Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
*
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,000
* Musik *
3
00:00:16,600 --> 00:00:17,800
* Musik *
4
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
Untertitel: Simone Kasper
5
00:00:33,840 --> 00:00:35,320
* sanfte Musik *
6
00:00:43,960 --> 00:00:45,200
* Wecker *
7
00:00:53,600 --> 00:00:55,240
* spannende Musik *
8
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
* Die Musik verstummt. *
9
00:01:24,120 --> 00:01:25,640
* Stimmengewirr *
10
00:01:29,800 --> 00:01:32,640
* Er klopft aufs Mikrofon.
Es pfeift. *
11
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
* Stille *
12
00:01:33,720 --> 00:01:36,960
Danke, dass Sie sich
alle Zeit genommen haben,
13
00:01:37,000 --> 00:01:40,920
um mit mir in die Zukunft
unserer Polizei zu schauen!
14
00:01:40,960 --> 00:01:43,240
Liebe Kollegen und Kolleginnen!
15
00:01:43,280 --> 00:01:47,480
Die Zeiten haben sich verändert
- und mit ihnen unsere Arbeit.
16
00:01:47,520 --> 00:01:49,360
* Die Tür geht auf. *
17
00:01:58,960 --> 00:02:03,200
Gut. Wir stehen immer wieder
vor neuen Herausforderungen.
18
00:02:03,680 --> 00:02:08,680
Es geht darum, die Bundespolizei
noch näher an die Bürger zu bringen.
19
00:02:09,320 --> 00:02:11,880
Stichwort: Effizienzsteigerung.
20
00:02:12,400 --> 00:02:14,960
"Zukunftsfit" sagt er sicher ned.
21
00:02:15,160 --> 00:02:16,600
Ein Euro?
- Okay.
22
00:02:16,640 --> 00:02:19,560
.. Synergien zu schaffen
und Kräfte zu bündeln.
23
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
(Frau:) Morgen!
24
00:02:21,560 --> 00:02:22,960
(Alle:) Morgen!
25
00:02:23,000 --> 00:02:26,600
Ich nehme an,
Sie sind wegen der Besichtigung da?
26
00:02:26,640 --> 00:02:27,880
(alle:) Ja.
27
00:02:27,920 --> 00:02:30,160
Ich geh mit vier, fünf rauf.
28
00:02:30,200 --> 00:02:34,840
Die anderen warten unten,
bis die Ersten wieder rauskommen, ja?
29
00:02:34,880 --> 00:02:36,160
4. Stock.
30
00:02:40,240 --> 00:02:41,800
So! Das ist sie.
31
00:02:41,840 --> 00:02:44,360
Zwei Zimmer, Küche, Kabinett.
32
00:02:45,560 --> 00:02:48,080
65 Quadratmeter, 600 Euro kalt.
33
00:02:48,240 --> 00:02:51,480
Mit a bissl Farbe
schaut das aus wie neu.
34
00:02:51,520 --> 00:02:53,360
* spannende Musik *
35
00:02:55,680 --> 00:02:58,120
Gehen Sie sofort raus, bitte!
36
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
Raus hier!
37
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
Raus!
38
00:03:02,400 --> 00:03:05,480
Das heißt konkret
für Sie hier im Haus,
39
00:03:05,520 --> 00:03:09,320
dass neben die Kommission
"Mord und Sonderermittlung"
40
00:03:09,360 --> 00:03:12,920
auch noch die
"Mord und Sonderermittlung 2" kommt.
41
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
Damit machen wir die Polizei
42
00:03:17,080 --> 00:03:18,760
noch effektiver.
43
00:03:18,800 --> 00:03:20,080
* Applaus *
44
00:03:25,600 --> 00:03:27,800
Moritz, dir is aber schon klar,
45
00:03:27,840 --> 00:03:31,280
dass sie dir die Hälfte
der Abteilung wegnehmen?
46
00:03:31,320 --> 00:03:35,400
I hab schon viele Reformen erlebt.
Es ändert sich nie was.
47
00:03:35,440 --> 00:03:39,760
Moritz! Ist doch super! Jetzt hast du
nur mehr die halbe Arbeit.
48
00:03:39,800 --> 00:03:44,080
Du wirst sehen: Gemeinsam
machen wir unser Haus zukunftsfit!
49
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Ja! Pech g'habt!
Die Rede war vorbei.
50
00:03:48,280 --> 00:03:50,880
Naa, er hat's
in diesem Raum g'sagt.
51
00:03:50,920 --> 00:03:52,560
Es is was passiert!
52
00:03:56,680 --> 00:03:57,880
Totenstarre.
53
00:03:59,080 --> 00:04:01,240
Mindestens acht Stunden tot.
54
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
Also mitten in der Nacht.
55
00:04:03,240 --> 00:04:05,320
Warum diese Inszenierung?
56
00:04:05,760 --> 00:04:07,360
* spannende Musik *
57
00:04:07,680 --> 00:04:09,960
Publikum hat er genug gehabt.
58
00:04:10,000 --> 00:04:14,240
Bei der Wohnungsbesichtigung
sind viele Menschen durchgelaufen.
59
00:04:14,280 --> 00:04:18,240
Da werden wir keine brauchbaren
Spuren mehr finden, oder?
60
00:04:18,280 --> 00:04:21,600
Bitte geh die Anrainer befragen!
- Sehr gerne!
61
00:04:21,640 --> 00:04:24,320
Machst du Fotos
von den Tätowierungen?
62
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
Der Faust fehlt a Finger.
63
00:04:26,160 --> 00:04:28,000
Schauts einmal das an!
64
00:04:32,240 --> 00:04:34,360
Das is a orthodoxes Kreuz.
65
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
Mhm. Versteh.
Ham Sie vielleicht ...
66
00:04:39,560 --> 00:04:42,000
(Frau von oben:) Was is passiert?
67
00:04:42,040 --> 00:04:44,680
Ermordet is einer worden!
- Wer denn?
68
00:04:44,720 --> 00:04:46,320
Weiß man noch ned!
69
00:04:46,360 --> 00:04:48,080
Bitte beantworten ...
70
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
(Frau:) Is der Tote blond?
71
00:04:50,840 --> 00:04:52,080
Nein!
72
00:04:52,200 --> 00:04:53,600
(Frau:) Schad!
73
00:04:53,640 --> 00:04:55,200
So! Hamma's dann?
74
00:04:55,240 --> 00:04:56,440
Fein!
75
00:04:56,480 --> 00:05:00,240
Kennen Sie den Besitzer
oder den Mieter der Wohnung?
76
00:05:00,280 --> 00:05:04,040
Nein. Wie denn?
Da wohnt ja schon lang keiner mehr.
77
00:05:04,080 --> 00:05:08,000
Is Ihnen sonst irgendetwas
Ungewöhnliches aufgefallen?
78
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
Nein. Is uns was aufg'fallen?
79
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Einen Kollegen von Ihnen
hab i g'sehn.
80
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
Woher wussten Sie,
dass das a Kollege is?
81
00:05:16,560 --> 00:05:19,360
Weil er so ausg'schaut hat
wie der da.
82
00:05:19,400 --> 00:05:23,920
A bissl größer vielleicht,
aber so einen Anzug hat er ang'habt.
83
00:05:23,960 --> 00:05:26,160
Wann war das?
- Halb zwei.
84
00:05:26,200 --> 00:05:29,000
Haben Sie das Gesicht sehen können?
85
00:05:29,040 --> 00:05:31,960
Nein, der hat ja a Kapuze aufg'habt.
86
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
Schade!
Danke, Frau Kanz!
87
00:05:34,000 --> 00:05:36,600
Falls Ihnen noch was einfällt ...
88
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
Gern!
89
00:05:38,400 --> 00:05:39,520
Danke!
90
00:05:39,560 --> 00:05:41,800
Wiederschaun!
- Wiederschaun!
91
00:05:43,720 --> 00:05:45,320
* düstere Musik *
92
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
* Stimmengewirr *
93
00:06:03,400 --> 00:06:05,960
Den Toten hat es nicht gegeben.
94
00:06:06,000 --> 00:06:08,720
Also gegeben hat's ihn schon,
aber ...
95
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
Fingerprints?
- Kein Treffer.
96
00:06:11,360 --> 00:06:12,920
EKIS und Schengen?
97
00:06:12,960 --> 00:06:16,800
Beides negativ.
Fotoabgleich nix, DNA-mäßig auch nix.
98
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Was is mit'm Tatort?
99
00:06:18,600 --> 00:06:22,920
Wie viele könnten von der
Wohnungsbesichtigung g'wusst ham?
100
00:06:22,960 --> 00:06:25,040
Das war überall zu lesen.
101
00:06:25,080 --> 00:06:29,720
Welche Handynummern waren dort
zwischen 1 und 2 Uhr eingeloggt?
102
00:06:29,760 --> 00:06:31,360
I kümmer mi drum.
103
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
Ah! Noch was:
104
00:06:33,640 --> 00:06:38,280
A Zeugin hat zur Tatzeit jemanden
in einem weißen Spusi-Anzug gesehen.
105
00:06:38,320 --> 00:06:40,120
In einem Spusi-Anzug?!
106
00:06:40,160 --> 00:06:43,400
Ja. Und a Zeuge im Erdgeschoß
hat zur Tatzeit
107
00:06:43,440 --> 00:06:47,360
einen weißen Lieferwagen gesehen,
der grad wegg'fahren is.
108
00:06:47,400 --> 00:06:52,040
Klär bitte ab, ob's in der Endfeld-
gasse a Videoüberwachung gibt!
109
00:06:52,080 --> 00:06:53,360
Sí, Señor!
110
00:06:53,400 --> 00:06:57,080
".. sieht es nach
einem religiösen Opferritual aus."
111
00:06:57,120 --> 00:07:00,600
A christlich orthodoxer Ritualmord?
I bitte dich!
112
00:07:00,640 --> 00:07:02,920
Sagt der Kriminalpsychologe.
113
00:07:02,960 --> 00:07:06,720
I glaub, wir sollten uns
diese Tattoos anschauen.
114
00:07:06,760 --> 00:07:10,360
Es schwirren eh schon
lauter Bilder im Netz herum.
115
00:07:10,400 --> 00:07:14,520
Da könn'ma doch eines vom Toten
gleich offiziell rausgeben
116
00:07:14,560 --> 00:07:19,000
und verbinden das mit einem Aufruf:
"Wer kennt diesen Mann?"
117
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
* unheimliche Musik *
118
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
Ich muss euch was zeigen:
119
00:07:40,880 --> 00:07:44,760
Dieser Mann ist
an einer Schussverletzung gestorben.
120
00:07:44,800 --> 00:07:45,920
Erschossen?
121
00:07:45,960 --> 00:07:49,480
Ja. Man hat die Einschusswunde
ned gleich g'sehn,
122
00:07:49,520 --> 00:07:53,880
weil der Täter nachher den Nagel
direkt daneben eing'schlagen hat.
123
00:07:53,920 --> 00:07:57,680
Der Mann war also schon tot,
wie er ang'nagelt wurde?
124
00:07:57,720 --> 00:07:59,240
Ja, Durchschuss.
125
00:07:59,280 --> 00:08:02,720
Dann hat man ihn
nicht in der Wohnung erschossen.
126
00:08:02,760 --> 00:08:05,040
Is der Schuss von vorn 'kommen?
127
00:08:05,080 --> 00:08:08,480
Ja. Es hat nur kurz gedauert,
bis er verblutet is.
128
00:08:08,520 --> 00:08:11,960
Das meiste Blut
is in seinem Bauchraum geblieben.
129
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
Alter?
- Circa 35 bis 40.
130
00:08:13,920 --> 00:08:17,440
Aufgrund der Zahnfüllungen
würd ich davon ausgehen,
131
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
dass es ein Osteuropäer ist.
132
00:08:19,840 --> 00:08:23,400
Am Toten finden sich
keinerlei fremde DNA-Spuren.
133
00:08:23,440 --> 00:08:26,040
Obwohl welche da sein müssten,
134
00:08:26,080 --> 00:08:29,240
bei dem,
was der Täter mit ihm g'macht hat.
135
00:08:29,280 --> 00:08:32,240
Er wurde nämlich auch
anal penetriert.
136
00:08:32,280 --> 00:08:36,080
Es finden sich Spuren
des Spermizids Nonoxinol 9.
137
00:08:36,680 --> 00:08:39,800
Vergewaltigt ohne DNA-Spuren?
Entschuldige!
138
00:08:39,840 --> 00:08:43,520
Ich glaub nicht,
dass er wirklich vergewaltigt wurde.
139
00:08:43,560 --> 00:08:45,840
Penetriert allerdings schon.
140
00:08:45,880 --> 00:08:50,520
Es wurde nicht nur ein Kondom
verwendet, was das Nonoxinol zeigt,
141
00:08:50,560 --> 00:08:55,480
sonst muss der Täter auch vollkommen
DNA-sicher g'schützt g'wesen sein.
142
00:08:55,760 --> 00:08:59,440
Da hat jemand g'wusst,
wie man spurenfrei nagelt.
143
00:09:21,560 --> 00:09:22,720
Entschuldigung!
144
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Ja?
145
00:09:23,800 --> 00:09:28,600
Ich kenn da einen Ermordeten aus der
Zeitung. Mit wem muss ich da reden?
146
00:09:28,640 --> 00:09:30,960
Nehmen Sie bitte kurz Platz!
147
00:09:31,480 --> 00:09:34,640
Ich möchte gerne etwas
zu dem Toten sagen.
148
00:09:34,680 --> 00:09:37,640
Mhm.
Nehmen Sie bitte da hinten Platz!
149
00:09:37,680 --> 00:09:40,680
Ich schick Ihnen gleich
jemanden vorbei.
150
00:09:46,560 --> 00:09:48,400
* Er atmet hektisch. *
151
00:10:20,760 --> 00:10:22,240
* Freizeichen *
152
00:10:24,760 --> 00:10:25,920
Karin?
153
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
Ich muss ... ähm ...
Wo bist du gerade?
154
00:10:30,360 --> 00:10:32,360
Weil ich dich sehen muss.
155
00:10:32,560 --> 00:10:33,880
Ja, jetzt.
156
00:10:33,920 --> 00:10:35,880
Also, wo bist du gerade?
157
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
Okay.
158
00:10:37,680 --> 00:10:40,120
Bleib dort und warte auf mich!
159
00:10:40,760 --> 00:10:41,920
Bitte!
160
00:10:42,560 --> 00:10:43,680
Ja.
161
00:10:54,880 --> 00:10:57,760
I bin mir sicher, das is der Gavin.
162
00:10:57,800 --> 00:10:59,040
Nachname?
163
00:11:00,640 --> 00:11:03,800
Ich glaub, er hat g'sagt,
er is Amerikaner.
164
00:11:04,000 --> 00:11:06,040
Das ist Matteo Callegari.
165
00:11:06,080 --> 00:11:07,200
Callegari?
166
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
Ich hab ihn gleich erkannt.
167
00:11:09,400 --> 00:11:11,640
Es war ein One-Night-Stand.
168
00:11:11,680 --> 00:11:14,040
Haben Sie Kondome verwendet?
169
00:11:14,640 --> 00:11:18,040
Ja, natürlich.
Das war ein One-Night-Stand.
170
00:11:19,640 --> 00:11:21,240
Ich hab's gleich.
171
00:11:24,000 --> 00:11:25,520
Es muss da sein.
172
00:11:26,080 --> 00:11:30,040
Ja, er hatte Tätowierungen,
aber keine besonders guten.
173
00:11:30,080 --> 00:11:31,920
Solche vielleicht?
- Ja.
174
00:11:32,240 --> 00:11:36,160
Ein Italiener.
Er hat eine Wohnung von mir gemietet.
175
00:11:36,200 --> 00:11:38,960
Hier ist eine Kopie seines Passes.
176
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Und hier der Mietvertrag.
177
00:11:41,040 --> 00:11:44,360
Haben Sie einen Zweitschlüssel
für die Wohnung?
178
00:11:44,400 --> 00:11:45,760
Leider nein.
179
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Vielen Dank!
180
00:11:48,800 --> 00:11:50,360
Gibt's a Belohnung?
181
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Gibt's eine Belohnung?
182
00:12:17,000 --> 00:12:18,160
Karin!
183
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
Davit! Was is'n los?
184
00:12:34,440 --> 00:12:35,560
Davit?
185
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
Davit?
186
00:12:41,440 --> 00:12:44,360
Du, i muss die Märzenbecher
wegbringen.
187
00:12:44,400 --> 00:12:47,400
Die warten vorn schon zum Ausliefern.
188
00:12:51,200 --> 00:12:54,440
Ohne dich ...
hätt ich hier nicht überlebt.
189
00:12:56,840 --> 00:12:59,360
Ich möchte dich nie verlieren.
190
00:12:59,400 --> 00:13:00,560
* Handy *
191
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
Du, Davit, i muss.
Die warten.
192
00:13:04,360 --> 00:13:05,520
Karin ...
193
00:13:07,920 --> 00:13:09,080
Es ...
194
00:13:09,480 --> 00:13:11,400
Es sind Dinge passiert.
195
00:13:11,800 --> 00:13:14,800
Dinge, die nicht
hätten passieren dürfen.
196
00:13:14,840 --> 00:13:16,840
Was für Dinge?
* Handy *
197
00:13:16,880 --> 00:13:18,560
Nicht jetzt, früher.
198
00:13:21,920 --> 00:13:24,040
Ich möchte, dass du weißt,
199
00:13:24,080 --> 00:13:27,920
dass ... dass du
etwas ganz Besonderes für mich bist.
200
00:13:27,960 --> 00:13:29,280
* Handy *
201
00:13:29,560 --> 00:13:32,920
Davit, es tut mir leid,
aber i muss jetzt weg.
202
00:13:32,960 --> 00:13:37,200
Du kannst mir das ned so einfach
hinschmeißen aus'm Nichts.
203
00:13:37,240 --> 00:13:40,080
Lass uns heute Abend drüber reden,
gut?
204
00:13:40,120 --> 00:13:42,720
Ladstätter. Ja, i bin gleich da.
205
00:13:42,760 --> 00:13:45,480
Das geht nicht.
Ich muss weg.
206
00:14:09,160 --> 00:14:10,680
Sie warten hier.
207
00:14:19,680 --> 00:14:21,080
Was is das?
208
00:14:21,120 --> 00:14:22,360
Staubsauger.
209
00:14:25,760 --> 00:14:26,920
Ah!
210
00:14:26,960 --> 00:14:31,080
"Dann läuten bei den meisten
Menschen die Alarmglocken."
211
00:14:31,120 --> 00:14:35,640
"Und man sucht verzweifelt nach
Lösungen und fragt sich dann ..."
212
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
Zeitschaltuhren.
213
00:14:44,280 --> 00:14:47,680
I sag dir,
der hat hier sicher nicht gewohnt.
214
00:14:47,720 --> 00:14:50,480
Aber er wollte, dass man's glaubt.
215
00:14:55,920 --> 00:14:57,280
* Mixer *
He!
216
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
Maria!
- 'tschuldigung!
217
00:14:59,320 --> 00:15:00,560
* Stille *
218
00:15:13,640 --> 00:15:15,120
Da schau her!
219
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
He!
220
00:15:21,400 --> 00:15:23,440
Ein kleines Notfallpaket.
221
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
Wenn man schnell verreisen muss.
222
00:15:27,840 --> 00:15:29,160
Und Kleingeld.
223
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Ja.
224
00:15:48,720 --> 00:15:51,800
Hallo!
Ich möchte gern einen Flug buchen.
225
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
Ja, ich warte.
226
00:16:06,120 --> 00:16:07,480
Nach Georgien.
227
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
Tiflis.
228
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Ja, heute.
229
00:16:15,600 --> 00:16:17,040
Ja, ich warte.
230
00:16:25,880 --> 00:16:27,320
Einen Moment.
231
00:16:29,320 --> 00:16:30,600
Ähm ...
232
00:16:32,360 --> 00:16:34,600
Meine Kartennummer ist ...
233
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
Ja, ähm ... bis 9/20.
234
00:16:40,160 --> 00:16:41,440
Ja. Danke!
235
00:16:41,480 --> 00:16:43,000
Auf Wiederhören!
236
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
* spannende Musik *
237
00:17:08,440 --> 00:17:13,280
Die Fingerabdrücke auf dem Pass sind
identisch mit denen des Mordopfers.
238
00:17:13,320 --> 00:17:14,960
"Is der Pass echt?"
239
00:17:15,000 --> 00:17:19,240
Weiß ich nicht. Aber wenn nicht,
dann is er sehr gut gemacht.
240
00:17:19,280 --> 00:17:23,560
"Ich frag mal die italienischen
Kollegen, was sie dazu sagen."
241
00:17:23,600 --> 00:17:28,360
Habts ihr schon g'hört, wer sich
für die Leitung der MK2 beworben hat?
242
00:17:28,400 --> 00:17:29,960
"Der Steinwendtner."
243
00:17:30,000 --> 00:17:33,160
Ja. Wenn du fertig bist,
ruf uns bitte an!
244
00:17:33,200 --> 00:17:37,600
Und schick uns eine Vergrößerung
des Passbildes, bitte! Danke!
245
00:17:37,640 --> 00:17:39,200
Was?! Der Streber?
246
00:17:41,800 --> 00:17:43,360
* lautes Lachen *
247
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
Der Steinwendtner, ha?
248
00:17:58,800 --> 00:18:03,160
Ah! Da, schau! Alle Abteilungsleiter
vom Haus auf einem Bild.
249
00:18:03,200 --> 00:18:06,320
Der Steinwendtner
passt wunderbar dazu!
250
00:18:06,360 --> 00:18:10,040
Er erfüllt alle Kriterien
von einer Polizeikarriere:
251
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Keine Ahnung, keine Skrupel,
keine Titten!
252
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
* Bibi knallt die Tür zu. *
253
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
Sag, ned einmal in Ruhe ...
254
00:18:26,080 --> 00:18:29,080
Warum interessierst du dich
für die MK2?
255
00:18:29,120 --> 00:18:32,000
Is doch wurscht,
wer sich dort bewirbt.
256
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Hast eh recht.
257
00:18:33,440 --> 00:18:36,600
Oder hast du vor,
dich selber zu bewerben?
258
00:18:38,800 --> 00:18:40,000
Ah so!
259
00:18:42,000 --> 00:18:43,240
Okay.
260
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
Kenn mich aus.
261
00:18:47,840 --> 00:18:52,240
Moritz! Warte! Ich hab überhaupt
nicht darüber nachgedacht,
262
00:18:52,280 --> 00:18:54,560
ob ich mich da bewerben will.
263
00:18:54,600 --> 00:18:58,160
Ich find's nur seltsam,
dass jeder davon ausgeht,
264
00:18:58,200 --> 00:19:00,520
dass ich mich nicht bewerbe.
265
00:19:00,560 --> 00:19:01,880
Ja, okay.
266
00:19:04,120 --> 00:19:05,880
Wir sehen uns morgen.
267
00:19:15,080 --> 00:19:16,560
* sanfte Musik *
268
00:19:27,920 --> 00:19:29,840
Mama, ich muss aufs Klo.
269
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
Da, lauf rein!
270
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
Schatz?
271
00:19:42,840 --> 00:19:44,480
Schatz, was is ...
272
00:19:45,640 --> 00:19:47,280
* Sie rennt weg. *
273
00:20:02,920 --> 00:20:04,960
Das war kein Selbstmord.
274
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
Maria-Theresien-Taler.
275
00:20:10,040 --> 00:20:11,640
Ein teurer Spaß.
276
00:20:11,680 --> 00:20:12,840
Wieso?
277
00:20:12,880 --> 00:20:15,760
So ein Teil kostet um die 25 Euro.
278
00:20:16,080 --> 00:20:20,200
Ah! Das sind ja dann mindestens ...
- .. um die 800 Euro.
279
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
Was is'n das?
280
00:20:28,640 --> 00:20:31,600
Is das a Stück
von einem Schutzanzug?
281
00:20:31,760 --> 00:20:35,280
Eine Zeugin am ersten Tatort
hat doch ausgesagt,
282
00:20:35,320 --> 00:20:40,120
sie hat dort jemanden in einem
weißen Spurensicherer-Anzug g'sehn.
283
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
Derselbe Täter?
284
00:20:42,080 --> 00:20:45,200
Dann soll die Gerichtsmedizin
herausfinden,
285
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
ob er auch penetriert worden is.
286
00:20:52,600 --> 00:20:56,520
Und Sie sind sich ganz sicher?
Ein weißer Lieferwagen?
287
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
Ja, a weißer Lieferwagen war das.
288
00:21:00,720 --> 00:21:05,760
Ja! Dienstagnacht Endfeldgasse
und letzte Nacht im Brunnenpark.
289
00:21:06,600 --> 00:21:07,720
Genau!
290
00:21:10,040 --> 00:21:14,640
Alle Handys, die Dienstagnacht
und letzte Nacht eingeloggt waren.
291
00:21:20,440 --> 00:21:24,880
I glaub, der Mörder hinterlässt
seine Opfer ganz bewusst dort,
292
00:21:24,920 --> 00:21:27,440
wo's unzählige DNA-Spuren gibt.
293
00:21:27,480 --> 00:21:31,920
A öffentliche Toilette - der will
uns die Arbeit schwermachen.
294
00:21:32,920 --> 00:21:34,400
Is ihm gelungen.
295
00:21:36,440 --> 00:21:40,880
Schauts euch das an! Genau DAS
haben wir jetzt noch gebraucht!
296
00:21:40,920 --> 00:21:44,240
Könnts ihr denen nicht
die Handys wegnehmen?!
297
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
Derselbe Täter?
- Das wiss'ma noch ned.
298
00:21:47,320 --> 00:21:49,800
Sollen wir eine SoKo einrichten?
299
00:21:49,840 --> 00:21:53,400
Für die Presse?
Oder glaubst, dass das uns hilft?
300
00:21:53,440 --> 00:21:56,480
Beides. Brauchts ihr mehr Leute?
- Nein.
301
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
Gut!
Ich stell euch den Steinwendtner ab.
302
00:21:59,560 --> 00:22:00,880
Bitte nicht!
303
00:22:00,920 --> 00:22:03,920
Das is kein Wunschkonzert, ja?
Danke!
304
00:22:30,160 --> 00:22:34,440
Über das Schlangen-Tattoo
hab ich nichts herausbekommen,
305
00:22:34,480 --> 00:22:38,480
aber dafür einiges über die Faust:
Die verwenden viele.
306
00:22:38,520 --> 00:22:43,360
Die Faust steht für amerikanische
Nazis, deutsche Biker, Antifa-Klubs.
307
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Aber die haben alle fünf Finger.
308
00:22:46,040 --> 00:22:50,560
Eine schwarze Faust zB ist ein Symbol
für die Black-Power-Bewegung
309
00:22:50,600 --> 00:22:53,800
und für a serbische
Studentenverbindung.
310
00:22:53,840 --> 00:22:55,720
So komm'ma ned weiter.
311
00:22:55,760 --> 00:23:00,040
Wir schicken das Zahnprofil
vom Toten an alle Zahnärzte in Wien.
312
00:23:00,080 --> 00:23:02,600
Vielleicht bringt uns ja das was.
313
00:23:02,640 --> 00:23:05,640
Ich frag mal
bei den Münzhändlern nach,
314
00:23:05,680 --> 00:23:10,720
ob die in letzter Zeit a große Menge
Maria-Theresien-Taler verkauft ham.
315
00:23:10,760 --> 00:23:14,120
Beide Tatorte ... sind vorbestraft.
- Fredl!
316
00:23:14,160 --> 00:23:18,600
Jetzt ordnen wir die Wörter neu
und versuchen's noch einmal!
317
00:23:18,640 --> 00:23:22,160
Ein Handy.
Wir ham die Nummer und seinen Namen.
318
00:23:22,200 --> 00:23:26,520
Es war bei beiden Tatorten eingeloggt
- in den Mordnächten.
319
00:23:26,560 --> 00:23:30,640
Und: Er hat eine Vorstrafe
wegen schwerer Körperverletzung.
320
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
Hamma eine Adresse?
- Ja.
321
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
Dann fahr'ma.
322
00:23:34,200 --> 00:23:36,320
Ich verständige die Cobra.
323
00:23:36,360 --> 00:23:39,880
Moment! Sollt'ma ned einfach einmal
mit dem reden?
324
00:23:39,920 --> 00:23:44,880
Es gibt Vorschriften. Bei Mord gemma
doch da ned ungeschützt selber rein.
325
00:23:44,920 --> 00:23:46,600
Da hat er recht.
326
00:23:46,840 --> 00:23:50,760
Steinwendtner hier.
Ich brauch eine Einheit von euch.
327
00:24:03,080 --> 00:24:04,400
* Türglocke *
328
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Polizei! Keine Bewegung!
329
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Hallo!
330
00:24:13,000 --> 00:24:15,040
Otto Bily? Hände hoch!
331
00:24:16,160 --> 00:24:18,080
Leintuch fallen lassen!
332
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
Simsalabim!
333
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
* Moritz pfeift. *
334
00:24:25,520 --> 00:24:26,880
Herr Bily!
335
00:24:28,600 --> 00:24:32,600
Oberstleutnant Eisner.
I heiß Fellner, Kriminalpolizei.
336
00:24:32,640 --> 00:24:34,880
Warum wollten S' denn fliehen?
337
00:24:34,920 --> 00:24:38,160
I wollt ned fliehen.
Is a Missverständnis.
338
00:24:38,200 --> 00:24:41,840
Wo waren S' in der Nacht
von Dienstag auf Mittwoch?
339
00:24:41,880 --> 00:24:45,520
Seids ihr ned wegen die Alimente da?
- Wegen was?
340
00:24:45,560 --> 00:24:49,560
Ah so. Dienstag? In der Endfeldgasse.
- Das is schlecht.
341
00:24:49,600 --> 00:24:51,480
Und wo waren S' gestern?
342
00:24:51,520 --> 00:24:55,520
Auf der Tankstelle hab i g'arbeitet,
in der Conradgasse.
343
00:24:55,560 --> 00:24:58,560
Die is doch beim Brunnenpark, oder?
- Ja.
344
00:24:58,600 --> 00:25:01,680
Die ganze Nacht.
I kann dort ned einmal weg.
345
00:25:01,720 --> 00:25:04,720
Was ham S'
in der Endfeldgasse g'macht?
346
00:25:04,760 --> 00:25:06,920
Dort wohnt mei' Freundin.
347
00:25:06,960 --> 00:25:11,520
Und da waren S' die ganze Nacht?
- Ja. Die Kleine war auch mit.
348
00:25:11,560 --> 00:25:16,400
Gut. Geben S' den Kollegen den Namen
von der Freundin und vom Chef!
349
00:25:16,440 --> 00:25:18,280
Und dann war's das.
350
00:25:20,520 --> 00:25:23,520
Also, mei' Freundin
heißt Andrea Binder.
351
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
Trotzdem war's richtig.
352
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
Ich sag eh nix.
353
00:25:27,520 --> 00:25:29,080
Ja, aber so laut.
354
00:25:29,120 --> 00:25:32,720
Ich glaub nicht,
dass wir dort unseren Täter finden.
355
00:25:32,760 --> 00:25:37,520
Weil, warum sollte jemand, der so
sauber vorgeht, dann so blöd sein,
356
00:25:37,560 --> 00:25:40,840
dass er am Tatort
sein Handy ned ausschaltet?
357
00:25:40,880 --> 00:25:42,680
Ja, du hast ja recht.
358
00:25:42,720 --> 00:25:47,000
Aber wenn das der Täter gewesen wäre
und es wär was passiert,
359
00:25:47,040 --> 00:25:51,680
dann hätt ICH mir die blöden Fragen
vom Steinwendtner anhören müssen.
360
00:25:51,720 --> 00:25:56,040
Aber wenn du und ich da reingehen,
dann samma ja ned allein.
361
00:25:56,080 --> 00:25:58,440
Ja, aber ICH wär verantwortlich.
362
00:25:58,480 --> 00:26:01,880
Ich hätt schon auf uns aufgepasst.
- Ja, eben.
363
00:26:01,920 --> 00:26:03,520
Was heißt "eben"?
364
00:26:04,760 --> 00:26:09,440
Moritz, es is ja nicht so, dass
ich die Vorschriften nicht kenn ...
365
00:26:10,520 --> 00:26:11,640
Aber?
366
00:26:12,040 --> 00:26:15,440
Aber bis jetzt waren uns die
ja auch wurscht.
367
00:26:15,480 --> 00:26:16,920
Ja, stimmt eh.
368
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
* Handy *
369
00:26:18,480 --> 00:26:19,640
Fellner.
370
00:26:24,640 --> 00:26:26,000
Ja. Danke!
371
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Das Zahnprofil.
372
00:26:28,760 --> 00:26:31,520
Die zweite Leiche
ist identifiziert.
373
00:26:31,560 --> 00:26:35,960
Und jetzt wiss'ma auch,
wo er gearbeitet hat. Fahr weiter!
374
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
(Mann:) Davit Nosadse.
375
00:26:41,760 --> 00:26:45,000
Mit T hat er sich g'schrieben,
nicht mit D.
376
00:26:45,040 --> 00:26:46,280
Georgier.
377
00:26:46,320 --> 00:26:47,800
Die Mitarbeiter?
378
00:26:47,840 --> 00:26:48,840
Ja.
379
00:26:48,880 --> 00:26:50,880
Wie lang war er bei Ihnen?
380
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
Vier Jahre, schätz ich.
381
00:26:52,880 --> 00:26:54,720
Kann i das haben?
- Ja.
382
00:26:55,040 --> 00:26:57,680
Sonst fällt Ihnen nix dazu ein?
383
00:26:57,720 --> 00:27:01,920
Viel weiß i ned über ihn.
Er war höflich, pünktlich ...
384
00:27:03,680 --> 00:27:07,280
Aber sonst ...
Das g'hört nach hinten ins Lager!
385
00:27:08,440 --> 00:27:13,200
Er war vier Jahr' bei Ihnen -
und mehr fällt Ihnen nicht dazu ein?
386
00:27:13,240 --> 00:27:16,400
Er war bei uns
nur geringfügig ang'stellt.
387
00:27:16,440 --> 00:27:18,000
Wissen S' eh, ned?
388
00:27:21,800 --> 00:27:25,400
Aber fragen S' doch sie!
Sie war seine Freundin.
389
00:27:28,400 --> 00:27:30,160
Das war's fürs Erste.
390
00:27:32,880 --> 00:27:34,160
Grüß Sie!
391
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
Mein Name is Eisner.
Das is meine Kollegin, Fellner.
392
00:27:43,680 --> 00:27:45,360
* spannende Musik *
393
00:27:57,360 --> 00:27:58,800
* Schritte *
394
00:28:09,680 --> 00:28:12,600
Fast zwei Jahre waren wir zusammen.
395
00:28:12,800 --> 00:28:14,240
* Sie weint. *
396
00:28:14,880 --> 00:28:18,720
I hab ja ned wissen können,
dass wir uns nimmer ...
397
00:28:22,960 --> 00:28:26,000
Hätt i ihm doch noch besser zug'hört.
398
00:28:26,680 --> 00:28:31,160
Hat der Davit g'sagt, warum er
nach Österreich gekommen is?
399
00:28:31,600 --> 00:28:34,160
Oder was er vorher gemacht hat?
400
00:28:34,960 --> 00:28:37,880
Der Davit, der hat ned viel erzählt.
401
00:28:41,520 --> 00:28:45,000
Am Anfang,
da hab ich ihn schon immer g'fragt.
402
00:28:46,360 --> 00:28:48,440
Aber er hat nie was g'sagt.
403
00:28:49,800 --> 00:28:52,680
Jedes Mal, wenn i was von früher,
404
00:28:54,600 --> 00:28:58,760
von Georgien
oder von seiner Familie wissen wollt,
405
00:28:59,880 --> 00:29:01,760
dann hat er zug'macht.
406
00:29:03,280 --> 00:29:07,360
Ich hab mir 'dacht,
dass das was mit'm Krieg zu tun hat
407
00:29:07,400 --> 00:29:10,400
und dass er da was Arges erlebt hat.
408
00:29:13,880 --> 00:29:15,680
Einmal hat er g'sagt,
409
00:29:18,400 --> 00:29:21,440
dass ihm
nix anderes übrig'blieben is,
410
00:29:22,080 --> 00:29:24,560
dass er von dort weg müssen hat.
411
00:29:24,840 --> 00:29:26,360
Und so was wie:
412
00:29:28,680 --> 00:29:32,600
"Wir wollten so viel -
und es war alles umsonst."
413
00:29:33,520 --> 00:29:36,480
Wissen Sie,
was er damit gemeint hat?
414
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
Naa.
415
00:29:39,200 --> 00:29:42,000
Hat er irgendwelche Namen genannt?
416
00:29:43,600 --> 00:29:45,160
* Sie weint. *
417
00:29:47,360 --> 00:29:50,480
Hat der Davit
in Österreich Asyl g'habt?
418
00:29:53,960 --> 00:29:55,120
Naa.
419
00:29:56,320 --> 00:29:58,320
Das hat er ned 'braucht.
420
00:29:58,480 --> 00:30:01,280
Er hat einen belgischen Pass g'habt.
421
00:30:01,320 --> 00:30:05,840
Einen belgischen Pass? Is Ihnen
das ned komisch vorgekommen?
422
00:30:06,040 --> 00:30:10,040
Sie werden jetzt sicher glauben,
dass i total naiv bin.
423
00:30:10,080 --> 00:30:12,960
Und wahrscheinlich ham S' auch recht.
424
00:30:13,120 --> 00:30:16,120
Sicher is mir das komisch vor'kommen,
425
00:30:16,160 --> 00:30:19,680
dass er ned gern
unter d' Leut 'gangen is.
426
00:30:22,160 --> 00:30:25,240
I wollt's einfach ned
so genau wissen.
427
00:30:29,960 --> 00:30:32,520
I hab ihn wirklich gern g'habt.
428
00:30:33,560 --> 00:30:36,880
Der Davit,
das war ein herzensguter Mensch.
429
00:30:39,440 --> 00:30:43,200
Und mir hat das g'reicht.
I hab ned mehr 'braucht.
430
00:30:45,960 --> 00:30:50,200
Gibt's ned bei jedem Menschen
irgendwas, was komisch is?
431
00:30:53,840 --> 00:30:57,600
Können Sie mir sagen,
was "T'et'ri nargizi" heißt?
432
00:30:59,000 --> 00:31:00,280
Märzenbecher.
433
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
* Ein Baby weint. *
434
00:31:15,080 --> 00:31:17,200
* Das Baby weint heftig. *
435
00:31:19,800 --> 00:31:21,400
Schhhhhh.
436
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
He!
437
00:31:26,080 --> 00:31:27,400
Schhhhh.
438
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
* Das Baby weint. *
439
00:31:32,680 --> 00:31:34,040
Schhhh.
440
00:31:34,080 --> 00:31:36,320
* Das Baby beruhigt sich. *
441
00:31:44,080 --> 00:31:45,720
* spannende Musik *
442
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
* dumpfer Schlag *
Ahhh!
443
00:32:42,720 --> 00:32:45,040
* Er schlägt noch einmal zu. *
444
00:32:45,840 --> 00:32:47,040
* Schlag *
445
00:32:48,480 --> 00:32:49,680
* Schlag *
446
00:32:58,920 --> 00:33:00,120
* Schlag *
447
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
* leises Wimmern *
448
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
*
449
00:33:44,600 --> 00:33:46,160
* Kirchenglocken *
450
00:33:57,280 --> 00:34:01,040
Christoph! Kannst mir das
bitte überprüfen? Danke!
451
00:34:03,880 --> 00:34:08,560
Find bitte raus, ob's in der
Hausanlage vom Davit Kameras gibt!
452
00:34:08,600 --> 00:34:11,000
Ich weiß, ich bin euch zugeteilt,
453
00:34:11,040 --> 00:34:15,600
aber deswegen kann mir jetzt auch
nicht jeder Anweisungen erteilen.
454
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
Doch, das geht.
455
00:34:17,120 --> 00:34:18,560
* Handy *
Fellner.
456
00:34:18,600 --> 00:34:21,800
Strukturiertes Arbeiten
schaut anders aus!
457
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
Bei uns nicht.
458
00:34:24,200 --> 00:34:25,440
Ja.
459
00:34:27,320 --> 00:34:29,120
Wir ham noch an Mord.
460
00:34:33,120 --> 00:34:35,960
Da hat jemand Sinn für Theatralik.
461
00:34:41,400 --> 00:34:42,600
Schrecklich!
462
00:34:42,640 --> 00:34:45,040
Und Sie san von der Security?
463
00:34:45,400 --> 00:34:48,440
Wem g'hört das Boot?
- Einem Bootshändler.
464
00:34:48,480 --> 00:34:53,120
Das war bis vor vier Tagen nicht
hier. Das war in Krems ausg'stellt.
465
00:34:53,160 --> 00:34:55,200
Auf der Bootsmesse?
- Ja.
466
00:34:55,320 --> 00:34:59,560
Bei einer Bootsmesse können
doch auch Besucher AUF das Boot.
467
00:34:59,600 --> 00:35:00,960
Das nehme ich an.
468
00:35:01,000 --> 00:35:04,960
Na super! Das bedeutet:
wieder hunderte DNA-Spuren.
469
00:35:05,560 --> 00:35:08,200
Habts ihr da a Videoüberwachung?
470
00:35:08,240 --> 00:35:11,760
Vorne im Areal schon,
aber hier hinten nicht.
471
00:35:11,800 --> 00:35:15,920
Gut, dann schau'ma uns
die Aufzeichnung vorne an. Bitte!
472
00:35:18,600 --> 00:35:21,880
Wir brauchen noch den Namen
vom Bootsbesitzer.
473
00:35:21,920 --> 00:35:24,280
Und eine Liste aller Mitarbeiter.
474
00:35:24,320 --> 00:35:25,400
Stopp!
475
00:35:25,920 --> 00:35:28,160
Da, der weiße Lieferwagen.
476
00:35:34,360 --> 00:35:35,960
Geht der zum Boot?
477
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Ja.
478
00:35:37,040 --> 00:35:38,960
Spulen S' a bissl vor!
479
00:35:42,040 --> 00:35:43,360
Und stopp!
480
00:35:43,640 --> 00:35:47,760
Okay. Wir müssen alle Aufzeichnungen
der Überwachungskameras
481
00:35:47,800 --> 00:35:49,920
in dem Bezirk kontrollieren.
482
00:35:49,960 --> 00:35:53,160
An irgendeiner muss er
vorbeigekommen sein.
483
00:35:53,200 --> 00:35:55,960
Und der Steinwendtner soll schauen,
484
00:35:56,000 --> 00:36:00,080
ob er irgendwas über
diesen weißen Anzug herausfindet.
485
00:36:05,720 --> 00:36:06,880
* Telefon *
486
00:36:08,040 --> 00:36:11,440
(Schimpf:)
I versteh. Vielen Dank! Danke schön!
487
00:36:11,640 --> 00:36:13,840
Wie hängt das alles z'sammen?
488
00:36:13,880 --> 00:36:18,480
Die Kollegen haben den weißen
Lieferwagen auf einem Video entdeckt.
489
00:36:18,520 --> 00:36:23,000
Nur, das bringt uns leider nix,
weil das Kennzeichen is gestohlen.
490
00:36:23,040 --> 00:36:26,240
(Steinwendtner:)
Es gibt kein einziges Handy,
491
00:36:26,280 --> 00:36:31,080
das bei allen drei Tatorten zu
den fraglichen Zeiten eingeloggt war.
492
00:36:31,120 --> 00:36:35,800
- Und: Es gibt keinen belgischen
Staatsbürger mit dem Namen Nosadse.
493
00:36:35,840 --> 00:36:39,920
Das heißt, der Davit hat
entweder seine Freundin angelogen
494
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
oder sie hat uns angelogen.
495
00:36:42,320 --> 00:36:45,320
Was wissen wir über den Schutzanzug?
496
00:36:45,360 --> 00:36:48,480
Es handelt sich
um einen Hazmat-Anzug.
497
00:36:48,520 --> 00:36:50,920
Leider sehr leicht erhältlich.
498
00:36:50,960 --> 00:36:54,040
Er versucht,
alle Spuren zu vermeiden.
499
00:36:54,080 --> 00:36:57,080
I hab an Termin
in der Gerichtsmedizin,
500
00:36:57,120 --> 00:36:59,720
falls das jemanden interessiert.
501
00:36:59,760 --> 00:37:03,000
Zeig mir mal eine Vergrößerung
von dem Anzug!
502
00:37:04,440 --> 00:37:09,240
Wenn wir die groteske Hypothese
eines Selbstmordes außer Acht lassen,
503
00:37:09,280 --> 00:37:11,960
dürfte der Tote aus der WC-Anlage
504
00:37:12,000 --> 00:37:16,080
zuerst bewusstlos geschlagen
und dann erhängt worden sein.
505
00:37:16,120 --> 00:37:19,400
Im Unterschied dazu ... wurde SIE
506
00:37:21,360 --> 00:37:25,120
gleich mit mehreren Schlägen
gegen den Kopf getötet.
507
00:37:25,160 --> 00:37:28,720
Da müsste es doch
jede Menge Blut am Tatort geben.
508
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
Anzunehmen.
Sie muss geblutet haben.
509
00:37:31,400 --> 00:37:35,800
Gibt's zwischen unseren drei Toten
irgendwelche Gemeinsamkeiten?
510
00:37:35,840 --> 00:37:40,600
Ja. Alle drei wurden post mortem
penetriert, sie allerdings vaginal.
511
00:37:40,640 --> 00:37:43,680
I muss wissen,
wie die ausg'schaut hat.
512
00:37:43,720 --> 00:37:46,640
Das kann ich dir
leider nicht sagen.
513
00:37:46,680 --> 00:37:50,840
Aber dafür kann ich
ihr Alter schätzen: circa 35 Jahre.
514
00:37:50,880 --> 00:37:55,240
Und sie muss vor kurzem
ein Kind auf die Welt gebracht haben.
515
00:37:55,280 --> 00:37:56,400
Was?!
516
00:37:56,440 --> 00:37:59,600
Mhm. Sie hat nämlich
eindeutig gestillt.
517
00:37:59,960 --> 00:38:01,080
Okay.
518
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
* Ein Baby weint. *
519
00:38:14,360 --> 00:38:17,200
* Das Baby weint die ganze Zeit. *
520
00:38:40,160 --> 00:38:42,520
Psch. Is gut, is gut, is gut.
521
00:39:02,240 --> 00:39:04,320
* Sie atmet tief durch. *
522
00:39:04,360 --> 00:39:06,040
* Das Baby weint. *
523
00:39:31,160 --> 00:39:34,760
Moritz, i war grad beim Kreindl.
Stell dir vor ...
524
00:39:34,800 --> 00:39:38,320
Ich hab was g'funden!
Ihr habts recht g'habt.
525
00:39:38,360 --> 00:39:42,040
In der Garage von Davits Wohnanlage
gibt's Kameras.
526
00:39:42,080 --> 00:39:44,600
Das müssts euch anschauen.
527
00:39:48,160 --> 00:39:50,160
Der gleiche Lieferwagen.
528
00:39:50,200 --> 00:39:52,680
Die Kennzeichen sind g'stohlen.
529
00:39:52,720 --> 00:39:54,600
Ja, das wiss'ma schon.
530
00:39:55,840 --> 00:39:56,840
So.
531
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Hier.
532
00:39:58,000 --> 00:40:00,960
16 Uhr 50:
Davit geht zu seinem Auto.
533
00:40:01,000 --> 00:40:04,280
Wiss'ma schon,
mit wem er da telefoniert hat?
534
00:40:04,320 --> 00:40:08,720
Leider nein. Laut Rufdatenauswertung
hat er zu diesem Zeitpunkt
535
00:40:08,760 --> 00:40:10,440
gar nicht telefoniert.
536
00:40:10,480 --> 00:40:13,920
Also dürfte er
noch ein weiteres Handy besitzen.
537
00:40:13,960 --> 00:40:18,400
Das schaut aus, als hätt er sich was
mit der Kreditkarte gekauft.
538
00:40:18,440 --> 00:40:22,680
Ja, und i hab mir auch schon
die Buchungen auflisten lassen:
539
00:40:22,720 --> 00:40:27,440
Eine Buchung war zur fraglichen Zeit
- für einen Flug nach Georgien.
540
00:40:27,480 --> 00:40:31,800
Gut. Damit können wir seine zweite
Handynummer herausfinden.
541
00:40:31,840 --> 00:40:34,320
Wartets! Da gibt's noch mehr.
542
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
So!
543
00:40:37,640 --> 00:40:39,160
Derselbe Täter.
544
00:40:39,600 --> 00:40:40,640
Mhm.
545
00:40:40,840 --> 00:40:43,160
Was zeigt er ihm da? A Foto?
546
00:40:43,200 --> 00:40:44,720
Schaut so aus.
547
00:40:44,760 --> 00:40:48,160
Zeig mir noch einmal
die Stelle mit dem Foto!
548
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
Stopp!
549
00:40:50,200 --> 00:40:52,680
Kannst du da näher ranzoomen?
550
00:40:52,720 --> 00:40:55,920
Ja, wenn du's gerne
unscharf haben möchtest.
551
00:40:56,000 --> 00:41:00,600
Der Täter muss mit dem Foto so einen
Druck auf Davit ausgeübt haben,
552
00:41:00,640 --> 00:41:03,680
dass er ihn dazu gebracht hat
mitzugehen.
553
00:41:03,720 --> 00:41:05,920
Er hat ihn erpresst.
* Handy *
554
00:41:05,960 --> 00:41:09,240
Was kann da drauf g'wesen sein?
Seine Freundin?
555
00:41:09,280 --> 00:41:12,960
Vielleicht hat er ihm gedroht,
dass er ihr etwas antut,
556
00:41:13,000 --> 00:41:14,960
wenn er nicht mitkommt.
557
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
Super! Danke!
558
00:41:16,960 --> 00:41:21,480
Der Manfred hat die zweite
Handynummer vom Davit rausg'funden.
559
00:41:21,520 --> 00:41:24,800
Damit hat er nicht nur
einen Flug gebucht,
560
00:41:24,840 --> 00:41:28,280
sondern auch kurz vorher
noch jemand ang'rufen.
561
00:41:28,320 --> 00:41:31,800
Und der Anruf
ist in diese Gegend gegangen.
562
00:41:31,840 --> 00:41:35,440
Gut. Schick die Spurensicherung
in die Tiefgarage!
563
00:41:35,480 --> 00:41:40,240
Und der Fredl soll herausfinden,
mit wem er zuletzt telefoniert hat.
564
00:41:40,280 --> 00:41:41,640
Mach ich.
565
00:41:42,360 --> 00:41:47,360
Wenn der Täter wirklich mit dem Foto
den Davit dazu bringt einzusteigen,
566
00:41:47,400 --> 00:41:52,240
heißt das, dass er seine Opfer ned
zufällig, sondern gezielt aussucht.
567
00:41:52,280 --> 00:41:55,920
Ja, aber sein Muster
ist doch nicht einheitlich.
568
00:41:55,960 --> 00:41:59,240
Vielleicht is es nur noch ned
ersichtlich.
569
00:41:59,280 --> 00:42:03,840
Es MUSS Gemeinsamkeiten geben.
Was is mit den Vergewaltigungen?
570
00:42:03,880 --> 00:42:07,400
Die sind doch atypisch
für an Triebtäter, oder?
571
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
Stimmt.
572
00:42:08,480 --> 00:42:13,080
I sag dir, der spielt uns
den perversen Serienkiller nur vor.
573
00:42:13,520 --> 00:42:15,480
I ruf die Cerwenka an.
574
00:42:15,520 --> 00:42:17,280
Was? Die Profilerin?
575
00:42:17,320 --> 00:42:22,000
Ja. Immer noch die Beste, obwohl
sie seit Jahren in Pension is.
576
00:42:35,800 --> 00:42:39,240
Bist dir sicher,
dass wir noch in Wien san?
577
00:42:40,600 --> 00:42:41,720
Ach.
578
00:42:46,120 --> 00:42:49,760
Wen hat der Davit
hier vor seinem Tod ang'rufen?
579
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
* Türglocke *
580
00:43:05,400 --> 00:43:09,400
Schaut ned so aus,
als würd hier jemand wohnen, oder?
581
00:43:09,440 --> 00:43:10,440
Naa.
582
00:43:15,080 --> 00:43:16,280
Hallo?!
583
00:43:21,120 --> 00:43:22,440
Guten Tag!
584
00:43:24,240 --> 00:43:26,520
Fellner. Bundeskriminalamt.
585
00:43:27,000 --> 00:43:31,840
Kann sein, dass sie solche Schuhe
hat, aber ich bin mir nicht sicher.
586
00:43:31,880 --> 00:43:34,560
Wie heißt denn Ihre Mitbewohnerin?
587
00:43:34,600 --> 00:43:36,520
Nataliya Lomatschenka.
588
00:43:36,560 --> 00:43:39,520
Moment!
Das muss i mir aufschreiben.
589
00:43:40,040 --> 00:43:41,440
Und Sie sind?
590
00:43:41,480 --> 00:43:43,200
Loredana Laurinova.
591
00:43:46,560 --> 00:43:50,040
In welchem Verhältnis
stehen Sie zur Nataliya?
592
00:43:50,080 --> 00:43:51,920
Wir sind Freundinnen.
593
00:43:51,960 --> 00:43:55,560
Wann haben Sie sie denn
zum letzten Mal gesehen?
594
00:43:56,240 --> 00:43:57,640
Am Freitag.
595
00:43:57,680 --> 00:44:00,760
Sie wollte nach Hause fahren,
nach Litauen.
596
00:44:00,800 --> 00:44:02,200
Mit ihrem Kind?
597
00:44:02,240 --> 00:44:03,640
Ja, natürlich.
598
00:44:06,640 --> 00:44:08,480
Was ist denn passiert?
599
00:44:10,680 --> 00:44:15,080
Wir versuchen, die Identität
einer toten Frau aufzuklären.
600
00:44:16,040 --> 00:44:19,560
Und ... derzeit müss'ma leider
davon ausgehen,
601
00:44:19,600 --> 00:44:23,880
dass es sich da ... um
Ihre Mitbewohnerin handeln könnte.
602
00:44:26,960 --> 00:44:30,440
Gehört eine dieser Zahnbürsten
Ihrer Freundin?
603
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Ja.
604
00:44:34,600 --> 00:44:35,720
Welche?
605
00:44:36,840 --> 00:44:38,080
Die Gelbe.
606
00:44:41,200 --> 00:44:42,800
Alles in Ordnung?
607
00:44:42,840 --> 00:44:44,000
Ja.
608
00:44:46,080 --> 00:44:48,760
Sie darf einfach nicht tot sein.
609
00:44:53,880 --> 00:44:55,880
Kennen Sie diese Männer?
610
00:44:57,720 --> 00:44:59,800
Nein, ich kenn die nicht.
611
00:45:01,600 --> 00:45:03,280
Ich kenn die nicht.
612
00:45:04,440 --> 00:45:07,360
Waren Sie das ganze Wochenende hier?
613
00:45:07,400 --> 00:45:08,400
Ja.
614
00:45:09,520 --> 00:45:10,840
* Scheppern *
615
00:45:16,360 --> 00:45:20,960
Is da zufälligerweise a Foto
von Nataliya Lomatschenka dabei?
616
00:45:39,240 --> 00:45:41,360
Müss'ma leider mitnehmen.
617
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
* lautes Lachen *
618
00:45:44,160 --> 00:45:48,160
Da müsst i mi eigentlich
nur noch umoperieren lassen.
619
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
* Stille *
620
00:45:50,280 --> 00:45:51,560
Die Herren!
621
00:45:52,280 --> 00:45:55,600
Es geht um die Leitung der MK2,
nehm ich an.
622
00:45:57,680 --> 00:45:58,920
Stille?
623
00:46:00,760 --> 00:46:03,080
Ha! Ihr seids solche Lulus!
624
00:46:03,120 --> 00:46:07,400
Ihr habts alle keine Eier
in der Hose - außer die Bibi!
625
00:46:08,320 --> 00:46:09,840
Weißt, Moritz:
626
00:46:09,920 --> 00:46:14,640
Ich bin auch dafür, dass mehr Frauen
bei der Polizei Karriere machen.
627
00:46:14,680 --> 00:46:16,800
Aber soll das jetzt heißen,
628
00:46:16,840 --> 00:46:20,680
dass ich mich nie wieder
für irgendwas bewerben darf?
629
00:46:20,720 --> 00:46:24,760
I hab überhaupt ka Problem damit,
dass du dich bewirbst.
630
00:46:24,800 --> 00:46:29,720
Ich hab nur ein Problem damit, dass
dir jemand diesen Job geben könnte.
631
00:46:51,560 --> 00:46:52,840
Servus, Jetti!
632
00:46:52,880 --> 00:46:55,160
Servus! Geh, hilf mir bitte!
633
00:46:56,240 --> 00:46:57,920
Hofrat Dr. Cerwenka.
634
00:46:57,960 --> 00:47:02,000
Fellner. Guten Morgen!
Ich hab schon viel von Ihnen gehört.
635
00:47:02,040 --> 00:47:04,920
Das glaub ich nicht.
Wo is der Patient?
636
00:47:04,960 --> 00:47:07,240
Abtransportiert.
- Na, dann gemma!
637
00:47:11,960 --> 00:47:13,920
Wartets einmal a bissl!
638
00:47:22,600 --> 00:47:23,960
Schhhhh.
