Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,160
Anteriormente
em White Collar...
2
00:00:03,895 --> 00:00:06,563
Quando meu pai foi preso,
a Ellen cuidou de mim.
3
00:00:06,564 --> 00:00:08,632
Sam?
Ele conhecia o meu pai?
4
00:00:08,633 --> 00:00:10,099
� um cara dif�cil
de encontrar.
5
00:00:10,100 --> 00:00:13,070
-Quem fez isso com voc�?
-Confie em Sam.
6
00:00:13,071 --> 00:00:16,139
Se achar alguma informa��o
que leve at� o Sam...
7
00:00:16,140 --> 00:00:17,507
Contarei para voc�.
8
00:00:17,508 --> 00:00:19,776
Diga que quer um encontro
em local neutro.
9
00:00:49,491 --> 00:00:50,907
Entre no carro.
10
00:01:02,586 --> 00:01:05,255
Achei que n�o daria not�cias,
Sam.
11
00:01:07,158 --> 00:01:10,537
-Aonde vamos?
-Um lugar menos �bvio.
12
00:01:16,752 --> 00:01:19,041
Como devo cham�-lo?
Caffrey ou Bennett?
13
00:01:19,042 --> 00:01:21,397
Bennett foi meu nome
h� muito tempo.
14
00:01:21,398 --> 00:01:24,204
-N�o � mais.
-Estou de olho em voc� desde...
15
00:01:24,205 --> 00:01:26,477
O funeral de Ellen?
Eu lembro.
16
00:01:26,478 --> 00:01:28,282
A conheci com o nome
Kathryn Hill.
17
00:01:28,283 --> 00:01:31,012
Antes de entrar no programa
de prote��o � testemunhas?
18
00:01:31,013 --> 00:01:34,114
Disse que trabalhava infiltrado
em Washington. Eram amigos.
19
00:01:34,115 --> 00:01:35,985
Quando seu pai foi
acusado de homic�dio
20
00:01:35,986 --> 00:01:37,671
n�o podia confiar
em muita gente.
21
00:01:38,355 --> 00:01:39,655
Conhecia o meu pai?
22
00:01:39,656 --> 00:01:43,293
No e-mail, disse que eu
controlaria o encontro.
23
00:01:43,294 --> 00:01:45,849
Primeira regra,
eu fa�o as perguntas.
24
00:01:45,850 --> 00:01:48,264
Se eu n�o gostar da resposta,
vou embora.
25
00:01:48,265 --> 00:01:51,084
-Entendeu?
-Entendi.
26
00:01:51,085 --> 00:01:54,972
-O que faz para o FBI?
-Sou um informante.
27
00:01:54,973 --> 00:01:56,919
Fiz um acordo
para sair da pris�o.
28
00:01:56,920 --> 00:01:58,307
O homem do funeral?
29
00:01:58,308 --> 00:02:01,110
-� o agente respons�vel?
-Peter Burke, � confi�vel.
30
00:02:01,111 --> 00:02:02,446
Pode ajudar a descobrir...
31
00:02:02,447 --> 00:02:04,814
Se acha que � s� um cara
que puxou o gatilho,
32
00:02:04,815 --> 00:02:06,316
� t�o ing�nuo
quanto o seu pai.
33
00:02:06,317 --> 00:02:08,251
Quem acusou seu pai,
matou a Ellen...
34
00:02:08,252 --> 00:02:09,553
S�o policiais corruptos.
35
00:02:09,554 --> 00:02:11,988
Eles subiram de cargos,
viraram pol�ticos.
36
00:02:11,989 --> 00:02:13,490
Alguns devem estar no FBI.
37
00:02:13,491 --> 00:02:16,125
E far�o qualquer coisa
para se proteger.
38
00:02:17,055 --> 00:02:19,262
O que ela pediu?
Para me ajudar a exp�-los?
39
00:02:19,263 --> 00:02:21,030
O FBI n�o fazia parte
do acordo.
40
00:02:21,031 --> 00:02:23,866
-Peter pode nos ajudar.
-Um relat�rio � o suficiente.
41
00:02:23,867 --> 00:02:25,932
Como voc� acha
que o nome de Ellen vazou?
44
00:02:32,956 --> 00:02:34,878
como vamos derrub�-los?
45
00:02:35,541 --> 00:02:38,581
Come�amos pelas evid�ncias
que Ellen achou h� 30 anos.
46
00:02:38,582 --> 00:02:41,484
-Onde est�o?
-Ela ia entregar as evid�ncias.
47
00:02:41,485 --> 00:02:42,822
N�o sabe onde est�?
48
00:02:42,823 --> 00:02:44,421
-Posso procurar.
-Sinto muito.
49
00:02:44,422 --> 00:02:46,756
J� estourou o limite
de respostas que n�o gosto.
50
00:02:51,112 --> 00:02:54,564
Ent�o, � isso?
Est� indo embora?
51
00:02:56,367 --> 00:03:00,136
Sam, preciso saber a verdade
sobre Ellen e meu pai.
52
00:03:01,098 --> 00:03:02,883
Perguntou se eu o conhecia.
53
00:03:04,304 --> 00:03:05,726
Conhecia.
54
00:03:12,483 --> 00:03:14,751
-A chave quebrou na fechadura?
-Isso.
55
00:03:15,602 --> 00:03:17,320
Tem certeza
que � alugado?
56
00:03:17,321 --> 00:03:21,764
Modelo novo, pouca rodagem,
chaveiro de pl�stico.
57
00:03:22,408 --> 00:03:23,718
Hexagonal.
58
00:03:23,719 --> 00:03:25,361
Deve ser Street Fleet
ou Zenith.
59
00:03:25,362 --> 00:03:27,697
Ficarei de olho se algu�m
mandar consertar
60
00:03:27,698 --> 00:03:29,966
um SUV cinza
com a chave na fechadura.
61
00:03:29,967 --> 00:03:31,333
Tudo bem.
62
00:03:34,121 --> 00:03:36,573
Digamos que encontre Sam.
De novo.
63
00:03:36,574 --> 00:03:38,608
Ele deixou claro
que n�o confia em voc�.
64
00:03:38,609 --> 00:03:40,510
Preciso convenc�-lo
que sou confi�vel.
65
00:03:40,511 --> 00:03:42,712
Confian�a precisa
ser rec�proca.
66
00:03:42,713 --> 00:03:44,447
Acha que n�o devo
confiar em Sam?
67
00:03:44,448 --> 00:03:47,216
Estou dizendo que deve ficar
de olhos abertos.
68
00:03:47,217 --> 00:03:51,754
E o Engravatado
pode ser seus olhos.
69
00:03:51,755 --> 00:03:54,724
Porcos est�o voando
em algum lugar.
70
00:03:54,725 --> 00:03:57,326
E esse � o som
do inferno congelando.
71
00:03:57,327 --> 00:03:59,529
Se Peter desconfiar
de alguma coisa,
72
00:03:59,530 --> 00:04:00,997
vai come�ar a lhe seguir.
73
00:04:00,998 --> 00:04:02,965
Seria melhor
contar de uma vez.
74
00:04:02,966 --> 00:04:06,223
Se ele relatar a investiga��o,
pode virar um alvo.
75
00:04:06,224 --> 00:04:09,038
Fale para ele n�o relatar.
Ele j� fez isso antes.
76
00:04:09,039 --> 00:04:11,707
-N�o fez de bom gosto.
-Mas fez.
77
00:04:18,148 --> 00:04:21,884
Em 6 de novembro,
visitou a cobertura do acusado,
78
00:04:21,885 --> 00:04:25,088
fingindo ser um investidor
para o novo condom�nio.
79
00:04:25,089 --> 00:04:27,090
Que evid�ncia
foi descoberta?
80
00:04:27,091 --> 00:04:29,592
Delancy mostrou
um frasco de benzeno.
81
00:04:29,593 --> 00:04:33,495
Disse que causava c�ncer.
Leucemia, especificamente.
82
00:04:33,496 --> 00:04:36,669
Ele disse o que faria
com esse frasco?
83
00:04:36,670 --> 00:04:39,925
Disse que aplicaria
nas amostras de solo
84
00:04:39,926 --> 00:04:42,004
colhidas pela
Caplin Environmental.
85
00:04:42,005 --> 00:04:44,340
Os resultados apontariam
a subst�ncia t�xica,
86
00:04:44,341 --> 00:04:46,375
ele poderia remover
todos os moradores.
87
00:04:46,376 --> 00:04:49,579
Derrubaria as casas
e futuramente construiria
88
00:04:49,580 --> 00:04:53,468
os condom�nios de luxo,
como j� tinha feito antes.
89
00:04:57,087 --> 00:04:58,955
Depois de mostrar o frasco...
90
00:04:59,632 --> 00:05:02,225
Peter est� praticando
as respostas do caso Delancy?
91
00:05:02,226 --> 00:05:03,893
� a testemunha principal.
92
00:05:03,894 --> 00:05:07,897
-Melhor que prender bandidos...
-� testemunhar em julgamento.
93
00:05:07,898 --> 00:05:09,999
Lembro muito bem.
94
00:05:10,000 --> 00:05:12,969
Perfeito, depois direi
"Sem mais perguntas".
95
00:05:12,970 --> 00:05:14,304
Se tudo der certo...
96
00:05:14,305 --> 00:05:16,373
O j�ri decidir�
que Delancy � culpado
97
00:05:16,374 --> 00:05:19,408
de fraude de hipoteca
e outras 98 viola��es civis.
98
00:05:19,409 --> 00:05:22,011
Como o FBI n�o recuperou
o frasco de benzeno,
99
00:05:22,012 --> 00:05:24,280
todo esse caso depende
do seu testemunho.
100
00:05:24,281 --> 00:05:25,721
E suas perguntas precisas.
101
00:05:27,384 --> 00:05:28,718
Parece manh� de Natal,
102
00:05:28,719 --> 00:05:30,553
ele ganhou a condena��o
de presente.
103
00:05:30,554 --> 00:05:33,590
Ao inv�s de "aplicar",
vou usar "contaminar".
104
00:05:33,591 --> 00:05:35,425
"Contaminar" � mais forte.
105
00:05:36,190 --> 00:05:39,527
Neal, lembra do Josh Bryson,
assistente da promotoria?
106
00:05:39,528 --> 00:05:42,732
Soube que est� acabando
com a defesa do caso Delancy.
107
00:05:42,733 --> 00:05:45,598
E com o depoimento de Peter,
fecharemos o caso.
108
00:05:45,599 --> 00:05:47,770
N�o esque�a
que tamb�m trabalhei no caso.
109
00:05:47,771 --> 00:05:49,739
Delancy me mostrou
o frasco de benzeno,
110
00:05:49,740 --> 00:05:52,008
quando me infiltrei
na Caplin Environmental
111
00:05:52,009 --> 00:05:54,343
trabalhando como analista
bioqu�mico...
112
00:05:54,344 --> 00:05:56,612
Obrigado, Neal.
Mas j� tenho Peter.
113
00:05:56,613 --> 00:05:59,049
E ele...
como posso dizer isso?
114
00:05:59,050 --> 00:06:01,317
N�o tem um passado s�rdido
como golpista?
115
00:06:01,318 --> 00:06:03,820
Ou um relacionamento dif�cil
com a verdade?
116
00:06:03,821 --> 00:06:05,454
-Ou ent�o...
-J� entendi.
117
00:06:05,455 --> 00:06:08,132
Pode sentar no tribunal
e assistir meu depoimento.
118
00:06:08,133 --> 00:06:12,630
Adoraria fazer isso,
mas preciso apontar l�pis.
119
00:06:13,330 --> 00:06:15,364
-Nos vemos em 1h, Peter.
-Tudo bem, Josh.
120
00:06:15,365 --> 00:06:17,311
-Tenha um bom julgamento.
-Obrigado.
121
00:06:19,289 --> 00:06:22,238
Desde quando est� interessado
em testemunhar?
122
00:06:22,239 --> 00:06:25,741
Desde que percebi
que testemunhar � um golpe.
123
00:06:25,742 --> 00:06:27,543
Testemunhar n�o � um golpe.
124
00:06:27,544 --> 00:06:31,105
� uma narrativa constru�da
para criar mais impacto no j�ri.
125
00:06:31,106 --> 00:06:34,167
Est� convencendo o j�ri
com a narrativa, um golpe.
126
00:06:34,168 --> 00:06:36,219
Um golpe exige engana��o.
127
00:06:36,220 --> 00:06:38,521
Mentir por omiss�o
n�o � enganar?
128
00:06:38,522 --> 00:06:40,456
Meu depoimento
n�o mente por omiss�o.
129
00:06:40,457 --> 00:06:43,276
Mencionou que o benzeno
n�o estava em lugar nenhum
130
00:06:43,277 --> 00:06:44,761
quando voltou com o mandado?
131
00:06:44,762 --> 00:06:47,530
Bryson pediu o que descobri,
n�o o que encontrei.
132
00:06:47,531 --> 00:06:48,831
� uma grande diferen�a.
133
00:06:48,832 --> 00:06:52,583
Um depoimento depende muito
das perguntas feitas.
134
00:06:52,584 --> 00:06:55,203
-Exatamente.
-Retiro o que disse.
135
00:06:55,939 --> 00:06:57,840
Testemunhar � um golpe
de duas pessoas.
136
00:06:58,854 --> 00:07:00,876
-V� apontar l�pis.
-Tudo bem.
137
00:07:06,149 --> 00:07:08,584
Que permitiu
que ele derrubasse suas casas
138
00:07:08,585 --> 00:07:10,452
para construir
condom�nios de luxo.
139
00:07:16,360 --> 00:07:19,428
E voc� suspeita que o Sr. Burke
tentaria esse plano
140
00:07:19,429 --> 00:07:20,830
uma segunda vez?
141
00:07:20,831 --> 00:07:22,365
Quer dizer Sr. Delancy.
142
00:07:22,366 --> 00:07:25,101
Vou reformular.
143
00:07:25,102 --> 00:07:29,772
Voc� suspeita que o Sr. Delancy
tentaria o golpe
144
00:07:29,773 --> 00:07:31,474
-uma segunda vez?
-Correto.
145
00:07:31,475 --> 00:07:34,711
Ele procurava outro investidor
para outro desenvolvimento.
146
00:07:34,712 --> 00:07:37,247
Enquanto estava infiltrado,
eu fui esse investidor.
147
00:07:37,248 --> 00:07:39,148
Agora, em seu
testemunho de j�ri,
148
00:07:39,149 --> 00:07:41,818
voc� afirmou ter visitado
o apartamento do r�u
149
00:07:41,819 --> 00:07:43,686
em 6 de novembro
do ano passado.
150
00:07:43,687 --> 00:07:45,054
Naquela data,
151
00:07:45,055 --> 00:07:49,158
que evid�ncias dos crimes
anteriores voc� encontrou?
152
00:07:49,159 --> 00:07:50,993
Quer dizer "descobriu"?
153
00:07:52,329 --> 00:07:54,564
Correto. Naquela data,
154
00:07:54,565 --> 00:07:59,368
que evid�ncias dos crimes
de Delancy voc� encontrou?
155
00:08:08,645 --> 00:08:13,215
Naquela data eu n�o encontrei
nenhuma evid�ncia,
156
00:08:13,216 --> 00:08:14,650
mas o r�u me mostrou...
157
00:08:14,651 --> 00:08:16,385
Protesto.
N�o-responsivo.
158
00:08:16,386 --> 00:08:18,988
-Mantido.
-Eu reformularei.
159
00:08:20,491 --> 00:08:24,827
Agente Burke, naquela data,
que evid�ncia voc� descobriu?
160
00:08:30,334 --> 00:08:34,136
Sr. Delancy me mostrou
um frasco de benzeno.
161
00:08:39,543 --> 00:08:42,078
Pensei em pular o almo�o
para ver como foi.
162
00:08:42,079 --> 00:08:44,380
Pelo que parece,
nada bem.
163
00:08:44,381 --> 00:08:46,015
Bryson estragou tudo.
164
00:08:46,016 --> 00:08:48,150
Estava nervoso, agitado.
165
00:08:48,151 --> 00:08:49,785
Ele estragou
a pergunta chave.
166
00:08:49,786 --> 00:08:51,420
Bryson n�o estraga nada.
167
00:08:51,421 --> 00:08:52,922
Exatamente.
168
00:08:52,923 --> 00:08:56,058
Peter, n�o acha que Delancy
chegou at� ele?
169
00:08:56,059 --> 00:09:00,029
Se ele fez isso,
o culpado sair� livre.
170
00:09:00,030 --> 00:09:01,613
@ConSubs
Um golpe de qualidade.
171
00:09:01,614 --> 00:09:03,114
Hugo-El
172
00:09:03,115 --> 00:09:04,115
Dav1d
173
00:09:04,116 --> 00:09:05,116
@Lucia Winchester
174
00:09:05,117 --> 00:09:06,617
dolphin727
175
00:09:06,618 --> 00:09:07,618
Lura
176
00:09:07,619 --> 00:09:09,119
Hugo
177
00:09:09,120 --> 00:09:10,620
Pichocho
178
00:09:10,621 --> 00:09:12,121
Pumari
179
00:09:12,122 --> 00:09:13,622
S04E07
Compromising Positions
180
00:09:18,796 --> 00:09:20,496
Ei, Josh. Entre.
181
00:09:20,497 --> 00:09:21,964
Quer alguma coisa?
Caf�?
182
00:09:21,965 --> 00:09:23,281
Obrigado, Elizabeth.
183
00:09:23,282 --> 00:09:24,667
Que bom que veio.
184
00:09:24,668 --> 00:09:26,302
Josh, o que aconteceu?
185
00:09:28,812 --> 00:09:32,175
Hoje, antes do tribunal,
recebi uma liga��o.
186
00:09:32,176 --> 00:09:35,878
Falaram para eu largar o caso
ou isso sairia ao p�blico.
187
00:09:36,771 --> 00:09:38,104
Josh.
188
00:09:40,141 --> 00:09:42,843
Acho que essas
n�o s�o editadas.
189
00:09:42,844 --> 00:09:46,045
A mulher nestas fotos
estava no tribunal hoje.
190
00:09:46,046 --> 00:09:47,647
� a namorada de Delancy.
191
00:09:47,648 --> 00:09:49,651
Dormindo com a namorada
do r�u.
192
00:09:49,652 --> 00:09:51,620
� motivo para anula��o
do julgamento.
193
00:09:51,621 --> 00:09:53,155
N�o � o que pensa.
194
00:09:53,156 --> 00:09:54,923
H� algumas semanas,
eu estava no bar,
195
00:09:54,924 --> 00:09:56,291
bebendo depois do trabalho.
196
00:09:56,292 --> 00:09:59,194
Essa mulher atraente me aborda
e come�a a conversar.
197
00:09:59,195 --> 00:10:01,363
Me convida para a casa dela.
198
00:10:01,364 --> 00:10:02,931
Entenderam a ideia.
199
00:10:02,932 --> 00:10:04,666
N�o, vemos a ideia.
200
00:10:04,667 --> 00:10:07,369
Juro, antes de hoje,
n�o tinha ideia de quem ela era.
201
00:10:07,370 --> 00:10:09,771
-Voc� errou hoje de prop�sito?
-N�o.
202
00:10:09,772 --> 00:10:11,773
Estava nervoso.
N�o sabia o que fazer.
203
00:10:11,774 --> 00:10:15,044
E se ele largar, h� uma boa
chance do criminoso sair livre.
204
00:10:15,045 --> 00:10:17,012
Qual o ponto de prender
esses desgra�ados
205
00:10:17,013 --> 00:10:18,514
se n�o pode process�-los?
206
00:10:18,515 --> 00:10:19,815
Pode ajudar?
207
00:10:26,656 --> 00:10:29,625
Estas s�o as fotos usadas
para chantagear Bryson.
208
00:10:29,626 --> 00:10:30,959
� a namorada de Delancy?
209
00:10:30,960 --> 00:10:32,727
Ela � dedicada
ao seu homem.
210
00:10:32,728 --> 00:10:34,063
E flex�vel.
211
00:10:34,064 --> 00:10:36,098
E infelizmente,
ela n�o est� falando.
212
00:10:36,099 --> 00:10:38,418
Teremos que ir atr�s
d� pr�xima coisa boa.
213
00:10:38,419 --> 00:10:39,901
Landon Shepard.
214
00:10:39,902 --> 00:10:43,038
Foi para quem Delancy ligou
logo ap�s a pris�o ano passado.
215
00:10:43,039 --> 00:10:44,540
E ela estava
no tribunal ontem.
216
00:10:44,541 --> 00:10:46,642
Aqui diz que ela �
uma consultora executiva.
217
00:10:46,643 --> 00:10:50,212
Ela � para quem voc� liga quando
o C.E.O da sua valiosa empresa
218
00:10:50,213 --> 00:10:53,849
bate seu carro com sua amante
de 18 anos no colo.
219
00:10:53,850 --> 00:10:55,184
Ou quando o FBI o cerca
220
00:10:55,185 --> 00:10:57,953
e voc� tem um frasco de benzeno
na gaveta da sua mesa.
221
00:10:57,954 --> 00:11:00,221
-� uma quebra-galhos.
-� boa. E est� conectada.
222
00:11:00,222 --> 00:11:02,357
Um ano depois,
e n�o achamos nada sobre ela.
223
00:11:02,358 --> 00:11:03,992
Mandado para o telefone dela?
224
00:11:03,993 --> 00:11:05,827
As chamadas caem
na caixa eletr�nica.
225
00:11:05,828 --> 00:11:08,831
At� agora n�o conseguimos
ligar outro n�mero a ela.
226
00:11:08,832 --> 00:11:10,366
Ela entra na sua cabe�a.
227
00:11:10,367 --> 00:11:12,467
A Questionei h� um ano,
e em cinco minutos,
228
00:11:12,468 --> 00:11:15,237
ela podia dizer coisas minhas
que nem minha m�e podia.
229
00:11:15,238 --> 00:11:16,738
N�o era certo.
230
00:11:16,739 --> 00:11:19,007
Precisamos achar
uma forma de chegar at� ela.
231
00:11:19,008 --> 00:11:20,642
Ou ela poderia
vir at� n�s.
232
00:11:26,783 --> 00:11:29,685
Diana.
233
00:11:29,686 --> 00:11:32,420
Sra. Shepard,
meu nome �...
234
00:11:32,421 --> 00:11:34,089
Agente Burke.
235
00:11:34,090 --> 00:11:36,892
Fiquei sabendo que faz perguntas
sobre mim pelas costas...
236
00:11:36,893 --> 00:11:38,193
de novo.
237
00:11:38,194 --> 00:11:39,995
Pensei em passar
e te ajudar.
238
00:11:39,996 --> 00:11:42,064
Agente Berrigan e eu
amar�amos conversar.
239
00:11:42,065 --> 00:11:43,765
Sem Clinton Jones hoje?
240
00:11:43,766 --> 00:11:45,067
N�o me fale.
241
00:11:45,068 --> 00:11:47,769
Ele est� procurando
aprova��o do pai pela supera��o.
242
00:11:47,770 --> 00:11:49,237
Tenho 15 minutos.
243
00:11:49,238 --> 00:11:51,773
Creio que a sala de interrogat�rio
� por aqui.
244
00:11:58,081 --> 00:12:01,250
O que pode nos dizer sobre
a namorada de Victor Delancy?
245
00:12:01,251 --> 00:12:03,652
Posso dizer muitas coisas
sobre muitas pessoas.
246
00:12:03,653 --> 00:12:05,020
Especifique.
247
00:12:05,021 --> 00:12:08,490
Bem, voc�...
Marido leal, agente respeitado.
248
00:12:08,491 --> 00:12:10,392
E � praticamente intoc�vel.
249
00:12:10,393 --> 00:12:13,462
Mas o assistente do procurador
trabalhando no caso Delancy...
250
00:12:13,463 --> 00:12:15,396
n�o � muita coisa,
pelo o que ouvi.
251
00:12:15,397 --> 00:12:17,633
Ent�o admite que Victor Delancy
� seu cliente?
252
00:12:17,634 --> 00:12:20,268
Meus clientes esperam
anonimato. Eu n�o admito nada.
253
00:12:20,269 --> 00:12:21,670
� um jogo para ela.
254
00:12:22,471 --> 00:12:24,406
Se eu n�o a conhecesse,
255
00:12:24,407 --> 00:12:27,876
pensaria que ela sente
minha presen�a.
256
00:12:27,877 --> 00:12:29,978
Voc� se chama
de consultora executiva.
257
00:12:29,979 --> 00:12:31,280
O que isso implica?
258
00:12:31,281 --> 00:12:33,949
Forne�o aos meus clientes
estruturas muito necess�rias.
259
00:12:33,950 --> 00:12:35,550
Algo que vejo
que voc� apreciaria.
260
00:12:35,551 --> 00:12:37,519
-N�o estou entendendo.
-Bem, sua tatuagem.
261
00:12:37,520 --> 00:12:40,122
Quadrados simbolizam
estabilidade, funda��o.
262
00:12:40,123 --> 00:12:42,891
A linha conectando-os
significa companheirismo.
263
00:12:42,892 --> 00:12:44,993
Voc� devia estar
muito apaixonada.
264
00:12:44,994 --> 00:12:47,562
Cinco anos atr�s,
diria pelo desgaste.
265
00:12:47,563 --> 00:12:50,065
Tatuagens s�o para sempre.
266
00:12:50,066 --> 00:12:52,234
Amor, acho que n�o muito.
267
00:12:52,235 --> 00:12:53,668
-Escute, sua...
-Calma.
268
00:12:55,405 --> 00:12:57,339
Ela est� controlando
toda a entrevista.
269
00:12:57,340 --> 00:12:58,907
Sim, porque Peter est�
deixando.
270
00:12:58,908 --> 00:13:00,609
Est� brincando
com o ego de Shepard.
271
00:13:00,610 --> 00:13:02,344
-Por qu�?
-Eu n�o sei.
272
00:13:02,345 --> 00:13:04,780
Dizem que voc� conhece
pessoas poderosas.
273
00:13:04,781 --> 00:13:07,916
Conto com as pessoas que conhe�o
para conseguir o que quero,
274
00:13:07,917 --> 00:13:10,852
desde de o prefeito at� o homem
que lava minhas janelas.
275
00:13:10,853 --> 00:13:12,987
Me faz desejar
termos nos conhecido antes.
276
00:13:12,988 --> 00:13:15,590
Estive em uma fase ruim
aqui no FBI h� um tempo.
277
00:13:15,591 --> 00:13:18,493
Que pena. Poderia ter acertado
tudo para voc�.
278
00:13:18,494 --> 00:13:20,629
Com quem? O prefeito
ou o lavador de janelas?
279
00:13:20,630 --> 00:13:21,997
Com quem acha?
280
00:13:21,998 --> 00:13:26,001
Acho que sua maior
habilidade � arte do blefe,
281
00:13:26,002 --> 00:13:29,137
fazendo afirma��es que sabe
muito bem que n�o h� base.
282
00:13:37,313 --> 00:13:40,549
Sim, Landon Shepard
para o prefeito.
283
00:13:40,550 --> 00:13:42,617
Ol�, senhor.
Landon Shepard.
284
00:13:42,618 --> 00:13:45,320
De fato, tem muito tempo.
285
00:13:45,321 --> 00:13:47,756
Bem, podemos confirmar
que ela tem um celular.
286
00:13:47,757 --> 00:13:49,058
� a jogada de Peter.
287
00:13:49,059 --> 00:13:51,393
Se estivesse registrado
no nome dela, saber�amos.
288
00:13:51,394 --> 00:13:53,461
Para mandado,
precisamos de um nome falso...
289
00:13:53,462 --> 00:13:55,063
Ou o n�mero do celular.
290
00:13:55,064 --> 00:13:58,233
Os registros telef�nicos
da prefeitura s�o p�blicos.
291
00:13:58,234 --> 00:14:01,970
Nada mal, Peter.
Nada mal mesmo.
292
00:14:01,971 --> 00:14:03,472
Devo dar um oi?
293
00:14:03,473 --> 00:14:04,939
N�o, obrigado.
294
00:14:07,310 --> 00:14:09,098
-Algo?
-A boa not�cia �:
295
00:14:09,099 --> 00:14:11,529
temos as liga��es
de Shepard dos �ltimos 9 anos.
296
00:14:11,530 --> 00:14:12,830
M�s not�cias?
297
00:14:12,831 --> 00:14:15,066
Temos as liga��es dela
dos �ltimos 9 anos.
298
00:14:15,067 --> 00:14:16,651
Sem nomes,
s� chamadas discadas.
299
00:14:16,652 --> 00:14:18,402
Deve ter milhares aqui.
300
00:14:18,403 --> 00:14:20,919
S� para constar,
ela errou sobre a tatuagem.
301
00:14:20,920 --> 00:14:23,469
Fiz h� quatro anos,
n�o cinco.
302
00:14:23,470 --> 00:14:25,699
Foquem nas chamadas
de ontem.
303
00:14:25,700 --> 00:14:27,506
Se conseguirmos
conectar Shepard e...
304
00:14:27,507 --> 00:14:29,464
-Espere um pouco.
-Conseguiu algo?
305
00:14:29,465 --> 00:14:33,101
Sim, este n�mero.
Aqui de novo.
306
00:14:33,102 --> 00:14:36,599
O n�mero aparece
em toda a lista.
307
00:14:36,600 --> 00:14:38,539
-N�o �...
-Sim.
308
00:14:42,145 --> 00:14:44,551
Sterling Bosch contrata
Shepard h� muito tempo.
309
00:14:44,552 --> 00:14:46,915
-Por qual motivo?
-Em neg�cios de recupera��o.
310
00:14:46,916 --> 00:14:48,919
Se tem algu�m entre n�s
e o que queremos,
311
00:14:48,920 --> 00:14:50,986
ela tem contatos
para fazer acontecer,
312
00:14:50,987 --> 00:14:53,097
e ela � muito boa
em arrumar bagun�as.
313
00:14:53,098 --> 00:14:55,199
-Como o qu�?
-Posso ou n�o t�-la contratado
314
00:14:55,200 --> 00:14:57,906
para recuperar meu salto
do tubo de ar na Ivanka Trump.
315
00:14:57,907 --> 00:15:00,478
-N�o pergunte.
-Ent�o conhece os m�todos dela.
316
00:15:00,479 --> 00:15:01,929
Ela tem regras bem r�gidas.
317
00:15:01,930 --> 00:15:03,749
Voc� diz o que quer,
e ela consegue.
318
00:15:03,750 --> 00:15:06,519
Mas se voc� questiona
os meios ou pergunta quais s�o,
319
00:15:06,520 --> 00:15:08,099
ela encerrar� o trabalho.
320
00:15:08,100 --> 00:15:10,606
N�o pergunte como ela consegue
e ela n�o vai dizer.
321
00:15:10,607 --> 00:15:12,437
Peter, sei que ela n�o segue
as regras,
322
00:15:12,438 --> 00:15:15,144
mas n�o sabia que ela lidava
com esc�rias como Delancy,
323
00:15:15,145 --> 00:15:17,796
muito menos amea�ar a carreira
de um promotor federal.
324
00:15:17,797 --> 00:15:19,699
Sabemos que ela trabalha
fora do radar.
325
00:15:19,700 --> 00:15:21,793
E se pudermos faz�-la
incriminar a si mesma?
326
00:15:21,794 --> 00:15:23,852
Usando como vantagem
para uma confiss�o.
327
00:15:23,853 --> 00:15:26,255
Lev�-la a admitir
que est� extorquindo Bryson.
328
00:15:27,800 --> 00:15:31,427
Sara, qu�o leal ela �
� Sterling Bosch?
329
00:15:31,428 --> 00:15:33,595
Muito.
Por qu�?
330
00:15:33,596 --> 00:15:36,965
Acho que sei como usar
seus esquemas contra ela mesma.
331
00:15:36,966 --> 00:15:38,634
Est� disposta a ajudar?
332
00:15:38,635 --> 00:15:40,335
Por voc�s...
333
00:15:40,336 --> 00:15:41,837
O que devo fazer?
334
00:15:48,417 --> 00:15:51,208
Senhorita Shepard, ol�.
Muito obrigada por retornar.
335
00:15:51,209 --> 00:15:53,511
Sara, o que posso fazer
por voc�?
336
00:15:53,512 --> 00:15:57,286
Tenho um trabalho para voc�
que � bem delicado por natureza.
337
00:15:57,287 --> 00:15:58,687
Estou aqui para ajudar.
338
00:15:58,688 --> 00:16:01,185
Meu ex-namorado,
Steve Tabernackle,
339
00:16:01,186 --> 00:16:03,868
tem fotos comprometedoras
minhas com outro homem
340
00:16:03,869 --> 00:16:05,720
e est� amea�ando expor.
341
00:16:05,721 --> 00:16:07,589
N�o consigo convenc�-lo
a destru�-las,
342
00:16:07,590 --> 00:16:09,324
ent�o espero
que voc� consiga.
343
00:16:09,325 --> 00:16:11,475
Este Tabernackle
parece muito desagrad�vel.
344
00:16:11,476 --> 00:16:14,029
Desagrad�vel nem come�a
a descrev�-lo.
345
00:16:14,030 --> 00:16:19,000
Ele � golpista, ex-presidi�rio,
ladr�o, mentiroso.
346
00:16:19,001 --> 00:16:20,335
Voc� imagina a figura.
347
00:16:20,336 --> 00:16:21,936
Algo mais
que preciso saber?
348
00:16:21,937 --> 00:16:23,471
Sim.
Nas quartas-feiras,
349
00:16:23,472 --> 00:16:27,175
ele joga p�quer chin�s no Canal
com alguns ex-criminosos.
350
00:16:27,176 --> 00:16:29,277
Claramente violando
a condicional.
351
00:16:29,278 --> 00:16:30,678
Talvez voc� possa
usar isso.
352
00:16:30,679 --> 00:16:32,829
Pior que a condicional,
s� a pris�o.
353
00:16:32,830 --> 00:16:35,233
Por volta dessa hora, amanh�,
preciso da garantia
354
00:16:35,234 --> 00:16:37,385
de que essas fotos
nunca ver�o a luz do dia.
355
00:16:37,386 --> 00:16:40,188
Para uma das minhas clientes
favoritas, considere feito.
356
00:16:40,189 --> 00:16:41,899
Muito obrigada,
srta. Shepard.
357
00:16:41,900 --> 00:16:44,058
Um prazer fazer neg�cios
com voc�.
358
00:16:44,059 --> 00:16:46,812
Assim que a pegarmos
me chantageando...
359
00:16:46,813 --> 00:16:49,355
N�s a jogamos contra Delancy
e pegamos a confiss�o.
360
00:16:49,356 --> 00:16:52,902
S� para constar, n�o sou
muito de fotos comprometedoras.
361
00:16:52,903 --> 00:16:55,180
-Bem, tinha...
-Pensei que estava sendo clara.
362
00:16:55,181 --> 00:16:56,581
Tudo bem.
363
00:16:56,582 --> 00:16:59,084
O importante � que a hist�ria
de Steve Tabernackle,
364
00:16:59,085 --> 00:17:01,342
pode acabar
com a condicional.
365
00:17:01,343 --> 00:17:04,379
Shepard pode procurar,
mas n�o vai ligar Neal ao FBI.
366
00:17:04,380 --> 00:17:06,147
De volta a Steve.
367
00:17:06,148 --> 00:17:07,990
Sara,
obrigado por sacrificar
368
00:17:07,991 --> 00:17:10,051
a "quebra-galhos"
da Sterling Bosch.
369
00:17:10,052 --> 00:17:11,986
Apenas mais um dia
na Colarinho Branco.
370
00:17:18,260 --> 00:17:20,356
Ainda sem resposta
de Sam?
371
00:17:20,357 --> 00:17:21,796
Pode estar
em qualquer lugar.
372
00:17:21,797 --> 00:17:24,098
Diana tem contatos
na capital.
373
00:17:24,099 --> 00:17:25,981
Ofereceu-se
para pesquisar sobre Sam
374
00:17:25,982 --> 00:17:28,134
na pol�cia local h� 30 anos.
375
00:17:28,135 --> 00:17:30,087
-N�o ser� f�cil sem...
-Obrigado, Peter,
376
00:17:30,088 --> 00:17:33,074
mas quando Sam quiser conversar
ele sabe como me encontrar.
377
00:17:33,075 --> 00:17:35,269
-O que est� havendo?
-O que quer dizer?
378
00:17:35,270 --> 00:17:37,671
Acabei de oferec�-lo
uma chance de encontrar Sam,
379
00:17:37,672 --> 00:17:39,205
e voc� me diz n�o?
380
00:17:39,206 --> 00:17:41,850
Tenho pensado sobre o momento
da morte de Ellen.
381
00:17:41,851 --> 00:17:43,151
O que tem isso?
382
00:17:43,152 --> 00:17:45,653
Ela esteve em prote��o
por quase tr�s d�cadas,
383
00:17:45,654 --> 00:17:48,563
e semanas ap�s o nome dela
aparecer num relat�rio do FBI...
384
00:17:48,564 --> 00:17:50,491
Acha que quem a matou
tinha acesso?
385
00:17:50,492 --> 00:17:52,059
N�o podemos
descartar isso.
386
00:17:53,329 --> 00:17:55,034
Se Sam e eu
trabalharmos juntos,
387
00:17:55,035 --> 00:17:56,899
quero voc� envolvido.
Voc� sabe disso.
388
00:17:56,900 --> 00:17:58,866
S� se a investiga��o
for por fora.
389
00:17:58,867 --> 00:18:00,201
Eu nunca disse isso.
390
00:18:00,202 --> 00:18:01,936
-Voc� n�o precisa.
-Voc� faria?
391
00:18:01,937 --> 00:18:04,806
Neal, sei que voc� quer
respostas e quero ajud�-lo.
392
00:18:04,807 --> 00:18:07,061
Mas agora,
n�o estou em posi��o
393
00:18:07,062 --> 00:18:08,744
de ser pego
em outro submarino.
394
00:18:08,745 --> 00:18:10,745
Duvido que envolva
submarinos.
395
00:18:10,746 --> 00:18:12,673
N�o? Talvez ele tenha
um dirig�vel.
396
00:18:12,674 --> 00:18:15,164
Certo.
Tudo bem.
397
00:18:15,165 --> 00:18:16,999
Entendi.
398
00:18:17,000 --> 00:18:19,077
Preciso que foque
em Shepard.
399
00:18:19,078 --> 00:18:21,956
Algu�m que n�o v� problema
em agir fora das regras.
400
00:18:21,957 --> 00:18:23,791
Avise se ela lhe contatar.
401
00:18:23,792 --> 00:18:25,360
Avisarei.
402
00:18:25,361 --> 00:18:28,024
-Boa noite, Peter.
-Boa noite, Neal.
403
00:18:48,900 --> 00:18:51,299
Vejo que quebrou
a banca no p�quer.
404
00:18:51,300 --> 00:18:52,988
Vejo que voc� tem
um beb� falso.
405
00:18:52,989 --> 00:18:54,989
E uma pista
sobre nosso misterioso Sam.
406
00:18:54,990 --> 00:18:58,126
O utilit�rio cinza apareceu
na Zenith Rent-A-Car no Varick.
407
00:18:58,127 --> 00:19:01,262
�tima not�cia.
Mas n�o explica o beb�.
408
00:19:01,263 --> 00:19:03,665
Bartolomeu me ajudou
a acessar o mainframe.
409
00:19:03,666 --> 00:19:05,634
Com o diploma
de ci�ncia da computa��o?
410
00:19:05,635 --> 00:19:07,847
Pense nele
como um canivete su��o.
411
00:19:07,848 --> 00:19:09,855
Que, �s vezes, se molha.
412
00:19:12,400 --> 00:19:14,375
O relat�rio de manuten��o
do utilit�rio.
413
00:19:14,376 --> 00:19:17,011
Cart�o de cr�dito
de um Samuel Phelps.
414
00:19:17,012 --> 00:19:18,799
Moz, isso � grande.
Obrigado.
415
00:19:18,800 --> 00:19:20,415
Voc� conversou
com o Engravatado?
416
00:19:20,416 --> 00:19:21,716
-Sim.
-E?
417
00:19:21,717 --> 00:19:24,585
Da �ltima vez que se arriscou,
ele quase perdeu o emprego.
418
00:19:24,586 --> 00:19:25,986
At� saber mais,
419
00:19:25,987 --> 00:19:28,480
ser� mais seguro manter
Peter fora disso.
420
00:19:32,786 --> 00:19:35,497
-Al�.
-Sr. Tabernackle?
421
00:19:35,498 --> 00:19:36,898
Quem �?
422
00:19:36,899 --> 00:19:39,334
Nunca nos vimos,
mas dividimos alguns interesses.
423
00:19:39,335 --> 00:19:41,536
Sara Ellis, fotografias,
jogos de apostas.
424
00:19:41,537 --> 00:19:44,221
E se for esperto,
conversaremos em pessoa.
425
00:19:44,222 --> 00:19:47,108
O que acha das 10h
de amanh�.
426
00:19:53,115 --> 00:19:55,316
Preciso que pegue
Shepard na grava��o
427
00:19:55,317 --> 00:19:57,719
-dizendo explicitamente...
-Para destruir as fotos
428
00:19:57,720 --> 00:19:59,670
ou ela vai jogar
o que ela tiver em mim.
429
00:19:59,671 --> 00:20:01,722
Sei algumas coisas
sobre evitar chantagem.
430
00:20:01,723 --> 00:20:03,323
Voc� quer dizer
provar chantagem.
431
00:20:03,324 --> 00:20:04,725
N�o foi o que eu disse?
432
00:20:04,726 --> 00:20:07,395
Lembre, suas perguntas
podem guiar as respostas dela.
433
00:20:07,396 --> 00:20:09,297
-Sim, como um golpe.
-Como testemunho.
434
00:20:09,298 --> 00:20:11,032
J� vejo Shepard.
435
00:20:11,033 --> 00:20:13,237
-L� vamos n�s.
-V� peg�-la.
436
00:20:22,277 --> 00:20:24,245
Sr. Tabernackle.
437
00:20:24,246 --> 00:20:25,649
O que voc� quer?
438
00:20:25,650 --> 00:20:28,316
Voc� tem fotos de Sara Ellis
que ela quer destru�das.
439
00:20:28,317 --> 00:20:30,617
Quero que voc� fa�a
isso acontecer.
440
00:20:30,618 --> 00:20:32,086
E se eu n�o quiser?
441
00:20:32,087 --> 00:20:35,523
Descobrirei que riscos assumir�
quando envolver seus amigos.
442
00:20:35,524 --> 00:20:36,991
O que ela quer com isso?
443
00:20:36,992 --> 00:20:40,725
Noite passada, um dos s�cios
de Steve Tabernackle
444
00:20:40,726 --> 00:20:44,298
se esfor�ou bastante
para obter isto.
445
00:20:45,834 --> 00:20:49,570
-Pode me dizer o que �?
-Parece a fatura de algo.
446
00:20:49,571 --> 00:20:51,005
Isso n�o lhe pertence.
447
00:20:51,006 --> 00:20:53,495
Tamb�m n�o pertence
ao homenzinho engra�ado careca
448
00:20:53,496 --> 00:20:55,443
que quebrou 15 leis
tentando obt�-lo.
449
00:20:55,444 --> 00:20:58,046
Tr�s das quais
s� espero
450
00:20:58,047 --> 00:21:00,648
que tenha sido
com uma crian�a falsa.
451
00:21:00,649 --> 00:21:02,399
Droga. Ela n�o seguia
Neal ontem,
452
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
estava seguindo Mozzie.
453
00:21:03,801 --> 00:21:06,521
Por que algu�m
se esfor�aria tanto
454
00:21:06,522 --> 00:21:08,290
por algo t�o in�cuo?
455
00:21:09,658 --> 00:21:11,392
Eu pesquisei um pouco.
Acontece...
456
00:21:11,393 --> 00:21:12,961
Destruirei as fotos.
457
00:21:12,962 --> 00:21:15,029
Elas nunca aparecer�o.
458
00:21:16,497 --> 00:21:17,799
Voc� tem minha palavra.
459
00:21:18,567 --> 00:21:19,900
O que ele fez?
460
00:21:19,901 --> 00:21:21,536
Ele estragou.
Com tudo!
461
00:21:21,537 --> 00:21:23,671
Shepard vai embora.
N�o temos nada!
462
00:21:24,639 --> 00:21:26,240
Identidade vem de fam�lia.
463
00:21:26,241 --> 00:21:29,810
E quem n�o tem fam�lia
cuida das amizades.
464
00:21:29,811 --> 00:21:31,111
Sua escolha.
465
00:21:32,013 --> 00:21:33,381
Guardarei isto.
466
00:21:34,549 --> 00:21:36,150
Como garantia.
467
00:21:36,151 --> 00:21:37,451
Foi um prazer.
468
00:21:49,898 --> 00:21:51,198
Voc� estragou tudo, Neal.
469
00:21:51,199 --> 00:21:53,268
Com um julgamento
e uma carreira em jogo,
470
00:21:53,269 --> 00:21:54,569
voc� estragou tudo.
471
00:21:58,573 --> 00:22:01,776
Se o nome de Mozzie for para
os registros do FBI, ele j� era.
472
00:22:01,777 --> 00:22:04,277
Eu teria exclu�do o nome dele
do relat�rio oficial,
473
00:22:04,278 --> 00:22:05,613
-voc� sabe disso.
-Sei?
474
00:22:05,614 --> 00:22:07,482
Isto coloca-o
contra as regras.
475
00:22:07,483 --> 00:22:10,652
� disso que se trata?
Neal, o que est� havendo?
476
00:22:10,653 --> 00:22:11,953
O que tinha naquele papel?
477
00:22:11,954 --> 00:22:13,855
Algo que Mozzie
n�o quereria expor.
478
00:22:13,856 --> 00:22:15,389
-� o que posso dizer.
-Neal...
479
00:22:15,390 --> 00:22:16,725
N�o tive escolha.
480
00:22:19,493 --> 00:22:20,928
Saia daqui.
Vejo voc� amanh�.
481
00:22:31,906 --> 00:22:33,808
Claro que o Engravatado
desconfiou!
482
00:22:33,809 --> 00:22:36,610
E aquela senhora me pegou.
N�o acredito que me pegou!
483
00:22:36,611 --> 00:22:38,579
N�o foi sua culpa, Moz.
Ela � boa.
484
00:22:38,580 --> 00:22:40,147
Ningu�m � t�o bom assim.
485
00:22:40,148 --> 00:22:42,283
Sabe o porqu� disso?
Tempo demais na ilha.
486
00:22:42,284 --> 00:22:44,818
-Estou muito compassivo.
-N�o seja rid�culo, certo?
487
00:22:44,819 --> 00:22:46,119
Observe.
488
00:22:46,120 --> 00:22:48,290
Uma vez matei um homem
com este truque.
489
00:22:49,358 --> 00:22:51,292
Voc� nunca matou um homem
fazendo isso.
490
00:22:51,293 --> 00:22:54,395
Eu poderia. Uma vez.
� isso.
491
00:22:54,396 --> 00:22:57,398
Vou para Aruba
recuperar meu estilo.
492
00:22:57,399 --> 00:22:59,533
Antes de matar ma��s
em Aruba,
493
00:22:59,534 --> 00:23:02,136
o que acha de me ajudar
a parar Shepard?
494
00:23:02,137 --> 00:23:05,239
Com isso ainda posso ajud�-lo.
Qual a fraqueza dela?
495
00:23:05,240 --> 00:23:07,408
Ela � obcecada por controle.
496
00:23:07,409 --> 00:23:10,177
Ela odeia quando os clientes
questionam seus m�todos.
497
00:23:10,178 --> 00:23:11,478
E os pontos fortes?
498
00:23:11,479 --> 00:23:12,980
Bem conectada...
499
00:23:12,981 --> 00:23:14,649
Boa em ler as pessoas...
500
00:23:15,816 --> 00:23:19,320
Tem clientes de longa data
como a Sterling Bosch.
501
00:23:21,356 --> 00:23:22,757
Exibido.
502
00:23:22,758 --> 00:23:25,593
Algum jeito de usar
os pontos fortes contra ela?
503
00:23:28,296 --> 00:23:31,199
Sei como podemos tirar
as fotos de Bryson da jogada.
504
00:23:31,200 --> 00:23:32,766
Sou todo ouvidos.
505
00:23:32,767 --> 00:23:35,368
O que voc� acha de dormir
com Sara Ellis?
506
00:23:43,281 --> 00:23:45,163
Voc� sabe do que se trata?
507
00:23:45,164 --> 00:23:47,164
-N�o. Voc�?
-Nem uma pista.
508
00:23:48,072 --> 00:23:50,774
Por que concordei com isto?
� uma ideia terr�vel.
509
00:23:50,775 --> 00:23:53,076
Se voc� tem uma ideia melhor,
adoraria ouvi-la.
510
00:23:54,098 --> 00:23:55,666
Certo.
Mas voc� devia contar.
511
00:23:55,667 --> 00:23:57,201
� a sua ideia brilhante.
512
00:23:57,202 --> 00:23:59,737
-� a sua esposa.
-� a sua ex-namorada.
513
00:23:59,738 --> 00:24:02,006
Ent�o voc� quer
que eu controle a hist�ria?
514
00:24:02,007 --> 00:24:03,807
-Vamos contar juntos.
-�timo.
515
00:24:03,808 --> 00:24:05,109
-�timo. Certo.
-Vamos l�.
516
00:24:05,110 --> 00:24:07,744
-Trabalho de equipe, certo?
-Sim. Trabalho de equipe.
517
00:24:07,745 --> 00:24:09,413
-Certo? Voc� e eu.
-Sim.
518
00:24:11,750 --> 00:24:14,186
Gostaria de come�ar dizendo
que � ideia de Neal.
519
00:24:15,353 --> 00:24:17,421
Peter concorda 100%.
520
00:24:17,422 --> 00:24:19,624
Certo.
Algu�m pode apenas dizer?
521
00:24:19,625 --> 00:24:21,925
Bem,
ocorreu ao Neal...
522
00:24:21,926 --> 00:24:23,260
-N�s.
-N�s.
523
00:24:23,261 --> 00:24:26,397
Que se Shepard largar Delancy
como cliente,
524
00:24:26,398 --> 00:24:29,099
O esquema de extors�o de Delancy
viraria fuma�a.
525
00:24:29,100 --> 00:24:32,169
E Shepard ainda teria
as fotos de Josh
526
00:24:32,170 --> 00:24:34,238
mas nenhum incentivo
para us�-las.
527
00:24:34,239 --> 00:24:35,606
Exatamente.
528
00:24:35,607 --> 00:24:37,308
Como Shepard largaria Delancy?
529
00:24:37,309 --> 00:24:38,876
Convencendo Delancy
530
00:24:38,877 --> 00:24:41,245
que ainda sou uma amea�a
� liberdade dele.
531
00:24:41,246 --> 00:24:43,114
Neal trabalhou disfar�ado
neste caso.
532
00:24:43,115 --> 00:24:44,949
Usando meu pseud�nimo
da Caplin,
533
00:24:44,950 --> 00:24:47,752
darei ao Delancy uma sujeira
t�o tentadora sobre Peter,
534
00:24:47,753 --> 00:24:49,753
que ele insistir�
para que Shepard a use.
535
00:24:49,754 --> 00:24:52,423
Shepard recusar�.
Delancy n�o aceitar� um n�o.
536
00:24:52,424 --> 00:24:55,526
Ela ressentir� ter seus m�todos
questionados, ent�o discutir�o.
537
00:24:55,527 --> 00:24:59,230
Shepard vai largar Delancy
como cliente, e � isso.
538
00:24:59,231 --> 00:25:01,933
Neutralizaremos
a amea�a contra Bryson.
539
00:25:03,569 --> 00:25:06,938
E porque ela n�o usaria
a sujeira que tem contra voc�?
540
00:25:06,939 --> 00:25:10,140
� contra a lealdade
com sua melhor cliente.
541
00:25:10,141 --> 00:25:11,741
Quem � a melhor cliente?
542
00:25:14,145 --> 00:25:16,013
A investigadora de seguros
543
00:25:16,014 --> 00:25:17,682
que est� dormindo
com seu marido.
544
00:25:19,417 --> 00:25:21,318
Ah! Ah, n�o. N�o, n�o.
545
00:25:21,319 --> 00:25:22,620
Sara j� disse a Shepard
546
00:25:22,621 --> 00:25:24,221
que existem
fotos comprometedoras
547
00:25:24,222 --> 00:25:25,523
com outro homem.
548
00:25:25,524 --> 00:25:27,291
Voc� nunca disse
quem era esse homem.
549
00:25:27,292 --> 00:25:30,728
O que nos d� licen�a
para tornar as fotos reais.
550
00:25:30,729 --> 00:25:32,130
-O qu�?
-N�o. Quero dizer...
551
00:25:32,131 --> 00:25:35,432
N�o real, mas parecendo real.
Real pra quem v�.
552
00:25:35,433 --> 00:25:38,002
-E voc� pode estar l�.
-Nas fotos?
553
00:25:38,003 --> 00:25:40,037
N�o, n�o.
Digo, voc� pode assistir.
554
00:25:40,038 --> 00:25:42,039
Pois isso n�o seria
nada estranho.
555
00:25:44,230 --> 00:25:45,735
Bem...
556
00:25:47,045 --> 00:25:50,481
Odeio dizer isso,
mas acho que funcionaria.
557
00:25:50,482 --> 00:25:53,884
Contanto que as fotos sejam
convincentes.
558
00:25:53,885 --> 00:25:56,854
Por 'convincente',
voc� quer dizer...
559
00:25:56,855 --> 00:25:59,656
-Mostrar um pouco de pele.
-Uma nudez de bom gosto.
560
00:26:01,024 --> 00:26:02,326
Onde far�o isso?
561
00:26:07,966 --> 00:26:09,716
Querida,
tem certeza que quer ficar?
562
00:26:09,717 --> 00:26:11,402
Se voc� tem certeza
que far� isso,
563
00:26:11,403 --> 00:26:12,708
eu quero estar aqui.
564
00:26:12,709 --> 00:26:14,009
Amo voc�.
565
00:26:14,010 --> 00:26:15,339
Neal, como voc� quer?
566
00:26:15,340 --> 00:26:17,408
� como se voc� tivesse
pulado o jantar.
567
00:26:17,409 --> 00:26:18,876
Voc� est� um pouco b�bada.
568
00:26:18,877 --> 00:26:21,078
Mas, sabe,
o mais importante...
569
00:26:21,079 --> 00:26:22,646
est� queimando de desejo.
570
00:26:23,614 --> 00:26:25,349
Deus, � o que eu ganho
por perguntar.
571
00:26:25,350 --> 00:26:27,317
Vamos nos deixar levar?
572
00:26:27,318 --> 00:26:28,618
Improvise!
573
00:26:28,619 --> 00:26:30,221
Sim.
Sim, vamos improvisar.
574
00:26:30,222 --> 00:26:31,588
-Sim.
-Improvise.
575
00:26:31,589 --> 00:26:33,223
-Certo.
-Tudo bem.
576
00:26:34,225 --> 00:26:35,859
Certo.
577
00:26:42,100 --> 00:26:43,667
S�rio?
578
00:26:43,668 --> 00:26:45,836
Certo, desculpe.
Tenho que par�-los.
579
00:26:45,837 --> 00:26:48,839
Sinto-me um motorista
de limusine na noite do baile.
580
00:26:48,840 --> 00:26:50,141
Voc� quer ir?
581
00:26:50,142 --> 00:26:52,092
N�o. Querido,
quero que entre com tudo.
582
00:26:52,093 --> 00:26:54,145
Vamos l�!
Voc� � intenso, sexy.
583
00:26:54,146 --> 00:26:56,280
Mostre a ela o que voc� tem.
Vamos l�.
584
00:26:56,281 --> 00:26:59,917
-Tudo bem.
-Certo.
585
00:26:59,918 --> 00:27:03,220
Sara, talvez deva
se soltar um pouco mais.
586
00:27:03,221 --> 00:27:05,301
-Desculpe. O qu�?
-Mais paix�o.
587
00:27:05,302 --> 00:27:07,090
-Assim � melhor?
-Sim!
588
00:27:07,091 --> 00:27:09,293
-Sim. Isso � bom, certo?
-Certo.
589
00:27:09,294 --> 00:27:12,463
-Isso a�.
-�timo.
590
00:27:12,464 --> 00:27:13,797
Isto � estranho.
591
00:27:20,004 --> 00:27:23,073
-Querido, abaixe mais a m�o.
-Abaixar?
592
00:27:23,074 --> 00:27:24,375
Sim, vamos l�.
593
00:27:24,376 --> 00:27:26,710
-Sara, fa�a aquilo com a perna.
-Neal, entendi!
594
00:27:26,711 --> 00:27:28,679
Sara, coloque a cabe�a
para tr�s.
595
00:27:28,680 --> 00:27:30,113
Atr�s? Certo.
Sim, vamos l�.
596
00:27:30,114 --> 00:27:31,915
A� vamos n�s.
Certo, assim est� bom.
597
00:27:31,916 --> 00:27:33,250
Isso � quente.
598
00:27:33,251 --> 00:27:34,618
Capa de romance,
bem aqui.
599
00:27:34,619 --> 00:27:36,453
Sussurre no ouvido.
Ele gosta disso.
600
00:27:36,454 --> 00:27:38,555
-Oh, Peter.
-Sim, sim, sim. Isso � bom.
601
00:27:38,556 --> 00:27:39,991
Levante-a. Levante-a.
602
00:27:39,992 --> 00:27:41,959
-Sim. Incline para tr�s.
-Isso � bom.
603
00:27:41,960 --> 00:27:43,594
Um pouco mais.
Um pouco mais.
604
00:27:43,595 --> 00:27:44,928
Cuidado.
605
00:27:46,765 --> 00:27:48,065
�timo.
606
00:27:48,066 --> 00:27:49,800
Acho que conseguimos.
607
00:27:49,801 --> 00:27:51,134
Isto � esquisito.
608
00:27:58,008 --> 00:27:59,377
Meu cientista.
609
00:27:59,378 --> 00:28:02,880
Bom ver que a pris�o domiciliar
n�o mudou seu estilo, Delancy.
610
00:28:02,881 --> 00:28:04,181
Alcott.
611
00:28:04,182 --> 00:28:05,983
Eu ouvi na surdina
612
00:28:05,984 --> 00:28:08,119
que Burke passou muito bem
a noite passada.
613
00:28:08,120 --> 00:28:09,520
Aquele desgra�ado
me ferrar.
614
00:28:09,521 --> 00:28:11,842
Disse que sabe que eu quis
fazer vista grossa
615
00:28:11,843 --> 00:28:13,457
para voc� contaminar
as amostras.
616
00:28:13,458 --> 00:28:15,697
-Est� procurando o benzeno.
-Droga.
617
00:28:15,698 --> 00:28:19,363
Sim.
Bem, para nossa sorte,
618
00:28:19,364 --> 00:28:21,498
Ele n�o � um anjo.
619
00:28:21,499 --> 00:28:22,933
Pego no flagra.
620
00:28:22,934 --> 00:28:24,268
Eu amei!
621
00:28:24,269 --> 00:28:25,636
Olha, eu lhe ajudei.
622
00:28:25,637 --> 00:28:27,171
Espero que me ajude tamb�m.
623
00:28:27,172 --> 00:28:29,006
Eu tenho algu�m
que pode cuidar disto.
624
00:28:29,007 --> 00:28:30,908
Tem certeza? N�o posso
perder o emprego.
625
00:28:30,909 --> 00:28:32,409
N�o, n�o, n�o.
Eu cuido disso.
626
00:28:32,410 --> 00:28:33,944
-Querido?
-Sim, querida.
627
00:28:33,945 --> 00:28:35,746
Shepard est� aqui.
Eu a mando entrar?
628
00:28:35,747 --> 00:28:37,147
Claro, querida.
629
00:28:37,148 --> 00:28:39,416
Ei, falando no diabo,
fique por aqui.
630
00:28:39,417 --> 00:28:40,984
Vou apresent�-lo a ela.
631
00:28:40,985 --> 00:28:42,755
Eu ficaria,
mas estou atrasado.
632
00:28:42,756 --> 00:28:44,288
-A gente se v�.
-Tudo bem.
633
00:28:49,094 --> 00:28:50,494
Ele est� nos fundos.
634
00:29:00,305 --> 00:29:02,606
N�o gostei da sua mensagem
na noite passada.
635
00:29:02,607 --> 00:29:04,521
Eu lhe disse,
escolheu o alvo errado.
636
00:29:04,522 --> 00:29:07,460
Voc� est� a poucos dias de ser
um homem livre, gra�as a mim.
637
00:29:07,461 --> 00:29:09,662
N�o se Burke tiver
algo a ver com isso.
638
00:29:09,663 --> 00:29:11,415
N�o disse
que ele era intoc�vel?
639
00:29:13,321 --> 00:29:14,633
Onde conseguiu isto?
640
00:29:14,634 --> 00:29:16,468
Com um amigo na
Caplin Environmental.
641
00:29:16,469 --> 00:29:17,803
Eu as quero no jogo.
642
00:29:17,804 --> 00:29:20,615
-Elas n�o ver�o a luz do dia.
-Por que n�o?
643
00:29:20,616 --> 00:29:21,985
Isso n�o � da sua conta.
644
00:29:21,986 --> 00:29:23,286
Voc� trabalha para mim.
645
00:29:23,287 --> 00:29:25,107
Diga ao Burke
para parar de cavar,
646
00:29:25,108 --> 00:29:26,575
ou elas ir�o a p�blico.
647
00:29:26,576 --> 00:29:28,510
Ningu�m me diz
como trabalhar.
648
00:29:28,511 --> 00:29:31,012
Voc� faz, ou eu farei.
Voc� est� me ouvindo?
649
00:29:31,867 --> 00:29:34,322
Adeus, Delancy. N�s terminamos.
Voc� est� sozinho.
650
00:29:34,323 --> 00:29:37,160
Ei. O qu�?
N�s t�nhamos um acordo, certo?
651
00:29:37,161 --> 00:29:39,216
Eu fa�o as regras.
Voc� n�o as questiona.
652
00:29:39,217 --> 00:29:40,534
Esse era o nosso acordo.
653
00:29:40,535 --> 00:29:42,966
-E eu vou levar isto comigo.
-N�o, voc� n�o vai.
654
00:29:42,967 --> 00:29:44,812
Se voc� tocar em mim
ou nas fotos,
655
00:29:44,813 --> 00:29:48,238
vou me certificar de que Burke
encontre aquele frasco.
656
00:29:51,976 --> 00:29:53,354
Ei, Peter.
657
00:29:53,355 --> 00:29:56,513
-Contou a Josh a boa not�cia?
-As fotos n�o s�o problema,
658
00:29:56,514 --> 00:29:58,932
-mas pode ser tarde demais.
-Por qu�? O que houve?
659
00:29:58,933 --> 00:30:00,448
A Defesa encerrou
h� uma hora.
660
00:30:00,449 --> 00:30:02,084
Obliteraram
o testemunho de Peter.
661
00:30:02,085 --> 00:30:03,853
Sem a prova de que
o benzeno existiu,
662
00:30:03,854 --> 00:30:05,688
n�o existe um veredicto
de culpado.
663
00:30:05,689 --> 00:30:08,422
-E se conseguirmos a prova?
-Do que voc� est� falando?
664
00:30:08,423 --> 00:30:10,526
Shepard nunca destruiu
o frasco de benzeno.
665
00:30:10,527 --> 00:30:12,729
-Ela est� guardando contra ele.
-Por qu�?
666
00:30:12,730 --> 00:30:15,846
As provas contra Mozzie,
as fotos de voc� e Sara...
667
00:30:15,847 --> 00:30:18,880
Ela guarda tudo. � a �nica forma
de controlar seu cliente.
668
00:30:18,881 --> 00:30:21,772
O que significa que o frasco
s� vale se estiver preservado
669
00:30:21,773 --> 00:30:23,672
com as impress�es digitais
de Delancy.
670
00:30:23,673 --> 00:30:25,820
Teria que ser apresentado
ao tribunal at� 3h.
671
00:30:25,821 --> 00:30:28,438
Isso � menos de duas horas.
Temos que encontr�-lo.
672
00:30:28,439 --> 00:30:29,758
Como voc� pode atrasar?
673
00:30:29,759 --> 00:30:32,833
Bem, a defesa alega
que o frasco nunca existiu,
674
00:30:32,834 --> 00:30:35,317
mas e se chamar uma �ltima
testemunha de refuta��o
675
00:30:35,318 --> 00:30:36,919
que por acaso sabe
que ele existe?
676
00:30:36,920 --> 00:30:39,388
A �nica outra pessoa
que viu o frasco.
677
00:30:39,389 --> 00:30:42,219
Neal Caffrey, voc� gostaria
de testemunhar?
678
00:30:51,564 --> 00:30:52,902
Ei.
679
00:30:52,903 --> 00:30:54,473
Voc� estar�
na corte �s 3.
680
00:30:54,474 --> 00:30:57,476
A Defesa achou que o testemunho
far� mais mal que bem.
681
00:30:57,477 --> 00:30:58,877
Bom. Baixas expectativas.
682
00:30:58,878 --> 00:31:01,780
�, mas se n�o encontrarmos
o benzeno, podem estar certos.
683
00:31:01,781 --> 00:31:03,148
Alguma novidade de Peter?
684
00:31:03,149 --> 00:31:05,450
Sim, p�s a Colarinho Branco
sinalizando bancos,
685
00:31:05,451 --> 00:31:08,279
dep�sitos e armaz�ns
pelas liga��es de Shepard.
686
00:31:08,280 --> 00:31:11,662
Nada ainda, mas h� centenas
de n�meros privados para checar.
687
00:31:11,663 --> 00:31:12,991
Algumas centenas?
688
00:31:12,992 --> 00:31:14,626
N�s conseguimos
uma ajuda extra.
689
00:31:15,227 --> 00:31:17,472
Servi�o de limusine,
servi�o de limusine,
690
00:31:17,473 --> 00:31:19,461
controladoria,
controladoria, Giuliani.
691
00:31:19,462 --> 00:31:22,434
A prop�sito, Giuliani me liga
mais de volta.
692
00:31:23,228 --> 00:31:24,903
Momofuku, Momofuku.
693
00:31:24,904 --> 00:31:26,271
De onde voc� veio?
694
00:31:26,272 --> 00:31:30,809
H� 45 anos, um enigma abra�ou
um paradoxo de forma especial.
695
00:31:30,810 --> 00:31:32,544
Espere um pouco.
696
00:31:32,545 --> 00:31:35,525
Shepard liga para o mesmo n�mero
no dia 2 de cada m�s.
697
00:31:35,526 --> 00:31:37,864
-O que �?
-Um dep�sito no centro.
698
00:31:37,865 --> 00:31:40,351
-N�o publicado, s� para cliente.
-Voc� � um cliente?
699
00:31:40,352 --> 00:31:42,454
N�o publicado,
apenas para clientes.
700
00:31:42,455 --> 00:31:44,756
Acho que n�s encontramos
nosso benzeno.
701
00:31:44,757 --> 00:31:47,225
Neal testemunha
em menos de uma hora.
702
00:31:47,226 --> 00:31:49,434
N�o � tempo suficiente
para um mandado.
703
00:31:50,311 --> 00:31:53,565
Embora, se pud�ssemos
convencer Shepard
704
00:31:53,566 --> 00:31:55,533
a tirar o frasco
do dep�sito...
705
00:31:55,534 --> 00:31:57,002
Voc� pode peg�-la
em flagrante.
706
00:31:57,003 --> 00:31:59,404
Engravatado, eu gosto
da forma que voc� pensa.
707
00:31:59,405 --> 00:32:01,406
O que ela o pegou fazendo
na outra noite?
708
00:32:01,407 --> 00:32:02,708
Irrelevante.
709
00:32:02,709 --> 00:32:05,243
Isto � sobre troco, certo?
Quer minha ajuda ou n�o?
710
00:32:05,244 --> 00:32:06,544
Eu quero.
711
00:32:06,545 --> 00:32:08,647
Mas nada de ilegal,
e seremos honestos.
712
00:32:08,648 --> 00:32:10,949
E se eu fizer
com que voc� seja honesto?
713
00:32:10,950 --> 00:32:13,859
-Nega��o plaus�vel?
-Funcionou para n�s antes.
714
00:32:14,460 --> 00:32:15,820
Vamos l�.
715
00:32:21,393 --> 00:32:23,331
Estamos aqui.
E agora?
716
00:32:23,332 --> 00:32:25,259
Est� bem. Aqui.
717
00:32:25,260 --> 00:32:29,201
Meu di�rio parisiense de �udio,
por volta de mar�o de 1983.
718
00:32:29,202 --> 00:32:30,602
Volume m�ximo.
719
00:32:30,603 --> 00:32:32,070
Certo, olhe para o oeste.
720
00:32:33,012 --> 00:32:34,773
N�o, eu quis dizer leste.
721
00:32:40,046 --> 00:32:42,647
Estranhos apareceram
no meu apartamento de novo.
722
00:32:42,648 --> 00:32:44,416
Acontece na maioria
das noites agora.
723
00:32:44,417 --> 00:32:46,618
Na primeira vez, abri a porta,
para entender.
724
00:32:46,619 --> 00:32:48,986
Mas agora eles s� empurram
e passam pelo port�o.
725
00:32:48,987 --> 00:32:50,922
Senhorita Shepard.
Lenny, da Raylan.
726
00:32:50,923 --> 00:32:54,292
Estamos lidando com uma situa��o
de cano estourado aqui,
727
00:32:54,293 --> 00:32:57,562
e estamos avisando aos clientes
para retirar os seus pertences
728
00:32:57,563 --> 00:32:59,030
antes que acabem
danificados.
729
00:32:59,031 --> 00:33:02,551
Sempre devo ter garrafas
de vinho tinto e branco � m�o.
730
00:33:02,552 --> 00:33:04,235
E �s vezes querem
jogo de cartas.
731
00:33:04,236 --> 00:33:07,672
Olha, �...
Jeffrey, n�o! N�o! N�o!
732
00:33:07,673 --> 00:33:10,508
"Voc�", eu disse.
"Voc� � vizinho do espanhol."
733
00:33:10,509 --> 00:33:13,618
"Se Nova Jersey falasse
franc�s, podia n�o escolher...
734
00:33:13,619 --> 00:33:15,547
Posso emprestar
para que ou�a o resto.
735
00:33:15,548 --> 00:33:19,020
-E agora?
-Preciso que v� � Jerry's.
736
00:33:19,021 --> 00:33:20,886
Pe�a uma empanada,
"sin queso",
737
00:33:21,599 --> 00:33:23,952
e depois espere no carro.
N�o coma.
738
00:33:24,624 --> 00:33:26,658
E n�o importa
o que voc� vir ou ouvir,
739
00:33:26,659 --> 00:33:29,995
n�o saia do ve�culo at�
Shepard estar dentro do pr�dio.
740
00:33:29,996 --> 00:33:31,918
Ou pode ficar
e nos ver trabalhar.
741
00:33:31,919 --> 00:33:33,231
Vou pegar a empanada.
742
00:33:34,208 --> 00:33:36,284
Encerramos o tribunal,
Sr. Bryson.
743
00:33:36,285 --> 00:33:38,376
Vai chamar ou n�o
a sua testemunha?
744
00:33:38,377 --> 00:33:41,147
Merit�ssima, a acusa��o
gostaria de chamar
745
00:33:41,148 --> 00:33:43,108
o senhor Neal Caffrey
para depor.
746
00:33:43,109 --> 00:33:45,277
� uma testemunha ocular
do frasco de benzeno
747
00:33:45,278 --> 00:33:47,546
que a defesa alega que
nunca existiu.
748
00:33:54,334 --> 00:33:55,717
O qu�?
749
00:34:01,280 --> 00:34:02,638
Vamos, Mozzie.
750
00:34:02,639 --> 00:34:04,296
Seja l�
o que voc� est� tramando.
751
00:34:12,905 --> 00:34:15,073
Jones, Diana,
preparem-se para agir.
752
00:34:16,035 --> 00:34:18,343
Pode declarar seu nome
e profiss�o ao tribunal?
753
00:34:18,344 --> 00:34:21,459
Neal George Caffrey,
testemunha de coopera��o
754
00:34:21,460 --> 00:34:24,382
e informante confidencial
do FBI.
755
00:34:24,383 --> 00:34:25,784
FBI?
756
00:34:39,364 --> 00:34:43,096
Sr. Caffrey, por que
voc� foi enviado disfar�ado?
757
00:34:43,097 --> 00:34:46,651
Bem, � uma hist�ria
um pouco longa.
758
00:34:46,652 --> 00:34:48,373
N�s temos tempo.
759
00:35:02,688 --> 00:35:04,389
O que voc� est� fazendo,
Shepard?
760
00:35:05,725 --> 00:35:07,859
Agente Burke.
761
00:35:07,860 --> 00:35:10,762
N�o pensei que fosse do tipo
que inunda propriedade privada,
762
00:35:10,763 --> 00:35:14,065
embora eu saiba que voc�
nunca traiu sua esposa.
763
00:35:14,066 --> 00:35:17,035
� t�o interessante ver algu�m
escolher andar na linha.
764
00:35:21,641 --> 00:35:23,474
Se sabia que as fotos
foram encenadas,
765
00:35:23,475 --> 00:35:26,188
-por que entrou no jogo?
-Porque Delancy � um idiota
766
00:35:26,189 --> 00:35:27,555
e eu respeito Sara Ellis.
767
00:35:27,556 --> 00:35:30,103
-Ela quer voc� atr�s das grades.
-N�o quer.
768
00:35:30,104 --> 00:35:32,550
Mas voc� a fez
escolher um lado.
769
00:35:32,551 --> 00:35:34,519
Eu culpo voc� por isso,
n�o ela.
770
00:35:35,206 --> 00:35:36,626
Hora de dar o troco.
771
00:35:42,160 --> 00:35:43,657
Perfure, beb�, perfure.
772
00:35:45,898 --> 00:35:47,354
O frasco est� no porta-malas.
773
00:35:48,122 --> 00:35:50,026
-Pode me algemar, agente.
-Com prazer.
774
00:35:52,130 --> 00:35:53,571
Estou curiosa.
775
00:35:53,572 --> 00:35:57,142
Como um homem que escolheu
fazer seguir a lei explica isto?
776
00:36:00,145 --> 00:36:02,547
Ei.
O que aconteceu aqui?
777
00:36:03,271 --> 00:36:04,882
� uma longa hist�ria.
778
00:36:04,883 --> 00:36:07,375
Vigie-a.
Vou verificar o porta-malas.
779
00:36:07,376 --> 00:36:09,420
Parece que seu feiti�o
foi quebrado.
780
00:36:09,421 --> 00:36:10,755
Vamos fazer um acordo.
781
00:36:10,756 --> 00:36:12,937
Confirme a cadeia de cust�dia
daquele frasco,
782
00:36:12,938 --> 00:36:14,782
e talvez peguemos
mais leve com voc�.
783
00:36:14,783 --> 00:36:16,227
Posso me virar
com isso.
784
00:36:24,854 --> 00:36:26,349
Tudo bem, Peter?
785
00:36:26,350 --> 00:36:30,209
Sim. Todos conseguimos
o que precis�vamos.
786
00:36:30,810 --> 00:36:32,877
Eu tenho que levar
isto para o tribunal.
787
00:36:34,145 --> 00:36:37,076
Bem, Barty, parece que temos
nossa vantagem de volta.
788
00:36:38,594 --> 00:36:41,519
E Giuliani tem uma raz�o
para retornar minhas liga��es.
789
00:36:43,822 --> 00:36:47,692
Sr. Caffrey, o frasco
que o r�u lhe mostrou,
790
00:36:48,568 --> 00:36:50,764
-qual seria o tamanho dele?
-Protesto!
791
00:36:50,765 --> 00:36:52,597
Merit�ssima,
perguntado e respondido.
792
00:36:52,598 --> 00:36:55,800
Mantido. Sr. Bryson,
voc� cobriu o que precisava.
793
00:36:55,801 --> 00:36:58,901
Ou autoriza que a Defesa
interrogue a testemunha ou...
794
00:36:58,902 --> 00:37:00,772
Ei! Aonde voc� acha
que est� indo?
795
00:37:01,913 --> 00:37:06,604
Sr. Caffrey, � este o frasco
que Victor Delancy lhe mostrou
796
00:37:06,605 --> 00:37:08,667
em 01 de novembro
do ano passado?
797
00:37:10,374 --> 00:37:11,948
Eu acredito que �.
798
00:37:19,936 --> 00:37:22,455
Sr. Caffrey, por duas
semanas voc� trabalhou
799
00:37:22,456 --> 00:37:25,196
como um bem sucedido
analista bioqu�mico s�nior
800
00:37:25,197 --> 00:37:26,502
na Caplin Environmental.
801
00:37:26,503 --> 00:37:29,211
Protesto. Como ser
um falso cientista
802
00:37:29,212 --> 00:37:31,669
qualifica este homem
para identificar o benzeno?
803
00:37:31,670 --> 00:37:33,588
Tamb�m gostaria muito
de uma resposta.
804
00:37:33,589 --> 00:37:36,240
Merit�ssima, fui condenado
por falsifica��o de t�tulos.
805
00:37:36,241 --> 00:37:38,762
Falsifica��o � tanto ci�ncia,
como arte.
806
00:37:38,763 --> 00:37:41,512
E o governo o considera
um perito em falsifica��o?
807
00:37:41,513 --> 00:37:42,847
De todos os tipos.
808
00:37:42,848 --> 00:37:45,116
Arte, t�tulos, cheques.
809
00:37:45,117 --> 00:37:48,042
Poderia explicar ao tribunal
o que � uma lavagem de cheque?
810
00:37:48,043 --> 00:37:49,887
Lavagem de cheque
� o processo
811
00:37:49,888 --> 00:37:51,656
de dissolu��o da tinta
de um cheque,
812
00:37:51,657 --> 00:37:53,758
permitindo reescrev�-lo
em qualquer valor.
813
00:37:53,759 --> 00:37:55,059
E como isso � feito?
814
00:37:55,060 --> 00:37:57,595
Bem, normalmente, o cheque
� embebido em benzeno.
815
00:37:58,296 --> 00:38:01,332
Ent�o, n�o apenas o benzeno �
um poluente t�xico,
816
00:38:01,333 --> 00:38:03,901
mas tamb�m � um produto qu�mico
usado por criminosos
817
00:38:03,902 --> 00:38:05,503
para remover a tinta
de cheques?
818
00:38:05,504 --> 00:38:06,871
Est� correto.
819
00:38:06,872 --> 00:38:10,966
Sr. Caffrey, se voc� � conhecido
como um trapaceiro e mentiroso,
820
00:38:10,967 --> 00:38:13,178
por que devemos acreditar
em uma palavra sua?
821
00:38:13,179 --> 00:38:15,446
Voc�s n�o devem.
As pessoas mentem.
822
00:38:16,147 --> 00:38:18,016
Mas a ci�ncia n�o.
823
00:38:18,017 --> 00:38:19,451
Ele n�o � um cientista.
824
00:38:19,452 --> 00:38:22,687
Senhoras e senhores,
eu lhes apresento a prova 64a.
825
00:38:22,688 --> 00:38:25,356
Como confirmado
pelo agente Burke, Sr. Caffrey,
826
00:38:25,357 --> 00:38:27,558
e verificado atrav�s da
cadeia de cust�dia,
827
00:38:27,559 --> 00:38:29,755
sabemos que este �
o frasco removido
828
00:38:29,756 --> 00:38:32,763
do escrit�rio de Delancy em
06 de novembro do ano passado.
829
00:38:33,899 --> 00:38:35,667
Voc� pode demonstrar
para o tribunal
830
00:38:35,668 --> 00:38:38,569
como a ci�ncia pode provar
que este frasco cont�m benzeno?
831
00:38:38,570 --> 00:38:40,304
Absolutamente.
832
00:38:40,305 --> 00:38:42,807
Merit�ssima, vou precisar
da sua caneta, por favor.
833
00:38:42,808 --> 00:38:45,967
E do copo de �gua
do r�u.
834
00:38:52,017 --> 00:38:53,484
Obrigado, senhor.
835
00:39:03,236 --> 00:39:04,540
Uau.
836
00:39:04,541 --> 00:39:06,064
Eu acho
que estava com sede.
837
00:39:07,633 --> 00:39:11,235
Que fique registrado que estou
preenchendo um cheque
838
00:39:11,236 --> 00:39:14,672
para George Alcott, grande cara,
afiado como uma navalha,
839
00:39:14,673 --> 00:39:16,808
no valor de 100 d�lares.
840
00:39:18,529 --> 00:39:22,835
Agora, se o l�quido no frasco
� benzeno,
841
00:39:23,949 --> 00:39:26,914
a tinta deste cheque
desaparecer� completamente
842
00:39:27,553 --> 00:39:29,482
em cinco segundos
de contato.
843
00:39:30,722 --> 00:39:32,257
Desculpem pelo vapor.
844
00:39:40,666 --> 00:39:42,366
Tudo bem.
845
00:39:42,367 --> 00:39:43,701
Aqui vamos n�s.
846
00:39:48,540 --> 00:39:52,844
Quatro, tr�s, dois...
847
00:40:04,490 --> 00:40:06,791
Cinco segundos.
Mais ou menos, aparentemente.
848
00:40:06,792 --> 00:40:08,460
Que fique registrado,
849
00:40:08,461 --> 00:40:12,530
onde o cheque foi submerso,
a tinta desapareceu.
850
00:40:15,000 --> 00:40:17,034
Nosso processo �
baseado em fatos.
851
00:40:17,035 --> 00:40:19,737
Eu gostaria de agradecer
aos que reuniram esses fatos,
852
00:40:19,738 --> 00:40:21,305
bem como ao j�ri
por pes�-los
853
00:40:21,306 --> 00:40:22,907
e chegar
� conclus�o certa.
854
00:40:22,908 --> 00:40:25,816
Feliz pela aula de ci�ncias
ter efeito positivo no j�ri.
855
00:40:26,645 --> 00:40:29,413
Bryson mencionou que a sele��o
para o j�ri est� chegando.
856
00:40:29,414 --> 00:40:31,197
-Ele adoraria t�-lo.
-Eu passo.
857
00:40:31,198 --> 00:40:32,517
Testemunhar � divertido,
858
00:40:32,518 --> 00:40:34,852
mas n�o � tanto como um golpe
quanto eu pensava.
859
00:40:34,853 --> 00:40:36,921
Contar a verdade
n�o � sua x�cara de ch�?
860
00:40:36,922 --> 00:40:38,256
Estou chocado.
861
00:40:38,257 --> 00:40:40,825
Eu tenho que algo a fazer.
Importa-se se eu...
862
00:40:40,826 --> 00:40:42,860
-V�. Vejo voc� amanh�.
-At� mais.
863
00:40:46,398 --> 00:40:47,865
Seu consultor.
864
00:40:47,866 --> 00:40:49,233
Eu deveria saber.
865
00:40:49,234 --> 00:40:51,002
Shepard, como voc� saiu?
866
00:40:51,003 --> 00:40:53,504
O juiz me liberou
sob fian�a.
867
00:40:53,505 --> 00:40:55,339
Conhecer as pessoas certas
vale muito.
868
00:40:55,340 --> 00:40:56,674
Sim, �.
869
00:40:56,675 --> 00:40:59,110
E os meus cumprimentos
por um jogo bem jogado.
870
00:40:59,111 --> 00:41:01,346
-Extors�o � um jogo para voc�?
-Claro.
871
00:41:01,347 --> 00:41:03,281
E a sua estrat�gia,
ficar acima da lei
872
00:41:03,282 --> 00:41:06,116
enquanto outros ao seu redor
a quebram, � genial.
873
00:41:06,117 --> 00:41:08,586
�s vezes temos que fazer
coisas que n�o gostamos
874
00:41:08,587 --> 00:41:10,955
para proteger as pessoas
com quem nos importamos.
875
00:41:10,956 --> 00:41:13,491
Est� falando de Bryson
ou de seu menino Caffrey?
876
00:41:13,492 --> 00:41:16,413
Ele � escorregadio, bem como
a linha entre certo e errado.
877
00:41:16,414 --> 00:41:18,262
E quando voc� segui-lo
atrav�s dela,
878
00:41:18,263 --> 00:41:20,001
vai lhe custar tudo.
879
00:41:20,799 --> 00:41:22,117
Espero estar errada.
880
00:41:22,868 --> 00:41:24,291
Mas se eu n�o estiver...
881
00:41:25,205 --> 00:41:26,600
Ligue para mim.
882
00:41:26,601 --> 00:41:28,072
Estou aqui para ajudar.
883
00:41:38,183 --> 00:41:41,485
Se voc� acha que pode encontrar
as evid�ncias de Ellen sem mim,
884
00:41:41,486 --> 00:41:43,287
voc� est� errado.
885
00:41:43,288 --> 00:41:44,622
Por qu�?
886
00:41:44,623 --> 00:41:46,223
Porque estou falando
com um homem
887
00:41:46,224 --> 00:41:47,625
que n�o quer
ser encontrado.
888
00:41:47,626 --> 00:41:50,695
Sam, ningu�m quer derrubar
esses caras mais do que eu.
889
00:41:50,696 --> 00:41:53,764
Passei a �ltima d�cada
me escondendo da verdade.
890
00:41:53,765 --> 00:41:55,132
Finalmente posso
enfrent�-la,
891
00:41:55,133 --> 00:41:57,168
e estarei condenado
se voltar atr�s agora
892
00:41:57,169 --> 00:41:58,936
porque acha
que n�o posso ajud�-lo.
893
00:42:02,040 --> 00:42:04,188
-Sem FBI?
-Sem FBI.
894
00:42:06,878 --> 00:42:09,580
Seu pai e eu costum�vamos
jogar dardos de vez em quando.
895
00:42:09,581 --> 00:42:11,249
Ele odiava perder
com paix�o.
896
00:42:11,250 --> 00:42:13,017
Tal pai, tal filho.
897
00:42:13,018 --> 00:42:14,339
Dardos, hein?
898
00:42:16,388 --> 00:42:17,755
E agora?
899
00:42:17,756 --> 00:42:19,290
Ficamos em contato.
900
00:42:20,191 --> 00:42:21,926
N�s compartilhamos
informa��es.
901
00:42:21,927 --> 00:42:24,219
E fazemos o que for preciso
para derrub�-los.
902
00:42:31,636 --> 00:42:33,671
Neal, o que voc� est� fazendo?
903
00:42:34,916 --> 00:42:37,405
@ConSubs
Um Golpe de qualidade.
69554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
