960 --> 01:17:18,040
Nicht ganz.
1175
01:17:20,240 --> 01:17:23,840
Der Herr Innenminister
sieht das ähnlich wie wir.
1176
01:17:23,880 --> 01:17:28,960
Dass so einer wie der Ladurner
ohne klare Beweise ewig weitermacht.
1177
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Er hilft uns.
1178
01:17:30,040 --> 01:17:31,320
Was ist der Deal?
1179
01:17:32,520 --> 01:17:35,880
Er gibt uns alle Freiheiten,
die wir wollen.
1180
01:17:35,920 --> 01:17:40,680
Wir können sogar die Julia verkabeln
und zum Ladurner schicken.
1181
01:17:40,720 --> 01:17:43,320
Im Gegenzug müssen wir seinen Namen
1182
01:17:43,360 --> 01:17:48,640
und die belastenden Materialen gegen
die Petrenko aus dem Spiel nehmen.
1183
01:17:49,920 --> 01:17:52,640
Und der Ladurner
ist das Bauernopfer!
1184
01:17:53,040 --> 01:17:55,120
Und wenn wir das nicht tun?
1185
01:17:56,880 --> 01:17:59,360
Kriegen wir den Ladurner nicht.
1186
01:17:59,400 --> 01:18:03,960
Und die Akte von der Petrenko
wird sowieso nie veröffentlicht.
1187
01:18:04,000 --> 01:18:07,080
Das kann der nicht machen!
Wo leben wir?!
1188
01:18:07,120 --> 01:18:12,480
Der setzt uns das Messer an, und wir
sollen ihn von dem Zeck befreien!
1189
01:18:12,520 --> 01:18:14,720
Das ist der Stand der Dinge.
1190
01:18:14,760 --> 01:18:19,920
So hat er's gesagt. Dieses Gespräch
hat natürlich nie stattgefunden.
1191
01:18:19,960 --> 01:18:21,000
Na klar.
1192
01:18:26,880 --> 01:18:28,960
Also, was machen wir jetzt?
1193
01:18:29,880 --> 01:18:30,960
Das Richtige.
1194
01:18:33,200 --> 01:18:37,000
Weißt eh, die kannst die Sache
jederzeit abbrechen.
1195
01:18:37,040 --> 01:18:39,520
Ein Wort genügt, und wir sind da.
1196
01:18:41,600 --> 01:18:42,680
Danke.
1197
01:18:46,280 --> 01:18:49,480
I hab 's Gefühl,
i kann wieder klar denken.
1198
01:18:49,520 --> 01:18:50,600
Danke.
1199
01:18:53,000 --> 01:18:54,320
Gemma?
1200
01:18:55,480 --> 01:18:56,640
Ja.
1201
01:19:11,040 --> 01:19:12,520
*
1202
01:19:25,520 --> 01:19:28,440
* Julia atmet tief durch. *
1203
01:19:39,800 --> 01:19:41,360
* Türglocke *
1204
01:19:57,880 --> 01:19:59,600
(Ladurner:) Komm rein.
1205
01:20:02,800 --> 01:20:04,800
Was haben sie g'macht?
1206
01:20:08,280 --> 01:20:09,560
Isch alles gut?
1207
01:20:09,600 --> 01:20:10,640
Ja.
1208
01:20:10,680 --> 01:20:12,560
Sie haben keine Beweise.
1209
01:20:17,240 --> 01:20:19,600
Willst du mir irgendwas sagen?
1210
01:20:19,640 --> 01:20:20,720
Naa.
1211
01:20:22,160 --> 01:20:26,080
Die haben alle Unterlagen
bei der Petrenko g'funden.
1212
01:20:26,120 --> 01:20:28,840
Sie glauben,
dass sie dahintersteckt.
1213
01:20:28,880 --> 01:20:31,280
Bist du auch noch stolz drauf?
1214
01:20:31,320 --> 01:20:33,000
* Er lacht hämisch. *
1215
01:20:33,560 --> 01:20:34,640
Naa.
1216
01:20:35,320 --> 01:20:37,280
Aber das wolltest du doch.
1217
01:20:37,760 --> 01:20:42,520
Wenn i so leichtsinnig wär wie du,
gäb's mich schon lang nimmer.
1218
01:20:42,560 --> 01:20:44,760
Entschuldige, i versteh ned.
1219
01:20:44,800 --> 01:20:46,560
Der Kuptschyk is tot.
1220
01:20:46,600 --> 01:20:48,360
Der kann nimmer reden.
1221
01:20:48,400 --> 01:20:52,680
Alle halten ihn für den Mörder.
Genau das wolltest du ja.
1222
01:20:52,720 --> 01:20:57,400
Ja. Aber ned, dass du ihr alle
Unterlagen gibst, du blöde Kuh!
1223
01:20:57,440 --> 01:20:59,040
Jetzt hamma ihn!
1224
01:20:59,080 --> 01:21:00,120
Gleich.
1225
01:21:01,480 --> 01:21:03,920
Da is das alles draufgespeichert.
1226
01:21:03,960 --> 01:21:06,400
So schnell kriegen die mich nit!
1227
01:21:06,440 --> 01:21:07,960
Magst was trinken?
1228
01:21:17,600 --> 01:21:22,520
Du könntest dich bei mir bedanken.
Immerhin hab i dich g'rettet.
1229
01:21:22,840 --> 01:21:23,960
Was hast du?!
1230
01:21:24,000 --> 01:21:25,120
Was hast?
1231
01:21:26,120 --> 01:21:27,800
I hab dich g'rettet.
1232
01:21:27,840 --> 01:21:29,720
Du hast gar nix g'macht!
1233
01:21:30,760 --> 01:21:32,680
Ohne mich bist du nix!
1234
01:21:33,680 --> 01:21:36,480
Du bist gar nix ohne mich!
Verstehst?
1235
01:21:37,400 --> 01:21:38,920
Isch das jetzt klar?!
1236
01:21:38,960 --> 01:21:40,040
Ja ...
1237
01:21:41,760 --> 01:21:43,280
(sanft:) Julia ...
1238
01:21:48,200 --> 01:21:50,480
Du musst noch so viel lernen.
1239
01:21:52,400 --> 01:21:55,560
Du musst lernen,
Chancen zu erkennen, hm?
1240
01:21:56,160 --> 01:22:00,000
Schau, i hab den Einbruch
perfekt für uns genützt.
1241
01:22:00,040 --> 01:22:01,080
Hm?
1242
01:22:03,680 --> 01:22:05,280
Kannst du das auch?
1243
01:22:08,320 --> 01:22:11,480
I hab dich g'fragt,
ob du das auch kannst.
1244
01:22:11,520 --> 01:22:12,560
Naa.
1245
01:22:13,480 --> 01:22:15,280
Naa, das kannst du nit.
1246
01:22:15,320 --> 01:22:17,200
Weil du so schwach bist.
1247
01:22:17,920 --> 01:22:19,520
Du bist so schwach!
1248
01:22:21,720 --> 01:22:23,360
Genau wie die Anna.
1249
01:22:24,600 --> 01:22:29,520
Du wirst mich auch irgendwann
einfach verlassen. Mitsamt dem Baby.
1250
01:22:37,000 --> 01:22:41,120
Du hast deiner Tochter
die Drogen 'geben, stimmt's?!
1251
01:22:42,680 --> 01:22:43,800
I weiß es.
1252
01:22:45,520 --> 01:22:48,160
Sag einmal, wie redest du mit mir?!
1253
01:22:48,200 --> 01:22:51,520
I hab endlich begriffen,
wozu du fähig bist.
1254
01:22:51,560 --> 01:22:54,640
Du bist der Wahnsinnige,
ned deine Frau.
1255
01:22:54,680 --> 01:22:58,680
Wennst das denkst, dann
kann i mich gleich umbringen.
1256
01:23:03,800 --> 01:23:05,320
Ja, bitte, tu's.
1257
01:23:06,520 --> 01:23:09,320
Du kannst die anderen terrorisieren.
1258
01:23:09,920 --> 01:23:11,800
Und in den Tod treiben.
1259
01:23:14,080 --> 01:23:16,920
Wie deine Tochter,
deine arme Tochter!
1260
01:23:18,280 --> 01:23:19,400
Du red'st ...
1261
01:23:20,200 --> 01:23:22,760
.. mit dem Vater von dein' Kind!
1262
01:23:22,800 --> 01:23:25,040
Von unserem gemeinsamen Kind!
1263
01:23:25,080 --> 01:23:26,880
Geh, das is nur Blabla!
1264
01:23:26,920 --> 01:23:28,640
Das isch unser Kind!
1265
01:23:28,680 --> 01:23:30,440
Naa, das isch Blabla!
1266
01:23:30,480 --> 01:23:31,760
Du tust nur so.
1267
01:23:31,800 --> 01:23:35,800
Du jammerst, du weinst,
du drohst, du beschimpfst.
1268
01:23:35,840 --> 01:23:37,480
Aber das war's, oder?
1269
01:23:37,520 --> 01:23:38,680
Das war's.
1270
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
Was willst du ...
1271
01:23:40,160 --> 01:23:41,680
Mehr kannst du ned!
1272
01:23:41,720 --> 01:23:44,320
Was willst du eigentlich von mir?!
1273
01:23:44,360 --> 01:23:46,080
Soll i mich umbringen?!
1274
01:23:46,120 --> 01:23:47,120
Ja.
1275
01:23:47,160 --> 01:23:48,800
Bitte, bring dich um.
1276
01:23:48,840 --> 01:23:50,440
Bring dich um. Schau!
1277
01:23:50,480 --> 01:23:53,400
Was is 'n das?
Bist du total verrückt?!
1278
01:23:53,440 --> 01:23:57,400
Warum isch das Messer da?
Warum hast du's nicht wegg'haut?!
1279
01:23:57,440 --> 01:24:01,200
Scheiße! Sie hat die ganze Zeit
das Messer g'habt!
1280
01:24:01,560 --> 01:24:02,960
Du bist so feig!
1281
01:24:03,000 --> 01:24:04,560
Du bist so feig!
1282
01:24:04,600 --> 01:24:07,000
So ein feiger Tyrann bist du!
1283
01:24:07,320 --> 01:24:09,240
Moritz, bitte ...
- Warte!
1284
01:24:09,520 --> 01:24:13,720
Wieso haben wir das alles g'macht,
das ganze Schauspiel?
1285
01:24:13,760 --> 01:24:16,720
Wegen deinem Bild
in der Öffentlichkeit!
1286
01:24:16,760 --> 01:24:19,920
Damit du die nächsten Wahlen
ned verlierst!
1287
01:24:19,960 --> 01:24:23,400
Das stimmt doch nit!
So red'st du nit mit mir!
1288
01:24:23,440 --> 01:24:25,280
Du bist das Opfer, oder?!
1289
01:24:25,320 --> 01:24:27,320
So red'st du nit mit mir!
1290
01:24:27,360 --> 01:24:28,960
Red so nit mit mir!
1291
01:24:29,000 --> 01:24:30,040
Hör auf!
1292
01:24:30,080 --> 01:24:31,560
Naa, i hör ned auf.
1293
01:24:31,600 --> 01:24:32,640
Hör auf!!!
1294
01:24:32,680 --> 01:24:36,800
I hab genau g'sehn, wozu
du die Jasmin getrieben hast.
1295
01:24:37,800 --> 01:24:43,480
Das kleine zehnjährige Madl ist
mit an Messer auf uns los'gangen.
1296
01:24:43,520 --> 01:24:45,840
Und hat die eigene Mama erstochen!
1297
01:24:45,880 --> 01:24:47,080
Stimmt nit ...
1298
01:24:47,120 --> 01:24:49,040
Und dann sticht sich ...
1299
01:24:51,080 --> 01:24:55,280
.. das kleine zehnjährige Madl
selber in' Bauch!
1300
01:24:55,320 --> 01:25:00,160
Weil sie ... weil sie begriffen hat,
was sie getan hat!
1301
01:25:00,200 --> 01:25:03,880
Und du ... DU hast sie
so weit gebracht!
1302
01:25:03,920 --> 01:25:06,200
Du hast sie so weit gebracht!
1303
01:25:06,240 --> 01:25:07,960
Du bist der Mörder!
1304
01:25:08,000 --> 01:25:09,240
Du bist es!
1305
01:25:09,280 --> 01:25:10,320
Scheiße!
1306
01:25:10,360 --> 01:25:11,520
Zugriff!
1307
01:25:11,560 --> 01:25:13,920
* Man hört nur mehr Schreie. *
1308
01:25:28,840 --> 01:25:31,240
* Schreie der COBRA-Beamten *
1309
01:25:31,280 --> 01:25:32,680
Keine Bewegung!
1310
01:25:38,480 --> 01:25:40,600
Wir brauchen einen Notarzt.
1311
01:25:40,640 --> 01:25:42,000
Schnell!
1312
01:25:42,040 --> 01:25:44,560
Seitenlage! Check den Puls!
1313
01:25:45,360 --> 01:25:46,640
Hannes, gehts!
1314
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
Puls is schwach.
1315
01:25:50,360 --> 01:25:51,600
Flache Atmung.
1316
01:25:57,960 --> 01:25:58,960
Scheiße!
1317
01:26:01,320 --> 01:26:02,960
Bring sie raus, komm!
1318
01:26:06,680 --> 01:26:08,800
Check noch einmal den Puls!
1319
01:26:10,680 --> 01:26:12,120
Noch immer flach.
1320
01:26:12,600 --> 01:26:13,720
Kannst gehn.
1321
01:26:27,920 --> 01:26:29,160
*
1322
01:26:44,240 --> 01:26:45,440
*
1323
01:26:58,160 --> 01:26:59,400
*
1324
01:27:13,000 --> 01:27:14,120
*
1325
01:27:26,560 --> 01:27:27,760
*
1326
01:27:34,960 --> 01:27:37,720
Ja, servus, Kurt!
Moritz Eisner hier.
1327
01:27:37,760 --> 01:27:42,040
Ich hab ein paar Informationen
für dich im Fall Petrenko.
1328
01:27:42,080 --> 01:27:43,240
Mhm.
1329
01:27:43,280 --> 01:27:44,920
Ja, gut, passt. Wo?
1330
01:27:46,240 --> 01:27:47,280
Okay, gut.
1331
01:27:47,560 --> 01:27:48,960
Bis später. Ciao!
1332
01:27:55,000 --> 01:27:58,480
Das is die Letzte!
Dann hören wir wirklich auf.
1333
01:27:58,520 --> 01:27:59,800
Ja, zünd an.
1334
01:28:04,120 --> 01:28:06,000
Schmeckt leider gut.
1335
01:28:06,040 --> 01:28:09,560
Wenn du ned ang'fangen hättest,
welche zu kaufen,
1336
01:28:09,600 --> 01:28:12,240
wären wir gar ned so reing'rutscht.
1337
01:28:12,280 --> 01:28:16,080
Ja. Aber eines sag i dir:
I nehm keine Nikotinpflaster!
1338
01:28:16,120 --> 01:28:20,320
Das hasse ich wie die Pest.
- Das is grauslich. Und juckt.
1339
01:28:20,360 --> 01:28:22,360
Schaut auch deppert aus.
1340
01:28:22,400 --> 01:28:24,800
ORF 2019 - untertitel@orf.at
146755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese