All language subtitles for s03E01IT-Tatort 1068 - Her mit der Marie.-2059817396-german
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
mit deiner depperten Schrauberei! 4 00:01:05,001 --> 00:01:07,009 ♪ I bin in irgendeiner Bucht g'legen. 5 00:01:09,001 --> 00:01:11,008 ♪ Die Sonn wie Feuer auf der Haut. 6 00:01:13,008 --> 00:01:16,006 ♪ Du riechst das Wasser
und nix is laut. 7 00:01:18,008 --> 00:01:20,009 ♪ Irgendwo in Griechenland. 8 00:01:21,000 --> 00:01:25,003 ♪ Jede Menge weißer Sand,
auf mein' Rücken nur dei' Hand. 9 00:01:28,005 --> 00:01:30,009 Was is - bist Veganer oder was? 10 00:01:32,002 --> 00:01:33,002 Warum? 11 00:01:33,002 --> 00:01:36,002 Weilst mit
den Schwuli-Tschick anfangst. 12 00:01:36,002 --> 00:01:38,007 Die Maria meint,
das is g'sünder. 13 00:01:39,008 --> 00:01:42,000 Schau, seit i Vater bin ... 14 00:01:42,000 --> 00:01:45,009 Krepieren tust von dem genauso,
nur viel schiacher. 15 00:01:49,003 --> 00:01:50,008 * Reifenquietschen * 16 00:01:55,002 --> 00:01:56,007 What the fuck, Oida? 17 00:01:56,008 --> 00:02:00,009 Siehst ned das Auto,
das uns seit Schwechat draufpickt? 18 00:02:01,000 --> 00:02:02,006 Ned dreh di um, heast! 19 00:02:02,007 --> 00:02:04,000 Heast, da is nix! 20 00:02:08,009 --> 00:02:11,003 Yeehaaaaaw! 21 00:02:11,004 --> 00:02:12,004 Wooooooooooh! 22 00:02:14,005 --> 00:02:15,005 Wooooh! 23 00:02:15,006 --> 00:02:18,005 Woooo-hoooooo! 24 00:02:18,006 --> 00:02:19,008 Yeah!
- Yeaaaaah! 25 00:02:21,004 --> 00:02:22,008 * Reifenplatzer * 26 00:02:32,009 --> 00:02:33,009 Scheiße! 27 00:02:36,002 --> 00:02:38,004 Du bleibst jetzt ganz ruhig. 28 00:02:38,009 --> 00:02:40,005 Machst gar nix. 29 00:02:50,004 --> 00:02:51,004 * Schuss * 30 00:03:08,007 --> 00:03:10,004 Ja. I bin's, der Pico. 31 00:03:11,009 --> 00:03:14,000 I glaub, wir ham a Problem. 32 00:03:27,007 --> 00:03:30,005 * spannungsgeladene
Hintergrundmusik * 33 00:03:45,007 --> 00:03:47,000 Und was mach'ma? 34 00:03:54,002 --> 00:03:55,002 Wo is er? 35 00:03:58,006 --> 00:04:02,001 Die Tschick-Stummeln
hebst mir alle auf. Alle! 36 00:04:07,009 --> 00:04:09,008 * angestrengtes Stöhnen * 37 00:04:24,008 --> 00:04:27,000 Na, die Zähne schlag ihm aus! 38 00:04:27,001 --> 00:04:28,001 Was? 39 00:04:28,001 --> 00:04:30,009 Was is!? Brauchst a Extra-Einladung? 40 00:04:38,000 --> 00:04:39,001 * Er keucht. * 41 00:05:10,006 --> 00:05:13,004 Was macht der Edin, der Volltrottel!? 42 00:05:13,005 --> 00:05:16,001 Ich sag ihm noch:
Spiel nicht den Helden! 43 00:05:16,001 --> 00:05:18,002 Ich sag's ihm noch: Bleib ruhig! 44 00:05:18,003 --> 00:05:20,004 Aber er macht einen auf Bruce Lee. 45 00:05:20,004 --> 00:05:23,004 Eh klar, dass der
die Panik kriegt und abdrückt. 46 00:05:26,006 --> 00:05:28,004 Die müssen g'wusst ham, 47 00:05:28,004 --> 00:05:31,005 dass wir auf Monopoly-Tour san
und wie wir fahren. 48 00:05:33,006 --> 00:05:35,006 Das war sicher ka Anfänger! 49 00:05:36,008 --> 00:05:37,008 Marko? 50 00:05:37,008 --> 00:05:38,008 Pff. 51 00:05:41,003 --> 00:05:42,003 Die Jugos? 52 00:05:46,008 --> 00:05:48,006 Er hat ned viel g'redet. 53 00:05:49,008 --> 00:05:51,004 "Kohle her! Hinlegen!" 54 00:05:51,005 --> 00:05:53,001 Das war's. Sonst nix! 55 00:05:53,007 --> 00:05:54,007 Hm. 56 00:05:57,002 --> 00:05:58,002 Schau: 57 00:05:59,000 --> 00:06:00,009 Verarschen lass i mi ned! 58 00:06:03,006 --> 00:06:05,000 Du find'st mir die! 59 00:06:05,005 --> 00:06:06,005 Eh klar! 60 00:06:07,006 --> 00:06:10,006 Und mei' Marie muss wieder her!
Hast mi!? 61 00:06:16,000 --> 00:06:17,005 * Metall-Detektor * 62 00:06:31,002 --> 00:06:33,001 * Detektor schlägt aus. * 63 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Werner! 64 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Schau, i hab was g'funden! 65 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 A Patrone! 66 00:06:44,008 --> 00:06:45,008 - Ich auch! 67 00:06:45,008 --> 00:06:46,009 Super, Werner! 68 00:06:53,004 --> 00:06:55,008 Du weißt schon,
dass von so einer Leich 69 00:06:55,009 --> 00:06:58,009 nach drei bis sechs Monaten
nimmer viel übrig is!? 70 00:06:59,000 --> 00:07:01,001 Wär gut, wenn wir vorher da wären. 71 00:07:01,002 --> 00:07:04,001 Wenn wir mit mir fahren,
kommen wir an. 72 00:07:04,001 --> 00:07:06,005 Wenn wir mit dir g'fahren wären, 73 00:07:06,006 --> 00:07:10,002 würd'ma irgendwo in der Pampa
auf'n Abschleppdienst warten. 74 00:07:10,003 --> 00:07:11,008 Magst auch a Zucki? 75 00:07:12,001 --> 00:07:13,001 Ja, gern! 76 00:07:15,002 --> 00:07:16,002 Danke! 77 00:07:19,005 --> 00:07:21,000 Oh! Is aber scharf! 78 00:07:22,006 --> 00:07:24,000 Saufst du wieder? 79 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Sicher. 80 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 Gut. 81 00:07:37,001 --> 00:07:38,001 Stopp! 82 00:07:39,006 --> 00:07:40,006 Einschlagen. 83 00:07:41,007 --> 00:07:42,007 Ja. Genau. 84 00:07:45,001 --> 00:07:47,001 Jetzt ... andere Richtung. 85 00:07:47,002 --> 00:07:48,002 Ja. 86 00:07:49,002 --> 00:07:50,002 Und ... 87 00:07:50,002 --> 00:07:52,001 Wenn der das bei mir macht ... 88 00:07:52,002 --> 00:07:54,002 I schwör dir, i fahr ihn z'samm! 89 00:07:57,001 --> 00:07:59,007 Wir ham hinten am Weg
Bremsspuren gefunden. 90 00:07:59,007 --> 00:08:02,008 Deswegen is die Spusi
a bissl happig mit'm Parken. 91 00:08:04,002 --> 00:08:05,006 Was is mit den zweien? 92 00:08:05,007 --> 00:08:08,005 Vater und Sohn -
die ham die Leiche gefunden. 93 00:08:08,006 --> 00:08:10,008 Der Vater is gleich z'sammgebrochen. 94 00:08:10,008 --> 00:08:12,004 Wir müssen da rüber. 95 00:08:15,006 --> 00:08:18,003 Angezündet und Zähne ausgeschlagen. 96 00:08:23,002 --> 00:08:27,001 Schaut ned so aus, als hätt
das jemand zum ersten Mal g'macht. 97 00:08:27,008 --> 00:08:29,006 Gibt's hier Wildkameras? 98 00:08:30,009 --> 00:08:32,004 Welche Wildkameras? 99 00:08:33,000 --> 00:08:35,009 In jedem Dreckswald
gibt's Wildkameras! 100 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Naa. 101 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Naa, da ned. 102 00:08:44,008 --> 00:08:45,008 ♪ Pico! 103 00:08:45,008 --> 00:08:46,008 ♪ Pico Bello! 104 00:08:55,003 --> 00:08:56,003 Is alles neu. 105 00:08:56,003 --> 00:09:00,005 Das Blut war so tief im Gewebe,
dass wir alles rausreißen ham müssen. 106 00:09:00,006 --> 00:09:02,008 Morgen geht er nach Rumänien. 107 00:09:03,007 --> 00:09:05,006 Schau! Das is dein Neuer! 108 00:09:10,004 --> 00:09:11,006 G'fallt er dir? 109 00:09:14,001 --> 00:09:15,002 72-er Baujahr. 110 00:09:15,008 --> 00:09:17,002 Gepimpt auf 175 PS. 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Pipifein! 112 00:09:19,000 --> 00:09:21,005 Wirst sehen: zum Fahren - Zucker! 113 00:09:29,008 --> 00:09:31,008 Schöner Scheiß mit'm Edin! 114 00:09:34,004 --> 00:09:37,000 Hier sind wir
in Mitterndorf an der Fischa. 115 00:09:37,001 --> 00:09:41,000 Rechts das schöne Seibersdorf,
links die berühmte Schranawand, 116 00:09:41,001 --> 00:09:43,003 wo 1973 vier Bergsteiger ...
- Bitte! 117 00:09:43,004 --> 00:09:47,002 - Ja, 'tschuldige. Hier is der
Auffindungsort - der is markiert. 118 00:09:47,003 --> 00:09:49,009 Er findet sich auch so
in euren Unterlagen. 119 00:09:49,009 --> 00:09:53,007 Leider hamma noch keine Hinweise
auf die Identität des Toten. 120 00:09:53,007 --> 00:09:58,000 Die erweiterte Zeugenbefragung
hat auch nichts gebracht. 121 00:09:58,001 --> 00:10:02,006 Wir müssen also quasi sozusagen von
einer unbekannten Leiche ausgehen. 122 00:10:03,004 --> 00:10:04,007 Hamma DNA-Spuren? 123 00:10:04,008 --> 00:10:07,000 Die Patho is sich nicht sicher, 124 00:10:07,001 --> 00:10:10,005 ob wir überhaupt verwertbare
Spuren bekommen. 125 00:10:10,006 --> 00:10:14,008 Aufgrund der starken Verbrennungen.
Schwierig wird's auf alle Fälle. 126 00:10:15,004 --> 00:10:18,009 Kommen wir über die Spurbreite
an den Fahrzeugtypen ran? 127 00:10:18,009 --> 00:10:20,001 Auch schwierig. 128 00:10:20,001 --> 00:10:23,006 Es gibt eine Datenbank,
aber bei einer Schotterstraße - 129 00:10:23,006 --> 00:10:26,001 das is immer so eine Sache
mit Messungen. 130 00:10:26,002 --> 00:10:27,004 Und das Kaliber? 131 00:10:27,008 --> 00:10:30,003 45. Is leider auch sehr gebräuchlich. 132 00:10:32,008 --> 00:10:34,005 Du ... du hast da was! 133 00:10:34,005 --> 00:10:37,006 Also der oder die Täter ham
alles unternommen, 134 00:10:37,007 --> 00:10:40,006 um es uns so schwer
wie möglich zu machen. 135 00:10:40,006 --> 00:10:43,005 Wenn das alles so schwer
und schwierig is - 136 00:10:43,006 --> 00:10:45,006 Jetzt gib mir den blöden Stift! 137 00:10:45,006 --> 00:10:49,004 Dann könn'ma zuerst einmal essen,
dann mach'ma uns die Haar', 138 00:10:49,005 --> 00:10:53,005 dann tamma Nase bohren und dann
lass'ma uns nur mehr Fälle geben, 139 00:10:53,006 --> 00:10:57,003 wo's gleich a Geständnis
gibt. Oder is das auch zu schwierig? 140 00:10:57,004 --> 00:11:00,000 Lass den Buam!
- Der Bua is über 40! 141 00:11:00,001 --> 00:11:01,007 Du bist über 40?
- 38! 142 00:11:02,004 --> 00:11:06,005 "Aufgrund der starken Verbrennungen
bla, bla, bla ..." 143 00:11:07,004 --> 00:11:10,001 "Schwierig mit dem Todeszeitpunkt." 144 00:11:11,005 --> 00:11:13,005 Aha. Auch larventechnisch. 145 00:11:14,003 --> 00:11:17,002 "Dennoch kann
davon ausgegangen werden, 146 00:11:17,003 --> 00:11:22,003 dass der Tote nicht länger als
zwei bis drei Tage am Fundort lag." 147 00:11:23,000 --> 00:11:25,004 Ihr schauts euch
die Überwachungsvideos 148 00:11:25,005 --> 00:11:29,004 von allen Tankstellen, Raststätten,
Puffs im Umkreis von 50 km 149 00:11:29,005 --> 00:11:31,004 im entsprechenden Zeitraum an. 150 00:11:31,004 --> 00:11:34,001 Alle Bankomat- und
Kreditkartenabrechnungen, 151 00:11:34,001 --> 00:11:38,003 verkehrspolizeiliche Aufzeichnungen,
Tunnelkameras, ASFINAG. Tutti! 152 00:11:38,004 --> 00:11:39,009 Das ganze Programm! 153 00:11:39,009 --> 00:11:44,001 Vielleicht überprüf'ma auch alle
Nummern von allen Handymasten dort. 154 00:11:44,002 --> 00:11:46,008 Super Idee. Mach'ma auch!
- Ja, super Idee! 155 00:11:46,008 --> 00:11:49,000 Glaubst,
die Abteilung hat 200 Leut!? 156 00:11:49,002 --> 00:11:51,000 Drei - das muss reichen! 157 00:11:58,007 --> 00:11:59,008 Ähm ... Bibi!? 158 00:12:01,002 --> 00:12:03,000 Wonach suchen wir genau? 159 00:12:03,000 --> 00:12:05,004 I mein, nach welchen Kriterien? 160 00:12:05,005 --> 00:12:06,009 Gibt eh nur die Chance, 161 00:12:07,000 --> 00:12:10,006 dass der Täter schon mal
durch unsere Datenbank g'laufen is. 162 00:12:10,008 --> 00:12:15,002 Vorerst also alles ausklammern, was
nicht im Polizeicomputer aufscheint? 163 00:12:16,006 --> 00:12:17,006 Bingo! 164 00:12:26,005 --> 00:12:28,008 Is das ned der Espresso?
- Wer? 165 00:12:28,008 --> 00:12:31,006 Dein Bekannter, der Espresso-Heinzi. 166 00:12:34,005 --> 00:12:35,005 Schau! 167 00:12:35,006 --> 00:12:37,000 Das könnt er sein. 168 00:12:41,003 --> 00:12:42,007 Zoom einmal näher. 169 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Das is er! 170 00:12:48,004 --> 00:12:50,006 Zeig mir nochmal die Uhrzeit. 171 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 * 172 00:13:31,004 --> 00:13:34,009 Moritz, du kriegst ja
gar nimmer genug von mir. 173 00:13:35,000 --> 00:13:36,007 Fesch, dein Profilbild. 174 00:13:36,008 --> 00:13:39,000 Wie kriegt man den Schas wieder weg? 175 00:13:39,001 --> 00:13:40,004 Rufst deshalb an? 176 00:13:40,004 --> 00:13:41,004 Naa. 177 00:13:41,005 --> 00:13:43,008 I wollt dich was anderes fragen. 178 00:13:43,008 --> 00:13:44,008 Bitte! 179 00:13:44,009 --> 00:13:47,009 Bin i manchmal unausstehlich?
- Na klar! 180 00:13:49,006 --> 00:13:50,006 Danke. 181 00:13:50,007 --> 00:13:54,006 Hättest zumindest so tun können,
als würdest drüber nachdenken. 182 00:13:54,006 --> 00:13:58,004 Mir is' eh lieber,
du bist ab und zu unausstehlich. 183 00:13:58,004 --> 00:14:01,002 Dann kann ich das auch
manchmal sein. 184 00:14:01,005 --> 00:14:03,004 * Musik im Hintergrund * 185 00:14:03,004 --> 00:14:04,004 Die Claudia? 186 00:14:06,004 --> 00:14:07,008 Coole Nummer! 187 00:14:07,009 --> 00:14:11,006 Nicht, wennst es drei Tage
in Dauerschleife hörst! 188 00:14:11,006 --> 00:14:12,006 Verstehe! 189 00:14:15,005 --> 00:14:17,008 Der Kermit hat sie verlassen. 190 00:14:17,008 --> 00:14:18,008 Die Arme! 191 00:14:18,008 --> 00:14:19,008 Ja, voll. 192 00:14:20,005 --> 00:14:22,006 Jetzt is sie halt wieder da. 193 00:14:22,007 --> 00:14:23,007 Auch schön. 194 00:14:25,000 --> 00:14:29,003 Die meisten Kinder wollen ja
mit ihren "uncoolen" Eltern 195 00:14:29,003 --> 00:14:30,005 nix zu tun haben. 196 00:14:30,005 --> 00:14:33,001 Da merk i bei der Claudia gar nix. 197 00:14:33,002 --> 00:14:34,002 Zipft's dich an, 198 00:14:34,003 --> 00:14:38,002 dass sie bei jedem kleinen Wickel
bei dir auf der Dacken steht? 199 00:14:38,002 --> 00:14:39,002 Du sagst es. 200 00:14:39,002 --> 00:14:41,001 Bin froh, dass i dich hab! 201 00:14:41,001 --> 00:14:44,006 Vergiss das halt bis morgen ned!
- Sicher ned! 202 00:14:44,006 --> 00:14:46,001 Gute Nacht, Moritz! 203 00:14:46,002 --> 00:14:47,008 Prost!
- Ja, gute Nacht! 204 00:14:51,003 --> 00:14:52,003 * 205 00:15:07,005 --> 00:15:08,007 Ah, geh! Heinzi! 206 00:15:12,002 --> 00:15:13,002 Ja. 207 00:15:15,003 --> 00:15:18,002 Beim normalen Fahren
hab i nix g'hört. 208 00:15:18,002 --> 00:15:19,005 Nur beim Bremsen. 209 00:15:20,007 --> 00:15:22,001 Und wenn i anfahr. 210 00:15:27,000 --> 00:15:29,001 Eher vorn oder eher hinten? 211 00:15:29,006 --> 00:15:30,007 I glaub, vorn! 212 00:15:33,002 --> 00:15:34,003 * Quietschen * 213 00:15:35,006 --> 00:15:36,006 Scheppert. 214 00:15:36,006 --> 00:15:37,006 Meine Worte! 215 00:15:38,006 --> 00:15:41,009 Lass ihn mir da,
i schau die Tage mal drauf. 216 00:15:41,009 --> 00:15:42,009 Genial! 217 00:15:43,007 --> 00:15:45,009 Sag, ... hast noch kurz Zeit? 218 00:15:49,001 --> 00:15:53,002 I hab g'wusst, du verstehst mich
und mein Leberkäs-Dilemma! 219 00:15:53,002 --> 00:15:54,002 Total! 220 00:15:54,002 --> 00:15:57,008 Eine is immer z' wenig,
zwei san immer z' viel! 221 00:15:57,009 --> 00:16:01,004 Drei für zwei - so hat das
der Herrgott wollen! 222 00:16:01,009 --> 00:16:02,009 Und? 223 00:16:03,000 --> 00:16:04,008 Was tut sich so bei dir? 224 00:16:08,003 --> 00:16:11,002 Bürgerlich is er 'worden, der Heinzi. 225 00:16:12,002 --> 00:16:14,000 Is eh höchste Eisenbahn! 226 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Ja. 227 00:16:15,001 --> 00:16:16,008 I hab einfach gecheckt, 228 00:16:16,009 --> 00:16:20,004 dass i mein Leben lang
zwischen Häfen und Wohnung pendle, 229 00:16:20,005 --> 00:16:22,006 wenn i das Leben ned änder. 230 00:16:22,006 --> 00:16:26,006 Und von den halb-legalen G'schäften
hab i auch die Schnauze voll. 231 00:16:26,006 --> 00:16:28,004 Von den illegalen auch? 232 00:16:29,004 --> 00:16:31,007 Vor dir sitzt der Heinzi 3000. 233 00:16:33,008 --> 00:16:34,008 Und? 234 00:16:34,009 --> 00:16:36,004 Und in der Freizeit? 235 00:16:37,007 --> 00:16:40,005 Machst noch immer
deine Spritztouren? 236 00:16:40,005 --> 00:16:42,000 Wie kommst da drauf? 237 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 So Dienstag, Mittwoch
in der Gegend von Ebreichsdorf? 238 00:16:49,007 --> 00:16:50,007 Ah! 239 00:16:50,007 --> 00:16:53,002 Da war i beim Zahnarzt in Sopron. 240 00:16:55,006 --> 00:16:58,007 Seit wann, heast,
gehst du zum Zahnarzt in Ungarn? 241 00:16:58,008 --> 00:17:01,007 Was soll i machen!?
Is ja ned jeder bei der BVA! 242 00:17:05,007 --> 00:17:08,005 Ja, die Puffn hat mein' Vater g'hört. 243 00:17:08,006 --> 00:17:10,003 Heinzi Stepanek senior. 244 00:17:11,006 --> 00:17:14,001 I weiß ned einmal mehr,
wo die is. 245 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Na gut. 246 00:17:25,002 --> 00:17:27,007 Hat mi g'freut, dich wiederzusehen! 247 00:17:29,008 --> 00:17:32,005 Und ruf an,
wenn das Auto fertig is! 248 00:17:32,005 --> 00:17:33,007 Ja, ja. Mach i. 249 00:17:33,007 --> 00:17:34,007 Baba! 250 00:17:35,008 --> 00:17:36,008 Fahr'ma! 251 00:17:46,007 --> 00:17:47,007 * 252 00:17:57,006 --> 00:17:58,006 So! 253 00:17:58,006 --> 00:18:01,000 Puh! Da stinkt's nach Leberkäs! 254 00:18:01,000 --> 00:18:04,002 Gib ihm eins
von deinen scharfen Zuckerln! 255 00:18:04,002 --> 00:18:07,000 Hat unsere kleine Rasterfahndung
was ergeben? 256 00:18:07,001 --> 00:18:09,004 Dazu hätt ich was vorbereitet. 257 00:18:09,004 --> 00:18:12,007 Bitte, spar dir den Schas
mit dem Overhead! 258 00:18:12,007 --> 00:18:14,009 Habts ihr was?
- Wir ham nix. 259 00:18:15,009 --> 00:18:19,002 Dann müss'ma mit dem umgehen,
was wir haben. 260 00:18:19,003 --> 00:18:21,002 Bremsspuren zum Beispiel. 261 00:18:21,002 --> 00:18:25,008 Die müssen ned unbedingt
im Zusammenhang mit dem Mord stehen. 262 00:18:25,009 --> 00:18:29,000 So ehrlich müss'ma sein.
- Aber komisch is es schon. 263 00:18:29,001 --> 00:18:34,004 Dass jemand so heftig bremst und das
Lenkrad verreißt auf der Geraden. 264 00:18:34,004 --> 00:18:37,002 Daraus ergeben sich folgende Fragen: 265 00:18:37,002 --> 00:18:39,001 War der Tote der Lenker? 266 00:18:39,001 --> 00:18:40,008 War er allein im Auto? 267 00:18:40,008 --> 00:18:44,003 Wie viele Personen waren
an der Tat beteiligt? 268 00:18:44,004 --> 00:18:48,002 Wenn unser Opfer
unten am Weg erschossen worden is, 269 00:18:48,009 --> 00:18:50,003 dann mindestens zwei. 270 00:18:50,004 --> 00:18:53,005 Die Leiche is zu schwer,
um sie allein zu tragen. 271 00:18:53,006 --> 00:18:56,008 Und wir hätten Schleifspuren
finden müssen. 272 00:18:56,008 --> 00:18:57,008 Gut. Also. 273 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Auto? 274 00:19:02,004 --> 00:19:03,009 Wie viele Personen? 275 00:19:05,006 --> 00:19:06,006 Täter? 276 00:19:06,006 --> 00:19:09,001 Und daraus ergibt sich die Frage: 277 00:19:10,004 --> 00:19:13,002 Is bei denen
alles nach Plan gelaufen? 278 00:19:13,003 --> 00:19:16,004 Wollten die das Opfer
genau da erschießen? 279 00:19:16,005 --> 00:19:20,000 Oder is irgendetwas
Unvorhergesehenes passiert? 280 00:19:32,002 --> 00:19:33,002 Oida! 281 00:19:39,000 --> 00:19:40,003 Was machst du da? 282 00:19:41,000 --> 00:19:42,002 Beileid wünschen. 283 00:19:42,008 --> 00:19:44,001 Was machst du da? 284 00:19:45,005 --> 00:19:46,007 I war grad oben. 285 00:19:48,002 --> 00:19:49,007 Und? Wie geht's ihr? 286 00:19:52,000 --> 00:19:54,002 G'schissen, was glaubst du!? 287 00:20:03,008 --> 00:20:05,002 * Gitarrenklänge * 288 00:20:25,004 --> 00:20:27,009 I weiß nicht, wer das war, Maria. 289 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Okay!? 290 00:20:29,008 --> 00:20:31,008 Der hat a Maske aufg'habt. 291 00:20:40,002 --> 00:20:42,004 Edin hat dir vertraut, Pico! 292 00:20:44,008 --> 00:20:46,008 Er hat zu dir aufgeschaut! 293 00:20:50,004 --> 00:20:52,004 Warum hast du nix gemacht? 294 00:20:53,009 --> 00:20:54,009 Hm? 295 00:20:56,006 --> 00:20:58,005 Warum er? Warum nicht du? 296 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Hm? 297 00:21:03,006 --> 00:21:05,007 Wir haben ein Kind zusammen. 298 00:21:05,008 --> 00:21:08,009 * Sie sagt etwas
in ihrer Muttersprache. * 299 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Was hast du? 300 00:21:11,002 --> 00:21:12,002 Hm? 301 00:21:12,003 --> 00:21:13,003 Was hast du? 302 00:21:16,004 --> 00:21:17,007 Grüß euch! Danke! 303 00:21:20,009 --> 00:21:23,003 He! Wie geht's deiner Schüssel? 304 00:21:23,003 --> 00:21:26,009 Geht so - hab s'
in der Werkstatt lassen müssen. 305 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Apropos: 306 00:21:28,000 --> 00:21:31,005 Das Auto, das wir suchen,
is a Mercedes 350 SLC. 307 00:21:31,006 --> 00:21:32,006 Ay! 308 00:21:32,006 --> 00:21:33,006 Willst? 309 00:21:33,006 --> 00:21:35,002 Gern, sag i ned naa! 310 00:21:36,003 --> 00:21:37,003 Mmh! 311 00:21:37,004 --> 00:21:38,004 Habts ihr was? 312 00:21:38,005 --> 00:21:39,005 Bedaure. 313 00:21:41,006 --> 00:21:42,006 Schmeckt's? 314 00:21:42,007 --> 00:21:43,007 Mhm. 315 00:21:43,007 --> 00:21:44,007 Ah so! 316 00:21:44,008 --> 00:21:47,001 Die DNA-Testergebnisse san da. 317 00:21:47,001 --> 00:21:48,001 Und? 318 00:21:48,002 --> 00:21:50,005 Na ja ... kein konkreter Name. 319 00:21:50,005 --> 00:21:53,008 Aber der Computer spuckt
einen Treffer aus. 320 00:21:53,008 --> 00:21:54,008 Ah so!? 321 00:21:54,008 --> 00:21:56,005 In den 90er Jahren ... 322 00:21:56,006 --> 00:21:58,008 Eine Person mit der betreffenden DNA 323 00:21:58,008 --> 00:22:02,004 war in den 90er Jahren
in einen Schusswechsel verwickelt. 324 00:22:02,004 --> 00:22:05,005 Bei dem a gewisser
... haltest du kurz? ... 325 00:22:07,006 --> 00:22:10,003 ... ahm ... Ingo Roth umgekommen is. 326 00:22:10,007 --> 00:22:11,007 Na schau! 327 00:22:12,009 --> 00:22:16,000 Vielleicht wird ja
doch noch was aus dir! 328 00:22:16,008 --> 00:22:19,000 Am End gar noch a Polizist! 329 00:22:24,000 --> 00:22:25,002 Weißt eh, Maria: 330 00:22:25,002 --> 00:22:27,005 Wennst irgendwas brauchst ... 331 00:22:28,002 --> 00:22:29,002 Jederzeit! 332 00:22:31,002 --> 00:22:33,003 Ich sag dir, was ich brauch: 333 00:22:34,004 --> 00:22:36,004 Ich will, dass er tot ist. 334 00:22:38,004 --> 00:22:41,000 Ich will, dass das Schwein stirbt! 335 00:22:43,000 --> 00:22:44,007 Versprichst du es mir? 336 00:22:44,008 --> 00:22:45,008 Pico! 337 00:22:48,004 --> 00:22:50,001 Versprichst du es mir? 338 00:23:04,007 --> 00:23:05,007 Da! 339 00:23:05,007 --> 00:23:08,002 Das sind die alten Tatort-Fotos. 340 00:23:09,001 --> 00:23:12,008 Dass mir keiner
über die Frisur vom Ernstl lacht! 341 00:23:14,007 --> 00:23:16,000 Eh a coole Matten! 342 00:23:16,001 --> 00:23:19,002 Die ham damals
an ziemlichen Wirbel g'habt 343 00:23:19,003 --> 00:23:21,006 mit den Burschen
aus'm Rotlichtmilieu. 344 00:23:21,006 --> 00:23:24,007 Der Roth hat sich
mit dem "Doktor" ang'legt. 345 00:23:24,008 --> 00:23:25,008 Ka gute Idee! 346 00:23:25,009 --> 00:23:29,004 Dem "Doktor" hat damals
der halbe Gürtel g'hört. 347 00:23:29,004 --> 00:23:32,001 Der Roth hat ihm
das G'schäft z'sammgehaut 348 00:23:32,001 --> 00:23:33,007 mit seinen Dumpingpreisen. 349 00:23:33,008 --> 00:23:37,006 Sie ham ihn aus'm Weg g'räumt
- mit einem Drive-by-Shooting. 350 00:23:37,006 --> 00:23:40,003 Laut Zeugen zwei Täter
auf einem Motorrad. 351 00:23:40,003 --> 00:23:43,005 Die hat der Rauter nie erwischt,
aber das Motorradl. 352 00:23:43,006 --> 00:23:46,001 Und auf dem Tankdeckel
waren DNA-Spuren. 353 00:23:46,001 --> 00:23:48,002 Von unserem jetzigen Opfer? 354 00:23:51,000 --> 00:23:55,002 Ein alteingesessener Unterweltkönig
is er, der "Doktor". 355 00:23:55,002 --> 00:23:57,005 Ein Strizzi vom alten Schlag. 356 00:23:57,005 --> 00:23:59,004 Schon oberes Management. 357 00:23:59,004 --> 00:24:01,007 - Das klingt wie a Kompliment! 358 00:24:01,008 --> 00:24:05,002 Na, mit dem "Doktor"
hat man noch reden können. 359 00:24:05,003 --> 00:24:10,000 Der hat kapiert, dass die Exekutive
sein natürlicher Feind is, 360 00:24:10,000 --> 00:24:14,008 aber hat sich auch mit ihm
auf einen Kompromiss einigen können. 361 00:24:14,008 --> 00:24:16,009 Die österreichische Lösung! 362 00:24:16,009 --> 00:24:18,005 Jetzt verstehst mich! 363 00:24:18,006 --> 00:24:23,006 Der hat sich aus dem operativen
Geschäft quasi völlig zurückgezogen 364 00:24:23,007 --> 00:24:28,002 und übergibt seine Unternehmungen
an diverse Interessenten, 365 00:24:28,002 --> 00:24:29,008 wenn die Marie passt. 366 00:24:29,008 --> 00:24:30,008 Gleitpension! 367 00:24:30,009 --> 00:24:34,004 Dem "Doktor" wirst du
nix mehr anhängen können. 368 00:24:34,004 --> 00:24:35,004 Na ja. 369 00:24:35,004 --> 00:24:39,001 Stimmt's, dass du auf
seinem 65. Geburtstag warst? 370 00:24:39,008 --> 00:24:40,008 Spinnst!? 371 00:24:42,001 --> 00:24:43,001 Na ja ... 372 00:24:43,008 --> 00:24:45,003 Am Fünfziger war i. 373 00:24:50,007 --> 00:24:54,006 Könn'ma in der Szene
irgendwelche V-Männer anzapfen? 374 00:24:54,007 --> 00:24:56,001 Abgesehen von dir? 375 00:24:57,001 --> 00:24:59,006 I hab mit der Bibi schon geredet. 376 00:24:59,007 --> 00:25:02,008 Das kann dauern,
bis wir an den rankommen. 377 00:25:02,009 --> 00:25:03,009 Gut. 378 00:25:06,009 --> 00:25:11,006 Ernstl, was schenkt man eigentlich
einem Zuhälter zum Fünfziger? 379 00:25:14,004 --> 00:25:15,004 * Musik * 380 00:25:21,004 --> 00:25:26,004 Schauen S': Die Triebe, die übrig-
bleiben, müssen S' so markieren, 381 00:25:26,004 --> 00:25:31,000 dass im unterem Teil die Stummeln
mit zwei oder drei Zapfen bleiben. 382 00:25:31,001 --> 00:25:34,001 Und im oberen nur solche
mit vier bis sechs. 383 00:25:34,002 --> 00:25:36,006 Herr Fenz!
(ungehalten:) - Was?! 384 00:25:36,006 --> 00:25:38,008 Ham S' einen Moment für uns? 385 00:25:44,009 --> 00:25:46,000 So! 386 00:25:51,008 --> 00:25:55,006 I weiß schon - für Sie ned.
Sie san ja abstinent. 387 00:25:56,002 --> 00:25:59,008 Aber der Herr Eisner
trinkt ganz gern ein Glaserl. 388 00:25:59,008 --> 00:26:01,000 Gell? 389 00:26:03,005 --> 00:26:05,004 Normal was Gehobeneres. 390 00:26:06,002 --> 00:26:08,004 Is ja nur a erster Versuch. 391 00:26:09,002 --> 00:26:10,008 Das wird schon noch ... 392 00:26:11,007 --> 00:26:12,009 .. gehobener! 393 00:26:13,004 --> 00:26:18,000 Dagegen hat das Attentat
auf den Roth damals gut hing'haut. 394 00:26:22,001 --> 00:26:25,006 Was wollen S' denn
mit DER alten G'schicht?! 395 00:26:25,006 --> 00:26:29,008 Mord vergess'ma ned so leicht.
Da samma a bissl eigen. 396 00:26:29,008 --> 00:26:31,000 Beneidenswert. 397 00:26:31,000 --> 00:26:34,007 Das tät i von mein' Hirn auch
gern sagen können. 398 00:26:34,008 --> 00:26:38,008 A bissl wird schon noch da sein!
Vielleicht waren Sie ang'fressen, 399 00:26:38,008 --> 00:26:42,001 weil der Roth Ihnen das G'schäft
kaputt g'macht hat. 400 00:26:42,003 --> 00:26:45,008 Und Sie haben den Auftrag gegeben,
ihn abzuknallen? 401 00:26:45,008 --> 00:26:49,006 Sagen S' ned immer
so schiache Sachen, Herr Eisner. 402 00:26:50,007 --> 00:26:54,006 Der Roth hat sich das
alles leichter vorg'stellt. 403 00:26:55,002 --> 00:26:59,004 Der Gürtel war ja damals schon
a g'fährliches Pflaster. 404 00:27:00,006 --> 00:27:03,000 Mit dem ganzen Verkehr und so. 405 00:27:03,001 --> 00:27:06,006 Unters Auto gekommen
ist er aber nicht direkt. 406 00:27:06,007 --> 00:27:08,009 Aber unter die Räder schon. 407 00:27:09,004 --> 00:27:13,001 Sie waren der Einzige,
der davon profitiert hat. 408 00:27:13,001 --> 00:27:15,009 Das Monopol war wieder herg'stellt. 409 00:27:15,009 --> 00:27:19,008 Sie haben die Preise nach Belieben
gestalten können. 410 00:27:19,009 --> 00:27:24,005 Und die Konkurrenz wollte Ihnen
nicht mehr in die Quere kommen. 411 00:27:24,006 --> 00:27:25,006 Ja. Und? 412 00:27:25,007 --> 00:27:29,008 Das heißt ned, dass i
mit'm Tod vom Roth was zu tun hab. 413 00:27:30,000 --> 00:27:35,001 Mit der verbrannten Leich, die wir
30 Kilometer von da g'funden ham, 414 00:27:35,002 --> 00:27:37,004 ham S' auch nix zu tun, gell? 415 00:27:37,005 --> 00:27:39,001 Was für a Leich?! 416 00:27:39,006 --> 00:27:42,003 Wie kommen S' auf DEN Schmarren?! 417 00:27:42,003 --> 00:27:46,002 Weil der Tote einer von den Tätern
von damals war. 418 00:27:48,002 --> 00:27:49,004 Aha. 419 00:27:51,003 --> 00:27:52,009 Zufälle gibt's. 420 00:27:57,003 --> 00:27:59,001 Also mir schmeckt er. 421 00:27:59,009 --> 00:28:02,001 Schaut so aus, als hätt unser Toter 422 00:28:02,002 --> 00:28:05,006 vor 20 Jahren die Drecksarbeit
für den "Doktor" g'macht. 423 00:28:05,006 --> 00:28:10,001 Mhm. 20 Jahr' is a lange Zeit -
besonders in dem Business. 424 00:28:10,001 --> 00:28:13,007 Da kannst du dir's schnell
bei wem verscheißen. 425 00:28:13,008 --> 00:28:18,007 Stellt sich die Frage: Bei den
eigenen Leut' oder bei wem anderen? 426 00:28:18,008 --> 00:28:22,007 Genau. Der "Doktor" hat's uns
a bissl schwer g'macht. 427 00:28:22,008 --> 00:28:26,009 Jetzt werden's wir dem "Doktor"
a bissl schwer machen. 428 00:28:27,000 --> 00:28:30,002 Bring'ma a bissl Wirbel
in die ganze Sache! 429 00:28:40,004 --> 00:28:42,000 Lebensmittelpolizei. 430 00:28:47,002 --> 00:28:51,000 Was is an dem Wort 'alles'
so schwer zu verstehn?! 431 00:28:51,000 --> 00:28:53,003 Eingänge, Ausgänge, Abgaben. 432 00:28:59,008 --> 00:29:05,001 * Alle protestieren lautstark
gegen den Einsatz der Polizei. * 433 00:29:05,002 --> 00:29:08,008 Was heißt, die Bücher
der letzten sieben Jahre? 434 00:29:08,008 --> 00:29:12,004 Der "Doktor" bringt mich um!
Denk a bissl nach! 435 00:29:12,004 --> 00:29:14,002 * Baby-Geschrei * 436 00:29:15,004 --> 00:29:18,003 Könnt i a sauberes Glas haben?! 437 00:29:37,003 --> 00:29:39,000 * 438 00:29:47,000 --> 00:29:50,004 Ja. Jetzt san s' bei mir auch,
die Gfraster. 439 00:29:57,005 --> 00:30:01,008 Alles geht in' Oasch,
wenn der "Doktor" aufhört, Bibi! 440 00:30:01,008 --> 00:30:06,004 Oder traust du DEM da zu,
dass der den Laden da schupft? 441 00:30:08,004 --> 00:30:10,006 Das wird der neue "Doktor"?! 442 00:30:10,006 --> 00:30:11,006 Was geht? 443 00:30:11,007 --> 00:30:13,005 Weißt eh, wie's is. 444 00:30:14,004 --> 00:30:19,000 Keine Ahnung, was der für einen
Narren an dem Pico g'fressen hat. 445 00:30:19,001 --> 00:30:24,002 Aber für den "Doktor" und sei' Alte
is der so was wie der Gschrapp, 446 00:30:24,002 --> 00:30:26,000 den sie nie g'habt ham. 447 00:30:26,000 --> 00:30:29,001 Das is der Gschrapp,
den i nie haben wollt! 448 00:30:29,002 --> 00:30:33,004 Bring uns an neuen Aschenbecher -
der is voller Tschick. 449 00:30:33,005 --> 00:30:35,003 Was sagt der Jukic dazu? 450 00:30:35,004 --> 00:30:36,008 Der weiß von nix. 451 00:30:36,008 --> 00:30:40,000 Der Jukic weiß
doch sonst immer alles! 452 00:30:40,001 --> 00:30:44,006 Am "Doktor"-Aug is er blind,
und von mir erfährt er auch nix. 453 00:30:47,004 --> 00:30:51,006 Wo is der Aschenbecher?
Siehst, das is das, was i mein. 454 00:30:51,006 --> 00:30:54,000 Denken geht ned von allein! 455 00:31:01,001 --> 00:31:03,004 Die Stöckel gehen doch noch! 456 00:31:04,004 --> 00:31:06,009 Ja, ja. Geh woanders hin! 457 00:31:07,007 --> 00:31:08,008 Na?! 458 00:31:18,004 --> 00:31:19,006 * 459 00:31:26,001 --> 00:31:28,006 I glaub, i hab die Puff'n. 460 00:31:41,008 --> 00:31:47,000 Frau Gavric, Ihr Mann war nicht mehr
in der Firma seit einiger Zeit. 461 00:31:47,000 --> 00:31:48,007 Wissen Sie, wo er ist? 462 00:31:48,007 --> 00:31:52,006 Nein. Er ist einfach
nicht mehr nach Hause gekommen. 463 00:31:52,007 --> 00:31:55,002 Ich hab keine Ahnung, wo er ist. 464 00:31:55,002 --> 00:31:58,000 Klingt fast so,
als wär's Ihnen egal. 465 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Könnt ja was passiert sein. 466 00:32:00,003 --> 00:32:04,002 Warum haben Sie
keine Abgängigkeits-Anzeige gemacht? 467 00:32:04,003 --> 00:32:06,002 Und was soll ich machen? 468 00:32:06,002 --> 00:32:10,007 Soll ich der Polizei erzählen,
dass mein Mann abgehauen ist?! 469 00:32:10,007 --> 00:32:13,008 Dass er mich und mein Kind
verlassen hat? 470 00:32:13,009 --> 00:32:16,000 Dass er auf uns scheißt?! 471 00:32:17,000 --> 00:32:20,003 Frau Gavric, hätten Sie
a G'wand vom Edin? 472 00:32:20,004 --> 00:32:23,000 Oder a Zahnbürstl oder einen Kamm? 473 00:32:23,001 --> 00:32:25,000 Wegen dem DNA-Abgleich. 474 00:32:25,000 --> 00:32:27,004 Ich hab alles wegg'schmissen. 475 00:32:28,000 --> 00:32:32,004 Und das Zeug da?
Diese Spiel...konsole? 476 00:32:32,004 --> 00:32:34,002 Gehört die Ihrem Mann? 477 00:32:34,003 --> 00:32:36,009 * Das Baby beginnt zu weinen. * 478 00:32:55,001 --> 00:32:58,001 Die Gavric schaut eher
wie eine Witwe aus 479 00:32:58,002 --> 00:33:01,003 als nach einer sitzen-
gelassenen Ehefrau. 480 00:33:01,004 --> 00:33:02,004 Geh, komm! 481 00:33:02,004 --> 00:33:04,003 Hast die Wohnung g'sehn! 482 00:33:04,004 --> 00:33:07,006 Wenn's nach dem geht,
wärst du auch a Witwe. 483 00:33:07,007 --> 00:33:12,000 I mein doch ned den Saustall,
sondern das Mini-Mausoleum. 484 00:33:12,000 --> 00:33:13,004 Da geb i dir recht. 485 00:33:13,005 --> 00:33:15,004 Telefonüberwachung?
- Ja. 486 00:33:28,004 --> 00:33:30,000 * Das Handy läutet. * 487 00:33:31,004 --> 00:33:33,002 Moritz, was gibt's? 488 00:33:34,001 --> 00:33:36,006 Ausnahmsweise a gute Nachricht. 489 00:33:36,006 --> 00:33:38,008 Unser Toter ist der Gavric. 490 00:33:38,008 --> 00:33:40,003 Super, sehr gut! 491 00:33:40,009 --> 00:33:42,004 Und was wird's? 492 00:33:44,008 --> 00:33:48,004 Ach, irgendwas, was schnell geht
und satt macht. 493 00:33:48,005 --> 00:33:51,002 Oder zur Abwechslung was G'sundes. 494 00:33:52,002 --> 00:33:57,002 Drei Kalbsschnitzerl und 20, naa,
25 Deka vom Prosciutto, bitte. 495 00:33:57,002 --> 00:34:00,000 Na, man gönnt sich ja sonst nix! 496 00:34:00,001 --> 00:34:05,005 Na ja, der Kermit kommt vorbei und
will sich mit Claudia aussprechen. 497 00:34:05,006 --> 00:34:07,009 I soll vermitteln und kochen. 498 00:34:08,000 --> 00:34:10,006 Hm, und da woll'ma a bissl angeben? 499 00:34:10,007 --> 00:34:16,000 I brauch was, was i mir in den Mund
stecken kann, um das auszuhalten! 500 00:34:16,000 --> 00:34:18,007 Klingt nach einem reizenden Abend. 501 00:34:18,008 --> 00:34:21,004 Ich wünsch dir einen schönen Abend! 502 00:34:21,005 --> 00:34:22,008 Dir auch. Ciao. 503 00:34:27,006 --> 00:34:31,005 (Doktor:) Leck mich am Oasch,
du Scheiß-Tschusch! 504 00:34:37,006 --> 00:34:40,008 Arschlöcher san das alles, heast! 505 00:34:44,005 --> 00:34:47,005 Servas, i bin's. I will mei Geld. 506 00:34:47,006 --> 00:34:49,002 * Autohupe * 507 00:34:50,007 --> 00:34:55,003 * Die Autohupe
wird unaufhörlich betätigt. * 508 00:34:56,009 --> 00:34:59,006 * Hupe * 509 00:35:13,000 --> 00:35:15,007 Na, Lust auf a Spritztour? 510 00:35:33,005 --> 00:35:34,009 Für was war das? 511 00:35:35,000 --> 00:35:37,001 Weil du a depperte Sau bist! 512 00:35:37,002 --> 00:35:39,006 Was Besseres fallt dir ned ein?! 513 00:35:39,007 --> 00:35:41,007 Vor meiner Wohnung antanzen 514 00:35:41,008 --> 00:35:45,002 mit'm unauffälligsten Auto
von da bis Texas! 515 00:35:45,002 --> 00:35:49,008 Und dann noch deppert hupen!
Ham s' dir ins Hirn g'schissen?! 516 00:35:55,000 --> 00:35:57,002 Wegen dem Fischerl bin i da. 517 00:35:57,003 --> 00:35:58,006 Du Arschloch! 518 00:36:16,004 --> 00:36:18,003 Du bist das Arschloch! 519 00:36:21,007 --> 00:36:25,000 Auf'n Edin Gavric
is kein Handy ang'meldet. 520 00:36:25,000 --> 00:36:28,005 I hab mir die Rufdaten
von seiner Frau g'holt. 521 00:36:28,005 --> 00:36:32,000 Da bin i am 29.
auf eine Auffälligkeit g'stoßen. 522 00:36:32,000 --> 00:36:36,009 Da hat sie ab ca. 21 Uhr 30
mehrmals und in kurzen Abständen, 523 00:36:37,000 --> 00:36:41,007 also quasi verzweifelt versucht,
a Wertkartenhandy zu erreichen. 524 00:36:41,008 --> 00:36:43,003 Das von ihrem Mann? 525 00:36:43,004 --> 00:36:47,005 Gehen wir davon aus. I hab mir
die Ortungsdaten g'holt. 526 00:36:47,005 --> 00:36:51,003 Dass die das alles immer
so klein schreiben müssen! 527 00:36:51,004 --> 00:36:52,009 Das versteh i ned. 528 00:36:53,000 --> 00:36:55,003 Zuletzt eingeloggt war's ... 529 00:36:56,001 --> 00:36:58,006 .. in Neufeld an der Leitha. 530 00:37:00,008 --> 00:37:02,002 Wo? Neufeld was? 531 00:37:02,003 --> 00:37:04,003 Neufeld an der Leitha. 532 00:37:04,003 --> 00:37:06,004 Neufeld an der Leitha ... 533 00:37:06,005 --> 00:37:07,008 Da is es! 534 00:37:07,009 --> 00:37:09,001 Genau. 535 00:37:09,001 --> 00:37:11,005 Davor Gemeindegebiet Stotzing. 536 00:37:14,001 --> 00:37:15,004 Und dann? 537 00:37:15,004 --> 00:37:16,008 Dann ... Moment. 538 00:37:16,009 --> 00:37:20,000 Mannersdorf, Schwadorf,
Kaiserebersdorf. 539 00:37:20,001 --> 00:37:21,007 Wart, wart, wart! 540 00:37:21,008 --> 00:37:23,009 Da oben is das, genau. Wien. 541 00:37:23,009 --> 00:37:25,007 Okay, wart. Wien wo? 542 00:37:26,008 --> 00:37:28,002 Moment. 543 00:37:29,000 --> 00:37:30,003 Neubaugürtel. 544 00:37:31,004 --> 00:37:32,007 Hernals. 545 00:37:50,008 --> 00:37:53,007 Alles Buden,
die dem "Doktor" g'hören. 546 00:37:54,002 --> 00:37:56,008 Schaut aus wie a Monopoly-Tour. 547 00:37:58,000 --> 00:38:01,009 Ich glaub, wir müssen noch einmal
mit dem "Doktor" reden. 548 00:38:04,005 --> 00:38:05,006 Jö! 549 00:38:07,000 --> 00:38:10,001 Schau, Lintschi,
jetzt kommen s' daher. 550 00:38:15,000 --> 00:38:16,003 Na ja ... 551 00:38:17,004 --> 00:38:18,008 Das is typisch. 552 00:38:19,008 --> 00:38:23,009 Je weniger dass s' ham,
umso mehr hauen s' am Putz. 553 00:38:24,000 --> 00:38:25,001 Mhm. 554 00:38:25,004 --> 00:38:26,006 Baba. 555 00:38:26,006 --> 00:38:29,002 I bin auf d' Nacht wieder z' Haus. 556 00:38:29,003 --> 00:38:30,006 Pass auf auf dich! 557 00:38:30,007 --> 00:38:31,008 Ja. 558 00:38:37,002 --> 00:38:38,003 Pepi, wart! 559 00:38:54,009 --> 00:38:56,000 * 560 00:39:00,005 --> 00:39:02,007 Lassen S' Ihnen ruhig Zeit. 561 00:39:05,003 --> 00:39:06,009 A kleine Nachspeis? 562 00:39:08,006 --> 00:39:11,008 Darf man vielleicht
a Kaffeetscherl bringen? 563 00:39:19,008 --> 00:39:21,008 Schauen Sie, wenn der ... 564 00:39:23,002 --> 00:39:24,004 .. na? 565 00:39:24,004 --> 00:39:25,007 Gavric. 566 00:39:26,002 --> 00:39:28,006 Wenn der in meinen Lokalen war, 567 00:39:29,006 --> 00:39:34,000 dann is das der beste Beweis dafür,
dass er g'wusst hat, 568 00:39:34,000 --> 00:39:36,007 wo er beste Qualität kriegt, na! 569 00:39:38,002 --> 00:39:40,000 Erstklassiges Service. 570 00:39:41,007 --> 00:39:43,008 Schon wieder so a Zufall. 571 00:39:43,008 --> 00:39:48,007 Dann hat der Gavric also gar ned
für Sie gearbeitet? Alles klar! 572 00:39:50,002 --> 00:39:55,006 Schauen Sie, im Laufe der Jahre ham
so viele Leut für mich gearbeitet. 573 00:39:55,006 --> 00:39:58,004 Übrigens, alle offiziell ang'meldet. 574 00:39:58,004 --> 00:40:01,007 I kann mich ned
an jedes G'sicht erinnern. 575 00:40:02,003 --> 00:40:03,004 Schimpf. 576 00:40:12,000 --> 00:40:13,001 Danke. 577 00:40:17,003 --> 00:40:19,006 Wir kennen uns aber noch ned, na? 578 00:40:22,008 --> 00:40:23,009 Fenz. 579 00:40:24,005 --> 00:40:25,007 Josef Fenz. 580 00:40:26,007 --> 00:40:29,005 Wollen Sie das Ei?
Mir is das z'viel. 581 00:40:29,006 --> 00:40:32,004 - Naa, i bin
rechtschaffen gesättigt. 582 00:40:32,004 --> 00:40:33,008 Schauen S' ... 583 00:40:34,002 --> 00:40:36,005 I bin ja im Prinzip ... 584 00:40:38,006 --> 00:40:41,004 .. eher a wohlwollender Mensch. 585 00:40:43,002 --> 00:40:45,002 Quasi ein Humanist. 586 00:40:46,008 --> 00:40:49,009 I will immer ham,
dass es allen gut geht. 587 00:40:50,000 --> 00:40:51,008 Was für ein Arschloch! 588 00:40:51,008 --> 00:40:55,008 Es weiß doch jeder,
in welchem G'schäft der tätig ist. 589 00:40:56,006 --> 00:40:59,001 Okay, es gibt zwei Möglichkeiten. 590 00:40:59,002 --> 00:41:03,008 Entweder der Gavric is von
der Konkurrenz umgebracht worden. 591 00:41:03,008 --> 00:41:08,003 In diesem Fall müsste der "Doktor"
ein hohes Interesse ham, 592 00:41:08,003 --> 00:41:10,004 dass wir die Typen finden. 593 00:41:10,004 --> 00:41:14,009 Oder der "Doktor" selbst
hat seinen Mitarbeiter 'entlassen'. 594 00:41:15,000 --> 00:41:16,009 Ich tipp auf Zweiteres. 595 00:41:17,000 --> 00:41:20,009 Es würde mich nicht wundern,
wenn der Mann fürs Grobe 596 00:41:21,000 --> 00:41:25,004 wieder einmal die Drecksarbeit
für sein' Chef erledigt hat. 597 00:41:25,004 --> 00:41:27,000 Ja? Beim Swoboda? 598 00:41:28,003 --> 00:41:29,004 Aha. 599 00:41:30,005 --> 00:41:32,007 Ja, sicher weiß i, wo das is. 600 00:41:34,008 --> 00:41:36,003 Okay, bis gleich. 601 00:41:37,004 --> 00:41:38,005 Der Jukic. 602 00:41:38,005 --> 00:41:39,006 Was? 603 00:41:39,006 --> 00:41:42,008 Sitzt beim Swoboda
und will mit uns reden. 604 00:41:45,007 --> 00:41:48,004 Ah, wir ham grad von Ihnen g'redet. 605 00:41:48,004 --> 00:41:50,001 Ich hoffe, nur Gutes. 606 00:41:57,003 --> 00:41:58,007 Ja, bitte. 607 00:42:01,000 --> 00:42:02,005 Wissen S', ... 608 00:42:03,002 --> 00:42:06,002 .. i hab ja irgendwie lachen müssen. 609 00:42:06,006 --> 00:42:07,006 Weil ... 610 00:42:08,001 --> 00:42:12,005 .. wir sitzen ja
gemeinsam sozusagen im selben Boot. 611 00:42:12,006 --> 00:42:13,006 Ned? 612 00:42:13,006 --> 00:42:15,003 Wir? Mit Ihnen? 613 00:42:16,002 --> 00:42:18,008 Ja, wir suchen dieselbe Person. 614 00:42:20,000 --> 00:42:25,001 Da hab i mir gedacht, vielleicht
könnten wir uns gegenseitig helfen. 615 00:42:26,003 --> 00:42:27,004 Na? 616 00:42:29,000 --> 00:42:33,009 Ich weiß unter Umständen etwas,
was Ihnen hilft. Und umgekehrt. 617 00:42:34,003 --> 00:42:37,004 Wer sagt Ihnen,
dass wir Hilfe brauchen? 618 00:42:37,004 --> 00:42:42,003 Wenn S' wissen täten, wer's war,
hätten S' schon wen verhaftet. 619 00:42:42,003 --> 00:42:46,003 Wenn Sie wüssten, wer's war,
hätten wir mehr Arbeit. 620 00:42:46,004 --> 00:42:49,002 Sie ham Ihre Gesetze,
wir die unseren. 621 00:42:49,002 --> 00:42:54,001 Vielleicht verdächten wir Sie,
dass Sie den Gavric um'bracht ham. 622 00:42:54,001 --> 00:42:57,009 Sie verdächtigen mich?
Hätt i dann ang'rufen? 623 00:42:57,009 --> 00:43:02,004 Sie wären ned der Erste,
der uns für deppert verkaufen will. 624 00:43:02,004 --> 00:43:05,003 Aber wir sind offen
für neue Theorien. 625 00:43:05,003 --> 00:43:08,000 Also bitte, überraschen Sie uns! 626 00:43:10,003 --> 00:43:12,006 A simpler Raubüberfall war's. 627 00:43:12,006 --> 00:43:15,004 Einer hat die Nerven wegg'schmissen. 628 00:43:15,005 --> 00:43:18,001 Bumm, patsch, Ende der Geschichte. 629 00:43:18,001 --> 00:43:19,008 So, jetzt bin i dran! 630 00:43:21,005 --> 00:43:24,000 Was für a Kaliber hat die Waffe? 631 00:43:34,004 --> 00:43:38,005 Ah, wissen S', was ich mich
die ganze Zeit frag? 632 00:43:38,006 --> 00:43:39,008 Naa. 633 00:43:39,008 --> 00:43:42,009 Warum tun Sie sich
den ganzen Stress an? 634 00:43:42,009 --> 00:43:45,004 I mein, so jung san Sie nimmer. 635 00:43:45,005 --> 00:43:46,006 Ich danke. 636 00:43:46,006 --> 00:43:51,008 Und der "Doktor" wird seine Bumsen
ned Ihnen, sondern Pico übergeben. 637 00:43:51,009 --> 00:43:55,003 Geh, erzählen S' mir was,
was i noch ned weiß. 638 00:44:16,008 --> 00:44:18,003 * 639 00:44:36,004 --> 00:44:38,000 * 640 00:44:41,001 --> 00:44:42,004 Bumm! 641 00:44:42,004 --> 00:44:45,000 Du hast mich erschreckt, heast! 642 00:44:45,000 --> 00:44:48,009 Was is, G'schissener?
Bist schon wieder auf YouPorn? 643 00:44:48,009 --> 00:44:52,000 Naa, i mach meine E-Mails.
Schleich di! 644 00:45:03,008 --> 00:45:06,004 Das Verhörprotokoll vom "Doktor". 645 00:45:06,008 --> 00:45:09,001 Gibt's was, was i wissen muss? 646 00:45:09,002 --> 00:45:14,004 Der letzte Schrei is, dass man nicht
mehr nur auf die Rebsorte setzt, 647 00:45:14,004 --> 00:45:19,004 sondern sich das Zusammenspiel
mit dem Untergrund genauer ansieht. 648 00:45:19,005 --> 00:45:21,009 Sonst war nix herauszubekommen. 649 00:45:21,009 --> 00:45:24,009 So, wie sich der Jukic
aufg'führt hat, 650 00:45:25,000 --> 00:45:29,006 weiß der "Doktor" auch ned,
wer den Gavric um'bracht hat. 651 00:45:29,007 --> 00:45:35,000 I treff mich jetzt mit dem V-Mann;
vielleicht hat der was Brauchbares. 652 00:45:35,000 --> 00:45:36,002 Passt. Servas. 653 00:45:39,005 --> 00:45:42,000 Du kannst die Pinnwand abräumen. 654 00:45:42,000 --> 00:45:44,008 Wenn's einer vom "Doktor"
g'wesen wär, 655 00:45:44,009 --> 00:45:48,008 wären wir bei der Rasterfahndung
drübergestolpert. 656 00:45:48,008 --> 00:45:51,009 Also nix, was
in Richtung "Doktor" deutet. 657 00:45:51,009 --> 00:45:55,002 Außer diese Geschichte
mit'm Inkasso-Heinzi. 658 00:45:55,003 --> 00:45:56,006 Inkasso-Heinzi? 659 00:45:57,004 --> 00:45:59,000 Was für a G'schicht? 660 00:45:59,001 --> 00:46:02,008 Er wurde zur fraglichen Zeit
auf einer Tankstelle 661 00:46:02,008 --> 00:46:05,004 in der Nähe des Tatorts gesehen. 662 00:46:05,004 --> 00:46:08,000 Das hab i der Frau Kollegin g'sagt. 663 00:46:08,000 --> 00:46:09,004 Welcher Kollegin? 664 00:46:09,004 --> 00:46:10,006 Der Bibi. 665 00:46:12,004 --> 00:46:14,000 Ah so, ja. Ja. 666 00:46:14,000 --> 00:46:15,007 I weiß schon wieder! 667 00:46:15,007 --> 00:46:17,003 Passt schon. Danke. 668 00:46:17,004 --> 00:46:18,004 Gut. 669 00:46:38,006 --> 00:46:40,000 * 670 00:46:43,007 --> 00:46:44,009 Chef ... 671 00:46:50,003 --> 00:46:54,002 Soll i mir die Sache
noch einmal genauer anschauen? 672 00:46:54,002 --> 00:46:56,002 Naa, naa, das passt schon. 673 00:47:05,001 --> 00:47:08,006 Im Prinzip lauft momentan
alles sehr ruhig. 674 00:47:08,006 --> 00:47:13,002 Na ja, bis auf die üblichen
Gschisti-gschastis vom "Doktor". 675 00:47:13,002 --> 00:47:17,009 Der macht sich einen Lenz,
jetzt, wo er seinen Rückzug feiert. 676 00:47:17,009 --> 00:47:21,005 Wo er seinen Laden
Stück für Stück verscherbelt. 677 00:47:21,005 --> 00:47:27,001 Bei der Kohle, die da drinsteckt,
findet sich mehr als EIN Interessent. 678 00:47:27,007 --> 00:47:32,002 Was hat der Gavric in all
den Lokalen vom "Doktor" g'sucht? 679 00:47:32,006 --> 00:47:36,003 Schauen S', Kollegin,
das lauft so beim "Doktor": 680 00:47:36,003 --> 00:47:41,007 Ein Teil vom Umsatz wird legal auf
jeweilige Geschäftskonten verbucht. 681 00:47:41,007 --> 00:47:44,009 Aber der andere Teil,
das Schwarzgeld, 682 00:47:45,000 --> 00:47:48,006 das wird alle 14 Tage
von zwei Boten abgeholt. 683 00:47:49,008 --> 00:47:52,002 Die berühmte Monopoly-Tour. 684 00:47:52,002 --> 00:47:53,002 Yupp! 685 00:47:53,003 --> 00:47:55,005 Von welchen Summen red'ma da? 686 00:47:56,006 --> 00:47:58,003 100.000 plus/minus. 687 00:47:59,004 --> 00:48:03,004 Also für ein neues Leben
in der Karibik reicht's ned. 688 00:48:03,004 --> 00:48:04,006 Definitiv nicht. 689 00:48:04,007 --> 00:48:06,006 Sind das immer zwei Boten? 690 00:48:07,002 --> 00:48:08,008 Normalerweise ja. 691 00:48:10,001 --> 00:48:14,004 Klar, das Vertrauen
in die engsten Mitarbeiter ist groß. 692 00:48:14,004 --> 00:48:19,000 Aber dass man eine derartige Summe
einen Einzelnen anvertraut, 693 00:48:19,000 --> 00:48:20,008 das ist doch unüblich. 694 00:48:21,002 --> 00:48:24,007 Wer der Kollege vom Gavric war,
wiss'ma auch? 695 00:48:24,007 --> 00:48:27,005 Tut mir leid, kann ich nicht dienen. 696 00:48:28,002 --> 00:48:30,002 Ähm, noch eine Frage. 697 00:48:32,004 --> 00:48:37,001 Der Inkasso-Heinzi - der hat ned
irgendwie die Finger im Spiel? 698 00:48:37,001 --> 00:48:41,000 Naa, für den is das definitiv
eine Nummer zu groß. 699 00:48:41,006 --> 00:48:43,003 Hab i mir eh 'dacht. 700 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Warum sagt sie mir nix? 701 00:49:11,005 --> 00:49:12,006 Ah! 702 00:49:18,002 --> 00:49:19,002 Und? 703 00:49:19,008 --> 00:49:20,008 Super! 704 00:49:27,005 --> 00:49:29,000 Komm, komm, komm! 705 00:49:33,006 --> 00:49:34,009 Servas, Marko. 706 00:49:35,006 --> 00:49:38,004 Du kommst heut Abend
eh zum Grillfest? 707 00:49:38,009 --> 00:49:41,006 Wirst sehen, das wird ein Traum! 708 00:49:42,003 --> 00:49:45,006 Der Pico hat das
wieder so super organisiert. 709 00:49:47,005 --> 00:49:49,004 Kennst eh seine Steaks. 710 00:49:49,008 --> 00:49:50,009 Wow! 711 00:49:51,004 --> 00:49:54,004 I ess doch kein Fleisch,
das weißt doch! 712 00:49:55,003 --> 00:49:56,006 Time-out. 713 00:49:57,002 --> 00:49:59,000 Scheiß der Hund drauf! 714 00:49:59,006 --> 00:50:00,009 Super warst! 715 00:50:13,007 --> 00:50:16,000 Und? Was is mit der Puff'n? 716 00:50:19,004 --> 00:50:22,002 Die is wieder dort,
wo s' sein soll. 717 00:50:27,002 --> 00:50:28,002 Lintschi! 718 00:50:41,001 --> 00:50:42,006 * 719 00:50:58,004 --> 00:51:01,003 Das hab i eh schon alles
der Bibi g'sagt. 720 00:51:01,003 --> 00:51:03,009 Da, das sind die Röntgenbilder. 721 00:51:03,009 --> 00:51:05,002 Sehr brav. 722 00:51:08,000 --> 00:51:10,001 Na ja, man weiß ja nie, ned. 723 00:51:12,000 --> 00:51:14,005 Hast du deine Blutwerte auch da? 724 00:51:14,005 --> 00:51:17,002 Da in der Werkstatt?
Zur Sicherheit? 725 00:51:17,002 --> 00:51:20,007 Man könnt's einmal brauchen
für a Alibi, oder?! 726 00:51:20,007 --> 00:51:23,003 Bemüh dich ned, i mach das schon. 727 00:51:23,003 --> 00:51:24,007 Wo san sie denn? 728 00:51:24,008 --> 00:51:27,005 Wo san denn deine Blutwerte?! 729 00:51:29,000 --> 00:51:30,001 Ha? 730 00:51:38,004 --> 00:51:43,005 Wenn du Bibi in eine deiner Scheiß-
drecks-G'schichten reinziehst, 731 00:51:43,005 --> 00:51:46,000 dann reiß i dir den Oasch auf! 732 00:52:08,001 --> 00:52:09,004 * 733 00:52:16,006 --> 00:52:17,007 Grüß Gott! 734 00:52:18,009 --> 00:52:20,001 Grüß Gott. 735 00:52:41,004 --> 00:52:42,008 * 736 00:52:56,002 --> 00:52:57,007 * 737 00:53:07,000 --> 00:53:08,002 * 738 00:53:16,000 --> 00:53:17,002 Polizei! 739 00:53:17,003 --> 00:53:18,006 Kommen S' raus! 740 00:53:33,001 --> 00:53:36,002 Ihr seids
von der Barnabitengass'n, oder? 741 00:53:36,006 --> 00:53:39,007 Wollten s' euch
ned wegrationalisieren? 742 00:54:00,008 --> 00:54:02,004 * 743 00:54:09,003 --> 00:54:11,004 Seids ihr völlig ang'rennt?! 744 00:54:11,005 --> 00:54:14,003 Eine inoffizielle Hausdurchsuchung! 745 00:54:14,004 --> 00:54:17,004 Was Blöderes is euch nicht
eing'fallen?! 746 00:54:18,005 --> 00:54:22,008 Was wolltest du in dieser Wohnung
vom Stepanik Heinz? 747 00:54:26,006 --> 00:54:30,007 Für einen Durchsuchungsbeschluss
hamma z' wenig g'habt. 748 00:54:30,007 --> 00:54:31,008 Gell, Moritz? 749 00:54:31,008 --> 00:54:36,001 Hamma uns gedacht, wir gehen
mit Fingerspitzengefühl vor. 750 00:54:37,005 --> 00:54:39,004 Fingerspitzengefühl! 751 00:54:39,004 --> 00:54:41,002 Und dann macht das ER! 752 00:54:41,003 --> 00:54:44,006 Bibi, das beleidigt
sogar meine Intelligenz. 753 00:54:45,009 --> 00:54:51,003 Gibt's sonst noch was zu berichten,
bevor ich's von den Kollegen erfahre? 754 00:54:51,009 --> 00:54:56,001 Ich werde versuchen,
die Sache intern gerade zu bügeln. 755 00:54:56,002 --> 00:54:58,008 Aber ihr seids beide gelbverwarnt. 756 00:54:58,009 --> 00:55:00,001 Dunkelgelb! 757 00:55:12,005 --> 00:55:17,000 Schön, dass ich auch erfahr,
dass du den Heinzi verdächtigst! 758 00:55:17,000 --> 00:55:19,006 Was wird das, ha? Ein Solo-Album? 759 00:55:19,007 --> 00:55:24,004 Schau das nächste Mal drauf,
dass die Nachbarn nix mitkriegen! 760 00:55:24,004 --> 00:55:28,000 Du brauchst dich ned so aufpudeln,
meine Liebe! 761 00:55:28,001 --> 00:55:32,005 Wann hättest du mir g'sagt,
dass er in der Nähe vom Tatort war?! 762 00:55:32,006 --> 00:55:37,005 Und dass das Kaliber seiner Waffe
mit der Tatwaffe übereinstimmt? 763 00:55:37,005 --> 00:55:38,006 Falsche Katz! 764 00:55:45,000 --> 00:55:47,002 I bin der Sache nachgegangen. 765 00:55:47,002 --> 00:55:48,007 Er hat ein Alibi. 766 00:55:48,008 --> 00:55:51,006 Ah ja, hab i vollkommen vergessen! 767 00:55:51,006 --> 00:55:53,003 Zahnarzt in Sopron. 768 00:55:53,006 --> 00:55:58,003 Ah, du hast hinter meinem Rücken
dem Heinzi hinterher ermittelt! 769 00:55:58,003 --> 00:56:00,008 Danke für den Vertrauensbeweis! 770 00:56:00,008 --> 00:56:04,005 Hör einmal zu: Ich habe dir
den Arsch gerettet. 771 00:56:04,005 --> 00:56:05,005 Was? 772 00:56:05,006 --> 00:56:10,004 Wenn ich mir auf dem Dienstweg
einen Durchsuchungsbefehl hole ... 773 00:56:10,004 --> 00:56:14,001 Durchsuchungsbeschluss.
- Bitte, halt die Papp'n! 774 00:56:14,002 --> 00:56:17,002 Wenn ich mir
ein Durchsuchungs-Dings hole, 775 00:56:17,003 --> 00:56:21,005 und in der Wohnung vom Heinzi
wird die Tatwaffe gefunden, 776 00:56:21,005 --> 00:56:24,004 dann schaust du schlecht
aus der Wäsch! 777 00:56:24,004 --> 00:56:29,001 Verdunkelung, Verschleppung der
Ermittlungen, Beihilfe zum Mord! 778 00:56:29,002 --> 00:56:32,006 Ein einfaches "Danke,
lieber Moritz!" würde reichen. 779 00:56:35,002 --> 00:56:37,008 Was? Du hast die Waffe g'funden? 780 00:56:54,005 --> 00:56:55,007 * 781 00:57:06,001 --> 00:57:11,002 Allein in Wien gibt's 4000 Waffen-
besitzkarten mit dem Kaliber. 782 00:57:11,003 --> 00:57:16,004 Er war sicher ned der Einzige, der
zur Tatzeit auf der Autobahn war. 783 00:57:16,004 --> 00:57:20,006 Warum hat er dann die Waffe
unter der Couch versteckt? 784 00:57:20,006 --> 00:57:22,002 Weil er a Trottel is! 785 00:57:22,002 --> 00:57:23,008 Was is?!
- Was is?! 786 00:57:23,009 --> 00:57:25,000 Nix. 787 00:57:25,000 --> 00:57:28,004 Wenn der Inkasso-Heinzi
wirklich wen um'bracht hätt, 788 00:57:28,004 --> 00:57:32,001 dann hätt er die Waffe
wegg'schmissen oder vergraben. 789 00:57:32,002 --> 00:57:35,006 Du hast doch selber g'sagt,
dass er a Trottel is. 790 00:57:35,007 --> 00:57:37,003 Du hörst mir nie zu! 791 00:57:53,002 --> 00:57:55,003 Heast, wo is 'n der Marko? 792 00:57:55,003 --> 00:57:56,004 Ha? 793 00:57:58,001 --> 00:58:00,004 Der hat noch was zu erledigen. 794 00:58:00,004 --> 00:58:01,007 Was denn? 795 00:58:09,004 --> 00:58:10,007 Lintschi! 796 00:58:12,007 --> 00:58:15,002 Du beißt dich an ihm fest, Moritz. 797 00:58:15,003 --> 00:58:17,009 Das kann ganz anders gewesen sein. 798 00:58:18,000 --> 00:58:19,008 Wie denn, zum Beispiel? 799 00:58:19,008 --> 00:58:23,003 Was is mit einer
konkurrierenden Organisation? 800 00:58:23,004 --> 00:58:27,007 Die fangen doch ned wegen
ein paar Euro an Bandenkrieg an. 801 00:58:28,002 --> 00:58:29,006 Oder der Jukic. 802 00:58:29,006 --> 00:58:33,008 Vielleicht hat er mit'kriegt,
dass der "Doktor" vorhat, 803 00:58:33,009 --> 00:58:36,005 ihn mit an Butterbrot abzuspeisen. 804 00:58:36,005 --> 00:58:39,007 Du hast doch gesehen,
wie der reagiert hat. 805 00:58:39,008 --> 00:58:42,008 Er hat auch erst
alles von uns erfahren. 806 00:58:42,008 --> 00:58:45,006 Da war der Gravic schon längst tot. 807 00:58:45,006 --> 00:58:46,006 Gavric! 808 00:58:46,007 --> 00:58:47,009 Is mir wurscht! 809 00:59:15,008 --> 00:59:17,002 * 810 00:59:39,001 --> 00:59:40,005 * 811 00:59:50,004 --> 00:59:51,006 * 812 01:00:07,008 --> 01:00:08,008 Scheiße! 813 01:00:14,009 --> 01:00:16,004 * Reifenquietschen * 814 01:00:20,003 --> 01:00:21,003 Ah! 815 01:00:24,000 --> 01:00:27,001 Wenn wir
das ballistische Gutachten haben, 816 01:00:27,002 --> 01:00:30,002 sitzt der Heinzi bei uns -
stell dich drauf ein. 817 01:00:30,002 --> 01:00:34,001 Dann aber auch, wenn wir echt
was gegen ihn in der Hand haben. 818 01:00:34,002 --> 01:00:36,008 I hab der KTU Feuer
unterm Arsch g'macht. 819 01:00:36,008 --> 01:00:40,002 Und i glaub,
die Renner steht a bissl auf mi! 820 01:00:40,003 --> 01:00:42,006 Wer nicht, Moritz, wer nicht!? 821 01:00:46,003 --> 01:00:47,008 Hey! Ja, sehr schön! 822 01:00:49,000 --> 01:00:50,004 Hallo!
- Griaß di! 823 01:00:50,004 --> 01:00:51,004 Hi, Baby! 824 01:00:52,009 --> 01:00:53,009 Hallo! 825 01:00:54,000 --> 01:00:55,000 Oooh! 826 01:00:55,000 --> 01:00:57,005 Komm, komm, komm!
Halt di ned auf! 827 01:00:59,003 --> 01:01:00,007 - Der Doktor kommt! 828 01:01:04,002 --> 01:01:05,002 Griaß euch! 829 01:01:08,001 --> 01:01:09,008 - Voodoo, dein Applaus! 830 01:01:12,006 --> 01:01:14,000 * Gitarren-Intro * 831 01:01:15,007 --> 01:01:21,009 ♪ Es is mir wurscht,
wo du her bist oder was du machst. 832 01:01:25,002 --> 01:01:29,008 ♪ Die Hauptsach is,
dass d' jetzt da bist. 833 01:01:31,005 --> 01:01:36,007 ♪ In deiner Nähe
spiel i ned den Jimmy Cool. 834 01:01:38,002 --> 01:01:39,004 ♪ Naa, naa, naa. 835 01:01:40,000 --> 01:01:44,002 ♪ Da sing i nur über Liebe. 836 01:01:45,004 --> 01:01:52,003 ♪ Es tät bachen klingen,
wenn i's auf Englisch singen tät. 837 01:01:53,008 --> 01:02:00,006 ♪ Oder auf Italienisch
mit Amore einidrah. 838 01:02:02,005 --> 01:02:03,008 * Handyklingeln * 839 01:02:06,005 --> 01:02:08,002 Wah, bist du deppert!? 840 01:02:08,002 --> 01:02:09,002 Ma, Pico! 841 01:02:09,002 --> 01:02:10,009 Du hast mi erschreckt! 842 01:02:11,000 --> 01:02:14,002 Wie das schon riecht!
- Is eh schon fertig. 843 01:02:14,002 --> 01:02:15,002 Na dann! 844 01:02:24,001 --> 01:02:28,008 "Da is die Mobilbox vom Pico.
Nachrichten nach dem Signalton." 845 01:02:28,008 --> 01:02:29,008 Wo bist du? 846 01:02:31,005 --> 01:02:32,005 Scheiße. 847 01:02:32,005 --> 01:02:33,005 Scheißeee! 848 01:02:33,006 --> 01:02:34,006 Scheiße. 849 01:02:39,006 --> 01:02:40,006 Okay. 850 01:02:50,004 --> 01:02:51,004 Überraschung! 851 01:02:52,004 --> 01:02:53,004 Heinzi!? 852 01:02:53,004 --> 01:02:58,005 I hab mi nur ur g'freut, wie du mich
in der Werkstatt besucht hast. 853 01:02:58,006 --> 01:03:00,009 I hab 'dacht,
i revanchier mi spontan. 854 01:03:00,009 --> 01:03:01,009 Okay. 855 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Is' schlecht? 856 01:03:03,006 --> 01:03:05,006 Naa. Passt eh. Komm rein. 857 01:03:05,006 --> 01:03:07,001 A Kleinigkeit noch: 858 01:03:07,001 --> 01:03:12,003 Mei Auto steht deppert - kann i's
bei dir in die Tiefgarage stellen? 859 01:03:13,004 --> 01:03:15,005 I hol schnell den Schlüssel. 860 01:03:30,004 --> 01:03:32,002 Jetzt da vorn links. 33. 861 01:03:33,008 --> 01:03:34,008 Da, da, da! 862 01:03:34,008 --> 01:03:36,008 Der da?
- Ja! 863 01:03:53,002 --> 01:03:54,006 Dort geht's rauf. 864 01:04:09,004 --> 01:04:10,004 Gute Musik. 865 01:04:27,000 --> 01:04:32,001 Bibi, i weiß, du hast sicher nix
z'haus, aber i hätt so gern a Bier! 866 01:04:32,007 --> 01:04:33,007 Äh ... 867 01:04:35,001 --> 01:04:36,001 Ja. 868 01:04:36,008 --> 01:04:38,006 I schau im Keller nach. 869 01:04:38,006 --> 01:04:41,008 Vielleicht hab i da
noch eins herumkugeln. 870 01:04:41,008 --> 01:04:44,004 I hoff, es is noch ned abg'laufen. 871 01:04:44,004 --> 01:04:45,008 Ah ... Schlüssel. 872 01:04:45,008 --> 01:04:49,002 Wenn i ned so schwul wär,
tät i di abbusseln. 873 01:04:56,003 --> 01:04:57,003 So! 874 01:04:58,005 --> 01:04:59,005 Mmh! 875 01:04:59,006 --> 01:05:01,009 Ofenkartofferl, Kräuterbutter. 876 01:05:02,007 --> 01:05:04,004 So, wie sich's g'hört. 877 01:05:04,004 --> 01:05:05,004 Pipifein. So. 878 01:05:05,005 --> 01:05:06,005 Bitte sehr! 879 01:05:06,005 --> 01:05:07,005 Mahlzeit! 880 01:05:08,006 --> 01:05:09,006 Is das medium? 881 01:05:11,002 --> 01:05:12,002 Na sicher! 882 01:05:13,005 --> 01:05:15,004 Und i kann dir vertrauen? 883 01:05:16,009 --> 01:05:17,009 Ja. 884 01:05:22,003 --> 01:05:25,002 Ob i dir vertrauen kann,
will i wissen! 885 01:05:55,000 --> 01:05:56,002 Das is mei Bua! 886 01:05:57,000 --> 01:05:58,001 Mei Bua is das! 887 01:06:01,007 --> 01:06:02,007 Du! 888 01:06:06,006 --> 01:06:07,006 Schlucken! 889 01:06:09,006 --> 01:06:10,007 Ja, schlucken! 890 01:06:10,008 --> 01:06:12,001 * Handyklingeln * 891 01:06:17,004 --> 01:06:19,002 Na komm, geh ruhig hin! 892 01:06:20,006 --> 01:06:24,000 Wir ham keine Geheimnisse
voreinander, oder!? 893 01:06:27,000 --> 01:06:28,006 Sicher nix Wichtiges. 894 01:06:39,003 --> 01:06:41,004 So. I hab noch was g'funden. 895 01:06:42,006 --> 01:06:43,006 Super! 896 01:06:54,000 --> 01:06:56,009 Du, Heinzi,
du bist so was wie a Freund. 897 01:06:58,004 --> 01:06:59,004 Deshalb ... 898 01:07:02,000 --> 01:07:05,009 Der Moritz glaubt, dass du was
mit dem Gavric-Mord zu tun hast. 899 01:07:05,009 --> 01:07:06,009 Wie bitte? 900 01:07:07,009 --> 01:07:11,000 Nur weil i mir kan Zahnarzt
in Wien leisten mag? 901 01:07:11,000 --> 01:07:12,000 Naa. 902 01:07:12,002 --> 01:07:16,002 Weil er bei dir in der Wohnung
a Pistole g'funden hat. 903 01:07:16,003 --> 01:07:19,001 Die hat dasselbe Kaliber
wie die Tatwaffe. 904 01:07:19,002 --> 01:07:20,008 Und sie war versteckt. 905 01:07:21,008 --> 01:07:25,004 Heinzi, hast du ...
- Bibi, bist du wahnsinnig? 906 01:07:25,004 --> 01:07:27,002 I bring doch keinen um! 907 01:07:28,009 --> 01:07:30,008 Bibi, du kennst mi doch! 908 01:07:30,008 --> 01:07:34,004 Betrügerische Krida - ja.
Diebstahl - ja. 909 01:07:35,005 --> 01:07:38,001 Von mir aus auch Körperverletzung. 910 01:07:38,002 --> 01:07:39,002 Aber kan Mord! 911 01:07:41,001 --> 01:07:42,001 * 912 01:07:45,002 --> 01:07:46,002 Renn! 913 01:07:47,002 --> 01:07:48,002 Renn, heast! 914 01:07:48,009 --> 01:07:49,009 Renn!!! 915 01:07:55,002 --> 01:07:56,006 I brauch a Tschick! 916 01:08:11,004 --> 01:08:13,000 Bitte, heb ab endlich! 917 01:08:14,007 --> 01:08:15,007 Bitte, komm! 918 01:08:16,005 --> 01:08:19,002 ♪ A schwarzer Mantel macht si breit. 919 01:08:20,008 --> 01:08:23,005 ♪ Und mi zieht's raus in die Nacht. 920 01:08:24,007 --> 01:08:28,004 ♪ Da kenn i jede Gass'n blind,
in der i mi verlier. 921 01:08:30,008 --> 01:08:33,007 ♪ Und wenn die Schiachen
schöner werd'n. 922 01:08:34,008 --> 01:08:37,008 ♪ Und die Stummen fangen an
zum Plärren, 923 01:08:39,000 --> 01:08:43,009 sich die Freund' in die Goschen haun,
is die Bagage wieder z'samm. 924 01:08:44,005 --> 01:08:46,002 Witzig irgendwie, was: 925 01:08:47,004 --> 01:08:51,001 Wenn der "Doktor" ruft,
kommen sie alle angekrochen. 926 01:08:51,001 --> 01:08:53,003 Die Majore von der Kieberei. 927 01:08:55,003 --> 01:08:57,000 Die Sektionscheferln. 928 01:08:57,000 --> 01:08:59,001 Und die Parteisoldaten. 929 01:09:00,000 --> 01:09:02,003 Machen einen auf best friends. 930 01:09:02,004 --> 01:09:04,004 Aber weißt eh, wie das is. 931 01:09:04,004 --> 01:09:05,006 Freund - Feind. 932 01:09:05,006 --> 01:09:06,006 * Handyläuten * 933 01:09:06,006 --> 01:09:10,006 So was kann si schnell ändern -
von einer Sekunde auf die andere. 934 01:09:10,008 --> 01:09:12,003 Sorry ... i muss da. 935 01:09:15,003 --> 01:09:18,009 Scheiß Nachrichten:
Der Jukic war im Kaffeehaus. 936 01:09:19,008 --> 01:09:20,008 Ja! 937 01:09:20,008 --> 01:09:22,009 Nix, i bin wieder abg'haut. 938 01:09:24,002 --> 01:09:26,009 "Das is aber nur die halbe Scheiße!" 939 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 "Die Bibi hat mir erzählt, 940 01:09:29,000 --> 01:09:33,004 dass die Kieberei die Puffen
bei mir in der Wohnung g'funden hat." 941 01:09:33,005 --> 01:09:34,005 - Wart kurz! 942 01:09:35,006 --> 01:09:36,006 Okay. 943 01:09:37,008 --> 01:09:38,008 Geht. 944 01:09:38,008 --> 01:09:42,003 "Die Puffen war
in meiner Wohnung, verstehst!?" 945 01:09:42,003 --> 01:09:45,002 "Ich schwöre:
Ich habe sie vergraben!" 946 01:09:45,002 --> 01:09:48,000 "Die muss mir wer
unterg'schoben ham!" 947 01:09:48,001 --> 01:09:49,009 - Warum bist dann noch da? 948 01:09:50,000 --> 01:09:52,003 "Glaubst, i hau ohne dich ab!?" 949 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 Okay. 950 01:10:00,000 --> 01:10:02,003 Dann ... scheiß drauf! 951 01:10:03,003 --> 01:10:07,008 I komm da noch ned weg, aber i hau mi
über die Häuser, so schnell i kann. 952 01:10:07,009 --> 01:10:08,009 Und bei dir? 953 01:10:10,004 --> 01:10:12,003 Ja, mach dir keine Sorgen. 954 01:10:12,003 --> 01:10:13,003 I bin safe. 955 01:10:14,000 --> 01:10:17,006 I wart in der Früh auf dich
am Autobahn-Parkplatz. 956 01:10:17,006 --> 01:10:19,007 Ausfahrt Bad Vöslau. Okay!? 957 01:10:19,008 --> 01:10:20,008 Passt. 958 01:10:24,000 --> 01:10:25,000 * Musik * 959 01:10:43,009 --> 01:10:45,002 Alles in Ordnung? 960 01:10:45,002 --> 01:10:46,003 Alles bestens. 961 01:10:48,006 --> 01:10:50,002 Schaust so blass aus. 962 01:10:52,008 --> 01:10:53,008 * 963 01:11:03,009 --> 01:11:04,009 Sehen S' das? 964 01:11:04,009 --> 01:11:06,009 Den Schlagbolzen-Eindruck? 965 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 Mhm. 966 01:11:10,005 --> 01:11:13,008 Die Eindrücke sind
auf beiden Hülsen gleich. 967 01:11:13,009 --> 01:11:16,004 Die stammen aus derselben Waffe. 968 01:11:22,006 --> 01:11:25,000 Ma, ... i bin streichfähig. 969 01:11:26,008 --> 01:11:29,004 Woll'ma uns das Letzte noch teilen? 970 01:11:29,005 --> 01:11:31,003 Naa, danke. Eins reicht. 971 01:11:32,002 --> 01:11:35,000 Wär das a Problem,
wenn i heut bei dir schlaf? 972 01:11:35,000 --> 01:11:38,008 Es is spät, und i hab z' viel
'trunken zum Fahren. 973 01:11:40,001 --> 01:11:43,001 Gib mir a Sekunde,
i überzieh die Couch. 974 01:11:43,001 --> 01:11:46,000 Mach dir keine Umständ'!
- Naa. Eh ned. 975 01:11:50,001 --> 01:11:51,007 Ja. Für mich ja auch. 976 01:11:51,008 --> 01:11:56,002 Aber es is endlich einmal was,
was den Namen verdient. 977 01:11:57,002 --> 01:11:58,006 Weißt, was i mein? 978 01:12:00,000 --> 01:12:02,000 A richtige Beziehung halt. 979 01:12:07,006 --> 01:12:08,006 Bibi? 980 01:12:10,000 --> 01:12:11,001 Ja. Eh lässig! 981 01:12:12,006 --> 01:12:14,007 I freu mich für dich, Heinzi! 982 01:12:16,006 --> 01:12:19,007 Na ja ...
alles happy-pepi is' auch ned. 983 01:12:21,008 --> 01:12:27,001 Er will ned, dass alle ... dass zu
viele Leute wissen, dass er schwul is 984 01:12:27,003 --> 01:12:29,001 Er hat sogar g'heiratet. 985 01:12:29,002 --> 01:12:31,002 A Somalierin - alibimäßig. 986 01:12:32,003 --> 01:12:33,003 Feiger Hund. 987 01:12:33,004 --> 01:12:34,008 Na, naa, naa, naa. 988 01:12:34,008 --> 01:12:36,000 Feig is er ned! 989 01:12:38,007 --> 01:12:41,000 Er hat mir das Leben gerettet. 990 01:12:43,004 --> 01:12:44,008 Und er liebt mich. 991 01:12:48,004 --> 01:12:50,000 Den geb i nimmer her! 992 01:12:54,000 --> 01:12:56,001 Wo habts euch kenneng'lernt? 993 01:12:56,002 --> 01:12:57,002 Auf Mykonos. 994 01:13:09,007 --> 01:13:11,005 Polizei! Keine Bewegung! 995 01:13:11,006 --> 01:13:13,006 - Polizei! Keine Bewegung! 996 01:13:13,006 --> 01:13:14,006 - Polizei! 997 01:13:16,006 --> 01:13:17,006 Sicherheit. 998 01:13:17,007 --> 01:13:18,007 - Sicherheit! 999 01:13:20,001 --> 01:13:23,000 Die Wohnung is leer -
Zielperson nicht anwesend. 1000 01:13:23,001 --> 01:13:24,001 Danke dir. 1001 01:13:30,002 --> 01:13:31,009 * Das Handy vibriert. * 1002 01:13:41,004 --> 01:13:44,008 Ja, Bibi, meld dich.
Es is dringend - wegen dem Heinz. 1003 01:13:47,003 --> 01:13:48,003 * 1004 01:14:02,006 --> 01:14:03,006 Pico! 1005 01:14:05,000 --> 01:14:06,004 Wohin so schnell? 1006 01:14:08,000 --> 01:14:09,004 Ka Verabschiedung? 1007 01:14:11,000 --> 01:14:12,000 Ka Danke? 1008 01:14:13,003 --> 01:14:14,003 * Glocke * 1009 01:14:18,009 --> 01:14:20,006 * energisches Läuten * 1010 01:14:22,005 --> 01:14:23,005 * Klopfen * 1011 01:14:25,003 --> 01:14:26,008 * erneutes Läuten * 1012 01:14:30,000 --> 01:14:31,000 * Klopfen * 1013 01:14:31,000 --> 01:14:32,003 Ja, i komm schon! 1014 01:14:33,001 --> 01:14:34,001 Moment! 1015 01:14:36,004 --> 01:14:38,009 Was i dir g'sagt hab - er war's! 1016 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 Äh ... 1017 01:14:40,000 --> 01:14:42,001 Das ballistische Gutachten? 1018 01:14:42,001 --> 01:14:43,001 Ja! 1019 01:14:43,009 --> 01:14:48,005 Der Edin Gavric is mit der Waffe vom
Inkasso-Heinzi erschossen worden. 1020 01:14:48,006 --> 01:14:49,006 Hundertpro! 1021 01:14:49,006 --> 01:14:53,003 Wir waren in seiner Wohnung,
haben die Fahndung eingeleitet, 1022 01:14:53,004 --> 01:14:55,006 aber der is sicher
über alle Ber- ... 1023 01:14:55,006 --> 01:14:58,007 I glaub ned,
dass der über alle Berge is. 1024 01:14:58,008 --> 01:14:59,008 Weil ... 1025 01:15:05,003 --> 01:15:06,003 Weil ... 1026 01:15:08,002 --> 01:15:11,002 Weil gestern ...
da war er noch ... da. 1027 01:15:17,000 --> 01:15:18,008 Du bist a echte Nummer! 1028 01:15:18,008 --> 01:15:20,004 A richtiger Schlager! 1029 01:15:20,005 --> 01:15:23,009 Lasst an Tatverdächtigen
bei dir übernachten. 1030 01:15:23,009 --> 01:15:27,004 Was hätt das werden sollen?
Gemeinsames Frühstück im Bett? 1031 01:15:27,005 --> 01:15:29,007 Wann hättest mich informiert? 1032 01:15:29,008 --> 01:15:32,008 Da geht's um Freundschaft
und Vertrauen. 1033 01:15:32,008 --> 01:15:34,004 Das verstehst du ned! 1034 01:15:34,004 --> 01:15:35,004 Danke! 1035 01:15:35,005 --> 01:15:37,009 Das hat jetzt richtig weh 'tan! 1036 01:15:37,009 --> 01:15:40,008 I bin nämlich auch
mit dir befreundet. 1037 01:15:40,008 --> 01:15:42,003 Und ich vertrau dir! 1038 01:15:42,004 --> 01:15:43,005 Das merk i, ja! 1039 01:15:43,006 --> 01:15:46,008 Ich merk auch,
wie du dem Heinzi vertraust. 1040 01:15:46,008 --> 01:15:50,000 Warum hast sonst dein Handy
in sein' Wagen vergessen? 1041 01:15:50,001 --> 01:15:52,002 Damit wir ihn peilen können. 1042 01:15:54,008 --> 01:15:55,008 * 1043 01:16:03,006 --> 01:16:04,006 * Er hupt. * 1044 01:16:11,008 --> 01:16:13,005 Hast ja recht, Moritz. 1045 01:16:13,006 --> 01:16:15,005 I hätt dich anrufen sollen. 1046 01:16:15,005 --> 01:16:16,005 Ja. 1047 01:16:16,009 --> 01:16:18,006 (Manfred Schimpf via Funk:) 1048 01:16:18,007 --> 01:16:21,006 Er fährt beim Knoten Prater
Richtung Tangente. 1049 01:16:30,003 --> 01:16:33,008 Sag einmal, seit wann
ziehst du dich im Auto um? 1050 01:16:33,008 --> 01:16:34,008 Gar ned. 1051 01:16:36,000 --> 01:16:37,003 Wo hast das her? 1052 01:16:38,001 --> 01:16:40,002 Aus der Wohnung vom Heinzi. 1053 01:16:41,008 --> 01:16:42,008 Na servas! 1054 01:16:42,008 --> 01:16:46,004 Dann weiß i jetzt,
wer die Flamme vom Heinzi is. 1055 01:16:47,006 --> 01:16:48,006 Naa, eh! 1056 01:16:48,007 --> 01:16:51,006 Er hat schon richtig g'hört,
der Marko. 1057 01:16:51,007 --> 01:16:53,008 I will den Inkasso treffen. 1058 01:16:53,008 --> 01:16:55,002 Und zwar dringend. 1059 01:16:55,008 --> 01:17:01,000 Glaubts, i lass mir einfach so
mein' Partner vor der Nase abknallen? 1060 01:17:02,006 --> 01:17:04,000 I hab mi umg'hört. 1061 01:17:04,000 --> 01:17:07,002 Der Inkasso hat auf einmal
voll viel Kohle. 1062 01:17:07,003 --> 01:17:10,001 Fast gleichzeitig mit'm Tod vom Edin. 1063 01:17:12,008 --> 01:17:17,008 I hab mi deppert g'stellt und ihn
g'fragt, woher er die Marie hat! 1064 01:17:17,008 --> 01:17:19,007 Weißt, was er g'sagt hat? 1065 01:17:20,005 --> 01:17:22,000 "G'wonnen hab i s'!" 1066 01:17:22,001 --> 01:17:23,001 Beim Spielen. 1067 01:17:23,001 --> 01:17:24,001 Gut. 1068 01:17:25,004 --> 01:17:29,006 Aber dann wollt er auf einmal
an falschen Pass von mir. 1069 01:17:29,006 --> 01:17:32,000 Ja ... und dann war's mir klar! 1070 01:17:34,004 --> 01:17:38,005 I hab der Maria g'schworen, dass
i ihn umbring, wenn i ihn erwisch! 1071 01:17:38,006 --> 01:17:41,003 Heut erwisch ich ihn!
Der kommt mir ned aus! 1072 01:17:42,000 --> 01:17:44,001 I hab ihm a Falle g'stellt. 1073 01:17:47,008 --> 01:17:48,008 Womit? 1074 01:17:52,002 --> 01:17:56,000 Der Volltrottel glaubt,
er kriegt heut seinen Pass. 1075 01:17:57,001 --> 01:17:58,001 Du meinst, 1076 01:17:58,001 --> 01:18:02,003 der Inkasso-Heinzi und der Pico
Bello ham gemeinsame Sache g'macht? 1077 01:18:02,003 --> 01:18:04,008 Klar! A fingierter Raubüberfall. 1078 01:18:05,000 --> 01:18:09,004 Der Pico steckt dem Heinzi, wann er
mit dem Gavric das Geld einsackelt 1079 01:18:09,004 --> 01:18:13,001 und welche Strecke sie fahren.
Und lasst sich überfallen. 1080 01:18:13,002 --> 01:18:16,003 Der Gavric weiß nix davon
und spielt ned mit. 1081 01:18:16,003 --> 01:18:19,004 Der Heinzi schmeißt die Nerven weg
und drückt ab. 1082 01:18:19,004 --> 01:18:22,008 Einer von beiden schmeißt
die Nerven weg und drückt ab. 1083 01:18:24,004 --> 01:18:25,004 Gut. 1084 01:18:25,005 --> 01:18:29,006 Wenn das stimmt, was du sagst,
kann i di ja begleiten. 1085 01:18:29,006 --> 01:18:32,001 Zu deinem Treffen mit'm Inkasso. 1086 01:18:33,009 --> 01:18:34,009 Sicher. 1087 01:18:36,004 --> 01:18:37,004 Ka Problem. 1088 01:18:44,007 --> 01:18:46,002 Aber i knall ihn ab. 1089 01:18:47,008 --> 01:18:48,008 Passt. 1090 01:18:50,009 --> 01:18:52,006 Marko! Was is mit dir? 1091 01:18:53,001 --> 01:18:57,006 Wenn der Pico sagt, er kümmert
sich drum, dann macht er das. 1092 01:18:57,007 --> 01:18:58,008 Zu 100 Prozent. 1093 01:19:00,007 --> 01:19:02,004 Weil der Pico is loyal. 1094 01:19:05,002 --> 01:19:07,009 Der weiß schon, was er mir verdankt. 1095 01:19:12,004 --> 01:19:16,000 Und er weiß auch,
dass i ihn überall finden tät. 1096 01:19:29,004 --> 01:19:31,008 I weiß eh, wo sie sich treffen. 1097 01:19:37,008 --> 01:19:38,008 Ruf s' an. 1098 01:19:50,001 --> 01:19:52,004 (Funk:) Ja, Schimpf noch einmal. 1099 01:19:52,005 --> 01:19:56,008 Ich hab was reingekriegt zur
Abhör-Geschichte von der Frau Gavric. 1100 01:19:56,008 --> 01:20:01,002 Sie hat grad einen Anruf erhalten.
Unterdrückte Nummer, männliche Stimme 1101 01:20:01,003 --> 01:20:05,006 "Die Mörder deines Mannes sind Pico
und Inkasso, die Homosexuellen." 1102 01:20:05,006 --> 01:20:07,000 Das hat er g'sagt? 1103 01:20:07,001 --> 01:20:10,001 Nicht ganz so höflich formuliert.
Es is übersetzt. 1104 01:20:10,002 --> 01:20:12,001 Es war auf Jugo- ...
-slawisch. 1105 01:20:12,002 --> 01:20:14,008 "Sie treffen sich
auf dem Autobahn-Parkplatz 1106 01:20:14,009 --> 01:20:16,007 bei der Abfahrt Bad Vöslau". 1107 01:20:16,008 --> 01:20:17,008 Scheiße. 1108 01:20:45,000 --> 01:20:46,008 I brauch kurz dein Handy. 1109 01:21:01,003 --> 01:21:02,008 * Handy-Vibration * 1110 01:21:09,006 --> 01:21:10,008 Geh ran, Heinzi! 1111 01:21:10,009 --> 01:21:13,000 Der sieht das Blaulicht ned. 1112 01:21:13,001 --> 01:21:14,003 Ja, schleich di! 1113 01:21:14,004 --> 01:21:15,004 Geh ran! 1114 01:21:24,001 --> 01:21:25,008 Fahr weiter, Depperter! 1115 01:21:25,009 --> 01:21:27,006 Darf ja ned wahr sein! 1116 01:21:45,005 --> 01:21:47,005 Wir ham's g'schafft, Pico! 1117 01:21:52,001 --> 01:21:54,003 Bald. Bald hamma's g'schafft. 1118 01:22:24,008 --> 01:22:26,003 * Reifenquietschen * 1119 01:22:39,006 --> 01:22:40,006 Scheiße! 1120 01:22:40,006 --> 01:22:42,002 Das is nur a Kratzer. 1121 01:22:42,003 --> 01:22:43,009 Das is nur a Kratzer! 1122 01:22:43,009 --> 01:22:45,005 Das is nur a Kratzer! 1123 01:22:45,006 --> 01:22:47,004 Naa. Nur a Streifschuss. 1124 01:22:47,004 --> 01:22:49,001 Is nur a Streifschuss. 1125 01:22:49,002 --> 01:22:51,003 Wir san gleich am Flughafen. 1126 01:22:51,004 --> 01:22:54,000 Pico, wir san gleich am Flughafen. 1127 01:22:59,008 --> 01:23:02,000 Gib mir dei' Hand. Komm her! 1128 01:23:08,006 --> 01:23:10,009 Gleich samma in Griechenland. 1129 01:23:11,001 --> 01:23:13,007 Denk an den letzten Sommer, bitte. 1130 01:23:13,007 --> 01:23:16,001 ♪ Der letzte Sommer war so schön! 1131 01:23:17,004 --> 01:23:20,003 ♪ Wir san
in irgendeiner Bucht g'legen. 1132 01:23:20,003 --> 01:23:21,005 Komm, sing mit! 1133 01:23:21,005 --> 01:23:22,005 Sing mit! 1134 01:23:22,006 --> 01:23:23,006 Sing mit! 1135 01:23:23,006 --> 01:23:26,003 ♪ Die Sonn wie Feuer auf der Haut. 1136 01:23:27,003 --> 01:23:30,006 ♪ Du riechst das Wasser,
und nix is laut. 1137 01:23:31,004 --> 01:23:32,009 Komm, bleib bei mir. 1138 01:23:32,009 --> 01:23:34,000 Bleib bei mir! 1139 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 Ja. 1140 01:23:35,001 --> 01:23:36,001 Ja. 1141 01:23:36,008 --> 01:23:37,008 Ja. 1142 01:23:39,001 --> 01:23:42,002 ♪ Nach zwei,
drei Wochen hab i's g'spürt. 1143 01:23:43,004 --> 01:23:46,000 ♪ Wir ham das Lebensg'fühl
dort inhaliert. 1144 01:23:46,001 --> 01:23:48,007 * S.T.S.:
"Irgendwann bleib i dann dort" * 1145 01:23:48,008 --> 01:23:51,000 ♪ Der letzte Sommer war sehr schön. 1146 01:23:51,000 --> 01:23:54,002 ♪ I bin in irgendeiner Bucht g'legen. 1147 01:23:55,006 --> 01:23:58,003 ♪ Die Sonn wie Feuer auf der Haut. 1148 01:24:00,006 --> 01:24:03,002 ♪ Du riechst das Wasser,
und nix is laut. 1149 01:24:05,000 --> 01:24:08,008 ♪ Irgendwo in Griechenland,
jede Menge weißer Sand. 1150 01:24:08,008 --> 01:24:12,001 ♪ Auf mein' Rücken nur dei' Hand. 1151 01:24:14,000 --> 01:24:17,001 ♪ Nach zwei,
drei Wochen hab i's g'spürt. 1152 01:24:18,004 --> 01:24:21,004 ♪ I hab das Lebensg'fühl
dort inhaliert. 1153 01:24:23,001 --> 01:24:25,002 ♪ Die Gedanken drehn sich um. 1154 01:24:27,004 --> 01:24:30,008 ♪ Was z'haus wichtig war,
is jetzt ganz dumm. 1155 01:24:32,002 --> 01:24:36,007 ♪ Du sitzt bei an Olivenbaum
und du spielst di mit an Stein. 1156 01:24:36,007 --> 01:24:39,000 ♪ Es is so anders als daheim. 1157 01:24:41,004 --> 01:24:46,004 ♪ Und irgendwann bleib i dann dort,
lass alles liegen und stehen, 1158 01:24:46,004 --> 01:24:48,007 geh von daheim für immer fort. 1159 01:24:49,009 --> 01:24:52,000 ♪ Darauf geb i dir mei Wort. 1160 01:24:52,001 --> 01:24:57,001 ♪ Wie viel' Jahr' auch noch vergehn,
irgendwann bleib i dann dort. 1161 01:24:59,007 --> 01:25:02,007 (Pico:) Das is so leicht
wie zum Bankomat gehen. 1162 01:25:02,008 --> 01:25:05,005 Weißt, wie viele Knödel
der "Doktor" hat!? 1163 01:25:05,006 --> 01:25:09,002 Der fangt wegen den paar tausend Euro
keinen Krieg mehr an. 1164 01:25:09,003 --> 01:25:12,003 Der Edin is a Voll-Dillo.
Den hab i so im Griff! 1165 01:25:14,005 --> 01:25:16,006 Was, bitte, soll da schiefgehen!? 1166 01:25:18,006 --> 01:25:19,006 * 1167 01:25:26,006 --> 01:25:27,006 * 1168 01:25:40,004 --> 01:25:41,005 Na ... schieß! 1169 01:25:43,000 --> 01:25:44,002 Schieß endlich! 1170 01:25:56,009 --> 01:25:57,009 * Schuss* 1171 01:26:04,009 --> 01:26:07,007 Und so is die Waffe von mir
zu liegen gekommen. 1172 01:26:08,004 --> 01:26:13,000 Und daraufhin hab i den Edin ... 1173 01:26:14,000 --> 01:26:15,009 ... Edin Gavric ... 1174 01:26:17,006 --> 01:26:18,008 ... erschossen. 1175 01:26:19,009 --> 01:26:20,009 Ja. 1176 01:26:22,002 --> 01:26:24,006 Viel mehr gibt's ned zum Sagen. 1177 01:26:37,002 --> 01:26:40,002 Dass du dem glaubst,
wundert mich nicht. 1178 01:26:40,003 --> 01:26:45,000 Dass du ihm ned glaubst, trotz
lupenreinem Geständnis vom Pico, 1179 01:26:45,001 --> 01:26:46,006 wundert mich auch ned. 1180 01:26:46,006 --> 01:26:49,005 Lupenreines Geständnis
aus'm Jenseits. 1181 01:26:51,002 --> 01:26:54,000 Ich wette,
wenn wir beim Pico suchen, 1182 01:26:54,000 --> 01:26:56,004 finden wir auch so ein Fischerl. 1183 01:26:56,004 --> 01:26:59,002 Mit einem Geständnis - aber von dir! 1184 01:27:02,000 --> 01:27:03,000 Ja. 1185 01:27:04,008 --> 01:27:07,009 Vielleicht war's ned
einer seiner hellsten Momente. 1186 01:27:08,000 --> 01:27:10,004 In einer Reihe von nicht he- ... 1187 01:27:10,005 --> 01:27:11,005 Wurscht. 1188 01:27:14,005 --> 01:27:15,008 Und? Was mach'ma? 1189 01:27:20,000 --> 01:27:23,006 Vielleicht helfen uns
die Schmauchspuren weiter. 1190 01:27:24,004 --> 01:27:28,006 Kannst du dich erinnern,
was er an dem Tag angehabt hat? 1191 01:27:30,006 --> 01:27:31,006 Heinz? 1192 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 Heinzi? 1193 01:27:35,004 --> 01:27:37,008 Heinzi, der Moritz
hat di was g'fragt! 1194 01:27:37,009 --> 01:27:42,000 ♪ Und irgendwann bleib i dann dort,
lass alles liegen und stehen, 1195 01:27:42,002 --> 01:27:44,005 geh von daheim für immer fort. 1196 01:27:44,006 --> 01:27:46,008 ♪ Darauf geb i dir mei Wort. 1197 01:27:46,009 --> 01:27:51,009 ♪ Wie viel' Jahr' auch noch vergehn,
irgendwann bleib i dann dort. 1198 01:27:52,005 --> 01:27:57,003 ♪ Und irgendwann bleib i dann dort,
lass alles liegen und stehen, 1199 01:27:57,003 --> 01:27:59,006 geh von daheim für immer fort. 1200 01:28:01,006 --> 01:28:03,007 ♪ Darauf geb i dir mei Wort. 1201 01:28:04,003 --> 01:28:09,000 ♪ Wie viel' Jahr' auch noch vergehn,
irgendwann bleib i dann dort. 1202 01:28:15,009 --> 01:28:18,000 ORF 2018 -
untertitel@orf.at 116104