Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,186
Anteriormente
em White Collar...
2
00:00:04,443 --> 00:00:07,557
Esta deve ser uma das maiores
cole��es de arte j� encontrada.
3
00:00:07,558 --> 00:00:09,335
Ela se chama
Alexandra Hunter.
4
00:00:09,336 --> 00:00:11,731
Gosta de negociar antiguidades
da Europa oriental.
5
00:00:11,732 --> 00:00:13,673
S� foi presa uma vez,
na Fran�a,
6
00:00:13,674 --> 00:00:16,793
mas todas as acusa��es
foram retiradas.
7
00:00:16,794 --> 00:00:18,444
� uma antiga
conquista de Neal.
8
00:00:18,445 --> 00:00:20,880
J� estamos familiarizados
com Alex.
9
00:00:23,217 --> 00:00:25,585
Ela mandaria uma mensagem
se precisasse de ajuda.
10
00:00:25,586 --> 00:00:27,220
-Que tipo de mensagem?
-Uma flor.
11
00:00:27,221 --> 00:00:29,789
-Voc� � amigo de Neal?
-Pode-se dizer que sim.
12
00:00:29,790 --> 00:00:31,140
De onde se conhecem?
13
00:00:32,142 --> 00:00:33,810
Sou um agente do FBI.
14
00:00:35,312 --> 00:00:37,329
Voc� cresceu
na "Prote��o a Testemunhas".
15
00:00:37,330 --> 00:00:40,032
Eu tinha 3 anos quando
os federais nos levaram embora.
16
00:00:40,033 --> 00:00:41,367
Eu nasci Neal Bennett.
17
00:00:41,368 --> 00:00:43,653
Mas no programa,
cresci como Danny Brooks.
18
00:00:43,654 --> 00:00:46,272
Encontramos uma arma
com as impress�es do seu pai.
19
00:00:46,273 --> 00:00:48,831
-Ele matou um policial?
-Ele confessou.
20
00:00:48,832 --> 00:00:50,276
Voc� acreditou nele?
21
00:00:51,795 --> 00:00:53,246
Ellen!
22
00:00:53,247 --> 00:00:54,614
Eles me encontraram.
23
00:00:54,615 --> 00:00:56,220
-Quem?
-Confie em Sam.
24
00:00:56,221 --> 00:00:59,252
Passei a �ltima d�cada da minha
vida me escondendo da verdade.
25
00:00:59,253 --> 00:01:00,787
Estou preparado
para encar�-la.
26
00:01:00,788 --> 00:01:02,622
N�o me conformarei
se virar as costas
27
00:01:02,623 --> 00:01:04,489
porque acha
que n�o posso ajudar.
28
00:01:04,490 --> 00:01:06,890
-Nada de FBI?
-Nada de FBI.
29
00:01:09,763 --> 00:01:11,964
Neal,
o que voc� est� fazendo?
30
00:01:40,761 --> 00:01:43,516
Parados! Deixem-me ver
suas m�os agora!
31
00:01:44,187 --> 00:01:46,099
Deixem suas m�os
onde possamos v�-las!
32
00:01:53,390 --> 00:01:55,141
Oi, prazer em v�-lo.
33
00:01:56,391 --> 00:01:58,131
Eu duvido disso.
34
00:02:02,533 --> 00:02:04,321
N�o precisa atuar
t�o seriamente.
35
00:02:04,322 --> 00:02:06,045
Sabe que estou infiltrado,
certo?
36
00:02:06,046 --> 00:02:08,483
-Tem o direito de ficar calado.
-Onde est� Peter?
37
00:02:08,484 --> 00:02:10,217
O que disser pode
e ser� usado...
38
00:02:10,218 --> 00:02:13,024
-contra voc� no tribunal.
-Ligue para agente Peter Burke.
39
00:02:13,025 --> 00:02:16,104
-Houve um mal-entendido aqui.
-Voc� tem direito a um advogado.
40
00:02:16,105 --> 00:02:18,197
FBI! Aguarde!
41
00:02:18,198 --> 00:02:19,532
Obrigado.
Isso.
44
00:02:26,840 --> 00:02:29,024
Ganhei minha segunda estrela
no m�s passado.
45
00:02:29,025 --> 00:02:31,178
�timo. Veja, esta opera��o
� nossa.
46
00:02:31,179 --> 00:02:32,545
� o que voc� diz.
47
00:02:32,546 --> 00:02:34,063
Mas sem a sua ajuda,
48
00:02:34,064 --> 00:02:36,265
meus homens pegaram
4 ladr�es profissionais
49
00:02:36,266 --> 00:02:38,651
carregando um caminh�o
com antiguidades.
50
00:02:38,652 --> 00:02:42,105
3 ladr�es profissionais.
Neal � um assistente do FBI.
51
00:02:42,106 --> 00:02:44,407
Enquanto corrigimos
os erros de sem�ntica...
52
00:02:44,408 --> 00:02:47,385
antiguidades s�o o que pega em
paradas na estrada de Michigan.
53
00:02:47,386 --> 00:02:50,196
S�o antiguidades inestim�veis
do pr�-cristianismo.
54
00:02:51,365 --> 00:02:53,499
Neal, n�o est� ajudando.
55
00:02:54,200 --> 00:02:56,814
Solicitei esta opera��o
h� mais de uma semana.
56
00:02:56,815 --> 00:02:58,900
Solicitou opera��o?
Minha patrulha recebe
57
00:02:58,901 --> 00:03:01,631
solicita��es em uma semana
que construiria um delegacia.
58
00:03:01,632 --> 00:03:04,829
Poderia construir o kremlin,
mas ainda deveria l�-las.
59
00:03:04,830 --> 00:03:07,091
E voc� n�o ir� fich�-lo.
Vamos.
60
00:03:08,367 --> 00:03:09,849
Que tal isto?
61
00:03:09,850 --> 00:03:12,538
Eu lhe dou
os "colarinhos" e os confiscos
62
00:03:12,539 --> 00:03:16,489
e ainda ligo para o chefe do FBI
e digo a ele que gostamos muito
63
00:03:16,490 --> 00:03:18,738
do cara novo que ele tem
no norte de Manhattan.
64
00:03:18,739 --> 00:03:20,443
-Se voc� levar esse cara?
-Sim.
65
00:03:21,647 --> 00:03:23,996
Na pr�xima vez que quiser
operar na minha �rea,
66
00:03:23,997 --> 00:03:25,732
voc� tem que me avisar.
67
00:03:25,733 --> 00:03:27,088
Certo. Vamos l�.
68
00:03:27,089 --> 00:03:28,801
Muito obrigado.
69
00:03:34,246 --> 00:03:36,491
A pol�cia de Nova Iorque
n�o � muito simp�tica.
70
00:03:36,492 --> 00:03:38,711
N�o se almejam subir
na carreira como Myrick.
71
00:03:38,712 --> 00:03:41,336
Importa-se mais com recomenda��o
que com coopera��o.
72
00:03:41,337 --> 00:03:46,488
Se voc� est� deixando-o ganhar,
tem algo maior em vista, certo?
73
00:03:48,388 --> 00:03:49,955
Qual �...
Eu sei disso.
74
00:03:50,656 --> 00:03:52,563
Conte-me.
O que �?
75
00:03:54,932 --> 00:03:57,825
H� duas semana, colocamos Neal
junto com 3 ladr�es
76
00:03:57,826 --> 00:03:59,386
para assaltar o museu "Greco".
77
00:03:59,387 --> 00:04:02,118
Deu certo at� o melhor
de Nova York chegar.
78
00:04:02,119 --> 00:04:03,586
N�o acredito que perdi isso.
79
00:04:03,587 --> 00:04:05,871
Voc� foi mesmo preso
por uma patrulha policial?
80
00:04:05,872 --> 00:04:08,107
Isso n�o conta.
Achei que eram meu refor�o.
81
00:04:08,108 --> 00:04:09,742
Mas foi algemado.
82
00:04:09,743 --> 00:04:11,644
Eles n�o o ficharam.
N�o conta.
83
00:04:11,645 --> 00:04:12,995
Obrigado.
Obrigado.
84
00:04:12,996 --> 00:04:15,514
Sempre acreditamos
que o trabalho tinha um patrono,
85
00:04:15,515 --> 00:04:18,228
mas n�o t�nhamos uma pista,
at� que Jones...
86
00:04:18,229 --> 00:04:20,531
Eu estava vasculhando o UCR
atr�s de suspeitos
87
00:04:20,532 --> 00:04:23,715
com fichas criminais similares,
e encontrei uma surpresa.
88
00:04:26,497 --> 00:04:27,842
Alex.
89
00:04:29,813 --> 00:04:31,497
Mas ela est�
em uma pris�o grega?
90
00:04:31,498 --> 00:04:34,350
Assaltou cerca de uma d�zia
de locais hist�ricos
91
00:04:34,351 --> 00:04:36,168
antes da pol�cia hel�nica
peg�-la.
92
00:04:36,169 --> 00:04:39,025
Pegaram-na com uma cole��o
que deixaria J. Paul com inveja.
93
00:04:39,026 --> 00:04:40,606
Eles a soltaram
h� duas semanas.
94
00:04:40,607 --> 00:04:42,692
Em tempo para possivelmente
orquestrar
95
00:04:42,693 --> 00:04:44,777
um roubo
de antiguidades valiosas.
96
00:04:44,778 --> 00:04:46,612
Sabe se ela estava
na cidade?
97
00:04:46,613 --> 00:04:48,898
N�o, n�o a vejo
desde que ela esteve bem aqui,
98
00:04:48,899 --> 00:04:50,650
na noite antes
da morte de Adler.
99
00:04:50,651 --> 00:04:52,068
Dia memor�vel.
100
00:04:52,069 --> 00:04:54,186
Quero que voc� e Alex
batam um papo,
101
00:04:54,187 --> 00:04:56,739
para ver se ela est�
envolvida no roubo ao museu.
102
00:04:56,740 --> 00:04:58,407
Estamos fazendo
muitas suposi��es.
103
00:04:58,408 --> 00:04:59,959
E se ela estiver limpa?
104
00:04:59,960 --> 00:05:02,462
Se ela estiver limpa,
n�s as deixaremos em paz.
105
00:05:02,463 --> 00:05:03,913
Consegue falar com ela?
106
00:05:03,914 --> 00:05:05,281
Sim.
N�s temos um endere�o?
107
00:05:05,282 --> 00:05:08,033
Cobertura.
No Hotel Ateniense.
108
00:05:08,034 --> 00:05:10,586
Estamos investigando
um roubo de antiguidades gregas,
109
00:05:10,587 --> 00:05:13,422
ela d� entrada no Ateniense,
com certeza ela est� limpa.
110
00:05:13,423 --> 00:05:16,893
Neal precisar� de uma carona
at� o centro. Vamos l�.
111
00:05:18,491 --> 00:05:20,646
Acho que essa �
por minha conta. Vamos l�.
112
00:05:20,647 --> 00:05:22,315
Obrigado, Jones.
113
00:05:25,837 --> 00:05:27,820
Voc� me deve
uma vacina de tuberculose.
114
00:05:27,821 --> 00:05:30,077
Persegui um carro de lixo
por 5 quadras.
115
00:05:30,078 --> 00:05:33,552
Consegui um recibo do hotel
para o qual voc� seguiu Caffrey.
116
00:05:33,553 --> 00:05:35,495
O quarto foi pago
por Samuel Phelps.
117
00:05:35,496 --> 00:05:36,946
Eu perguntei discretamente.
118
00:05:36,947 --> 00:05:39,048
Alguns endere�os na capital
e nos arredores,
119
00:05:39,049 --> 00:05:41,600
um hist�rico financeiro p�fio,
cart�o de biblioteca.
120
00:05:41,601 --> 00:05:43,918
-N�o tem mais fotos?
-Apenas a que voc� pegou.
121
00:05:43,919 --> 00:05:45,337
H� alguma raz�o
em particular
122
00:05:45,338 --> 00:05:47,679
para n�o fazermos isto
pelos canais da ag�ncia?
123
00:05:48,993 --> 00:05:51,888
Estou mantendo o nome de Sam
fora de qualquer coisa oficial.
124
00:05:51,889 --> 00:05:54,747
Segue Caffrey, mas arrisca-se
ao analisar os �ndices.
125
00:05:54,748 --> 00:05:56,448
Eu sei.
Estou na corda bamba.
126
00:05:56,449 --> 00:05:59,752
Faz ideia de quem seja
este Sam Phelps?
127
00:05:59,753 --> 00:06:01,853
Neal acha que ele era
um policial infiltrado
128
00:06:01,854 --> 00:06:04,639
no esquadr�o de crime organizado
da pol�cia Metropolitana.
129
00:06:04,640 --> 00:06:06,059
Faz sentido a falta de fotos,
130
00:06:06,060 --> 00:06:08,610
mas n�o � uma companhia
normal para Caffrey.
131
00:06:08,611 --> 00:06:11,096
� poss�vel que Sam tenha
trabalhado com o pai dele.
132
00:06:11,797 --> 00:06:14,400
Est� dizendo
que o pai dele era um policial?
133
00:06:15,231 --> 00:06:17,453
Demais
para um "tal pai, tal filho".
134
00:06:18,739 --> 00:06:21,290
O pai de Neal era
um policial corrupto.
135
00:06:22,776 --> 00:06:25,161
Se esse tal de Sam
n�o se acertar com voc�,
136
00:06:25,162 --> 00:06:26,612
posso pedir detalhes.
137
00:06:26,613 --> 00:06:28,631
Ainda n�o.
Mas fique na cola dele.
138
00:06:28,632 --> 00:06:31,094
E vamos manter
isto por baixo dos panos.
139
00:06:38,308 --> 00:06:40,510
Precisamos tomar
medidas evasivas.
140
00:06:40,511 --> 00:06:41,994
Alex vai nos matar.
141
00:06:41,995 --> 00:06:43,796
Precisa deixar o trem,
amigo.
142
00:06:43,797 --> 00:06:45,798
Ele procurou
aquele submarino afundado
143
00:06:45,799 --> 00:06:47,166
desde a puberdade.
144
00:06:47,167 --> 00:06:48,784
Roubamos
o que era seu de direito.
145
00:06:48,785 --> 00:06:50,469
Tecnicamente, voc� roubou.
146
00:06:50,470 --> 00:06:53,127
E voc� aproveitou os benef�cios.
Sua m�os est�o sujas.
147
00:06:53,128 --> 00:06:54,640
H� algo deste roubo
na cidade?
148
00:06:54,641 --> 00:06:55,941
N�o muito.
149
00:06:55,942 --> 00:06:58,744
Alguns utens�lios dom�sticos
banhados a ouro.
150
00:06:58,745 --> 00:07:00,245
Melhor n�o oferecer
um jantar.
151
00:07:00,246 --> 00:07:02,314
Ela pode estar na cidade
procurando isto.
152
00:07:02,315 --> 00:07:04,912
As coisas eram mais simples
quando ela sumiu.
153
00:07:04,913 --> 00:07:08,165
Agora, preciso ficar escondido,
abandonar meu estilo de vida.
154
00:07:08,166 --> 00:07:11,368
Seu estilo de vida
� ficar escondido.
155
00:07:11,369 --> 00:07:14,388
Exatamente, n�o quero
ficar mais escondido.
156
00:07:14,389 --> 00:07:16,446
Mas preciso
de uma bebida mais forte.
157
00:07:17,572 --> 00:07:20,244
Escrevi para ela e pedi
que voltasse para Nova York.
158
00:07:20,245 --> 00:07:24,747
Disse para voltar
porque roubamos o tesouro dela?
159
00:07:24,748 --> 00:07:26,817
N�o, isso seria
incriminador.
160
00:07:26,818 --> 00:07:30,488
Ela foi embora sem dizer adeus,
entender� o que fizemos.
161
00:07:31,100 --> 00:07:33,056
J� que voc� precisar�
enfrent�-la,
162
00:07:33,057 --> 00:07:34,817
deixarei que aproveite
essa fantasia.
163
00:07:34,818 --> 00:07:36,708
Desejo boa sorte.
164
00:07:36,709 --> 00:07:39,319
-Correspond�ncia?
-June deve ter deixado aqui.
165
00:07:39,320 --> 00:07:40,985
PARA: NEAL BENNETT
DE: KATHRYN HILL
166
00:07:41,649 --> 00:07:44,844
Kathryn Hill era o nome
verdadeiro de Ellen.
167
00:07:44,845 --> 00:07:46,653
Uma mensagem
enviada do t�mulo?
168
00:07:48,980 --> 00:07:51,170
H� 30 anos,
Ellen pediu para os agentes
169
00:07:51,171 --> 00:07:54,077
entregarem isto para mim,
caso f�ssemos separados.
170
00:07:54,078 --> 00:07:57,587
Acabei morando com ela,
ent�o n�o precisaram entregar.
171
00:07:57,588 --> 00:07:59,537
Acho que me procuraram
por semanas,
172
00:07:59,538 --> 00:08:01,819
mas a altera��o dos nomes
deve ter atrasado.
173
00:08:03,202 --> 00:08:06,534
N�o estou interessado nisso.
O que tem nessa fita?
174
00:08:06,535 --> 00:08:08,421
N�o est� escrito.
175
00:08:08,422 --> 00:08:10,227
Mas preciso achar
uma fita.
176
00:08:10,228 --> 00:08:12,029
Felizmente,
tenho uma pilha deles.
177
00:08:12,030 --> 00:08:13,914
Trarei um amanh�,
veremos juntos.
178
00:08:16,087 --> 00:08:17,962
Vou assistir com Sam.
179
00:08:18,921 --> 00:08:20,821
Quer dizer,
s� voc� e Sam?
180
00:08:20,822 --> 00:08:22,740
-Isso.
-N�o sabe nada sobre ele!
181
00:08:22,741 --> 00:08:25,817
Sei que em seu �ltimo suspiro,
Ellen disse para confiar nele.
182
00:08:25,818 --> 00:08:27,446
Exatamente,
�ltimo suspiro.
183
00:08:27,447 --> 00:08:30,204
-Ele pode estar envolvido...
-Chega, a decis�o � minha.
184
00:08:36,298 --> 00:08:38,327
Alex pode chegar
a qualquer minuto.
185
00:08:44,399 --> 00:08:47,286
-Achei que �ramos parceiros.
-E somos, Moz.
186
00:09:02,067 --> 00:09:04,782
O concierge deixou isso
no meu quarto.
187
00:09:06,318 --> 00:09:09,249
Qualquer outra garota
ficaria ofendida
188
00:09:09,250 --> 00:09:11,054
por ter devolvido
um presente.
189
00:09:11,055 --> 00:09:12,936
Qualquer outro cara
ficaria ofendido
190
00:09:12,937 --> 00:09:14,701
por fazer
com que ele fosse preso.
191
00:09:14,702 --> 00:09:19,115
-Diria que estamos quites.
-Por favor, nem perto disso.
192
00:09:23,024 --> 00:09:24,524
@ConSubs
Um golpe de qualidade.
193
00:09:24,525 --> 00:09:25,825
Dav1d
194
00:09:25,826 --> 00:09:27,126
Tom�s
195
00:09:27,127 --> 00:09:28,427
dolphin727
196
00:09:28,428 --> 00:09:29,728
@Lucia Winchester
197
00:09:29,729 --> 00:09:31,029
Lura
198
00:09:31,030 --> 00:09:32,330
Pichocho
199
00:09:32,331 --> 00:09:33,631
Pumari
Velhinho[CEGO]
200
00:09:33,632 --> 00:09:34,932
S04E08
Ancient History
201
00:09:38,733 --> 00:09:40,499
Na �ltima vez
que me deu essa flor,
202
00:09:40,500 --> 00:09:42,491
foi na nossa busca
pela caixa de m�sica.
203
00:09:42,492 --> 00:09:44,928
Nossa busca pelo tesouro
do submarino.
204
00:09:44,929 --> 00:09:48,328
Pelo que aconteceu hoje,
n�o sei mais o que significa.
205
00:09:48,329 --> 00:09:49,767
Queria ver voc�.
206
00:09:50,599 --> 00:09:54,999
E voc� fica mais bonito
sendo levado pela pol�cia.
207
00:09:55,000 --> 00:09:58,272
Melhor do que trabalhando
na surdina com o FBI.
208
00:09:58,273 --> 00:10:00,087
-� mesmo?
-Muito melhor.
209
00:10:00,088 --> 00:10:01,552
Fico feliz em ajudar.
210
00:10:04,267 --> 00:10:07,635
-Recebeu minha carta?
-Quando sa� da cadeia.
211
00:10:08,654 --> 00:10:10,029
Fiquei sabendo.
212
00:10:10,877 --> 00:10:14,091
16 meses
na pris�o feminina de Thebes.
213
00:10:14,092 --> 00:10:16,176
N�o foi minha viagem
mais divertida.
214
00:10:17,062 --> 00:10:20,139
O FBI sabe que voltei?
215
00:10:21,445 --> 00:10:23,353
N�o falei sobre a flor.
216
00:10:24,543 --> 00:10:27,863
Conhe�o seus truques.
Voc� n�o negou.
217
00:10:28,642 --> 00:10:30,536
Est� planejando
outro trabalho?
218
00:10:30,537 --> 00:10:32,884
Acreditaria
se eu dissesse que n�o?
219
00:10:33,803 --> 00:10:37,742
-Provavelmente, n�o.
-Ent�o, n�o.
220
00:10:39,042 --> 00:10:42,653
Est� tarde.
Nos vemos outra hora, Neal.
221
00:10:43,979 --> 00:10:46,695
Alex,
o que vai fazer amanh�?
222
00:10:46,696 --> 00:10:48,119
Vamos almo�ar.
223
00:11:03,166 --> 00:11:05,370
-O que est� fazendo?
-Criando um cerco.
224
00:11:05,371 --> 00:11:07,145
Voc� e Alex
n�o est�o se dando bem?
225
00:11:07,146 --> 00:11:09,246
Nunca sabemos
como a rela��o est�.
226
00:11:09,247 --> 00:11:11,810
-Faz parte do charme.
-Deixa tudo mais picante.
227
00:11:11,811 --> 00:11:14,882
-Vamos almo�ar juntos.
-Ela teve outro encontro.
228
00:11:14,883 --> 00:11:17,416
N�s a seguimos
quando ela saiu do hotel.
229
00:11:17,417 --> 00:11:19,547
-Ela encontrou este cara?
-Isso.
230
00:11:19,548 --> 00:11:21,425
Ela n�o deve ser a l�der.
231
00:11:21,426 --> 00:11:23,604
-Parece uma encomenda.
-Pode ser.
232
00:11:24,742 --> 00:11:28,940
-N�o quero prender Alex.
-Eu sei, mas � o trabalho.
233
00:11:29,896 --> 00:11:31,927
E se pudermos pegar
quem planejou isso?
234
00:11:31,928 --> 00:11:35,373
Se ele for o l�der,
podemos negociar.
235
00:11:36,174 --> 00:11:39,742
Vou me convidar para ir ao hotel
depois do almo�o.
236
00:11:39,743 --> 00:11:41,846
Descubra o que est�
naquele envelope.
237
00:11:41,847 --> 00:11:45,572
N�o sei como vai se convidar,
mas lembre que estaremos vendo.
238
00:11:52,904 --> 00:11:55,592
� um presente
muito atencioso.
239
00:11:55,593 --> 00:11:59,386
Aquela pedra Rai
� uma das maiores do mundo.
240
00:11:59,387 --> 00:12:03,136
As pessoas da Micron�sia
n�o querem isso em um museu?
241
00:12:03,137 --> 00:12:05,404
Museus n�o fazem parte
da cultura deles.
242
00:12:05,405 --> 00:12:08,586
J� que eles vivem
em cabanas.
243
00:12:08,587 --> 00:12:12,443
-Oi, querida.
-Oi, como voc� est�?
244
00:12:17,349 --> 00:12:19,875
-O que est� fazendo aqui?
-Moz tem uma surpresa.
245
00:12:19,876 --> 00:12:22,451
-Trouxe um presente de...
-Da Ilha de Yap.
246
00:12:22,452 --> 00:12:23,832
Que �timo.
247
00:12:23,833 --> 00:12:26,883
Costumava vir para casa,
relaxar, comer alguma coisa.
248
00:12:26,884 --> 00:12:30,959
� o s�culo 21.
A vida ficou mais complicada.
249
00:12:30,960 --> 00:12:33,508
Por falar em complicada,
vou tentar descobrir
250
00:12:33,509 --> 00:12:35,718
o que farei com o novo
enfeite de jardim.
251
00:12:38,088 --> 00:12:40,056
Certo, o que foi?
252
00:12:40,057 --> 00:12:43,672
Neal recebeu uma fita Betamax
de 30 anos atr�s de Ellen.
253
00:12:43,673 --> 00:12:45,986
Ele prefere assistir com Sam
do que comigo.
254
00:12:45,987 --> 00:12:48,312
Est� contando isto
porque est� com ci�mes?
255
00:12:48,313 --> 00:12:50,663
N�o � ci�mes...
256
00:12:51,683 --> 00:12:54,052
Mesmo que eu n�o goste
da sua profiss�o,
257
00:12:54,053 --> 00:12:56,702
nossa uni�o amaldi�oada
pode ser a �nica solu��o
258
00:12:56,703 --> 00:12:59,490
para evitar que o corpo do Neal
apare�a em Greenpoint.
259
00:12:59,491 --> 00:13:01,855
-Acha que Sam � perigoso?
-Claro que sim.
260
00:13:01,856 --> 00:13:03,690
At� que seja provado
o contr�rio.
261
00:13:04,835 --> 00:13:07,510
Montei um arquivo
n�o oficial sobre Sam.
262
00:13:07,511 --> 00:13:09,099
N�o tem muita coisa.
263
00:13:09,761 --> 00:13:12,014
Esse arquivo � oficial,
n�o tem nada a ver.
264
00:13:12,015 --> 00:13:14,744
-N�o contarei para ningu�m.
-N�o tem nada para contar.
265
00:13:14,745 --> 00:13:16,240
Entendi.
266
00:13:17,660 --> 00:13:20,376
Querido, conhece algu�m
que tenha um guindaste?
267
00:13:24,101 --> 00:13:27,010
-Que diabos � isso?
-Estava aqui quando cheguei.
268
00:13:27,011 --> 00:13:32,029
-Est�o 1% na ilha de Yap.
-Isso n�o vai ficar aqui.
269
00:13:32,030 --> 00:13:33,699
Esse � um problema
para outro dia.
270
00:13:33,700 --> 00:13:36,347
Agora, digo adieu.
271
00:13:38,726 --> 00:13:40,945
N�o diga
que a inten��o foi boa.
272
00:13:41,650 --> 00:13:44,686
J� estive em uma pris�o
na Bulg�ria.
273
00:13:44,687 --> 00:13:48,149
Ent�o j� experimentou
uma das famosas pris�es B�lc�s?
274
00:13:48,150 --> 00:13:51,265
Estava libertando uma pessoa,
mas posso imaginar a situa��o.
275
00:13:51,266 --> 00:13:53,151
Foi uma �poca
de transi��o pol�tica.
276
00:13:53,152 --> 00:13:55,419
A monarquia tinha ca�do,
o Czar foi deposto.
277
00:13:55,420 --> 00:13:58,830
-Foi libertar um Czar deposto?
-A esposa do Czar.
278
00:13:58,831 --> 00:14:01,686
-Uma Czarina deposta?
-A serva da Czarina.
279
00:14:01,687 --> 00:14:04,855
Ela sabia sobre o tesouro
Dabene, no Vale Karlovo.
280
00:14:04,856 --> 00:14:06,450
Voc� faria o mesmo.
281
00:14:08,391 --> 00:14:11,066
Certo. A tornozeleira de Neal
diz que est� vindo aqui.
282
00:14:11,067 --> 00:14:12,823
-Estamos ligados?
-Acabamos de ficar.
283
00:14:12,824 --> 00:14:15,632
O hotel deixou nosso sistema
na recep��o e corredores.
284
00:14:15,633 --> 00:14:18,152
Mas, quando ele passar
pela porta, estar� sozinho.
285
00:14:18,153 --> 00:14:19,533
N�o gosto disso.
286
00:14:19,534 --> 00:14:21,247
Tenho a impress�o
que Neal e Alex
287
00:14:21,248 --> 00:14:23,490
ainda t�m quest�es
n�o resolvidas.
288
00:14:23,491 --> 00:14:26,404
"N�o resolvidas"? Ela o quer
na cama ou quer mat�-lo?
289
00:14:26,405 --> 00:14:27,847
A linha � t�nue.
290
00:14:27,848 --> 00:14:31,332
Nosso trabalho � ficar alerta
e tentar minimizar surpresas.
291
00:14:31,333 --> 00:14:33,872
N�o sei se teremos muito
o que dizer nessa quest�o.
292
00:14:36,135 --> 00:14:38,062
Que diabos
ele est� fazendo l�?
293
00:14:38,063 --> 00:14:40,207
Droga, ele vai estragar tudo.
294
00:14:40,208 --> 00:14:42,717
Se Neal e Alex se aproximarem,
me ligue.
295
00:14:42,718 --> 00:14:44,780
Vou tir�-lo de l�.
296
00:14:44,781 --> 00:14:48,375
Ol�?
Camareira.
297
00:14:51,549 --> 00:14:54,285
Vim repor a menta
do seu travesseiro.
298
00:15:03,062 --> 00:15:07,299
Faz tempo que n�o temos
uma conversa real e honesta,
299
00:15:07,300 --> 00:15:08,694
sem segundas inten��es.
300
00:15:08,695 --> 00:15:11,158
Tirando o fato que est� aqui
para roubar um museu
301
00:15:11,159 --> 00:15:13,759
-e eu devo vigi�-la?
-Tirando isso.
302
00:15:13,760 --> 00:15:16,876
Sabe, Neal e Alex conversando...
� uma mem�ria antiga.
303
00:15:16,877 --> 00:15:19,145
Que tal continuarmos
essa conversa honesta
304
00:15:19,146 --> 00:15:20,803
l� em cima
com uma ta�a de vinho?
305
00:15:22,324 --> 00:15:24,697
N�o � uma boa hora,
Neal.
306
00:15:24,698 --> 00:15:28,655
-Tem outros planos?
-Nenhum inclu�a voc�.
307
00:15:28,656 --> 00:15:30,623
Planos t�m um jeito
de darem errado.
308
00:15:41,687 --> 00:15:44,145
-Mozzie!
-Engravatado?
309
00:15:49,858 --> 00:15:51,466
O que est� fazendo aqui?
310
00:15:51,467 --> 00:15:53,424
Se veio me ajudar,
est� atrasado.
311
00:15:53,425 --> 00:15:56,480
-J� fiz uma descoberta.
-Precisamos sair daqui agora.
312
00:15:56,481 --> 00:16:00,086
Sam � Samantha.
Ele � ela.
313
00:16:00,087 --> 00:16:02,447
Ele definitivamente
n�o � ela.
314
00:16:02,448 --> 00:16:04,082
Bem, ele � curioso.
315
00:16:04,083 --> 00:16:06,259
Essa n�o � a su�te de Sam.
316
00:16:06,260 --> 00:16:08,714
Aquele arquivo dizia
que o endere�o era este.
317
00:16:08,715 --> 00:16:12,125
O arquivo que disse claramente
que n�o era de Sam?
318
00:16:12,833 --> 00:16:14,681
Ent�o cometi
um tremendo erro.
319
00:16:14,682 --> 00:16:16,552
Aquele arquivo
era de Alex Hunter.
320
00:16:16,553 --> 00:16:18,964
Explica o suti�.
321
00:16:20,967 --> 00:16:22,710
� uma pena
que tenha que prend�-la,
322
00:16:22,711 --> 00:16:26,063
mas me ajuda a evitar
uma conversa desconfort�vel.
323
00:16:26,064 --> 00:16:27,375
Voc� me deve uma.
324
00:16:27,376 --> 00:16:29,491
Por que estava fu�ando
nos meus arquivos?
325
00:16:29,492 --> 00:16:32,849
-Eu lhe trouxe uma pedra Rai.
-Certo, eu esqueci.
326
00:16:32,850 --> 00:16:35,515
Voc� me deve duas conversas
desconfort�veis.
327
00:16:35,516 --> 00:16:36,853
Eles est�o perto?
328
00:16:36,854 --> 00:16:39,584
Sim, mas n�o sei
se Neal vai subir.
329
00:16:39,585 --> 00:16:41,267
Eles est�o conversando
na frente.
330
00:16:41,268 --> 00:16:42,849
Mas se algu�m consegue...
331
00:16:42,850 --> 00:16:44,948
N�o vamos dar uma olhada
na miss�o dela.
332
00:16:44,949 --> 00:16:46,815
Certo, vamos voltar.
333
00:16:48,053 --> 00:16:49,954
Vamos, essa opera��o
� um fracasso.
334
00:16:49,955 --> 00:16:52,407
A miss�o dela?
O que estamos procurando?
335
00:16:52,408 --> 00:16:54,859
Nada, eu n�o tenho
um mandado.
336
00:16:54,860 --> 00:16:57,814
Estou invadindo.
As circunst�ncias exigiram.
337
00:16:57,815 --> 00:16:59,476
Adoro como voc�s pensam
338
00:16:59,477 --> 00:17:01,400
que a lei foi projetada
com brechas.
339
00:17:01,401 --> 00:17:05,010
Al�m disso, s� posso registrar
o que est� � vista.
340
00:17:05,011 --> 00:17:06,462
-Certo.
-Pare.
341
00:17:06,463 --> 00:17:08,079
-O que est� fazendo?
-� vista!
342
00:17:08,080 --> 00:17:09,392
Pare.
343
00:17:10,736 --> 00:17:12,625
-� vista.
-Pare com isso!
344
00:17:14,369 --> 00:17:16,415
Viu algum envelope pardo?
345
00:17:23,842 --> 00:17:25,874
Qual �.
346
00:17:42,171 --> 00:17:43,548
Sim.
347
00:17:45,751 --> 00:17:47,534
Peguei.
348
00:17:47,535 --> 00:17:48,846
Fant�stico.
349
00:17:53,985 --> 00:17:55,388
Obrigado.
350
00:18:00,821 --> 00:18:02,513
Que diabos?
351
00:18:06,001 --> 00:18:07,474
Aonde voc�s foram?
352
00:18:11,448 --> 00:18:12,891
Aonde voc�s...
353
00:18:15,907 --> 00:18:17,407
Isso n�o � bom.
354
00:18:20,148 --> 00:18:21,743
Sabe como sou in�til
para voc�.
355
00:18:21,744 --> 00:18:23,059
-Jones.
-Peter.
356
00:18:23,060 --> 00:18:25,209
N�o � bom.
Eles est�o na porta.
357
00:18:25,210 --> 00:18:27,435
-...entrega de vinho.
-Est� certo, n�o � bom.
358
00:18:27,436 --> 00:18:28,921
Suba aqui.
359
00:18:28,922 --> 00:18:31,085
Tenho algumas
garrafas boas.
360
00:18:31,086 --> 00:18:32,424
Quieto!
361
00:18:33,122 --> 00:18:34,913
Algumas coisas
nunca mudam.
362
00:18:34,914 --> 00:18:36,321
Alguma prefer�ncia?
363
00:18:36,322 --> 00:18:37,698
Precisamos sair daqui.
364
00:18:37,699 --> 00:18:39,404
-Ali.
-Surpreenda-me.
365
00:18:42,855 --> 00:18:45,622
Qual � o seu problema
com a pedra Rai?
366
00:18:46,225 --> 00:18:48,153
Algum dia, eu vou
estrangular voc�.
367
00:18:56,455 --> 00:18:57,895
Voc� vai � Gr�cia
368
00:18:57,896 --> 00:19:01,326
e fica roubando rel�quias
at� ser pega, certo?
369
00:19:01,327 --> 00:19:03,428
-Certo.
-Por qu�?
370
00:19:03,429 --> 00:19:07,653
Comprei uma casinha medieval
em Sardenha,
371
00:19:07,654 --> 00:19:09,072
antes de acharmos
o submarino.
372
00:19:09,073 --> 00:19:12,072
Parab�ns.
Mas n�o vejo a liga��o.
373
00:19:12,904 --> 00:19:14,857
Eu estava sofrendo
da ilus�o absurda
374
00:19:14,858 --> 00:19:17,876
que me mudaria com a arte
mais incr�vel do mundo.
375
00:19:17,877 --> 00:19:20,836
E sem o submarino,
eu n�o podia decorar.
376
00:19:20,837 --> 00:19:22,138
-Entendo.
-Pois �.
377
00:19:22,139 --> 00:19:25,085
E por que ir � loja de m�veis
quando pode ficar com um �nfora
378
00:19:25,086 --> 00:19:26,999
-de 6000 anos roubado?
-Exatamente.
379
00:19:27,000 --> 00:19:29,006
� uma reuni�o atrasada.
380
00:19:40,055 --> 00:19:43,942
Naquela noite, montei a esta��o
de pesagem perto das docas.
381
00:19:43,943 --> 00:19:46,574
Pensei em entrar no caminh�o
de Adler quando passasse.
382
00:19:46,575 --> 00:19:49,226
Ir de carona at� pararem
e depois comandar.
383
00:19:49,858 --> 00:19:52,100
Ao inv�s disso,
viu o armaz�m explodir.
384
00:19:52,101 --> 00:19:54,640
Imaginei que se quisesse
roub�-lo, me avisaria.
385
00:19:54,641 --> 00:19:56,909
Para ser justo,
voc� disse
386
00:19:56,910 --> 00:19:59,191
que planejava roubar
sem n�s, certo?
387
00:19:59,192 --> 00:20:01,757
Certo. Mas n�o teria
te exclu�do.
388
00:20:01,758 --> 00:20:04,279
S�rio?
Tr�s partes iguais?
389
00:20:04,280 --> 00:20:06,010
Bem, talvez n�o iguais.
390
00:20:07,572 --> 00:20:10,681
-Senti sua falta, Neal.
-Eu tamb�m.
391
00:20:11,744 --> 00:20:15,520
Para ser honesto, aquele tesouro
que voc� tanto queria
392
00:20:15,521 --> 00:20:17,907
j� deu mais trabalho
do que vale.
393
00:20:17,908 --> 00:20:20,590
Voc� e Rei Midas...
chor�es.
394
00:20:20,591 --> 00:20:23,507
Quero mais vinho,
por favor, se puder.
395
00:20:23,508 --> 00:20:24,832
Obrigado.
396
00:20:31,638 --> 00:20:33,986
V� PARA O BANHEIRO.
PETER BURKE
397
00:20:38,563 --> 00:20:41,224
Sabe que posso tirar
esse problema de suas m�os,
398
00:20:41,225 --> 00:20:42,576
se quiser.
399
00:20:44,018 --> 00:20:46,054
Isso vai manchar.
400
00:20:46,055 --> 00:20:47,886
Posso ir r�pido
ao seu banheiro?
401
00:20:47,887 --> 00:20:50,370
-Claro, � no andar de cima.
-Certo, volto logo.
402
00:20:54,334 --> 00:20:56,137
Por favor, diga que h�
um bom motivo
403
00:20:56,138 --> 00:20:58,147
para estarem presos
no banheiro de Alex.
404
00:20:58,148 --> 00:21:00,845
N�o estamos presos.
Estamos aguardando.
405
00:21:00,846 --> 00:21:04,137
� uma longa hist�ria,
mas pegamos o envelope.
406
00:21:04,138 --> 00:21:05,593
� uma miss�o?
407
00:21:11,424 --> 00:21:13,577
S�o da exposi��o grega
na Hellerman.
408
00:21:13,578 --> 00:21:15,312
Sim, � a Expedi��o Amorgas.
409
00:21:15,313 --> 00:21:16,830
Isto pode ser grande.
410
00:21:16,831 --> 00:21:19,482
Ainda n�o sabemos
para quem Alex est� trabalhando.
411
00:21:24,321 --> 00:21:25,772
-Bom.
-Ainda n�o.
412
00:21:25,773 --> 00:21:27,358
-Voc� vai pesquisar o DNA?
-Sim.
413
00:21:27,359 --> 00:21:29,877
Lembre-me de n�o lamber
mais nada.
414
00:21:29,878 --> 00:21:33,279
Onde quer que tenha
encontrado isto, devolva.
415
00:21:33,280 --> 00:21:35,848
Quando der o sinal, v�o.
416
00:21:35,849 --> 00:21:38,635
Quer dizer, como...
Quer saber...
417
00:21:53,050 --> 00:21:55,494
Lembra da vista
do Table Mountain Lodge
418
00:21:55,495 --> 00:21:56,820
na Cidade do Cabo?
419
00:21:56,821 --> 00:21:59,990
Sim. Est�vamos atr�s
de um joalheiro sul-africano.
420
00:22:01,111 --> 00:22:06,464
L�, pod�amos ser n�s mesmos
e n�o t�nhamos medo.
421
00:22:06,465 --> 00:22:09,037
Quem disse
que n�o podemos agora?
422
00:22:11,252 --> 00:22:16,757
Espere, voc� n�o...
n�o limpou a manga.
423
00:22:18,593 --> 00:22:20,210
Estava
vasculhando meu quarto.
424
00:22:20,211 --> 00:22:22,763
Ajudaria se eu dissesse
que n�o tive escolha?
425
00:22:22,764 --> 00:22:24,131
Sabe o qu�?
426
00:22:24,132 --> 00:22:26,550
Para um homem capaz
de tantas surpresas,
427
00:22:26,551 --> 00:22:28,185
voc� est� muito previs�vel.
428
00:22:28,186 --> 00:22:30,786
-Alex, quando chegamos aqui...
-Sabe o qu�? Apenas v�.
429
00:22:44,953 --> 00:22:47,788
Voc�s acabaram com meu disfarce.
Importam-se de explicar?
430
00:22:47,789 --> 00:22:50,207
-Mozzie apareceu.
-Eu o segui.
431
00:22:50,208 --> 00:22:52,042
Estava procurando por Sam.
432
00:22:52,043 --> 00:22:54,211
Por que est�o juntos
procurando por Sam?
433
00:22:54,212 --> 00:22:55,912
Foi um grande equ�voco.
434
00:22:55,913 --> 00:22:58,215
Ou�am,
agrade�o a preocupa��o.
435
00:22:58,216 --> 00:22:59,666
Mas fiquem fora disso.
436
00:22:59,667 --> 00:23:02,669
A quest�o �
que n�o entendemos
437
00:23:02,670 --> 00:23:05,172
por que voc� escolheu Sam
ao inv�s de mim.
438
00:23:05,173 --> 00:23:07,224
Essa n�o � a quest�o.
439
00:23:07,225 --> 00:23:08,792
Mas ainda � muito arriscado
440
00:23:08,793 --> 00:23:11,561
mostrar a ele a fita
antes de vermos.
441
00:23:11,562 --> 00:23:13,897
Voc� foi aos federais
pelas minhas costas?
442
00:23:13,898 --> 00:23:16,316
Eu sei.
Tempos de desespero, Neal.
443
00:23:16,317 --> 00:23:17,734
O que voc� sabe sobre Sam?
444
00:23:17,735 --> 00:23:19,570
Sei que � o �nico
que tem respostas.
445
00:23:19,571 --> 00:23:22,121
-Ele diz que as tem, mas...
-Peter, quem matou Ellen?
446
00:23:22,122 --> 00:23:24,207
Meu pai foi corrupto
ou armaram para ele?
447
00:23:25,159 --> 00:23:27,260
N�o? Nada.
E voc�?
448
00:23:29,145 --> 00:23:30,445
Vejo voc�s depois.
449
00:23:33,033 --> 00:23:35,468
Acho que ele n�o est�
feliz conosco.
450
00:23:44,451 --> 00:23:47,259
Temos uma pista da Interpol,
do chefe de Hunter.
451
00:23:47,260 --> 00:23:49,294
Este � Rasmus Spiteri,
452
00:23:49,295 --> 00:23:53,004
novo secret�rio-geral
de cultura e turismo da Gr�cia.
453
00:23:53,005 --> 00:23:55,133
De acordo com o Estado,
Spiteri foi intimado
454
00:23:55,134 --> 00:23:58,119
a devolver antiguidades
saqueadas h� meses.
455
00:23:58,120 --> 00:23:59,471
Ele n�o conseguiu nenhuma.
456
00:23:59,472 --> 00:24:01,473
Este n�o �
um roubo para lucro.
457
00:24:01,474 --> 00:24:04,893
N�o. Acho que � um projeto
de recupera��o cultural.
458
00:24:04,894 --> 00:24:07,378
Est� fazendo isto
em nome do patrim�nio nacional.
459
00:24:07,379 --> 00:24:08,729
Se Hunter enganou Caffrey,
460
00:24:08,730 --> 00:24:11,080
n�o sei por que ela ainda
n�o roubou a Hellerman.
461
00:24:11,081 --> 00:24:13,681
Temos uma equipe com ela.
Se ela agir, a pegamos.
462
00:24:13,682 --> 00:24:15,570
O que acha, Neal?
Ela ainda vai agir?
463
00:24:17,735 --> 00:24:19,395
N�o sei.
464
00:24:19,396 --> 00:24:21,496
Quer dizer, parece que voc� �
o especialista
465
00:24:21,497 --> 00:24:23,552
em investigar seus amigos.
O que voc� acha?
466
00:24:26,277 --> 00:24:29,707
Ela agindo ou n�o,
n�o nos dar� Spiteri.
467
00:24:29,708 --> 00:24:32,504
A menos que Neal
conven�a Alex a enrol�-lo.
468
00:24:32,505 --> 00:24:34,255
Eu disse que n�o estava
atr�s dela,
469
00:24:34,256 --> 00:24:35,907
e ent�o ela me pegou
em flagrante.
470
00:24:35,908 --> 00:24:37,208
Esse tipo de deslealdade
471
00:24:37,209 --> 00:24:38,823
precisa mais
do que algumas horas.
472
00:24:38,824 --> 00:24:40,346
Querem dar uma pausa?
473
00:24:41,830 --> 00:24:44,048
Estamos bem.
N�o �, Neal?
474
00:24:49,996 --> 00:24:52,932
Sim.
Vou falar com ela.
475
00:24:53,698 --> 00:24:55,693
Tem uma carta
que ainda n�o joguei.
476
00:25:03,432 --> 00:25:06,229
N�o precisa de amenidades.
S� estou aqui por uma raz�o.
477
00:25:06,939 --> 00:25:08,239
� isso?
478
00:25:08,240 --> 00:25:09,958
Foi o que consegui
em pouco tempo.
479
00:25:09,959 --> 00:25:12,794
Bem, como oferta de paz,
voc� sabe, � muito pouco.
480
00:25:12,795 --> 00:25:15,797
A menos que queira voltar para
a cadeia, me deixe ajud�-la.
481
00:25:15,798 --> 00:25:19,717
Por favor, voc� foi o motivo
da minha pris�o.
482
00:25:19,718 --> 00:25:22,170
Eu n�o disse para voc�
roubar a acr�pole.
483
00:25:22,171 --> 00:25:24,506
N�o. N�o, n�o, n�o.
Voc� n�o me disse nada.
484
00:25:24,507 --> 00:25:26,558
Por oito anos
fizemos tudo juntos.
485
00:25:26,559 --> 00:25:29,126
E voc� me envia
uma droga de carta.
486
00:25:29,127 --> 00:25:32,129
Desculpe, mas o que
eu deveria fazer, procur�-la?
487
00:25:32,130 --> 00:25:34,280
Como? Estava ocupad�ssimo
comprando uma ilha.
488
00:25:35,399 --> 00:25:37,352
Sim, eu soube.
489
00:25:37,353 --> 00:25:39,153
Nada foi planejado.
490
00:25:39,154 --> 00:25:41,906
Bem, como voc� disse,
491
00:25:41,907 --> 00:25:45,033
planos conseguem dar errado.
492
00:25:45,034 --> 00:25:46,811
Quanto Burke sabe?
493
00:25:46,812 --> 00:25:48,246
O bastante para te pegar.
494
00:25:48,247 --> 00:25:51,297
Sabe que Spiteri a contratou
para roubar a Galeria Hellerman.
495
00:25:53,502 --> 00:25:58,206
Um dia Spiteri entrou
na minha cela com uma oferta,
496
00:25:58,207 --> 00:26:01,259
roubar ou ficar presa
indefinidamente.
497
00:26:01,260 --> 00:26:02,961
Ele a amea�ou?
498
00:26:02,962 --> 00:26:05,013
Me kheiron beltiston.
499
00:26:05,014 --> 00:26:07,432
A escolha menos ruim
� a melhor.
500
00:26:07,433 --> 00:26:10,435
Tenho outra escolha
para voc�.
501
00:26:10,436 --> 00:26:12,670
Odeio dizer, mas � o FBI.
502
00:26:13,521 --> 00:26:14,955
Querem apenas o mandante.
503
00:26:14,956 --> 00:26:17,008
Voc� os ajuda com Spiteri,
e fica livre.
504
00:26:17,009 --> 00:26:20,194
Eles n�o tem nada para peg�-lo
al�m de algumas fotos.
505
00:26:20,195 --> 00:26:22,363
Isso, exatamente.
506
00:26:22,364 --> 00:26:26,465
Por isso usaremos
seu servi�o na Hellerman.
507
00:26:27,470 --> 00:26:29,982
O que quer dizer com "n�s"?
508
00:26:29,983 --> 00:26:34,325
Bem, acho que sei o que �
ser obrigado por algu�m.
509
00:26:34,326 --> 00:26:35,910
Vamos tir�-la disso.
510
00:26:39,697 --> 00:26:41,431
Ajude-me a entender.
511
00:26:41,432 --> 00:26:44,586
O �nico jeito de pegar Spiteri
� colocar o roubo nas m�os dele.
512
00:26:44,587 --> 00:26:46,304
Ainda n�o temos acusa��o.
513
00:26:46,305 --> 00:26:47,622
Faz sentido.
514
00:26:48,806 --> 00:26:51,009
Devia ter-lhe dito que estava
procurando Sam.
515
00:26:52,160 --> 00:26:54,346
Pois �. Devia.
516
00:26:55,913 --> 00:26:57,248
Nunca ser� f�cil.
517
00:26:57,249 --> 00:26:58,650
N�o, nunca.
518
00:27:00,702 --> 00:27:02,320
-Bom, tudo bem.
-Tudo bem.
519
00:27:02,321 --> 00:27:04,072
Hellerman � por aqui.
520
00:27:04,073 --> 00:27:06,390
-Tenho que fazer uma parada.
-Para qu�?
521
00:27:06,391 --> 00:27:08,660
Tinta spray.
522
00:27:08,661 --> 00:27:11,362
N�o.
523
00:27:20,739 --> 00:27:22,924
Ser� que n�o existe um
policial aposentado
524
00:27:22,925 --> 00:27:24,275
para fazer isso?
525
00:27:24,276 --> 00:27:26,243
Quero voc� aqui,
n�o quero?
526
00:27:26,244 --> 00:27:29,413
Besteira.
Preferiria ver a fita.
527
00:27:29,414 --> 00:27:31,324
Al�m do que,
n�o gosto do plano.
528
00:27:31,325 --> 00:27:34,002
� simples.
A Hellerman tem uma exposi��o
529
00:27:34,003 --> 00:27:35,686
sobre a identidade grega
moderna.
530
00:27:35,687 --> 00:27:38,356
Voc�, um proeminente
artista contempor�neo,
531
00:27:38,357 --> 00:27:39,941
acrescentar� ostensivamente.
532
00:27:39,942 --> 00:27:41,476
O que acha do plano?
533
00:27:41,477 --> 00:27:44,795
Alex. Ela vai ou n�o
me matar?
534
00:27:46,481 --> 00:27:48,132
Alex estacionou
atr�s do caminh�o.
535
00:27:48,133 --> 00:27:51,186
Depois de carreg�-lo,
encontraremos Spiteri.
536
00:27:51,187 --> 00:27:54,155
Voc� se sente realmente bem
com Caffrey fazendo isso?
537
00:27:54,839 --> 00:27:57,325
Ontem, na reuni�o,
ele parecia bastante abalado.
538
00:27:57,326 --> 00:27:59,043
J� estamos na mesma p�gina.
539
00:27:59,044 --> 00:28:00,344
Caffrey sabe disso?
540
00:28:03,098 --> 00:28:04,465
L� vamos n�s.
541
00:28:08,420 --> 00:28:09,804
Minha assistente chegou.
542
00:28:10,488 --> 00:28:12,038
-Alex.
-Voc� est� morto pra mim.
543
00:28:12,039 --> 00:28:14,583
Ainda n�o sei por que
n�o posso ser a artista.
544
00:28:14,584 --> 00:28:16,309
Lembra do Memling
que falsifiquei?
545
00:28:16,310 --> 00:28:18,129
N�o vamos fazer
uma paisagem flamenca.
546
00:28:18,130 --> 00:28:20,536
N�o, vamos fazer
pintura por n�meros.
547
00:28:20,537 --> 00:28:23,023
Eu n�o tinha interesse
em tir�-la dessa.
548
00:28:23,024 --> 00:28:27,432
Se Genghis Khan for
a um acampamento rebelde manchu,
549
00:28:27,433 --> 00:28:29,079
-ele vai fazer o que sabe.
-Moz.
550
00:28:29,080 --> 00:28:31,242
� o mesmo comigo
e achados de tesouros.
551
00:28:31,243 --> 00:28:33,753
Eu estava brincando, Moz.
552
00:28:33,754 --> 00:28:35,091
Aqui.
553
00:28:35,814 --> 00:28:38,291
Esse � o contato real
da ag�ncia Stein?
554
00:28:38,292 --> 00:28:40,560
Bem, qualquer curador
que se preze
555
00:28:40,561 --> 00:28:42,170
reconheceria
um n�mero falso.
556
00:28:42,171 --> 00:28:44,525
Ent�o eles devem esperar
uma liga��o.
557
00:28:44,526 --> 00:28:46,165
-Est�o esperando.
-�timo.
558
00:28:46,768 --> 00:28:48,620
Ent�o vamos roubar
um museu.
559
00:29:04,222 --> 00:29:06,892
Oi, estou procurando a curadora,
srta. Graham?
560
00:29:06,893 --> 00:29:08,193
Ela est� ali.
561
00:29:08,194 --> 00:29:10,114
Sou Parker Graham,
como posso ajud�-la?
562
00:29:10,115 --> 00:29:12,170
Estamos aqui
pela galeria 2b.
563
00:29:12,171 --> 00:29:14,037
Claro. Fim do corredor,
segundo andar.
564
00:29:14,038 --> 00:29:17,526
-Est� preparada?
-Para qu�?
565
00:29:19,458 --> 00:29:21,542
Meu Deus.
Que idiota.
566
00:29:21,543 --> 00:29:25,102
-Como �?
-N�o voc�, desculpe.
567
00:29:25,103 --> 00:29:27,498
Devia ter trocado de agentes
h� muito tempo.
568
00:29:27,499 --> 00:29:29,036
Meu agente n�o lhe ligou?
569
00:29:29,037 --> 00:29:31,314
N�o, desculpe.
Quem � voc�?
570
00:29:31,315 --> 00:29:32,637
N�o posso dizer.
571
00:29:32,638 --> 00:29:35,723
Mas dev�amos ter acesso total
� galeria 2b hoje.
572
00:29:35,724 --> 00:29:38,228
Desculpe desapont�-lo,
quem quer que seja,
573
00:29:38,229 --> 00:29:40,170
mas nenhum acordo
foi feito.
574
00:29:55,277 --> 00:29:58,170
-Podemos voltar amanh�.
-N�o, temos Berkshire amanh�.
575
00:29:58,171 --> 00:30:00,179
Nos deram uma parede
no Castelo Windsor.
576
00:30:00,180 --> 00:30:02,562
Como assim uma parede
no Castelo Windsor?
577
00:30:02,563 --> 00:30:03,863
� a resid�ncia real.
578
00:30:03,864 --> 00:30:05,714
-N�o aumente o ego dele.
-Quem � voc�?
579
00:30:05,715 --> 00:30:07,892
-Voc� pode?
-Certo.
580
00:30:08,810 --> 00:30:14,333
Pode esperar que ele
"saia pela loja de presentes".
581
00:30:15,658 --> 00:30:17,467
Isso quer dizer
que voc� �...
582
00:30:21,441 --> 00:30:25,273
E o que quer
na galeria 2b?
583
00:30:46,299 --> 00:30:47,636
Sim?
584
00:30:47,637 --> 00:30:50,131
� o Sr. Sanderson
da ag�ncia Stein?
585
00:30:50,132 --> 00:30:51,432
Sim.
586
00:30:51,433 --> 00:30:53,840
Estou ligando
da Galeria Hellerman...
587
00:30:53,841 --> 00:30:56,388
Ele j� est� a�?
588
00:30:56,389 --> 00:31:00,345
Temo que esteja,
com um pedido peculiar.
589
00:31:00,346 --> 00:31:02,014
Droga, minha culpa.
590
00:31:02,015 --> 00:31:05,877
Ele pode ter o comando
do lugar amanh�?
591
00:31:05,878 --> 00:31:07,997
Amanh� ele vai
ao Castelo Windsor.
592
00:31:07,998 --> 00:31:09,309
Ah, � mesmo.
593
00:31:09,310 --> 00:31:12,636
Se seu cliente quiser
se instalar aqui na galeria...
594
00:31:12,637 --> 00:31:13,971
Ele quer.
595
00:31:14,728 --> 00:31:17,863
Ent�o tenho certeza
que podemos acomod�-lo.
596
00:31:21,994 --> 00:31:25,796
Senhoras e senhores,
a galeria est� fechada agora.
597
00:31:25,797 --> 00:31:27,174
E as c�meras?
598
00:31:28,706 --> 00:31:31,266
Sherman,
desligue as c�meras na 2b.
599
00:31:49,200 --> 00:31:51,954
-Quanto tempo temos?
-N�o muito, alguns minutos.
600
00:32:50,814 --> 00:32:52,920
Afrodite � ladra agora?
601
00:32:52,921 --> 00:32:54,530
Ela n�o foi
a �nica inspira��o.
602
00:32:54,531 --> 00:32:57,347
Teria dado certo mesmo se voc�
n�o tivesse pintado nada.
603
00:32:57,348 --> 00:33:00,049
� justo,
estamos levando tudo.
604
00:33:00,050 --> 00:33:02,106
N�o conseguiu resistir?
605
00:33:02,107 --> 00:33:04,257
Quantas vezes pode
adicionar uma pe�a
606
00:33:04,258 --> 00:33:06,071
� cole��o permanente
da Hellerman?
607
00:33:43,128 --> 00:33:46,119
-L� vai o carinha.
-Mude para a dois.
608
00:34:06,916 --> 00:34:08,714
Chefe, temos um problema.
609
00:34:10,536 --> 00:34:13,522
De novo n�o.
Aquele idiota.
610
00:34:19,170 --> 00:34:20,479
Alex?
611
00:34:28,044 --> 00:34:31,296
Parado.
M�os acima da cabe�a.
612
00:34:33,736 --> 00:34:36,616
� a segunda vez que estraga
meu disfarce, Myrick.
613
00:34:36,617 --> 00:34:38,536
E dessa vez, � muito bom
para estragar.
614
00:34:38,537 --> 00:34:40,839
Estragar?
O alarme silencioso tocou.
615
00:34:40,840 --> 00:34:42,580
Chegamos a tempo
de fazer a pris�o.
616
00:34:42,581 --> 00:34:44,026
� chamado
de bom trabalho.
617
00:34:44,027 --> 00:34:46,384
� besteira.
Tire meu homem do seu carro.
618
00:34:46,385 --> 00:34:48,019
N�o, acho que n�o.
619
00:34:48,020 --> 00:34:50,734
S� pedi para voc� me ligar
pessoalmente
620
00:34:50,735 --> 00:34:52,229
se fosse agir
no meu distrito.
621
00:34:52,230 --> 00:34:54,240
N�o tive tempo.
E, sendo sincero,
622
00:34:54,241 --> 00:34:55,783
n�o lhe devo essa liga��o.
623
00:34:55,784 --> 00:34:59,172
Talvez n�o, mas agora deve
US$10 mil a Nova York.
624
00:35:00,536 --> 00:35:01,847
Droga.
625
00:35:04,811 --> 00:35:08,248
Jones, Diana,
encontrem Alex.
626
00:35:08,249 --> 00:35:10,360
Preciso pagar
a fian�a do Neal.
627
00:35:22,768 --> 00:35:24,129
Obrigado.
628
00:35:24,771 --> 00:35:26,294
Eu n�o sei como ela fez,
629
00:35:26,295 --> 00:35:27,779
mas Alex colocou
armou isto.
630
00:35:27,780 --> 00:35:30,730
Eu a vi desativar
o alarme silencioso.
631
00:35:30,731 --> 00:35:33,364
E na hora que a pol�cia chegou,
ela desapareceu.
632
00:35:33,365 --> 00:35:34,852
O qu�?
633
00:35:34,853 --> 00:35:37,092
N�o, � que costumava
significar algo
634
00:35:37,093 --> 00:35:38,827
dizer que voc�
pegou Neal Caffrey.
635
00:35:38,828 --> 00:35:41,228
Mas agora que a pol�cia
faz isso o tempo todo...
636
00:35:41,229 --> 00:35:42,820
Mais uma vez,
isto n�o conta.
637
00:35:42,821 --> 00:35:45,096
Diz o homem que passou
quatro horas em uma cela
638
00:35:45,097 --> 00:35:47,866
com dois b�bados e um ladr�o
de carrinhos de compras.
639
00:35:47,867 --> 00:35:49,297
Ela planejou isso.
640
00:35:49,298 --> 00:35:51,870
Eu sei.
A pergunta �: por qu�?
641
00:35:52,583 --> 00:35:54,572
N�s estamos investigando
dois assaltos,
642
00:35:54,573 --> 00:35:57,052
ambos falharam
de forma impressionante.
643
00:35:57,053 --> 00:35:59,867
Primeiro, um carro de patrulha
estava do outro lado da rua
644
00:35:59,868 --> 00:36:02,804
-durante o trabalho de Greco.
-A pol�cia enviou aquele carro
645
00:36:02,805 --> 00:36:04,967
em resposta a um suspeito
que nunca existiu.
646
00:36:04,968 --> 00:36:07,803
E segundo, eu n�o acredito
que Alex falhou em desativar
647
00:36:07,804 --> 00:36:10,875
-o alarme na Hellerman.
-Ela visava o fracasso.
648
00:36:10,876 --> 00:36:13,808
Mas por que reunir a equipe
se n�o quer que escape?
649
00:36:13,809 --> 00:36:15,760
Nada de Hunter,
mas h� pista de Spiteri.
650
00:36:15,761 --> 00:36:18,513
Ele alugou um cargueiro
transatl�ntico at� Thessalonaki.
651
00:36:18,514 --> 00:36:20,502
Cargueiro?
N�o h� o que enviar.
652
00:36:20,503 --> 00:36:23,514
-Acho que n�o contaram a ele.
-Ou ele acha que ter� sua parte.
653
00:36:24,215 --> 00:36:25,536
Berrigan.
654
00:36:25,537 --> 00:36:27,022
Mas toda a carga est� no...
655
00:36:29,915 --> 00:36:31,860
No dep�sito de evid�ncias
da pol�cia.
656
00:36:31,861 --> 00:36:35,218
-Sim.
-Jones, mande unidades
657
00:36:35,219 --> 00:36:37,852
para o norte de Manhattan
e para as docas em Red Hook.
658
00:36:37,853 --> 00:36:40,751
Chefe, estamos atrasados.
A pol�cia acabou de enviar isso.
659
00:36:43,158 --> 00:36:46,375
Eles gravaram Alex
saindo do dep�sito da pol�cia.
660
00:36:47,644 --> 00:36:50,478
Alex sabia que realizar
dois assaltos seria arriscado.
661
00:36:50,479 --> 00:36:52,663
Ela se certificou
de que a pol�cia colocasse
662
00:36:52,664 --> 00:36:54,439
todas as antiguidades
em um s� lugar.
663
00:36:54,440 --> 00:36:56,855
-Adicione um arrombamento...
-Um roubo de carro...
664
00:36:56,856 --> 00:36:59,096
E ela sai com os dois
simultaneamente.
665
00:36:59,097 --> 00:37:00,471
Vamos peg�-la.
666
00:37:11,651 --> 00:37:12,958
Jones, fale comigo.
667
00:37:12,959 --> 00:37:15,056
Analisei o v�deo
que a pol�cia enviou.
668
00:37:15,057 --> 00:37:19,544
Estou rastreando um caminh�o
de carga, placa I-S-2-0-0-6.
669
00:37:19,545 --> 00:37:22,336
Est� nas c�meras de tr�nsito
ao sul da Segunda.
670
00:37:22,337 --> 00:37:24,665
Ela n�o vai ficar em uma rua
com tr�fego pesado.
671
00:37:24,666 --> 00:37:26,033
Jones, ligue para o 17.
672
00:37:26,034 --> 00:37:30,205
Mande procurar carros em rotas
de caminh�es e vias industriais.
673
00:37:30,206 --> 00:37:31,523
Estou nisso.
674
00:37:31,524 --> 00:37:34,331
-Como eu n�o vi isso acontecer?
-Voc� � ariano, n�o �?
675
00:37:34,332 --> 00:37:36,861
Sim, 21 de mar�o. Por qu�?
676
00:37:36,862 --> 00:37:38,765
Por favor, diga um comando.
677
00:37:38,766 --> 00:37:40,565
Hor�scopo. �ries.
678
00:37:40,566 --> 00:37:44,035
Ol�, ariano.
� um dia 3, de 1 a 10.
679
00:37:44,036 --> 00:37:46,753
A conjun��o da Lua com Urano
em um signo de �ries
680
00:37:46,754 --> 00:37:50,375
ir� permitir que veja um velho
conhecido sob uma nova luz.
681
00:37:50,376 --> 00:37:51,853
Mas n�o se deixe enganar.
682
00:37:51,854 --> 00:37:54,338
Voc� logo vai retornar
a velhos h�bitos.
683
00:37:54,339 --> 00:37:55,930
Voc� checou
o meu hor�scopo?
684
00:37:55,931 --> 00:37:58,749
Eu tive algum tempo para matar
enquanto voc� estava preso.
685
00:37:58,750 --> 00:38:00,612
E, repito,
voc� checou o meu hor�scopo?
686
00:38:00,613 --> 00:38:02,307
Voc� tem que admitir,
est� certo.
687
00:38:02,308 --> 00:38:04,818
Hor�scopos parecem relevantes.
Esse � o golpe.
688
00:38:04,819 --> 00:38:07,279
Mas se come�ar� a aceitar
conselhos de um carro...
689
00:38:07,280 --> 00:38:10,435
-Voc� n�o � engra�ado.
-Meu dia � 3 na escala 1 a 10.
690
00:38:21,857 --> 00:38:24,622
Burke, n�s a encontramos.
N�s vamos prend�-la.
691
00:38:24,623 --> 00:38:25,993
Cansei de voc�.
692
00:38:25,994 --> 00:38:28,413
Espero que n�o tenha
se apegado � segunda estrela.
693
00:38:29,120 --> 00:38:31,686
-Ela n�o estar� armada, Peter.
-Fique atr�s.
694
00:38:37,473 --> 00:38:39,179
Spiteri, saia da van.
695
00:38:39,180 --> 00:38:41,460
Coloque as m�os para cima
onde eu possa v�-las.
696
00:38:42,161 --> 00:38:43,462
Vamos.
697
00:38:45,985 --> 00:38:47,312
Onde est� Hunter?
698
00:38:47,313 --> 00:38:48,916
Ela se foi.
Havia outro carro.
699
00:38:48,917 --> 00:38:51,686
-Que outro carro?
-N�o sei. Um carro preto.
700
00:38:53,601 --> 00:38:55,257
Que diabos voc�
estava pensando?
701
00:38:55,258 --> 00:38:57,691
Que pegaria de volta
o que foi retirado do meu pa�s.
702
00:38:58,551 --> 00:38:59,927
Peter!
703
00:38:59,928 --> 00:39:01,645
Voc� deveria vir at� aqui.
704
00:39:02,940 --> 00:39:04,328
Algeme-o.
705
00:39:07,123 --> 00:39:09,046
Isso definitivamente
n�o � grego.
706
00:39:09,047 --> 00:39:11,823
N�o, eu diria russo,
do final do s�culo 19.
707
00:39:11,824 --> 00:39:13,677
Era o objetivo dela
desde o princ�pio.
708
00:39:13,678 --> 00:39:16,177
E ela esteve um passo
� nossa frente o tempo todo.
709
00:39:17,209 --> 00:39:20,722
Ela se foi, Peter.
Ela se foi.
710
00:39:38,931 --> 00:39:40,489
Voc� deixou o candelabro.
711
00:39:42,008 --> 00:39:43,334
Eu n�o sei o porqu�,
712
00:39:43,335 --> 00:39:45,742
mas pensei que seria
mais sentimental.
713
00:39:45,743 --> 00:39:49,260
Bem, se eu n�o posso ter
"o" tesouro,
714
00:39:49,261 --> 00:39:51,495
vou levar "um" tesouro.
715
00:39:52,242 --> 00:39:53,714
Voc� usou Spiteri.
716
00:39:53,715 --> 00:39:55,833
Ele estava me usando
para o mesmo fim.
717
00:39:56,727 --> 00:39:58,285
E voc� me enganou.
718
00:40:01,140 --> 00:40:02,795
Alguma coisa daquilo
era real?
719
00:40:02,796 --> 00:40:05,309
Sim, bem, realmente h�
uma vila na Sardinia
720
00:40:05,310 --> 00:40:06,810
que precisa de decora��o.
721
00:40:08,780 --> 00:40:12,817
Mas n�s nunca fomos apenas
Neal e Alex.
722
00:40:12,818 --> 00:40:15,652
Isto � Neal e Alex.
723
00:40:23,256 --> 00:40:24,829
Eu poderia
chamar Peter agora.
724
00:40:24,830 --> 00:40:27,131
Mas voc� n�o vai.
725
00:40:27,132 --> 00:40:29,447
Porque voc� me devia
um tesouro.
726
00:40:35,890 --> 00:40:38,238
Agora...
estamos quites.
727
00:40:49,496 --> 00:40:51,529
N�o confio em voc�
tocando nos meus fios.
728
00:40:51,530 --> 00:40:52,841
Tamb�m n�o confiaria.
729
00:40:52,842 --> 00:40:55,018
Se descobrir que voc�
grampeou minha casa...
730
00:40:55,019 --> 00:40:56,377
Isso seria f�cil.
731
00:40:56,378 --> 00:40:58,996
Eu s� estou dizendo,
voc� tem uma bagun�a l� atr�s.
732
00:41:06,336 --> 00:41:07,672
-Ei, Neal.
-Ei, Peter.
733
00:41:07,673 --> 00:41:08,974
-Entre.
-Obrigado.
734
00:41:09,607 --> 00:41:11,008
Moz.
735
00:41:11,009 --> 00:41:13,901
-Posso lhe servir alguma coisa?
-N�o, estou bem. Obrigado.
736
00:41:14,969 --> 00:41:16,504
Que bom que voc� est� aqui.
737
00:41:16,505 --> 00:41:19,267
Estou feliz que voc� decidiu
assistir isso com a gente.
738
00:41:20,353 --> 00:41:22,819
Voc� tem que escolher
quem pode confiar, certo?
739
00:41:24,036 --> 00:41:26,012
Bem, seja o que for,
740
00:41:26,013 --> 00:41:28,044
se Ellen quisesse que
o mundo todo visse,
741
00:41:28,045 --> 00:41:31,081
ela teria dado para o Canal 5.
Em vez disso, ela deu para mim.
742
00:41:31,082 --> 00:41:34,511
E, talvez, se estivesse viva,
ela iria querer que vissem isso.
743
00:41:34,512 --> 00:41:37,151
Mas voc� n�o quer tomar
essa decis�o por ela.
744
00:41:37,152 --> 00:41:40,905
N�o.
Eu quero fazer isso por mim.
745
00:41:44,529 --> 00:41:46,541
-O que quer que tenha aqui...
-Eu sei.
746
00:41:56,194 --> 00:41:58,466
Pronto para ver
o que Ellen queria lhe mostrar
747
00:41:58,467 --> 00:41:59,798
quando voc� tinha 3 anos?
748
00:42:01,625 --> 00:42:03,016
Estou.
749
00:42:17,769 --> 00:42:19,306
@ConSubs
Um golpe de Qualidade.
57832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