639
00:47:26,000 --> 00:47:29,280
Ich muss mich in den Täter
hineinspüren.
640
00:47:33,840 --> 00:47:35,800
Ich zieh euch nur auf!
641
00:47:35,840 --> 00:47:40,800
Ich glaub, ich kann hier nix sehen,
was ihr nicht selber auch sehts.
642
00:47:41,880 --> 00:47:46,320
Alle Morde in einer Woche,
das is für Serientäter ungewöhnlich.
643
00:47:46,360 --> 00:47:49,560
Die Tötungsarten
waren auch unterschiedlich.
644
00:47:49,600 --> 00:47:51,520
Der gekreuzigte Jesus.
645
00:47:51,560 --> 00:47:55,160
Judas, der Jesus
für 30 Silberlinge verraten hat.
646
00:47:55,200 --> 00:48:00,200
Und laut Abraham a Santa Clara is der
Judas auf dem Meer ausgesetzt worden.
647
00:48:00,240 --> 00:48:02,520
Das könnte das Boot bedeuten.
648
00:48:02,600 --> 00:48:06,560
Aber der agiert nicht
wie ein richtiger Serienmörder.
649
00:48:06,600 --> 00:48:10,720
Der handelt aus berechnendem Kalkül,
nicht aus Befriedigung.
650
00:48:10,760 --> 00:48:14,680
Die Penetration ist
auch nur ein Teil der Vernebelung.
651
00:48:14,720 --> 00:48:18,240
Das heißt, er täuscht
die Vergewaltigung nur vor.
652
00:48:18,280 --> 00:48:22,400
Aber darauf seids ihr ja
selber auch schon gekommen, richtig?
653
00:48:22,440 --> 00:48:26,000
Ja, aber es is gut,
wenn man's bestätigt bekommt.
654
00:48:26,040 --> 00:48:28,040
Aber warum die ganze Mühe?
655
00:48:28,080 --> 00:48:32,480
Er hätt sie ja einfach erschießen
und in die Donau werfen können.
656
00:48:32,520 --> 00:48:36,960
Weil er uns mit dem Serienkiller
ein falsches Motiv aufzwingt.
657
00:48:37,000 --> 00:48:38,160
Sehr gut!
658
00:48:38,200 --> 00:48:42,880
Das bedeutet, wenn wir wissen, was
die Leichen miteinander zu tun ham,
659
00:48:42,920 --> 00:48:45,600
dann führt uns das direkt zu ihm.
660
00:48:45,640 --> 00:48:47,400
Na bitte, es geht ja!
661
00:48:47,760 --> 00:48:50,200
Sie sind auf einem guten Weg!
662
00:48:56,200 --> 00:49:00,360
"Sie sind auf einem guten Weg."
Was, bitte, soll das heißen?!
663
00:49:00,400 --> 00:49:01,960
Dass sie dich mag.
664
00:49:02,000 --> 00:49:04,960
Eine sehr gewinnende Art,
das zu zeigen.
665
00:49:05,000 --> 00:49:07,320
Normalerweise versuchen wir,
666
00:49:07,360 --> 00:49:10,560
über das Umfeld des Opfers
zum Motiv zu kommen.
667
00:49:10,600 --> 00:49:13,600
Diesmal hamma's umgekehrt probiert.
668
00:49:13,640 --> 00:49:15,600
Und das funktioniert ned.
669
00:49:15,640 --> 00:49:20,080
Genau, weil das Motiv falsch is.
Also stellt sich nur eine Frage:
670
00:49:20,120 --> 00:49:21,720
Wer sind die drei?
671
00:49:21,760 --> 00:49:26,400
Genau. Und deshalb such'ma jetzt
nicht den Täter, sondern die Opfer.
672
00:49:26,680 --> 00:49:31,360
Also, der Pass von dem Callegari
is gefälscht - und zwar sehr gut.
673
00:49:31,400 --> 00:49:35,640
So was kriegt man nicht so einfach
auf der Straße zu kaufen.
674
00:49:35,680 --> 00:49:40,080
Die georgische Botschaft wiederum
kennt keinen Davit Nosadse.
675
00:49:40,120 --> 00:49:43,920
Und die DNA-Analyse
von der Zahnbürste steht noch aus.
676
00:49:43,960 --> 00:49:47,680
Diese orangen Tücher
waren doch das Erkennungszeichen
677
00:49:47,720 --> 00:49:51,080
der ukrainischen Revolution.
Wann war die?
678
00:49:51,120 --> 00:49:52,320
2004.
679
00:49:52,360 --> 00:49:56,960
Jetzt weiß ich auch wieder, woran
mich die tätowierte Faust erinnert:
680
00:49:57,000 --> 00:50:01,240
An die serbische Bewegung,
die den Miloševic gestürzt hat.
681
00:50:01,280 --> 00:50:02,560
"Otpor"
682
00:50:02,600 --> 00:50:05,000
"Serbisch für 'Widerstand'."
683
00:50:05,040 --> 00:50:08,760
"Und das Symbol
für diese Bewegung war die Faust."
684
00:50:08,800 --> 00:50:10,280
Kiew und Belgrad?
685
00:50:11,760 --> 00:50:13,360
* spannende Musik *
686
00:50:14,960 --> 00:50:19,560
Warum war die Frau, die vermutlich
Nataliya Lomatschenka heißt
687
00:50:19,600 --> 00:50:22,920
und aus Litauen stammt,
2004 in Kiew?
688
00:50:24,920 --> 00:50:29,680
Was hat unsere erste Leiche mit
dem gefälschten italienischen Pass
689
00:50:29,720 --> 00:50:31,640
mit Belgrad zu tun?
690
00:50:32,840 --> 00:50:35,600
Und wie passt der Gehängte dazu?
691
00:50:39,120 --> 00:50:40,720
Da! Schauts mal!
692
00:50:41,200 --> 00:50:45,920
Das is unser Anhänger, den wir
bei der Leiche im WC g'funden haben,
693
00:50:45,960 --> 00:50:47,560
bei diesem Davit.
694
00:50:47,600 --> 00:50:52,200
Die Kreuze auf der Vorderseite
ähneln der georgischen Flagge.
695
00:50:54,520 --> 00:50:57,440
Und die Rose auf der anderen Seite
696
00:50:57,640 --> 00:51:01,520
war das Symbol
der Rosenrevolution 2003 in Georgien.
697
00:51:01,920 --> 00:51:06,520
Gib mir doch mal die drei Bilder
von den Opfern auf den Monitor!
698
00:51:06,680 --> 00:51:09,160
In den letzten 10 bis 15 Jahren
699
00:51:09,200 --> 00:51:13,120
hat es in Südosteuropa
mehrere Revolutionen gegeben.
700
00:51:13,160 --> 00:51:16,680
Die sind alle nach demselben Schema
abgelaufen:
701
00:51:16,720 --> 00:51:21,240
Zuerst Studentenbewegungen,
unterstützt von sozialen Medien,
702
00:51:21,280 --> 00:51:25,960
internationale Proteste mit inten-
siver Berichterstattung im Westen.
703
00:51:26,000 --> 00:51:27,840
Alle dasselbe Schema!
704
00:51:28,240 --> 00:51:32,560
Der Serbe, der Georgier
und die vermeintliche Ukrainerin.
705
00:51:34,320 --> 00:51:37,560
Das könnt die Verbindung sein:
das Schema.
706
00:51:37,600 --> 00:51:39,000
So is es.
707
00:51:39,280 --> 00:51:42,200
Gute Arbeit!
Wir sehen uns morgen.
708
00:51:43,520 --> 00:51:45,200
* spannende Musik *
709
00:51:54,760 --> 00:51:57,120
Wir sollten das BVT befragen.
710
00:51:57,160 --> 00:52:00,080
Was glaubst,
wo i in aller Früh war?
711
00:52:00,120 --> 00:52:01,840
Und? Was sagen sie?
712
00:52:01,880 --> 00:52:06,080
Nix. Aber sie ham mir
einen Mann an der Uni Wien genannt,
713
00:52:06,120 --> 00:52:10,720
der Experte für diese Revolutionen
is - ein Professor Ljubic.
714
00:52:12,920 --> 00:52:14,440
Was machst?
715
00:52:14,480 --> 00:52:16,040
Fotos sortieren.
716
00:52:23,360 --> 00:52:24,480
Hm!
717
00:52:24,520 --> 00:52:26,120
Schau mal, der!
718
00:52:26,240 --> 00:52:30,760
Schaut der nicht unserem ersten
Toten aus der Wohnung ähnlich?
719
00:52:30,800 --> 00:52:33,800
Nur etwas jünger,
dieselbe Tätowierung.
720
00:52:33,840 --> 00:52:37,160
Das heißt, der erste Tote
und die dritte Tote
721
00:52:37,200 --> 00:52:40,800
waren gemeinsam
auf einer Demonstration in Kiew.
722
00:52:40,840 --> 00:52:42,480
Und jetzt in Wien?
723
00:52:42,520 --> 00:52:44,400
Ja, Jahrzehnte später.
724
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
Und beide tot.
725
00:52:46,000 --> 00:52:50,680
Fragt sich nur, ob da nicht noch
andere Personen gefährdet sind.
726
00:52:58,600 --> 00:53:01,960
Das BVT hat Sie uns
als Experten empfohlen.
727
00:53:02,000 --> 00:53:04,600
Was genau is Ihr Spezialgebiet?
728
00:53:04,640 --> 00:53:06,600
Der Umbruch in Serbien.
729
00:53:06,640 --> 00:53:11,160
Ich war 2000 mit auf der Straße,
als Miloševic gestürzt wurde.
730
00:53:11,200 --> 00:53:13,520
SIE haben demonstriert?
- Ja.
731
00:53:13,560 --> 00:53:18,400
Ich habe fest daran geglaubt, dass
wir ein neues Jugoslawien aufbauen.
732
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
Aber was kann ich für Sie tun?
733
00:53:20,680 --> 00:53:23,320
Kennen Sie eine diese Personen?
734
00:53:25,240 --> 00:53:26,440
Nein.
735
00:53:32,040 --> 00:53:33,760
Sind das nicht Sie?
736
00:53:38,640 --> 00:53:39,760
Tja.
737
00:53:40,160 --> 00:53:42,560
Ja, tatsächlich, das bin ich.
738
00:53:43,600 --> 00:53:47,360
Ich war damals immer wieder
bei den Demos in Kiew.
739
00:53:47,880 --> 00:53:50,840
Und diesen Mann hier,
kennen Sie den?
740
00:53:52,840 --> 00:53:54,000
Nein.
741
00:53:54,160 --> 00:53:57,240
M-m. Aber das ist alles so lange her.
742
00:53:57,280 --> 00:53:58,480
* Handy *
743
00:53:58,520 --> 00:53:59,840
Entschuldigung.
744
00:54:02,040 --> 00:54:04,840
Und was wollten Sie in der Ukraine?
745
00:54:04,880 --> 00:54:07,080
* Moritz verlässt den Raum. *
746
00:54:07,120 --> 00:54:12,000
Vielleicht wollte ich dieses Gefühl
des Aufbruchs noch einmal miterleben.
747
00:54:12,040 --> 00:54:16,560
Die Lage in Serbien war zu
dem Zeitpunkt schon eher ernüchternd.
748
00:54:16,720 --> 00:54:21,160
(Schimpf:) "Ich hab die Anrufliste
von Davits zweitem Handy."
749
00:54:21,200 --> 00:54:24,360
"Er hat nur mit zwei Nummern
telefoniert."
750
00:54:24,400 --> 00:54:29,240
Das sind beides Prepaid-Handys, und
sie sind mittlerweile ausgeschaltet.
751
00:54:29,280 --> 00:54:31,160
Die eine Nummer war die,
752
00:54:31,200 --> 00:54:34,720
die der Davit
kurz vor seinem Tod ang'rufen hat.
753
00:54:35,120 --> 00:54:36,960
Die in der Danieligasse?
754
00:54:37,000 --> 00:54:41,200
Richtig. Und die beiden
haben nur miteinander telefoniert,
755
00:54:41,240 --> 00:54:42,960
mit sonst niemandem.
756
00:54:43,000 --> 00:54:45,160
Ein geschlossenes System.
757
00:54:45,440 --> 00:54:48,800
Das heißt,
er mit den anderen beiden Opfern?
758
00:54:48,960 --> 00:54:52,160
Find mir heraus,
wo die eingeloggt waren!
759
00:54:52,480 --> 00:54:54,160
Anfrage läuft schon!
760
00:54:54,200 --> 00:54:55,960
"Danke dir! Servus!"
761
00:54:56,000 --> 00:54:57,360
Gerne! Baba!
762
00:54:59,920 --> 00:55:03,920
Das hat der Professor veröffentlicht,
sein Spezialgebiet.
763
00:55:03,960 --> 00:55:08,200
Hat er so was auch über die Ukraine
oder Georgien geschrieben?
764
00:55:08,240 --> 00:55:11,480
Nein, aber Kathrin Mieser,
eine Mitarbeiterin.
765
00:55:11,520 --> 00:55:14,280
Die schreibt
ihre Dissertation darüber.
766
00:55:14,320 --> 00:55:16,080
Haben Sie ihre Nummer?
767
00:55:16,120 --> 00:55:19,600
Natürlich.
Oder wir gehen einfach zu ihr rüber.
768
00:55:19,840 --> 00:55:24,160
"Politische Strömungen
nach der Revolution in der Ukraine"
769
00:55:24,200 --> 00:55:25,960
So heißt meine Diss.
770
00:55:28,240 --> 00:55:30,160
Kennen Sie diese Frau?
771
00:55:30,880 --> 00:55:33,480
Das muss aus dem Jahr 2004 sein.
772
00:55:33,520 --> 00:55:34,960
Das ist ...
773
00:55:39,400 --> 00:55:41,040
Mariya Antonova.
774
00:55:42,640 --> 00:55:44,160
Sind Sie sicher?
775
00:55:44,760 --> 00:55:47,200
Nicht Nataliya Lomatschenka?
776
00:55:47,240 --> 00:55:49,440
Eindeutig. Mariya Antonova.
777
00:55:49,480 --> 00:55:54,280
Eine der wichtigsten Frauen in
der ukrainischen Revolutionsbewegung.
778
00:55:54,320 --> 00:55:57,320
Sie ist aber direkt danach
verschwunden.
779
00:55:57,840 --> 00:55:59,320
Danke, Kathrin!
780
00:56:01,080 --> 00:56:05,600
Ich glaube, dass diese Frau
vor zwei Wochen beim Professor war.
781
00:56:05,640 --> 00:56:08,720
Beschwören kann ich's
allerdings nicht.
782
00:56:08,760 --> 00:56:10,280
Mariya Antonova?
783
00:56:10,320 --> 00:56:13,480
Ja. Und es waren zwei Männer bei ihr.
784
00:56:14,040 --> 00:56:15,800
Waren das die zwei?
785
00:56:17,200 --> 00:56:18,320
Ja.
786
00:56:21,440 --> 00:56:24,960
Das is sehr nett,
aber i kann das ned annehmen.
787
00:56:25,000 --> 00:56:28,600
Bibi, der Herr Professor
hat uns an Schas erzählt!
788
00:56:28,640 --> 00:56:32,160
Diese drei waren vor zwei Wochen
bei Ihnen im Büro.
789
00:56:32,200 --> 00:56:33,880
Da! Mariya Antonova.
790
00:56:33,920 --> 00:56:37,720
Führendes Mitglied der ukrainischen
Revolutionsbewegung.
791
00:56:37,760 --> 00:56:39,000
Und das!
792
00:56:39,280 --> 00:56:40,720
Und das!
793
00:56:41,960 --> 00:56:43,760
Das ist Dušan Savic.
794
00:56:43,880 --> 00:56:45,320
Aus Belgrad?
795
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
Ja.
796
00:56:46,400 --> 00:56:50,160
Mitglied von Otpor,
serbische Revolutionsbewegung.
797
00:56:50,200 --> 00:56:54,000
Und dann heißt der
sicher auch nicht Davit, sondern?
798
00:56:54,640 --> 00:56:56,240
Amiran Iashvili.
799
00:56:56,400 --> 00:56:59,800
Mitstreiter
der Rosenrevolution Tiflis, oder?
800
00:57:00,640 --> 00:57:01,760
Ja.
801
00:57:08,560 --> 00:57:10,280
* Er räuspert sich. *
802
00:57:10,400 --> 00:57:14,480
2000 hat sich in Belgrad
die "Faust" gebildet, Otpor.
803
00:57:14,520 --> 00:57:17,720
Am Anfang war es
nur eine Studentenbewegung.
804
00:57:17,760 --> 00:57:20,880
Doch mit der Zeit
wurde sie immer größer.
805
00:57:20,920 --> 00:57:23,800
Und da habe ich Dušan kennengelernt.
806
00:57:23,840 --> 00:57:27,400
Die Studentenbewegung
wurde zu einer Volksbewegung.
807
00:57:27,440 --> 00:57:29,800
Und Miloševic wurde gestürzt.
808
00:57:30,000 --> 00:57:33,760
Die Serben haben sich
ihre Freiheit selbst erkämpft.
809
00:57:33,800 --> 00:57:36,840
Woher kennen Sie die anderen beiden?
810
00:57:36,880 --> 00:57:39,320
Wir haben viel dabei gelernt.
811
00:57:39,360 --> 00:57:42,880
Und dann haben wir in Belgrad
das CFF gebildet:
812
00:57:42,920 --> 00:57:45,080
"Center for a Free Future"
813
00:57:45,120 --> 00:57:49,440
Damit wollten wir unsere Ideen
und Erfahrungen weitergeben,
814
00:57:49,480 --> 00:57:52,480
an Revolutionäre in anderen Ländern.
815
00:57:52,520 --> 00:57:57,080
Das CFF wurde dann von einigen
als Revolutionsschule bezeichnet.
816
00:57:57,120 --> 00:58:02,040
Weil man da gelernt hat, was man tun
muss, um seine Regierung zu stürzen.
817
00:58:02,080 --> 00:58:04,560
Ich habe dort auch unterrichtet.
818
00:58:04,600 --> 00:58:07,040
Warum waren die drei bei Ihnen?
819
00:58:07,080 --> 00:58:11,760
Sie wollten wissen, ob ich noch
Kontakt zu ehemaligen Aktivisten habe
820
00:58:11,800 --> 00:58:13,880
Und? Haben Sie?
- Nein.
821
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Und das war alles?
- Ja.
822
00:58:15,960 --> 00:58:19,080
Warum haben Sie
uns nicht kontaktiert,
823
00:58:19,120 --> 00:58:22,000
als Sie von den Morden gehört haben?
824
00:58:25,680 --> 00:58:27,080
Aus Angst.
825
00:58:27,120 --> 00:58:28,560
Vor wem?
826
00:58:31,760 --> 00:58:33,040
Schauen Sie:
827
00:58:33,360 --> 00:58:37,840
Dušan, Amiran und Mariya
leben unter falschen Namen in Wien.
828
00:58:37,880 --> 00:58:40,160
Welches Land war der Gegner
829
00:58:40,200 --> 00:58:44,000
der Revolution in Serbien,
Georgien und der Ukraine?
830
00:58:44,040 --> 00:58:49,080
Wer also könnte ein Interesse daran
haben, dass die drei ermordet werden?
831
00:58:49,520 --> 00:58:50,840
Russland.
832
00:58:51,880 --> 00:58:53,880
Sie glauben also, dass ...
833
00:58:56,280 --> 00:58:59,480
Dann können S' uns doch
sicher auch sagen,
834
00:58:59,520 --> 00:59:03,040
wo Sie vorgestern Abend
zur Tatzeit waren.
835
00:59:03,080 --> 00:59:05,520
Ich war in Linz, im Theater.
836
00:59:06,040 --> 00:59:08,280
Es gibt doch sicher Zeugen.
837
00:59:08,320 --> 00:59:09,520
Ja.
838
00:59:09,560 --> 00:59:12,080
Also, ich habe noch die Karte.
839
00:59:12,120 --> 00:59:13,720
Irgendwo. Moment!
840
00:59:20,280 --> 00:59:23,040
Ja. Und das Zugticket auch noch.
841
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Bitte!
842
00:59:25,040 --> 00:59:27,400
Ham S' vielleicht ein Kuvert?
843
00:59:27,440 --> 00:59:30,320
Nein,
aber meine Sekretärin bestimmt.
844
00:59:30,800 --> 00:59:32,400
Eines noch:
845
00:59:32,440 --> 00:59:37,000
Sie wissen nicht zufällig,
wo das Kind von Mariya jetzt is?
846
00:59:37,200 --> 00:59:38,760
Kind?
- Ja.
847
00:59:39,080 --> 00:59:40,640
Fünf Monate alt.
848
00:59:40,760 --> 00:59:45,520
Ich dachte, wegen ihrer Diabetes,
dass sie keine Kinder haben wollte.
849
00:59:45,560 --> 00:59:47,560
Nein, ich weiß es nicht.
850
00:59:51,480 --> 00:59:52,640
Okay.
851
00:59:52,960 --> 00:59:55,240
Der russische Geheimdienst.
852
00:59:55,440 --> 00:59:58,600
Sag'ma, der lasst die drei ermorden.
853
00:59:58,640 --> 01:00:01,760
Okay. Aber weshalb jetzt?
Und warum in Wien?
854
01:00:01,800 --> 01:00:04,600
Vielleicht waren s' Doppelagenten.
855
01:00:04,640 --> 01:00:07,920
Und deswegen auch
die gefälschten Pässe.
856
01:00:17,080 --> 01:00:21,240
Das kann i mir ned vorstellen,
dass i das übersehen hätt.
857
01:00:21,320 --> 01:00:24,120
Und er hat wirklich
"Diabetes" g'sagt?
858
01:00:24,280 --> 01:00:29,080
Ja. Und laut Professor Ljubic wollt
sie auch deswegen keine Kinder.
859
01:00:29,200 --> 01:00:30,840
"Ah, hier. Da."
860
01:00:31,080 --> 01:00:34,520
Ihre C-Peptid-Werte
waren völlig unauffällig.
861
01:00:34,560 --> 01:00:39,040
Die Tote hatte zu 100 Prozent
keine Diabetes, dafür aber ein Kind.
862
01:00:39,080 --> 01:00:40,560
"Okay. Danke!"
863
01:00:40,840 --> 01:00:43,720
Keine Diabetes,
dafür aber ein Kind.
864
01:00:43,760 --> 01:00:45,800
Irgendwas stimmt da ned.
865
01:00:45,840 --> 01:00:50,440
Entweder der Professor oder
die Freundin der Toten hat gelogen.
866
01:01:05,560 --> 01:01:06,960
* Türglocke *
867
01:01:07,960 --> 01:01:09,240
* Klopfen *
868
01:01:12,760 --> 01:01:14,040
* Klopfen *
869
01:01:14,960 --> 01:01:17,400
Frau Laurinova? Sind Sie da?
870
01:01:18,320 --> 01:01:19,600
* Klopfen *
871
01:01:23,240 --> 01:01:27,160
Ich glaub, wir müssen sie
zur Fahndung ausschreiben.
872
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
* Handy *
873
01:01:32,960 --> 01:01:34,600
Manfred, was gibt's?
874
01:01:34,640 --> 01:01:36,680
"Ich hab die Handy-Liste."
875
01:01:36,720 --> 01:01:40,560
"Vor zehn Tagen
waren alle drei Handys am selben Ort
876
01:01:40,600 --> 01:01:43,600
für circa eine Stunde eingeloggt."
877
01:01:43,640 --> 01:01:46,320
Das heißt, sie haben sich getroffen.
878
01:01:46,360 --> 01:01:51,160
Ja. Und aus dem besagten Sendebereich
hat sich eine Zeugin gemeldet.
879
01:01:51,200 --> 01:01:56,120
Die glaubt, dass sie zu dem Zeitpunkt
das erste Mordopfer, diesen Dušan,
880
01:01:56,160 --> 01:02:00,200
in Begleitung von
zwei weiteren Personen gesehen hat.
881
01:02:10,160 --> 01:02:11,480
Hier entlang!
882
01:02:15,400 --> 01:02:17,000
* Sie klopft an. *
883
01:02:17,040 --> 01:02:20,200
Die Herrschaften von der Polizei
wären da.
884
01:02:20,480 --> 01:02:24,080
Ihre Sekretärin konnte uns
einen wichtigen Hinweis
885
01:02:24,120 --> 01:02:27,160
zu den von uns gesuchten Personen
geben.
886
01:02:27,200 --> 01:02:28,200
Au!
887
01:02:28,240 --> 01:02:30,640
Was ham S' denn?
- Bandscheiben.
888
01:02:30,680 --> 01:02:33,920
Die müssten vor zehn Tagen
da gewesen sein.
889
01:02:33,960 --> 01:02:35,680
Ja, die waren hier.
890
01:02:35,720 --> 01:02:39,960
Die haben mir die Publikation
eines Fachbuchs vorgeschlagen:
891
01:02:40,000 --> 01:02:44,320
"Bald Eagle Revolution" -
Weißkopfadler, das Logo der CIA.
892
01:02:44,360 --> 01:02:46,320
Ich dachte, die Russen?
893
01:02:46,440 --> 01:02:48,600
Die drei haben geschildert,
894
01:02:48,640 --> 01:02:52,480
wie die CIA zuerst
Otpor in Serbien unterstützt hat
895
01:02:52,520 --> 01:02:57,360
und dann gemeinsam mit einigen Leuten
von Otpor das CFF gegründet hat.
896
01:02:57,400 --> 01:02:59,600
"Center for a Free Future"
897
01:02:59,640 --> 01:03:02,600
Genau.
Und von dort aus wurden dann
898
01:03:02,640 --> 01:03:06,920
die Bewegungen in Tiflis
und in der Ukraine unterwandert.
899
01:03:07,240 --> 01:03:12,520
Die CIA hat diese Bürgerbewegungen
durchsetzt, finanziert und gesteuert.
900
01:03:12,560 --> 01:03:15,640
Das ist ziemlich spannend, wirklich.
901
01:03:15,680 --> 01:03:19,360
Also, der CFF war tatsächlich
die Revolutionsschule?
902
01:03:19,400 --> 01:03:21,080
Unterstützt vom CIA?
903
01:03:21,120 --> 01:03:25,680
Und die haben Leute ausgebildet,
die ihre Länder befreien wollten?
904
01:03:25,720 --> 01:03:28,480
Ja, oder die Länder
destabilisieren.
905
01:03:28,520 --> 01:03:32,920
Und die wichtigsten Schüler
finden sich Jahre später in Wien.
906
01:03:32,960 --> 01:03:35,400
Was war das? A Klassentreffen?
907
01:03:35,440 --> 01:03:38,480
Warum haben Sie
das Buch nicht gedruckt?
908
01:03:38,520 --> 01:03:40,640
Das war mir zu unkonkret.
909
01:03:40,680 --> 01:03:44,480
Keiner von den dreien
hatte direkten Kontakt zur CIA.
910
01:03:44,520 --> 01:03:47,880
Das lief über eine andere Person,
"Nikola".
911
01:03:47,920 --> 01:03:50,200
Verstehe. Also Hörensagen.
912
01:03:50,240 --> 01:03:52,880
Nein, so was geb ich nicht raus.
913
01:03:52,920 --> 01:03:56,400
Haben die das Manuskript dagelassen?
- Nein.
914
01:03:56,440 --> 01:03:57,960
Gut. Danke!
915
01:03:58,920 --> 01:04:01,680
Warum interessiert Sie das alles?
916
01:04:01,720 --> 01:04:03,680
Weil die drei tot sind.
917
01:04:03,720 --> 01:04:04,920
Was?!
918
01:04:05,080 --> 01:04:08,400
Dann haben die drei
also doch nicht gelogen.
919
01:04:08,440 --> 01:04:11,640
Na ja, sie waren
von dem Gedanken besessen:
920
01:04:11,680 --> 01:04:16,600
Wenn sie die Geschichte berichten,
dann können sie die Revolution retten
921
01:04:16,640 --> 01:04:20,160
und die Leute
noch einmal auf die Straße bringen.
922
01:04:20,200 --> 01:04:22,360
Haben die drei das gesagt?
923
01:04:22,400 --> 01:04:24,320
Das hab ich gesehen!
924
01:04:26,080 --> 01:04:29,160
Auftragsmorde durch die CIA?
Aber warum?
925
01:04:29,200 --> 01:04:34,120
Das werden wir nie erfahren. Und die
Täter sind sicher schon aus'm Land.
926
01:04:34,160 --> 01:04:36,840
Vielleicht hat die CIA mitgekriegt,
927
01:04:36,880 --> 01:04:40,160
dass die drei
das veröffentlichen wollten.
928
01:04:40,200 --> 01:04:43,480
Aber woher denn?
- Na ja, das is die CIA.
929
01:04:43,520 --> 01:04:46,640
I frag mich mehr:
Wer is dieser Nikola?
930
01:04:46,680 --> 01:04:48,040
Oder diese!
931
01:04:48,080 --> 01:04:51,240
Könnt das die Freundin
von der Toten sein?
932
01:04:51,280 --> 01:04:54,800
Das werd'ma erst wissen,
wenn wir sie finden.
933
01:04:55,120 --> 01:04:58,120
I hab das G'fühl,
wir ham was übersehen.
934
01:04:58,160 --> 01:05:00,400
Wir versuchen die ganze Zeit,
935
01:05:00,440 --> 01:05:04,320
Handydaten, Tatorte, Tatzeiten
in Einklang zu bringen.
936
01:05:04,360 --> 01:05:08,240
Ja. Aber der Täter hatte immer
sein Handy ausgeschaltet.
937
01:05:08,280 --> 01:05:09,960
Ja, zu den Tatzeiten.
938
01:05:10,000 --> 01:05:14,400
Aber irgendwann einmal muss er ja
an den Tatorten g'wesen sein.
939
01:05:14,440 --> 01:05:19,000
In den letzten Wochen war vermutlich
auch jeder Taxifahrer einmal
940
01:05:19,040 --> 01:05:21,800
in der Nähe von den drei Tatorten.
941
01:05:21,840 --> 01:05:24,360
Aber nicht bei der Bootsmesse.
942
01:05:24,400 --> 01:05:27,200
Warum hätt er da hinfahren sollen?
943
01:05:27,240 --> 01:05:31,200
Weil er sich vielleicht
irgendein Boot ausgesucht hat,
944
01:05:31,240 --> 01:05:34,160
wo die meisten Menschen drauf waren.
945
01:05:34,200 --> 01:05:38,440
.. und dort ihre DNA hinterlassen
haben. Interessante Theorie!
946
01:05:38,480 --> 01:05:40,160
Hamma a bessere?
947
01:05:41,920 --> 01:05:45,080
Die Provider
werden a Freud ham mit uns.
948
01:05:45,400 --> 01:05:50,080
Hallo! Hier noch einmal Fellner.
Ihr müsstet uns was herausfinden:
949
01:05:50,120 --> 01:05:53,400
Handynummern,
die zu den Tatzeiten und Tatorten
950
01:05:53,440 --> 01:05:55,840
gleichzeitig eingeloggt waren.
951
01:06:17,040 --> 01:06:18,280
* Schuss *
952
01:06:20,080 --> 01:06:21,240
* Schuss *
953
01:06:22,040 --> 01:06:23,280
* Schuss *
954
01:06:36,680 --> 01:06:41,400
Das ist meine Bewerbung für die
Leitung der zweiten Mordkommission.
955
01:06:41,440 --> 01:06:44,720
Die anderen ham s'
mit der Hauspost geschickt.
956
01:06:44,760 --> 01:06:48,240
Ich wollt mich nicht
auf die Hauspost verlassen.
957
01:06:48,280 --> 01:06:51,880
Morgen is ja schon Bewerbungsschluss.
* Klopfen *
958
01:07:01,960 --> 01:07:05,200
Wie viele haben sich denn beworben?
- Acht.
959
01:07:05,240 --> 01:07:06,880
Gibt's Neuigkeiten?
960
01:07:06,920 --> 01:07:11,160
Wir müssen davon ausgehen,
dass es CIA-Auftragsmorde waren.
961
01:07:11,200 --> 01:07:14,200
Wir werden die Täter
also nicht finden.
962
01:07:14,240 --> 01:07:17,080
Schau'ma mal,
wie weit wir kommen.
963
01:07:17,120 --> 01:07:20,520
Wo ist denn die Bibi?
- Beim Chef vom BVT.
964
01:07:22,400 --> 01:07:25,000
Das halte ich für wahrscheinlich.
965
01:07:25,040 --> 01:07:28,560
Dass die CIA
die Revolutionen unterwandert hat?
966
01:07:28,600 --> 01:07:32,680
Ja. Ist doch besser
als wenn sie mit Waffen reingehen.
967
01:07:32,720 --> 01:07:36,480
Effizienter, unauffälliger
und sehr viel billiger.
968
01:07:36,520 --> 01:07:41,560
Könnte es sein, dass die CIA unsere
drei mit neuen Pässen versorgt hat?
969
01:07:42,000 --> 01:07:44,440
Rein technisch natürlich, ja.
970
01:07:44,480 --> 01:07:45,920
Aber warum?
971
01:07:46,080 --> 01:07:49,000
Die Revolutionen sind zwar geglückt,
972
01:07:49,040 --> 01:07:52,120
aber trotzdem
macht man sich strafbar,
973
01:07:52,160 --> 01:07:56,640
wenn man mit einem internationalen
Geheimdienst zusammenarbeitet.
974
01:07:56,680 --> 01:08:01,160
Deswegen ziehen die Geheimdienste
dann ihre Kontaktpersonen ab?
975
01:08:01,200 --> 01:08:03,320
Das wäre eine Möglichkeit.
976
01:08:03,360 --> 01:08:06,600
Sie bringen ihre Kontaktleute
in Sicherheit
977
01:08:06,640 --> 01:08:11,600
und sorgen gleichzeitig dafür, dass
ihr eigenes Engagement geheim bleibt.
978
01:08:11,640 --> 01:08:14,720
Sie wollen ja, dass nichts rauskommt.
979
01:08:14,760 --> 01:08:16,560
Warum aber nach Wien?
980
01:08:16,880 --> 01:08:19,480
Internationale Organisationen.
981
01:08:19,840 --> 01:08:24,560
Die CIA ist in Wien seit
dem Kalten Krieg ständig vertreten.
982
01:08:24,800 --> 01:08:27,320
Und zudem haben sie den Vorteil,
983
01:08:27,360 --> 01:08:32,160
dass sie sich hier nicht mit der
US-Justiz auseinandersetzen müssen.
984
01:08:32,200 --> 01:08:36,480
Und die österreichischen Behörden
lassen die einfach machen?
985
01:08:37,120 --> 01:08:40,120
Jedenfalls fällt's mir schwer
zu glauben,
986
01:08:40,160 --> 01:08:44,800
dass die CIA Leute umbringt und die
Leichen dann spektakulär inszeniert.
987
01:08:44,840 --> 01:08:47,920
Die würden sie einfach
verschwinden lassen.
988
01:08:47,960 --> 01:08:52,160
Nein, die waren das nicht.
Wenn die jeden umbringen würden,
989
01:08:52,200 --> 01:08:56,960
der behauptet, die CIA stecke hinter
irgendwas, hätten sie viel zu tun.
990
01:08:57,000 --> 01:09:01,400
Außerdem: Die sind zwar ein
Geheimdienst, aber auch Amerikaner.
991
01:09:01,440 --> 01:09:06,280
Die haben genaue Regeln und Prozesse,
wann und wie sie einschreiten.
992
01:09:06,320 --> 01:09:09,960
Die haben noch nicht mal
Edward Snowden umgebracht.
993
01:09:10,000 --> 01:09:13,880
Auch, wenn die ein Enthüllungsbuch
herausgeben würden?
994
01:09:13,920 --> 01:09:18,560
Ja. Irgendwelche in Wien gestrandete
Existenzen sind denen scheißegal.
995
01:09:20,120 --> 01:09:21,800
* spannende Musik *
996
01:09:47,280 --> 01:09:50,040
He! Na, meine beiden?
Geht's euch gut?
997
01:09:50,080 --> 01:09:51,280
Ja!
998
01:10:04,040 --> 01:10:06,040
* Er atmet tief durch. *
999
01:10:15,600 --> 01:10:17,240
* spannende Musik *
1000
01:10:45,760 --> 01:10:47,000
Passt!
1001
01:10:48,440 --> 01:10:52,920
Wir kriegen die Nummernliste
in der nächsten halben Stunde.
1002
01:10:52,960 --> 01:10:54,320
Ja, super!
1003
01:10:54,360 --> 01:10:55,480
Danke!
1004
01:10:55,760 --> 01:10:58,320
* Die Männer am Tisch lachen. *
1005
01:10:58,840 --> 01:11:01,400
Ah! Gut, dass du noch da bist!
1006
01:11:01,440 --> 01:11:05,240
Kannst du das Alibi
vom Professor Ljubic überprüfen?
1007
01:11:05,280 --> 01:11:09,080
Ein Mal war er auf der Uni in Wien,
ein Mal in Linz.
1008
01:11:09,120 --> 01:11:12,680
Die Fahrkarte und das Theaterticket
sind da drin.
1009
01:11:18,120 --> 01:11:22,960
Lass uns doch mal alles, was wir
bis jetzt haben, völlig vergessen.
1010
01:11:23,360 --> 01:11:26,360
Mord is ja nie die optimale Lösung.
1011
01:11:26,400 --> 01:11:30,000
Wieso? Ja, natürlich.
Aber wie kommst jetzt drauf?
1012
01:11:30,040 --> 01:11:32,320
Der versucht die ganze Zeit,
1013
01:11:32,360 --> 01:11:35,680
uns den wahnsinnigen Serienmörder
vorzuspielen.
1014
01:11:35,720 --> 01:11:38,680
Nur, um sein Motiv zu verschleiern.
1015
01:11:38,720 --> 01:11:43,120
Was is, wenn dieses Motiv
überhaupt nicht mehr wichtig is,
1016
01:11:43,160 --> 01:11:45,800
weil er plötzlich Spaß daran hat?
1017
01:12:06,120 --> 01:12:07,280
*
1018
01:12:19,800 --> 01:12:21,640
Was i so g'hört hab,
1019
01:12:22,160 --> 01:12:26,280
haben sich acht Leute
für die Leitung der MK2 beworben.
1020
01:12:26,320 --> 01:12:27,440
Hm!
1021
01:12:31,640 --> 01:12:33,240
Bist du dabei?
1022
01:12:33,600 --> 01:12:34,840
Naa.
1023
01:12:35,640 --> 01:12:39,120
Aber die Frist endet auch erst
morgen um zehn.
1024
01:12:39,160 --> 01:12:41,560
Das heißt, i hab noch Zeit.
1025
01:12:45,040 --> 01:12:46,240
Ciao!
1026
01:13:01,760 --> 01:13:05,280
Also, i versteh's ned.
I versteh's einfach ned!
1027
01:13:05,360 --> 01:13:07,600
Was taugt dir ned bei mir?
1028
01:13:09,120 --> 01:13:13,520
Moritz, stell dir ausnahmsweise
mal vor, es geht nicht um dich.
1029
01:13:13,560 --> 01:13:14,720
Sondern?
1030
01:13:14,760 --> 01:13:16,480
Es geht ums Prinzip.
1031
01:13:16,520 --> 01:13:18,440
Auch eine Frau könnt einmal
1032
01:13:18,480 --> 01:13:22,280
eine Führungsposition
bei der Polizei einnehmen.
1033
01:13:22,320 --> 01:13:23,960
Warum also ned i?!
1034
01:13:24,000 --> 01:13:27,200
Ja, natürlich,
du wärst ja auch die Beste.
1035
01:13:27,240 --> 01:13:32,200
Aber wenn du die Leitung von der MK2
übernimmst, dann ... bist du weg.
1036
01:13:33,840 --> 01:13:35,560
Also auch von mir.
1037
01:13:40,240 --> 01:13:41,360
Stimmt.
1038
01:13:41,400 --> 01:13:45,840
Und sie werden dir sicher den
Steinwendtner an die Seite setzen.
1039
01:13:45,880 --> 01:13:49,240
Und hast du Lust,
mit dem Zeit zu verbringen?
1040
01:13:49,280 --> 01:13:53,040
Nein, natürlich nicht.
Aber er is fröhlicher als du.
1041
01:13:53,120 --> 01:13:55,000
Ich bin auch fröhlich!
1042
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
Jetzt auch?
- Ja, sicher!
1043
01:13:57,000 --> 01:13:58,080
Ui!
1044
01:13:58,920 --> 01:14:00,440
Gut, man ...
1045
01:14:01,160 --> 01:14:04,400
Man kann natürlich
ned immer fröhlich sein.
1046
01:14:04,440 --> 01:14:08,080
Schau, Moritz!
Ich weiß es einfach noch nicht.
1047
01:14:09,120 --> 01:14:10,920
Ich denk drüber nach.
1048
01:14:12,400 --> 01:14:13,680
* Handy *
1049
01:14:17,960 --> 01:14:19,160
Fellner.
1050
01:14:26,080 --> 01:14:27,440
Ja. Danke!
1051
01:14:27,480 --> 01:14:30,360
Sie ham die Nummernlisten g'schickt.
1052
01:14:30,400 --> 01:14:35,320
Nur wenige Nummern waren zumindest
ein Mal an allen Tatorten eingeloggt
1053
01:14:35,360 --> 01:14:38,440
Der hat sein Handy
immer ausgeschaltet,
1054
01:14:38,480 --> 01:14:41,520
wenn er zu einem Mord
aufgebrochen is.
1055
01:14:41,560 --> 01:14:46,040
Solange diese Nummern eingeschaltet
sind, kann nix passieren.
1056
01:14:46,080 --> 01:14:47,760
Gemma telefonieren!
1057
01:14:49,320 --> 01:14:50,920
* spannende Musik *
1058
01:15:29,320 --> 01:15:33,200
Danke! Und entschuldigen Sie
nochmals die Störung!
1059
01:15:41,600 --> 01:15:42,960
* Freizeichen *
1060
01:15:44,440 --> 01:15:48,320
Guten Abend! Ähm ...
Entschuldigung, falsch verbunden.
1061
01:15:53,120 --> 01:15:54,520
* Freizeichen *
1062
01:15:54,960 --> 01:15:59,800
"Herzlich willkommen! Der von Ihnen
gewählte Gesprächspartner ist ..."
1063
01:15:59,840 --> 01:16:02,920
Erst, wenn's aus is,
wird's g'fährlich!
1064
01:16:04,640 --> 01:16:06,040
* Freizeichen *
1065
01:16:06,480 --> 01:16:08,640
Fellner, Kriminalpolizei.
1066
01:16:08,680 --> 01:16:11,440
Ich geb Ihnen jetzt eine Nummer.
1067
01:16:11,480 --> 01:16:16,280
Ich muss wissen, wo die in
den letzten 24 Stunden überall war.
1068
01:16:55,120 --> 01:16:56,160
Ah!
1069
01:16:59,800 --> 01:17:03,760
Da! Das Zeit-Weg-Diagramm
von Professor Ljubic' Alibi.
1070
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Was haltest davon?
- Knapp.
1071
01:17:05,840 --> 01:17:10,640
Aber machbar. Er hätte nur sein Handy
in Linz verstecken müssen.
1072
01:17:10,840 --> 01:17:11,840
Danke!
1073
01:17:11,880 --> 01:17:14,520
Dann hätte er hier
eine Stunde g'habt.
1074
01:17:14,560 --> 01:17:17,080
Der Ljubic hat also kein Alibi.
1075
01:17:17,120 --> 01:17:21,120
Moritz, wir müssen los!
Eines der Handys war ausgeschaltet!
1076
01:17:21,160 --> 01:17:22,320
Scheiße!
1077
01:17:36,720 --> 01:17:39,440
Du hast sie getötet, nicht mich.
1078
01:17:45,360 --> 01:17:46,680
Aber ich ...
1079
01:17:50,120 --> 01:17:52,480
Du hast auf mich geschossen.
1080
01:17:54,680 --> 01:17:57,320
Ich habe neben dich geschossen.
1081
01:18:04,400 --> 01:18:07,560
Wir haben
Geschichte geschrieben, Nalo.
1082
01:18:08,120 --> 01:18:09,400
Oh ja.
1083
01:18:09,440 --> 01:18:10,600
Ja.
1084
01:18:10,960 --> 01:18:12,880
Keine Diktatoren mehr.
1085
01:18:13,360 --> 01:18:17,840
Miloševic ist weg, Schewardnadse
ist weg, Janukovic ist weg.
1086
01:18:17,880 --> 01:18:20,960
Aber sonst?
Ist jetzt weniger Korruption?
1087
01:18:21,000 --> 01:18:24,320
Ist jetzt mehr Gerechtigkeit?
Mehr Freiheit?
1088
01:18:24,360 --> 01:18:26,560
Nichts hat sich gebessert.
1089
01:18:26,600 --> 01:18:31,560
Nur, dass unsere Länder kleiner sind
und auf der Seite der USA stehen.
1090
01:18:31,600 --> 01:18:35,600
Ach ja! Und am Ende
sind immer die Amerikaner schuld!
1091
01:18:35,640 --> 01:18:37,920
Du machst es dir zu einfach!
1092
01:18:38,240 --> 01:18:39,520
Ahhh!
1093
01:18:44,320 --> 01:18:47,440
Anstatt, dass ihr stolz darauf seid,
1094
01:18:47,480 --> 01:18:50,880
dass in Belgrad
eine Bewegung begonnen hat,
1095
01:18:50,920 --> 01:18:54,520
die weltweit Regierungen stürzt,
Leute ausbildet
1096
01:18:55,680 --> 01:18:58,760
und lehrt,
wie man Diktatoren loswird!
1097
01:18:58,800 --> 01:19:02,160
Nein! Nein!
Anstatt dessen kommt von euch:
1098
01:19:02,200 --> 01:19:05,280
"Für dich hat es sich gelohnt,
Nikola."
1099
01:19:05,320 --> 01:19:09,920
"Du bist jetzt Herr Professor
und hast eine Villa, aber wir ..."
1100
01:19:10,080 --> 01:19:13,480
(.. wir sind die vergessenen Reste
einer Aktion,
1101
01:19:13,520 --> 01:19:16,640
die die Amerikaner
längst abgehakt haben.)
1102
01:19:16,680 --> 01:19:18,640
(Wir leben als U-Boote.)
1103
01:19:18,680 --> 01:19:23,440
(Es hat geheißen, wir werden für eine
Zeit aus der Schusslinie gezogen.)
1104
01:19:23,480 --> 01:19:26,440
- (Und jetzt sind wir
seit Jahren hier.)
1105
01:19:26,480 --> 01:19:31,280
(Wir müssen der Welt sagen, was war.
Aber dafür brauchen wir dich!)
1106
01:19:31,320 --> 01:19:33,640
(Was soll ein Buch ändern?!)
1107
01:19:33,680 --> 01:19:38,160
(Es geht nicht um das Buch.
Es geht darum zu sagen, was war.)
1108
01:19:38,840 --> 01:19:40,480
* Serbisch *
1109
01:19:41,760 --> 01:19:45,240
("Ein Mal das Richtige machen"?!)
* Serbisch *
1110
01:19:45,280 --> 01:19:48,640
(Weil jetzt vielleicht
der letzte Moment ist,
1111
01:19:48,680 --> 01:19:52,240
wo wir aus der Bewegung,
die wir gestartet haben,
1112
01:19:52,280 --> 01:19:54,360
noch etwas machen können.)
1113
01:19:54,400 --> 01:19:59,240
(Nikola, ich weiß, dass du dein Leben
hier nicht verlieren möchtest.)
1114
01:19:59,280 --> 01:20:02,280
(Aber es ist
auf einer Lüge aufgebaut.)
1115
01:20:02,320 --> 01:20:05,640
(He! Du hast doch auch
an etwas geglaubt.)
1116
01:20:05,680 --> 01:20:08,680
(Du musst dich entscheiden, Nikola!)
1117
01:20:08,720 --> 01:20:10,840
(Raus mit euch! Haut ab!)
1118
01:20:12,040 --> 01:20:13,240
(Ja.)
1119
01:20:13,520 --> 01:20:16,760
(Mir ist egal, was du sagst,
was du tust.)
1120
01:20:16,920 --> 01:20:19,280
(Meine Geschichte gehört mir.)
1121
01:20:19,320 --> 01:20:22,240
(Ich kann damit machen,
was ich will.)
1122
01:20:22,280 --> 01:20:25,800
(Daran kannst du nichts ändern,
Herr Professor.)
1123
01:20:25,840 --> 01:20:27,240
* Serbisch *
1124
01:20:29,760 --> 01:20:33,200
Was ich gemacht habe,
ist Hochverrat, Nalo!
1125
01:20:33,680 --> 01:20:35,320
Wenn das rauskommt,
1126
01:20:35,360 --> 01:20:40,040
verliere ich alles und geh für immer
ins Gefängnis - in Serbien!
1127
01:20:40,080 --> 01:20:41,640
* Sie weint. *
1128
01:20:43,720 --> 01:20:45,200
In Serbien!
1129
01:20:45,480 --> 01:20:47,680
Verstehst du? In Serbien!
1130
01:20:47,880 --> 01:20:50,880
Dazu muss es doch
erst einmal kommen.
1131
01:20:50,920 --> 01:20:53,560
Wird es auch nicht!
- Bitte, nein!
1132
01:20:53,600 --> 01:20:55,240
Wird es auch nicht!
1133
01:20:55,280 --> 01:20:59,400
Weil ich die einzige Verbindung
zwischen CIA und CFF bin!
1134
01:20:59,440 --> 01:21:02,360
Zwischen Amerikanern und Revolution!
1135
01:21:06,160 --> 01:21:09,240
Was habt ihr Idioten
eigentlich geglaubt,
1136
01:21:09,280 --> 01:21:13,480
wie lange es dauern wird,
bis die mich aus dem Weg räumen?!
1137
01:21:13,520 --> 01:21:17,000
Ich denke nicht,
dass ihr so dumm gewesen seid,
1138
01:21:17,040 --> 01:21:19,200
dass ihr das nicht wusstet!
1139
01:21:19,240 --> 01:21:23,400
Nein, es war euch egal!
Es war euch einfach scheißegal!
1140
01:21:24,760 --> 01:21:29,240
Ihr wolltet nur irgendwelche
kindischen Jugendträume retten
1141
01:21:29,280 --> 01:21:32,200
und mich dafür ans Messer liefern!
1142
01:21:33,440 --> 01:21:34,440
Ja.
1143
01:21:35,000 --> 01:21:36,280
Ja, genau.
1144
01:21:42,000 --> 01:21:44,360
Ihr habt mein Leben zerstört.
1145
01:21:57,200 --> 01:21:59,000
Es ist nicht vorbei.
1146
01:22:00,880 --> 01:22:05,440
Du könntest doch die ganzen Morde
der CIA in die Schuhe schieben.
1147
01:22:05,480 --> 01:22:10,480
Die Österreicher legen sich mit den
Amerikanern nicht an, sicher nicht.
1148
01:22:11,800 --> 01:22:13,400
Was meinst du?
1149
01:22:13,840 --> 01:22:16,880
Das wär doch eine Möglichkeit, oder?
1150
01:22:17,880 --> 01:22:19,080
Nikola!
1151
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
Ich heiße jetzt Nenad.
1152
01:22:33,600 --> 01:22:35,720
* Sie atmet angespannt. *
1153
01:22:39,160 --> 01:22:40,720
Es ist gut.
1154
01:22:43,200 --> 01:22:44,480
Ist gut.
1155
01:22:48,080 --> 01:22:50,080
Du hast gewonnen, Nalo.
1156
01:22:50,840 --> 01:22:52,360
Du hast gewonnen.
1157
01:22:52,760 --> 01:22:53,920
Nalo!
1158
01:22:57,560 --> 01:22:58,560
Ah!
1159
01:23:01,120 --> 01:23:02,720
* Sie weint laut. *
1160
01:23:06,280 --> 01:23:08,000
Ja, es ist vorbei!
1161
01:23:12,840 --> 01:23:14,320
Es ist vorbei!
1162
01:23:15,480 --> 01:23:16,640
* Schuss *
1163
01:23:23,600 --> 01:23:25,280
* Sie weint laut. *
1164
01:23:31,440 --> 01:23:33,000
* Kirchenglocken *
1165
01:23:36,760 --> 01:23:39,840
Ich hatte nie Kontakt
mit der CIA gehabt.
1166
01:23:39,880 --> 01:23:43,200
Es ist alles über Nikola gelaufen,
also Nenad.
1167
01:23:43,240 --> 01:23:46,240
Und Ihre Mitbewohnerin
musste sterben,
1168
01:23:46,280 --> 01:23:49,280
weil er Sie mit ihr verwechselt hat?
1169
01:23:52,160 --> 01:23:53,600
Und das Kind?
1170
01:23:55,280 --> 01:23:59,120
Das ... das hab ich
bei einer Babyklappe abgegeben.
1171
01:23:59,160 --> 01:24:00,720
* Nalo weint. *
1172
01:24:01,360 --> 01:24:05,760
Warum haben Sie denn nichts gesagt,
wie wir bei Ihnen waren?
1173
01:24:05,800 --> 01:24:10,160
Was hätten Sie denn gemacht?!
Mich rund um die Uhr beschützt?
1174
01:24:10,480 --> 01:24:15,280
Mein bester Schutz war doch, wenn
der Täter glaubt, dass ich tot bin.
1175
01:24:18,120 --> 01:24:20,120
Wird Nikola durchkommen?
1176
01:24:20,920 --> 01:24:24,440
Laut Auskunft vom Krankenhaus
schaut's gut aus.
1177
01:24:25,280 --> 01:24:26,680
Ja, dann ...
1178
01:24:26,800 --> 01:24:28,600
Darf ich jetzt gehen?
1179
01:24:29,720 --> 01:24:31,440
Alles Gute für Sie!
1180
01:24:31,800 --> 01:24:32,960
Danke!
1181
01:24:33,240 --> 01:24:36,240
Sie halten sich bitte zur Verfügung!
1182
01:24:36,680 --> 01:24:38,840
Was ham S' denn jetzt vor?
1183
01:24:38,880 --> 01:24:42,280
Vielleicht ein Buch schreiben.
Ich weiß nicht.
1184
01:24:42,320 --> 01:24:43,880
Und die CIA?
1185
01:24:43,920 --> 01:24:48,560
Vielleicht ignorieren sie es,
weil das für sie längst abgehakt ist.
1186
01:24:48,600 --> 01:24:52,800
Oder die suchen sich eine
andere Kontaktperson statt Nikola.
1187
01:24:52,840 --> 01:24:54,320
Schönen Tag noch!
1188
01:24:59,160 --> 01:25:00,440
* Telefon *
1189
01:25:05,160 --> 01:25:06,400
* Telefon *
1190
01:25:07,560 --> 01:25:08,560
Ja?
1191
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
Gut, i komm dann.
1192
01:25:19,560 --> 01:25:20,560
Hm?
1193
01:25:24,600 --> 01:25:27,360
Der Rauter.
I soll dann raufkommen.
1194
01:25:32,000 --> 01:25:36,320
Na, hast dich jetzt beworben
oder hast dich nicht beworben?
1195
01:25:36,360 --> 01:25:39,360
I möcht nur wissen,
ob i a Chance hab.
1196
01:25:57,040 --> 01:25:58,200
* Klopfen *
1197
01:25:58,240 --> 01:25:59,400
Herein!
1198
01:26:04,520 --> 01:26:05,920
Okay! Dann ...
1199
01:26:06,240 --> 01:26:08,800
Die gute Nachricht zuerst, bitte!
1200
01:26:09,360 --> 01:26:12,640
Deine Bewerbung für die MK2
war die Beste.
1201
01:26:12,680 --> 01:26:15,040
Du hast die längste Erfahrung.
1202
01:26:15,080 --> 01:26:18,840
Du hast in vielen Bereichen
der Polizei gearbeitet.
1203
01:26:18,880 --> 01:26:22,880
Und Moritz hat sich mächtig
für dich ins Zeug gelegt.
1204
01:26:22,920 --> 01:26:27,640
Ja, hat er. Falls du dich bewirbst
und du den Job nicht kriegst,
1205
01:26:27,680 --> 01:26:32,440
brauch ich mich bei ihm gar nicht
mehr blicken lassen, hat er gesagt.
1206
01:26:32,480 --> 01:26:37,080
Aber ganz ehrlich: Du hättest
seine Hilfe gar nicht gebraucht.
1207
01:26:37,120 --> 01:26:38,120
Okay.
1208
01:26:38,160 --> 01:26:39,360
Danke!
1209
01:26:40,800 --> 01:26:43,800
Was is dann die schlechte Nachricht?
1210
01:26:45,240 --> 01:26:46,240
Was?
1211
01:26:46,280 --> 01:26:51,160
Der Job, für den du dich gerade
beworben hast, den gibt's nicht mehr.
1212
01:26:51,200 --> 01:26:54,360
Das Ministerium
hat die Reform abgeblasen.
1213
01:26:54,400 --> 01:26:56,480
Das is ned dein Ernst?!
1214
01:26:56,520 --> 01:26:57,520
Ja!
1215
01:26:58,440 --> 01:27:00,440
Es ändert sich nie was.
1216
01:27:01,400 --> 01:27:04,920
Das Krankenhaus hat ang'rufen!
Ljubic is tot!
1217
01:27:22,960 --> 01:27:24,920
* triumphierende Musik *
1218
01:27:48,440 --> 01:27:50,560
ORF 2017
untertitel@orf.at
138616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese