Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,100 --> 00:01:43,540
Alors que la nuit s'éclaire et referme son rideau
2
00:01:44,140 --> 00:01:49,600
Les étoiles, ces brillantes paillettes, disparaissent toutes
3
00:01:50,180 --> 00:01:52,820
Alors que les ténèbres deviennent radieuses
4
00:01:52,940 --> 00:01:55,040
L'aube en fait une certitude
5
00:01:55,620 --> 00:02:00,360
Le temps du papillon, très ponctuel, est ici
6
00:02:01,180 --> 00:02:06,560
Des masses grondantes de cumulus s'envolent... dans le lointain
7
00:02:06,880 --> 00:02:10,440
Tel un plafond, très haut, des cirrus
8
00:02:10,460 --> 00:02:14,500
Dispersent leurs plumes roses, puis se levant...
9
00:02:14,500 --> 00:02:19,620
...se dissolvent et se perdent dans le ciel bleu turquoise
10
00:02:20,120 --> 00:02:22,140
Le soleil se lève
11
00:02:25,080 --> 00:02:29,440
Et les très longues ombres raccourcissent
12
00:02:29,540 --> 00:02:31,920
Sa lumière est telle de l'ambre
13
00:02:32,300 --> 00:02:34,780
La lueur, là où les brumes grises
14
00:02:34,800 --> 00:02:37,880
Ont disparu des champs
15
00:02:37,880 --> 00:02:43,180
Les gouttes de rosée étincellent comme des joyaux là-bas
16
00:02:43,980 --> 00:02:48,800
Des créatures qui volent, ou qui rampent, sautent ou courent
17
00:02:49,440 --> 00:02:53,560
S'éveillent en même temps à l'appel bruyant d'une trompette
18
00:02:54,220 --> 00:02:58,120
Leur annonçant que le plus beau des jours a débuté
19
00:02:58,500 --> 00:03:03,180
Le jour de la fête et du Butterfly Ball
20
00:03:06,720 --> 00:03:10,740
Au son de la trompette, les douzaines d'invités
21
00:03:10,760 --> 00:03:13,620
Sautent maintenant du lit, criant :
22
00:03:13,620 --> 00:03:15,500
Le jour est venu !
23
00:03:15,500 --> 00:03:18,100
Oh diantre ! Le bal !
24
00:03:18,380 --> 00:03:22,120
N'êtes-vous pas vraiment, follement excités ?
25
00:03:22,480 --> 00:03:24,660
Levez-vous et préparez-vous
26
00:03:24,860 --> 00:03:26,660
Allons-y !
27
00:03:59,800 --> 00:04:01,540
Réveille-toi, réveille-toi
28
00:04:01,580 --> 00:04:03,540
Il est temps de se lever
29
00:04:03,760 --> 00:04:07,920
Le soleil brille
30
00:04:08,600 --> 00:04:13,840
Aujourd'hui est le jour que nous avons tous attendu
31
00:04:14,240 --> 00:04:16,380
Allez, allez
32
00:04:16,380 --> 00:04:18,400
Ne paresse pas
33
00:04:18,400 --> 00:04:22,180
Arrête de rêver
34
00:04:23,040 --> 00:04:25,340
Voici un rêve devenu vrai
35
00:04:25,340 --> 00:04:27,420
Que tu peux garder
36
00:04:27,420 --> 00:04:30,300
Pour toujours
37
00:04:33,160 --> 00:04:35,300
Prépare-toi
38
00:04:37,340 --> 00:04:39,860
Prépare-toi
39
00:04:41,380 --> 00:04:45,400
Prépare-toi maintenant
40
00:04:51,020 --> 00:04:53,080
Chauve-souris et blaireaux
41
00:04:53,080 --> 00:04:55,180
Moucherons et taons
42
00:04:55,180 --> 00:04:59,020
Et vous marins
43
00:04:59,880 --> 00:05:05,100
Réveillez-vous pour le plus beau jour de tous
44
00:05:05,580 --> 00:05:07,700
Fourmis et loirs
45
00:05:07,700 --> 00:05:09,700
Ouvrez les yeux
46
00:05:09,700 --> 00:05:14,060
Mobilisez-vous vite
47
00:05:14,280 --> 00:05:16,680
Rassemblez-vous
48
00:05:16,920 --> 00:05:21,920
Pour la fête et pour le bal
49
00:05:24,420 --> 00:05:26,060
Préparez-vous
50
00:05:28,700 --> 00:05:30,840
Préparez-vous
51
00:05:32,860 --> 00:05:37,920
Préparez-vous maintenant
52
00:05:43,940 --> 00:05:45,100
Pour vous
53
00:06:28,240 --> 00:06:30,000
Prépare-toi
54
00:06:32,340 --> 00:06:34,680
Prépare-toi
55
00:06:36,360 --> 00:06:40,660
Prépare-toi maintenant
56
00:06:45,940 --> 00:06:47,980
Chauve-souris et blaireaux
57
00:06:47,980 --> 00:06:50,060
Moucherons et taons
58
00:06:50,060 --> 00:06:53,640
Et vous marins
59
00:06:54,640 --> 00:07:00,020
Réveillez-vous pour le plus beau jour de tous
60
00:07:00,460 --> 00:07:02,380
Fourmis et loirs
61
00:07:02,380 --> 00:07:04,560
Ouvrez les yeux
62
00:07:04,560 --> 00:07:08,160
Mobilisez-vous vite
63
00:07:08,940 --> 00:07:11,000
Rassemblez-vous
64
00:07:11,520 --> 00:07:16,960
Pour la fête et pour le bal
65
00:07:19,100 --> 00:07:20,740
Préparez-vous
66
00:07:23,220 --> 00:07:25,180
Préparez-vous
67
00:07:27,260 --> 00:07:31,200
Préparez-vous maintenant
68
00:08:49,600 --> 00:08:51,980
Marmites et poêles sans une tâche
69
00:08:51,980 --> 00:08:55,100
Pendus sur une rangée bien rangée
70
00:08:55,100 --> 00:08:57,540
Attention Tom ne salis pas le sol
71
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
Je ne veux pas le frotter encore
72
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
Aujourd'hui
73
00:09:02,080 --> 00:09:04,920
On est en route...
74
00:09:05,220 --> 00:09:07,640
...pour le bal
75
00:09:07,700 --> 00:09:09,640
Toute la journée
76
00:09:09,640 --> 00:09:11,120
Je travaille
77
00:09:12,080 --> 00:09:14,080
Comme une esclave
78
00:09:14,820 --> 00:09:19,780
Mais tu ne m'entendras jamais me plaindre
79
00:09:20,240 --> 00:09:25,180
Sous le soleil ou sous la pluie
80
00:09:26,000 --> 00:09:28,620
J'ai dormi tout l'hiver
81
00:09:28,620 --> 00:09:31,240
Et maintenant le printemps est là
82
00:09:31,460 --> 00:09:36,480
Il est temps pour toi d'entendre ma chanson
83
00:09:37,100 --> 00:09:39,940
J'espère qu'elle n'est pas trop longue
84
00:09:42,540 --> 00:09:45,660
Chaque pièce est propre et brillante maintenant
85
00:09:42,900 --> 00:09:46,580
De retour au travail demain
86
00:09:45,660 --> 00:09:46,580
Nous ferions mieux d'y aller
87
00:09:46,580 --> 00:09:48,080
Nous ferions mieux d'y aller
88
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
Mais ce soir
89
00:09:48,080 --> 00:09:49,040
Tom, assure-toi que tu as bien tout
90
00:09:49,040 --> 00:09:50,480
Tom, assure-toi que tu as bien tout
91
00:09:50,140 --> 00:09:52,570
Je vais manger et danser
93
00:09:50,820 --> 00:09:52,570
Ferme la porte et donne-moi la clé
94
00:09:52,570 --> 00:09:55,160
Jusqu'à tomber
95
00:09:52,570 --> 00:09:55,160
Allons-y
96
00:09:55,240 --> 00:09:57,640
Voir le spectacle...
97
00:09:55,580 --> 00:09:57,640
À la fête et...
98
00:09:57,640 --> 00:10:01,020
...au bal
99
00:10:18,000 --> 00:10:21,120
Chaque pièce est propre et brillante maintenant
100
00:10:18,360 --> 00:10:22,040
De retour au travail demain
101
00:10:21,120 --> 00:10:23,540
Nous ferions mieux d'y aller
103
00:10:22,820 --> 00:10:24,500
Mais ce soir
104
00:10:23,540 --> 00:10:25,940
Tom, assure-toi que tu as bien tout
106
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
Je vais manger et danser
108
00:10:26,280 --> 00:10:28,040
Ferme la porte et donne-moi la clé
109
00:10:28,040 --> 00:10:30,620
Jusqu'à tomber
110
00:10:28,040 --> 00:10:30,620
Allons-y
111
00:10:30,700 --> 00:10:33,100
Voir le spectacle...
112
00:10:31,040 --> 00:10:33,100
À la fête et...
113
00:10:33,100 --> 00:10:36,480
...au bal
114
00:11:45,620 --> 00:11:47,660
J'arrive pas à me souvenir
115
00:11:49,800 --> 00:11:51,260
S'il y a un bal
116
00:11:53,700 --> 00:11:55,840
On devrait y être ?
117
00:12:00,900 --> 00:12:02,520
Il me semble...
118
00:12:04,900 --> 00:12:06,480
Je pense qu'on devrait être...
119
00:12:09,420 --> 00:12:11,320
Avec quelqu'un quelque part
120
00:12:16,100 --> 00:12:17,940
Alors pardon mon frère
121
00:12:20,140 --> 00:12:21,900
Donnez-nous en un autre
122
00:12:23,340 --> 00:12:24,580
Pardon
123
00:12:31,800 --> 00:12:33,080
C'est bon d'être...
124
00:12:36,120 --> 00:12:36,900
...ensemble...
125
00:12:37,760 --> 00:12:38,620
...de nouveau
126
00:12:45,240 --> 00:12:47,120
La bougie s'éteint
127
00:12:48,700 --> 00:12:51,000
Ma vue commence à nager
128
00:12:53,340 --> 00:12:55,820
Je supporte pas ces joueurs à la six...
129
00:13:02,520 --> 00:13:05,480
Tellement marrant, un autre a commencé
130
00:13:07,880 --> 00:13:09,780
Entre et parmi
131
00:13:15,340 --> 00:13:17,060
Alors pardon mon frère
132
00:13:18,460 --> 00:13:20,960
J'ai peur que j'te le demande pour rien
133
00:13:22,440 --> 00:13:24,320
Pense pas que j'me plains
134
00:13:30,080 --> 00:13:31,740
C'est bon d'être...
135
00:13:34,620 --> 00:13:35,460
...ensemble...
136
00:13:36,440 --> 00:13:37,460
...de nouveau
137
00:14:03,480 --> 00:14:04,580
Allez quoi !
138
00:15:10,160 --> 00:15:11,860
La bougie s'éteint
139
00:15:12,860 --> 00:15:15,000
Ma vue nage
140
00:15:23,060 --> 00:15:24,580
J'aime la sensation
141
00:15:26,480 --> 00:15:28,100
Je sais que je devrais...
142
00:15:29,220 --> 00:15:32,260
...être quelque part ailleurs qui ne soit pas ici
143
00:15:45,440 --> 00:15:46,580
Encore une fois
144
00:15:48,840 --> 00:15:51,080
La bougie s'éteint
145
00:15:52,860 --> 00:15:54,440
Ma vue nage
146
00:15:55,620 --> 00:15:57,380
Avec quelqu'un à qui partager
147
00:16:02,600 --> 00:16:04,520
J'aime la sensation
148
00:16:05,320 --> 00:16:07,460
Je sais que je devrais...
149
00:16:08,420 --> 00:16:10,800
...être quelque part ailleurs qu'ici
150
00:16:13,840 --> 00:16:15,220
Alors je te le dis
151
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Donne-nous en un autre
152
00:16:18,320 --> 00:16:20,180
Pardon mon frère
153
00:16:29,240 --> 00:16:30,940
Je sais qu'on est...
154
00:16:34,940 --> 00:16:36,000
...ensemble...
155
00:16:38,180 --> 00:16:39,300
...de nouveau
156
00:17:17,300 --> 00:17:19,960
Vieille taupe aveugle
157
00:17:20,980 --> 00:17:24,600
A son nid douillet là dans son trou
158
00:17:24,600 --> 00:17:26,920
Vieille taupe aveugle
159
00:17:27,880 --> 00:17:30,980
N'a pas besoin de toi ou moi
160
00:17:34,580 --> 00:17:37,660
Vieille taupe aveugle
161
00:17:38,080 --> 00:17:41,680
N'a pas besoin d'essence ou de charbon
162
00:17:41,680 --> 00:17:44,820
Vieille taupe aveugle
163
00:17:44,980 --> 00:17:48,280
N'a pas besoin de toi ou moi
164
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Autonome
165
00:17:55,900 --> 00:17:58,340
Toujours été le même
166
00:18:00,140 --> 00:18:03,160
N'obéit pas aux règles
167
00:18:04,020 --> 00:18:06,080
N'est le dupe de personne
168
00:18:07,380 --> 00:18:09,900
Il est si sympa
169
00:18:09,900 --> 00:18:12,960
Vieille taupe aveugle
170
00:18:13,280 --> 00:18:17,020
N'a jamais cambriolé, n'a jamais volé
171
00:18:17,020 --> 00:18:20,260
Vieille taupe aveugle
172
00:18:20,260 --> 00:18:23,060
N'a pas besoin de toi ou moi
173
00:18:59,720 --> 00:19:02,640
Vieille taupe aveugle
174
00:19:03,080 --> 00:19:06,800
A son nid douillet là dans son trou
175
00:19:06,800 --> 00:19:09,860
Vieille taupe aveugle
176
00:19:10,120 --> 00:19:13,380
N'a pas besoin de toi ou moi
177
00:19:16,840 --> 00:19:19,900
Vieille taupe aveugle
178
00:19:20,240 --> 00:19:23,900
N'a pas besoin d'essence ou de charbon
179
00:19:23,900 --> 00:19:26,860
Vieille taupe aveugle
180
00:19:27,220 --> 00:19:30,460
N'a pas besoin de toi ou moi
181
00:19:34,420 --> 00:19:37,460
Autonome
182
00:19:37,880 --> 00:19:40,420
Toujours été le même
183
00:19:41,860 --> 00:19:45,360
N'obéit pas aux règles
184
00:19:45,880 --> 00:19:48,520
N'est le dupe de personne
185
00:19:49,320 --> 00:19:51,780
Si sympa
186
00:19:51,780 --> 00:19:54,700
Vieille taupe aveugle
187
00:19:54,940 --> 00:19:58,720
Qu'on ne vienne pas lui dire qu'il a déjà volé
188
00:19:58,720 --> 00:20:01,640
Vieille taupe aveugle
189
00:20:02,100 --> 00:20:06,120
N'a pas besoin de toi ou moi
190
00:21:48,560 --> 00:21:52,480
Au crépuscule, ou quand il fait sombre sur la Terre
191
00:21:53,240 --> 00:21:55,980
Sombre, brumeux, fantômatique
192
00:21:56,720 --> 00:22:01,540
Le papillon magicien virevolte surtout
193
00:22:02,160 --> 00:22:04,380
Plus léger qu'un souffle
194
00:22:05,600 --> 00:22:08,600
Marqué d'un crâne dès sa naissance
195
00:22:08,600 --> 00:22:11,320
Il n'a pas peur de la mort
196
00:22:12,120 --> 00:22:16,300
Et quand il plie ses ailes aux multiples motifs
197
00:22:16,880 --> 00:22:18,660
Il reste immobile
198
00:22:19,280 --> 00:22:22,820
Alors que minuit s'assombrit, il reste immobile
199
00:22:23,280 --> 00:22:27,420
Et tend l'oreille aux plus subtiles, aux plus étranges
200
00:22:27,420 --> 00:22:30,460
Et aux plus secrètes choses
201
00:22:32,700 --> 00:22:35,280
On dit que les murmures
202
00:22:35,280 --> 00:22:38,940
Venant des plus lointains et profonds décors
203
00:22:39,280 --> 00:22:41,660
Et nommant une étoile
204
00:22:42,000 --> 00:22:45,180
Lui donnent le pouvoir de prévoir
205
00:22:45,180 --> 00:22:49,940
Des évènements inconnus de vous et moi
206
00:22:51,500 --> 00:22:54,480
Avant qu'on ait même imaginé le bal
207
00:22:54,480 --> 00:22:57,080
Il savait quand il se produirait
208
00:22:57,600 --> 00:22:59,500
Alors le voici
209
00:22:59,880 --> 00:23:02,340
Dans la claire lumière du jour
210
00:23:02,540 --> 00:23:04,740
Le célèbre papillon magicien
211
00:23:04,960 --> 00:23:07,600
En-dehors de cette salle de bal
212
00:23:07,920 --> 00:23:10,640
Le vieux blanc lion bien occupé
213
00:23:10,940 --> 00:23:12,820
Achète un pot de miel
214
00:23:12,820 --> 00:23:15,200
Quelque chose sur quoi compter
215
00:23:15,620 --> 00:23:17,820
Avant qu'il s'envole au loin
216
00:23:18,420 --> 00:23:22,300
Mais pas avant le coucher du soleil
217
00:23:22,300 --> 00:23:23,980
Au bal
218
00:24:36,400 --> 00:24:38,920
Attention à la chauve-souris
219
00:24:39,380 --> 00:24:41,720
Ou ton jour sera venu
220
00:24:42,460 --> 00:24:45,440
Le prix que tu paieras sera cuisant
221
00:24:45,440 --> 00:24:48,020
Alors n'aie pas honte d'avoir peur
222
00:24:48,660 --> 00:24:50,640
C'est ce qui te protège
223
00:24:50,640 --> 00:24:54,460
Ce qui te rend prudent
224
00:25:00,920 --> 00:25:03,140
Ne t'en fais pas
225
00:25:04,020 --> 00:25:06,240
Tu n'as pas ce qu'il faut
226
00:25:07,000 --> 00:25:09,780
La chauve-souris prendra ta vie
227
00:25:10,080 --> 00:25:12,400
Elle prendra ta femme
228
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
La chauve-souris te fera supplier
229
00:25:15,640 --> 00:25:18,860
Te fera saigner
230
00:25:27,100 --> 00:25:29,660
Alors ne fais pas d'erreur
231
00:25:30,060 --> 00:25:32,700
Ou tu finiras en steak saignant
232
00:25:32,960 --> 00:25:35,620
Sois toujours sur tes gardes
233
00:25:36,400 --> 00:25:38,700
Parce que cette vie est dure
234
00:25:39,200 --> 00:25:42,240
La mort est à un souffle
235
00:25:42,240 --> 00:25:45,140
Chaque jour
236
00:30:29,930 --> 00:30:32,300
Alors ne fais pas d'erreur
237
00:30:32,890 --> 00:30:35,530
Ou tu finiras en steak saignant
238
00:30:35,790 --> 00:30:38,220
Sois toujours sur tes gardes
239
00:30:39,060 --> 00:30:41,530
Parce que cette vie est dure
240
00:30:41,880 --> 00:30:44,720
La mort est à un souffle
241
00:30:44,720 --> 00:30:47,970
Chaque jour
242
00:31:11,740 --> 00:31:14,700
Oh Aranea
243
00:31:15,340 --> 00:31:16,440
Tu es si...
244
00:31:17,320 --> 00:31:18,300
...divine
245
00:31:19,580 --> 00:31:23,040
Ça m'est difficile de te quitter des yeux
246
00:31:23,580 --> 00:31:25,560
Tu rayonnes vraiment
247
00:31:27,900 --> 00:31:30,820
Oh Aranea
248
00:31:31,460 --> 00:31:32,720
Tu parais...
249
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
...si sage
250
00:31:35,600 --> 00:31:39,000
Et à chaque fois que je regarde dans...
251
00:31:39,680 --> 00:31:42,340
...tes yeux d'araignée
252
00:31:43,660 --> 00:31:45,940
Mon cœur plein d'espoir...
253
00:31:45,940 --> 00:31:48,520
...s'envole
254
00:31:49,820 --> 00:31:50,680
Le temps...
255
00:31:51,700 --> 00:31:53,520
...s'envole aussi
256
00:31:53,520 --> 00:31:55,720
Alors brosse tes cheveux
257
00:31:55,720 --> 00:31:57,380
Et lace tes chaussures
258
00:31:57,640 --> 00:32:01,240
Tu sais que le bal ne t'attendra pas
259
00:32:01,580 --> 00:32:05,620
Ce soir
260
00:32:05,800 --> 00:32:08,920
Oh Aranea
261
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
Tu es fière...
262
00:32:11,400 --> 00:32:12,920
...et grande
263
00:32:13,680 --> 00:32:17,460
Quand tu descends de tes fils de soie
264
00:32:17,640 --> 00:32:20,380
Pour le bal
265
00:32:21,840 --> 00:32:27,480
Tu es la plus belle de toutes
266
00:32:27,900 --> 00:32:28,880
Le temps...
267
00:32:29,800 --> 00:32:31,340
...s'envole aussi
268
00:32:31,820 --> 00:32:33,840
Alors brosse tes cheveux
269
00:32:33,860 --> 00:32:35,840
Et lace tes chaussures
270
00:32:35,860 --> 00:32:39,320
Tu sais que le bal ne t'attendra pas
271
00:32:39,900 --> 00:32:43,900
Ce soir
272
00:32:44,160 --> 00:32:47,260
Oh Aranea
273
00:32:47,720 --> 00:32:49,260
Tu es fière...
274
00:32:49,760 --> 00:32:51,020
...et grande
275
00:32:52,260 --> 00:32:55,940
Quand tu descends de tes fils de soie
276
00:32:56,200 --> 00:33:00,100
Pour le bal
277
00:33:00,320 --> 00:33:09,600
Tu es la plus belle de toutes
278
00:33:38,120 --> 00:33:39,920
Il est dans l'isolement
279
00:33:40,620 --> 00:33:42,660
Ne tolère pas d'intrusion...
280
00:33:42,660 --> 00:33:44,360
...dans ce monde
281
00:33:47,180 --> 00:33:49,240
Ils baissent tous la tête
282
00:33:49,240 --> 00:33:51,560
Des hommes haut placés
283
00:33:51,560 --> 00:33:53,620
À la fille du bureau
284
00:33:55,460 --> 00:33:57,700
C'est monsieur Maximus Mouse
285
00:33:57,700 --> 00:33:59,960
Et il vit dans une maison...
286
00:33:59,960 --> 00:34:02,720
...achetée avec des bouts de papier
287
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
Si une affaire est ouverte
288
00:34:06,480 --> 00:34:08,640
Ou s'il y a de l'argent à gagner
289
00:34:08,640 --> 00:34:10,760
Il est preneur
290
00:34:13,920 --> 00:34:15,900
Il est en pleine crise
291
00:34:15,900 --> 00:34:18,120
Une chute des prix du fromage...
292
00:34:18,120 --> 00:34:20,220
...le force à vendre
293
00:34:22,780 --> 00:34:24,680
En jouant avec la vie des autres
294
00:34:25,080 --> 00:34:27,160
Il garantit sa survie
295
00:34:27,160 --> 00:34:29,040
Qu'ils aillent se faire voir
296
00:34:30,600 --> 00:34:32,960
C'est monsieur Maximus Mouse
297
00:34:32,960 --> 00:34:35,120
Et il vit dans une maison...
298
00:34:35,120 --> 00:34:38,160
...qu'il a achetée au Diable
299
00:34:39,460 --> 00:34:41,680
Si on conteste ses parts
300
00:34:41,680 --> 00:34:45,720
Les archives montreront qu'elle sont réglos
301
00:36:28,280 --> 00:36:30,340
Avec sa vie luxueuse
302
00:36:30,340 --> 00:36:32,480
Ses élans de générosité
303
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Sont une ingénieuse astuce
304
00:36:36,920 --> 00:36:38,940
D'énormes dons
305
00:36:38,940 --> 00:36:41,200
Aident les relations publiques
306
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
À soigner le rêve
307
00:36:44,840 --> 00:36:47,040
C'est monsieur Maximus Mouse
308
00:36:47,040 --> 00:36:49,160
Et il vit dans une maison...
309
00:36:49,160 --> 00:36:52,180
...qui pourrait passer pour un palais
310
00:36:54,460 --> 00:36:56,480
Comme un démon ou une sorcière...
311
00:36:57,680 --> 00:36:59,800
...il peut disparaître
312
00:37:22,960 --> 00:37:24,260
Ça va bien ?
313
00:37:26,880 --> 00:37:28,040
Désolé pour ça
314
00:37:42,920 --> 00:37:44,400
Derrière le sourire, ...
315
00:37:44,400 --> 00:37:46,460
...les plus étranges mensonges
316
00:37:46,940 --> 00:37:49,960
Attention à ce qu'il y a dans ces yeux
317
00:37:49,960 --> 00:37:53,460
Il est attrayant mais il t'en veut
318
00:37:53,820 --> 00:37:57,600
Ce n'est pas si drôle ce que ce sourire...
319
00:37:58,120 --> 00:38:00,140
...peut faire
320
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
Derrière le sourire, ...
321
00:38:07,800 --> 00:38:09,880
...un visage
322
00:38:10,260 --> 00:38:13,420
Plein de malice mais plein de grâce
323
00:38:13,420 --> 00:38:17,000
Il paraît amical mais il est mortel surtout
324
00:38:17,440 --> 00:38:20,600
Fais attention ou il s'occupera...
325
00:38:21,920 --> 00:38:23,360
...de toi
326
00:38:29,440 --> 00:38:33,340
Une innocence si bien entraînée
327
00:38:34,560 --> 00:38:37,800
Et si naïve
328
00:38:39,300 --> 00:38:44,380
C'est tout ce que tu verras jamais
329
00:38:51,280 --> 00:38:52,640
Derrière le sourire, ...
330
00:38:52,640 --> 00:38:54,620
...tu ne peux pas le voir, ...
331
00:38:55,220 --> 00:38:58,360
...s'en cache un autre plein de mystère
332
00:38:58,620 --> 00:39:01,860
Ne te laisse pas berner par cette mine amicale
333
00:39:01,860 --> 00:39:06,060
Les dents de la mort vont t'attirer....
334
00:39:06,860 --> 00:39:08,060
...à elle
335
00:41:47,700 --> 00:41:51,680
Derrière le sourire, il y a un visage
336
00:41:52,060 --> 00:41:55,620
Plein de malice mais plein de grâce
337
00:41:56,180 --> 00:41:59,460
Il paraît amical mais il est mortel surtout
338
00:42:00,200 --> 00:42:04,280
Fais attention ou il s'occupera...
339
00:42:05,520 --> 00:42:09,800
... de toi
340
00:42:19,440 --> 00:42:20,580
Pour Roger
341
00:42:47,180 --> 00:42:52,500
On ressent tous la même douleur
342
00:42:54,880 --> 00:43:00,560
Au fond de nous, nous sommes les mêmes
343
00:43:03,120 --> 00:43:07,580
Et quand la lumière commence de finir
344
00:43:08,180 --> 00:43:12,580
On rencontre un ami
345
00:43:18,840 --> 00:43:25,040
Certaines personnes symbolisent
346
00:43:25,860 --> 00:43:32,620
Les espoirs et les peurs au-delà de notre regard
347
00:43:33,960 --> 00:43:38,400
Et maintenant tu brilles si clair et vrai
348
00:43:38,880 --> 00:43:44,360
Crois en toi
349
00:43:47,120 --> 00:43:51,100
Vole
350
00:43:51,100 --> 00:43:54,900
Petit bleu de craie
351
00:43:54,900 --> 00:43:58,460
Vole
352
00:43:59,560 --> 00:44:03,720
Je te suis
353
00:44:04,720 --> 00:44:09,860
Et partout de par le monde, on te suit aussi
354
00:44:10,240 --> 00:44:17,640
Vole
355
00:44:19,720 --> 00:44:23,940
Comment ces créatures qui ondulent et rampent ont-elles pu...
356
00:44:24,300 --> 00:44:27,340
...jamais arriver au Butterfly Ball ?
357
00:44:28,020 --> 00:44:31,060
Tous étaient invités et voulaient y aller
358
00:44:31,060 --> 00:44:33,660
Mais les escargots sont tant inertes
359
00:44:33,660 --> 00:44:36,600
Et les limaces sont si lentes
360
00:44:37,240 --> 00:44:39,860
Comment ont-ils pu arriver au bal ?
361
00:44:40,360 --> 00:44:42,320
"Nous allons organiser un trajet aérien..."
362
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
- "je pense que c'est de notre devoir" -
363
00:44:44,320 --> 00:44:46,440
"...et les y emmener"
364
00:44:46,440 --> 00:44:48,600
A dit la belle de Camberwell
365
00:44:48,600 --> 00:44:50,840
"Nous volerons à travers le ciel"
366
00:44:50,840 --> 00:44:52,620
"Et ce temps de festival"
367
00:44:52,620 --> 00:44:56,160
"Avec sept d'entre eux harnachés ensemble"
368
00:44:56,160 --> 00:44:59,180
"Et nous pourrons les emmener au bal"
369
00:44:59,180 --> 00:45:03,680
Alors mésanges, euchloés, paons et citrons
370
00:45:03,680 --> 00:45:06,620
Grand mars, petit bleu de craie
371
00:45:06,620 --> 00:45:10,260
Plus vifs que les drapeaux de nations querelleuses
372
00:45:10,260 --> 00:45:14,000
Virevoltèrent gaiment et volèrent paisibles
373
00:45:14,000 --> 00:45:17,660
Et emportèrent les limaces pour le bal
374
00:45:54,860 --> 00:45:57,720
Quand tu as fermé derrière toi
375
00:45:57,720 --> 00:46:01,340
La porte
376
00:46:02,460 --> 00:46:08,360
Tu as tellement plus besoin de ta liberté
377
00:46:09,800 --> 00:46:14,560
Et par tes ailes nous apprendrons à voir
378
00:46:15,060 --> 00:46:19,240
Tu détiens la clé
379
00:46:22,820 --> 00:46:26,780
Vole
380
00:46:26,780 --> 00:46:30,480
Petit bleu de craie
381
00:46:30,480 --> 00:46:33,260
Vole
382
00:46:35,100 --> 00:46:37,220
Je te suis
383
00:46:40,240 --> 00:46:45,740
Et partout de par le monde, on te suit aussi
384
00:46:45,740 --> 00:46:49,560
Te suit toi
385
00:46:49,560 --> 00:46:53,240
Vole
386
00:46:53,240 --> 00:46:56,420
Petit bleu de craie
387
00:47:06,640 --> 00:47:11,300
Et partout de par le monde, on te suit aussi
388
00:47:12,120 --> 00:47:15,900
Te suit toi
389
00:47:32,860 --> 00:47:37,800
Et partout de par le monde, on te suit aussi
390
00:48:48,620 --> 00:48:51,940
J'attends patiemment
391
00:48:53,240 --> 00:48:56,500
Que vienne à moi
392
00:48:57,680 --> 00:49:01,240
J'ai attendu patiemment
393
00:49:01,240 --> 00:49:04,660
Toute la journée
394
00:49:05,060 --> 00:49:10,140
La lumière du soleil commence...
395
00:49:10,140 --> 00:49:14,580
...de s'étirer à travers le ciel
396
00:49:15,960 --> 00:49:19,860
Je ne fais qu'attendre
397
00:49:20,240 --> 00:49:25,340
J'attends
398
00:49:27,180 --> 00:49:29,680
Des gens agités...
399
00:49:30,620 --> 00:49:34,120
...bougent çà et là
400
00:49:36,120 --> 00:49:39,640
Étrangement on dirait qu'ils ne vont...
401
00:49:39,640 --> 00:49:42,840
...nulle part
402
00:49:43,520 --> 00:49:48,360
Alors je reste là
403
00:49:48,360 --> 00:49:53,140
Et je regarde le monde passer
404
00:49:54,260 --> 00:49:57,900
Je ne fais qu'attendre
405
00:49:58,460 --> 00:50:03,640
J'attends
406
00:50:33,100 --> 00:50:36,360
Je ne sais pas ce que j'attends
407
00:50:37,360 --> 00:50:40,580
Mais ça ne fait rien
408
00:50:41,980 --> 00:50:47,720
Tout ce dont j'ai besoin est à portée de regard
409
00:50:49,440 --> 00:50:52,740
Je suis libre...
410
00:50:52,740 --> 00:50:58,040
...comme tout martin-pêcheur devrait l'être
411
00:51:00,260 --> 00:51:04,320
Je ne fais qu'attendre
412
00:51:04,620 --> 00:51:08,860
J'attends
413
00:51:56,820 --> 00:51:59,540
Rêveur pendant l'après-midi
414
00:51:59,920 --> 00:52:01,980
Froggy est allé faire sa cour
415
00:52:02,560 --> 00:52:06,120
Loin là-bas, où sont les sommets en clairières
416
00:52:06,760 --> 00:52:09,360
Grattant paresseusement sa guitare
417
00:52:10,460 --> 00:52:13,440
Remarquant Badger qui passe par là
418
00:52:13,440 --> 00:52:16,140
Badger et son ballon rayé
419
00:52:16,680 --> 00:52:19,520
Vers le bal, il passe par là
420
00:52:19,520 --> 00:52:22,520
Ni trop bas ni trop haut
421
00:52:23,080 --> 00:52:26,260
À travers l'après-midi rêveur
422
00:52:26,960 --> 00:52:29,380
Où sont les sommets en clairières...
423
00:52:29,380 --> 00:52:31,560
...reflétés sur le lac de verre
424
00:52:32,160 --> 00:52:37,100
Froggy a pincé sa guitare au long de l'après-midi rêveur
425
00:52:37,560 --> 00:52:39,980
Des chansonnettes flottant au vent
426
00:52:40,440 --> 00:52:43,300
Ses doigts attrapent la mélodie
427
00:52:43,660 --> 00:52:45,900
Sans jamais faire d'erreur
428
00:52:46,380 --> 00:52:49,560
Fox pêchait avec un ami
429
00:52:50,140 --> 00:52:53,760
Et ils l'écoutaient depuis le lac
430
00:52:58,260 --> 00:53:05,040
Je passe le temps avant le bal
431
00:53:09,140 --> 00:53:13,580
En jouant de ma guitare
432
00:53:16,740 --> 00:53:24,500
Je n'ai pas besoin d'être ce que je ne veux pas être
433
00:53:26,600 --> 00:53:33,080
Peut-être que j'irai loin
434
00:53:33,080 --> 00:53:35,520
N'allant nulle part, ...
435
00:53:36,200 --> 00:53:38,240
...assis dans un rêve
436
00:53:45,140 --> 00:53:48,200
Dans un rêve
437
00:53:49,900 --> 00:53:53,400
Assis dans un paysage...
438
00:53:53,400 --> 00:53:57,980
...pleins de soupirs
439
00:54:00,500 --> 00:54:05,700
Rêver pour passer la journée
440
00:54:07,860 --> 00:54:09,420
Créant une mélodie...
441
00:54:09,420 --> 00:54:15,740
...sur la bleuté du ciel
442
00:54:17,120 --> 00:54:20,920
C'est ici que je resterai
443
00:54:23,340 --> 00:54:25,760
N'allant nulle part, ...
444
00:54:26,380 --> 00:54:28,700
...assis dans un rêve
445
00:54:35,440 --> 00:54:40,060
Dans un rêve
446
00:54:40,840 --> 00:54:43,240
Froggy voulait faire sa cour
447
00:54:44,160 --> 00:54:46,800
Mais ayant chanté et ayant joué
448
00:54:46,800 --> 00:54:49,860
Et s'étant rendu compte qu'il n'y avait rien à faire
449
00:54:49,860 --> 00:54:51,920
Il se coucha confortablement
450
00:54:51,920 --> 00:54:54,320
Et coucha près de lui sa guitare
451
00:54:54,800 --> 00:54:57,880
Là où sont les agarics tâchetés
452
00:54:58,280 --> 00:55:00,360
Sur cet oreiller, rêvant
453
00:55:00,360 --> 00:55:02,240
Il vit, se levant,
454
00:55:02,240 --> 00:55:04,420
L'encerclant, le voyant...
455
00:55:04,420 --> 00:55:08,500
...des personnes connues de vous et moi
456
00:57:14,800 --> 00:57:21,220
Je regarde alors qu'un ballon rouge et blanc...
457
00:57:25,040 --> 00:57:29,860
...navigue à travers mon esprit
458
00:57:32,660 --> 00:57:40,400
Entre les images qui flottent autour de ma mélodie
459
00:57:42,160 --> 00:57:46,860
Je souris tant qu'elles se déroulent
460
00:57:48,460 --> 00:57:50,520
N'allant nulle part, ...
461
00:57:51,440 --> 00:57:53,500
...assis dans un rêve
462
00:58:00,480 --> 00:58:05,140
Dans un rêve
463
00:58:43,760 --> 00:58:46,740
Ne commence pas de te plaindre
464
00:58:47,160 --> 00:58:50,220
Le mal est fait et tu sais comment
465
00:58:51,120 --> 00:58:54,460
N'en fais pas une histoire - tu n'es pas si mauvais -, ...
466
00:58:55,020 --> 00:58:58,360
...si tu ne veux pas avoir l'air d'être si triste
467
00:58:59,000 --> 00:59:01,020
Ne bois pas l'eau
468
00:59:02,100 --> 00:59:04,120
C'est mauvais pour toi
469
00:59:06,700 --> 00:59:08,840
Ne bois pas l'eau
470
00:59:09,360 --> 00:59:11,600
C'est bien triste pour toi
471
00:59:12,140 --> 00:59:13,960
Tu ne peux plus en boire
472
00:59:21,620 --> 00:59:24,780
Je me fiche si tu te moques...
473
00:59:25,560 --> 00:59:28,580
...de ta maison ou de tes vêtements
474
00:59:29,200 --> 00:59:32,280
Mais ces temps nous affectent tous
475
00:59:32,720 --> 00:59:35,660
Que tu sautes ou voles ou rampes
476
00:59:36,120 --> 00:59:38,380
Ne bois pas l'eau
477
00:59:39,320 --> 00:59:41,260
C'est mauvais pour toi
478
00:59:43,720 --> 00:59:45,820
Ne bois pas l'eau
479
00:59:46,440 --> 00:59:48,740
Tu sais que c'est mauvais pour toi
480
00:59:49,280 --> 00:59:51,320
Tu ne la supportes plus
481
00:59:56,820 --> 00:59:58,680
Pas de solution
482
01:00:37,280 --> 01:00:40,200
Il y a moyen de l'assainir
483
01:00:41,560 --> 01:00:44,040
Pas besoin que ça soit un rêve
484
01:00:44,760 --> 01:00:47,820
Ce qui fut... peut être de nouveau
485
01:00:48,300 --> 01:00:51,000
Je sais comment mais je ne sais pas quand
486
01:00:51,420 --> 01:00:53,560
Ne bois pas l'eau
487
01:00:54,400 --> 01:00:56,680
C'est mauvais pour toi
488
01:00:59,140 --> 01:01:01,280
Ne bois pas l'eau
489
01:01:01,880 --> 01:01:04,200
C'est bien triste pour toi
490
01:01:04,660 --> 01:01:06,800
Tu ne peux plus en boire
491
01:01:06,800 --> 01:01:09,060
Ne bois pas l'eau
492
01:01:09,580 --> 01:01:11,720
Tu sais que c'est mauvais pour toi
493
01:01:14,500 --> 01:01:16,820
Ne bois pas l'eau
494
01:01:17,180 --> 01:01:19,720
Tu sais que c'est mauvais pour toi
495
01:01:20,120 --> 01:01:24,820
Tu ne peux plus en boire
496
01:01:38,520 --> 01:01:40,820
Le bal commence
497
01:01:41,660 --> 01:01:44,060
De toute part...
498
01:01:44,500 --> 01:01:48,660
...les invités se pressent pour s'unir dans la joie
499
01:01:49,840 --> 01:01:53,500
A-t-on déjà vu plus complète collection...
500
01:01:53,500 --> 01:01:55,940
...de magnifiques créatures ?
501
01:01:56,520 --> 01:01:58,740
Le bal a commencé
502
01:01:59,540 --> 01:02:01,980
D'abord le ballet des demoiselles mouches
503
01:02:01,980 --> 01:02:04,320
Si vif de ses pas
504
01:02:04,680 --> 01:02:06,140
Avec ses ailes brillantes
505
01:02:06,140 --> 01:02:08,980
Et ce si fameux quatuor
506
01:02:09,340 --> 01:02:12,560
Ils peuvent lancer un cancan
507
01:02:12,560 --> 01:02:14,860
Ou danser un calypso
508
01:02:15,300 --> 01:02:17,460
Et quoiqu'ils fassent
509
01:02:17,460 --> 01:02:20,360
Toujours s'avoir un rappel
510
01:02:21,120 --> 01:02:25,520
Quand Rabbit et Fox font se succéder les masques
511
01:02:25,900 --> 01:02:28,220
On ne peut jamais être sûr
512
01:02:28,220 --> 01:02:30,080
Qui ils sont dessous
513
01:02:30,300 --> 01:02:34,440
Mais bientôt tous les invités s'exhiberont sur la piste
514
01:02:34,960 --> 01:02:37,560
Au son fort de la vielle à roue
515
01:02:37,560 --> 01:02:39,920
Et de la guitare de Froggy
516
01:02:40,560 --> 01:02:44,620
Ils verront Aranea parader sur ses filandres
517
01:02:44,980 --> 01:02:49,000
Et le lièvre harlequin et son lièvre-orchestre
518
01:02:49,400 --> 01:02:52,840
Et la sauterelle insouciante qui danse
519
01:02:53,280 --> 01:02:58,260
Avec des papillons aux ailes ravissantes à leur main
520
01:02:59,140 --> 01:03:04,980
Alors limaces, souris, écureuils et toutes sortes de créatures
521
01:03:05,320 --> 01:03:07,520
Fourmis, papillons de nuit et forficules ;
522
01:03:07,520 --> 01:03:09,460
L'endroit sera bondé
523
01:03:09,880 --> 01:03:11,560
Certains diront
524
01:03:11,560 --> 01:03:15,840
À qui appartiennent ces visages et ces traits ?
525
01:03:15,840 --> 01:03:20,820
Et tous seront contents car l'acte suit l'acte
526
01:03:21,280 --> 01:03:24,600
Chacun sentira que ce grand bal...
527
01:03:24,600 --> 01:03:28,000
...apporte la joie de toute une vie
528
01:03:28,560 --> 01:03:31,900
Et tous s'accordent avec Froggy
529
01:03:32,200 --> 01:03:34,600
Qui pince sa guitare
530
01:03:35,080 --> 01:03:37,220
Chantant doucement...
531
01:03:37,220 --> 01:03:40,640
...sa chanson favorite, qui dit :
532
01:03:41,520 --> 01:03:45,240
L'amour est tout ce dont tu as besoin
533
01:03:58,960 --> 01:04:02,660
Tout le monde doit vivre ensemble
534
01:04:03,440 --> 01:04:07,000
Tous les gens doivent comprendre
535
01:04:07,620 --> 01:04:11,440
Alors aime ton voisin comme tu aimes ton frère
536
01:04:12,120 --> 01:04:15,900
Viens et rejoins la troupe
537
01:04:16,620 --> 01:04:20,420
On n'a besoin que d'amour et de compréhension
538
01:04:21,000 --> 01:04:24,940
Sonne la cloche et fais-le savoir aux gens
539
01:04:25,320 --> 01:04:28,820
Qu'on est si heureux, qu'on célèbre
540
01:04:29,140 --> 01:04:32,700
Allez, fais voir tes sentiments
541
01:04:32,700 --> 01:04:37,260
L'amour est tout
542
01:04:37,260 --> 01:04:41,300
N'entends-pas l'appel
543
01:04:41,700 --> 01:04:43,540
Son appel
544
01:04:44,540 --> 01:04:47,220
L'amour est tout
545
01:04:47,600 --> 01:04:50,260
L'amour est si simple
546
01:05:00,320 --> 01:05:04,380
N'es-tu pas heureux qu'on soit tous ensemble
547
01:05:04,720 --> 01:05:08,520
Sonne la cloche et fais-le savoir aux gens
548
01:05:09,020 --> 01:05:12,320
Continue d'aimer tout ce dont tu as besoin
549
01:05:12,660 --> 01:05:15,920
Allez, fais voir tes sentiments
550
01:05:15,920 --> 01:05:18,000
L'amour est tout
551
01:05:18,200 --> 01:05:21,240
L'amour est tout
552
01:05:21,960 --> 01:05:24,960
N'entends-pas l'appel
553
01:05:24,960 --> 01:05:26,480
L'amour est tout
554
01:05:26,780 --> 01:05:30,520
L'amour est tout ce dont on a besoin
555
01:05:30,520 --> 01:05:34,220
Au Butterfly Ball
556
01:07:57,640 --> 01:08:01,700
On n'a besoin que d'amour et de compréhension
557
01:08:02,360 --> 01:08:06,800
Sonne la cloche et fais-le savoir aux gens
558
01:08:06,800 --> 01:08:10,800
Qu'on est si heureux, qu'on célèbre
559
01:08:10,800 --> 01:08:14,480
Allez, fais voir tes sentiments
560
01:08:14,480 --> 01:08:15,960
L'amour est tout
561
01:08:16,240 --> 01:08:18,860
L'amour est tout
562
01:08:18,860 --> 01:08:20,300
Et c'est si simple
563
01:08:20,300 --> 01:08:22,980
Au Butterfly Ball
564
01:08:23,440 --> 01:08:26,040
Au Butterfly Ball
565
01:08:26,040 --> 01:08:29,080
Où l'amour est tout
566
01:08:29,080 --> 01:08:32,200
Au Butterfly Ball
567
01:08:33,560 --> 01:08:35,620
Quand tu es dos au mur
568
01:08:35,820 --> 01:08:37,980
Et que tu commences à tomber
569
01:08:38,220 --> 01:08:41,020
Tu as quelqu'un pour te soutenir
570
01:08:41,680 --> 01:08:43,740
L'amour est tout
571
01:08:43,740 --> 01:08:46,140
Il te fait chanter
572
01:08:46,820 --> 01:08:49,920
Au Butterfly Ball
573
01:08:51,260 --> 01:08:53,140
Quand tu commences à tomber
574
01:08:53,380 --> 01:08:55,360
Et que tu es dos au mur
575
01:08:55,720 --> 01:08:58,440
Tu as besoin de quelqu'un pour te soutenir
576
01:08:59,120 --> 01:09:01,140
L'amour est tout
577
01:09:01,140 --> 01:09:03,440
Il te fait chanter
578
01:09:04,120 --> 01:09:07,020
Au Butterfly Ball
579
01:09:07,700 --> 01:09:09,020
L'amour est tout
580
01:09:09,240 --> 01:09:11,100
Je te le dis l'amour est tout
581
01:09:11,620 --> 01:09:12,940
L'amour est tout
582
01:09:12,940 --> 01:09:15,480
Au Butterfly Ball
583
01:09:15,960 --> 01:09:17,800
Oui l'amour est tout
584
01:09:18,020 --> 01:09:20,200
Je te le dis l'amour est tout
585
01:09:20,420 --> 01:09:21,660
L'amour est tout
586
01:09:22,100 --> 01:09:29,900
Au Butterfly Ball
587
01:10:56,140 --> 01:11:01,880
Et maintenant le bal est fini
588
01:11:04,240 --> 01:11:10,020
Il est temps de rentrer chez soi
589
01:11:12,460 --> 01:11:17,880
J'ai besoin qu'une étoile me guide
590
01:11:18,540 --> 01:11:26,840
Je me sens si seule
591
01:11:27,160 --> 01:11:33,800
Je me sens si seule
592
01:11:37,320 --> 01:11:43,600
Le matin ne doit pas me trouver
593
01:11:45,580 --> 01:11:50,460
Je dors au soleil
594
01:11:53,880 --> 01:11:58,120
Maintenant l'aurore arrive
595
01:11:59,340 --> 01:12:07,320
Un jour nouveau vient de commencer
596
01:12:08,240 --> 01:12:15,020
Un jour nouveau vient de commencer
597
01:12:37,120 --> 01:12:40,380
Lampyre rayonne
598
01:12:40,620 --> 01:12:44,520
Ténèbres combat
599
01:12:44,860 --> 01:12:51,820
Guidant les uns et les autres
600
01:12:52,740 --> 01:12:56,620
Rentrant chez soi
601
01:12:56,920 --> 01:13:00,760
Mouvant, glissant
602
01:13:01,200 --> 01:13:08,080
Rentrant chez soi depuis le bal
603
01:13:11,200 --> 01:13:16,900
Les ailent se replient tristement
604
01:13:19,020 --> 01:13:25,020
Voici venir un nouveau jour
605
01:13:26,380 --> 01:13:32,400
J'aimerais rester pour toujours
606
01:13:32,920 --> 01:13:40,980
Et danser toute la nuit
607
01:13:41,400 --> 01:13:49,440
Danser toute la nuit
608
01:14:09,460 --> 01:14:13,300
Lampyre rayonne
609
01:14:13,540 --> 01:14:17,280
Ténèbres combat
610
01:14:17,600 --> 01:14:24,400
Guidant les uns et les autres
611
01:14:25,660 --> 01:14:29,480
Rentrant chez soi
612
01:14:29,720 --> 01:14:33,380
Mouvant, glissant
613
01:14:33,740 --> 01:14:40,740
Rentrant chez soi depuis le bal
614
01:14:41,660 --> 01:14:45,480
Rentrant chez soi
617
01:14:45,720 --> 01:14:49,380
Mouvant, glissant
619
01:14:49,680 --> 01:14:56,740
Rentrant chez soi depuis le bal
620
01:14:57,480 --> 01:15:01,300
Rentrant chez soi
621
01:15:01,540 --> 01:15:05,200
Mouvant, glissant
622
01:15:04,520 --> 01:15:08,020
Ramène-moi chez moi
624
01:15:05,500 --> 01:15:12,560
Rentrant chez soi depuis le bal
628
01:15:20,260 --> 01:15:24,060
Ramène-moi chez moi
631
01:15:24,060 --> 01:15:28,150
Depuis le bal
632
01:15:29,140 --> 01:15:32,720
Rentrant chez soi
633
01:15:33,080 --> 01:15:36,640
Mouvant, glissant
634
01:15:37,020 --> 01:15:43,200
Rentrant chez soi depuis le bal
635
01:15:51,760 --> 01:15:55,860
Ramène-moi chez moi
636
01:15:56,160 --> 01:16:04,460
Depuis le bal
637
01:18:06,180 --> 01:18:09,680
Tout le monde doit vivre ensemble
638
01:18:10,460 --> 01:18:14,020
Tous les gens doivent comprendre
639
01:18:14,640 --> 01:18:18,460
Alors aime ton voisin comme tu aimes ton frère
640
01:18:18,980 --> 01:18:22,920
Viens et rejoins la troupe
641
01:18:24,600 --> 01:18:27,220
...d'amour et de compréhension
642
01:18:27,640 --> 01:18:31,440
Sonne la cloche et fais-le savoir aux gens
643
01:18:31,940 --> 01:18:35,240
Qu'on est si heureux, qu'on célèbre
644
01:18:35,580 --> 01:18:38,840
Allez, fais place aux gens
645
01:18:39,320 --> 01:18:40,780
L'amour est tout
646
01:18:41,020 --> 01:18:45,200
L'amour est tout ce dont tu as besoin
647
01:18:45,200 --> 01:18:48,280
Au Butterfly Ball
648
01:18:48,280 --> 01:18:53,080
Et l'amour est tout ce dont tu as besoin
649
01:18:53,080 --> 01:18:56,740
Au Butterfly Ball
650
01:19:06,020 --> 01:19:09,740
N'es-tu pas heureux qu'on soit tous ensemble
651
01:19:10,260 --> 01:19:13,920
Sonne la cloche et fais-le savoir aux gens
652
01:19:14,540 --> 01:19:18,140
Qu'on est si heureux, qu'on est tous ensemble
653
01:19:18,140 --> 01:19:21,620
Allez, fais place au sentiment
654
01:19:22,060 --> 01:19:23,380
L'amour est tout
655
01:19:23,640 --> 01:19:26,100
L'amour est tout
656
01:19:26,100 --> 01:19:27,440
Et c'est si simple
657
01:19:27,440 --> 01:19:30,020
Au Butterfly Ball
658
01:19:31,040 --> 01:19:35,880
L'amour est tout, l'amour est tout ce dont tu as besoin
659
01:19:35,880 --> 01:19:39,160
Au Butterfly Ball
660
01:21:53,160 --> 01:21:54,500
Tous ensemble
661
01:21:59,340 --> 01:22:03,540
On n'a besoin que d'amour et de compréhension
662
01:22:04,200 --> 01:22:08,160
Sonne la cloche et fais-le savoir aux gens
663
01:22:08,720 --> 01:22:12,880
Qu'on est si heureux, qu'on célèbre
664
01:22:12,880 --> 01:22:17,100
Allez, fais voir tes sentiments
665
01:22:17,100 --> 01:22:18,580
L'amour est tout
666
01:22:18,840 --> 01:22:22,460
L'amour est tout, l'amour est tout ce dont tu as besoin
667
01:22:23,280 --> 01:22:26,220
Au Butterfly Ball
668
01:22:26,720 --> 01:22:27,800
L'amour est tout
669
01:22:28,980 --> 01:22:32,300
L'amour est tout
670
01:22:32,300 --> 01:22:34,460
Au Butterfly Ball
671
01:22:36,520 --> 01:22:38,720
Quand tu es dos au mur
672
01:22:38,900 --> 01:22:41,140
Et que tu commences à tomber
673
01:22:41,340 --> 01:22:44,440
Tu as quelqu'un pour te soutenir
674
01:22:44,840 --> 01:22:46,680
L'amour est tout
675
01:22:46,680 --> 01:22:49,240
Il te fait chanter
676
01:22:49,960 --> 01:22:52,660
Au Butterfly Ball
677
01:22:55,900 --> 01:22:57,960
L'amour est tout
678
01:22:57,960 --> 01:23:00,700
L'amour est tout au Butterfly Ball
679
01:23:00,700 --> 01:23:02,840
L'amour est tout ce dont tu as besoin
680
01:23:02,840 --> 01:23:06,780
L'amour, l'amour est tout
681
01:23:07,840 --> 01:23:09,840
Au Butterfly Ball
682
01:23:18,480 --> 01:23:20,540
L'amour est tout ce dont tu as besoin
683
01:23:22,040 --> 01:23:25,100
L'amour est tout, est tout ce dont tu as besoin
684
01:23:26,140 --> 01:23:35,020
Au Butterfly Ball
685
01:23:40,000 --> 01:23:45,000
~ Traduction et synchronisation : Ywan Cooper ~
686
01:26:29,240 --> 01:26:35,020
...pour avoir sauté, conduit, rythmé, ...
687
01:26:35,020 --> 01:26:40,280
...poussé, clignoté, cliqueté, couiné...
688
01:26:40,280 --> 01:26:48,800
...recruté, logistiqué, bu, mangé, traité48633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese