Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:14,085
Essa história é baseada no livro
"Vestidas de Azul", de Valéria Vegas
2
00:00:14,110 --> 00:00:17,218
e inclui referências ao documentário
"Vestida de azul", de Antonio Giménez-Riso.
3
00:00:17,242 --> 00:00:19,687
O passado é baseado nas vivências
das protagonistas,
4
00:00:19,711 --> 00:00:22,187
mas o presente
é pura ficção.
5
00:00:43,561 --> 00:00:44,561
Ação!
6
00:00:44,834 --> 00:00:47,240
Não, bebê. Esses peitos!
7
00:00:47,280 --> 00:00:48,760
Corta!
8
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
Ação!
9
00:00:53,120 --> 00:00:54,800
- Nossa, que cabelo!
- Corta!
10
00:00:58,326 --> 00:00:59,857
Ação!
11
00:01:05,320 --> 00:01:07,240
Ação!!
12
00:01:07,280 --> 00:01:09,400
Que linda a mansão, hein?
13
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Que maravilha!
14
00:01:15,920 --> 00:01:18,440
Cuidado! Vai me acertar.
15
00:01:23,160 --> 00:01:25,320
- Olá, Tamara.
- Muito bem.
16
00:01:26,720 --> 00:01:27,960
E você, Loren,
17
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
O que você gostaria
de fazer depois do filme?
18
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
Bem, olhe,
19
00:01:31,520 --> 00:01:34,640
gostaria de comprar uma casa grande
para minha mãe em Trebujena
20
00:01:34,688 --> 00:01:37,368
para que pelo resto
da sua vida,
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
ela viva em paz.
22
00:01:39,040 --> 00:01:41,720
E estarei ao lado dela, para
que ela não se sinta sozinha.
23
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
E a verdade é que
gostaria de vê-la feliz.
24
00:01:47,080 --> 00:01:48,360
Ação!
25
00:01:48,400 --> 00:01:50,720
Eu adoraria conhecer um rapaz
26
00:01:50,760 --> 00:01:53,280
e que ele me amasse
como eu o amasse.
27
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
E que ele me ame acima
de tudo por quem eu sou,
28
00:01:55,560 --> 00:01:59,000
e formar uma família,
ter meu apartamento...
29
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
É o que eu mais
quero neste mundo.
30
00:02:02,560 --> 00:02:05,960
Eu gostaria de abrir meu
próprio salão de beleza
31
00:02:06,826 --> 00:02:10,331
e que minha mãe viesse
conhecê-lo
32
00:02:11,000 --> 00:02:12,370
e fazer o cabelo.
33
00:02:12,757 --> 00:02:14,157
Eu saí bonita?
34
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
Eu me vejo tendo sucesso,
35
00:02:17,991 --> 00:02:20,071
demonstrando a
grande atriz eu sou.
36
00:02:20,480 --> 00:02:23,640
Me vejo sendo protagonista
dos melhores filmes do país
37
00:02:23,906 --> 00:02:26,226
com os diretores mais
vanguardistas do momento.
38
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
Meu maior sonho é
ter sucesso em tudo...
39
00:02:31,040 --> 00:02:34,360
na televisão, no cinema...
Em tudo!
40
00:02:35,421 --> 00:02:38,468
Porque para mim, os palcos
deram o melhor da vida.
41
00:02:39,280 --> 00:02:42,600
Se você tirar isso de mim,
você me mata.
42
00:02:44,400 --> 00:02:45,560
Eu sempre sonho
43
00:02:45,600 --> 00:02:48,560
que um dia seremos tratadas
como os seres humanos que somos.
44
00:02:53,440 --> 00:02:55,040
Mas acima de tudo,
45
00:02:55,840 --> 00:02:57,840
que aquelas que vierem
depois de nós
46
00:02:57,880 --> 00:02:59,776
saibam e valorizem
47
00:03:00,237 --> 00:03:02,237
o quanto lutamos.
48
00:03:02,903 --> 00:03:05,027
VESTIDAS DE AZUL
S01E01
49
00:03:05,153 --> 00:03:07,770
Legenda
TeQuê
50
00:03:07,989 --> 00:03:10,302
CAPIÍTULO 1
LOREN
51
00:03:10,447 --> 00:03:12,887
Existem muitos
dispositivos de esquecimento,
52
00:03:12,920 --> 00:03:15,440
de exclusão, de apagamento.
53
00:03:15,480 --> 00:03:17,240
Tem o armário, a omissão...
54
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
Sim, mas também o
nosso próprio silêncio,
55
00:03:19,480 --> 00:03:22,671
porque nós que temos identidades
diferentes da estrutura cishetero,
56
00:03:22,696 --> 00:03:24,541
não fomos apagadas
apenas pelos outros,
57
00:03:24,566 --> 00:03:26,200
mas também por nós mesmas.
58
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
É por isso é tão importante
que nos concentremos muito mais
59
00:03:28,960 --> 00:03:31,440
naquilo que nos une,
do que naquilo que nos separa,
60
00:03:31,480 --> 00:03:33,920
porque, historicamente
e durante muitos anos,
61
00:03:33,960 --> 00:03:36,280
muitas de nós fomos expulsas,
62
00:03:36,305 --> 00:03:38,585
- excluídas de nossas casas...
- Exatamente.
63
00:03:38,632 --> 00:03:40,352
Ou de nossas famílias.
64
00:03:40,377 --> 00:03:42,879
A única coisa que sempre
tivemos foi a nossa amizade,
65
00:03:43,280 --> 00:03:45,440
porque nem sequer nos
foi permitido ter “filhos”.
66
00:03:45,480 --> 00:03:46,840
Quem quer ter filhos?
67
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
Bem, parece que
alguém quer conversar.
68
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
- Qual o seu nome?
- Olá, meu nome é Jônatas.
69
00:03:51,240 --> 00:03:53,840
Estou ouvindo você falar
e me parece que caímos
70
00:03:53,880 --> 00:03:56,480
na complacência e vivemos
baseados em lembranças.
71
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
A memória também está sendo
construída neste momento nas ruas.
72
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
- Mas sem esquecer o passado.
- Espera, essa pessoa tem razão
73
00:04:02,560 --> 00:04:05,560
quando diz que às vezes nos
apegamos demais ao passado
74
00:04:05,600 --> 00:04:07,560
e esquecemos o
que acontece na rua.
75
00:04:07,600 --> 00:04:10,558
Além disso, não vamos defender
o modelo hetero tradicional
76
00:04:10,583 --> 00:04:13,280
de família e filhos para
deixar como legado,
77
00:04:13,840 --> 00:04:16,120
porque como coletivo
somos muito mais que isso.
78
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
Eu fiz muitos filmes, certo?
79
00:04:18,560 --> 00:04:21,560
Pode parecer incrível para você,
mas trabalhei com Almodóvar.
80
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
Bem, ele cortou minha
cabeça na foto
81
00:04:23,632 --> 00:04:26,472
e a verdade é que não achei
muito engraçado,
82
00:04:26,520 --> 00:04:29,400
mas fiz muitos filmes,
até filmes de terror.
83
00:04:29,440 --> 00:04:32,240
E não me refiro exatamente
ao "Hotel Glam".
84
00:04:32,280 --> 00:04:34,480
Bem, se formos para a música...
85
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
Na música tenho muito
para te contar.
86
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
Comecei cantando copla.
87
00:04:38,680 --> 00:04:41,220
Porque eu gostava
de música típica.
88
00:04:41,322 --> 00:04:44,000
Mas aí mudei um pouco
o estilo para algo mais...
89
00:04:50,840 --> 00:04:53,200
Sacha, amor, graças
a Deus você me ligou.
90
00:04:53,240 --> 00:04:55,800
Como está?
Como foi Malena?
91
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
Não muito bom, na verdade.
Não como eu esperava.
92
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
Não sei porque estou
fazendo este livro.
93
00:05:00,840 --> 00:05:03,240
Além disso, acabei
de chegar em casa,
94
00:05:03,280 --> 00:05:06,280
vi as caixas da mudança e
não me atrevo a abri-las.
95
00:05:06,320 --> 00:05:09,160
É que faz pouco tempo que
você terminou com o Miguel.
96
00:05:10,280 --> 00:05:13,400
Bem, não estou ligando para
dar uma notícia muito boa, tá?
97
00:05:13,440 --> 00:05:14,680
O que aconteceu?
98
00:05:14,720 --> 00:05:17,480
Rocío, de Valência,
faleceu.
99
00:05:17,777 --> 00:05:20,520
- Que?
- Devemos ir o mais rápido possível.
100
00:05:21,000 --> 00:05:23,280
Claro, claro.
Eu vou te buscar.
101
00:05:26,857 --> 00:05:29,320
Ei, você tem chiclete
ou algo assim por aqui?
102
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
Acho que tem no porta-luvas.
103
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
E isto?
104
00:05:35,277 --> 00:05:37,117
Miguel deu isso para mim.
105
00:05:40,840 --> 00:05:43,835
Amor, se precisar
conversar sobre o Miguel
106
00:05:43,860 --> 00:05:45,820
ou sobre a adoção, estou aqui.
107
00:05:46,086 --> 00:05:47,461
Estou bem.
108
00:05:49,368 --> 00:05:51,008
Bem fechada.
109
00:05:52,240 --> 00:05:53,960
E você como vai?
Como foi seu encontro?
110
00:05:54,680 --> 00:05:56,120
Meu encontro?
111
00:05:59,065 --> 00:06:02,648
Meu encontro, como você.
Foi bom, super bom.
112
00:06:04,040 --> 00:06:07,360
- Sério, me diga. Como foi?
- Eu não sei bem.
113
00:06:07,400 --> 00:06:10,840
O que acontece é que eu já
começo com minhas paranóias
114
00:06:10,880 --> 00:06:14,120
e todas as minhas inseguranças
e fico “presa” nela o tempo todo.
115
00:06:14,800 --> 00:06:17,640
Me acha super linda,
super feminina e...
116
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
Parece que já estou
esperando que perceba
117
00:06:20,480 --> 00:06:23,000
que não sou
mulher o suficiente.
118
00:06:23,631 --> 00:06:27,111
E deixá-lo sair com uma mulher
cis, que é o que eles sempre fazem.
119
00:06:27,627 --> 00:06:30,354
Não tenho paciência
para quem está começando.
120
00:06:33,480 --> 00:06:35,560
- Olá, meu amor!
- Mamãe!
121
00:06:36,960 --> 00:06:39,840
- Olá, Sacha!
- Como vai?
122
00:06:40,520 --> 00:06:43,520
- Me dá um pouco mais?
- E como está indo o trabalho?
123
00:06:43,560 --> 00:06:46,440
Bom, mas sobrecarregado,
para ser honesta.
124
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
Bom, normal, tia,
você faz tudo;
125
00:06:48,600 --> 00:06:51,960
o rádio, a TV, as palestras...
Tudo que te mandam, você aceita.
126
00:06:52,000 --> 00:06:54,040
Porque não sei o
que vai acontecer amanhã,
127
00:06:54,080 --> 00:06:55,680
mas também
não aceito tudo.
128
00:06:55,720 --> 00:06:58,320
Mas se você vive sobrecarregada,
não sei se vale a pena.
129
00:07:00,080 --> 00:07:02,440
E você? Você não comeu nada.
Não gostou?
130
00:07:02,480 --> 00:07:04,440
Sim, Lola,
131
00:07:04,480 --> 00:07:07,360
o que acontece
é que eu encho rápido.
132
00:07:07,880 --> 00:07:09,640
Bem, para sobremesa
tem pudim.
133
00:07:10,160 --> 00:07:13,760
Aliás, fiz um delicioso para
você levar para o Miguel.
134
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Tá bom.
135
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
E como ele está?
136
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Bem, ele está como sempre.
137
00:07:23,960 --> 00:07:27,320
Você sabe que o Miguel é um pouco
simples, então... Com as coisas dele.
138
00:07:27,360 --> 00:07:31,200
Ei, eu realmente gosto de pudim.
Você vem comigo e nós levamos isso?
139
00:08:18,960 --> 00:08:21,160
Cristina, Cristina...
140
00:08:21,640 --> 00:08:23,290
Como eu sinto sua falta.
141
00:08:30,953 --> 00:08:34,224
VESTIDA DE AZUL - 1998
142
00:08:53,337 --> 00:08:56,177
Mãe, ainda temos o vídeo-cassete?
143
00:08:56,483 --> 00:08:57,843
Sim, querida.
144
00:09:07,840 --> 00:09:09,200
Bem, aqui estamos.
145
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
Já estamos aqui.
146
00:09:10,752 --> 00:09:12,152
Que bonita.
147
00:09:16,520 --> 00:09:19,686
- E para onde vai a vadia?
- Ei? Vou beber.
148
00:09:20,200 --> 00:09:23,240
- Loren, onde você esteve?
- Me disseram que você estava viajando.
149
00:09:23,280 --> 00:09:26,291
- Sim, estive fora.
- Em viagem, nada. Fora, nada.
150
00:09:26,367 --> 00:09:29,487
- Bem, linda, eu estive fora.
- Eu digo o que me disseram.
151
00:09:29,680 --> 00:09:32,320
- Deixa ela contar a verdade.
- Ela esteve no hotel Carabanchel.
152
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
- Pois, sim.
- E diga se o que dizem é verdade
153
00:09:35,160 --> 00:09:37,960
que lá você tem que foder
com todo mundo à força.
154
00:09:38,000 --> 00:09:40,240
Mentira.
Você fode com quem você quiser.
155
00:09:41,800 --> 00:09:43,120
O que aconteceu aqui?
156
00:09:43,800 --> 00:09:45,920
Não foi esta fita
que Cristina te deu?
157
00:09:46,132 --> 00:09:48,572
Merda! Porra!
158
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
Você sabe como foi. Ela se
assistiu na TV e enlouqueceu.
159
00:09:52,160 --> 00:09:55,520
- O que está acontecendo?
- Tenho certeza que gravaram por cima.
160
00:09:56,040 --> 00:09:58,760
Bem, nada, amiga,
ficamos sem filme.
161
00:10:07,954 --> 00:10:11,150
VESTIDA DE AZUL
162
00:10:17,329 --> 00:10:19,937
OBJETOS EXCLUSIVOS
163
00:10:22,038 --> 00:10:27,139
RESULTADOS PARA:
DOCUMENTÁRIO VESTIDA DE AZUL
164
00:10:51,938 --> 00:10:54,201
"Vestida de Azul" é um
documentário espanhol de 1983,
165
00:10:54,226 --> 00:10:56,226
produzido e dirigido
por Antonio Giménez-Rico.
166
00:10:56,251 --> 00:10:58,513
O filme retrata a vida de seis
mulheres transexuais,
167
00:10:58,538 --> 00:11:00,819
a maioria obrigada a se prostituir
para ganhar a vida.
168
00:11:18,163 --> 00:11:20,167
Que noite de merda, meninas.
169
00:11:20,200 --> 00:11:22,640
- Olá, meninas.
- Olá. Como está a noite?
170
00:11:22,680 --> 00:11:25,720
- Não tão boa quanto a sua.
- Me contam isso e eu não acredito.
171
00:11:25,895 --> 00:11:28,015
Mesmo na véspera de
Natal tenho mais clientes.
172
00:11:28,040 --> 00:11:29,320
Vou embora.
173
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
Quando tem uma noite ruim,
é preciso saber vazar.
174
00:11:31,760 --> 00:11:33,696
- Vá embora, para podermos brincar mais.
- Olha para ela.
175
00:11:33,720 --> 00:11:35,616
Loro! Você é um papagaio
com tanto cachimbo.
176
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Você sabe o que vou fazer?
177
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Vou me levantar, minha
bunda parece uma pedra.
178
00:11:39,640 --> 00:11:40,840
Quieta!
179
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
E esse barulho?
180
00:11:44,271 --> 00:11:46,391
- Vocês ouviram isso, tias?
- Porra.
181
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
É uma sirene...
182
00:11:53,480 --> 00:11:55,680
- É a polícia.
- Vamos, vamos.
183
00:11:58,140 --> 00:11:59,792
Isso é uma guerra?
184
00:11:59,840 --> 00:12:02,120
- Foda-se.
- Guerra Nas Estrelas.
185
00:12:02,168 --> 00:12:04,408
A única coisa que
faltava agora.
186
00:12:05,447 --> 00:12:07,440
- Que barbaridade!
- Você está louca ou o quê?
187
00:12:07,480 --> 00:12:10,600
Que todo o Congresso está
cheio de policiais e soldados
188
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
- ou sei lá o quê.
- E que porra isso importa?
189
00:12:12,720 --> 00:12:14,960
Tem algo acontecendo
que vai terminar em guerra.
190
00:12:15,457 --> 00:12:18,125
- Vamos levá-las para algum lugar?
- Não, deixa elas.
191
00:12:18,560 --> 00:12:21,200
Eles estão acostumadas a
se virar por conta própria.
192
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
Uma guerra, ele disse. Será menos.
193
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Eu, assim como você,
estava indo para casa.
194
00:12:26,240 --> 00:12:27,696
Sandra, você não
estava indo?
195
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
- Vamos?
- Venha.
196
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
- Você vai para Cuatro Caminos?
- Sim, querido.
197
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
- Bem, eu vou com você.
- Loren, e você?
198
00:12:33,080 --> 00:12:36,560
Eu? Tenho quatro estradas
pela frente até chegar a Vallecas.
199
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
- Venha vamos. Tchau.
- Vamos, meninas.
200
00:12:38,840 --> 00:12:41,840
- Até mais tarde, putas.
- E você, novata, não vá sozinha,
201
00:12:41,880 --> 00:12:44,400
- que você não conhece Madrid.
- E tem um longo caminho, né?
202
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
Venha comigo, vamos
para o mesmo lado.
203
00:12:46,400 --> 00:12:48,240
Bora lá.
204
00:12:49,228 --> 00:12:50,866
Meninas,
205
00:12:50,921 --> 00:12:54,999
como Chapeuzinho
Vermelho, cuidado com o lobo.
206
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
Tenha cuidado, vá.
207
00:13:00,080 --> 00:13:02,800
Então, Loren, você já
faz isso há muito tempo?
208
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
Toda a vida.
209
00:13:04,560 --> 00:13:07,440
Bem, não durante toda a minha
vida, desde que me tornei Loren.
210
00:13:09,283 --> 00:13:11,088
E você é de onde?
211
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
Sou de uma cidade de Zamora.
212
00:13:12,880 --> 00:13:15,160
Nossa, que muffins
bons tem em Zamora.
213
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
Sou de uma cidade
muito bonita de Cádiz.
214
00:13:17,960 --> 00:13:20,619
- Chama-se Trebujena.
- Quando você chegou em Madri?
215
00:13:21,200 --> 00:13:23,160
Eu me lembro perfeitamente.
216
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
Foi na década de 60, logo
depois de fazer o serviço militar.
217
00:13:26,640 --> 00:13:29,200
Que sofrimento é fazer
o serviço militar.
218
00:13:30,200 --> 00:13:32,640
E graças a Deus a vida colocou
como meu companheiro
219
00:13:32,664 --> 00:13:34,033
o meu amigo Pandereta.
220
00:13:34,057 --> 00:13:36,460
Ele era é bem afeminado,
como eu.
221
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
É que sem amigos
não somos ninguém.
222
00:13:38,920 --> 00:13:41,520
E como foi bom tê-la ali.
223
00:13:42,800 --> 00:13:44,640
Eles nem agradecem, Lore.
224
00:13:44,680 --> 00:13:46,920
Parece que o gato
comeu a língua deles.
225
00:13:46,975 --> 00:13:49,935
E o que você estava esperando, filha?
Mal sabem falar.
226
00:13:50,320 --> 00:13:52,349
São mais chucros
do que um burro.
227
00:13:54,031 --> 00:13:55,591
Viu, onde fica Soria?
228
00:13:55,616 --> 00:13:58,080
Soria? O que você perdeu
em Soria?
229
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
Aquele moreno ali.
230
00:14:01,539 --> 00:14:03,819
Só o que me faltava!
231
00:14:03,960 --> 00:14:06,680
Soria fica ao norte,
acima de Madrid.
232
00:14:07,240 --> 00:14:09,080
Eles fazem uma manteiga
muito boa lá.
233
00:14:09,120 --> 00:14:12,800
Não tenho o que fazer em Soria, né?
Porque ele nem olha para mim.
234
00:14:14,256 --> 00:14:17,840
Essas pessoas se matam à pauladas.
Um dia você pisca para ele,
235
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
e, quando você menos espera,
sua mão está ali.
236
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
E você sabe o que
está acontecendo, Rocío?
237
00:14:25,280 --> 00:14:28,120
Que naqueles anos eu
ainda nem sabia quem era.
238
00:14:28,160 --> 00:14:30,400
O que eu sabia era que
não me encaixava ali.
239
00:14:30,440 --> 00:14:32,080
- Lorenzo Arana.
- Presente.
240
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Controle seu tom, garoto.
241
00:14:34,120 --> 00:14:36,760
Eu já dava pinta, filha.
242
00:14:36,800 --> 00:14:38,024
Três,
243
00:14:38,231 --> 00:14:39,343
quatro,
244
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
cinco.
245
00:14:41,968 --> 00:14:44,248
E agora mais cinco.
Pela Espanha!
246
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
E viva a Espanha, filho.
247
00:14:46,240 --> 00:14:48,880
Mas quer saber? Tem coisas
que não podem ser escondidas
248
00:14:48,920 --> 00:14:51,800
e sempre temos que
perseguir nossos sonhos.
249
00:14:51,840 --> 00:14:53,640
- Pandeirinha.
- Diga.
250
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Aqui, filho.
251
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Não fume tudo de uma vez.
252
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
Ei, e Oviedo?
253
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
Que chata você está
com esse mapa mundial.
254
00:15:02,320 --> 00:15:04,185
O que não sei é como
você consegue ficar aqui,
255
00:15:04,210 --> 00:15:06,210
porque tem essa coisa que fede.
256
00:15:06,440 --> 00:15:09,320
Tenho meu cantinho
como os riachos de ouro.
257
00:15:09,360 --> 00:15:11,040
Vamos lá, com elegância.
258
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
Ei, e onde esses dois vão?
259
00:15:12,920 --> 00:15:15,200
Onde mais?
Procurar mulheres.
260
00:15:16,187 --> 00:15:18,028
Mulheres?
Aqui?
261
00:15:18,240 --> 00:15:21,200
Aqui não, seu idiota.
Nas ruas e nos portos.
262
00:15:22,943 --> 00:15:24,695
Vão procurar putas.
263
00:15:26,720 --> 00:15:28,840
Bem, me disseram que ela
vem se apresentar em Sevilha.
264
00:15:29,160 --> 00:15:31,240
Aquela francesa que é tão bonita...
265
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Aquela que dizem
que já foi um homem.
266
00:15:34,899 --> 00:15:36,539
Você quer ir ver?
267
00:15:37,280 --> 00:15:40,520
Eu? Eu não acredito em nada disso.
Isso é tudo mentira.
268
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
É publicidade, nada mais.
269
00:15:42,520 --> 00:15:46,000
Além disso, como você e
eu vamos para Sevilha, Dona Encrenca?
270
00:15:46,040 --> 00:15:48,160
- Você é uma encrenqueira.
- Eu irei.
271
00:15:49,240 --> 00:15:53,200
Agora, se quiser ficar...
Você que sabe.
272
00:15:55,200 --> 00:15:56,760
E sabe o que acontece?
273
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
Dessa forma nossos amigos,
274
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
sem perceber, mudam nosso destino.
275
00:16:14,047 --> 00:16:15,847
Vamos ver...
276
00:16:15,872 --> 00:16:17,872
Vamos ver quem volta em seguida.
277
00:16:18,425 --> 00:16:21,265
Você certamente tem
algumas ideias, filho.
278
00:16:21,600 --> 00:16:25,440
Disseram que é a
primeira operada no mundo.
279
00:16:26,120 --> 00:16:28,480
- Operou o quê?
- A buceta.
280
00:16:28,520 --> 00:16:30,464
- O que?
- Ela fez uma cirurgia na buceta!
281
00:16:31,120 --> 00:16:32,560
Desculpe.
282
00:16:34,508 --> 00:16:36,268
Perobinho.
283
00:16:36,925 --> 00:16:39,125
Onde quer que você vá,
tem que chamar a atenção.
284
00:16:49,610 --> 00:16:51,570
Obrigado.
285
00:17:19,800 --> 00:17:22,240
Damas e cavalheiros,
286
00:17:22,280 --> 00:17:23,879
com todos vocês,
287
00:17:23,904 --> 00:17:25,864
Coccinelle.
288
00:17:37,600 --> 00:17:40,240
Ela é linda.
Parece uma boneca.
289
00:17:41,000 --> 00:17:44,080
Li em uma revista que
ela esteve no exército.
290
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
E olhe para ela agora.
291
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
Que coisas fazem na França, hein?
292
00:17:49,040 --> 00:17:51,600
Ei, onde fica a França?
293
00:18:18,080 --> 00:18:19,360
E naquela noite descobrimos
294
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
que não merecemos
viver em segredo.
295
00:18:21,440 --> 00:18:24,200
E é isso que te digo,
Rocío, nossas amigas
296
00:18:24,240 --> 00:18:26,785
são a coisa mais importante
que temos nesta vida.
297
00:18:26,810 --> 00:18:31,301
Com a morte humana, a nossa
e a dos nossos entes queridos,
298
00:18:32,160 --> 00:18:36,000
Nossos corações ficam comovidos
e nossas mentes ficam confusas.
299
00:18:37,040 --> 00:18:40,080
É por isso que é importante
não pensar na morte como um fim.
300
00:18:42,040 --> 00:18:43,715
A vida é curta,
301
00:18:44,551 --> 00:18:46,829
mas os sinais
permanecem depois de nós,
302
00:18:48,008 --> 00:18:49,720
sinais de amor,
303
00:18:50,229 --> 00:18:52,969
pegadas que outros
recordarão com carinho
304
00:18:53,344 --> 00:18:55,008
e alegria
305
00:18:55,360 --> 00:18:57,266
e eles ajudarão você a continuar.
306
00:18:57,680 --> 00:19:01,200
É por isso que me dirijo
a todos vocês para perguntar:
307
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
Alguém quer nos honrar com
algumas palavras
308
00:19:05,300 --> 00:19:07,165
em memória de Rocío?
309
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
Uma serva, padre.
310
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
Boa tarde, queridos amigos
e queridas amigas.
311
00:19:31,240 --> 00:19:36,360
Esta tarde, para todos
nós, é um dia muito triste.
312
00:19:36,400 --> 00:19:39,680
Estamos aqui para nos despedir
313
00:19:39,720 --> 00:19:43,040
da nossa querida amiga Rocío,
314
00:19:43,080 --> 00:19:47,320
que eu sei que todos
vocês a amam muito
315
00:19:47,360 --> 00:19:51,360
porque ela era uma tia
maravilhosa e estupenda.
316
00:19:51,400 --> 00:19:55,360
Eu a amava especialmente
como uma irmã.
317
00:19:55,400 --> 00:19:58,880
Além do mais, ousaria dizer
que a amava como uma mãe.
318
00:19:59,520 --> 00:20:03,800
Sempre me lembrarei de como
ela cuidou dos meus cachorros
319
00:20:03,840 --> 00:20:07,000
para que eu pudesse
ir de férias para Almería
320
00:20:07,040 --> 00:20:09,840
ver minha família, meus
pais e meus irmãos.
321
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
Mas embora hoje
seja um dia muito triste,
322
00:20:13,425 --> 00:20:15,665
também temos
que lembrar dela
323
00:20:15,720 --> 00:20:18,240
por causa de quão
feliz e divertida ela era.
324
00:20:18,280 --> 00:20:22,280
Acima de tudo, a mãe das putas,
porque foi a primeira
325
00:20:22,320 --> 00:20:24,800
a primeira
a cobrar por minuto.
326
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Eles a chamavam de Taxímetro.
327
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Com toda a sua buceta.
328
00:20:29,320 --> 00:20:32,960
Ainda me lembro do dia em que
aquele homem chegou e disse:
329
00:20:33,000 --> 00:20:35,520
"Rocío, me amarre."
330
00:20:35,560 --> 00:20:38,680
E ela o amarrou
com algemas na cama
331
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
e as chaves
sumiram.
332
00:20:40,840 --> 00:20:43,000
O cara ficou amarrado
lá por três dias,
333
00:20:43,063 --> 00:20:45,143
então tiveram que
colocar fraldas nele.
334
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Como ela era divertida.
335
00:20:47,200 --> 00:20:50,080
- Essa história é verdadeira?
- Sim.
336
00:20:50,120 --> 00:20:52,920
Esta tarde reunimos
todas suas amigas de Valencia
337
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
e a família
que você formou.
338
00:20:55,440 --> 00:20:59,640
Então, onde quer que você
esteja, descanse em paz.
339
00:21:00,179 --> 00:21:01,779
Amém.
340
00:21:03,120 --> 00:21:06,080
Muito obrigado por
essas lindas palavras.
341
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
Por Rocío,
rezemos um Pai Nosso.
342
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
Você gostou da paella, né?
343
00:21:13,240 --> 00:21:14,680
Ficou para morar.
344
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
- Ela é super legal.
- Paca, olha para ver uma dela.
345
00:21:18,320 --> 00:21:21,040
- Vamos, jogue os dados.
- Olha, de novo com o cachorro.
346
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
- Que linda com o cachorrinho dela, né?
- Sim.
347
00:21:23,640 --> 00:21:26,960
Vamos, Paca, mexa o copo
com os dados e role, querida.
348
00:21:27,000 --> 00:21:28,021
Olha, olha.
349
00:21:28,413 --> 00:21:29,436
4!
350
00:21:30,560 --> 00:21:32,400
1, 2, 3... Com certeza.
351
00:21:32,440 --> 00:21:34,120
Querida, a propósito,
352
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
amanhã venho limpar a casa,
353
00:21:37,080 --> 00:21:40,760
veja como está sujo e
quanto lixo velho tem.
354
00:21:40,800 --> 00:21:43,920
- E é assim que ajudo a família.
- Se você quiser, eu vou com você.
355
00:21:43,960 --> 00:21:46,280
Pois sim.
Se você vier me ajudar, melhor ainda.
356
00:21:46,320 --> 00:21:48,920
E você pega algumas das
coisas velhas que tem,
357
00:21:48,960 --> 00:21:51,560
- que eu sei que você adora.
- Uma coisa, meninas.
358
00:21:51,600 --> 00:21:53,960
Você se lembra do
filme “Vestido de Azul”?
359
00:21:54,015 --> 00:21:56,495
- Sim.
- E nenhuma de vocês tem isso?
360
00:21:56,520 --> 00:21:58,059
- Não.
- Não.
361
00:21:58,084 --> 00:21:59,524
Eu conheci Loren.
362
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
Éramos colegas e
amigos no escritório.
363
00:22:01,840 --> 00:22:04,440
Sério? Você acha
que ela ficou com a fita?
364
00:22:04,488 --> 00:22:07,408
Não, querida. Já se passaram muitos
anos desde que o pobrezinha morreu.
365
00:22:07,440 --> 00:22:09,400
E por que você quer
aquela fita agora?
366
00:22:09,440 --> 00:22:11,040
Se isso é mais velho que...
367
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
- Ninguém vê mais isso.
- Ninguém quer mais isso.
368
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
Isso porque as pessoas
não entendem o que fazemos.
369
00:22:16,031 --> 00:22:18,871
Precisamente por esse motivo.
Eu adoraria ver na íntegra.
370
00:22:18,920 --> 00:22:21,280
O que eu quero ver
é o "Papá Piquillo".
371
00:22:21,305 --> 00:22:24,305
Aquele do macaco
do Chiquito de la Calzada?
372
00:22:24,360 --> 00:22:27,240
- Eu amo.
- 7, 8, 9. Casa.
373
00:22:27,280 --> 00:22:29,800
Minha tia me matou!
374
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
Bem, o jogo acabou.
375
00:22:31,391 --> 00:22:33,551
Você fica aqui,
vou para casa,
376
00:22:33,607 --> 00:22:37,047
vou ligar para meu irmão para saber
como está Angelico.
377
00:22:37,080 --> 00:22:39,120
- O que aconteceu?
- O que aconteceu com ele?
378
00:22:39,151 --> 00:22:42,831
Uma chateação.
Detectaram um câncer, querida.
379
00:22:42,880 --> 00:22:45,520
Senhor.
Sinto muito. De que é?
380
00:22:45,560 --> 00:22:48,320
Acho que detectaram
isso na próstata.
381
00:22:48,360 --> 00:22:50,640
Sinto muito, Paca.
382
00:22:50,680 --> 00:22:53,560
- Esta semana ele vai operar.
- Em Madrid?
383
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
Em Madrid.
Então tenho que ir para Madrid.
384
00:22:56,800 --> 00:22:58,540
Você pode ficar na minha casa, se quiser.
385
00:22:58,564 --> 00:23:01,273
Obrigada, querida,
por me oferecer sua casa.
386
00:23:01,298 --> 00:23:04,921
Porque eu ia ficar sozinha
em uma pensão, mas prefiro ficar com você.
387
00:23:04,946 --> 00:23:07,296
Embora eu fique
mais tempo no hospital.
388
00:23:07,321 --> 00:23:08,600
Boa sorte, Paca.
389
00:23:08,640 --> 00:23:11,241
Tudo vai sair bem.
Confie em Deus.
390
00:23:11,266 --> 00:23:13,600
Não se preocupe, Juani,
sou muito positiva.
391
00:23:13,898 --> 00:23:16,538
Agora há muitos avanços.
Querida, estou indo embora.
392
00:23:16,904 --> 00:23:19,304
- Um beijinho. Até amanhã, querida.
- Até mais, minha vida.
393
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
- Tchau.
- Se cuide, querida.
394
00:23:21,520 --> 00:23:22,762
Pode contar comigo.
395
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
- Até logo.
- Tchau, meu amor.
396
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
- Meninas, estou indo embora.
- Até logo. Boa tarde.
397
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
Ei, Valéria, se quiser, volte
amanhã para tomar um café
398
00:23:31,320 --> 00:23:33,855
e eu te conto coisas sobre
Loren.
399
00:23:33,880 --> 00:23:38,120
Além disso, eu tenho muitas fitas
antigas do arco da velha.
400
00:23:38,160 --> 00:23:41,320
Talvez o filme que você
procura esteja disponível.
401
00:23:46,517 --> 00:23:48,717
Bem, não está aqui, Juani.
402
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
Não está aí?
Bem, que pena, filha.
403
00:23:54,327 --> 00:23:57,327
Sabia que ontem não
consegui dormir pensando na Loren?
404
00:23:57,360 --> 00:23:59,840
As coisas que lembrava sobre ela.
405
00:23:59,880 --> 00:24:01,800
E como vocês se conheceram?
406
00:24:01,840 --> 00:24:04,560
Mais ou menos, desde
quando cheguei a Madrid.
407
00:24:04,600 --> 00:24:06,760
Bem, desde o ano 86.
408
00:24:06,800 --> 00:24:10,120
E claro que desde a primeira noite
em que nos conhecemos no escritório,
409
00:24:10,160 --> 00:24:12,480
nos tornamos boas amigas.
410
00:24:12,520 --> 00:24:16,320
As más línguas
nos chamavam de Pili e Mili.
411
00:24:16,703 --> 00:24:20,118
No trabalho, colocava
ela em todos quadros que pudia,
412
00:24:20,334 --> 00:24:23,744
porque ela estava
velha e tinha menos clientes.
413
00:24:24,412 --> 00:24:27,520
E eu, jovem, fofa...
414
00:24:28,193 --> 00:24:30,280
Você agora me vê como mística
415
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
mas já fui muito lagarta.
416
00:24:33,885 --> 00:24:36,424
Mas não pense que o quadro
foi feito para ser pintado, tá?
417
00:24:36,480 --> 00:24:40,320
"Quadro" é quando fazemos
pequenas coisas entre nós.
418
00:24:40,360 --> 00:24:42,840
Que tudo é mentira,
logo tudo é piada.
419
00:24:42,880 --> 00:24:44,840
É, eu sei.
420
00:24:46,134 --> 00:24:48,070
As coisas que devem ter vivido.
421
00:24:48,095 --> 00:24:50,040
Se eu te contasse.
422
00:24:50,080 --> 00:24:52,720
Olha, numa véspera de Natal...
423
00:24:52,760 --> 00:24:54,520
Vocês também
comemoravam juntas?
424
00:24:54,560 --> 00:24:57,276
Claro, boba.
Se éramos íntimas,
425
00:24:57,440 --> 00:24:59,361
como não comemorar
juntas?
426
00:24:59,408 --> 00:25:03,588
Mas, Valéria, ela não
gostava nada, nada do Natal.
427
00:25:03,613 --> 00:25:05,533
- Nada!
- E isso por que?
428
00:25:05,840 --> 00:25:08,360
Porque não lhe trazia
boas lembranças.
429
00:25:10,002 --> 00:25:10,960
O Lute...
430
00:25:11,000 --> 00:25:13,280
O Lute não sabe de nada.
431
00:25:13,320 --> 00:25:14,760
Pelo o que ela me contou,
432
00:25:14,800 --> 00:25:17,840
Loren estava servindo
em uma família nobre.
433
00:25:17,880 --> 00:25:19,760
Ela é ainda pior.
434
00:25:19,800 --> 00:25:21,760
Acho que aí ela
começou a perceber
435
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
que muitas pessoas
não se importam conosco.
436
00:25:25,200 --> 00:25:28,800
Sabe, Valéria, nesta vida
sempre existe classes.
437
00:25:30,677 --> 00:25:32,520
Um momento, queridos.
438
00:25:33,646 --> 00:25:35,586
Quero fazer um brinde
439
00:25:35,610 --> 00:25:38,209
à saúde do meu neto
mais velho, Jaime,
440
00:25:38,530 --> 00:25:41,040
que em breve
completará 21 anos.
441
00:25:41,619 --> 00:25:44,299
- Por Jaime.
- Por Jaime.
442
00:25:55,447 --> 00:25:57,320
Não coma o queijo,
é caro.
443
00:25:57,360 --> 00:26:00,360
Quem se importa? Essa gente
come o ano todo, Pepa.
444
00:26:00,400 --> 00:26:03,320
Leve isso antes que esfrie.
Como está lá em cima?
445
00:26:03,360 --> 00:26:06,040
Como está?
Como uma turca com um piano.
446
00:26:06,080 --> 00:26:08,680
Você vê, ouve
e cala a boca.
447
00:26:08,720 --> 00:26:10,920
Mas é verdade, Pepa.
Como estaria?
448
00:26:10,960 --> 00:26:14,600
Estão falando sobre Lute,
aquele que ficou preso no Porto.
449
00:26:14,640 --> 00:26:16,840
Não é esse Lute.
Você nem sabe.
450
00:26:16,880 --> 00:26:19,000
Ele é o duque de...
451
00:26:19,040 --> 00:26:20,680
Garotinha!
452
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
Esse é marido da neta...?
453
00:26:24,320 --> 00:26:26,680
O próprio. É o maior
entretenimento deles.
454
00:26:26,720 --> 00:26:28,880
Sempre que podem,
estão o criticando.
455
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
Eles têm medo de que...
456
00:26:30,760 --> 00:26:33,600
E você, aquela que
olha, escuta e fica calada...
457
00:26:35,645 --> 00:26:37,880
Querido, mas uma
coisa é ser pego
458
00:26:37,982 --> 00:26:41,415
e outra é fazer a sua futura esposa
459
00:26:41,455 --> 00:26:44,079
passar por uma situação
tão ridícula.
460
00:26:44,260 --> 00:26:47,188
Você acha que ele se importa
com o que as pessoas pensam?
461
00:26:47,213 --> 00:26:50,304
Ele só se preocupa consigo mesmo.
462
00:26:50,763 --> 00:26:53,403
E ele foi pego? Sim, mas ela
também não acredita em você
463
00:26:53,537 --> 00:26:56,377
que tem um pescoço tão bonito
para exibir qualquer jóia.
464
00:26:56,480 --> 00:26:58,800
Eu cuidaria bem de
mim, se fosse o Lute,
465
00:26:58,840 --> 00:27:01,007
para manter
minha noiva feliz.
466
00:27:01,032 --> 00:27:04,392
Ainda mais seu avô,
esquecemos de quem estamos falando.
467
00:27:04,540 --> 00:27:06,085
Esse sem-vergonha...
468
00:27:18,859 --> 00:27:20,049
Cara.
469
00:27:20,600 --> 00:27:23,600
- Era isso que eu estava procurando.
- Boa noite. Como estamos?
470
00:27:23,640 --> 00:27:26,360
- Tem fogo?
- Acho que não,
471
00:27:26,400 --> 00:27:29,296
- mas vou procurar.
- Posso?
472
00:27:29,550 --> 00:27:31,950
- Sim Sim.
- Isso é o suficiente para mim.
473
00:27:40,302 --> 00:27:41,840
Você está aqui
há muito tempo?
474
00:27:42,377 --> 00:27:45,471
Aui onde, filho? Em Madrid,
na casa ou na varanda?
475
00:27:46,505 --> 00:27:48,480
Não seja engraçadinho, cara.
Na casa.
476
00:27:49,250 --> 00:27:51,490
Vai fazer quatro anos
que estou na casa,
477
00:27:51,640 --> 00:27:52,987
em março.
478
00:27:54,424 --> 00:27:56,893
Eu estudo no exterior há
anos e por isso não te vi.
479
00:27:56,995 --> 00:27:58,880
- Na França?
- Sim.
480
00:27:58,920 --> 00:28:01,280
- Como a filha de Conchi?
- Sim.
481
00:28:04,014 --> 00:28:06,774
Você não sabe as
coisas que se aprendem lá.
482
00:28:15,651 --> 00:28:17,160
Qual o seu nome?
483
00:28:17,192 --> 00:28:19,192
Loren...
Lorenzo.
484
00:28:19,240 --> 00:28:20,920
Lorenzo.
485
00:28:26,536 --> 00:28:29,336
Adoro a noite de Madrid.
486
00:28:30,221 --> 00:28:31,995
Pois me parece igual a
qualquer outro lugar.
487
00:28:32,020 --> 00:28:33,065
Quem disse?
488
00:28:34,840 --> 00:28:36,560
É diferente. Tem algo...
489
00:28:37,320 --> 00:28:39,120
Não sei. Algo especial.
490
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
Especial?
491
00:28:59,480 --> 00:29:02,600
E você? É o mais
rápido do oeste?
492
00:29:02,640 --> 00:29:05,200
Não se preocupe,
não vou falar nada.
493
00:29:16,384 --> 00:29:18,464
O que esse degenerado
está fazendo com você?
494
00:29:19,120 --> 00:29:21,520
Entra! Pra casa!
Venha!
495
00:29:22,490 --> 00:29:24,116
Você vai se arrepender
disso, doente.
496
00:29:24,292 --> 00:29:25,462
Doente!
497
00:29:25,587 --> 00:29:27,227
Esquisito!
498
00:29:35,520 --> 00:29:37,320
E nem pense em voltar,
499
00:29:37,360 --> 00:29:40,840
porque já aturamos absurdos
demais durante todos estes anos.
500
00:29:50,382 --> 00:29:51,447
Menino.
501
00:29:56,459 --> 00:30:00,099
Eu sabia que isso iria
acontecer a qualquer momento.
502
00:30:01,165 --> 00:30:03,605
Pepa, ele começou.
503
00:30:04,040 --> 00:30:07,908
Sim, mas ele é filho de quem
é e você vem de onde você vem.
504
00:30:08,280 --> 00:30:10,372
Pepa, ele não serviu
no exército
505
00:30:11,888 --> 00:30:13,289
e eu servi.
506
00:30:13,440 --> 00:30:16,480
Sim, mas com ou sem serviço
militar nada vai acontecer com ele,
507
00:30:16,520 --> 00:30:18,880
já conheço essas histórias.
508
00:30:18,920 --> 00:30:20,480
Vamos, pegue.
509
00:30:21,960 --> 00:30:23,440
O que é isto?
510
00:30:23,480 --> 00:30:25,645
É o endereço da casa
onde minha prima trabalha.
511
00:30:25,670 --> 00:30:27,670
Vou falar bem de você.
512
00:30:28,000 --> 00:30:30,320
São americanos,
da base de Torrejón.
513
00:30:30,360 --> 00:30:33,400
Por serem americanos,
são mais modernos.
514
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Muito obrigado, Pepa.
515
00:30:44,807 --> 00:30:45,987
Bora, vai.
516
00:30:48,000 --> 00:30:50,800
Esse pequeno gesto mudou
a vida de Loren para sempre.
517
00:30:50,840 --> 00:30:54,720
Ela foi para aquela casa e lá
podia ser quem sempre foi.
518
00:30:55,360 --> 00:30:57,589
E foi quando a conheci.
519
00:30:57,792 --> 00:30:59,440
Minha nossa, Juani.
520
00:30:59,480 --> 00:31:02,400
Que sorte tiveram
por terem se conhecido.
521
00:31:02,440 --> 00:31:05,680
Como é importante compartilhar
nossas vidas e nossas histórias,
522
00:31:05,720 --> 00:31:07,360
- Você não acha?
- Sim, querida.
523
00:31:07,400 --> 00:31:10,300
Acima de tudo, estar próxima de
pessoas que te amam e cuidam de você.
524
00:31:12,680 --> 00:31:14,960
E ela nunca falou
com você sobre o filme?
525
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
Sim, claro que a
puta falava do filme,
526
00:31:18,200 --> 00:31:20,763
só que eu
não dava importância.
527
00:31:20,841 --> 00:31:24,670
Mas sim, eu gostaria
de rever “Vestida de Azul”
528
00:31:25,449 --> 00:31:27,262
para me
sentir próxima da Loren.
529
00:31:31,640 --> 00:31:34,480
- Eu posso te ajudar com alguma coisa?
- Sim.
530
00:31:34,520 --> 00:31:37,880
Tudo o que temos aqui
são joias da sétima arte.
531
00:31:37,920 --> 00:31:40,280
Veja, "Colegiais Pervertidas".
532
00:31:40,320 --> 00:31:42,458
Sim, cada um
tem um preço diferente.
533
00:31:42,483 --> 00:31:45,523
O que procuro se chama
"Vestidas de Azul" e é dos anos 80.
534
00:31:45,840 --> 00:31:47,760
- É espanhol?
- Sim.
535
00:31:47,800 --> 00:31:50,120
Bem, o que eu sei.
Vai estar por aí, sei lá.
536
00:31:54,178 --> 00:31:56,418
Procure bem, querida,
veja se você encontra.
537
00:31:59,392 --> 00:32:01,960
- Está aqui, Paca.
- O que disse?
538
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
É esse?
539
00:32:04,567 --> 00:32:07,287
Que feio! Parece de terror.
540
00:32:12,174 --> 00:32:14,678
- 100 euros.
- Como 100 euros, se aqui diz 10?
541
00:32:14,703 --> 00:32:16,920
Claro que diz "10", mas
esse é o preço antigo.
542
00:32:16,960 --> 00:32:19,820
Como 100 euros? Se esse filme
é do século passado?
543
00:32:19,890 --> 00:32:22,171
- Isto é muito dinheiro.
- Não pensava em pagar tudo isso.
544
00:32:22,426 --> 00:32:25,950
Você perdeu a cabeça.
Tá louco, 100 euros.
545
00:32:26,012 --> 00:32:27,240
Pois bem.
546
00:32:27,280 --> 00:32:28,680
- Paca.
- O que?
547
00:32:28,720 --> 00:32:30,840
- Distrai ele.
- E o que eu digo para esse maluco?
548
00:32:30,887 --> 00:32:32,647
Pede a ele...
549
00:32:32,680 --> 00:32:34,920
Pede "Papá Piquillo",
para a Beinve.
550
00:32:34,960 --> 00:32:36,026
"Papai Piquillo"?
551
00:32:36,050 --> 00:32:38,724
Pois bem, vou deixar esse
e procurar outro.
552
00:32:38,873 --> 00:32:40,880
Ei, venha aqui.
553
00:32:41,185 --> 00:32:43,345
Quero que encontre um filme.
554
00:32:43,758 --> 00:32:46,220
Minha filha quer saber
se você tem um filme
555
00:32:46,245 --> 00:32:48,154
que se chama
"Papá Burillo" ou...
556
00:32:48,200 --> 00:32:50,640
- "Papá Piquillo".
- Pi... Pepinillo.
557
00:32:50,680 --> 00:32:53,480
- De Chiquito de la Calzada.
- Isso, o do macaco.
558
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
- Isso.
- Pega ele pra mim.
559
00:32:56,696 --> 00:32:58,856
Olhe, senhora, aqui.
560
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
Olha, aqui está, é verdade.
561
00:33:01,520 --> 00:33:04,400
Procure agora
o "Papá Piquillo 2".
562
00:33:04,440 --> 00:33:06,400
- "Papai Piquillo 2"?
- Sim, a segunda parte.
563
00:33:06,440 --> 00:33:08,256
- Senhora, esse não existe.
- Como que não?
564
00:33:08,281 --> 00:33:09,830
- Não, Senhora.
- Mas me contaram...
565
00:33:09,862 --> 00:33:12,169
- "Papá Piquillo 2" não existe.
- Bem, eu...
566
00:33:12,194 --> 00:33:14,389
Vou levar este
e "Papá Piquillo 1".
567
00:33:14,550 --> 00:33:16,550
Tá. Você acha que sou idiota, né?
568
00:33:19,745 --> 00:33:22,040
Eu amava quando era criança.
569
00:33:22,698 --> 00:33:24,040
20 euros.
570
00:33:24,080 --> 00:33:27,760
Garota, tanto trabalho para comprar
"O Livro da Selva" e nada mais.
571
00:33:28,135 --> 00:33:30,400
Não, boba,
foi minha obra-prima.
572
00:33:30,455 --> 00:33:33,415
Uia. Deixou a titia pra trás.
573
00:33:33,713 --> 00:33:36,200
Bem, eu já estava prestes a bater
no cara sem pensar.
574
00:33:38,840 --> 00:33:40,720
- Oi, mãe.
- Olá.
575
00:33:42,720 --> 00:33:46,240
- Quanto tempo?
- Não sei, uns dez minutos.
576
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
Ok, então me avise.
577
00:33:54,045 --> 00:33:56,520
- "O livro da Selva"?
- Não me pergunte por que eu tenho isso.
578
00:33:56,567 --> 00:33:59,287
Então também não
pergunto sobre Miguel?
579
00:34:01,405 --> 00:34:04,585
Mandei mensagem no Instagram,
porque não falava com ele há tempos.
580
00:34:04,998 --> 00:34:07,582
E ele me disse que
estão separados há dois meses.
581
00:34:09,520 --> 00:34:11,040
Quando você ia me contar?
582
00:34:25,134 --> 00:34:27,134
Desculpe, mãe.
583
00:34:28,199 --> 00:34:30,285
Só não sei
o que acontecerá conosco
584
00:34:30,515 --> 00:34:32,282
se não contarmos as coisas
uma para outra.
585
00:34:35,124 --> 00:34:37,001
Eu só não queria
preocupar você.
586
00:34:37,680 --> 00:34:39,586
Mas eu me preocupo, Valéria.
587
00:34:40,305 --> 00:34:42,305
Como não vou
me preocupar?
588
00:34:42,880 --> 00:34:44,280
É só que...
não sei, não sei.
589
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
Estou como...
590
00:34:47,428 --> 00:34:49,200
não consigo encontrar...
591
00:34:49,623 --> 00:34:53,983
Não sei o que estou fazendo da
minha vida ou do meu trabalho.
592
00:34:55,545 --> 00:34:57,505
Estou perdida.
593
00:34:58,845 --> 00:35:00,444
E com Miguel?
594
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Não tem uma solução?
595
00:35:08,240 --> 00:35:09,760
Pois, não sei.
596
00:35:11,920 --> 00:35:14,240
O que você vai fazer
sobre a questão da adoção?
597
00:35:16,922 --> 00:35:18,141
Não sei.
598
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
Me perdoe minha menina,
599
00:35:22,640 --> 00:35:25,360
o importante agora é
que você esteja bem.
600
00:35:29,555 --> 00:35:30,937
Não, isso não.
601
00:35:31,568 --> 00:35:32,638
Desculpa.
602
00:35:32,662 --> 00:35:34,240
Achei que poderia jogar fora.
603
00:35:34,280 --> 00:35:36,600
São as revistas que
encontrei na casa da Rocío.
604
00:35:36,647 --> 00:35:40,047
Talvez jogue fora depois,
mas quero revisá-las antes.
605
00:35:40,087 --> 00:35:43,207
Aliás, encontrei o VHS
de “Vestida de Azul”.
606
00:35:43,240 --> 00:35:45,760
- Que bom, querida!
- Sim, finalmente.
607
00:35:45,800 --> 00:35:48,240
Amanhã verei com
Paca e as outras, mas...
608
00:35:48,711 --> 00:35:51,127
Mas acho que poderíamos
assistir juntas agora.
609
00:35:51,160 --> 00:35:52,852
Claro que sim, meu amor.
610
00:35:53,836 --> 00:35:54,960
Te amo tanto...
611
00:35:55,000 --> 00:35:57,640
- Eu também, coração.
- Te amo tanto...
612
00:36:24,290 --> 00:36:27,272
PARA VALÉRIA
613
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
"Querida Valéria,
estou te mandando esta carta
614
00:36:35,640 --> 00:36:38,600
porque é você quem sabe
escrever e eu não pego uma caneta
615
00:36:38,640 --> 00:36:40,840
desde que estive
em Maiorca em 93.
616
00:36:40,880 --> 00:36:43,000
Tenho certeza de que
isso é bobagem,
617
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
mas quero que você leia
para minhas menina,
618
00:36:45,120 --> 00:36:48,428
para Paca, para Juani, para
Bienve, para todas.
619
00:36:49,154 --> 00:36:50,911
Elas não sabem,
620
00:36:51,261 --> 00:36:53,415
mas antes de
chegar a Valência e conhecê-las,
621
00:36:53,440 --> 00:36:55,480
tentei a sorte em Madrid.
622
00:36:56,603 --> 00:36:59,674
Foi uma noite horrível
com tanques e soldados nas ruas
623
00:36:59,753 --> 00:37:02,040
mas consegui
fazer algumas amigas.
624
00:37:02,080 --> 00:37:04,400
Era a noite de 23 de fevereiro,
625
00:37:04,440 --> 00:37:07,360
embora tenhamos
descoberto isso mais tarde.
626
00:37:08,127 --> 00:37:10,207
Todas temos muito em
comum,
627
00:37:10,560 --> 00:37:13,520
mas às vezes a vida nos leva por
caminhos muito diferentes.
628
00:37:14,688 --> 00:37:17,763
Quem sabe se em Madrid eu não teria
me tornado uma estrela de cinema,
629
00:37:17,788 --> 00:37:19,588
como a artista que sempre fui.
630
00:37:31,040 --> 00:37:32,800
Isso era impensável
naquela época,
631
00:37:33,245 --> 00:37:35,520
alguém que quisesse contar
a nossa história,
632
00:37:35,560 --> 00:37:38,240
sendo que a história nunca
se importou conosco."
633
00:37:40,315 --> 00:37:43,040
"Espera-se que os reféns sejam
libertados nas próximas horas.
634
00:37:43,080 --> 00:37:45,640
Foram algumas horas
muito difíceis,
635
00:37:45,688 --> 00:37:49,208
mas a Espanha é um país
forte, um país unido.
636
00:37:50,120 --> 00:37:52,440
Neste país caminhamos com firmeza..."
637
00:37:52,480 --> 00:37:55,560
“No entanto, para mim, a vida
teve um caminho muito diferente.”
638
00:37:55,600 --> 00:37:57,680
"atitudes antidemocráticas.
639
00:37:57,720 --> 00:38:00,880
Parece incrível como,
depois de 40 anos de ditadura,
640
00:38:00,920 --> 00:38:04,640
existe este tipo de
comportamento antidemocrático.
641
00:38:04,920 --> 00:38:06,553
Juntos alcançamos
642
00:38:06,578 --> 00:38:09,474
um sistema monárquico e
constitucional exemplar."
643
00:38:09,521 --> 00:38:12,045
“Dizem que quem somos, é devido
ao que nos acontece.
644
00:38:12,221 --> 00:38:13,322
Eu discordo,
645
00:38:13,768 --> 00:38:16,588
acredito que somos quem somos,
apesar do que nos acontece.
646
00:38:18,573 --> 00:38:20,550
Agora que o meu fim se
aproxima,
647
00:38:20,575 --> 00:38:24,800
começo a perceber que aquela noite
foi a mais importante da minha vida,
648
00:38:25,158 --> 00:38:27,720
porque o que aconteceu
comigo me levou a deixar Madrid
649
00:38:27,760 --> 00:38:30,360
e procurar um lugar
mais tranquilo em Valência.
650
00:38:33,180 --> 00:38:34,758
Graças a essa decisão,
651
00:38:34,791 --> 00:38:37,162
encontrei mais do que amigas,
encontrei uma família.
652
00:38:39,408 --> 00:38:42,858
Serei sempre muito grata por
terem me dado um lugar com todas vocês,
653
00:38:42,960 --> 00:38:44,874
e é por isso que estou
escrevendo para vocês,
654
00:38:45,413 --> 00:38:47,200
para dizer que
as amo muito.
655
00:38:47,575 --> 00:38:48,893
Rocío."
656
00:38:49,160 --> 00:38:51,280
Que tristeza da Rocío.
Pobrezinha.
657
00:38:51,938 --> 00:38:53,975
- Vocês sabiam de tudo isso?
- Não.
658
00:38:54,000 --> 00:38:55,841
Esse é o problema, meninas,
659
00:38:55,865 --> 00:38:57,696
parece que às vezes
nem nós mesms nos conhecemos.
660
00:38:57,720 --> 00:38:59,154
Não podemos
guardar essas coisas.
661
00:38:59,179 --> 00:39:00,357
Isso é verdade.
662
00:39:00,576 --> 00:39:02,063
Se não valorizarmos
nossas vidas,
663
00:39:02,088 --> 00:39:04,328
- como os outros vão valorizar?
- E o que vamos fazer?
664
00:39:06,240 --> 00:39:08,320
Eu, claro, vou escrever.
665
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Eu vou fazer um livro.
666
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
Outro livro?
667
00:39:11,320 --> 00:39:13,040
Meu Deus,
mais um livro!
668
00:39:13,087 --> 00:39:14,568
Um livro sobre o quê,
Valéria?
669
00:39:14,593 --> 00:39:16,693
Um livro sobre as garotas
de “Vestida de Azul”,
670
00:39:16,846 --> 00:39:19,006
que vão acabar tão
esquecidas quanto o filme.
671
00:39:19,155 --> 00:39:21,888
Você acha que isso
realmente interessa a alguém?
672
00:39:22,268 --> 00:39:24,228
Não me importa
a quem interessa.
673
00:39:24,480 --> 00:39:27,036
Existem centenas de livros que
não me interessam e estão aí.
674
00:39:27,077 --> 00:39:29,091
Chega de nos darem
tão pouca importância.
675
00:39:29,810 --> 00:39:33,191
Se este livro inspirar ou
ajudar pelo menos uma pessoa,
676
00:39:33,216 --> 00:39:35,520
como aconteceu
com a Cristina, valerá a pena.
677
00:39:35,560 --> 00:39:37,600
Concordo.
Eu apoio você.
678
00:39:37,640 --> 00:39:39,440
- Conta comigo.
- Conte conosco.
679
00:39:39,523 --> 00:39:41,088
E vou começar hoje.
680
00:39:41,494 --> 00:39:43,494
Pois comece comigo.
681
00:39:46,808 --> 00:39:48,630
E depois comigo.
682
00:39:49,080 --> 00:39:51,640
E quando começo
a falar, eu não paro.
683
00:39:51,680 --> 00:39:54,040
O que é isso?
São elas?
684
00:39:54,080 --> 00:39:55,760
Que maravilha!
685
00:39:55,800 --> 00:39:57,681
Que prazer conhecer você.
686
00:40:00,960 --> 00:40:03,560
Sasha!
Como está, cadela?
687
00:40:04,160 --> 00:40:07,040
Você não sabe o quanto
eu queria te conhecer.
688
00:40:10,109 --> 00:40:13,865
Em memória de Isabel Torres,
Laura Frenchkiss
689
00:40:14,286 --> 00:40:17,803
e todas aquelas que não tiveram
suas histórias contadas.
690
00:40:18,459 --> 00:40:21,752
Legenda
TeQuê
53535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese