Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:01:08,633 --> 00:01:10,033
[De multe ori]
4
00:01:11,633 --> 00:01:13,766
M-am distrat în seara asta.
5
00:01:13,833 --> 00:01:14,933
Da, a fost o noapte frumoasă.
6
00:01:16,700 --> 00:01:18,733
Și.
7
00:01:18,800 --> 00:01:22,366
Uh, stelele chiar îți scot ochii.
8
00:01:22,433 --> 00:01:23,366
[chicoti]
9
00:01:23,433 --> 00:01:25,266
Esti atat de dulce.
10
00:01:25,333 --> 00:01:26,766
Uite! O stea căzătoare!
11
00:01:26,833 --> 00:01:28,200
Trebuie să-ți pui o dorință.
12
00:01:30,166 --> 00:01:32,566
Uh... îmi doresc...
13
00:01:32,633 --> 00:01:35,133
acest moment ar putea dura pentru totdeauna.
14
00:01:39,466 --> 00:01:41,133
[explozie]
15
00:01:41,200 --> 00:01:43,066
[gafâie]
16
00:01:43,133 --> 00:01:44,433
- La naiba! -Ce a fost asta?
17
00:01:44,500 --> 00:01:46,366
Nu știu.
18
00:01:46,433 --> 00:01:47,700
Hai să verificăm.
19
00:01:51,300 --> 00:01:52,933
Ce este asta?
20
00:01:57,466 --> 00:01:59,033
Nu știu.
21
00:02:00,500 --> 00:02:02,366
[gafâie]
22
00:02:02,433 --> 00:02:03,933
[tuse]
23
00:02:04,000 --> 00:02:06,466
Haide! Să mergem!
24
00:02:14,700 --> 00:02:17,000
[tuse]
25
00:02:18,566 --> 00:02:19,500
Deschis!
26
00:02:19,566 --> 00:02:21,200
Cheile mele!
27
00:02:28,166 --> 00:02:30,966
[sufocare]
28
00:03:12,266 --> 00:03:14,400
Jutta, când primești asta, sună-mă înapoi.
29
00:03:18,766 --> 00:03:21,500
Suena, tocmai am auzit asta...
30
00:03:21,566 --> 00:03:23,266
Nu!
31
00:03:23,333 --> 00:03:26,366
Familia fratelui meu este în nord, la o sută de mile.
32
00:03:26,433 --> 00:03:28,200
Ei au fost loviti primii
33
00:03:28,266 --> 00:03:30,833
și încerc de ore întregi să iau legătura cu ei.
34
00:03:30,900 --> 00:03:31,833
Lukale este în siguranță acasă cel puțin?
35
00:03:31,900 --> 00:03:33,866
Nu.
36
00:03:33,933 --> 00:03:35,533
Îi țin la școală de când suntem aici, la bază.
37
00:03:35,600 --> 00:03:37,766
Cel puțin știu că e în siguranță.
38
00:03:37,833 --> 00:03:40,000
Doar dacă fumul acela toxic nu coboară aici
39
00:03:40,066 --> 00:03:41,933
sau mai multe dintre acele lucruri cad din cer.
40
00:03:42,000 --> 00:03:43,433
Măcar suntem aici să facem ceva.
41
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
Prefer să fac ceva decât nimic.
42
00:03:46,066 --> 00:03:47,033
Facem ceva.
43
00:03:47,100 --> 00:03:50,033
În plus, este în siguranță.
44
00:03:50,100 --> 00:03:51,600
Ce mai face fratele tău?
45
00:03:51,666 --> 00:03:53,833
Liniile de la spital sunt în jos. Nimic pe celula lui.
46
00:03:53,900 --> 00:03:55,433
Fii în siguranță.
47
00:04:05,066 --> 00:04:06,000
În largul meu.
48
00:04:10,166 --> 00:04:13,133
Domnule, aliații noștri din emisfera estică
49
00:04:13,200 --> 00:04:16,266
au declarat stare de urgență pe tot continentul
50
00:04:16,333 --> 00:04:18,100
ca majoritatea rețelelor de satelit din întreaga lume
51
00:04:18,166 --> 00:04:19,633
au fost eliminate offline.
52
00:04:19,700 --> 00:04:22,966
Acum ar fi indicat să le urmați exemplul
53
00:04:23,033 --> 00:04:27,566
sau da exemplul pentru a da alarma, domnule.
54
00:04:29,233 --> 00:04:31,333
Trimite trupe pentru a investiga și a menține ordinea.
55
00:04:31,400 --> 00:04:33,000
Vreun cuvânt de la comandant?
56
00:04:33,066 --> 00:04:34,833
Tot personalul este în izolare completă
57
00:04:34,900 --> 00:04:37,233
până la alte instrucțiuni, domnule.
58
00:04:37,300 --> 00:04:39,100
domnule?
59
00:04:39,166 --> 00:04:41,466
Toată dimineața am primit apeluri de la agenții de specialitate.
60
00:04:41,533 --> 00:04:44,233
Oamenii de știință climatologic și agenția spațială
61
00:04:44,300 --> 00:04:46,166
ne spun că nivelul de monoxid de carbon
62
00:04:46,233 --> 00:04:48,266
de la acești asteroizi sunt fără precedent.
63
00:04:48,333 --> 00:04:50,466
Este ca un eveniment la nivel de extincție,
64
00:04:50,533 --> 00:04:52,966
dar ceva nu se adaugă în aceste rapoarte.
65
00:04:53,033 --> 00:04:54,633
Ca?
66
00:04:54,700 --> 00:04:56,933
Ei bine, în primul rând, radarele noastre nu le-au detectat
67
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
când au intrat în atmosfera noastră.
68
00:04:58,466 --> 00:05:01,233
Și am observat că toți asteroizii,
69
00:05:01,300 --> 00:05:04,666
sau cel puțin zonele lor de explozie, au aproximativ aceeași dimensiune.
70
00:05:04,733 --> 00:05:08,000
Adică, în unele cazuri, sunt identice.
71
00:05:08,066 --> 00:05:09,966
Asta nu poate fi normal, domnule.
72
00:05:10,033 --> 00:05:12,166
Cine este aceasta?
73
00:05:12,233 --> 00:05:15,066
Acesta este locotenentul Wellesh de la Cyber Ops.
74
00:05:15,133 --> 00:05:19,633
Ashlaya Wellesh, domnule, specialist Cyber Ops.
75
00:05:19,700 --> 00:05:21,866
Wellesh, cu excepția cazului în care există un fel de breșă în rețeaua noastră
76
00:05:21,933 --> 00:05:23,966
de care nu sunt conștient, nu înțeleg
77
00:05:24,033 --> 00:05:25,733
ce legătură are asta cu tine sau departamentul tău,
78
00:05:25,800 --> 00:05:27,066
deci daca nu te superi...
79
00:05:27,133 --> 00:05:28,500
Domnule, avem un personal insuficient
80
00:05:28,566 --> 00:05:30,000
din cauza ordinului de acasa.
81
00:05:30,066 --> 00:05:32,400
Acum trebuie să acționăm rapid și aceste informații
82
00:05:32,466 --> 00:05:33,633
poate fi relevant pentru următorul...
83
00:05:33,700 --> 00:05:35,133
Domnule, dacă îmi permiteți?
84
00:05:35,200 --> 00:05:38,533
Wellesh! Citiți camera.
85
00:05:38,600 --> 00:05:41,900
După cum vă puteți da seama, am adunat o echipă de crack.
86
00:05:41,966 --> 00:05:44,133
Și din ceea ce știm deja despre situație,
87
00:05:44,200 --> 00:05:47,566
asta depășește cu mult autorizația ta.
88
00:05:47,633 --> 00:05:51,366
Acum, pentru record, sunt de acord cu tine.
89
00:05:51,433 --> 00:05:54,333
Trebuie să identificăm sursa norilor toxici
90
00:05:54,400 --> 00:05:56,533
pentru a minimiza decesele, bine?
91
00:05:56,600 --> 00:06:01,266
Domnule, trebuie să tratăm asta ca pe o chestiune de securitate națională.
92
00:06:01,333 --> 00:06:03,933
Este doar o chestiune de timp înainte de lucruri
93
00:06:04,000 --> 00:06:04,933
ia o viziune violentă acolo.
94
00:06:05,000 --> 00:06:06,766
Avem nevoie de cizme pe pământ.
95
00:06:06,833 --> 00:06:08,266
Nu! Ceea ce avem nevoie este să ajutăm oamenii care au fost afectați
96
00:06:08,333 --> 00:06:11,633
cel mai rău și evacuați zonele din apropiere
97
00:06:11,700 --> 00:06:14,433
la acești asteroizi până când vom ști mai multe despre originea lor.
98
00:06:14,500 --> 00:06:17,533
Trebuie să identificăm sursa norilor toxici.
99
00:06:17,600 --> 00:06:20,233
Desfășoară o echipă de recunoaștere cât mai curând posibil.
100
00:06:20,300 --> 00:06:21,933
Imediat, domnule!
101
00:06:22,000 --> 00:06:24,100
Cu tot respectul, domnule, faceți un apel greșit.
102
00:06:24,166 --> 00:06:26,600
Ne confruntăm cu ceva ce nu am mai văzut până acum!
103
00:06:26,666 --> 00:06:29,400
Tot personalul neesențial este concediat.
104
00:06:29,466 --> 00:06:31,766
Apreciez preocupările tale, Wellesh.
105
00:06:31,833 --> 00:06:36,133
Acum, dacă ne lași să ne facem treaba, te rog.
106
00:06:36,200 --> 00:06:37,533
Asta înseamnă tu, Wellesh.
107
00:06:51,000 --> 00:06:52,300
[plângând]
108
00:07:01,866 --> 00:07:03,200
-Multumesc, Shanel. -Da.
109
00:07:03,266 --> 00:07:04,533
Ajută-mă să sigilez această fereastră.
110
00:07:07,200 --> 00:07:09,300
Îmi pare rău. Doar puțin anxios.
111
00:07:09,366 --> 00:07:10,633
Tu si eu amandoi!
112
00:07:26,733 --> 00:07:29,366
Nu știu care e mai rău, Stawvak sau Skuller.
113
00:07:29,433 --> 00:07:30,833
[ batjocori]
114
00:07:30,900 --> 00:07:32,200
[ciocănind]
115
00:07:37,100 --> 00:07:38,033
[telefonul suna]
116
00:07:39,233 --> 00:07:40,166
Jutta!
117
00:07:40,233 --> 00:07:42,133
Frasin! In cele din urma!
118
00:07:42,200 --> 00:07:43,466
Telefoanele sunt toate stricate aici.
119
00:07:43,533 --> 00:07:44,466
eram ingrijorat.
120
00:07:44,533 --> 00:07:46,133
Şi eu. Unde ești?
121
00:07:46,200 --> 00:07:48,533
Pe punctul de a pleca cu echipa de patrulare,
122
00:07:48,600 --> 00:07:50,966
ordinele din partea prietenului tău, Skuller.
123
00:07:51,033 --> 00:07:52,333
Oh Doamne!
124
00:07:52,400 --> 00:07:54,000
Urăsc ideea că vei merge acolo
125
00:07:54,066 --> 00:07:55,833
când habar n-avem ce se întâmplă.
126
00:07:55,900 --> 00:07:57,666
Știu, dar uită-te așa.
127
00:07:57,733 --> 00:07:59,500
Ai spus același lucru chiar înainte de excursiile mele în deșert, nu?
128
00:07:59,566 --> 00:08:02,066
Bine, da, doar...
129
00:08:02,133 --> 00:08:05,433
Uite, am un sentiment foarte rău despre asta.
130
00:08:05,500 --> 00:08:08,233
Nu, nu, nu, nu, nu spune asta. Haide.
131
00:08:08,300 --> 00:08:11,166
Nu. Eu doar...
132
00:08:11,233 --> 00:08:12,566
Doar fii atent.
133
00:08:12,633 --> 00:08:14,066
Prioritatea mea numărul unu este să mă întorc
134
00:08:14,133 --> 00:08:15,866
pentru soția și fiul meu incredibil.
135
00:08:15,933 --> 00:08:17,899
Vreo vorbă de la școala lui?
136
00:08:17,966 --> 00:08:20,399
Da. Îi țin acolo până știm ce se întâmplă.
137
00:08:20,466 --> 00:08:24,100
Uite, știu că ești îngrijorat. Înțeleg.
138
00:08:24,166 --> 00:08:27,433
E înfricoșător acolo.
139
00:08:27,500 --> 00:08:29,566
O să fac două promisiuni.
140
00:08:29,633 --> 00:08:31,033
Promisiuni?
141
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
Bine, ascult.
142
00:08:33,166 --> 00:08:35,399
În primul rând, voi fi foarte atent să mă asigur
143
00:08:35,466 --> 00:08:37,233
Mă întorc dintr-o bucată.
144
00:08:37,300 --> 00:08:40,733
Apoi, când lucrurile vor reveni la normal, ceea ce o vor face,
145
00:08:40,800 --> 00:08:46,533
Eu, tu și Luka vom merge în camping,
146
00:08:46,600 --> 00:08:47,833
undeva frumos, fugi de toți oamenii
147
00:08:47,899 --> 00:08:49,200
si zgomotul.
148
00:08:49,266 --> 00:08:51,500
Ei bine, asta sună ca ceva grozav
149
00:08:51,566 --> 00:08:54,866
sa astept cu nerabdare macar...
150
00:08:54,933 --> 00:08:56,333
Ash, trebuie să merg mai departe acum. Iubesc--
151
00:08:56,399 --> 00:08:59,333
Ce? Jutta, nu pot...
152
00:08:59,399 --> 00:09:00,899
Te iubesc, Ash! Te iubesc!
153
00:09:00,966 --> 00:09:01,899
Jutta?
154
00:09:01,966 --> 00:09:02,899
[ton de deconectare]
155
00:09:21,866 --> 00:09:25,399
[telefonul suna]
156
00:09:25,466 --> 00:09:26,966
Acesta este Patlin. Nu pot ajunge la telefon.
157
00:09:27,033 --> 00:09:28,800
Te rog lasa un mesaj.
158
00:09:28,866 --> 00:09:30,733
Aceasta este sora ta. Sunt sigur că spitalul este nebun.
159
00:09:30,800 --> 00:09:32,466
Sună-mă cât de curând poți.
160
00:09:32,533 --> 00:09:34,899
În regulă. Cineva va fi cu voi pentru moment, bine.
161
00:09:34,966 --> 00:09:36,100
Aveți răbdare, toți.
162
00:09:36,166 --> 00:09:39,266
Te rog te rog.
163
00:09:39,333 --> 00:09:40,600
Domnișoară, mai ești cu mine?
164
00:09:40,666 --> 00:09:43,566
Fumul acela... toată lumea fugea.
165
00:09:43,633 --> 00:09:47,500
Fratele meu, el... [tușind]
166
00:09:47,566 --> 00:09:49,233
Știu.
167
00:09:49,300 --> 00:09:50,633
Poti sa-mi spui numele tau?
168
00:09:50,700 --> 00:09:52,266
Acesta este Tomeka.
169
00:09:52,333 --> 00:09:53,966
Foarte bine, Tomeka, foarte bine.
170
00:09:54,033 --> 00:09:56,900
Bine, acum tot ce trebuie să faci este să respiri, bine?
171
00:09:56,966 --> 00:09:59,100
-În regulă. -A respira.
172
00:09:59,166 --> 00:10:00,300
Perfect.
173
00:10:00,366 --> 00:10:02,800
Bine bine. Ai asta.
174
00:10:09,300 --> 00:10:10,466
Ai asta.
175
00:10:21,533 --> 00:10:23,933
Bine, ascultați, echipă!
176
00:10:24,000 --> 00:10:25,900
Echipa Alpha a fost desfășurată.
177
00:10:25,966 --> 00:10:30,300
Vor raporta cu informații din Cuadrantul Nord.
178
00:10:30,366 --> 00:10:33,233
Fiți pregătiți pentru activități ostile.
179
00:10:33,300 --> 00:10:36,266
Intrăm încuiați și complet încărcați.
180
00:10:36,333 --> 00:10:37,400
Domnule, da, domnule!
181
00:10:38,500 --> 00:10:41,166
Domnule, a fost înțelegerea noastră
182
00:10:41,233 --> 00:10:43,566
că aceasta trebuia să fie o misiune strict de recunoaștere.
183
00:10:43,633 --> 00:10:45,733
S-a vorbit despre tulburări civile?
184
00:10:45,800 --> 00:10:47,500
Nu ne gândim la ce să ne așteptăm aici.
185
00:10:47,566 --> 00:10:49,233
Dar din ordinele lui Skuller,
186
00:10:49,300 --> 00:10:54,333
Pot să înțeleg că ceva nu este în regulă.
187
00:10:54,400 --> 00:10:55,833
Procedați cu extremă precauție.
188
00:10:55,900 --> 00:10:58,133
Fi pregatit.
189
00:10:58,200 --> 00:11:03,200
Doborâți pe oricine sau orice găsiți în acel fum.
190
00:11:03,266 --> 00:11:05,500
La orice, domnule?
191
00:11:05,566 --> 00:11:07,366
Ştiam eu. Nu ți-am spus, Samad?
192
00:11:07,433 --> 00:11:09,533
Sunt niște teroriști murdari de bombe acolo.
193
00:11:09,600 --> 00:11:11,633
Sanchino, din nou cu chestiile de conspirație?
194
00:11:11,700 --> 00:11:13,666
Nu, asta?
195
00:11:13,733 --> 00:11:16,633
Cred că acesta este doar vârful aisbergului.
196
00:11:16,700 --> 00:11:20,733
Este timpul ca oamenii noștri să spună „la revedere”.
197
00:11:20,800 --> 00:11:22,666
[razand]
198
00:11:31,433 --> 00:11:32,466
Deschide carcasa.
199
00:11:35,900 --> 00:11:40,866
Bine, toată lumea ia o mască.
200
00:11:40,933 --> 00:11:42,666
Nu lăsăm acest camion până când
201
00:11:42,733 --> 00:11:46,700
măștile tale sunt complet securizate.
202
00:11:46,766 --> 00:11:48,000
Mă auzi?
203
00:11:48,066 --> 00:11:50,666
-Da domnule. -Da domnule.
204
00:12:02,433 --> 00:12:03,866
Wellesh, ești bun?
205
00:12:03,933 --> 00:12:05,933
Și.
206
00:12:06,000 --> 00:12:08,066
Trebuie doar să iau ceva.
207
00:12:08,133 --> 00:12:09,866
Cât de repede poți, soldat!
208
00:12:17,800 --> 00:12:19,433
Luka, omul meu!
209
00:12:19,500 --> 00:12:23,766
Am încercat să te sun așa cum o fac întotdeauna.
210
00:12:23,833 --> 00:12:25,600
Asculta. Mă trimit afară și...
211
00:12:25,666 --> 00:12:27,400
Jutta, acum!
