Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:02,349
- Previously on
"Incorporated"...
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,273
- Take this. Bye, Aaron.
- I'll find you.
3
00:00:05,306 --> 00:00:07,108
- Aaron! Oh!
- Told you I'd find you.
4
00:00:07,141 --> 00:00:09,143
- I just have so much
riding on this scholarship.
5
00:00:09,177 --> 00:00:11,079
- But what about you?
6
00:00:11,112 --> 00:00:13,647
- You may not realize your
dream of attending college.
7
00:00:13,681 --> 00:00:16,584
There could be a place for
you in the Spiga family.
8
00:00:16,617 --> 00:00:19,187
- Get away from my daughter.
- Okay.
9
00:00:19,220 --> 00:00:21,180
The guy who runs things
around here is named Tino,
10
00:00:21,204 --> 00:00:22,671
and I work for him.
Your guy shoots,
11
00:00:22,705 --> 00:00:24,258
you don't make it
to the wall alive.
12
00:00:24,292 --> 00:00:25,659
- What is this?
- $20,000.
13
00:00:25,693 --> 00:00:27,195
- Where did you get this?
14
00:00:27,228 --> 00:00:28,629
[glass shatters] [fire whooshes]
15
00:00:28,662 --> 00:00:31,099
- My sister, she's a sex slave.
Where is she?
16
00:00:31,132 --> 00:00:32,412
- Arcadia.
- Can you get in here?
17
00:00:32,436 --> 00:00:34,168
- Access is restricted
to senior execs.
18
00:00:34,202 --> 00:00:35,712
- I need a personnel file.
- This feels a little out of
19
00:00:35,736 --> 00:00:37,571
your purview, doesn't it?
- Hendrick, right?
20
00:00:37,605 --> 00:00:39,307
- Roger Caplan
came to my office.
21
00:00:39,340 --> 00:00:40,620
- I just need a
little more time.
22
00:00:40,644 --> 00:00:42,210
- This guy is onto you.
23
00:00:42,243 --> 00:00:43,711
- I need you to get
me into Arcadia.
24
00:00:43,744 --> 00:00:45,279
- Who is it you're gunning for?
25
00:00:45,313 --> 00:00:47,615
- There's someone
standing in my way.
26
00:00:47,648 --> 00:00:49,150
- I have to go.
- Go? Wait...
27
00:00:49,183 --> 00:00:51,085
Presentation's at 1:00.
28
00:00:51,119 --> 00:00:54,788
- I think he's connected
to one of the companions.
29
00:00:54,822 --> 00:00:57,691
[dramatic music]
30
00:00:59,860 --> 00:01:03,063
[indistinct chatter]
31
00:01:04,865 --> 00:01:08,802
- [sighs] Hey, buck up, kid.
32
00:01:08,836 --> 00:01:11,239
I'm leaving you the shadow.
33
00:01:13,407 --> 00:01:16,477
There's a contact on
the ghost drive...
34
00:01:16,510 --> 00:01:18,312
A guy named Tino, who
will set you up for work
35
00:01:18,346 --> 00:01:19,613
when you get out.
36
00:01:21,615 --> 00:01:23,384
- I got you something too.
37
00:01:25,219 --> 00:01:27,455
It's a water key.
38
00:01:27,488 --> 00:01:29,368
Took me three days to get
through the metal yard
39
00:01:29,392 --> 00:01:30,824
for parts.
40
00:01:30,858 --> 00:01:35,463
It'll get you into any
FEMA water truck.
41
00:01:35,496 --> 00:01:38,466
- Well, if things don't
work out, I might need it.
42
00:01:38,499 --> 00:01:40,501
There won't be any water
trucks where I'm going...
43
00:01:40,534 --> 00:01:44,372
No rationing either,
but this is good.
44
00:01:44,405 --> 00:01:47,575
This is really good.
45
00:01:47,608 --> 00:01:50,378
Thank you.
46
00:01:50,411 --> 00:01:52,613
- Must be some back
door you found.
47
00:01:52,646 --> 00:01:56,817
- Yeah. Unfortunately, it's
about to close, so, uh...
48
00:01:56,850 --> 00:01:58,752
I gotta go now.
49
00:02:01,489 --> 00:02:04,658
Hey, uh...
50
00:02:06,260 --> 00:02:09,497
you're already better at
this than I ever was.
51
00:02:09,530 --> 00:02:13,167
Keep your head in the game.
You'll be fine. 'Kay?
52
00:02:13,201 --> 00:02:16,337
- All visible religious
iconography, clothing,
53
00:02:16,370 --> 00:02:20,308
or headgear is strictly
prohibited in public spaces.
54
00:02:20,341 --> 00:02:21,542
- Do me a favor?
55
00:02:23,844 --> 00:02:25,479
Check on Elena for me.
56
00:02:27,215 --> 00:02:28,949
- Do yourself a favor.
57
00:02:28,982 --> 00:02:31,585
When you get out of
here, don't look back.
58
00:02:33,487 --> 00:02:35,523
[light whooshes]
59
00:02:35,556 --> 00:02:38,526
[sirens blaring]
60
00:02:40,561 --> 00:02:41,962
- Hurry, please!
61
00:02:41,995 --> 00:02:43,831
[siren quavers]
62
00:02:43,864 --> 00:02:45,666
[indistinct chatter]
63
00:02:45,699 --> 00:02:47,901
What the hell are
you waiting for?
64
00:02:47,935 --> 00:02:49,903
- Restaurant didn't
pay their bills.
65
00:02:49,937 --> 00:02:51,977
We're here to make sure that
the fire doesn't spread
66
00:02:52,001 --> 00:02:53,474
to the places that did.
67
00:02:53,507 --> 00:02:56,244
- Are you fucking kidding me?
68
00:02:56,277 --> 00:02:58,546
- Hey!
69
00:02:58,579 --> 00:03:00,514
- [grunts]
70
00:03:00,548 --> 00:03:03,317
- Try that again, you get
the other side of the axe.
71
00:03:03,351 --> 00:03:06,720
- No, no... [distressed
breathing]
72
00:03:06,754 --> 00:03:08,289
No!
73
00:03:08,322 --> 00:03:11,525
[indistinct chatter]
74
00:03:11,559 --> 00:03:14,662
- You son of a bitch.
You did this.
75
00:03:14,695 --> 00:03:15,929
[wallops] - No-no-no-no-no!
76
00:03:15,963 --> 00:03:17,565
Aaron didn't do anything.
77
00:03:17,598 --> 00:03:19,967
- He scammed the money
exchange in broad daylight.
78
00:03:20,000 --> 00:03:21,669
You think I didn't
hear about that?
79
00:03:21,702 --> 00:03:23,337
The whole neighborhood knows.
80
00:03:23,371 --> 00:03:25,571
We got caught in the crossfire,
because you shorted Tino
81
00:03:25,595 --> 00:03:27,875
and his cut, didn't you?
82
00:03:27,908 --> 00:03:30,944
Didn't you?
83
00:03:30,978 --> 00:03:33,347
- You think Tino did this?
84
00:03:33,381 --> 00:03:36,417
- Everything we built...
It's gone.
85
00:03:36,450 --> 00:03:37,751
It's all gone.
86
00:03:37,785 --> 00:03:39,453
[fire whooshes]
87
00:03:39,487 --> 00:03:42,456
[poignant strings]
88
00:03:42,490 --> 00:03:49,497
*
89
00:04:09,550 --> 00:04:11,885
[indistinct chatter]
90
00:04:11,919 --> 00:04:13,387
[elevator dings]
91
00:04:20,561 --> 00:04:22,430
- As a reminder to our guests,
92
00:04:22,463 --> 00:04:24,665
air pollution levels
are elevated today.
93
00:04:24,698 --> 00:04:28,569
Please use caution when
exiting the hotel.
94
00:04:28,602 --> 00:04:31,872
[dynamic music]
95
00:04:31,905 --> 00:04:33,941
- Target is on 24th floor.
96
00:04:33,974 --> 00:04:35,343
[device trills]
97
00:04:35,376 --> 00:04:37,978
[device chirping]
98
00:04:38,011 --> 00:04:45,018
*
99
00:04:47,588 --> 00:04:48,789
- 23.
100
00:04:48,822 --> 00:04:50,558
- 23rd floor.
101
00:04:52,360 --> 00:04:56,564
- George Caplan? I'm Anastasia.
102
00:04:56,597 --> 00:05:00,768
*
103
00:05:00,801 --> 00:05:02,470
- Thank you for meeting me here.
104
00:05:02,503 --> 00:05:03,937
- I'm intrigued.
105
00:05:03,971 --> 00:05:06,774
You must be quite a
powerful man to merit this.
106
00:05:06,807 --> 00:05:09,377
- That's why I need you
to keep it between us.
107
00:05:09,410 --> 00:05:11,345
Can you do that? - Of course.
108
00:05:11,379 --> 00:05:13,113
That's what we do.
109
00:05:13,146 --> 00:05:16,584
As long as this stays in
place, I'm yours completely.
110
00:05:18,586 --> 00:05:21,054
The three of us then?
111
00:05:21,088 --> 00:05:24,057
- [sighs] Just... just me.
112
00:05:24,091 --> 00:05:26,026
Uh, please have a seat.
113
00:05:28,061 --> 00:05:29,697
- Last words of advice.
114
00:05:29,730 --> 00:05:32,065
Do what you have to do
to get what you need.
115
00:05:32,099 --> 00:05:34,768
She's just a piece
of company property.
116
00:05:38,739 --> 00:05:40,474
[door closes]
117
00:05:40,508 --> 00:05:42,443
- Anastasia was it?
118
00:05:42,476 --> 00:05:45,913
It's really nice to meet you.
- Likewise.
119
00:05:47,915 --> 00:05:50,050
- It's real. Go ahead.
120
00:05:50,083 --> 00:05:51,785
Music. [computer chirps]
121
00:05:51,819 --> 00:05:55,122
[soft jazz plays]
122
00:05:55,155 --> 00:05:57,625
[laughs] Ah... [clears throat]
123
00:05:57,658 --> 00:06:00,994
So let me explain. That...
that man is my father,
124
00:06:01,028 --> 00:06:02,930
and I have a... a problem.
125
00:06:02,963 --> 00:06:05,799
It's not physical.
126
00:06:05,833 --> 00:06:08,769
Dad thought that
this might help.
127
00:06:08,802 --> 00:06:10,638
- I understand.
128
00:06:12,540 --> 00:06:15,175
Just relax, and let
me do everything.
129
00:06:15,208 --> 00:06:18,512
*
130
00:06:18,546 --> 00:06:19,880
- [exhales]
131
00:06:25,185 --> 00:06:26,720
[thumps]
132
00:06:29,623 --> 00:06:32,025
[toilet flushes]
133
00:06:32,059 --> 00:06:34,061
- Ugh. Oh, jeez, sorry.
134
00:06:34,094 --> 00:06:35,574
I didn't think you'd
get here so fast.
135
00:06:35,598 --> 00:06:37,030
Uh, can I have a few minutes?
136
00:06:37,064 --> 00:06:38,966
- Oh, of course.
- Thank you.
137
00:06:40,968 --> 00:06:42,002
[chuckles]
138
00:06:44,004 --> 00:06:48,141
- Uh... um, can you tell
me about yourself first?
139
00:06:48,175 --> 00:06:51,912
It's a... it's a trust thing.
140
00:06:51,945 --> 00:06:54,014
- What do you wanna know?
141
00:06:54,047 --> 00:06:56,183
- Uh, where are you from?
142
00:06:56,216 --> 00:06:59,520
What are your passions?
143
00:06:59,553 --> 00:07:01,221
- Let's see...
144
00:07:01,254 --> 00:07:04,958
My parents were diplomats, so
I grew up all over the world.
145
00:07:04,992 --> 00:07:07,795
Attended a girls'
school in Switzerland.
146
00:07:07,828 --> 00:07:09,830
The campus was way out
in the country...
147
00:07:09,863 --> 00:07:12,199
No boys around for miles.
148
00:07:12,232 --> 00:07:13,867
Sometimes, when we got lonely,
149
00:07:13,901 --> 00:07:15,469
my roommate, Silvie,
and I used to...
150
00:07:15,503 --> 00:07:19,540
- Okay, look, I know
this is a little weird,
151
00:07:19,573 --> 00:07:23,644
but if this is gonna work,
I need the real you.
152
00:07:23,677 --> 00:07:27,615
Not that softcore bullshit
they make you memorize.
153
00:07:27,648 --> 00:07:30,083
Please?
154
00:07:30,117 --> 00:07:32,019
If it helps, I guarantee
155
00:07:32,052 --> 00:07:34,588
that I will not
keep you very long.
156
00:07:34,622 --> 00:07:35,623
[chuckles]
157
00:07:42,195 --> 00:07:44,264
Come on. Where... Where
are you really from?
158
00:07:44,297 --> 00:07:47,267
- [laughs] Mr. Caplan, you
know I can't tell you that.
159
00:07:47,300 --> 00:07:50,538
- Oh... Okay. Mr. Caplan.
160
00:07:50,571 --> 00:07:52,139
Message received.
161
00:07:53,707 --> 00:07:55,543
It must be exhausting.
162
00:07:55,576 --> 00:07:59,012
Losers like me blather on
all day about our problems.
163
00:08:00,881 --> 00:08:02,550
- Well...
164
00:08:02,583 --> 00:08:06,754
I can tell you my parents
weren't diplomats.
165
00:08:06,787 --> 00:08:08,622
- Oh, yeah?
166
00:08:08,656 --> 00:08:11,992
What did your dad really do?
167
00:08:12,025 --> 00:08:13,661
- Nothing interesting.
168
00:08:13,694 --> 00:08:15,529
- My dad negotiates
grain contracts.
169
00:08:15,563 --> 00:08:17,197
It has to be more
interesting than that.
170
00:08:17,230 --> 00:08:18,666
- [laughs]
171
00:08:18,699 --> 00:08:21,569
[dynamic music]
172
00:08:21,602 --> 00:08:23,937
[device chirps]
173
00:08:23,971 --> 00:08:28,576
*
174
00:08:28,609 --> 00:08:30,811
[device suctions] My father...
175
00:08:30,844 --> 00:08:34,748
He had a little restaurant
in Franklin Heights.
176
00:08:34,782 --> 00:08:37,017
- Had?
177
00:08:37,050 --> 00:08:39,720
- It's gone now.
178
00:08:39,753 --> 00:08:42,289
- I'm sorry.
179
00:08:42,322 --> 00:08:44,157
I just made you sad, didn't I?
180
00:08:44,191 --> 00:08:47,260
[soft jazz plays]
181
00:08:47,294 --> 00:08:48,862
- I'm not sad.
182
00:08:48,896 --> 00:08:51,632
I'm very happy to
be here with you.
183
00:08:51,665 --> 00:08:53,233
- Separate building systems.
184
00:08:53,266 --> 00:08:55,202
- Ben was right about you.
185
00:08:55,235 --> 00:08:58,772
- Ben...
- Ben Larson.
186
00:08:58,806 --> 00:09:00,941
He's a... he's a
friend from work.
187
00:09:00,974 --> 00:09:02,810
He said you were special.
188
00:09:02,843 --> 00:09:05,746
- Ben Larson?
189
00:09:05,779 --> 00:09:07,347
Never heard of him.
190
00:09:07,380 --> 00:09:09,316
- It's okay.
191
00:09:09,349 --> 00:09:11,719
We're alone.
192
00:09:11,752 --> 00:09:14,087
How did you two meet?
193
00:09:14,121 --> 00:09:16,657
- What does this about?
194
00:09:16,690 --> 00:09:20,127
- It's about Ben Larson.
195
00:09:20,160 --> 00:09:22,963
- I told you. I don't know him.
196
00:09:22,996 --> 00:09:25,933
- Well, I think you do.
197
00:09:25,966 --> 00:09:30,638
And you're gonna tell
me the truth right now.
198
00:09:30,671 --> 00:09:32,072
- The truth?
199
00:09:32,105 --> 00:09:33,373
[device blares alarm] Sure.
200
00:09:33,406 --> 00:09:35,108
The truth is that
with your pants off,
201
00:09:35,142 --> 00:09:38,979
all you limp dicks
look the same to me.
202
00:09:39,012 --> 00:09:40,313
- No...
203
00:09:42,149 --> 00:09:45,218
Now I am going to ask you again,
204
00:09:45,252 --> 00:09:47,187
and if you don't answer...
205
00:09:47,220 --> 00:09:49,389
then I start carving.
206
00:09:49,422 --> 00:09:53,827
Maybe they fix ya; Maybe
they just let ya scar up.
207
00:09:53,861 --> 00:09:56,764
Do you know where Spiga
sends girls like that?
208
00:09:56,797 --> 00:10:00,067
To the silos to service
the grain crews.
209
00:10:00,100 --> 00:10:02,202
- You can cut me.
210
00:10:02,235 --> 00:10:04,738
I've been cut many times before.
211
00:10:04,772 --> 00:10:07,107
A client used to hold
my head under water...
212
00:10:07,140 --> 00:10:10,811
Said it helped him cope with
the stress from the office.
213
00:10:10,844 --> 00:10:12,813
There is nothing
you can dream up
214
00:10:12,846 --> 00:10:15,015
in your sick,
twisted imagination
215
00:10:15,048 --> 00:10:16,884
that I have not
endured in this job.
216
00:10:16,917 --> 00:10:21,121
- Come on.
- So go ahead. Make me scream.
217
00:10:21,154 --> 00:10:23,056
But you'll get the same answer.
218
00:10:24,291 --> 00:10:26,927
I don't know Ben Larson.
219
00:10:28,228 --> 00:10:30,397
- How deep do you want me to go?
220
00:10:30,430 --> 00:10:34,267
- However deep you want.
221
00:10:34,301 --> 00:10:39,072
- [groaning]
222
00:10:39,106 --> 00:10:41,341
[alarm pulses]
223
00:10:41,374 --> 00:10:44,377
- [whimpering] [gas hisses]
224
00:10:46,379 --> 00:10:48,281
[inhales aggressively]
225
00:10:48,315 --> 00:10:50,884
[alarm droning]
226
00:10:50,918 --> 00:10:52,452
- What the hell?
227
00:10:52,485 --> 00:10:54,354
- There has been an
atmospheric contamination.
228
00:10:54,387 --> 00:10:56,189
Please use the oxygen
rebreather units
229
00:10:56,223 --> 00:10:57,390
provided in your room.
230
00:10:57,424 --> 00:11:00,894
Then exit the building
in an orderly fashion.
231
00:11:00,928 --> 00:11:03,230
There has been an
atmospheric contamination.
232
00:11:03,263 --> 00:11:05,098
Please use the oxygen
rebreather units
233
00:11:05,132 --> 00:11:07,868
provided in your room.
Then exit the building...
234
00:11:07,901 --> 00:11:10,804
[elevator dings]
[indistinct chatter]
235
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Evacuation is in progress.
236
00:11:13,373 --> 00:11:15,008
Please stay calm.
237
00:11:15,042 --> 00:11:18,078
[indistinct clamoring]
- 15 rooms.
238
00:11:18,111 --> 00:11:19,813
- Let's go!
- We're rolling out.
239
00:11:19,847 --> 00:11:22,816
[dramatic music]
240
00:11:32,793 --> 00:11:33,793
- [shouting]
241
00:11:34,227 --> 00:11:36,296
[distressed breathing]
242
00:11:36,329 --> 00:11:38,498
[phone trilling]
243
00:11:38,531 --> 00:11:41,334
Answer.
244
00:11:41,368 --> 00:11:43,871
- Ben, the presentation
is in ten minutes.
245
00:11:43,904 --> 00:11:45,806
Where are you?
246
00:11:45,839 --> 00:11:48,108
- The presentation. Right. I...
247
00:11:48,141 --> 00:11:50,243
Sorry, I'm... I had to
take care of something.
248
00:11:50,277 --> 00:11:52,412
I'm on my way. [phone trills]
249
00:11:54,247 --> 00:11:57,250
[device chirping]
250
00:12:01,454 --> 00:12:04,457
[distant sirens blaring]
251
00:12:10,063 --> 00:12:13,033
[ominous music]
252
00:12:13,066 --> 00:12:17,370
*
253
00:12:17,404 --> 00:12:19,539
[dramatic percussive music]
254
00:12:19,572 --> 00:12:21,274
[both grunting]
255
00:12:21,308 --> 00:12:23,410
- Ah! [moans]
256
00:12:23,443 --> 00:12:26,847
[grunts and wallops]
257
00:12:26,880 --> 00:12:27,915
- Ah!
258
00:12:27,948 --> 00:12:30,951
[both grunting]
259
00:12:35,588 --> 00:12:36,957
[whooshes]
260
00:12:40,393 --> 00:12:42,195
- Come on, let's go again.
- Laura...
261
00:12:42,229 --> 00:12:43,931
- No, I know. I get it.
262
00:12:43,964 --> 00:12:46,934
I dropped my guard. I tensed up.
Let's just go again.
263
00:12:46,967 --> 00:12:49,069
- The point of Past Trauma
Re-experiential Therapy
264
00:12:49,102 --> 00:12:50,971
is not to pound your
trauma into submission.
265
00:12:51,004 --> 00:12:52,339
It's to explore every facet
266
00:12:52,372 --> 00:12:54,507
of what's causing
your emotional pain.
267
00:12:54,541 --> 00:12:57,144
- Fine. Let's explore it.
268
00:12:57,177 --> 00:12:59,146
Go again.
269
00:12:59,179 --> 00:13:00,659
- We need to talk
about your feelings.
270
00:13:00,683 --> 00:13:02,449
- Oh, my God.
271
00:13:02,482 --> 00:13:04,852
- That's how this works? You
want it to work, don't ya?
272
00:13:04,885 --> 00:13:07,520
- Look, I have tried cognitive
enhancement diversion,
273
00:13:07,554 --> 00:13:11,158
wearables, drugs, even
a goddamn VR pet,
274
00:13:11,191 --> 00:13:12,893
and now this crap.
275
00:13:12,926 --> 00:13:15,195
It's all bullshit.
276
00:13:15,228 --> 00:13:17,228
Everyone things that they
know what I went through,
277
00:13:17,252 --> 00:13:18,653
but they don't.
278
00:13:24,204 --> 00:13:25,538
I have to go.
279
00:13:27,908 --> 00:13:30,911
[elevator trills]
[indistinct chatter]
280
00:13:33,580 --> 00:13:36,283
- Where the hell were you?
- I got held up.
281
00:13:36,316 --> 00:13:37,985
- The Deck isn't
even finished yet.
282
00:13:38,018 --> 00:13:40,187
- It's fine.
283
00:13:40,220 --> 00:13:42,389
I got this. - [sighs]
284
00:13:45,392 --> 00:13:48,161
- Mr. Larson, you're late.
- I know.
285
00:13:48,195 --> 00:13:50,330
- I told you...
- I'm sorry.
286
00:13:50,363 --> 00:13:53,000
[device chirping]
287
00:13:53,033 --> 00:13:54,868
- Ben...
288
00:13:54,902 --> 00:13:57,604
- Uh, go.
289
00:13:57,637 --> 00:13:59,839
[device pings]
290
00:14:05,112 --> 00:14:07,881
- Counterintelligence used to...
[clears throat]
291
00:14:07,915 --> 00:14:09,917
Sorry.
292
00:14:12,920 --> 00:14:14,354
Counterintelligence
used to be about
293
00:14:14,387 --> 00:14:17,157
breaking into security
systems and databases,
294
00:14:17,190 --> 00:14:18,926
but now, thanks to Everclear,
295
00:14:18,959 --> 00:14:22,029
it's about breaking
into the human mind.
296
00:14:22,062 --> 00:14:24,464
We no longer rely on outdated
interrogation techniques.
297
00:14:24,497 --> 00:14:27,367
We can now literally
turn people's brainwaves
298
00:14:27,400 --> 00:14:32,039
into usable images and
actionable intelligence.
299
00:14:32,072 --> 00:14:34,341
- [sighs] [door squeaks open]
300
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
- Boris...
301
00:14:38,278 --> 00:14:41,081
what the hell is wrong with you?
302
00:14:41,114 --> 00:14:43,183
- Lack of good role
models probably.
303
00:14:47,654 --> 00:14:50,290
- Are you sure
this is the place?
304
00:14:50,323 --> 00:14:53,193
- Girl's a high-end spreader
from Franklin Heights.
305
00:14:53,226 --> 00:14:55,195
This is where they got her.
306
00:14:55,228 --> 00:14:58,131
Of course, if you want some
A-plus brainiac yum-yum...
307
00:14:58,165 --> 00:15:01,568
- You're disgusting and
I hate that I know you.
308
00:15:01,601 --> 00:15:03,336
- Nice doing business.
309
00:15:03,370 --> 00:15:04,938
- We're reopening a
background check
310
00:15:04,972 --> 00:15:06,306
into one of your students.
311
00:15:06,339 --> 00:15:09,442
She was recruited into
Arcadia a few years ago?
312
00:15:09,476 --> 00:15:12,345
- Oh... Elena Marquez.
313
00:15:12,379 --> 00:15:14,281
That takes me back.
314
00:15:14,314 --> 00:15:17,584
We didn't have an empty
seat in those days.
315
00:15:17,617 --> 00:15:19,219
You have one or two
kids stroke out,
316
00:15:19,252 --> 00:15:21,588
and you're a pariah. - Mm.
317
00:15:21,621 --> 00:15:24,724
- Is Elena in trouble?
- No... no, nothing like that.
318
00:15:24,757 --> 00:15:26,293
A high-level Spiga executive
319
00:15:26,326 --> 00:15:27,886
is interested in
acquiring her contract,
320
00:15:27,919 --> 00:15:29,839
but we're having trouble
reaching her next of kin
321
00:15:29,863 --> 00:15:31,398
to update the payout agreements.
322
00:15:31,431 --> 00:15:33,733
- Those sealed Arcadia
personnel files are
323
00:15:33,766 --> 00:15:35,468
a real pain in the ass.
324
00:15:35,502 --> 00:15:38,171
[computer shuffles]
325
00:15:38,205 --> 00:15:43,143
Technically, my files should
be locked just as tight.
326
00:15:43,176 --> 00:15:44,511
- [snickers]
327
00:15:44,544 --> 00:15:45,945
[devices chirping]
328
00:15:50,583 --> 00:15:52,485
- There's only one
contact for her.
329
00:15:52,519 --> 00:15:55,722
How do you want it? - Quietly.
330
00:15:55,755 --> 00:15:58,158
- By isolating the neurons
in sectors one-four-seven,
331
00:15:58,191 --> 00:16:00,327
in one-four-nine,
and one-six-two,
332
00:16:00,360 --> 00:16:01,694
my team has had
remarkable success
333
00:16:01,728 --> 00:16:03,563
in extracting actionable data.
334
00:16:03,596 --> 00:16:05,298
And best of all, we
can remove the data
335
00:16:05,332 --> 00:16:07,767
with precision at the end
of the employee's contract
336
00:16:07,800 --> 00:16:11,038
without causing permanent
damage as we have in the past.
337
00:16:11,071 --> 00:16:12,551
Why erase everything
when we can erase
338
00:16:12,575 --> 00:16:14,711
only our proprietary
information?
339
00:16:16,809 --> 00:16:18,611
[device trills]
340
00:16:18,645 --> 00:16:21,548
We hope to have Everclear online
within the next three months.
341
00:16:21,581 --> 00:16:25,485
Unless you have any
questions, that's all I have.
342
00:16:25,518 --> 00:16:27,787
- Uh, let me ask
just one question.
343
00:16:27,820 --> 00:16:31,091
We're a bio-tech
company, correct?
344
00:16:31,124 --> 00:16:32,659
- Yes.
- And our firm focuses on
345
00:16:32,692 --> 00:16:34,394
the development of
genetic strains,
346
00:16:34,427 --> 00:16:36,729
new agricultural products,
and the production of food
347
00:16:36,763 --> 00:16:39,766
for the entire goddamn world?
- Yes.
348
00:16:39,799 --> 00:16:41,768
- Then if you could explain
to me what the hell
349
00:16:41,801 --> 00:16:44,071
we need a mind-reading
device for.
350
00:16:44,104 --> 00:16:46,173
- It's okay. I'll handle this.
351
00:16:46,206 --> 00:16:49,776
Expenditures for prevention
of intellectual theft
352
00:16:49,809 --> 00:16:53,746
account or a full 40%
of our security budget.
353
00:16:53,780 --> 00:16:58,418
Everclear allows us to apply
those funds elsewhere.
354
00:16:58,451 --> 00:17:00,820
- And what about the millions
you've already spent?
355
00:17:00,853 --> 00:17:02,655
- It will shore up
the security gaps
356
00:17:02,689 --> 00:17:04,757
I've already flagged for you.
357
00:17:04,791 --> 00:17:07,160
- Ah... the gaps
that almost allowed
358
00:17:07,194 --> 00:17:10,197
Chad Peterson to
steal our protocols.
359
00:17:10,230 --> 00:17:12,465
- To the next of kin
of Elena Marquez,
360
00:17:12,499 --> 00:17:14,667
we regret to inform you that
your daughter's contract
361
00:17:14,701 --> 00:17:16,636
has been terminated prematurely.
362
00:17:16,669 --> 00:17:19,372
If you would like to receive
the full death benefit payout,
363
00:17:19,406 --> 00:17:22,609
please meet our representative
at the address on record tonight
364
00:17:22,642 --> 00:17:26,579
at... 5:30 p.m.
365
00:17:26,613 --> 00:17:28,315
Letterhead and send.
366
00:17:31,584 --> 00:17:33,820
- David, I know we haven't
always seen eye to eye,
367
00:17:33,853 --> 00:17:36,423
but if you are questioning
my performance...
368
00:17:36,456 --> 00:17:38,758
- What I am questioning are
the time and resources
369
00:17:38,791 --> 00:17:41,094
you're continuing to spend
on a white rhino chase.
370
00:17:41,128 --> 00:17:44,697
- Everclear is not a
white rhino, sir.
371
00:17:44,731 --> 00:17:47,534
It's going to be operational
within the month actually.
372
00:17:47,567 --> 00:17:49,236
- Oh, really?
373
00:17:49,269 --> 00:17:52,672
Then why does your
presentation not reflect that?
374
00:17:52,705 --> 00:17:57,110
- Because Ms. Krauss taught
me to never over-promise.
375
00:17:57,144 --> 00:18:01,281
But it will be up and
running by month's end.
376
00:18:01,314 --> 00:18:03,816
- Thank you, Mr. Larson.
377
00:18:03,850 --> 00:18:05,552
We'll reconvene and hear
378
00:18:05,585 --> 00:18:09,189
the next candidate's
presentation in one hour.
379
00:18:09,222 --> 00:18:12,225
[eerie music]
380
00:18:13,226 --> 00:18:15,562
Ben...
381
00:18:18,398 --> 00:18:22,269
- I'm sorry. I
overstepped my bounds.
382
00:18:22,302 --> 00:18:25,272
- I appreciate your loyalty.
383
00:18:25,305 --> 00:18:26,706
- Of course.
384
00:18:26,739 --> 00:18:29,776
- Just be careful.
385
00:18:29,809 --> 00:18:32,612
You made some big
claims in there.
386
00:18:32,645 --> 00:18:34,647
We all need to make
sure we deliver.
387
00:18:34,681 --> 00:18:37,284
- Yes, ma'am.
388
00:18:37,317 --> 00:18:44,291
*
389
00:18:44,324 --> 00:18:48,428
[door buzzes]
[indistinct chatter]
390
00:18:48,461 --> 00:18:50,563
- Please be advised.
391
00:18:50,597 --> 00:18:54,934
No communication devices are
allowed inside the facility.
392
00:18:54,967 --> 00:18:58,438
Visiting time is
limited to one hour.
393
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
[conversing in Spanish]
394
00:19:25,932 --> 00:19:28,635
- [coughing]
395
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
[retching]
396
00:19:33,240 --> 00:19:36,209
[poignant music]
397
00:19:36,243 --> 00:19:43,250
*
398
00:19:58,698 --> 00:20:02,369
- I've done the math.
399
00:20:02,402 --> 00:20:05,372
With what they're charging
for room and board,
400
00:20:05,405 --> 00:20:09,242
plus the interest, plus
what we owe the bank,
401
00:20:09,276 --> 00:20:13,913
even with you and I working
80 hours a week each...
402
00:20:13,946 --> 00:20:18,017
We'll still be in debt
for the next 138 years.
403
00:20:18,050 --> 00:20:19,852
When you're gone,
they'll come for me,
404
00:20:19,886 --> 00:20:23,290
and then when I die,
they'll take Theo.
405
00:20:24,924 --> 00:20:28,027
- This is the first time I ever
wished you weren't so smart.
406
00:20:28,060 --> 00:20:30,463
- I should go.
407
00:20:30,497 --> 00:20:32,765
*
408
00:20:32,799 --> 00:20:36,035
I promised Theo I'd
make him dinner.
409
00:20:36,068 --> 00:20:38,938
- You're a good girl, Elena.
410
00:20:40,573 --> 00:20:47,580
*
411
00:20:48,815 --> 00:20:50,883
- [sobbing]
412
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
[door buzzes]
413
00:20:52,585 --> 00:20:55,588
[indistinct chatter]
414
00:20:57,056 --> 00:21:00,259
[car honking]
415
00:21:02,629 --> 00:21:04,664
- You're Elena
Marquez's next of kin?
416
00:21:04,697 --> 00:21:06,933
- What happened to her?
- Sir, you know the contract
417
00:21:06,966 --> 00:21:09,402
she signed restricts any
dissemination of details
418
00:21:09,436 --> 00:21:11,838
related to her employment.
- Are you gonna stand there
419
00:21:11,871 --> 00:21:13,473
and tell me nothing
about my daughter?
420
00:21:13,506 --> 00:21:16,075
- Sir, this is just procedure.
421
00:21:16,108 --> 00:21:17,910
Provide me with
some information,
422
00:21:17,944 --> 00:21:21,013
and then we can discuss
the employee's demise.
423
00:21:21,047 --> 00:21:23,650
- How'd she...
424
00:21:23,683 --> 00:21:25,385
Did she suffer?
425
00:21:25,418 --> 00:21:29,356
- No. Nothing like that.
426
00:21:29,389 --> 00:21:32,058
But I will need the information.
427
00:21:32,091 --> 00:21:35,428
Can you identify this man?
[device pings]
428
00:21:38,865 --> 00:21:41,501
- That's the piece of shit
that ruined her life.
429
00:21:54,847 --> 00:21:56,407
- With the grain this time.
- Yes, Tino.
430
00:21:57,584 --> 00:21:59,424
- If I wanna look like I
was in a street fight,
431
00:21:59,457 --> 00:22:00,959
I'll get in a goddamn
street fight.
432
00:22:00,992 --> 00:22:04,090
[upbeat music plays on speakers]
433
00:22:04,123 --> 00:22:06,993
- Why did you do it?
434
00:22:07,026 --> 00:22:10,897
- Aaron? [laughs]
435
00:22:10,930 --> 00:22:12,632
You got some balls, kid.
436
00:22:12,665 --> 00:22:16,603
- You ruined her life
for a $20,000 haul.
437
00:22:16,636 --> 00:22:20,006
- What the hell are
you talking about?
438
00:22:20,039 --> 00:22:22,975
The currency exchange thing?
I heard all about that.
439
00:22:23,009 --> 00:22:24,849
I just figured you were
gonna make it up to me.
440
00:22:24,873 --> 00:22:26,946
This little stunt I'm
less happy about.
441
00:22:26,979 --> 00:22:29,339
- You're telling me you didn't
burn down our family's place.
442
00:22:29,363 --> 00:22:31,918
- Why would I do that?
I love the tacos.
443
00:22:31,951 --> 00:22:33,486
Besides, she just made a deal
444
00:22:33,520 --> 00:22:35,888
to settle up everything
she owes me.
445
00:22:35,922 --> 00:22:38,858
- She what?
- Yeah.
446
00:22:38,891 --> 00:22:42,929
- Hey, where do you think she's
gonna get that money from, huh?
447
00:22:42,962 --> 00:22:44,864
I mean...
448
00:22:44,897 --> 00:22:47,467
she could sell all her organs.
449
00:22:49,736 --> 00:22:51,938
- Fuck!
450
00:22:51,971 --> 00:22:54,774
- I'm gonna forgive
this one time,
451
00:22:54,807 --> 00:22:56,509
because I can remember
what it was like
452
00:22:56,543 --> 00:22:58,745
to be under the spell
of some Grade A pussy.
453
00:22:58,778 --> 00:23:00,547
- [groans]
454
00:23:03,516 --> 00:23:06,853
[device chirping]
455
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
- Dammit, Roger.
456
00:23:08,921 --> 00:23:12,024
Take me to the tracker point.
- Routing to El Gordo Gustavo.
457
00:23:12,058 --> 00:23:15,462
Location is currently
out of business.
458
00:23:17,630 --> 00:23:20,700
[device chirping]
459
00:23:20,733 --> 00:23:23,836
[knock at door]
460
00:23:24,937 --> 00:23:26,639
- [exhales]
461
00:23:29,576 --> 00:23:31,077
Thanks for coming.
462
00:23:34,814 --> 00:23:38,751
- So I hear you caused a riot.
463
00:23:38,785 --> 00:23:41,921
- [scoffs] I
wouldn't say that...
464
00:23:43,856 --> 00:23:46,225
Though, maybe a small one.
465
00:23:46,258 --> 00:23:48,227
- You doing okay?
466
00:23:48,260 --> 00:23:52,064
- [sighs] Honestly,
I've been better.
467
00:23:53,065 --> 00:23:55,001
- Is it Ben?
468
00:23:55,034 --> 00:23:57,937
- No... he's great.
469
00:23:57,970 --> 00:24:00,206
I mean, you know how
work is, but...
470
00:24:00,239 --> 00:24:01,941
No, he's fine.
471
00:24:01,974 --> 00:24:05,177
It's just, um...
472
00:24:07,079 --> 00:24:10,049
I've been having the
episodes again.
473
00:24:10,082 --> 00:24:12,685
- Are you seeing your therapist?
474
00:24:12,719 --> 00:24:15,187
- I just quit another one today.
475
00:24:15,221 --> 00:24:20,026
Look, I need to say something,
and it's something that...
476
00:24:20,059 --> 00:24:22,829
[laughs] God, I feel ridiculous.
477
00:24:22,862 --> 00:24:26,232
- Laura, whatever it is...
478
00:24:26,265 --> 00:24:28,635
- Since...
479
00:24:28,668 --> 00:24:31,838
what happened,
480
00:24:31,871 --> 00:24:34,807
I, uh...
481
00:24:34,841 --> 00:24:37,810
I haven't been on the
other side of the wall.
482
00:24:37,844 --> 00:24:39,712
Not once.
483
00:24:39,746 --> 00:24:41,013
- In eight years?
484
00:24:44,751 --> 00:24:46,218
It's okay.
485
00:24:46,252 --> 00:24:50,156
Trust me, there's
nothing out there.
486
00:24:50,189 --> 00:24:54,226
- That doesn't make me feel
like any less of a prisoner.
487
00:24:54,260 --> 00:24:55,828
- It's fine, Laura.
488
00:24:55,862 --> 00:24:58,865
You are fine.
489
00:24:58,898 --> 00:25:01,100
- You've seen a lot of things...
490
00:25:01,133 --> 00:25:04,871
In the war, your job...
491
00:25:04,904 --> 00:25:07,607
- Sure.
492
00:25:07,640 --> 00:25:10,009
- But you don't need therapy.
493
00:25:10,042 --> 00:25:14,213
- Well, doing it and needing
it are two different things.
494
00:25:14,246 --> 00:25:16,683
- So you just deal with it.
495
00:25:18,317 --> 00:25:20,653
How?
496
00:25:20,687 --> 00:25:22,789
- I don't...
497
00:25:22,822 --> 00:25:25,925
Not really.
498
00:25:25,958 --> 00:25:28,695
There was this guy
under my command
499
00:25:28,728 --> 00:25:32,131
during the Oil Wars.
500
00:25:32,164 --> 00:25:34,601
Smart, fast.
501
00:25:34,634 --> 00:25:38,571
Understood strategy like
nobody I've ever seen.
502
00:25:38,605 --> 00:25:40,607
I'm not a proud man.
503
00:25:40,640 --> 00:25:42,875
I know when someone's
smarter than me,
504
00:25:42,909 --> 00:25:45,745
and this kid was,
505
00:25:45,778 --> 00:25:48,615
so I leaned on him
more and more.
506
00:25:48,648 --> 00:25:50,950
The brass were planning a raid
507
00:25:50,983 --> 00:25:53,853
on a refinery outside
of Cape Town.
508
00:25:53,886 --> 00:25:55,622
I was against it,
509
00:25:55,655 --> 00:25:59,726
so I asked this brilliant kid...
My guy...
510
00:25:59,759 --> 00:26:02,094
He told me we could do it.
511
00:26:02,128 --> 00:26:04,897
He knew just where they'd be.
512
00:26:04,931 --> 00:26:07,600
So I caved.
513
00:26:07,634 --> 00:26:10,803
I trusted his judgment
more than my own.
514
00:26:10,837 --> 00:26:13,272
We marched in...
515
00:26:13,305 --> 00:26:16,843
and then they hit us hard.
516
00:26:16,876 --> 00:26:19,979
I lost 2,000 men
in three minutes.
517
00:26:20,012 --> 00:26:22,649
- Jesus.
518
00:26:22,682 --> 00:26:26,218
- Now as I lay
there, bleeding out,
519
00:26:26,252 --> 00:26:30,857
I saw him... my guy...
520
00:26:30,890 --> 00:26:32,591
With the insurgents.
521
00:26:34,961 --> 00:26:39,632
He was sent to gain our trust
and destroy us from within.
522
00:26:39,666 --> 00:26:41,834
And I let him do it.
523
00:26:41,868 --> 00:26:45,071
Hell, I helped him do it.
524
00:26:45,104 --> 00:26:49,008
- It wasn't your fault.
525
00:26:49,041 --> 00:26:53,245
- Neither was what
happened to you.
526
00:26:53,279 --> 00:26:55,882
- Doesn't feel like it.
527
00:26:55,915 --> 00:27:00,286
- It never will.
528
00:27:00,319 --> 00:27:03,322
You have to make a decision.
529
00:27:03,355 --> 00:27:05,424
Are you gonna let
one twist of fate
530
00:27:05,457 --> 00:27:07,326
decide who you are?
531
00:27:10,763 --> 00:27:13,666
- Dad, I found something...
Something...
532
00:27:13,700 --> 00:27:15,301
God, it'll end her.
533
00:27:15,334 --> 00:27:17,837
It'll end Elizabeth Krauss.
534
00:27:17,870 --> 00:27:19,772
I just need one last
piece, and then...
535
00:27:19,806 --> 00:27:22,374
Then when we go to the board
and tell them what I found.
536
00:27:24,911 --> 00:27:26,445
Call me as soon as you can.
537
00:27:26,478 --> 00:27:27,814
[phone trills]
538
00:27:27,847 --> 00:27:30,249
[door creaks open]
539
00:27:30,282 --> 00:27:32,418
[phone pings and trills]
540
00:27:50,737 --> 00:27:51,737
[steady percussive music]
541
00:27:53,472 --> 00:28:01,472
*
542
00:28:02,381 --> 00:28:05,785
- Any pregnancies? Abortions?
543
00:28:05,818 --> 00:28:07,286
- No.
544
00:28:07,319 --> 00:28:09,922
- Number of sexual partners?
545
00:28:09,956 --> 00:28:12,959
- One.
- I hope he was worth it.
546
00:28:14,093 --> 00:28:16,395
Payout's 30% more for a virgin.
547
00:28:16,428 --> 00:28:18,831
Mr. Brownston!
548
00:28:21,400 --> 00:28:25,104
Negative for STis and parasites,
549
00:28:25,137 --> 00:28:27,139
and she's had all of
her inoculations.
550
00:28:29,175 --> 00:28:31,210
- Standard 20-year contract...
551
00:28:31,243 --> 00:28:33,079
The usual disclaimers.
552
00:28:33,112 --> 00:28:35,414
I can offer you this
signing bonus today,
553
00:28:35,447 --> 00:28:40,019
and this payout at the
conclusion of your contract.
554
00:28:40,052 --> 00:28:42,254
- And my father will be
released right away?
555
00:28:42,288 --> 00:28:45,224
- We can have him
out in an hour.
556
00:28:45,257 --> 00:28:47,459
- All the money goes
to him and my brother.
557
00:28:47,493 --> 00:28:51,898
- Less your debt
to the bank, yes.
558
00:28:51,931 --> 00:28:53,800
- All you have to do is sign.
559
00:28:56,803 --> 00:28:59,205
- Elena! Wait!
560
00:28:59,238 --> 00:29:01,373
Ah! Ah! Elena!
561
00:29:01,407 --> 00:29:03,876
- Girls like us are the
lucky ones, Elena.
562
00:29:03,910 --> 00:29:05,411
We have something to trade.
563
00:29:05,444 --> 00:29:08,114
- If you sign this, you'll
be giving up everything...
564
00:29:08,147 --> 00:29:10,817
Your freedom, your
rights, your name.
565
00:29:10,850 --> 00:29:12,384
Tell her!
566
00:29:12,418 --> 00:29:14,220
- Ms. Marquez has
been fully briefed
567
00:29:14,253 --> 00:29:16,453
on the terms of her employment.
- Did they tell you that
568
00:29:16,477 --> 00:29:17,890
you become the
property of Spiga?
569
00:29:17,924 --> 00:29:19,325
Just give me a week.
570
00:29:19,358 --> 00:29:21,038
Just give me a week.
I'll find another way.
571
00:29:21,062 --> 00:29:24,530
- Aaron, my dad will
be dead in a week.
572
00:29:24,563 --> 00:29:25,865
- But Elena... Don't!
573
00:29:25,898 --> 00:29:27,533
[device drones] - No!
574
00:29:27,566 --> 00:29:29,168
[wallops] - Aaron!
575
00:29:29,201 --> 00:29:32,104
- [coughs and groans]
576
00:29:32,138 --> 00:29:34,807
- Listen to me...
- [groans]
577
00:29:34,841 --> 00:29:37,977
- If you love me, I need
you to do one thing...
578
00:29:38,010 --> 00:29:40,012
- [groaning]
579
00:29:40,046 --> 00:29:42,148
- Forget about me.
580
00:29:42,181 --> 00:29:45,184
- [groaning]
581
00:29:51,257 --> 00:29:54,060
- That's why my closure
rate is over 90%.
582
00:29:54,093 --> 00:29:55,962
- The fire...
583
00:29:55,995 --> 00:29:58,831
You started it?
584
00:29:58,865 --> 00:30:02,101
You destroyed our life for
a fucking commission?
585
00:30:02,134 --> 00:30:05,137
[tense music]
586
00:30:06,505 --> 00:30:08,107
[roars] [taser surges]
587
00:30:08,140 --> 00:30:10,910
[grunting]
588
00:30:10,943 --> 00:30:12,912
[convulsive grunting]
589
00:30:12,945 --> 00:30:18,951
*
590
00:30:21,053 --> 00:30:25,257
- Hello... Aaron.
591
00:30:25,291 --> 00:30:26,571
- Roger, it's not
what you think.
592
00:30:26,595 --> 00:30:28,194
- What?
593
00:30:28,227 --> 00:30:30,129
That you're a skint
from a 'fugee camp
594
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
who assumed a Green
Zone identity?
595
00:30:32,664 --> 00:30:36,068
That you've lied to every
person you've ever met?
596
00:30:36,102 --> 00:30:41,040
What part of what I
just said is not true?
597
00:30:41,073 --> 00:30:43,976
I always knew the family
man thing was bullshit,
598
00:30:44,010 --> 00:30:46,979
but growing up here...
599
00:30:47,013 --> 00:30:50,382
With all the dose-ers
and the chicken necks?
600
00:30:50,416 --> 00:30:53,119
It's amazing you can eat
with a knife and fork.
601
00:30:55,554 --> 00:30:58,090
- I can give you what you want.
602
00:30:58,124 --> 00:30:59,992
- Yeah?
603
00:31:00,026 --> 00:31:02,294
- Yeah, I tell
Elizabeth I'm out,
604
00:31:02,328 --> 00:31:05,064
and then I convince her to
give you the promotion.
605
00:31:05,097 --> 00:31:08,334
- You expect me to believe
you've got the juice for that?
606
00:31:08,367 --> 00:31:11,003
- She's my mother-in-law.
607
00:31:11,037 --> 00:31:13,439
Lauren and I are giving
her her first grandchild.
608
00:31:13,472 --> 00:31:16,108
- You look your wife in the
face every goddamn day
609
00:31:16,142 --> 00:31:19,211
and lie to her, and I'm
supposed to trust you?
610
00:31:19,245 --> 00:31:22,949
- You know everything, Roger.
611
00:31:22,982 --> 00:31:26,018
I don't do exactly what
you say, I'm done.
612
00:31:26,052 --> 00:31:28,320
- Hm.
613
00:31:28,354 --> 00:31:30,589
- All I need is one thing.
614
00:31:30,622 --> 00:31:32,358
Get me into Arcadia.
615
00:31:35,094 --> 00:31:38,630
I can't let her die
in that place.
616
00:31:38,664 --> 00:31:41,100
Roger...
617
00:31:41,133 --> 00:31:43,535
Do we have a deal?
618
00:31:43,569 --> 00:31:45,938
- Sure.
619
00:31:45,972 --> 00:31:48,640
*
620
00:31:48,674 --> 00:31:51,077
[watch beeping]
621
00:31:54,113 --> 00:31:55,647
- Get me into Arcadia.
622
00:31:55,681 --> 00:31:58,584
I can't let her die
in that place.
623
00:31:58,617 --> 00:32:00,619
[grunts and wallops]
624
00:32:00,652 --> 00:32:05,557
[yelling] [items clatter]
625
00:32:05,591 --> 00:32:08,327
- That you've lied to every
person you've ever met...
626
00:32:08,360 --> 00:32:10,596
[grunts and wallops]
627
00:32:10,629 --> 00:32:13,499
- I always knew the family
man thing was bullshit...
628
00:32:13,532 --> 00:32:16,402
[strained grunting]
629
00:32:16,435 --> 00:32:17,403
- Ah!
630
00:32:17,436 --> 00:32:20,439
- [strained breathing]
631
00:32:22,541 --> 00:32:25,511
- Ah! Huh!
632
00:32:25,544 --> 00:32:29,381
- [strained shouting]
633
00:32:29,415 --> 00:32:31,050
- You're gonna
destroy everything.
634
00:32:31,083 --> 00:32:34,053
- [strained shouting]
635
00:32:34,086 --> 00:32:35,721
- I can't let you
hurt my family.
636
00:32:35,754 --> 00:32:37,556
You know everything, Roger.
637
00:32:37,589 --> 00:32:39,558
I don't do exactly what
you say, I'm done.
638
00:32:39,591 --> 00:32:42,161
All I need is one thing.
639
00:32:42,194 --> 00:32:43,629
Get me into Arcadia.
640
00:32:43,662 --> 00:32:45,597
I can't let her die
in that place.
641
00:32:45,631 --> 00:32:48,000
[dramatic percussive music]
642
00:32:48,034 --> 00:32:50,769
Do we have a deal? - Sure.
643
00:32:50,802 --> 00:32:52,704
- [heavy breathing]
644
00:32:52,738 --> 00:32:54,340
Roger, it's not what you think.
645
00:32:54,373 --> 00:32:58,377
[distressed yelling] No!
646
00:32:58,410 --> 00:33:01,080
- That you've lied to every
person you've ever met?
647
00:33:01,113 --> 00:33:03,649
- What part of what I
just said is not true?
648
00:33:13,025 --> 00:33:14,025
- Aaron?
649
00:33:15,327 --> 00:33:18,297
Holy shit.
650
00:33:23,135 --> 00:33:24,803
What happened?
651
00:33:24,836 --> 00:33:27,606
- He knew who I was.
652
00:33:27,639 --> 00:33:30,309
I had no choice.
653
00:33:30,342 --> 00:33:32,278
Everything I'm doing...
654
00:33:32,311 --> 00:33:36,382
Everything... Is for Elena.
655
00:33:36,415 --> 00:33:40,352
[poignant music]
656
00:33:40,386 --> 00:33:42,388
You know that, right?
657
00:33:42,421 --> 00:33:46,525
*
658
00:33:46,558 --> 00:33:50,162
- We need to take care of this.
659
00:33:50,196 --> 00:33:52,164
What are we gonna do with him?
660
00:33:52,198 --> 00:33:53,699
[device trilling]
661
00:33:53,732 --> 00:33:55,267
- I spoofed the
location tracking
662
00:33:55,301 --> 00:33:57,836
to show Roger stopped
miles from here.
663
00:33:57,869 --> 00:34:01,173
I gave his car a fake SyslD.
It's a ghost now.
664
00:34:04,243 --> 00:34:05,644
Hold onto this.
665
00:34:05,677 --> 00:34:07,279
- Why?
666
00:34:07,313 --> 00:34:09,648
- Because we're gonna need it.
667
00:34:22,161 --> 00:34:23,862
- Where are you gonna send him?
668
00:34:23,895 --> 00:34:25,764
- South.
669
00:34:25,797 --> 00:34:30,169
There'll be no cops once it
reaches the dust-storm states.
670
00:34:30,202 --> 00:34:32,804
The car will get stripped;
The body will get dumped.
671
00:34:32,838 --> 00:34:34,758
If the sun's shining, it
should have enough power
672
00:34:34,782 --> 00:34:38,177
to make it to the Mexican wall.
673
00:34:38,210 --> 00:34:40,112
I cranked the heat up.
674
00:34:40,146 --> 00:34:42,681
He'll be unrecognizable by
the time they find him.
675
00:34:46,652 --> 00:34:49,488
I saw her, Theo.
676
00:34:49,521 --> 00:34:52,124
- What?
- Elena.
677
00:34:52,158 --> 00:34:54,493
- You... you saw her?
678
00:34:54,526 --> 00:34:57,296
- I was 20 feet away from her...
679
00:34:57,329 --> 00:34:58,597
at a hotel. I...
680
00:34:58,630 --> 00:35:00,366
- Why the hell
didn't you get her?
681
00:35:00,399 --> 00:35:01,700
- I couldn't.
- Why not?
682
00:35:01,733 --> 00:35:04,470
- You think I could
just take her?
683
00:35:04,503 --> 00:35:07,339
If I get past her
guards, then what?
684
00:35:07,373 --> 00:35:08,907
They'd hunt us down, Theo.
685
00:35:08,940 --> 00:35:10,860
There's nowhere for us to run...
Nowhere to hide.
686
00:35:10,884 --> 00:35:13,679
We have to think long-term.
687
00:35:13,712 --> 00:35:15,881
And now, with the
body, the watch...
688
00:35:15,914 --> 00:35:19,585
It's all going to help us.
689
00:35:19,618 --> 00:35:23,155
I have a plan, Theo.
You have to trust me.
690
00:35:23,189 --> 00:35:26,692
*
691
00:35:26,725 --> 00:35:30,229
- You're a real piece
of shit, Aaron.
692
00:35:30,262 --> 00:35:35,567
*
693
00:35:35,601 --> 00:35:37,236
- I know.
694
00:35:37,269 --> 00:35:44,276
*
695
00:35:58,957 --> 00:36:00,659
- [gasps]
696
00:36:00,692 --> 00:36:02,894
- How'd you sneak past
the guy's downstairs?
697
00:36:02,928 --> 00:36:04,796
- Told them I was your father.
698
00:36:04,830 --> 00:36:07,499
- You also tell them I
didn't wanna see you here?
699
00:36:07,533 --> 00:36:09,335
- Theo, Elena's dead.
700
00:36:09,368 --> 00:36:10,936
- No, she's not.
701
00:36:10,969 --> 00:36:14,306
- [speaking Spanish]
- No, she's not dead.
702
00:36:14,340 --> 00:36:16,775
- Aaron killed her.
703
00:36:16,808 --> 00:36:20,446
- Aaron would never hurt her.
704
00:36:20,479 --> 00:36:21,947
- He's ruined everything.
705
00:36:21,980 --> 00:36:25,951
- You ruined everything.
706
00:36:25,984 --> 00:36:30,289
My sister gave her life for
you, and you did what?
707
00:36:30,322 --> 00:36:33,892
You got shit-faced
and bailed on me.
708
00:36:33,925 --> 00:36:36,595
I was just a kid.
709
00:36:40,799 --> 00:36:44,870
I want you gone by the
time I wake up tomorrow.
710
00:36:47,473 --> 00:36:49,908
- Theo, por favor, mi hijo.
711
00:36:49,941 --> 00:36:51,543
Theo, soy tu papá.
712
00:36:51,577 --> 00:36:54,280
[door slams] Theo...
713
00:37:01,687 --> 00:37:04,690
[lively music plays]
[indistinct chatter]
714
00:37:08,460 --> 00:37:09,995
- Some Red Zone dive.
715
00:37:10,028 --> 00:37:11,863
Whole department's high on blur.
716
00:37:11,897 --> 00:37:15,534
The boss just dropped 10
grand on a cage fight.
717
00:37:15,567 --> 00:37:18,537
Well, you know I
hate these things.
718
00:37:18,570 --> 00:37:23,309
Yeah, well, the second I
see an opening, I'm out.
719
00:37:23,342 --> 00:37:25,477
[laughs] You're the best.
720
00:37:25,511 --> 00:37:27,679
Okay, well, kiss the
baby for me, all right?
721
00:37:27,713 --> 00:37:31,650
And, uh, I'll be home
as soon as I can.
722
00:37:31,683 --> 00:37:34,052
Hey, how are you doing?
I'm sorry I'm late.
723
00:37:34,085 --> 00:37:35,554
Can I get, uh, a whiskey?
724
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
This is nuts, right?
725
00:37:38,724 --> 00:37:40,726
[fly zips]
726
00:37:43,662 --> 00:37:46,898
Hey! Hey! - Reed...
727
00:37:51,102 --> 00:37:53,672
- Aaron?
- Long time no see, Reed.
728
00:37:53,705 --> 00:37:56,308
- [whispering] Hey,
keep your voice down.
729
00:37:56,342 --> 00:37:58,410
My name is Hendrick now.
730
00:37:58,444 --> 00:38:00,045
- What are you wearing?
731
00:38:00,078 --> 00:38:01,780
Oh, is this real silk?
- Hey... hey...
732
00:38:01,813 --> 00:38:03,682
- What do you got going on?
733
00:38:03,715 --> 00:38:06,084
Some kind of pass-worker scam?
734
00:38:06,117 --> 00:38:08,820
How did you, uh, scrub
your arrest records?
735
00:38:08,854 --> 00:38:10,689
- I'm not a pass-worker.
I'm a suit,
736
00:38:10,722 --> 00:38:14,593
and I can't have you coming...
- You're a what?
737
00:38:14,626 --> 00:38:18,364
Wait... That was your back door?
738
00:38:21,667 --> 00:38:23,507
When you said you were
going to a better place,
739
00:38:23,531 --> 00:38:27,803
I thought you meant... Winnipeg.
740
00:38:29,441 --> 00:38:32,711
But you got over the wall.
741
00:38:32,744 --> 00:38:34,413
- I got lucky.
742
00:38:34,446 --> 00:38:36,482
- Yeah?
743
00:38:36,515 --> 00:38:38,049
Good for you.
744
00:38:38,083 --> 00:38:39,918
You fucking left me...
- [grunts]
745
00:38:39,951 --> 00:38:41,620
- In that refugee camp!
746
00:38:41,653 --> 00:38:43,922
- The second you use an
exploit, they patch it.
747
00:38:43,955 --> 00:38:46,057
I didn't even know if
it was gonna work.
748
00:38:46,091 --> 00:38:48,627
- Oh, but it did.
749
00:38:48,660 --> 00:38:52,964
[exhales] - Aaron, I
have a family now.
750
00:38:52,998 --> 00:38:57,669
If the company finds out
where I came from...
751
00:38:57,703 --> 00:39:00,972
- Your secret's safe with me.
752
00:39:01,006 --> 00:39:03,942
- Thank you.
753
00:39:03,975 --> 00:39:05,815
If you need money...
- I don't need your money.
754
00:39:05,839 --> 00:39:08,079
- Or prescription drugs.
- What I need...
755
00:39:08,113 --> 00:39:12,984
is for you to pry open
that back door again...
756
00:39:13,018 --> 00:39:15,921
and let me in.
757
00:39:15,954 --> 00:39:18,824
You owe me that much...
758
00:39:27,933 --> 00:39:28,933
[tense music]
759
00:39:30,869 --> 00:39:34,473
*
760
00:39:34,506 --> 00:39:37,709
- You scrubbed your DNA profile
from the FEMA database?
761
00:39:37,743 --> 00:39:40,178
- I think FEMA is like...
762
00:39:40,211 --> 00:39:42,113
one old lady at a
desk now, but yes.
763
00:39:42,147 --> 00:39:44,149
- And what about
your arrest records?
764
00:39:44,182 --> 00:39:46,502
- Actually, I pinned those on
a wife-beater in Walnut Hill.
765
00:39:46,526 --> 00:39:48,887
- This isn't some
reffo-camp prank.
766
00:39:48,920 --> 00:39:51,089
The companies...
They execute people
767
00:39:51,122 --> 00:39:52,858
for far less than
we're doing here.
768
00:39:52,891 --> 00:39:55,494
They call it "Termination
of Contract."
769
00:39:55,527 --> 00:39:56,862
- I'll be careful.
770
00:39:56,895 --> 00:39:58,664
- If you wanna be safe,
you need to remember
771
00:39:58,697 --> 00:40:01,633
that these suits only
care about themselves.
772
00:40:01,667 --> 00:40:05,637
How big their houses are; What
floor their offices are on.
773
00:40:05,671 --> 00:40:08,640
Keep your head down,
and your dreams small,
774
00:40:08,674 --> 00:40:11,142
and you can almost
become invisible.
775
00:40:11,176 --> 00:40:14,446
You're gonna have a better
life than you ever imagined.
776
00:40:14,480 --> 00:40:16,047
Isn't that enough?
777
00:40:16,081 --> 00:40:18,083
- Not without Elena.
778
00:40:18,116 --> 00:40:19,751
[device trills]
779
00:40:19,785 --> 00:40:22,754
[dramatic percussive music]
780
00:40:22,788 --> 00:40:29,795
*
781
00:40:50,081 --> 00:40:53,051
- Go ahead. Pick your name.
782
00:40:53,084 --> 00:40:58,690
*
783
00:40:58,724 --> 00:41:01,727
[keyboard clacking]
784
00:41:07,966 --> 00:41:09,501
- [laughs]
785
00:41:09,535 --> 00:41:16,542
*
786
00:41:20,912 --> 00:41:23,715
[device chirps] [fire whooshes]
787
00:41:23,749 --> 00:41:28,153
*
788
00:41:28,186 --> 00:41:29,988
- Hey, kid.
789
00:41:30,021 --> 00:41:32,257
Say your name.
790
00:41:32,290 --> 00:41:35,627
- Ben Larson.
791
00:41:35,661 --> 00:41:38,196
- Again.
792
00:41:38,229 --> 00:41:40,666
- Ben Larson.
793
00:41:40,699 --> 00:41:43,034
- Again.
794
00:41:43,068 --> 00:41:44,670
- Ben Larson.
795
00:41:44,703 --> 00:41:48,073
*
796
00:41:48,106 --> 00:41:49,541
- Good.
797
00:41:49,575 --> 00:41:55,647
*
798
00:41:55,681 --> 00:41:58,149
After awhile...
799
00:41:58,183 --> 00:42:00,919
you'll think this is who
you've always been.
800
00:42:00,952 --> 00:42:03,955
*
55393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