212
00:12:27,466 --> 00:12:28,633
Uite, trebuie să plec.
213
00:12:28,700 --> 00:12:30,133
Te iubesc, amice.
214
00:12:34,966 --> 00:12:35,900
Haide.
215
00:13:05,533 --> 00:13:07,133
Major! Actualizați!
216
00:13:07,200 --> 00:13:08,866
Domnule, echipa tocmai a fost dislocată.
217
00:13:08,933 --> 00:13:10,366
Privește?
218
00:13:10,433 --> 00:13:11,833
Generalul Skuller?
219
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Wellesh, ce cauți aici?
220
00:13:13,766 --> 00:13:15,000
Trebuie să vezi asta.
221
00:13:15,066 --> 00:13:16,600
Tocmai am primit rapoarte actualizate
222
00:13:16,666 --> 00:13:18,533
că asteroizii provoacă activitate seismică.
223
00:13:18,600 --> 00:13:22,433
Asteroizii vor provoca activitate seismică la impact.
224
00:13:22,500 --> 00:13:24,433
Nu, domnule. Adică după impact.
225
00:13:24,500 --> 00:13:26,200
Se mișcă în subteran.
226
00:13:26,266 --> 00:13:28,433
Nu am mai văzut așa ceva.
227
00:13:29,566 --> 00:13:31,200
S-ar putea ca fumul
228
00:13:31,266 --> 00:13:33,633
este doar începutul a ceva mult mai rău.
229
00:13:33,700 --> 00:13:35,466
Domnule, am nevoie de ochii dumneavoastră pe această echipă cât de curând.
230
00:13:35,533 --> 00:13:38,933
Ce sugerezi?
231
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Domnule, soțul meu este în acea echipă
232
00:13:40,566 --> 00:13:42,666
împreună cu o mulțime de alți ofițeri mari.
233
00:13:42,733 --> 00:13:44,533
Nu știm în ce îi trimitem.
234
00:13:44,600 --> 00:13:45,966
Ar putea fi o misiune sinucigașă.
235
00:13:46,033 --> 00:13:48,500
Cred că trebuie să le scoți chiar acum.
236
00:13:48,566 --> 00:13:50,500
Echipa lui Cabbon este pe deplin capabilă
237
00:13:50,566 --> 00:13:53,300
de a gestiona aceasta situatie.
238
00:13:53,366 --> 00:13:56,366
Și tocmai pentru asta a fost instruit soțul tău.
239
00:13:56,433 --> 00:13:57,500
Dar, domnule, nu am văzut niciodată nimic...
240
00:13:57,566 --> 00:13:59,833
Wellesh.
241
00:13:59,900 --> 00:14:01,433
Suficient.
242
00:14:19,166 --> 00:14:20,200
Clar.
243
00:14:49,100 --> 00:14:50,733
Echipa, evantai.
244
00:15:14,500 --> 00:15:15,966
Clar? Cum poți să spui?
245
00:15:16,033 --> 00:15:17,666
Nu pot vedea nimic în asta.
246
00:15:48,500 --> 00:15:50,300
domnule?
247
00:15:50,366 --> 00:15:53,300
Primim câteva frecvențe neobișnuite în rețeaua noastră.
248
00:15:53,366 --> 00:15:58,066
Ar putea fi energie radioactivă de la asteroid sau...
249
00:15:58,133 --> 00:16:03,000
altceva.
250
00:16:03,066 --> 00:16:05,866
Altceva, domnule maior?
251
00:16:05,933 --> 00:16:08,400
Domnule, soldații noștri, nu sunt singuri acolo.
252
00:16:15,933 --> 00:16:17,000
[guiţat]
253
00:16:17,066 --> 00:16:19,800
Da înapoi!
254
00:16:19,866 --> 00:16:21,466
N-am... N-am văzut nimic.
255
00:16:21,533 --> 00:16:24,000
Domnule, care este statutul dumneavoastră? Peste.
256
00:16:24,066 --> 00:16:26,066
Am crezut că am văzut ceva.
257
00:16:26,133 --> 00:16:27,800
Continuă doar să respiri.
258
00:16:27,866 --> 00:16:30,133
Biologia ta încearcă să te protejeze.
259
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
[guiţat]
260
00:16:32,266 --> 00:16:34,000
Are cineva ochii pe asta?
261
00:16:34,066 --> 00:16:35,333
Ai vreo activitate?
262
00:16:36,400 --> 00:16:41,666
[radio static]
263
00:16:41,733 --> 00:16:45,366
Alpha, ai vreo activitate de partea ta? Peste.
264
00:16:45,433 --> 00:16:46,666
[explozii cu laser]
265
00:16:46,733 --> 00:16:48,733
Hei, ce se întâmplă?
266
00:16:48,800 --> 00:16:50,533
Echipa Alpha, care este statutul tău, intră!
267
00:16:50,600 --> 00:16:54,166
- Bine, băieți! -Suntem în alertă maximă!
268
00:16:54,233 --> 00:16:57,400
[vorbire]
269
00:16:59,766 --> 00:17:01,300
Baza de acasă, aceasta este echipa Bravo.
270
00:17:01,366 --> 00:17:03,233
Suntem în contact!
271
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
Avem nevoie de ajutor imediat! Copiezi? Peste!
272
00:17:06,366 --> 00:17:07,733
Bravo echipa, aceasta este baza de acasă.
273
00:17:07,800 --> 00:17:09,266
Copiați contactul trupelor.
274
00:17:09,333 --> 00:17:12,966
Trimiterea de trupe suplimentare la AO. Peste.
275
00:17:13,033 --> 00:17:14,533
Ne ocupăm de această situație!
276
00:17:14,600 --> 00:17:15,933
Acesta este soțul meu.
277
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
Liniște!
278
00:17:20,166 --> 00:17:21,266
[gâfâind]
279
00:17:22,666 --> 00:17:24,033
[radio static]
280
00:17:26,833 --> 00:17:28,700
Aștepta. Asta e comunicațiile noastre?
281
00:17:28,766 --> 00:17:31,133
Poți să-l întrebi dacă aude asta?
282
00:17:31,200 --> 00:17:32,933
Nu, întreabă-l dacă aude...
283
00:17:33,000 --> 00:17:34,366
putem primi un flux live despre unul dintre...
284
00:17:34,433 --> 00:17:35,366
Am pierdut ochii pe Campbell. Echipa A este în jos.
285
00:17:37,866 --> 00:17:41,766
Toate echipele sunt inactive. Ostili prezenti.
286
00:17:41,833 --> 00:17:43,700
Avem ochi!
287
00:17:45,100 --> 00:17:48,966
Este doar alb.
288
00:17:49,033 --> 00:17:50,433
Aștepta! Văd ceva.
289
00:17:50,500 --> 00:17:52,866
Ai ochii pe?
290
00:17:52,933 --> 00:17:54,366
[țipând]
291
00:18:01,000 --> 00:18:02,966
[strigând]
292
00:18:03,033 --> 00:18:06,133
Baza de acasă! Am nevoie de backup!
293
00:18:06,200 --> 00:18:08,466
Acum! Peste!
294
00:18:14,066 --> 00:18:16,133
Domnule, se pare că fumul se limpezește.
295
00:18:16,200 --> 00:18:17,766
[gâfâind]
296
00:18:43,233 --> 00:18:45,666
Oh, dulce Doamne, s-a terminat.
297
00:18:48,233 --> 00:18:49,766
[locând în picioare]
298
00:19:03,000 --> 00:19:05,566
Domnule, ceața se ridică, dar am pierdut contactul
299
00:19:05,633 --> 00:19:07,033
cu toți soldații cu excepția unui singur.
300
00:19:08,466 --> 00:19:10,766
Haide, Jutta. Vă rog.
301
00:19:10,833 --> 00:19:13,866
Jutta, te rog, te rog, te rog.
302
00:19:13,933 --> 00:19:15,400
[locând în picioare]
303
00:19:21,566 --> 00:19:22,700
[radio static]
304
00:19:23,966 --> 00:19:26,200
Ce naiba a fost aia?
305
00:19:26,266 --> 00:19:29,566
Domnule, detectăm câteva semne de căldură.
306
00:19:29,633 --> 00:19:31,333
E ca și cum asteroidul ar fuma
307
00:19:31,400 --> 00:19:33,900
îi ferea de detectarea mai devreme.
308
00:19:33,966 --> 00:19:35,200
Invoc un atac aerian
309
00:19:35,266 --> 00:19:36,833
înainte ca acest lucru să escaladeze în continuare.
310
00:19:36,900 --> 00:19:38,433
Nu! Jutta este încă acolo!
311
00:19:41,000 --> 00:19:41,933
Hei, hei! Ce crezi ca faci?
312
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Jutta, dacă mă auzi,
313
00:19:43,466 --> 00:19:44,600
Am nevoie să pleci de acolo chiar acum.
314
00:19:44,666 --> 00:19:45,900
-Wellesh! -Alerga! Iesi de acolo!
315
00:19:45,966 --> 00:19:47,000
[focuri]
316
00:20:06,966 --> 00:20:11,233
Baza de origine, ostile confirmate! Trimite backup! Peste.
317
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
Jutta?
318
00:20:14,266 --> 00:20:16,666
Jutta?
319
00:20:16,733 --> 00:20:19,066
Baza de acasa! Jutta! Contact pierdut!
320
00:20:19,133 --> 00:20:23,333
Vă rugăm să trimiteți backup! Repet, Ostili... prezent! Peste!
321
00:20:41,466 --> 00:20:42,700
[zgomot mecanic]
322
00:20:47,900 --> 00:20:49,433
[strigă]
323
00:21:04,133 --> 00:21:08,500
-Ashlaya... -La dracu!
324
00:21:08,566 --> 00:21:09,966
Salvează-ne pe fiul nostru.
325
00:21:12,833 --> 00:21:14,966
[gafâie]
326
00:21:15,033 --> 00:21:18,166
Acesta este generalul Skuller care cere un atac aerian imediat.
327
00:21:18,233 --> 00:21:22,233
Grila inamicului zero-nouă-șapte-șase-patru.
328
00:21:22,300 --> 00:21:26,166
Repetați, zero-nouă-șapte-șase-patru.
329
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Afirmativ.
330
00:22:43,933 --> 00:22:45,166
Bine, ascultă!
331
00:22:48,600 --> 00:22:49,866
Nu știm cine sunt,
332
00:22:49,933 --> 00:22:55,500
de unde sunt, ce vor.
333
00:22:55,566 --> 00:22:57,700
Știm că ei au atacat primii.
334
00:22:57,766 --> 00:23:00,033
Nu le place oamenii noștri, politica noastră,
335
00:23:00,100 --> 00:23:02,933
ceea ce gândim, felul în care trăim.
336
00:23:03,000 --> 00:23:05,033
Știm că au arme mai avansate
337
00:23:05,100 --> 00:23:07,266
decât orice am întâlnit vreodată.
338
00:23:07,333 --> 00:23:09,366
Te-am avertizat înainte să-i trimiți.
339
00:23:11,466 --> 00:23:13,066
În vigoare imediat,
340
00:23:13,133 --> 00:23:18,300
întreaga clădire va intra în blocare de urgență.
341
00:23:18,366 --> 00:23:23,266
Tot personal, în pozițiile tale de luptă până la noi ordine.
342
00:23:23,333 --> 00:23:25,033
Demis.
343
00:23:37,766 --> 00:23:39,466
Îmbrățișează-ți copilul pentru ultima oară.
344
00:23:39,533 --> 00:23:40,733
Hei!
345
00:23:42,033 --> 00:23:44,133
Sfidezi un ordi direct!
346
00:24:02,833 --> 00:24:04,700
Ah!
347
00:24:09,600 --> 00:24:11,133
Soră, ridică!
348
00:24:13,700 --> 00:24:17,166
La naiba! Haide! Unde este recepția mea?
349
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
-[Telefonul sună] -O, stai!
350
00:24:21,166 --> 00:24:23,166
Pat? Patlin?
351
00:24:23,233 --> 00:24:25,133
Patlin? Nu te pot auzi! Esti tu?
352
00:24:30,233 --> 00:24:32,500
La naiba!
353
00:24:32,566 --> 00:24:35,266
Bine, băieți! Nu vă panicați!
354
00:24:35,333 --> 00:24:38,666
Sunt sigur că generatorul de rezervă va începe în orice secundă!
355
00:24:38,733 --> 00:24:40,166
[alarma zgomotând, țipete]
356
00:24:44,200 --> 00:24:47,600
Vă rugăm să evacuați clădirea într-o manieră ordonată!
357
00:24:47,666 --> 00:24:51,033
Vă rugăm să evacuați clădirea într-un mod ordonat!
358
00:24:51,100 --> 00:24:54,200
Vă rugăm să evacuați clădirea într-un mod ordonat!
359
00:24:57,666 --> 00:25:00,266
[locând în picioare]
360
00:25:10,733 --> 00:25:12,533
[țipând]
361
00:25:15,800 --> 00:25:18,200
Luka, haide!
362
00:25:24,100 --> 00:25:26,200
Luke, grăbește-te! Coasta este senină...
363
00:25:26,266 --> 00:25:29,933
[țipete, explozii laser]
364
00:25:45,466 --> 00:25:47,733
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
365
00:25:48,933 --> 00:25:51,433
Oh, Doamne. Te rog te rog.
366
00:26:12,000 --> 00:26:14,766
Oh, al meu... Nu!
367
00:26:14,833 --> 00:26:16,000
Nu!
368
00:26:16,066 --> 00:26:17,933
Luke? Luke!
369
00:26:18,000 --> 00:26:19,966
Oh, Doamne!
370
00:26:20,033 --> 00:26:21,500
[gâfâind]
371
00:26:21,566 --> 00:26:23,633
Bebelus!
372
00:26:26,033 --> 00:26:28,066
L-au ucis pe Shanel.
373
00:26:28,133 --> 00:26:29,266
E în regulă, e în regulă, e în regulă.
374
00:26:29,333 --> 00:26:31,166
Mama e aici, bine, bine?
375
00:26:31,233 --> 00:26:32,833
Dar trebuie să mergem, trebuie să mergem, bine?
376
00:26:32,900 --> 00:26:34,266
Da.
377
00:26:34,333 --> 00:26:35,566
Ești gata? Vom merge chiar acum!
378
00:26:35,633 --> 00:26:37,600
Bine, haide! Haide!
379
00:26:42,000 --> 00:26:43,566
Bine, doar esențiale.
380
00:26:43,633 --> 00:26:44,900
Dacă poți trăi fără el, lasă-l.
381
00:26:44,966 --> 00:26:46,266
Cinci minute, cinci minute!
382
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
Mamă, când se întoarce tata acasă?
383
00:27:18,866 --> 00:27:21,000
Nu va ști tata ce să faci?
384
00:27:21,066 --> 00:27:22,466
Unde este el?
385
00:27:22,533 --> 00:27:26,466
Nu este acolo, nu-i așa?
386
00:27:26,533 --> 00:27:28,866
mama? mama!
387
00:27:30,566 --> 00:27:32,566
Luke, dragă, stai jos.
388
00:27:44,066 --> 00:27:45,866
Deci, dragă, um...
389
00:27:45,933 --> 00:27:49,200
știi că slujba tatălui tău uneori poate fi cu adevărat,
390
00:27:49,266 --> 00:27:53,133
foarte periculos și...
391
00:27:53,200 --> 00:27:54,900
Uneori, uh...
392
00:27:54,966 --> 00:27:56,033
Unde este el?
393
00:27:56,100 --> 00:27:57,466
Uneori...
394
00:28:03,200 --> 00:28:05,066
Mamă, unde este?
395
00:28:09,866 --> 00:28:11,233
Tata nu vine acasă.
396
00:28:38,200 --> 00:28:43,566
Luca, iubito, ascultă-mă.
397
00:28:43,633 --> 00:28:45,300
Tata ar...
398
00:28:45,366 --> 00:28:48,466
Tatăl tău vrea să fim în siguranță, bine?
399
00:28:48,533 --> 00:28:50,900
Deci trebuie să plecăm.
400
00:28:50,966 --> 00:28:52,733
Luke, dragă?
401
00:28:52,800 --> 00:28:55,300
Uite, te înțeleg. Da, iubito, da.
402
00:28:55,366 --> 00:28:57,866
E greu, știu, știu.
403
00:28:57,933 --> 00:29:00,800
Iubito, știu că a fost greu pentru noi toți astăzi, bine?
404
00:29:00,866 --> 00:29:03,433
Dar acum suntem doar tu și eu, suntem doar tu și eu.
405
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
Trebuie să o menținem împreună și trebuie să nu mișcăm, bine?
406
00:29:06,233 --> 00:29:08,300
Trebuie să plecăm de aici înainte ca ei să vină pe aici.
407
00:29:08,366 --> 00:29:09,633
Haide, bine?
408
00:29:11,500 --> 00:29:12,966
Ce urmăresc ei?
409
00:29:13,033 --> 00:29:16,866
Iubito, nu știu.
410
00:29:16,933 --> 00:29:18,366
Tata se lupta cu ei?
411
00:29:18,433 --> 00:29:20,933
Da.
412
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
-Încerca să nu salveze? -Da.
413
00:29:23,066 --> 00:29:24,966
Iubito, asta e tot ce și-a dorit vreodată să facă.
414
00:29:25,033 --> 00:29:26,700
[locând în picioare]
415
00:29:30,733 --> 00:29:31,833
Oh, Doamne.
416
00:29:35,433 --> 00:29:40,000
Luke, dragă, trebuie să plecăm.
417
00:29:40,066 --> 00:29:41,633
Trebuie să plecăm chiar acum.
418
00:29:41,700 --> 00:29:43,266
Haide. Haide iubire.
419
00:29:43,333 --> 00:29:46,000
Haide, trebuie să plecăm.
420
00:29:46,066 --> 00:29:47,966
Poate că e în regulă dacă nu ucide pe toți.
421
00:29:48,033 --> 00:29:51,133
Hei! Hei! Ascultă-mă, Lukale!
422
00:29:51,200 --> 00:29:53,333
Tatăl tău și-a sacrificat viața pentru tine,
423
00:29:53,400 --> 00:29:54,833
pentru mine, pentru noi toți, bine?
424
00:29:54,900 --> 00:29:57,100
Și îl vom onora rămânând în viață!
425
00:29:57,166 --> 00:29:58,100
Mă înțelegi?
426
00:29:59,266 --> 00:30:01,000
Mă înțelegi?
427
00:30:01,066 --> 00:30:02,533
Și.
428
00:30:02,600 --> 00:30:04,966
Bine atunci. Ia-ți lucrurile și hai să mergem!
429
00:30:05,033 --> 00:30:06,433
Haide!
430
00:30:23,766 --> 00:30:25,966
Haide iubire!
431
00:30:26,033 --> 00:30:27,266
Ah!
432
00:30:27,333 --> 00:30:28,866
Hei! Hei! Hei! Haide!
433
00:30:32,100 --> 00:30:34,466
Haide.
434
00:30:52,900 --> 00:30:54,133
Buna ziua?
435
00:30:55,200 --> 00:30:56,600
Cineva aici?
436
00:31:16,233 --> 00:31:17,500
[clopotelul suna]
437
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
La naiba!
438
00:31:35,066 --> 00:31:36,233
Hei, omule.
439
00:31:38,766 --> 00:31:39,700
Tocmai plecam.
440
00:31:41,266 --> 00:31:43,433
Tu pe cont propriu? Ce este în geantă?
441
00:31:43,500 --> 00:31:44,600
Ai medicamente?
442
00:31:46,900 --> 00:31:48,866
Uite, sunt doctor. Aceasta este pentru pacienți.
443
00:31:48,933 --> 00:31:50,866
-Nu pot să ți le dau. -Bravo ție.
444
00:31:50,933 --> 00:31:52,866
Lasă-mă să văd ce fel de lucruri ai acolo, doctore.
445
00:31:52,933 --> 00:31:55,833
A fost o zi grea, nu?
446
00:31:57,266 --> 00:31:58,700
Îmi pare rău.
447
00:31:58,766 --> 00:32:00,566
Fac tot ce pot la fel ca tine, omule.
448
00:32:00,633 --> 00:32:03,166
Nu mă face să întreb din nou, doctore.
449
00:32:03,233 --> 00:32:05,066
Lasă-mă să văd ce este în geantă.
450
00:32:05,133 --> 00:32:06,166
Uite, nu vreau probleme.
451
00:32:06,233 --> 00:32:07,600
Nici eu.
452
00:32:07,666 --> 00:32:08,666
Atunci sunt sigur că poți găsi orice
453
00:32:08,733 --> 00:32:10,500
cauți aici.
454
00:32:10,566 --> 00:32:13,233
Oamenii au luat totul. Sunt disperați.
455
00:32:13,300 --> 00:32:14,966
Le-am predat animalelor.
456
00:32:18,700 --> 00:32:20,266
Acum nici măcar nu-mi pasă ce este în geantă.
457
00:32:20,333 --> 00:32:21,933
Doar da-mi-o.
458
00:32:26,166 --> 00:32:27,266
Nu vă mișcați!
459
00:32:30,700 --> 00:32:33,666
Nu vreau să fiu nevoit să folosesc acest lucru, dar este încărcat.
460
00:32:33,733 --> 00:32:35,433
Și voi trage dacă va trebui!
461
00:32:35,500 --> 00:32:37,266
Nu fi prost, doctore.
462
00:32:37,333 --> 00:32:40,600
Am vrut doar să iau o apă sau ceva de genul asta!
463
00:32:40,666 --> 00:32:42,266
Doamne, de ce m-ai pus să fac asta?
464
00:32:42,333 --> 00:32:43,733
Lumea se duce în iad și a doua zi
465
00:32:43,800 --> 00:32:46,133
vii după oamenii tăi?
466
00:32:46,200 --> 00:32:47,966
Nu există destulă durere acolo pentru tine?
467
00:32:53,500 --> 00:32:54,433
Aceștia sunt ei.
468
00:32:56,700 --> 00:32:57,633
Nu trebuie să fim noi.
469
00:33:14,800 --> 00:33:15,900
La naiba.
470
00:33:59,633 --> 00:34:01,033
Cât costă?
471
00:34:03,766 --> 00:34:05,133
Cât costă?
472
00:34:12,300 --> 00:34:13,566
Cât costă?
473
00:34:14,633 --> 00:34:16,033
-Lukale? - Mama!
474
00:34:16,100 --> 00:34:17,566
Esti bine?
475
00:34:17,633 --> 00:34:19,133
-Da, nu, sunt bine. - Doar făceam pipi.
476
00:34:19,200 --> 00:34:21,233
Trebuie să-mi spui dacă vei pleca.
477
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
Ai adormit.
478
00:34:22,966 --> 00:34:24,766
Trezește-mă data viitoare. Trebuie să stăm împreună, bine?
479
00:34:24,833 --> 00:34:27,266
-Bine. -În regulă.
480
00:34:27,333 --> 00:34:29,033
[ronţăit]
481
00:34:29,100 --> 00:34:30,566
E inchis.
482
00:34:30,633 --> 00:34:31,866
Da, a fost.
483
00:34:31,933 --> 00:34:35,400
Nu, nu, hei, ia-ți bagajele!
484
00:34:35,466 --> 00:34:37,800
- Lăsăm mașina? -Da. O să mergem.
485
00:34:40,166 --> 00:34:41,700
[strigă]
486
00:34:41,766 --> 00:34:45,766
Alerga! Doar fugi! Haide iubire! Haide!
487
00:34:45,833 --> 00:34:47,066
Unde mergem?
488
00:34:52,633 --> 00:34:53,866
Haide iubire. Haide!
489
00:34:53,933 --> 00:34:55,300
-Mamă, așteaptă! -Haide!
490
00:34:55,366 --> 00:34:58,300
Aștepta! Nu aud nimic.
491
00:34:58,366 --> 00:34:59,933
-Nu aud nimic. -Sst!
492
00:35:02,766 --> 00:35:04,166
Bine. Bine, ai dreptate.
493
00:35:08,700 --> 00:35:09,933
Ar trebui să ne mișcăm, totuși.
494
00:35:11,100 --> 00:35:12,966
Putem doar să încetinim puțin.
495
00:35:13,033 --> 00:35:14,533
Haide.
496
00:35:22,600 --> 00:35:24,766
Sunt epuizat.
497
00:35:24,833 --> 00:35:27,333
Oh, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Uite!
498
00:35:27,400 --> 00:35:29,466
Crezi că e cineva acasă?
499
00:35:29,533 --> 00:35:31,633
Să aflăm, haide.
500
00:35:38,533 --> 00:35:42,100
Buna ziua? Buna ziua?
501
00:35:51,066 --> 00:35:52,000
E în regulă. Vino iubito.
502
00:35:54,066 --> 00:35:56,633
Deci, dragă, de ce nu... De ce nu te odihnești?
503
00:36:04,933 --> 00:36:06,333
Dragă?
504
00:36:22,933 --> 00:36:24,033
Bine.
505
00:36:28,733 --> 00:36:30,866
În regulă.
506
00:36:32,066 --> 00:36:33,400
Bine.
507
00:36:39,333 --> 00:36:40,666
Vom fi bine.
508
00:36:44,166 --> 00:36:46,566
[locând în picioare]
509
00:36:50,833 --> 00:36:53,500
Luke!
510
00:37:03,233 --> 00:37:05,933
Gândește-te că va trece.
511
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
[in soapta]
512
00:37:09,066 --> 00:37:10,466
[fluierat]
513
00:37:19,800 --> 00:37:21,500
Acum asta nu arata corect.
514
00:37:42,166 --> 00:37:47,133
[strigând]
515
00:37:47,200 --> 00:37:49,300
-Vino înapoi! - Bine, bine, stai!
516
00:37:49,366 --> 00:37:51,266
Ce naiba faceți în rulota mea, nu?
517
00:37:51,333 --> 00:37:54,133
Ne-am pierdut mașina! Ne plimbam toata noaptea.
518
00:37:54,200 --> 00:37:55,833
Am găsit asta. Am crezut că este gol.
519
00:37:55,900 --> 00:37:59,600
Aveam nevoie de un loc de odihnă! Vezi cum e acolo!
520
00:37:59,666 --> 00:38:01,466
Bine, ușa era spartă.
521
00:38:01,533 --> 00:38:02,666
Poți te rog să nu mai arăți asta spre copilul meu?
522
00:38:02,733 --> 00:38:03,900
Taci!
523
00:38:03,966 --> 00:38:05,200
În schimb, poți arăta spre mine, te rog?
524
00:38:05,266 --> 00:38:06,666
Stai calm, Luke.
525
00:38:06,733 --> 00:38:07,866
Du-ți fundul mic aici, omule.
526
00:38:07,933 --> 00:38:10,166
Acum!
527
00:38:10,233 --> 00:38:12,366
Bine, bine, bine, bine.
528
00:38:12,433 --> 00:38:13,466
Mai cineva aici sus?
529
00:38:13,533 --> 00:38:15,066
Nu, nu, nu, suntem doar noi.
530
00:38:15,133 --> 00:38:17,366
Sunt doar eu și copilul meu. O dau jos.
531
00:38:17,433 --> 00:38:18,366
Nimeni nu va sari din spate?
532
00:38:18,433 --> 00:38:19,966
-Nu, nu. -Huh?
533
00:38:20,033 --> 00:38:22,533
Suntem doar noi! Sunt doar eu și copilul.
534
00:38:27,766 --> 00:38:29,033
Acum ce zici de tine, omule?
535
00:38:29,100 --> 00:38:31,666
Vrei să încerci ceva?
536
00:38:31,733 --> 00:38:34,200
Nu, domnule.
537
00:38:34,266 --> 00:38:35,700
Chic.
538
00:38:35,766 --> 00:38:37,633
Bine, bine.
539
00:38:37,700 --> 00:38:42,500
Toată lumea ia un minut.
540
00:38:42,566 --> 00:38:46,566
În regulă.
541
00:38:46,633 --> 00:38:48,700
Nu o să mint.
542
00:38:48,766 --> 00:38:51,566
E cam bine să ai companie.
543
00:38:51,633 --> 00:38:55,500
Grozav. Da, da, suntem o companie grozavă, nu-i așa, iubito?
544
00:38:57,866 --> 00:38:59,000
Vă este foame?
545
00:39:03,166 --> 00:39:04,966
Chiar nu trebuia să faci toate astea,
546
00:39:05,033 --> 00:39:10,033
asa ca multumesc... cum te numesti?
547
00:39:10,100 --> 00:39:12,633
Ei îmi spun Tiago, dar poți să-mi spui T dacă vrei.
548
00:39:12,700 --> 00:39:15,400
Bine. Ei bine, mulțumesc, T.
549
00:39:15,466 --> 00:39:19,766
Eu sunt Ashlaya și băiatul meu îl cheamă Lukale, dar noi îi spunem Luke.
550
00:39:23,133 --> 00:39:24,066
Ei bine, spune-i să vină aici, doamnă.
551
00:39:24,133 --> 00:39:25,466
Mâncarea e gata.
552
00:39:25,533 --> 00:39:26,933
Luke, iubito?
553
00:39:27,000 --> 00:39:28,366
Mâncarea este gata.
554
00:39:30,966 --> 00:39:32,533
Şi tu? Ai să mănânci?
555
00:39:32,600 --> 00:39:34,066
Hm, voi aștepta până mănâncă, da.
556
00:39:35,966 --> 00:39:38,733
Ia tot ce vrei, puștiule. Luați-l cât este fierbinte.
557
00:39:45,633 --> 00:39:48,266
Iubito, mestecă, mestecă.
558
00:39:48,333 --> 00:39:51,433
Nu vreau să te sufoci după tot ce am trecut.
559
00:39:51,500 --> 00:39:54,766
O sa iti spun eu ce. Astăzi este ziua ta norocoasă.
560
00:39:54,833 --> 00:39:56,300
O să vă dau aici RV-ul.
561
00:39:56,366 --> 00:39:58,200
Voi băieți o puteți lua. Nu mai am nevoie de el.
562
00:39:58,266 --> 00:40:00,066
Nu Nu.
563
00:40:00,133 --> 00:40:02,400
Ne-am prăbușit până ne-am dat seama de următoarea mișcare.
564
00:40:02,466 --> 00:40:04,100
E misto.
565
00:40:04,166 --> 00:40:06,066
Luke, vrei să ne acorzi un minut?
566
00:40:13,533 --> 00:40:16,133
Ascultă, nu voiam să spun asta când era copilul prin preajmă, nu?
567
00:40:16,200 --> 00:40:17,933
Dar sa vorbit mult despre cutie.
568
00:40:18,000 --> 00:40:19,900
Ai oameni ascunși în șanțuri, canalizări.
569
00:40:19,966 --> 00:40:21,266
Sunt oameni care se ascund ca noi, omule.
570
00:40:21,333 --> 00:40:22,533
E o rahat al naibii, nu?
571
00:40:22,600 --> 00:40:24,300
Ascuns într-un canal?
572
00:40:24,366 --> 00:40:26,400
Adică, asta nu este un fel de strategie de supraviețuire pe termen lung.
573
00:40:26,466 --> 00:40:27,466
Nu mai e nimic pe termen lung, doamnă.
574
00:40:27,533 --> 00:40:28,933
Toate acestea s-au terminat.
575
00:40:29,000 --> 00:40:30,366
Nu vezi ce se întâmplă acolo?
576
00:40:30,433 --> 00:40:32,133
Fiecare este pentru sine, nu?
577
00:40:32,200 --> 00:40:33,133
Deci, ceea ce o să fac este să vă conectez
578
00:40:33,200 --> 00:40:34,233
cu ceva mâncare.
579
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
O să te trimit pe drumul tău.
580
00:40:35,366 --> 00:40:36,733
Voi băieți vă faceți și eu mă voi face pe mine.
581
00:40:36,800 --> 00:40:38,733
Bine. Ei bine, nu sunt eu pentru mine.
582
00:40:38,800 --> 00:40:40,266
Sunt eu pentru copilul meu.
583
00:40:40,333 --> 00:40:42,366
Și suntem singurul lucru care nu rămâne, așa că...
584
00:40:42,433 --> 00:40:44,366
Nu caut prieteni, bine?
585
00:40:44,433 --> 00:40:45,766
Mai ales o mamă și un copil
586
00:40:45,833 --> 00:40:46,766
târându-le picioarele în jur, încetinindu-mă!
587
00:40:46,833 --> 00:40:48,466
Nu pot avea!
588
00:40:48,533 --> 00:40:50,300
Dar există siguranță în cifre. Adică, am ajuns aici.
589
00:40:50,366 --> 00:40:51,766
Și ce vrei să faci, nu?
590
00:40:51,833 --> 00:40:53,300
Vrei să încerci să lupți cu o întreagă armată extraterestră?
591
00:40:53,366 --> 00:40:54,766
Ăsta e planul tău?
592
00:40:54,833 --> 00:40:56,800
Dacă ar trebui să-mi țin copilul în siguranță, aș face-o.
593
00:40:56,866 --> 00:40:58,433
Bine, bine, mult noroc cu asta, bine?
594
00:40:58,500 --> 00:41:00,300
Pe bune, revino-ti.
595
00:41:00,366 --> 00:41:02,200
Ai o familie, nu? Ai o familie, nu?
596
00:41:02,266 --> 00:41:03,466
Dreapta?
597
00:41:03,533 --> 00:41:04,500
Desigur, doamnă, toți avem familie.
598
00:41:04,566 --> 00:41:06,100
Bine, atunci înțelegi.
599
00:41:06,166 --> 00:41:08,300
Adică, nu ți-ai dori familia ta,
600
00:41:08,366 --> 00:41:09,866
nu ți-ai dori soția ta, copiii tăi aici singuri!
601
00:41:09,933 --> 00:41:11,333
Știi cum e! Nu da pe cauțiune pe noi!
602
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
Vă rog?
603
00:41:12,566 --> 00:41:14,100
Ascultă, doamnă, doamnă,
604
00:41:14,166 --> 00:41:15,933
toți avem propriile noastre probleme acum, bine?
605
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
Ți-am spus deja, tu faci ce faci, eu voi face ce fac eu.
606
00:41:17,400 --> 00:41:18,533
Mamă, uită de asta!
607
00:41:18,600 --> 00:41:21,633
Uite uite.
608
00:41:21,700 --> 00:41:23,466
Știu că ești un om mai bun decât atât.
609
00:41:23,533 --> 00:41:25,100
Nu ne vei lăsa în pace!
610
00:41:25,166 --> 00:41:26,600
Nu avem unde să mergem.
611
00:41:26,666 --> 00:41:28,933
Și trebuie să-l aduc într-un loc sigur, te rog!
612
00:41:29,000 --> 00:41:30,466
Vă rog!
613
00:41:41,433 --> 00:41:42,366
În regulă.
614
00:41:43,566 --> 00:41:45,366
Am un loc sigur.
615
00:41:45,433 --> 00:41:47,100
Băieți, puteți să mergeți, dar nu mă încetini, bine?
616
00:41:47,166 --> 00:41:48,800
Nu Nu. Vom tine pasul, da!
617
00:41:48,866 --> 00:41:50,833
Luke, ținem pasul. Suntem duri. Suntem duri.
618
00:41:50,900 --> 00:41:51,833
În regulă.
619
00:41:53,266 --> 00:41:55,633
Ei bine, dacă ții pasul
620
00:41:55,700 --> 00:41:57,666
iar voi, băieți, purtați propriul rahat, bine.
621
00:41:57,733 --> 00:41:59,700
Ia acele provizii și hai să mergem. Haide.
622
00:41:59,766 --> 00:42:01,600
Bine. Ia-ne lucrurile, Luke.
623
00:42:21,266 --> 00:42:23,533
Deci de unde esti?
624
00:42:25,100 --> 00:42:26,566
Nu facem asta astăzi, bine?
625
00:42:26,633 --> 00:42:27,900
Bine...
626
00:42:27,966 --> 00:42:29,266
Hei hei hei!
627
00:42:29,333 --> 00:42:31,000
Trebuie să nu mai mergi înaintea noastră, bine?
628
00:42:31,066 --> 00:42:32,933
Da, iubito, calmează-te.
629
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
Stai în spatele meu, bine?
630
00:42:36,400 --> 00:42:38,866
De preferat pe această parte. Mulțumesc.
631
00:42:38,933 --> 00:42:39,866
Fii cu ochii pe el, bine?
632
00:42:39,933 --> 00:42:41,933
Voi, voi face.
633
00:42:42,000 --> 00:42:43,933
-Auzi asta? -Ce? Ce? UE...
634
00:42:53,900 --> 00:42:55,400
Te pot auzi!
635
00:42:57,266 --> 00:43:00,400
Esti prieten sau dusman?
636
00:43:00,466 --> 00:43:04,100
Vii în pace sau bucăți?
637
00:43:04,166 --> 00:43:06,766
Pentru că nu-mi mai pasă.
638
00:43:06,833 --> 00:43:07,833
Eu nu.
639
00:43:10,533 --> 00:43:13,566
Merităm să murim, nu?
640
00:43:13,633 --> 00:43:17,000
Suntem destul de încurcati.
641
00:43:17,066 --> 00:43:21,000
Deci, Ziua Judecății. Asta este azi.
642
00:43:21,066 --> 00:43:26,400
Este ziua în care totul se prăbușește.
643
00:43:29,733 --> 00:43:32,066
Te ascunzi?
644
00:43:32,133 --> 00:43:33,433
Nu va merge.
645
00:43:35,300 --> 00:43:36,833
Te vor găsi până la urmă.
646
00:43:36,900 --> 00:43:39,300
La naiba, ne vor găsi pe toți.
647
00:43:39,366 --> 00:43:42,900
Suntem morți care mergem.
648
00:43:42,966 --> 00:43:44,100
Știi care este ironia?
649
00:43:46,233 --> 00:43:48,400
Sunt inca in viata.
650
00:43:48,466 --> 00:43:49,833
Știi cine e mort?
651
00:43:51,733 --> 00:43:53,666
Oameni drăguți.
652
00:43:53,733 --> 00:43:55,600
Preoți, morți.
653
00:43:55,666 --> 00:43:59,266
Copii, plecați.
654
00:43:59,333 --> 00:44:03,233
Mamici si tati... si am ramas?
655
00:44:03,300 --> 00:44:04,466
[locând în picioare]
656
00:44:04,533 --> 00:44:08,000
Mizerabilul, cel speriat...
657
00:44:08,066 --> 00:44:09,333
Agh!
658
00:44:09,400 --> 00:44:10,900
Hai! Hai! Hai!
659
00:44:48,533 --> 00:44:50,033
Oh Doamne!
660
00:44:50,100 --> 00:44:52,633
Hei, hei, hei, hei!
661
00:44:52,700 --> 00:44:54,900
În regulă.
662
00:44:54,966 --> 00:44:56,233
Trebuie să te așezăm, omule.
663
00:45:04,800 --> 00:45:06,866
Îmi pare rău. Este un pic liber pentru toți în acest moment.
664
00:45:06,933 --> 00:45:08,466
Găsiți doar un loc.
665
00:45:08,533 --> 00:45:11,233
E mai bine decât să fii afară.
666
00:45:11,300 --> 00:45:12,966
Mă întreb dacă ai putea folosi ceva ajutor?
667
00:45:13,033 --> 00:45:14,033
Sunt doctor.
668
00:45:15,133 --> 00:45:17,100
O, Doamne, da!
669
00:45:17,166 --> 00:45:18,766
Da, te rog!
670
00:45:18,833 --> 00:45:20,800
Pune-te cu oricine are nevoie de ajutor, bine?
671
00:45:23,766 --> 00:45:26,400
Bine, omule. Lasă-mă să te uit, bine?
672
00:45:26,466 --> 00:45:28,300
Nici un punct.
673
00:45:29,800 --> 00:45:32,233
Suntem ca niște rațe în locul ăsta.
674
00:45:32,300 --> 00:45:35,200
De ce nu încerci să te relaxezi și eu voi...
675
00:45:35,266 --> 00:45:38,600
De ce nu alergi în timp ce picioarele încă te vor purta?
676
00:45:40,033 --> 00:45:42,233
Nu pot. Trebuie să-i ajut pe acești oameni.
677
00:45:42,300 --> 00:45:47,233
Știi că se întorc pentru noi să terminăm treaba.
678
00:45:48,533 --> 00:45:50,133
Nu scăpăm atât de ușor.
679
00:46:31,766 --> 00:46:33,600
Putem rămâne aici deocamdată, bine?
680
00:46:34,900 --> 00:46:36,333
În regulă.
681
00:46:36,400 --> 00:46:38,633
Acesta este locul sigur?
682
00:46:38,700 --> 00:46:40,166
Este la fel de sigur pe cât vom ajunge acum.
683
00:46:42,900 --> 00:46:44,100
[bip]
684
00:46:46,766 --> 00:46:48,800
Dar este sigur?
685
00:46:50,400 --> 00:46:51,933
E destul de sigur, omule.
686
00:46:52,000 --> 00:46:53,933
Tu și mama ta vrei să te întorci în RV sau ce?
687
00:46:54,000 --> 00:46:55,200
- Nu face nicio diferență pentru mine. -Nu!
688
00:46:55,266 --> 00:46:56,633
Nu Nu NU NU.
689
00:46:56,700 --> 00:46:58,300
Luke, asta e bine, asta e bine, bine?
690
00:46:58,366 --> 00:47:00,666
Uite, zidurile sunt fortificate, bine?
691
00:47:00,733 --> 00:47:01,933
Deci extratereștrii nu vor putea vedea
692
00:47:02,000 --> 00:47:03,833
deplasându-mă aici.
693
00:47:03,900 --> 00:47:06,333
Cred că acesta este cel mai sigur pe care îl vom obține acum.
694
00:47:07,800 --> 00:47:09,600
Daca spui tu.
695
00:47:09,666 --> 00:47:12,033
Știam că am un sentiment bun despre tine, T.
696
00:47:12,100 --> 00:47:13,566
Hei uite. Sunt patru pereți.
697
00:47:13,633 --> 00:47:15,500
Nimeni nu va putea încerca să nu prindă.
698
00:47:15,566 --> 00:47:17,333
Sunt câțiva prizonieri înăuntru.
699
00:47:17,400 --> 00:47:18,900
Dar atâta timp cât sunteți cu mine,
700
00:47:18,966 --> 00:47:20,700
nu se vor încurca cu tine, bine?
701
00:47:20,766 --> 00:47:22,700
Aștepta. Mai sunt prizonieri înăuntru?
702
00:47:22,766 --> 00:47:24,033
Să mergem. Vii sau ce?
703
00:47:26,400 --> 00:47:27,533
Da da.
704
00:47:49,600 --> 00:47:52,500
Deci, um, de cât timp lucrezi aici?
705
00:47:52,566 --> 00:47:53,933
Cam patru până la cinci ani.
706
00:47:55,766 --> 00:48:00,733
Mă pregăteam să fiu șerif, dar toate acestea s-au prăbușit.
707
00:48:00,800 --> 00:48:03,433
Doar pentru înregistrare, cred că ai fi fost un șerif grozav.
708
00:48:06,533 --> 00:48:07,666
Urmează-mă, bine?
709
00:48:11,333 --> 00:48:13,500
Totul a fost bine aici?
710
00:48:13,566 --> 00:48:15,300
Da? În regulă.
711
00:48:15,366 --> 00:48:18,233
Aici. Pune aceste pungi acolo.
712
00:48:18,300 --> 00:48:19,766
Dă-mi geanta ta, doamnă.
713
00:48:20,900 --> 00:48:24,066
-În regulă. -În regulă.
714
00:48:24,133 --> 00:48:26,833
Continuă.
715
00:48:26,900 --> 00:48:31,266
- Bine, urmează-mă aici. -În regulă.
716
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
Mereu merge înaintea ta, bine?
717
00:48:32,900 --> 00:48:35,666
Deci unde sunt ceiilalți paznici?
718
00:48:35,733 --> 00:48:37,133
Te uiți la el.
719
00:48:37,200 --> 00:48:38,666
Doar tu?
720
00:48:38,733 --> 00:48:41,300
Da. Locul ăsta a devenit un adăpost, omule,
721
00:48:41,366 --> 00:48:43,333
de când sa întâmplat asta.
722
00:48:43,400 --> 00:48:46,066
Am prizonieri aici. Avem chiar și niște cetățeni.
723
00:48:46,133 --> 00:48:48,433
Ce se întâmplă dacă prizonierii ar încerca să izbucnească?
724
00:48:50,533 --> 00:48:52,966
Mai multă mâncare pentru noi. Să mergem. Haide.
725
00:49:12,733 --> 00:49:16,666
Ai putea să-l iei aici. Cel mai bine as putea face deocamdata.
726
00:49:16,733 --> 00:49:18,533
Ar trebui să fii în siguranță.
727
00:49:18,600 --> 00:49:22,733
Bine.
728
00:49:22,800 --> 00:49:24,066
Știu că nu este o suită sau altceva,
729
00:49:24,133 --> 00:49:27,033
dar este mai bun decât RV, nu?
730
00:49:27,100 --> 00:49:30,400
Da. Probabil că RV a ars până acum.
731
00:49:30,466 --> 00:49:32,400
În regulă. Dar tu, omule?
732
00:49:32,466 --> 00:49:33,966
Vrei să intri în camera ta?
733
00:49:34,033 --> 00:49:37,400
Stai, Lukale. De ce nu stai aici cu mine?
734
00:49:37,466 --> 00:49:39,833
În această celulă minusculă? Împreună?
735
00:49:39,900 --> 00:49:42,033
Da, nu vreau să ne despărțim.
736
00:49:42,100 --> 00:49:43,366
O să fie bine.
737
00:49:43,433 --> 00:49:44,800
O să-l pun alături.
738
00:49:44,866 --> 00:49:46,300
Oricum, probabilitatea copilului îi e foame, da.
739
00:49:46,366 --> 00:49:48,833
-Bine. - Mai vrei ceva de mâncare?
740
00:49:48,900 --> 00:49:50,166
Sigur.
741
00:49:50,233 --> 00:49:52,000
Să mergem. Pe aici.
742
00:49:53,766 --> 00:49:55,233
Privesc.
743
00:49:55,300 --> 00:49:56,966
Ne vom întoarce să vă verificăm, bine?
744
00:49:57,033 --> 00:49:58,133
Bine.
745
00:50:42,266 --> 00:50:43,200
Bună, Luke?
746
00:50:46,466 --> 00:50:48,633
Luke? Luke?
747
00:50:48,700 --> 00:50:50,500
Cât costă?
748
00:50:52,900 --> 00:50:54,966
L-a văzut cineva pe fiul meu?
749
00:50:55,033 --> 00:50:56,666
Orice... o, Doamne.
750
00:51:06,666 --> 00:51:08,133
Ce știi despre filmări până acum? Orice?
751
00:51:08,200 --> 00:51:09,133
Să vedem ce ai.
752
00:51:10,666 --> 00:51:14,300
Uh, ei bine, uh...
753
00:51:14,366 --> 00:51:18,933
Știu că ar trebui să-mi îndoaie genunchii... ușor.
754
00:51:19,000 --> 00:51:20,233
Uh-huh.
755
00:51:20,300 --> 00:51:24,600
Și vizualizați glonțul care are impact
756
00:51:24,666 --> 00:51:28,933
și apasă pe trăgaci și inspiră...
757
00:51:29,000 --> 00:51:31,066
sau asa?
758
00:51:31,133 --> 00:51:33,433
În primul rând, ții pistolul greșit, bine?
759
00:51:33,500 --> 00:51:35,200
Când ții pistolul și țintii,
760
00:51:35,266 --> 00:51:38,100
Întotdeauna vrei să sprijini această mână cu această mână, înțelegi?
761
00:51:38,166 --> 00:51:39,633
Dreapta.
762
00:51:39,700 --> 00:51:40,933
Îți oferă acea putere suplimentară atunci când tragi.
763
00:51:41,000 --> 00:51:42,800
-Am înţeles? -Am înţeles.
764
00:51:42,866 --> 00:51:44,300
Și lasă-mă să-ți spun ceva, frate.
765
00:51:44,366 --> 00:51:45,366
Încerci să-mi spui dacă toți acești extratereștri
766
00:51:45,433 --> 00:51:47,066
vin să te atace, nu?
767
00:51:47,133 --> 00:51:48,633
Cel mai bun lucru pe care îl vei face este să îndoaie niște genunchi,
768
00:51:48,700 --> 00:51:49,866
sa te rogi si sa meditezi?
769
00:51:49,933 --> 00:51:51,233
Crezi că asta se va descurca?
770
00:51:51,300 --> 00:51:53,100
- Haide, dracu. - Adică, doar m-am gândit...
771
00:51:53,166 --> 00:51:55,033
Da, te gândești prea mult, omule. Asta e problema ta, bine?
772
00:51:55,100 --> 00:51:57,200
Calma. Relaxați-vă.
773
00:51:57,266 --> 00:51:58,433
Verificați asta.
774
00:51:58,500 --> 00:52:00,366
Ești încărcat. Ia pistolul.
775
00:52:00,433 --> 00:52:02,800
Ține degetul departe de trăgaci până când ești gata să tragi.
776
00:52:05,366 --> 00:52:07,266
Loviți aceste sticle chiar aici.
777
00:52:07,333 --> 00:52:08,933
Bine, dă-ți cea mai bună șansă.
778
00:52:15,566 --> 00:52:17,366
[clicuri de armă]
779
00:52:20,533 --> 00:52:23,533
Crezi că aveam să-ți dau o armă încărcată, nu?
780
00:52:23,600 --> 00:52:25,366
-Asta ai crezut? -Ești nebun, omule.
781
00:52:25,433 --> 00:52:27,433
-Fii serios omule. -Esti nebun.
782
00:52:27,500 --> 00:52:29,633
Uite, lumea a luat-o razna, dar nu Tiago, nu?
783
00:52:29,700 --> 00:52:31,466
Lasă-mă să-ți arăt cum să o faci, bine?
784
00:52:31,533 --> 00:52:33,533
- Uite, verifică asta. -Mamă, te uitai?
785
00:52:33,600 --> 00:52:35,766
Oh, doar un pic.
786
00:52:35,833 --> 00:52:38,100
[inspirând și expirând]
787
00:52:38,166 --> 00:52:40,000
Sunt una cu pistolul.
788
00:52:41,533 --> 00:52:44,333
Sunteti naibii. Sunteți naibii amândoi!
789
00:52:44,400 --> 00:52:46,100
[razand]
790
00:52:46,166 --> 00:52:47,833
Ah, copii, nu?
791
00:52:47,900 --> 00:52:49,433
Și.
792
00:52:49,500 --> 00:52:50,833
Ce vei face?
793
00:52:50,900 --> 00:52:51,933
Nu-i pot iubi, nu-i pot ura.
794
00:52:52,000 --> 00:52:54,800
Mă bucur să-l văd zâmbind, totuși.
795
00:52:54,866 --> 00:52:56,700
Îți mulțumim din nou pentru că ne-ai primit, Tiago.
796
00:52:56,766 --> 00:52:58,633
Chiar apreciez.
797
00:52:58,700 --> 00:53:00,333
Și mulțumesc pentru...
798
00:53:00,400 --> 00:53:02,500
doar pentru că am fost acolo pentru Luke.
799
00:53:02,566 --> 00:53:04,700
Îi este greu, știi...
800
00:53:04,766 --> 00:53:06,000
de când tatăl lui...
801
00:53:08,633 --> 00:53:09,566
Ştii.
802
00:53:11,066 --> 00:53:12,733
Nah, nah, am înțeles.
803
00:53:12,800 --> 00:53:14,700
Îmi place copilul, știi. Are o inimă bună.
804
00:53:14,766 --> 00:53:17,100
El face.
805
00:53:17,166 --> 00:53:18,866
Îmi pot imagina doar prin ce treci.
806
00:53:18,933 --> 00:53:19,866
nici măcar nu pot.
807
00:53:21,000 --> 00:53:22,366
chiar nu am...
808
00:53:22,433 --> 00:53:23,700
Nu am avut timp să o procesez
809
00:53:23,766 --> 00:53:25,033
cu tot ce se întâmplă.
810
00:53:25,100 --> 00:53:26,600
Eu doar...
811
00:53:27,900 --> 00:53:29,733
Nu e timp să mă gândesc la asta.
812
00:53:31,266 --> 00:53:32,866
Ei bine, dacă supraviețuim asta,
813
00:53:32,933 --> 00:53:34,400
vei avea mult timp să te gândești la asta.
814
00:53:37,433 --> 00:53:40,866
Dacă... da.
815
00:53:40,933 --> 00:53:43,833
Doar că... nu pot să nu mă gândesc
816
00:53:43,900 --> 00:53:46,066
ar fi trebuit să fiu eu, știi.
817
00:53:46,133 --> 00:53:47,900
Ar fi trebuit să fiu eu acolo
818
00:53:47,966 --> 00:53:49,366
pentru că atunci Jutta ar fi în viață.
819
00:53:49,433 --> 00:53:51,500
Și Jutta l-ar putea proteja pe Lukale
820
00:53:51,566 --> 00:53:53,066
'pentru ca sunt...
821
00:53:56,300 --> 00:53:58,033
abia ținându-se aici.
822
00:54:02,033 --> 00:54:04,766
Nu... nu spune asta.
823
00:54:04,833 --> 00:54:06,800
Adică, poate că există un scop mai mare aici, știi.
824
00:54:06,866 --> 00:54:08,733
Poate că pur și simplu nu o vezi. nu stiu, dar...
825
00:54:08,800 --> 00:54:11,900
Da, poate.
826
00:54:11,966 --> 00:54:13,800
Știi, când m-ai întrebat mai devreme,
827
00:54:13,866 --> 00:54:15,900
Nu am vrut să-ți spun mai devreme, pentru că doar...
828
00:54:15,966 --> 00:54:20,666
Încă nu știam că-ți place, dar ce mai contează?
829
00:54:20,733 --> 00:54:24,100
Sunt din partea de vest
830
00:54:24,166 --> 00:54:27,433
și când toate acestea s-au prăbușit, știi,
831
00:54:27,500 --> 00:54:28,800
în ziua în care sa întâmplat, se presupunea că
832
00:54:28,866 --> 00:54:30,733
să o iau pe fiica mea la cumpărături în ziua aceea.
833
00:54:30,800 --> 00:54:32,733
Și apoi, uh... Ei bine...
834
00:54:34,700 --> 00:54:36,633
Tiago, îmi pare atât de rău.
835
00:54:36,700 --> 00:54:39,333
Da, toți trecem prin asta.
836
00:54:39,400 --> 00:54:42,166
Se întâmplă lucruri rele, știi.
837
00:54:42,233 --> 00:54:45,600
Da, da, se întâmplă lucruri.
838
00:54:45,666 --> 00:54:47,666
[se prăbușește]
839
00:54:47,733 --> 00:54:50,400
Aștepta. Tiago, auzi asta?
840
00:54:54,700 --> 00:54:55,933
Asta nu e bine.
841
00:54:56,000 --> 00:54:57,300
Bine, acoperă-te. Adaposteste-te!
842
00:54:57,366 --> 00:54:58,800
Toată lumea adăpostește-te!
843
00:54:58,866 --> 00:55:00,800
Acum! Pleacă de aici!
844
00:55:06,033 --> 00:55:07,366
Ce se întâmplă?
845
00:55:15,300 --> 00:55:16,633
La naiba!
846
00:55:19,800 --> 00:55:21,566
Trebuie să-i scoatem pe toți de aici acum.
847
00:55:21,633 --> 00:55:23,500
Dreapta. Toată lumea ia pe cineva.
848
00:55:23,566 --> 00:55:26,000
O să urcăm scările, bine, haide!
849
00:55:29,200 --> 00:55:31,133
Ajutați-vă toți! Să mergem!
850
00:55:34,100 --> 00:55:35,800
Mai repede.
851
00:55:35,866 --> 00:55:37,366
Nimeni nu intră în panică!
852
00:55:41,200 --> 00:55:42,900
[strigând]
853
00:55:45,133 --> 00:55:46,566
[țipând]
854
00:55:56,600 --> 00:55:58,300
Oh, Doamne... Bine.
855
00:55:58,366 --> 00:55:59,800
Alerga!
856
00:55:59,866 --> 00:56:01,600
Bine...
857
00:56:01,666 --> 00:56:03,033
Aștepta! Aștepta!
858
00:56:03,100 --> 00:56:04,100
Unde te duci?
859
00:56:05,866 --> 00:56:07,466
Hyde. Hei! Hei! Hei!
860
00:56:13,433 --> 00:56:15,133
Nu!
861
00:56:18,466 --> 00:56:20,866
Oh Doamne.
862
00:56:37,166 --> 00:56:40,066
Bine, haide! Haide! Toată lumea se încarcă! Incarca!
863
00:56:40,133 --> 00:56:42,866
Incarca! Incarca! Să mergem! Să mergem!
864
00:56:42,933 --> 00:56:44,200
Pe rand! Hai, pe rând!
865
00:56:44,266 --> 00:56:45,700
Trage pentru a ucide! Trage pentru a ucide!
866
00:56:45,766 --> 00:56:47,900
Trage pentru a ucide! Trage pentru a ucide, înțelegi?
867
00:56:47,966 --> 00:56:49,733
Să-i luăm pe nenorociții ăștia, omule!
868
00:56:49,800 --> 00:56:51,466
Haide! Fă-i să plătească! Fă-i să plătească!
869
00:57:00,100 --> 00:57:02,766
Haideti cu totii! Ia ce avem!
870
00:57:02,833 --> 00:57:04,433
Atât avem! Să mergem!
871
00:57:04,500 --> 00:57:05,933
Să-l ținem în mișcare! Să-l ținem în mișcare!
872
00:57:06,000 --> 00:57:09,800
Haide, ia ce avem! Haide haide!
873
00:57:09,866 --> 00:57:11,666
Te-am prins!
874
00:57:17,400 --> 00:57:18,966
În regulă, suntem buni.
875
00:57:19,033 --> 00:57:20,600
Ascultă, toată lumea se luptă acum, bine?
876
00:57:20,666 --> 00:57:23,100
Toata lumea! Înţelegi? Înțelegi?
877
00:57:23,166 --> 00:57:25,300
Haide! Știi ce să faci, bine?
878
00:57:25,366 --> 00:57:26,766
Oh, naiba!
879
00:57:26,833 --> 00:57:27,933
Adaposteste-te!
880
00:57:28,000 --> 00:57:29,966
Fugi copile, fugi! Alerga!
881
00:57:30,033 --> 00:57:31,966
Pleaca dracului de aici! Să mergem! Să mergem!
882
00:57:47,033 --> 00:57:49,366
Vino înapoi. Stai, iubito.
883
00:57:58,866 --> 00:57:59,966
mama?
884
00:58:00,033 --> 00:58:01,933
Mamă, ce vom face?
885
00:58:02,000 --> 00:58:03,600
O să ne luptăm.
886
00:58:03,666 --> 00:58:05,333
Bine, o să te acopăr!
887
00:58:05,400 --> 00:58:06,533
Ai alergat pe acolo, urma să-l găsești pe T.
888
00:58:06,600 --> 00:58:07,733
Merge! Merge!
889
00:58:25,966 --> 00:58:27,266
Pleacă naibii de aici!
890
00:58:27,333 --> 00:58:28,866
Ce naiba faceți aici?
891
00:58:28,933 --> 00:58:29,866
Ne luptăm și nu te voi părăsi!
892
00:58:29,933 --> 00:58:31,333
Am spus să plece naibii de aici!
893
00:58:31,400 --> 00:58:32,333
Și am spus că ne luptăm și rămânem!
894
00:58:32,400 --> 00:58:37,033
[strigând]
895
00:58:44,100 --> 00:58:46,733
Aștepta! Ce faci?
896
00:58:46,800 --> 00:58:48,766
mamă proastă...
897
00:58:48,833 --> 00:58:51,066
O să fie bine, iubito. Vom ieși din asta.
898
00:58:53,300 --> 00:58:54,500
Aici!
899
00:58:56,500 --> 00:58:58,200
-Trage cuiul. -Bine.
900
00:58:58,266 --> 00:58:59,366
Rezistaţi! Pe indiciul meu!
901
00:59:04,366 --> 00:59:05,633
Unu doi...
902
00:59:07,833 --> 00:59:08,933
Acum!
903
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
Ah!
904
00:59:14,500 --> 00:59:16,433
-Le-ai prins! -Le avem!
905
00:59:16,500 --> 00:59:17,600
Și!
906
00:59:17,666 --> 00:59:18,766
Tu esti! Tu esti! Tu esti!
907
00:59:18,833 --> 00:59:19,766
Este clar?
908
00:59:22,666 --> 00:59:23,933
În regulă.
909
00:59:24,000 --> 00:59:25,833
Nu pot să cred că l-am prins.
910
00:59:25,900 --> 00:59:27,400
De fapt i-am doborât pe acești nenorociți.
911
00:59:29,866 --> 00:59:32,100
Stai, stai. Mișcă-te încet.
912
00:59:32,166 --> 00:59:34,000
Nu știi dacă sunt mai mulți dintre ei.
913
00:59:39,866 --> 00:59:41,333
Încă se mișcă.
914
00:59:43,900 --> 00:59:45,433
Uită-te la chestia aia.
915
00:59:48,233 --> 00:59:50,733
Chestia aia încă se mișcă, omule.
916
00:59:50,800 --> 00:59:51,733
Este ca și cum ar fi zvâcnirea.
917
00:59:51,800 --> 00:59:53,066
Împușcă-l!
918
00:59:53,133 --> 00:59:54,333
Oh, o să-i iau pistolul, omule,
919
00:59:54,400 --> 00:59:55,933
sau orice naiba ar fi chestia aia.
920
00:59:56,000 --> 00:59:57,766
Aici, acoperă-mă, acoperi-mă.
921
00:59:58,833 --> 01:00:00,500
Combina!
922
01:00:00,566 --> 01:00:01,800
- Atingi chestia aia! -Nu mă ating de chestia aia!
923
01:00:01,866 --> 01:00:03,600
Acoperă-mi fundul, omule. Taci!
924
01:00:08,300 --> 01:00:09,333
Lucrul e greu.
925
01:00:12,500 --> 01:00:13,433
Cum naiba ai împușcat chestia asta?
926
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
[se pornește]
927
01:00:19,200 --> 01:00:22,100
Haha!
928
01:00:22,166 --> 01:00:23,566
Chestia asta a primit putere, omule!
929
01:00:28,000 --> 01:00:29,600
Vrei să te joci cu mine acum, nu?
930
01:00:29,666 --> 01:00:31,300
Fă-o din nou! Fă-o din nou!
931
01:00:31,366 --> 01:00:33,766
Nu merge.
932
01:00:33,833 --> 01:00:35,166
[locând în picioare]
933
01:00:38,400 --> 01:00:40,066
Sunt mai multe!
934
01:00:40,133 --> 01:00:42,300
Hai să ieșim aici! Sunt mai multe!
935
01:00:45,633 --> 01:00:46,966
Stai, stai! Lasă-mă să verific!
936
01:00:49,900 --> 01:00:51,166
Buna buna buna!
937
01:00:51,233 --> 01:00:52,800
- Stai, stai! -Ce?
938
01:00:55,733 --> 01:00:57,233
Ce naiba faci, doamnă?
939
01:00:57,300 --> 01:00:58,766
OK, să mergem!
940
01:01:04,400 --> 01:01:05,500
Tu-te, tu-te!
941
01:01:07,400 --> 01:01:08,700
Atenție!
942
01:01:13,800 --> 01:01:15,233
Du-te!
943
01:01:16,766 --> 01:01:20,333
Nu pot să cred că am trecut de ei!
944
01:01:20,400 --> 01:01:22,400
Tu și cu mine amândoi, omule.
945
01:01:22,466 --> 01:01:23,566
Înțelegeți ce înseamnă asta, nu?
946
01:01:25,033 --> 01:01:28,366
Dreapta? Adică, putem riposta!
947
01:01:28,433 --> 01:01:30,333
Sunt vulnerabili!
948
01:01:30,400 --> 01:01:33,866
Putem trimite acești monștri înapoi de unde au venit!
949
01:01:33,933 --> 01:01:36,466
Și îi putem face să plătească pentru ceea ce ne-au luat!
950
01:01:36,533 --> 01:01:38,800
Adică, nu ne mai pot împinge!
951
01:01:40,366 --> 01:01:43,366
Asta e pasiune, fată, asta e pasiune.
952
01:01:43,433 --> 01:01:47,366
Ai văzut cum îi conducea nava-mamă?
953
01:01:47,433 --> 01:01:50,400
Adică, acolo trebuie să-și obțină directivele.
954
01:01:50,466 --> 01:01:51,900
Nu știu.
955
01:01:51,966 --> 01:01:53,233
Mie mi se pare militar, nu crezi?
956
01:01:53,300 --> 01:01:56,066
Este și fără un departament de comunicații
957
01:01:56,133 --> 01:01:57,566
ca bază de sprijin,
958
01:01:57,633 --> 01:01:59,166
atunci toate echipele tale sunt deconectate
959
01:01:59,233 --> 01:02:00,800
și devin și mai vulnerabili.
960
01:02:00,866 --> 01:02:02,700
Adică, aceste mașini nu sunt autoalimentate.
961
01:02:02,766 --> 01:02:04,933
Sunt controlați din altă parte.
962
01:02:05,000 --> 01:02:07,133
Și asta înseamnă că cineva îi controlează.
963
01:02:07,200 --> 01:02:08,866
Acum găsim acel controler,
964
01:02:08,933 --> 01:02:12,133
scoatem acel controler, nu mai trepied.
965
01:02:13,300 --> 01:02:15,033
Corect, corect, corect, exact.
966
01:02:15,100 --> 01:02:16,733
Dar atunci cine îi controlează? Asta e întrebarea mea.
967
01:02:16,800 --> 01:02:18,866
T, uită-te în sus!
968
01:02:22,800 --> 01:02:24,466
Dacă am putea scoate nava-mamă,
969
01:02:24,533 --> 01:02:26,200
le putem elimina toată armata!
970
01:02:37,200 --> 01:02:38,566
[vârâit mecanic]
971
01:02:46,300 --> 01:02:47,700
[tuse]
972
01:02:51,500 --> 01:02:52,966
Buna ziua?
973
01:02:54,500 --> 01:02:56,300
Cineva?
974
01:03:00,766 --> 01:03:03,200
Oh Doamne. Oh Doamne!
975
01:03:03,266 --> 01:03:04,600
[plângând]
976
01:03:06,900 --> 01:03:10,300
Oh nu. Oh nu.
977
01:03:10,366 --> 01:03:12,600
[tuse]
978
01:03:22,666 --> 01:03:26,300
O sa fie bine! Te-am prins.
979
01:03:26,366 --> 01:03:28,333
Oh Doamne.
980
01:03:30,700 --> 01:03:31,866
Acest...
981
01:03:33,000 --> 01:03:34,800
Ce este asta?
982
01:03:42,200 --> 01:03:43,433
[gafâie]
983
01:03:45,600 --> 01:03:49,366
Nu știu dacă mă auzi sau mă înțelegi,
984
01:03:49,433 --> 01:03:51,333
dar de ce faci asta?
985
01:03:58,100 --> 01:03:59,500
Poti sa ma intelegi?
986
01:04:05,433 --> 01:04:07,200
O să mă omori, nu?
987
01:04:12,933 --> 01:04:14,333
Ești rănit?
988
01:04:37,333 --> 01:04:38,500
O să mă omori?
989
01:04:41,966 --> 01:04:42,900
Acest...
990
01:04:45,166 --> 01:04:46,233
Tu vorbesti?
991
01:04:52,000 --> 01:04:54,866
Oh... Nu, nu.
992
01:04:57,066 --> 01:04:58,333
Nu.
993
01:05:03,466 --> 01:05:04,666
Ajutați-mă.
994
01:05:11,533 --> 01:05:13,566
Bine, ușor. Uşor.
995
01:05:13,633 --> 01:05:15,833
Bine, te-am prins.
996
01:05:15,900 --> 01:05:17,966
Bine.
997
01:05:18,033 --> 01:05:20,566
[gâfâind]
998
01:05:29,666 --> 01:05:31,000
Mă puteți ajuta?
999
01:05:31,066 --> 01:05:32,733
Da da.
1000
01:05:36,500 --> 01:05:38,900
O să fii bine, bine?
1001
01:05:38,966 --> 01:05:41,066
Trebuie să plecăm de aici.
1002
01:05:41,133 --> 01:05:42,966
Bine, haide. Te-am prins.
1003
01:05:53,400 --> 01:05:55,800
Să încercăm să găsim un loc și să postăm.
1004
01:05:55,866 --> 01:05:56,800
Sună bine.
1005
01:05:56,866 --> 01:05:58,500
Odihnește-te puțin.
1006
01:05:58,566 --> 01:06:00,266
Dar tu ești...
1007
01:06:00,333 --> 01:06:02,966
încerci să spui că nava-mamă este singură?
1008
01:06:03,033 --> 01:06:04,833
-Asta spui? -Da.
1009
01:06:04,900 --> 01:06:05,833
Nava-mamă este singura care poate călători singură.
1010
01:06:05,900 --> 01:06:07,800
Uh-huh.
1011
01:06:07,866 --> 01:06:09,566
De aceea nu am văzut niciodată un singur soldat sau un trepied.
1012
01:06:09,633 --> 01:06:11,566
Pentru că își iau directivele de sus.
1013
01:06:11,633 --> 01:06:14,566
Practică militară standard.
1014
01:06:14,633 --> 01:06:17,033
Bine, dar cu ce ne ajută asta?
1015
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
Adică, suntem norocoși dacă supraviețuim
1016
01:06:18,566 --> 01:06:20,366
un alt atac ca înainte.
1017
01:06:20,433 --> 01:06:21,733
Și nu știu cât de eficiente ar fi aceste arme
1018
01:06:21,800 --> 01:06:23,166
pe unul dintre acele trepiede gigantice.
1019
01:06:23,233 --> 01:06:24,733
Nu știu, bine?
1020
01:06:24,800 --> 01:06:27,566
Dar asta e bine. Asta e bine!
1021
01:06:27,633 --> 01:06:29,366
Știm că le putem răni.
1022
01:06:29,433 --> 01:06:31,300
Știm că sunt vulnerabili.
1023
01:06:31,366 --> 01:06:33,066
Și o să le batem fundurile atât de rău
1024
01:06:33,133 --> 01:06:35,166
că își vor dori să nu se întâlnească niciodată cu noi!
1025
01:06:35,233 --> 01:06:37,066
Nu vrei asta?
1026
01:06:37,133 --> 01:06:39,633
La naiba, da, asta ne dorim cu toții.
1027
01:06:39,700 --> 01:06:41,533
Da cu piciorul și mestecă gumă de mestecat, omule.
1028
01:06:41,600 --> 01:06:46,533
Omorâți-i pe fiecare dintre ei, dar cred că ați ratat ideea lui.
1029
01:06:46,600 --> 01:06:48,166
Cum vom dărâma nava-mamă?
1030
01:06:48,233 --> 01:06:49,633
Asta e întrebarea mea.
1031
01:06:49,700 --> 01:06:51,400
Nu știu, dar uite,
1032
01:06:51,466 --> 01:06:53,300
dacă noi trei am ajuns atât de departe,
1033
01:06:53,366 --> 01:06:56,500
dacă ne dăm seama de lucruri și supraviețuim,
1034
01:06:56,566 --> 01:06:59,133
atunci armata trebuie să fi făcut mai multe progrese.
1035
01:06:59,200 --> 01:07:02,066
E doar o chestiune de timp, bine?
1036
01:07:02,133 --> 01:07:04,300
O să cumpăr asta.
1037
01:07:04,366 --> 01:07:05,800
Nimeni nu se mișcă!
1038
01:07:05,866 --> 01:07:07,766
De unde ai arma aia?
1039
01:07:07,833 --> 01:07:09,366
Ce dracu este asta?
1040
01:07:09,433 --> 01:07:10,933
Stai jos! Nu căutăm o luptă!
1041
01:07:11,000 --> 01:07:12,400
Este foarte amuzant venind de la o grămadă de oameni
1042
01:07:12,466 --> 01:07:14,866
care tocmai ne-au furișat cu armele scoase.
1043
01:07:14,933 --> 01:07:16,233
Vă invit pe toți să vă coborâți armele
1044
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
daca vrei doar sa vorbesti.
1045
01:07:17,800 --> 01:07:22,066
Identificați-vă! ce divizie esti?
1046
01:07:22,133 --> 01:07:24,866
818th.
1047
01:07:24,933 --> 01:07:26,366
Mamă, tata nu era al 818-lea?
1048
01:07:26,433 --> 01:07:28,100
Da, dragă, era.
1049
01:07:28,166 --> 01:07:29,900
Tatăl tău a servit în Marinei, tinere?
1050
01:07:29,966 --> 01:07:33,766
Da domnule. Jutta Wellesh.
1051
01:07:33,833 --> 01:07:35,433
Tatăl tău a fost Jutta Wellesh?
1052
01:07:37,666 --> 01:07:39,133
Pistol, poate dacă.
1053
01:07:41,966 --> 01:07:44,933
Îți mulțumesc pentru serviciul tatălui tău și pentru sacrificiul lui.
1054
01:07:45,000 --> 01:07:46,400
Era un om grozav.
1055
01:07:47,766 --> 01:07:49,400
Îmi pare sincer rău, doamnă.
1056
01:07:49,466 --> 01:07:51,800
Nu poți fi prea atent aici.
1057
01:07:51,866 --> 01:07:53,466
[tunurile oprite]
1058
01:07:54,533 --> 01:07:55,600
Deci ce vrei?
1059
01:07:55,666 --> 01:07:57,266
Avem nevoie de luptători.
1060
01:07:57,333 --> 01:07:59,133
Băieți, arătați de parcă ați fi trecut prin moară.
1061
01:07:59,200 --> 01:08:02,333
Dar dacă ții acel blaster extraterestru,
1062
01:08:02,400 --> 01:08:04,166
Presupun că altcineva nu este.
1063
01:08:04,233 --> 01:08:07,300
Ai dreptate în privința asta. Încă nu ați făcut upgrade?
1064
01:08:07,366 --> 01:08:08,800
O parte din echipa noastră are.
1065
01:08:08,866 --> 01:08:12,600
Stocurile noastre sunt în creștere. La fel și cifrele noastre.
1066
01:08:12,666 --> 01:08:15,500
Ne antrenăm, facem strategii.
1067
01:08:15,566 --> 01:08:17,500
Chiar am dat jos unele dintre acele trepiede.
1068
01:08:17,566 --> 01:08:19,433
Chiar pe.
1069
01:08:19,500 --> 01:08:23,866
Vino cu noi la buncărul nostru și generalul nostru îți va arăta mai multe.
1070
01:08:23,933 --> 01:08:25,533
O să vrei să-l cunoști.
1071
01:08:35,166 --> 01:08:36,600
Doar o secunda.
1072
01:08:36,666 --> 01:08:41,533
Bine, ai înțeles, ai înțeles. Bine.
1073
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
Bine, iată... iată.
1074
01:08:47,600 --> 01:08:53,500
Dumnezeule.
1075
01:08:53,566 --> 01:08:55,533
Apa mai curge. Se pare că ai noroc.
1076
01:08:57,666 --> 01:08:58,866
Nu! Nu-l atinge! Nu-l atinge! Este toxic!
1077
01:08:58,933 --> 01:09:00,766
Îl pui la fiert mai întâi!
1078
01:09:00,833 --> 01:09:02,100
Ia-o departe de mine!
1079
01:09:02,166 --> 01:09:03,833
Uite, uite! Este sigur. Uite.
1080
01:09:05,633 --> 01:09:06,566
Încerca.
1081
01:09:30,100 --> 01:09:32,566
Doamne, nu arde!
1082
01:09:32,633 --> 01:09:34,033
Nu arde!
1083
01:09:34,100 --> 01:09:36,200
-De ce ar arde? -Nu arde.
1084
01:09:40,333 --> 01:09:41,700
[gâfâind]
1085
01:09:46,566 --> 01:09:49,333
Eu sunt Patlin.
1086
01:09:49,400 --> 01:09:51,566
Patlin, numele meu?
1087
01:09:51,633 --> 01:09:53,100
Așa mă numesc oamenii.
1088
01:09:57,266 --> 01:09:58,500
Cum te numesc?
1089
01:10:00,566 --> 01:10:04,500
Off... Oficial, 042-100-Omega-Zeta.
1090
01:10:07,633 --> 01:10:10,933
Nu este numele meu de naștere, totuși.
1091
01:10:11,000 --> 01:10:12,233
Aceasta este Gwen.
1092
01:10:12,300 --> 01:10:13,600
Ai două nume?
1093
01:10:15,900 --> 01:10:17,900
Unul este emis de Guvern, așa că aș putea călători.
1094
01:10:19,133 --> 01:10:22,033
Și să omori oameni? Să omori o planetă?
1095
01:10:22,100 --> 01:10:27,233
Nu mă aștept să înțelegi sau să-ți fie milă de mine.
1096
01:10:27,300 --> 01:10:28,833
Ceea ce am făcut este de neiertat.
1097
01:10:30,933 --> 01:10:34,166
- Atunci de ce... - Nu.
1098
01:10:34,233 --> 01:10:35,833
Ce răspuns te-ar mulțumi?
1099
01:10:38,233 --> 01:10:40,866
Suntem soldați.
1100
01:10:40,933 --> 01:10:42,500
Ni s-a spus să luptăm.
1101
01:10:42,566 --> 01:10:46,033
Ni s-a spus că acesta a fost Marele Război.
1102
01:10:46,100 --> 01:10:48,366
Război pe o planetă nevinovată?
1103
01:10:48,433 --> 01:10:52,100
Doamne, atâta moarte! Ce am făcut?
1104
01:10:54,233 --> 01:10:55,900
Sau.
1105
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
Oh wow. Stai treaz.
1106
01:10:59,966 --> 01:11:01,600
Rămâi cu mine, Gwen!
1107
01:11:12,900 --> 01:11:14,266
Văd cum ajuți oamenii.
1108
01:11:17,133 --> 01:11:18,500
Văd inima ta.
1109
01:11:20,566 --> 01:11:22,733
Specia noastră are multe de învățat de la tine.
1110
01:11:24,533 --> 01:11:28,833
Hei, doar... economisește-ți energia pentru moment, bine?
1111
01:11:33,466 --> 01:11:35,466
Gwen? Gwen?
1112
01:11:37,166 --> 01:11:41,266
Trebuie să te ducem la un spital sau la un centru de triaj.
1113
01:11:41,333 --> 01:11:42,500
O să pierzi piciorul ăsta dacă nu acționăm repede.
1114
01:11:42,566 --> 01:11:44,466
Nu, nu, mă vor ucide.
1115
01:11:44,533 --> 01:11:45,966
Nu poţi. Nu poţi.
1116
01:11:54,066 --> 01:11:55,166
Scoate-ți armura.
1117
01:11:56,300 --> 01:11:57,633
Scuzați-mă?
1118
01:11:57,700 --> 01:11:59,066
Dă-o jos. Am o idee.
1119
01:12:07,533 --> 01:12:11,200
La încheietura mâinii, este o chestie militară?
1120
01:12:11,266 --> 01:12:12,566
Fii o idee bună să-l ascunzi.
1121
01:12:34,866 --> 01:12:37,033
Ai ajuns până aici pentru că...
1122
01:12:37,100 --> 01:12:38,800
Unde mergem?
1123
01:12:38,866 --> 01:12:40,866
Hei, unde mergem?
1124
01:12:40,933 --> 01:12:42,866
Rapid. Se pare că Skuller își dă briefing-ul.
1125
01:12:42,933 --> 01:12:46,133
Aștepta! Ai spus Skuller?
1126
01:12:46,200 --> 01:12:48,633
Cine naiba e tipul ăsta? Serios?
1127
01:12:48,700 --> 01:12:51,633
Acum am identificat cu exactitate sursa atacului
1128
01:12:51,700 --> 01:12:53,966
pe o planetă din afara sistemului solar.
1129
01:12:57,566 --> 01:13:00,700
Oh, am vizitatori.
1130
01:13:00,766 --> 01:13:02,066
Ar trebui să?
1131
01:13:05,633 --> 01:13:07,566
[chicoti]
1132
01:13:07,633 --> 01:13:09,566
Wellesh!
1133
01:13:09,633 --> 01:13:12,766
Cum de nu sunt surprins că mai ești prin preajmă, nu?
1134
01:13:12,833 --> 01:13:14,066
Bine, înapoi, omule.
1135
01:13:14,133 --> 01:13:15,133
Vă cunoașteți, băieți, sau ce?
1136
01:13:15,200 --> 01:13:18,366
Ei bine, bine, Wellesh.
1137
01:13:20,300 --> 01:13:23,433
Puștiule, tatăl tău a murit ca erou.
1138
01:13:23,500 --> 01:13:26,033
Să ne asigurăm că nu a fost degeaba.
1139
01:13:26,100 --> 01:13:28,200
Hei, copilul e bun, bine?
1140
01:13:28,266 --> 01:13:30,400
Cine eşti tu?
1141
01:13:30,466 --> 01:13:32,866
Oh, să spunem că sunt aici jos pentru plimbare.
1142
01:13:32,933 --> 01:13:35,866
Deci, orice discurs ai avea, îl păstrezi pentru soldații tăi.
1143
01:13:35,933 --> 01:13:40,100
Dar dacă ai nevoie de cineva care să lovească un monstru în fund, eu sunt tipul tău.
1144
01:13:40,166 --> 01:13:43,866
Asta e specialitatea ta, extratereștri?
1145
01:13:43,933 --> 01:13:45,200
Și.
1146
01:13:45,266 --> 01:13:48,633
O'Brivee, ce ai găsit?
1147
01:13:48,700 --> 01:13:51,100
Patrula noastră a furnizat informații care arată
1148
01:13:51,166 --> 01:13:52,866
unitatea noastră de rezervă a supraviețuit atacului inițial.
1149
01:13:52,933 --> 01:13:54,433
Care este inventarul?
1150
01:13:54,500 --> 01:13:56,533
Două arme nucleare, 10 rachete Straight Feather
1151
01:13:56,600 --> 01:13:58,133
și 325 de drone armate.
1152
01:13:58,200 --> 01:13:59,633
Bine.
1153
01:14:01,666 --> 01:14:04,833
Deci obiectivul nostru este să atragem cât mai mulți inamici
1154
01:14:04,900 --> 01:14:06,833
în clădire, detonează-o pentru a sufla,
1155
01:14:06,900 --> 01:14:09,533
elimină cât mai mulți băieți răi.
1156
01:14:09,600 --> 01:14:10,600
Înapoi, omule. Asta nu va merge.
1157
01:14:10,666 --> 01:14:12,033
Doar ajung acolo singur,
1158
01:14:12,100 --> 01:14:13,833
asta e o misiune sinucigașă, înțelegi?
1159
01:14:13,900 --> 01:14:16,466
Ei bine, s-ar putea să nu ne câștige războiul, dar...
1160
01:14:20,233 --> 01:14:21,700
Am o idee mai bună.
1161
01:14:25,200 --> 01:14:27,500
Spune-mi, Wellesh.
1162
01:14:27,566 --> 01:14:29,133
Adică, oricât de periculoși sunt ei,
1163
01:14:29,200 --> 01:14:31,966
ne pierdem timpul cu aceste albine lucrătoare.
1164
01:14:32,033 --> 01:14:35,166
Albinele lucrătoare o protejează pe regina, nava-mamă.
1165
01:14:35,233 --> 01:14:36,933
Asta trebuie să atacăm.
1166
01:14:39,766 --> 01:14:41,366
Trebuie să descarcăm muniție în valoare de război
1167
01:14:41,433 --> 01:14:42,966
și resurse doar pentru a elimina unul dintre aceste lucruri.
1168
01:14:43,033 --> 01:14:45,633
Dar cred că regina, nava-mamă,
1169
01:14:45,700 --> 01:14:49,000
este vulnerabilă așa cum ar fi orice regină fără santinelele ei.
1170
01:14:49,066 --> 01:14:51,033
Dărâmăm nava-mamă și pe toate celelalte
1171
01:14:51,100 --> 01:14:52,766
se vor împrăștia
1172
01:14:52,833 --> 01:14:54,333
pentru că nu vor avea o bază centrală de comandă.
1173
01:14:54,400 --> 01:14:55,933
Armata noastră este decimată.
1174
01:14:56,000 --> 01:14:58,466
Noi suntem. Suntem ultimul loc.
1175
01:14:58,533 --> 01:15:00,266
Ei bine, atunci hai să mergem mare.
1176
01:15:00,333 --> 01:15:03,533
Să folosim toate aceste lucruri pentru a ataca nava-mamă.
1177
01:15:03,600 --> 01:15:04,933
Crezi că vom avea capacitatea
1178
01:15:05,000 --> 01:15:06,700
pentru a lansa aceste rachete de la distanta?
1179
01:15:06,766 --> 01:15:08,433
Totul este în jos.
1180
01:15:08,500 --> 01:15:09,733
Există unele depășiri manuale,
1181
01:15:09,800 --> 01:15:11,533
dar trebuie să ajungă la unitate.
1182
01:15:11,600 --> 01:15:13,866
La facilita. Deci unde e asta?
1183
01:15:13,933 --> 01:15:15,433
Nu e departe. Este pe bază.
1184
01:15:15,500 --> 01:15:17,233
Cunosc această facilitate. Am fost staționat acolo.
1185
01:15:19,466 --> 01:15:21,500
Bine. Ei bine, atunci pentru ce stăm în jur? Să mergem.
1186
01:15:21,566 --> 01:15:23,333
Clădirea poate să nu fie departe,
1187
01:15:23,400 --> 01:15:25,600
dar ceea ce stă între noi și acea clădire este un război mondial.
1188
01:15:28,000 --> 01:15:29,733
Wellesh, am nevoie de tine în joc.
1189
01:15:29,800 --> 01:15:31,533
Știți accesul.
1190
01:15:31,600 --> 01:15:33,433
Bine.
1191
01:15:33,500 --> 01:15:35,366
Dar merg si eu.
1192
01:15:38,333 --> 01:15:39,566
Exact ca bătrânul.
1193
01:15:41,566 --> 01:15:44,233
Ei bine, dacă el este înăuntru, eu sunt înăuntru. Asta înseamnă trei.
1194
01:15:48,433 --> 01:15:50,566
Am nevoie ca fiecare dintre luptătorii mei să fie dispus să-și pună viața
1195
01:15:50,633 --> 01:15:55,233
pe linie, fiecare dintre voi.
1196
01:15:55,300 --> 01:15:57,000
O intelegere?
1197
01:15:58,333 --> 01:16:00,566
Nu mai e vorba de război!
1198
01:16:03,200 --> 01:16:04,833
Este vorba despre anihilare.
1199
01:16:10,366 --> 01:16:11,500
Să o facem.
1200
01:16:23,133 --> 01:16:25,266
Doar... Am nevoie de un minut. Am nevoie de un minut.
1201
01:16:26,533 --> 01:16:28,000
Cum ți se ține piciorul?
1202
01:16:28,066 --> 01:16:31,166
Oh, Doamne, nu e grozav.
1203
01:16:31,233 --> 01:16:34,000
Cu siguranță nu aș fi ajuns atât de departe fără tine, totuși.
1204
01:16:34,066 --> 01:16:35,466
Trebuie să te ducem la spital.
1205
01:16:35,533 --> 01:16:37,400
Pierzi mult sânge.
1206
01:16:37,466 --> 01:16:41,500
Patlin, e în regulă. E în regulă.
1207
01:16:41,566 --> 01:16:44,299
Ce? Nu, nu, putem face asta.
1208
01:16:44,366 --> 01:16:47,566
Nu. Ai făcut deja atât de multe pentru mine.
1209
01:16:47,633 --> 01:16:49,633
Nu merit asta. Mulțumesc.
1210
01:16:51,166 --> 01:16:53,766
Nu! Gwen?
1211
01:16:53,833 --> 01:16:55,933
Gwen?
1212
01:16:56,000 --> 01:16:58,233
Repede, înainte să ne vadă! Haide. Să mergem.
1213
01:17:01,133 --> 01:17:02,533
Oh, Doamne.
1214
01:17:09,733 --> 01:17:13,566
Sunteți bine? Ea nu arata prea bine.
1215
01:17:13,633 --> 01:17:17,666
Nu, domnule. Sunt doctor. Ea chiar sa chinuit.
1216
01:17:17,733 --> 01:17:19,866
De unde sunteti?
1217
01:17:19,933 --> 01:17:22,133
Oh, tocmai înapoi spre est.
1218
01:17:22,200 --> 01:17:24,033
Aceasta soția ta?
1219
01:17:24,100 --> 01:17:28,066
Soția mea? Oh, da, logodnicul meu.
1220
01:17:28,133 --> 01:17:30,833
Abia am scăpat de un atac.
1221
01:17:30,900 --> 01:17:33,366
Sari înăuntru.
1222
01:17:33,433 --> 01:17:35,400
Bine, grozav.
1223
01:17:35,466 --> 01:17:37,133
Hai să o facem. Mulțumesc.
1224
01:17:57,700 --> 01:17:59,333
Să ne mișcăm!
1225
01:18:14,266 --> 01:18:17,433
Bine, hai să mergem!
1226
01:18:17,500 --> 01:18:19,466
Toată lumea ia o armă!
1227
01:18:25,633 --> 01:18:26,700
Sa mergem sa mergem!
1228
01:18:30,466 --> 01:18:31,766
Crezi că aș merge
1229
01:18:31,833 --> 01:18:33,766
dacă ar fi vreo altă modalitate de a face asta?
1230
01:18:33,833 --> 01:18:36,233
Haide! Trebuie să înțelegi de unde vin!
1231
01:18:36,299 --> 01:18:37,733
Uite, am nevoie să...
1232
01:18:37,799 --> 01:18:39,633
Te-am prins, calmează-te. Te-am prins, te-am prins.
1233
01:18:39,700 --> 01:18:41,700
Am înțeles. Daţi-i drumul.
1234
01:18:41,766 --> 01:18:42,966
Mulțumesc.
1235
01:18:46,866 --> 01:18:49,733
-Hei. -Hei.
1236
01:18:49,799 --> 01:18:51,900
Blasterii ăștia extratereștri sunt atât de prost.
1237
01:18:51,966 --> 01:18:54,233
Nu-i așa?
1238
01:18:54,299 --> 01:18:57,700
Știi, tatăl tău ar fi atât de mândru de tine.
1239
01:18:57,766 --> 01:19:00,366
O să omor nenorociții ăia extratereștri care l-au ucis.
1240
01:19:00,433 --> 01:19:04,166
Știu, dar am o altă misiune pentru tine.
1241
01:19:04,233 --> 01:19:06,533
Ce?
1242
01:19:06,600 --> 01:19:09,000
Am nevoie să stai aici.
1243
01:19:09,066 --> 01:19:11,866
Ce? Nu este cinstit!
1244
01:19:11,933 --> 01:19:15,166
Nu. Am nevoie să stai aici.
1245
01:19:15,233 --> 01:19:16,500
Mamă, nu, nu! Vreau să lupt!
1246
01:19:16,566 --> 01:19:18,299
Și vreau să trăiești!
1247
01:19:18,366 --> 01:19:22,933
Mamă, ai spus că un soldat bun urmat ordinele de comandă.
1248
01:19:23,000 --> 01:19:24,200
Și dacă nu, el este veriga cea mai slabă.
1249
01:19:24,266 --> 01:19:25,766
Dar viu!
1250
01:19:25,833 --> 01:19:28,533
mama! Nu vreau să fiu cea mai slabă verigă!
1251
01:19:28,600 --> 01:19:29,966
Nu, iubito, tu ești exact opusul!
1252
01:19:30,033 --> 01:19:31,666
Esti cea mai puternica legatura!
1253
01:19:31,733 --> 01:19:33,466
-Dar nu!
1254
01:19:33,533 --> 01:19:37,466
Am nevoie să stai aici pentru că au nevoie de mine în această misiune.
1255
01:19:37,533 --> 01:19:39,299
Ei nu pot face asta fără mine.
1256
01:19:39,366 --> 01:19:42,366
Și singura cale, singura cale prin care trec prin asta
1257
01:19:42,433 --> 01:19:45,000
este dacă lupt pentru tine și viitorul tău.
1258
01:19:45,066 --> 01:19:48,533
Asta te face cea mai puternică legătură.
1259
01:19:50,266 --> 01:19:52,200
Trebuie să luptăm cu toții.
1260
01:19:52,266 --> 01:19:53,933
T, nu asta mi-ai spus?
1261
01:19:56,600 --> 01:19:58,866
Da, sună ca ceva stupid, așa spune.
1262
01:19:58,933 --> 01:20:01,133
T, ai spus că vrei să ieși și...
1263
01:20:01,200 --> 01:20:03,266
Știu ce am spus, omule.
1264
01:20:03,333 --> 01:20:05,833
Uneori lucrurile se schimbă, bine?
1265
01:20:05,900 --> 01:20:08,133
Mama ta ne vrea aici, noi rămânem aici.
1266
01:20:08,200 --> 01:20:10,633
În plus, trebuie să te învăț câteva dintre mișcările mele semnate.
1267
01:20:10,700 --> 01:20:11,633
Ştii ce vreau să spun?
1268
01:20:13,566 --> 01:20:15,866
Ai grijă de băiatul meu, nu?
1269
01:20:15,933 --> 01:20:17,033
Cred că va veghea asupra mea.
1270
01:20:20,666 --> 01:20:24,600
Și, Lukale, îl asculți pe Tiago pentru că este mai înțelept decât pare.
1271
01:20:27,266 --> 01:20:29,133
Mă voi preface că nu am auzit asta.
1272
01:20:33,500 --> 01:20:34,466
Bine...
1273
01:20:36,000 --> 01:20:37,433
Este a tatalui.
1274
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
În cazul în care ai nevoie.
1275
01:20:46,500 --> 01:20:49,533
Bine, toată lumea! Ne mutam.
1276
01:20:53,833 --> 01:20:57,633
Hei, hei, hei, Lukale.
1277
01:20:57,700 --> 01:20:59,500
Te iubesc, te iubesc.
1278
01:21:02,266 --> 01:21:03,700
Și eu te iubesc, mamă.
1279
01:21:12,733 --> 01:21:14,066
MVP.
1280
01:21:15,133 --> 01:21:16,166
MVP.
1281
01:21:27,066 --> 01:21:29,666
Hei. Esti bine?
1282
01:21:29,733 --> 01:21:31,933
Da.
1283
01:21:32,000 --> 01:21:34,733
E o doamnă puternică, omule. O să fie bine.
1284
01:21:34,800 --> 01:21:36,200
Știu.
1285
01:21:38,133 --> 01:21:39,866
Bine, haide, omule. Am câteva lucruri de lucru.
1286
01:21:41,633 --> 01:21:42,766
Asculta...
1287
01:21:47,400 --> 01:21:49,933
Hei. A pierdut mult sânge.
1288
01:21:50,000 --> 01:21:52,066
Are nevoie de transfuzie și antibiotice
1289
01:21:52,133 --> 01:21:53,333
pentru infecția de la picior.
1290
01:21:55,433 --> 01:21:58,866
Ea va fi pe ultimul nostru pachet de sânge.
1291
01:21:58,933 --> 01:22:02,266
Avem un donator universal.
1292
01:22:02,333 --> 01:22:03,833
Și va putea să țină piciorul
1293
01:22:03,900 --> 01:22:05,666
dacă ia aceste antibiotice pentru infecție.
1294
01:22:10,033 --> 01:22:12,166
Gwen, ești bine?
1295
01:22:12,233 --> 01:22:13,966
Patlin...
1296
01:22:14,033 --> 01:22:16,566
Deci cum te simți acum?
1297
01:22:16,633 --> 01:22:18,266
Hei, hei, a trecut prin multe.
1298
01:22:18,333 --> 01:22:19,966
Putem face asta altă dată?
1299
01:22:20,033 --> 01:22:22,833
Încheietura dreaptă, căpitane.
1300
01:22:22,900 --> 01:22:24,400
Hei, nu e nimic!
1301
01:22:24,466 --> 01:22:26,333
Hei, whoa! Vai! Hei!
1302
01:22:26,400 --> 01:22:29,500
Așa că am auzit rapoarte care au căzut soldați inamici
1303
01:22:29,566 --> 01:22:32,600
părând să semene cu oamenii noștri.
1304
01:22:32,666 --> 01:22:35,333
Așa că o să te mai întrebi încă o dată.
1305
01:22:39,033 --> 01:22:41,566
Cine este ea și cine ești tu?
1306
01:22:41,633 --> 01:22:44,300
-Aceasta este o nebunie! -Răspuns greșit!
1307
01:22:44,366 --> 01:22:46,900
Stop! Stop! Patlin tocmai a încercat să ajute.
1308
01:22:51,700 --> 01:22:53,433
Deci ești un extraterestru?
1309
01:22:53,500 --> 01:22:55,966
Nu! Ea nu este ca ei! Ea este diferită! Ea e...
1310
01:22:56,033 --> 01:22:59,300
Doar taci din gura!
1311
01:22:59,366 --> 01:23:02,666
Ajuți și complici inamicul, pedepsit cu moartea!
1312
01:23:02,733 --> 01:23:06,966
Uite, nu e așa, omule! Încerc doar să ajut!
1313
01:23:07,033 --> 01:23:08,966
Trebuie să taci din gura!
1314
01:23:12,700 --> 01:23:14,366
Dar tu...
1315
01:23:14,433 --> 01:23:17,200
da, poti vorbi.
1316
01:23:17,266 --> 01:23:19,733
Mă înţeleg.
1317
01:23:19,800 --> 01:23:22,000
Tu și cu mine vom avea o mică conversație chiar acum.
1318
01:23:24,933 --> 01:23:26,666
Cine sunt oamenii tăi?
1319
01:23:26,733 --> 01:23:29,033
De unde au venit?
1320
01:23:29,100 --> 01:23:31,233
Cum îi oprim?
1321
01:23:31,300 --> 01:23:33,966
Vă rog! Are nevoie doar de ajutor, omule!
1322
01:23:34,033 --> 01:23:36,966
Îi poți vedea rănile! Are nevoie de odihnă!
1323
01:23:40,900 --> 01:23:41,833
Vorbi!
1324
01:23:43,966 --> 01:23:45,033
am zis sa vorbesti!
1325
01:23:46,866 --> 01:23:51,166
Planeta noastră este la fel ca a ta și este pe moarte.
1326
01:23:51,233 --> 01:23:53,066
Totul pe planeta noastra moare.
1327
01:23:53,133 --> 01:23:55,866
Și în loc să o repari,
1328
01:23:55,933 --> 01:23:57,900
ne-am uitat în universul pentru noua noastră casă.
1329
01:23:59,966 --> 01:24:03,633
Am construit nave și armatele noastre au crescut.
1330
01:24:03,700 --> 01:24:07,633
Și am găsit această planetă, o replică aproape a noastră.
1331
01:24:07,700 --> 01:24:12,933
Așa că ne-am pus ochii pe el.
1332
01:24:13,000 --> 01:24:14,300
Colonizare!
1333
01:24:16,466 --> 01:24:17,966
Deci te gândeai că vei veni aici
1334
01:24:18,033 --> 01:24:20,700
și să ne luăm planeta?
1335
01:24:20,766 --> 01:24:22,100
Întreaga noastră viață, ni sa spus
1336
01:24:22,166 --> 01:24:24,600
ca voi sunteti agresorii!
1337
01:24:24,666 --> 01:24:27,433
Ni sa spus că, pentru a supraviețui, trebuie să te anihilăm!
1338
01:24:29,633 --> 01:24:30,600
De ce?
1339
01:24:32,633 --> 01:24:35,566
Cred că mă pregătesc pentru această zi,
1340
01:24:35,633 --> 01:24:38,933
pentru a justifica sacrificarea.
1341
01:24:39,000 --> 01:24:43,566
Oamenii noștri sunt bolnavi. Ei mor.
1342
01:24:43,633 --> 01:24:45,633
Și aerul de aici, mediu înconjurător, este atât de pur,
1343
01:24:45,700 --> 01:24:48,400
nu ai cât de norocos ești să fii pe această planetă!
1344
01:24:49,766 --> 01:24:52,400
Și trepiedele? Tuburile lor?
1345
01:24:52,466 --> 01:24:53,900
Care este scopul lor în toate acestea?
1346
01:24:57,200 --> 01:25:00,600
Trepiedele recoltează sânge curat de la civilii tăi.
1347
01:25:00,666 --> 01:25:02,933
Ei extermină toți ostilii.
1348
01:25:04,566 --> 01:25:06,133
Doamne Dumnezeu.
1349
01:25:08,700 --> 01:25:10,033
Deci aveai să continui
1350
01:25:10,100 --> 01:25:11,200
până ne ștergi?
1351
01:25:13,166 --> 01:25:14,266
Asta e?
1352
01:25:21,366 --> 01:25:22,966
Cât durează să ajungi de pe planeta ta?
1353
01:25:26,166 --> 01:25:30,033
Cât durează să ajungi de pe planeta ta!?
1354
01:25:30,100 --> 01:25:33,266
Putem sări în găuri de vierme și să fim aici în câteva săptămâni.
1355
01:25:33,333 --> 01:25:35,366
Mai vin?
1356
01:25:35,433 --> 01:25:37,166
Am fost prima echipă.
1357
01:25:37,233 --> 01:25:38,500
Dacă are succes, atunci da.
1358
01:25:44,366 --> 01:25:45,466
Cum se numește planeta ta?
1359
01:25:48,333 --> 01:25:50,833
Este în Brațul Orion al sistemului solar.
1360
01:25:52,900 --> 01:25:54,000
Se numește Pământ.
1361
01:26:01,066 --> 01:26:02,433
Echipa Alpha, pleacă!
1362
01:26:11,100 --> 01:26:12,933
Echipa Alpha, înainte!
1363
01:26:32,066 --> 01:26:33,266
Echipa Alpha, mișcă-te!
1364
01:26:58,166 --> 01:26:59,566
Pun pariu că nu credeai că vei face asta
1365
01:26:59,633 --> 01:27:01,166
când te-ai trezit ieri dimineață.
1366
01:27:01,233 --> 01:27:02,900
Subestima mult? Cat de departe?
1367
01:27:06,333 --> 01:27:08,900
Câteva blocuri. Gata? Mută-te!
1368
01:27:10,066 --> 01:27:11,733
[focuri, explozii cu laser]
1369
01:27:19,166 --> 01:27:22,266
O'Brivee! Aici!
1370
01:27:22,333 --> 01:27:24,133
E timpul să-ți iei fundul rău înapoi pe Planeta Iad!
1371
01:27:31,733 --> 01:27:32,833
Oh, Doamne!
1372
01:27:32,900 --> 01:27:34,300
[razand]
1373
01:27:38,366 --> 01:27:40,666
O plimbare în parc, omule. Verificați, bine?
1374
01:27:40,733 --> 01:27:42,400
Uite.
1375
01:27:42,466 --> 01:27:43,933
Cartușul încărcat, nu?
1376
01:27:46,366 --> 01:27:48,100
Încărcat, gata de filmat. Am înţeles?
1377
01:27:48,166 --> 01:27:50,233
[locând în picioare]
1378
01:27:50,300 --> 01:27:52,233
Hei hei hei! Unde te duci, puștiule?
1379
01:27:52,300 --> 01:27:53,933
Mama mea e acolo.
1380
01:27:54,000 --> 01:27:55,633
Hei, vino înapoi aici, omule. Hei!
1381
01:27:55,700 --> 01:27:57,300
Vrei să-ți vezi mama din nou, omule,
1382
01:27:57,366 --> 01:27:58,933
Ascultă ce îți spune Tiago, bine?
1383
01:27:59,000 --> 01:28:00,233
Acum vino aici!
1384
01:28:00,300 --> 01:28:01,500
[se prăbușește]
1385
01:28:08,233 --> 01:28:10,033
[gâfâind]
1386
01:28:18,633 --> 01:28:21,300
Combina! Treci la acoperire. Treci la acoperire.
1387
01:28:21,366 --> 01:28:23,666
Dă-mi pistolul. Hai, dă-mi-o, puștiule.
1388
01:28:35,966 --> 01:28:37,200
Shh, shh.
1389
01:28:45,200 --> 01:28:46,666
Avem nevoie de arma aia.
1390
01:28:48,700 --> 01:28:50,066
Avem nevoie de arma aia!
1391
01:28:50,133 --> 01:28:52,733
O voi primi. Doar trage jos, bine?
1392
01:28:55,233 --> 01:28:56,400
Ma descurc!
1393
01:29:09,500 --> 01:29:11,066
Bine.
1394
01:29:11,133 --> 01:29:13,066
Nu Nu NU. Trebuie să plecăm naibii de aici!
1395
01:29:13,133 --> 01:29:15,766
Bine, Luke, am nevoie de tine să trăiești, bine?
1396
01:29:15,833 --> 01:29:17,100
-Dar-- -Taci!
1397
01:29:17,166 --> 01:29:18,366
- Ascultă-mă, bine? -Da!
1398
01:29:18,433 --> 01:29:20,100
Du-te, du-te! Pleacă naibii de aici!
1399
01:29:20,166 --> 01:29:23,100
Trebuie sa pleci acum! Acum!
1400
01:29:24,333 --> 01:29:25,533
T!
1401
01:29:28,866 --> 01:29:30,700
Luke, du-te!
1402
01:29:30,766 --> 01:29:33,233
[strigând]
1403
01:29:39,533 --> 01:29:40,900
Tiago!
1404
01:29:49,866 --> 01:29:51,433
[gâfâind]
1405
01:29:56,033 --> 01:29:57,733
[plângând]
1406
01:30:24,933 --> 01:30:26,733
Sunt rachetele noastre?
1407
01:30:26,800 --> 01:30:27,733
Ce a mai rămas din ele.
1408
01:30:29,166 --> 01:30:30,433
[strigă]
1409
01:30:33,300 --> 01:30:34,600
Să mergem.
1410
01:30:52,166 --> 01:30:53,433
Oh nu.
1411
01:30:53,500 --> 01:30:55,433
Haide! Luke!
1412
01:30:55,500 --> 01:30:56,733
Ashlaya, stai!
1413
01:31:09,433 --> 01:31:12,033
Ce faci aici?
1414
01:31:12,100 --> 01:31:13,933
ți-am dat ordine.
1415
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
Ce naiba sa întâmplat aici?
1416
01:31:15,566 --> 01:31:17,033
Ce crezi că sa întâmplat?
1417
01:31:17,100 --> 01:31:19,433
Acesta este razboi. Am fost atacați.
1418
01:31:19,500 --> 01:31:21,100
Unde este fiul meu?
1419
01:31:23,500 --> 01:31:24,433
N-am idee.
1420
01:31:25,933 --> 01:31:27,333
Instalația este distrusă, domnule general.
1421
01:31:28,600 --> 01:31:29,600
Nu au mai rămas rachete.
1422
01:31:32,033 --> 01:31:33,500
Să mergem.
1423
01:32:01,266 --> 01:32:02,500
[bip]
1424
01:32:04,566 --> 01:32:07,566
domnule? Sună ca aliații noștri din Cuadrantul Est
1425
01:32:07,633 --> 01:32:08,700
au fost compromis.
1426
01:32:11,100 --> 01:32:13,833
Suntem cu toții singuri acum.
1427
01:32:13,900 --> 01:32:15,366
Sa confirmat asta?
1428
01:32:15,433 --> 01:32:17,000
Greu de spus, domnule.
1429
01:32:17,066 --> 01:32:19,200
Interferența radio tulbură frecvențele.
1430
01:32:22,600 --> 01:32:23,600
Wellesh?
1431
01:32:25,133 --> 01:32:26,400
Wellesh.
1432
01:32:28,766 --> 01:32:30,200
Ascultă la mine.
1433
01:32:30,266 --> 01:32:32,500
Nimeni nu se așteaptă să fii bine, înțelegi?
1434
01:32:32,566 --> 01:32:34,733
Dar dacă vom scăpa de aici cu vii,
1435
01:32:34,800 --> 01:32:37,000
Am nevoie de cele mai bune informații din partea mea.
1436
01:32:38,466 --> 01:32:40,900
Te poți întrista altă dată.
1437
01:32:40,966 --> 01:32:42,366
Toată lumea de aici ca pe cineva pierdut.
1438
01:32:42,433 --> 01:32:43,766
Nu ești singurul.
1439
01:32:46,900 --> 01:32:50,833
Îmi pare rău, dar trebuie să facem o strategie.
1440
01:32:53,066 --> 01:32:54,566
Am nevoie să te concentrezi.
1441
01:33:02,033 --> 01:33:04,233
Interferență.
1442
01:33:04,300 --> 01:33:06,733
Ai spus ceva despre interferență? Da?
1443
01:33:06,800 --> 01:33:09,166
Afirmativ. Socotesc ostilii
1444
01:33:09,233 --> 01:33:10,733
provoacă interferența cu propriile lor...
1445
01:33:10,800 --> 01:33:14,566
Rețeaua internă probabil alimentată de navă-mamă.
1446
01:33:14,633 --> 01:33:16,433
Corect.
1447
01:33:16,500 --> 01:33:19,266
Rețeaua noastră este oprită, așa că trebuie să aibă propria sa sursă de energie.
1448
01:33:19,333 --> 01:33:20,966
domnule?
1449
01:33:21,033 --> 01:33:23,600
Dacă am putea folosi rețeaua lor
1450
01:33:23,666 --> 01:33:26,466
pentru a rula comenzi de la distanță pentru sistemul nostru de apărare?
1451
01:33:26,533 --> 01:33:29,566
Ce sistem de apărare? Totul a fost sters.
1452
01:33:29,633 --> 01:33:31,666
O'Brivee, când eram la unitate,
1453
01:33:31,733 --> 01:33:34,333
ai vazut vreuna dintre drone?
1454
01:33:34,400 --> 01:33:35,666
Nu, doar rachetele.
1455
01:33:35,733 --> 01:33:37,233
Bine, nici eu.
1456
01:33:37,300 --> 01:33:39,133
Asta înseamnă că dronele trebuie să fie protejate.
1457
01:33:39,200 --> 01:33:41,633
Și dacă sunt, probabil că sunt operaționale.
1458
01:33:41,700 --> 01:33:44,800
Adică, este o șansă lungă, dar dacă am putea să le pornim...
1459
01:33:46,333 --> 01:33:47,733
Ce vrei să spui?
1460
01:33:47,800 --> 01:33:50,233
Că dacă trecem prin interferența lor,
1461
01:33:50,300 --> 01:33:52,466
putem pune să comunice cu dronele noastre?
1462
01:33:52,533 --> 01:33:54,300
Corect.
1463
01:33:54,366 --> 01:33:55,966
Cât de încrezător ești că putem aduce sateliții noștri
1464
01:33:56,033 --> 01:33:58,966
înapoi online pentru a comunica cu dronele noastre?
1465
01:33:59,033 --> 01:34:04,166
Este un mare dacă, dar dacă putem face legătura, sigur.
1466
01:34:04,233 --> 01:34:05,833
Cum facem conexiunea?
1467
01:34:07,433 --> 01:34:11,233
Intrăm, le perturbăm semnalul.
1468
01:34:11,300 --> 01:34:14,366
Și singura modalitate de a face asta este cu un soldat extraterestru.
1469
01:34:14,433 --> 01:34:17,866
Corect. Albina lucrătoare vorbește cu regina.
1470
01:34:20,600 --> 01:34:22,800
Corect.
1471
01:34:22,866 --> 01:34:23,833
Acum vorbești.
1472
01:34:26,866 --> 01:34:28,066
Arată timpul.
1473
01:34:31,966 --> 01:34:33,700
Sub dărâmături.
1474
01:34:33,766 --> 01:34:36,166
Aici! In afara!
1475
01:34:36,233 --> 01:34:38,000
Acopera-ne! Hai! Hai! Hai!
1476
01:34:43,900 --> 01:34:45,466
O să-i opresc!
1477
01:34:48,033 --> 01:34:48,966
Ce căutăm?
1478
01:34:49,033 --> 01:34:50,700
Orice fel de deschidere.
1479
01:34:50,766 --> 01:34:52,500
Se pare că cineva sunt deja bune.
1480
01:34:52,566 --> 01:34:53,666
Ce vrei să spui?
1481
01:34:53,733 --> 01:34:55,033
Pistolul a dispărut.
1482
01:34:55,100 --> 01:34:57,066
Este?
1483
01:34:57,133 --> 01:34:59,166
Pare destul de strâns.
1484
01:34:59,233 --> 01:35:01,400
Nu văd nimic.
1485
01:35:01,466 --> 01:35:02,600
Nici eu.
1486
01:35:02,666 --> 01:35:04,133
Am un avantaj aici!
1487
01:35:04,200 --> 01:35:06,533
Bine. Anunță-mă când l-ai deschis.
1488
01:35:06,600 --> 01:35:09,433
Se pare că am primit! Binoclu!
1489
01:35:15,966 --> 01:35:19,266
La naiba! Am găsit panoul din spate, dar am nevoie de unelte!
1490
01:35:19,333 --> 01:35:21,266
Bine, uh--
1491
01:35:21,333 --> 01:35:23,300
Chiar și un cuțit sau ceva!
1492
01:35:26,100 --> 01:35:27,200
Incearca asta.
1493
01:35:30,366 --> 01:35:33,433
Tehnologia extraterestră fantezie, întâlni-ți perechea!
1494
01:35:35,866 --> 01:35:37,366
Bine! Spune-mi când intri!
1495
01:35:45,166 --> 01:35:46,300
Aproape acolo!
1496
01:35:47,433 --> 01:35:48,766
Oh, Doamne.
1497
01:35:52,966 --> 01:35:54,400
Aici vine cavaleria!
1498
01:35:56,433 --> 01:35:57,933
Doua minute!
1499
01:35:58,000 --> 01:35:59,866
Hai! Hai! Hai!
1500
01:36:21,833 --> 01:36:23,000
Ce s-a întâmplat?
1501
01:36:23,066 --> 01:36:24,600
Shh! Ești bine. Ești bine.
1502
01:36:26,933 --> 01:36:29,166
M-ai salvat?
1503
01:36:29,233 --> 01:36:31,466
Cum te simti? Mai bine.
1504
01:36:34,433 --> 01:36:35,366
Ce se intampla acum?
1505
01:36:37,900 --> 01:36:39,766
Nu știu.
1506
01:36:43,166 --> 01:36:44,466
Hei!
1507
01:36:47,266 --> 01:36:48,666
Ce a făcut ea...
1508
01:36:48,733 --> 01:36:49,700
Taci!
1509
01:36:52,266 --> 01:36:54,666
Solomon, ești cu mine?
1510
01:36:54,733 --> 01:36:55,866
Da.
1511
01:36:55,933 --> 01:36:58,333
Bun! Ajută-mă să o duc la Skuller!
1512
01:36:59,600 --> 01:37:01,166
[gemete, gâfâind]
1513
01:37:08,266 --> 01:37:10,266
-Sunt în! -Bine bine.
1514
01:37:13,100 --> 01:37:14,533
Ce căutați?
1515
01:37:14,600 --> 01:37:19,400
Caut orice fel de conexiune.
1516
01:37:19,466 --> 01:37:21,766
Iată-ne. Bine.
1517
01:37:21,833 --> 01:37:22,900
De unde știi dacă asta va funcționa?
1518
01:37:22,966 --> 01:37:24,666
Ei bine, chiar și tehnologie extraterestră
1519
01:37:24,733 --> 01:37:27,266
trebuie să respecte legile științei și fizicii.
1520
01:37:27,333 --> 01:37:32,000
Trebuie doar să-ți dai seama ce proces folosesc.
1521
01:37:32,066 --> 01:37:34,166
-Aceasta. -De unde știm asta?
1522
01:37:34,233 --> 01:37:35,866
Chiar acum, vom ghici
1523
01:37:35,933 --> 01:37:37,900
și vom spera că avem dreptate.
1524
01:37:40,400 --> 01:37:42,033
Da!
1525
01:37:42,100 --> 01:37:43,500
Bine, va dura un minut pentru sateliții noștri
1526
01:37:43,566 --> 01:37:44,500
pentru a reveni online.
1527
01:37:44,566 --> 01:37:45,933
Dar suntem înăuntru, bine.
1528
01:37:46,000 --> 01:37:48,000
Haide. Haide!
1529
01:37:48,066 --> 01:37:52,100
Nu Nu NU! Du-te, du-te!
1530
01:37:52,166 --> 01:37:54,033
Haide. Suntem aproape acolo.
1531
01:37:54,100 --> 01:37:55,166
Wellesh?
1532
01:37:55,233 --> 01:37:56,433
Aproape acolo!
1533
01:37:59,333 --> 01:38:00,933
Wellesh, hai să mergem! Nu e timp!
1534
01:38:06,833 --> 01:38:09,100
Haide! Te rog grabeste-te.
1535
01:38:09,166 --> 01:38:10,433
Un minut!
1536
01:38:12,033 --> 01:38:14,000
Bine! Sunt conectat la sateliții noștri!
1537
01:38:14,066 --> 01:38:15,833
Acum tot ce trebuie să facem este să reprogramam dronele
1538
01:38:15,900 --> 01:38:17,266
să atace nava-mamă
1539
01:38:17,333 --> 01:38:19,066
înainte să mă prindă folosind rețeaua lor.
1540
01:38:19,133 --> 01:38:21,000
Să mergem, să mergem, să mergem!
1541
01:38:21,066 --> 01:38:22,666
Grăbiţi-vă.
1542
01:38:22,733 --> 01:38:25,633
Mă grăbesc cât de repede pot!
1543
01:38:25,700 --> 01:38:27,433
-Stai! -Trebuie sa plecam.
1544
01:38:27,500 --> 01:38:28,433
Aproape am ajuns. Te duci. Trebuie să rămân!
1545
01:38:28,500 --> 01:38:29,666
Să mergem!
1546
01:38:29,733 --> 01:38:30,666
Trebuie să rămân! Aproape am terminat!
1547
01:38:30,733 --> 01:38:32,333
Wellesh! Mișcare!
1548
01:38:32,400 --> 01:38:33,733
Aproape acolo!
1549
01:38:41,666 --> 01:38:43,600
Haide.
1550
01:38:43,666 --> 01:38:46,133
Stai, stai! Acolo!
1551
01:39:09,533 --> 01:39:11,333
Haha!
1552
01:39:14,033 --> 01:39:15,666
Da!
1553
01:39:22,100 --> 01:39:23,233
[aplauze]
1554
01:39:38,100 --> 01:39:39,700
Avem nenorociții ăia.
1555
01:39:50,700 --> 01:39:51,633
Ha!
1556
01:39:53,733 --> 01:39:55,666
Oh, Doamne...
1557
01:39:55,733 --> 01:39:58,566
-Patlin? - Surioara!
1558
01:39:58,633 --> 01:39:59,700
Oh, Doamne!
1559
01:40:02,400 --> 01:40:04,200
Generalul Skuller?
1560
01:40:04,266 --> 01:40:07,633
Brennan? Tocmai la timp pentru spectacolul de artificii.
1561
01:40:07,700 --> 01:40:11,533
Aștepta! Ce faci ținând pistolul asupra lui? Lasa-l sa plece!
1562
01:40:11,600 --> 01:40:16,166
Generale, găzduia unul dintre ei, unul din acele lucruri!
1563
01:40:16,233 --> 01:40:18,500
Nu! Acesta este fratele meu!
1564
01:40:18,566 --> 01:40:22,233
Brennan, e tare. Crede-mă pentru asta, bine?
1565
01:40:22,300 --> 01:40:23,833
Ne vom da seama de asta mai târziu.
1566
01:40:31,700 --> 01:40:33,166
Jutta?
1567
01:40:37,033 --> 01:40:38,133
Luke?
1568
01:40:42,433 --> 01:40:43,900
Îmi pare atât de rău.
1569
01:40:43,966 --> 01:40:46,166
Brennan? Creatură încă în viață?
1570
01:40:48,300 --> 01:40:49,233
Aceasta este ea.
1571
01:40:58,933 --> 01:41:01,033
Se pot transforma în oameni?
1572
01:41:03,500 --> 01:41:04,633
Suntem la fel.
1573
01:41:08,600 --> 01:41:10,200
Nu suntem la fel.
1574
01:41:12,600 --> 01:41:16,200
Când am descoperit prima dată planeta voastră,
1575
01:41:16,266 --> 01:41:18,133
am putut determina
1576
01:41:18,200 --> 01:41:21,066
că aveam același ADN fundamental.
1577
01:41:26,666 --> 01:41:29,266
Ai mai fost aici?
1578
01:41:29,333 --> 01:41:33,866
Da, recunoaștere și strângere de informații.
1579
01:41:33,933 --> 01:41:35,366
Așa am știut că această planetă
1580
01:41:35,433 --> 01:41:36,633
ar fi cheia supraviețuirii noastre.
1581
01:41:39,766 --> 01:41:44,366
Și ai ajutat-o, Patlin? Ai ajutat-o?
1582
01:41:44,433 --> 01:41:47,400
Spune-mi chiar acum de ce nu ar trebui să te omor!
1583
01:41:47,466 --> 01:41:50,066
Ash, asta nu va ajuta la nimic!
1584
01:41:51,533 --> 01:41:53,100
Ea poate ajuta! Ea poate face asta...
1585
01:41:53,166 --> 01:41:56,233
Cum naiba o să ajute? Cum va ajuta ea?
1586
01:41:56,300 --> 01:41:57,800
Cum a putut face ceva corect?
1587
01:41:57,866 --> 01:42:01,600
Ai idee ce mi-a luat ea?
1588
01:42:04,666 --> 01:42:06,100
Fac.
1589
01:42:10,433 --> 01:42:15,266
Doamnă, am ucis în numele propriei mele supraviețuiri.
1590
01:42:15,333 --> 01:42:18,366
Am ucis fără discernământ și stau în fața ta
1591
01:42:18,433 --> 01:42:21,866
pentru ca judecata ta să mă ierte sau să mă condamne.
1592
01:42:21,933 --> 01:42:23,000
Sunt la mila ta.
1593
01:42:23,066 --> 01:42:25,966
Da, tu esti. Da, sunteti.
1594
01:42:27,933 --> 01:42:31,500
Generale... avem mai multe primite.
1595
01:42:35,866 --> 01:42:37,266
Mai multe nave, altele mai mici.
1596
01:42:38,333 --> 01:42:40,200
Feriboturi?
1597
01:42:40,266 --> 01:42:41,500
Nava-mamă se deschide.
1598
01:42:43,433 --> 01:42:45,366
Nu Nu! Nu sunt soldați!
1599
01:42:45,433 --> 01:42:46,366
Aceștia sunt... Nu sunt soldați!
1600
01:42:46,433 --> 01:42:47,433
Ce sunt ei?
1601
01:42:47,500 --> 01:42:49,366
Vă rog, sunt refugiați!
1602
01:42:49,433 --> 01:42:52,166
Și feriboturile, sunt... Sunt pline de familii!
1603
01:42:52,233 --> 01:42:57,500
Vă rog! Am venit la ea doar pentru că planeta noastră este pe moarte! Vă rog!
1604
01:42:57,566 --> 01:43:01,733
Nu au nimic de-a face cu acest război! Vă rog!
1605
01:43:03,333 --> 01:43:04,266
Frasin...
1606
01:43:04,333 --> 01:43:05,833
Taci! Taci!
1607
01:43:17,000 --> 01:43:18,900
mama?
1608
01:43:18,966 --> 01:43:20,600
-O, Doamne! -Mama?
1609
01:43:20,666 --> 01:43:24,366
-Mama... -O, copilul meu! Oh, bebelușul meu!
1610
01:43:24,433 --> 01:43:26,200
-Ești în viață! -Mama?
1611
01:43:26,266 --> 01:43:27,533
Te simți bine?
1612
01:43:27,600 --> 01:43:29,266
-Da. -Te simți bine?
1613
01:43:29,333 --> 01:43:30,733
Iubito, e în regulă.
1614
01:43:30,800 --> 01:43:33,033
Mamă, sunt bine, într-adevăr. Sunt bine.
1615
01:43:37,333 --> 01:43:39,233
Oh!
1616
01:43:40,833 --> 01:43:42,100
Da-mi telefonul tau.
1617
01:43:48,333 --> 01:43:53,033
Soțul meu a fost caporalul Jutta Wellesh
1618
01:43:53,100 --> 01:43:55,533
și era un om bun.
1619
01:43:57,100 --> 01:44:00,833
Tu și oamenii tăi l-ați ucis.
1620
01:44:01,900 --> 01:44:03,400
Uita-te la ea!
1621
01:44:03,466 --> 01:44:05,966
Am vrut doar să-ți spun că te iubesc
1622
01:44:06,033 --> 01:44:08,766
și că mă gândesc mereu la tine și la mama ta.
1623
01:44:08,833 --> 01:44:11,966
Și asta fac.
1624
01:44:12,033 --> 01:44:15,466
Nu lupt doar pentru familia noastră,
1625
01:44:15,533 --> 01:44:18,800
dar pentru toate familiile.
1626
01:44:18,866 --> 01:44:21,166
Și de aceea este atât de important
1627
01:44:21,233 --> 01:44:24,933
ca tu să lupți în fiecare zi.
1628
01:44:25,000 --> 01:44:27,600
Luptă pentru cei care nu se pot proteja,
1629
01:44:27,666 --> 01:44:31,600
care nu se pot apăra.
1630
01:44:31,666 --> 01:44:35,600
Devin moale, omule. Te iubesc, omule.
1631
01:44:35,666 --> 01:44:37,433
Ne vedem curând, bine? Fii bun.
1632
01:44:42,133 --> 01:44:44,166
Ai o familie?
1633
01:44:44,233 --> 01:44:46,633
Da, da.
1634
01:44:46,700 --> 01:44:52,266
Am doi copii, au cinci și trei.
1635
01:44:52,333 --> 01:44:53,266
Sunt pe nava aceea.
1636
01:44:54,533 --> 01:44:56,566
Vă rog.
1637
01:44:56,633 --> 01:44:57,600
Te rog te rog...
1638
01:44:59,866 --> 01:45:01,633
Generale, anulați greva!
1639
01:45:03,033 --> 01:45:04,733
Nu chemarea ta, Wellesh.
1640
01:45:04,800 --> 01:45:06,733
Dar ei sunt nevinovați!
1641
01:45:06,800 --> 01:45:08,900
Nimeni nu este nevinovat în război.
1642
01:45:08,966 --> 01:45:11,200
Trebuie să alegi o parte.
1643
01:45:11,266 --> 01:45:13,400
De partea cui ești, Wellesh?
1644
01:45:13,466 --> 01:45:16,166
Sunt de partea că...
1645
01:45:16,233 --> 01:45:19,833
nu alege moartea, bine?
1646
01:45:19,900 --> 01:45:21,700
Sunt de partea care vrea să-și dea seama
1647
01:45:21,766 --> 01:45:25,300
cum ne putem ajuta reciproc să trecem peste asta.
1648
01:45:25,366 --> 01:45:28,566
Sunt de partea care îi va oferi fiului meu un viitor!
1649
01:45:28,633 --> 01:45:32,033
Și dacă nu înțelegi asta, de ce parte ești?
1650
01:45:35,100 --> 01:45:36,233
Pregătește-te să te angajezi, generale.
1651
01:45:39,566 --> 01:45:40,866
Trage la comanda mea.
1652
01:45:43,400 --> 01:45:45,966
Uite! Uite! Uite! Ea spune adevărul!
1653
01:45:46,033 --> 01:45:47,333
Sunt refugiați!
1654
01:45:47,400 --> 01:45:49,133
Sunt doar... sunt familii!
1655
01:45:49,200 --> 01:45:50,666
Sunt familii!
1656
01:46:03,000 --> 01:46:03,933
Foc.
1657
01:46:08,933 --> 01:46:10,033
Am spus deja foc!
1658
01:46:11,800 --> 01:46:12,733
Nu o face. Nu!
1659
01:46:14,366 --> 01:46:15,866
Foc și asta e un ordin!
1660
01:46:17,433 --> 01:46:18,600
Acum!
1661
01:46:30,466 --> 01:46:31,566
am spus foc.
1662
01:46:46,333 --> 01:46:48,300
Cum îndrăznești?
1663
01:46:51,833 --> 01:46:53,366
Brennan?
1664
01:46:57,133 --> 01:46:58,433
Îmi pare rău, generale.
1665
01:47:02,533 --> 01:47:05,500
Sunteți cu toții trădători, fiecare dintre voi!
1666
01:47:09,833 --> 01:47:12,300
Sângele acestei planete...
1667
01:47:14,266 --> 01:47:19,266
este pe toate mâinile tale, pe toți.
1668
01:47:27,066 --> 01:47:28,333
mama...
1669
01:47:28,400 --> 01:47:30,700
Iubito, sunt atât de mândru de tine.
1670
01:47:30,766 --> 01:47:33,500
Tatăl tău ar fi atât de mândru de tine, iubito.
1671
01:47:40,066 --> 01:47:41,866
Mulțumesc.
1672
01:47:41,933 --> 01:47:44,800
Mă întrebam ce se întâmplă cu sora mea.
1673
01:47:44,866 --> 01:47:47,000
A fost un iad. Îmi pare rău.
1674
01:47:47,066 --> 01:47:50,766
Nu Nu. Înțeleg.
1675
01:47:52,900 --> 01:47:54,500
Bebelus.
1676
01:47:54,566 --> 01:47:57,433
Hei, vino aici.
1677
01:48:04,133 --> 01:48:07,233
Apropo, aceasta este Gwen.
1678
01:48:09,100 --> 01:48:10,266
Ea nu este de aici.
1679
01:48:12,666 --> 01:48:15,733
Ce acum?
1680
01:48:15,800 --> 01:48:16,933
Să mergem să ne cunoaștem pe noii noștri vecini.
1681
01:48:44,300 --> 01:48:47,500
Să-i întâmpinăm liniștiți.
1682
01:48:47,566 --> 01:48:49,400
Să încercăm să avem încredere de data asta.
1683
01:49:08,200 --> 01:49:09,266
[radio static]
1684
01:49:22,133 --> 01:49:26,066
Avem sosite.
1685
01:49:26,133 --> 01:49:27,833
Le voi pune pe ecran.
1686
01:49:34,033 --> 01:49:35,800
Acestea sunt navele noastre care se întorc acasă?
1687
01:49:38,533 --> 01:49:40,333
Eu nu cred acest lucru.
1688
01:49:43,966 --> 01:49:45,566
Atunci cine este?
1689
01:49:49,500 --> 01:49:52,000
[chicotind]
1690
01:49:52,066 --> 01:49:54,500
Să vedem cum își mânuiesc propriile arme.
1691
01:49:54,566 --> 01:49:57,900
Pregătește-te să tragi la comanda mea.
1692
01:49:57,966 --> 01:50:00,766
Acest război abia a început.
1693
01:50:04,133 --> 01:50:05,400
Foc!
1694
01:50:07,066 --> 01:50:09,900
Foc!117988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese