Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,274 --> 00:00:06,199
I don't really like being president.
2
00:00:06,463 --> 00:00:10,037
I would walk away from all of this.
3
00:00:10,197 --> 00:00:12,842
That situation that
you wanted me to handle...
4
00:00:12,892 --> 00:00:13,755
It's done.
5
00:00:13,821 --> 00:00:14,848
Thank you.
6
00:00:14,918 --> 00:00:16,965
Are you getting the plane ready?
7
00:00:19,710 --> 00:00:21,661
There will be no peace in Abbudin
8
00:00:21,711 --> 00:00:23,723
with my brother in power;
he has to be removed.
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,463
So you want to have a coup,
oust your own brother?
10
00:00:26,538 --> 00:00:30,192
Many of us have dreaded
the day your brother took power.
11
00:00:30,286 --> 00:00:31,255
What is this place?
12
00:00:31,345 --> 00:00:33,196
Just a haven for weary travelers.
13
00:00:33,261 --> 00:00:33,835
Lea Exley.
14
00:00:33,920 --> 00:00:37,008
The coup's got about a week
between inception and execution.
15
00:00:37,149 --> 00:00:38,311
And what about the
money and the media?
16
00:00:38,446 --> 00:00:39,475
Hakim Bata.
17
00:00:39,550 --> 00:00:43,304
Do you really want to bet your family
and your country on my brother?
18
00:00:43,383 --> 00:00:45,609
- Molly Then we all just go back?
- Just you, Jenna and the kids.
19
00:00:45,664 --> 00:00:46,523
No, we're not going without you.
20
00:00:46,603 --> 00:00:49,093
Why would you stay here if Jamal won't even be president?
21
00:00:49,153 --> 00:00:50,331
There's nothing you can do.
22
00:00:50,426 --> 00:00:52,378
Molly, I'm taking his place.
23
00:01:29,830 --> 00:01:34,069
You should, uh,
probably get dressed.
24
00:01:35,236 --> 00:01:38,371
It's like a bad dream
and I can't wake up.
25
00:01:42,075 --> 00:01:45,145
In three days,
it'll all be over, okay?
26
00:01:45,263 --> 00:01:49,103
Please.
Don't make me lie to their faces.
27
00:01:51,070 --> 00:01:53,006
Jamal's throwing
this dinner for our anniversary.
28
00:01:53,056 --> 00:01:55,207
How's it gonna look if I show up alone?
29
00:01:55,756 --> 00:01:57,223
Tell them I'm sick.
30
00:01:57,358 --> 00:01:59,993
Tell them anything you want,
just don't make me do this.
31
00:02:00,111 --> 00:02:03,343
Molly, at this stage,
anything that arouses suspicion...
32
00:02:03,393 --> 00:02:05,549
And you're worried about your coup.
33
00:02:06,223 --> 00:02:08,834
I'm worried about our kids.
34
00:02:20,149 --> 00:02:22,882
I didn't join in this
because I want things to change.
35
00:02:23,050 --> 00:02:24,535
That's not why I'm here.
36
00:02:24,585 --> 00:02:28,587
I'm here because a change
will happen regardless of what I want.
37
00:02:28,723 --> 00:02:31,409
And the last man who is ever
gonna allow this change
38
00:02:31,534 --> 00:02:32,951
is General Tariq.
39
00:02:33,211 --> 00:02:37,099
If you want to move against your brother,
you need to remove Tariq.
40
00:02:37,281 --> 00:02:39,399
Which means removing
a hundred-and-something members
41
00:02:39,533 --> 00:02:40,486
of his elite guard.
42
00:02:40,536 --> 00:02:41,900
How the hell do we do that?
43
00:02:41,975 --> 00:02:43,436
Jamal.
44
00:02:44,251 --> 00:02:45,085
Jamal?
45
00:02:45,139 --> 00:02:47,481
Make him believe
Tariq's behind the coup.
46
00:02:47,660 --> 00:02:50,266
Considering how loud
Tariq's been about these elections,
47
00:02:50,326 --> 00:02:51,623
that shouldn't be too hard.
48
00:02:51,693 --> 00:02:52,901
And
49
00:02:53,071 --> 00:02:57,393
we have enough truth
working for us to help sell the lie.
50
00:02:57,508 --> 00:02:59,180
What truth?
51
00:03:01,426 --> 00:03:05,714
When Sheik Rashid was
comatose in the hospital...
52
00:03:06,360 --> 00:03:08,648
Jamal spent time with a friend.
53
00:03:08,748 --> 00:03:10,645
Katerina.
54
00:03:12,302 --> 00:03:14,144
Well, add it to the long list
55
00:03:14,219 --> 00:03:15,981
of my brother's questionable life choices.
56
00:03:16,055 --> 00:03:17,768
How does that undermine Tariq?
57
00:03:17,952 --> 00:03:21,716
I have a recording of a
compromising conversation
58
00:03:21,850 --> 00:03:25,695
between your brother and this
woman, Katerina.
59
00:03:25,830 --> 00:03:27,714
You've been spying on my brother?
60
00:03:27,848 --> 00:03:28,743
For Tariq.
61
00:03:29,702 --> 00:03:30,525
It's a
62
00:03:30,575 --> 00:03:32,641
little late to get protective,
63
00:03:32,746 --> 00:03:34,089
don't you think?
64
00:03:34,303 --> 00:03:37,403
And before you get all bent out of shape...
65
00:03:37,703 --> 00:03:39,854
Maybe you should listen.
66
00:03:41,880 --> 00:03:45,684
Finally! I could eat my foot.
67
00:03:52,056 --> 00:03:55,642
Mr. President,
tonight I have prepared for you
68
00:03:55,776 --> 00:04:01,151
a starter of lemon soup with
edible wood cream cheese.
69
00:04:01,266 --> 00:04:03,249
Rapido.
70
00:04:08,733 --> 00:04:12,726
The wood itself is unique.
It has a sponge-like quality.
71
00:04:12,896 --> 00:04:15,212
And I have soaked it in honey overnight.
72
00:04:15,576 --> 00:04:19,199
The yacaratiá tree is very rare.
It only grows in the inner
73
00:04:19,333 --> 00:04:22,469
Parana Forest and is only
available in Argentina.
74
00:04:22,586 --> 00:04:23,906
- Until tonight.
- Si.
75
00:04:24,281 --> 00:04:27,121
Nothing but the best for my brother
76
00:04:27,291 --> 00:04:29,891
and his beautiful bride.
77
00:04:30,724 --> 00:04:33,245
Please, enjoy.
78
00:04:33,681 --> 00:04:36,716
Look at us. A double date.
79
00:04:36,929 --> 00:04:38,905
What took so long?
80
00:04:38,955 --> 00:04:41,171
Well, your plate's been pretty full.
81
00:04:41,391 --> 00:04:42,958
Ah.
82
00:04:43,307 --> 00:04:45,942
Never too full for family.
83
00:04:53,315 --> 00:04:55,235
Are you all right, Molly?
84
00:04:55,676 --> 00:04:57,170
You look pale.
85
00:05:00,482 --> 00:05:02,763
Uh...
I was born that way.
86
00:05:05,728 --> 00:05:06,545
I'm fine.
87
00:05:06,651 --> 00:05:08,311
Everything's wonderful.
88
00:05:08,698 --> 00:05:12,002
Mmm, yeah, it tastes of, um...
89
00:05:12,646 --> 00:05:14,508
tastes of lemon.
90
00:05:17,697 --> 00:05:21,027
That's good, because I don't really
91
00:05:21,145 --> 00:05:23,442
like being president.
92
00:05:23,721 --> 00:05:25,864
I don't think it's good for me.
93
00:05:27,106 --> 00:05:30,003
- I'm not very good at it.
- I don't think that's true.
94
00:05:30,121 --> 00:05:32,880
What I really want, Katerina, is
95
00:05:32,980 --> 00:05:35,236
just to be left alone,
96
00:05:35,341 --> 00:05:37,392
to sit on a beach,
97
00:05:38,021 --> 00:05:39,434
drink tequila
98
00:05:39,509 --> 00:05:42,564
and enjoy the company of a beautiful woman
99
00:05:42,614 --> 00:05:44,915
whom I love and loves me.
100
00:05:45,052 --> 00:05:48,087
Mmm.
Yeah, that sounds good, too.
101
00:05:48,222 --> 00:05:50,089
Would you come with me?
102
00:05:50,224 --> 00:05:53,293
- Stop teasing me.
- I'm not teasing you.
103
00:05:53,427 --> 00:05:59,329
I would walk away from all of this
in-in a heartbeat and never look back.
104
00:06:00,317 --> 00:06:03,636
Have you ever been to the Maldives?
105
00:06:04,285 --> 00:06:10,445
This is what we tell your brother
Tariq's been spreading to his officers.
106
00:06:12,246 --> 00:06:16,950
And just like that, my
brother was off the market.
107
00:06:17,117 --> 00:06:18,937
A married man.
108
00:06:18,987 --> 00:06:21,203
Not just married.
109
00:06:21,338 --> 00:06:24,061
Eloped with Molly Olsen.
110
00:06:24,165 --> 00:06:26,492
An American blonde.
111
00:06:26,627 --> 00:06:31,353
Now let me tell you,
hearts broke that day in Abbudin.
112
00:06:31,897 --> 00:06:34,100
Remember what you said, Bassam,
113
00:06:34,235 --> 00:06:36,634
the night you called to tell me?
114
00:06:36,723 --> 00:06:38,545
You said...
115
00:06:39,359 --> 00:06:45,345
You had found a woman who
accepted you for who you really are.
116
00:06:51,937 --> 00:06:53,626
Moralistic.
117
00:06:53,938 --> 00:06:55,988
Self-righteous.
118
00:06:56,094 --> 00:06:57,911
Holier-than-thou.
119
00:06:58,036 --> 00:06:59,157
Jamal.
120
00:06:59,214 --> 00:07:03,656
But also protective. Wise.
121
00:07:03,751 --> 00:07:06,916
And most important: Loyal.
122
00:07:09,980 --> 00:07:13,439
So we poison the well
between Jamal and Tariq.
123
00:07:13,574 --> 00:07:14,861
Then what?
124
00:07:15,001 --> 00:07:16,399
Tariq and his elite guard...
125
00:07:16,549 --> 00:07:18,909
Their annual retreat to Wadi Ganoub
126
00:07:19,029 --> 00:07:20,145
is in three days.
127
00:07:20,227 --> 00:07:23,317
They'll all be in
the same place at the same time.
128
00:07:23,711 --> 00:07:25,628
Easy to lock down.
129
00:07:25,827 --> 00:07:27,686
So that's your play.
130
00:07:27,821 --> 00:07:31,558
You have three days to turn
Jamal against Tariq.
131
00:07:40,896 --> 00:07:47,190
So, to my brother and the woman
who makes him a better man.
132
00:07:58,680 --> 00:08:01,999
Want to smoke a cigar with me?
133
00:08:02,916 --> 00:08:04,306
Sure.
134
00:08:11,737 --> 00:08:14,150
I can ask them to make
you a hamburger.
135
00:08:14,482 --> 00:08:16,144
What? No.
136
00:08:16,269 --> 00:08:17,861
No, thank you.
137
00:08:17,971 --> 00:08:21,225
I-I'm... so tired.
I pulled a double shift at the hospital.
138
00:08:21,305 --> 00:08:23,461
I... I'm still recovering.
139
00:08:23,978 --> 00:08:27,196
I guess I'm not 20 anymore, huh?
140
00:08:28,278 --> 00:08:29,247
Not to worry.
141
00:08:29,383 --> 00:08:31,951
There'll be many more nights like this.
142
00:08:32,221 --> 00:08:34,192
Birthdays, victories.
143
00:08:34,377 --> 00:08:37,623
More reasons
to celebrate together with family.
144
00:08:41,690 --> 00:08:45,171
If you can't get away to Cuba...
145
00:08:45,899 --> 00:08:49,617
- Bring Cuba to you.
- Hmm.
146
00:08:51,138 --> 00:08:55,599
Speaking of travel plans,
this military retreat to Wadi Ganoub...
147
00:08:55,689 --> 00:08:57,594
are you, uh... are you planning to go?
148
00:08:57,724 --> 00:09:01,525
And watch them march
circles in the sun?
149
00:09:01,915 --> 00:09:04,250
No, thank you.
150
00:09:06,902 --> 00:09:09,789
Maybe, uh... maybe I should go.
151
00:09:09,923 --> 00:09:11,138
You?
152
00:09:11,713 --> 00:09:13,283
Why?
153
00:09:14,428 --> 00:09:16,562
You know what, forget it.
154
00:09:16,697 --> 00:09:18,498
Tell me.
155
00:09:20,515 --> 00:09:23,126
Well, I was just
thinking, um, maybe
156
00:09:23,226 --> 00:09:25,341
we should have a presence there, you know.
157
00:09:25,666 --> 00:09:26,727
Eyes and ears.
158
00:09:26,807 --> 00:09:29,923
Mm. That's what I have Tariq for.
159
00:09:30,033 --> 00:09:33,843
Why do I need eyes and ears on my own men?
160
00:09:33,928 --> 00:09:35,044
You're right.
161
00:09:35,449 --> 00:09:36,865
It's nothing.
162
00:09:39,820 --> 00:09:42,656
Now I know it's something.
163
00:09:45,116 --> 00:09:46,477
Tell me.
164
00:09:46,992 --> 00:09:49,032
If some of your own men are...
165
00:09:49,107 --> 00:09:52,098
are questioning your fitness to lead, then...
166
00:09:52,218 --> 00:09:53,898
then we need to address it.
167
00:09:54,044 --> 00:09:56,032
Questioning my what?
168
00:10:01,185 --> 00:10:02,975
Who told you this?
169
00:10:10,453 --> 00:10:12,617
It was John Tucker.
170
00:10:15,624 --> 00:10:19,995
Bring the Amriki here.
I want to hear him say this to my face.
171
00:10:20,920 --> 00:10:23,696
Okay, I'll, uh... I'll set up
a meeting for tomorrow morning.
172
00:10:23,831 --> 00:10:24,991
No.
173
00:10:25,121 --> 00:10:26,457
Now.
174
00:12:08,962 --> 00:12:10,433
I feel sick.
175
00:12:11,098 --> 00:12:13,836
I'm trying to see things from
your perspective, Barry.
176
00:12:14,209 --> 00:12:18,045
I really am. I mean, I watched
you and Jamal laughing, and I tried.
177
00:12:18,140 --> 00:12:19,808
I-I tried to be like that, but
178
00:12:19,943 --> 00:12:21,594
Leila kept talking to me about
179
00:12:21,728 --> 00:12:23,881
wanting to spend more time
with me and the kids,
180
00:12:23,956 --> 00:12:26,598
and all I could think was,
what's gonna happen to her?
181
00:12:26,672 --> 00:12:27,616
She will be fine,
182
00:12:27,751 --> 00:12:28,617
okay?
183
00:12:28,797 --> 00:12:31,683
They both get asylum in a neutral country.
And if Jamal cooperates,
184
00:12:31,748 --> 00:12:34,054
- they keep their money and their dignity.
- This is a coup,
185
00:12:34,134 --> 00:12:36,494
Barry, not the changing of the guard
at Buckingham Palace.
186
00:12:36,564 --> 00:12:38,225
People will die.
187
00:12:38,700 --> 00:12:40,310
Molly, what matters now
188
00:12:40,555 --> 00:12:43,756
is getting you and the kids
back to the U.S. Okay?
189
00:12:50,290 --> 00:12:52,633
I need you to sit down with John Tucker
190
00:12:52,688 --> 00:12:55,444
and go through visas,
protocol and the itinerary,
191
00:12:55,519 --> 00:12:56,754
okay?
192
00:12:57,714 --> 00:13:00,710
You know what freaks
me out more than anything?
193
00:13:01,591 --> 00:13:04,076
How good you are at this.
194
00:13:04,354 --> 00:13:07,427
How easily this comes to you.
195
00:13:07,617 --> 00:13:09,323
The lying.
196
00:13:15,509 --> 00:13:17,230
I have to go.
197
00:13:36,209 --> 00:13:37,285
I hope this is, uh,
198
00:13:37,420 --> 00:13:42,424
worth the ambien I had to
spit out to get over here.
199
00:13:42,592 --> 00:13:45,177
What shit has hit what fan?
200
00:13:45,267 --> 00:13:47,902
What is this about my Generals
201
00:13:48,057 --> 00:13:50,788
questioning my fitness for office?
202
00:13:54,994 --> 00:13:56,659
You told him that?
203
00:13:56,910 --> 00:13:59,260
My brother's got my back.
204
00:13:59,709 --> 00:14:03,241
More than I can say about
my so-called allies.
205
00:14:03,291 --> 00:14:04,491
No, no, no, no.
206
00:14:04,636 --> 00:14:07,017
We were shooting the shit.
207
00:14:07,412 --> 00:14:09,518
I had a few too many Abbudin libres,
208
00:14:09,603 --> 00:14:10,683
and I repeated something
209
00:14:10,778 --> 00:14:13,479
that I obviously
should not have in front of...
210
00:14:13,584 --> 00:14:14,609
no offense, Barry...
211
00:14:14,691 --> 00:14:16,944
an inexperienced civilian.
212
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
Repeated what?
213
00:14:19,629 --> 00:14:21,666
Grumblings and grousing,
214
00:14:21,716 --> 00:14:25,062
the stuff of subordinates everywhere.
215
00:14:25,172 --> 00:14:27,740
I thought Barry understood
that it was just gossip.
216
00:14:27,812 --> 00:14:29,672
Gossip about what?
217
00:14:30,603 --> 00:14:32,233
- We should speak in private.
- Listen,
218
00:14:32,308 --> 00:14:36,149
anything you have to say,
you can say in front of my brother.
219
00:14:42,106 --> 00:14:47,447
Well, uh, some rumor
about you and a hooker.
220
00:14:47,567 --> 00:14:51,383
I just... I feel ridiculous
even repeating this.
221
00:14:51,478 --> 00:14:53,574
Um...
222
00:14:55,331 --> 00:14:56,714
That when the Sheik was in the hospital,
223
00:14:56,829 --> 00:14:58,995
you were looking to run off with...
224
00:14:59,100 --> 00:15:03,811
this hooker to the Maldives
or some damn place.
225
00:15:19,200 --> 00:15:21,757
I told you, it's laughable.
226
00:15:23,011 --> 00:15:26,495
Uh...
227
00:15:32,278 --> 00:15:34,254
Who told you this?
228
00:15:34,719 --> 00:15:36,545
One of my sources.
229
00:15:36,664 --> 00:15:39,385
You mean one of your spies.
230
00:15:41,906 --> 00:15:46,131
Bring him here, and I will deal
with him spreading such a story.
231
00:15:46,266 --> 00:15:47,382
He wasn't spreading it,
232
00:15:47,517 --> 00:15:48,634
he was reporting it.
233
00:15:48,768 --> 00:15:50,618
And I don't burn my sources,
Mr. President.
234
00:15:50,703 --> 00:15:54,034
I'm breaking protocol even
sharing that much.
235
00:15:55,859 --> 00:15:57,725
It's nothing. It's a rumor
236
00:15:57,805 --> 00:16:00,640
that's gonna be forgotten in a week.
237
00:16:02,111 --> 00:16:03,326
Well...
238
00:16:03,676 --> 00:16:05,497
Thank you, John.
239
00:16:05,872 --> 00:16:08,092
That's all I need to know.
240
00:16:13,574 --> 00:16:15,174
Listen, um...
241
00:16:15,654 --> 00:16:18,846
I wouldn't lose any sleep over this.
242
00:16:21,281 --> 00:16:22,966
That will be all.
243
00:16:23,056 --> 00:16:24,777
Go back to sleep.
244
00:16:26,217 --> 00:16:28,012
Mr. President.
245
00:16:44,982 --> 00:16:49,703
High-ranking officers
are using this to discredit me.
246
00:16:49,908 --> 00:16:52,694
Well, then call in
Tariq, ask him directly.
247
00:16:52,784 --> 00:16:54,952
No, no, no, no, no.
248
00:16:55,439 --> 00:16:58,530
Why not?
We're talking about his elite guard.
249
00:16:58,863 --> 00:17:01,231
Who won't scratch
their balls without
250
00:17:01,316 --> 00:17:03,361
clearing it with him first.
251
00:17:03,801 --> 00:17:05,957
They wouldn't gossip about me
252
00:17:06,087 --> 00:17:08,237
without his tacit approval.
253
00:17:10,138 --> 00:17:11,353
So what are you saying?
254
00:17:11,473 --> 00:17:15,009
Opposing these elections
to my face is one thing,
255
00:17:15,204 --> 00:17:19,160
but spreading rumors behind my back?
256
00:17:20,015 --> 00:17:24,151
Tariq wouldn't do that
unless he had a reason.
257
00:17:26,482 --> 00:17:28,438
Father never trusted him.
258
00:17:28,958 --> 00:17:32,294
He was always looking over his shoulder.
259
00:17:34,474 --> 00:17:35,639
Look,
260
00:17:35,789 --> 00:17:39,069
I'm-I'm sure
there's an explanation for all of this.
261
00:17:39,900 --> 00:17:43,301
Bassam, you are not
the one he is plotting against.
262
00:17:44,209 --> 00:17:48,161
Jamal, uh, I'm the
last person to defend our uncle, but...
263
00:17:48,693 --> 00:17:51,131
planning a military coup?
264
00:17:55,489 --> 00:17:56,720
Okay, I'll, um...
265
00:17:56,785 --> 00:17:58,025
I'll do some digging around,
266
00:17:58,110 --> 00:18:01,866
see if there's anything
unusual or suspicious. But...
267
00:18:02,301 --> 00:18:04,101
don't jump to any conclusions.
268
00:18:04,162 --> 00:18:05,596
Please.
269
00:18:38,300 --> 00:18:40,631
Jamal's definitely
rattled about Tariq.
270
00:18:41,086 --> 00:18:44,088
He's running around checking
the Palace for bugs.
271
00:18:45,247 --> 00:18:46,977
I may have been followed.
272
00:18:47,107 --> 00:18:48,538
But you lost them.
273
00:18:48,853 --> 00:18:49,693
I think so.
274
00:18:49,743 --> 00:18:50,788
You think so?
275
00:18:50,838 --> 00:18:53,025
If you were unsure, why did you come?
276
00:18:54,407 --> 00:18:55,899
I could be wrong.
277
00:18:56,004 --> 00:18:57,591
About having ditched them?
278
00:18:57,716 --> 00:18:59,603
About being followed.
279
00:19:03,753 --> 00:19:06,016
It's all right. Sit down.
280
00:19:07,558 --> 00:19:08,524
Is everything in place
281
00:19:08,574 --> 00:19:11,022
to jam the internet servers
and the cell towers
282
00:19:11,118 --> 00:19:12,382
at our military retreat?
283
00:19:12,810 --> 00:19:14,464
All is set.
284
00:19:14,514 --> 00:19:16,820
Now, please, catch me up.
285
00:19:17,691 --> 00:19:20,144
Tariq has summoned a
dozen tribal leaders.
286
00:19:20,299 --> 00:19:21,951
He plans to recruit them.
287
00:19:22,096 --> 00:19:23,048
For what?
288
00:19:23,098 --> 00:19:24,762
For his plan to rig the election.
289
00:19:25,431 --> 00:19:27,443
He's basically buying their votes.
290
00:19:27,573 --> 00:19:28,985
Which we're gonna make
291
00:19:29,130 --> 00:19:32,930
Jamal believe is Tariq
securing their support for a coup.
292
00:19:36,308 --> 00:19:39,733
Look, we're all nervous. We're all taking a risk, but
293
00:19:39,834 --> 00:19:41,431
we're taking it together.
294
00:19:42,001 --> 00:19:43,579
You all right?
295
00:19:51,423 --> 00:19:55,458
The bids for the
desalination plant have come in.
296
00:19:57,162 --> 00:20:00,281
Let me guess, they are too high.
297
00:20:00,780 --> 00:20:03,501
'Cause they know you have oil.
298
00:20:05,704 --> 00:20:09,316
Tell them they either
lower their bids or we
299
00:20:09,431 --> 00:20:14,087
accept one, let them build it, then
nationalize it and toss them out on their ass.
300
00:20:14,192 --> 00:20:16,144
Anything else?
301
00:20:16,782 --> 00:20:18,477
I... Uh...
302
00:20:18,953 --> 00:20:22,021
Come on, Yussef, I
haven't got all day.
303
00:20:23,033 --> 00:20:24,409
It's come to my attention
304
00:20:24,525 --> 00:20:29,120
that your uncle has been reaching out to tribal leaders.
305
00:20:29,191 --> 00:20:32,725
As I am official liaison to the tribes,
306
00:20:32,845 --> 00:20:38,627
I was contacted by one who was confused about this change in protocol.
307
00:20:39,153 --> 00:20:43,004
Am I being relieved of the tribal portfolio?
308
00:20:45,877 --> 00:20:47,733
Not at all.
309
00:20:47,783 --> 00:20:50,137
I asked my uncle, uh,
310
00:20:50,272 --> 00:20:54,547
to do this, unofficially, for reasons
I can't discuss.
311
00:20:55,699 --> 00:20:56,755
I see.
312
00:20:56,880 --> 00:21:01,491
I have only the greatest
continuing confidence in your service,
313
00:21:01,546 --> 00:21:03,043
exactly as my father did.
314
00:21:03,133 --> 00:21:04,875
I'm relieved to hear it.
315
00:21:05,070 --> 00:21:07,869
So, if that's all...
316
00:21:08,595 --> 00:21:11,283
Thank you, Mr. President.
317
00:21:19,914 --> 00:21:21,741
Why is Tariq
318
00:21:21,801 --> 00:21:25,040
contacting tribal leaders,
and why the secrecy?
319
00:21:25,126 --> 00:21:27,023
- I'll find out.
- I'll tell you why.
320
00:21:27,263 --> 00:21:30,908
To line up their support for my overthrow.
321
00:21:31,008 --> 00:21:34,307
The whisper campaign,
now this secret outreach...
322
00:21:34,417 --> 00:21:37,306
you still think
he's not plotting against me?
323
00:21:37,462 --> 00:21:38,587
I don't know what to think.
324
00:21:38,678 --> 00:21:40,755
It's probably nothing,
but we need to be cautious;
325
00:21:40,805 --> 00:21:42,182
we don't want to tip our hand.
326
00:21:42,307 --> 00:21:44,660
I'll press Tucker for his source.
327
00:21:54,718 --> 00:21:58,177
I am relying on you, brother.
328
00:21:59,379 --> 00:22:02,247
You are the only one I can trust.
329
00:22:02,721 --> 00:22:04,521
You know that.
330
00:22:35,083 --> 00:22:40,420
Jamal, what was so important
you needed to meet me all the way out here?
331
00:22:41,693 --> 00:22:43,814
Did anyone follow you?
332
00:22:43,939 --> 00:22:45,695
What?
333
00:22:46,132 --> 00:22:47,799
What's going on, Jamal?
334
00:22:47,990 --> 00:22:50,643
Last night you were
joking and kidding at dinner,
335
00:22:50,743 --> 00:22:52,410
then you went off to talk to Bassam,
336
00:22:52,470 --> 00:22:54,643
and then you had
the late meeting with Tucker.
337
00:22:54,738 --> 00:22:57,081
- Shh, shh...
- What's going on?
338
00:22:58,803 --> 00:23:00,055
Uh...
339
00:23:01,311 --> 00:23:02,623
What are you doing?
340
00:23:02,953 --> 00:23:05,716
I need to make sure
no one is listening.
341
00:23:06,388 --> 00:23:08,085
Why? We have people for that.
342
00:23:08,219 --> 00:23:10,167
No one I can trust.
343
00:23:11,474 --> 00:23:12,555
Come, sit.
344
00:23:12,691 --> 00:23:15,434
You're scaring me, Jamal.
345
00:23:16,528 --> 00:23:18,037
Sit.
346
00:23:23,684 --> 00:23:25,736
You are being paranoid.
347
00:23:25,870 --> 00:23:29,617
I'm being careful, and
you should be, too.
348
00:23:30,968 --> 00:23:33,211
Why? What's happening?
349
00:23:34,172 --> 00:23:37,046
We have enemies inside the Palace.
350
00:23:40,801 --> 00:23:42,619
I will tell you when I know more.
351
00:23:42,698 --> 00:23:43,875
Until then,
352
00:23:44,726 --> 00:23:46,853
be careful what you say and...
353
00:23:47,312 --> 00:23:48,724
trust no one.
354
00:23:57,361 --> 00:24:00,545
Bassam, how do you know
this isn't part of Tariq's plan,
355
00:24:00,621 --> 00:24:03,870
getting me out in the middle
of nowhere so he...
356
00:24:04,140 --> 00:24:04,986
he can kill me?
357
00:24:05,036 --> 00:24:06,826
Ziad's on our side, okay?
358
00:24:06,876 --> 00:24:09,847
He went to Tucker because
he's opposed to what Tariq's planning.
359
00:24:09,917 --> 00:24:12,390
- Why didn't he tell me?
- He'll explain.
360
00:24:12,976 --> 00:24:16,230
And if you don't trust him, trust me.
361
00:24:17,502 --> 00:24:19,619
I trust this.
362
00:24:34,929 --> 00:24:37,256
See? He's on his own.
You can put the gun away.
363
00:24:37,327 --> 00:24:38,578
Wait here.
364
00:24:38,954 --> 00:24:40,045
Look, let me come with you.
365
00:24:40,110 --> 00:24:44,170
No. I need the quiet
of my own counsel.
366
00:25:07,615 --> 00:25:09,662
Why should I trust you?
367
00:25:10,268 --> 00:25:12,416
It's your choice, Mr. President.
368
00:25:12,771 --> 00:25:15,274
All I can tell you is the truth.
369
00:25:19,234 --> 00:25:23,865
Tell me, what does my uncle
want with these tribal leaders?
370
00:25:24,556 --> 00:25:27,164
He is bringing them
to the retreat in the desert,
371
00:25:27,274 --> 00:25:29,397
where, either by bribe or force,
372
00:25:29,622 --> 00:25:32,701
he will enlist their support
for his plan to unseat you
373
00:25:32,761 --> 00:25:34,739
and install himself.
374
00:25:37,337 --> 00:25:39,249
You have been Tariq's right hand...
375
00:25:39,319 --> 00:25:41,772
why not stand with him in this?
376
00:25:43,169 --> 00:25:44,986
Look around you.
377
00:25:46,418 --> 00:25:49,071
All of this is ruin of the past.
378
00:25:50,455 --> 00:25:52,310
That's his way.
379
00:25:52,956 --> 00:25:54,869
Your way is about the future.
380
00:25:55,014 --> 00:25:57,888
A future I want for my country, my people,
381
00:25:58,088 --> 00:25:59,850
my children.
382
00:26:27,104 --> 00:26:29,267
Do you have officers you can enlist...
383
00:26:29,377 --> 00:26:30,823
men you trust?
384
00:26:30,924 --> 00:26:32,085
I do.
385
00:26:32,231 --> 00:26:33,497
How many?
386
00:26:33,727 --> 00:26:35,865
Enough to do whatever is required.
387
00:26:36,241 --> 00:26:38,218
Once Tariq and his elite guard
388
00:26:38,293 --> 00:26:42,393
arrive at the military retreat,
lock them down, at which point,
389
00:26:42,453 --> 00:26:47,385
you will assume my uncle's position
as head of Abbudin's military.
390
00:27:06,914 --> 00:27:08,570
Isn't that weird, though?
391
00:27:08,620 --> 00:27:10,754
- Yeah, so weird.
- I know.
392
00:27:10,834 --> 00:27:15,733
Oh, hey, mom, um,
so I'm wearing yellow underwear,
393
00:27:15,783 --> 00:27:18,195
I'm in love with my math teacher,
394
00:27:18,245 --> 00:27:21,192
and I'm gonna go trekking around
the world with aunt Jenna.
395
00:27:22,734 --> 00:27:23,667
It's a game.
396
00:27:24,016 --> 00:27:25,993
It's called two truths
and one lie. You do it.
397
00:27:26,078 --> 00:27:27,174
Jenna, I need your passport...
398
00:27:27,240 --> 00:27:31,004
I have a meeting at the embassy
tomorrow to expedite our exit visas.
399
00:27:34,118 --> 00:27:36,086
Be right back.
400
00:27:36,166 --> 00:27:37,512
Molly.
401
00:27:37,908 --> 00:27:40,491
Listen, the more I think about
going back with you guys,
402
00:27:40,566 --> 00:27:41,753
the crazier it seems.
403
00:27:41,918 --> 00:27:43,409
Why can't I just stay?
It's not like there's not...
404
00:27:43,577 --> 00:27:44,867
We've already been through this.
405
00:27:44,937 --> 00:27:46,834
You've been through this.
406
00:27:47,435 --> 00:27:49,943
Mol, is there something you're
not telling me?
407
00:27:50,043 --> 00:27:52,541
Because you're-you're not yourself.
408
00:27:56,176 --> 00:27:58,514
Is something going on with you and Barry?
409
00:27:58,609 --> 00:28:00,146
I mean, I suck at relationships,
410
00:28:00,211 --> 00:28:02,579
- but you'd have to be...
- Shut your mouth.
411
00:28:06,178 --> 00:28:07,396
I mean it, Jenna.
412
00:28:07,610 --> 00:28:08,672
We're not in America,
413
00:28:08,757 --> 00:28:12,436
so just keep your mouth shut
and get me your passport.
414
00:28:21,718 --> 00:28:23,455
Bassam?
415
00:28:27,911 --> 00:28:32,772
You have to tell me what happened
between you and Jamal the other night.
416
00:28:32,957 --> 00:28:34,594
What makes you think
something happened?
417
00:28:34,664 --> 00:28:36,817
Don't play games with me, Bassam.
418
00:28:37,032 --> 00:28:40,526
Jamal is many things,
but he's never been paranoid.
419
00:28:41,162 --> 00:28:46,123
Either you tell me what's going on,
or I will find someone who will.
420
00:28:47,040 --> 00:28:48,992
What?
421
00:28:51,315 --> 00:28:54,834
Members of the elite guard
may be plotting against him.
422
00:28:55,240 --> 00:28:57,057
I don't believe it.
423
00:28:57,498 --> 00:29:00,046
Anyway, Tariq would squash that.
424
00:29:00,702 --> 00:29:02,995
Tariq's behind it.
425
00:29:03,675 --> 00:29:05,503
That's insane.
426
00:29:06,634 --> 00:29:09,152
Tariq has promised Khaled
he would watch over Jamal.
427
00:29:09,202 --> 00:29:11,095
He would never do this.
428
00:29:11,355 --> 00:29:12,587
Do you know that?
429
00:29:12,702 --> 00:29:14,694
I know Tariq.
430
00:29:15,335 --> 00:29:17,928
Maybe not as well as you think.
431
00:29:18,739 --> 00:29:23,554
Tariq's been questioning
Jamal's capacity to lead.
432
00:29:25,343 --> 00:29:27,545
Based on what?
433
00:29:31,756 --> 00:29:36,246
Don't pretend there's some
indignity too great for me to bear.
434
00:29:37,613 --> 00:29:40,407
Not at this point, Bassam.
435
00:29:42,865 --> 00:29:45,998
The rumor is,
Jamal's been with a woman.
436
00:29:48,201 --> 00:29:51,045
That wouldn't be the first time.
437
00:29:51,490 --> 00:29:55,225
He was with her
that day the Sheik was in the hospital.
438
00:29:55,550 --> 00:29:57,983
Tariq claims to have a recording
439
00:29:58,119 --> 00:30:00,452
of Jamal telling her
that he never wanted to be president
440
00:30:00,522 --> 00:30:02,764
and asking her to run away with him
441
00:30:02,900 --> 00:30:05,057
to the Maldives or somewhere.
442
00:30:05,463 --> 00:30:10,364
Tariq is using this to undermine
Jamal's authority with his elite guard.
443
00:30:17,036 --> 00:30:19,611
Jamal came to me that day.
444
00:30:20,141 --> 00:30:22,868
He asked me to go with him.
445
00:30:23,966 --> 00:30:26,019
But I laughed it off.
446
00:30:26,739 --> 00:30:29,332
Like some annoyance.
447
00:30:29,843 --> 00:30:31,425
Like I do.
448
00:30:37,473 --> 00:30:39,470
"Be a man," I said.
449
00:30:47,826 --> 00:30:50,159
We have to protect him, Bassam.
450
00:30:50,299 --> 00:30:51,310
You and I...
451
00:30:51,567 --> 00:30:56,468
we have to protect him
from his enemies and from himself.
452
00:30:58,134 --> 00:30:59,936
Yeah.
453
00:31:02,379 --> 00:31:05,111
I can't breathe.
454
00:31:08,352 --> 00:31:09,578
I'm sorry.
455
00:31:20,077 --> 00:31:22,779
So, how did we lose Jenna?
456
00:31:22,914 --> 00:31:24,417
Late night last night, I think.
457
00:31:24,487 --> 00:31:26,025
She's sleeping off the effects.
458
00:31:26,379 --> 00:31:28,572
Well, she's gonna miss
the beach if she's not careful.
459
00:31:28,652 --> 00:31:30,254
I'm gonna put my suit on.
460
00:31:30,419 --> 00:31:32,145
Listen, I was thinking, uh,
461
00:31:32,195 --> 00:31:35,936
instead of the beach, maybe
I could steal you guys for the afternoon and
462
00:31:36,066 --> 00:31:37,245
take you somewhere special.
463
00:31:37,413 --> 00:31:38,490
Better than the beach?
464
00:31:38,675 --> 00:31:41,236
A Bedouin village
about an hour from here.
465
00:31:41,799 --> 00:31:44,092
Okay, so not better than the beach.
466
00:31:44,635 --> 00:31:47,080
It's where
your grandfather was born,
467
00:31:47,356 --> 00:31:49,443
where you you guys are from.
468
00:31:49,633 --> 00:31:50,681
Okay.
469
00:31:50,731 --> 00:31:51,689
Yeah, sure.
470
00:31:51,740 --> 00:31:52,798
Yeah, I'm in.
471
00:31:52,913 --> 00:31:54,284
Mom, you, too?
472
00:31:54,885 --> 00:31:58,647
Uh, I have an appointment
at the embassy today, so...
473
00:31:59,306 --> 00:32:01,618
It's okay. Have a good day with your dad.
474
00:32:01,736 --> 00:32:03,631
- Okay.
- All right.
475
00:32:04,067 --> 00:32:06,725
I'll see you guys in
the garage in ten minutes.
476
00:32:15,496 --> 00:32:16,889
You okay with this?
477
00:32:17,694 --> 00:32:19,203
You should have told me.
478
00:32:19,551 --> 00:32:21,143
It's just one more secret.
479
00:32:22,099 --> 00:32:23,796
Molly, it's not a secret. It just...
480
00:32:23,982 --> 00:32:26,485
It occurred to me this morning.
I thought it was a good idea.
481
00:32:26,560 --> 00:32:27,756
That what?
482
00:32:28,007 --> 00:32:29,894
All of a sudden, our children
are Al Fayeeds?
483
00:32:29,979 --> 00:32:31,977
- They are Al Fayeeds.
- You've denied that
484
00:32:32,032 --> 00:32:33,293
their whole lives.
485
00:32:33,398 --> 00:32:35,431
Even when they came here,
you brought them as guests,
486
00:32:35,501 --> 00:32:37,128
and now they're natives?
487
00:32:37,408 --> 00:32:38,500
Look,
488
00:32:38,850 --> 00:32:40,322
if I can't tell them what I'm doing,
489
00:32:40,372 --> 00:32:41,768
then this is my best defense...
490
00:32:41,818 --> 00:32:44,509
To show them their country,
what I'm fighting for.
491
00:32:44,638 --> 00:32:47,296
Molly, I don't want my kids
to hate me for what I'm doing.
492
00:32:47,366 --> 00:32:48,592
I want them to be proud of me.
493
00:32:48,657 --> 00:32:50,525
I want them to understand.
494
00:33:14,795 --> 00:33:17,389
Sorry for making you wait.
495
00:33:17,444 --> 00:33:19,952
We have been on a conference
call with the secretary.
496
00:33:20,072 --> 00:33:21,949
That's a man who likes the sound
of his own voice.
497
00:33:22,039 --> 00:33:24,132
Your wife Dana...
498
00:33:24,482 --> 00:33:26,452
She's still at Betty Ford?
499
00:33:30,054 --> 00:33:32,943
Day 37, yes.
500
00:33:34,044 --> 00:33:36,372
I'm guessing
she's not the first state department spouse
501
00:33:36,432 --> 00:33:37,746
to wind up in rehab.
502
00:33:37,882 --> 00:33:39,777
Occupational hazard.
503
00:33:40,067 --> 00:33:41,474
Leaving home for years at time,
504
00:33:41,559 --> 00:33:44,172
living from post to post.
505
00:33:44,432 --> 00:33:46,260
There's a price.
506
00:33:47,091 --> 00:33:50,270
And now it's my
family's turn to pay.
507
00:33:51,395 --> 00:33:54,575
I should have introduced you.
This is Lea Exley.
508
00:33:55,371 --> 00:33:58,515
Nice to meet you. I'll be handling
your security once you're stateside.
509
00:33:58,580 --> 00:34:00,002
How could you think
this was a good idea?
510
00:34:00,107 --> 00:34:02,165
My husband is a pediatrician.
511
00:34:02,685 --> 00:34:03,877
Your husband came to us.
512
00:34:03,932 --> 00:34:06,009
We didn't go to him.
We tried to talk him out of it.
513
00:34:06,150 --> 00:34:08,017
Not hard enough.
514
00:34:09,068 --> 00:34:11,026
You could have said no.
515
00:34:11,196 --> 00:34:13,441
That might have stopped him.
516
00:34:14,420 --> 00:34:15,216
Mrs. Al Fayeed,
517
00:34:15,266 --> 00:34:18,085
I appreciate that
all of this is a little disorienting.
518
00:34:18,170 --> 00:34:19,557
You have a real gift
for understatement.
519
00:34:19,647 --> 00:34:22,315
This isn't disorienting. This is...
520
00:34:27,231 --> 00:34:28,933
I'm sorry.
521
00:34:35,326 --> 00:34:40,223
I, uh, think we should review
protocols sooner rather than later.
522
00:34:40,938 --> 00:34:42,827
Our people will meet you at LAX
523
00:34:42,877 --> 00:34:44,208
and take you through passport control,
524
00:34:44,258 --> 00:34:46,922
and then they'll transport you
to a safe house where we'll have security...
525
00:34:46,972 --> 00:34:47,979
Wait a minute.
526
00:34:48,075 --> 00:34:49,264
What safe house?
527
00:34:49,460 --> 00:34:51,676
It's just outside Ashland, Oregon.
I've never been there myself,
528
00:34:51,742 --> 00:34:54,003
but I understand
it's quite nice this time of year.
529
00:34:54,084 --> 00:34:55,757
We already have a home.
530
00:34:59,654 --> 00:35:01,896
Whether your husband succeeds or fails,
531
00:35:01,991 --> 00:35:05,541
you'll be exposed to potential reprisals.
532
00:35:05,713 --> 00:35:06,907
Whatever the outcome,
533
00:35:07,003 --> 00:35:08,719
this is your new normal.
534
00:35:08,882 --> 00:35:10,851
And I think the sooner you accept that,
535
00:35:11,032 --> 00:35:12,976
the better off you'll be.
536
00:35:20,733 --> 00:35:24,586
Tell the tower to
authorize takeoff.
537
00:35:31,214 --> 00:35:33,396
Proceed with takeoff.
538
00:35:36,951 --> 00:35:37,963
Mr. President,
539
00:35:38,033 --> 00:35:39,343
what could possibly be so important
540
00:35:39,429 --> 00:35:42,778
you felt it necessary to pull me off
the plane to Wadi Ganoub?
541
00:35:43,841 --> 00:35:45,493
Whatever it is, can't it hold?
542
00:35:45,583 --> 00:35:47,125
My men are waiting.
543
00:35:47,261 --> 00:35:48,694
I promise you,
544
00:35:49,215 --> 00:35:50,927
you will get where you need to go.
545
00:35:51,058 --> 00:35:53,088
Military transport is wheels up.
546
00:35:53,179 --> 00:35:54,982
- En route to Wadi Ganoub.
- Jamal,
547
00:35:55,037 --> 00:35:56,684
what are you doing?
548
00:35:56,916 --> 00:35:58,860
I'm supposed to be on that plane.
549
00:35:58,976 --> 00:36:02,285
I've had it explained
to me a hundred times,
550
00:36:02,441 --> 00:36:04,168
but I still don't understand
551
00:36:04,264 --> 00:36:06,213
how something so big,
552
00:36:06,843 --> 00:36:08,656
so heavy...
553
00:36:09,744 --> 00:36:13,990
can soar through the sky with such ease.
554
00:36:18,467 --> 00:36:19,737
Man...
555
00:36:20,094 --> 00:36:21,817
playing god.
556
00:36:22,210 --> 00:36:25,603
Wanting to fly with the birds.
557
00:36:34,670 --> 00:36:36,105
General Tariq,
558
00:36:36,155 --> 00:36:39,027
you are hereby under arrest for treason.
559
00:36:40,674 --> 00:36:42,715
Jamal, what is this about?
560
00:36:42,765 --> 00:36:44,240
- I've done nothing.
- Let's go.
561
00:36:44,406 --> 00:36:46,229
I'm being set up. This is insane.
562
00:36:46,375 --> 00:36:47,272
Don't believe them.
563
00:36:47,373 --> 00:36:48,445
They're playing with you.
564
00:36:48,511 --> 00:36:49,663
Don't be fooled.
565
00:36:49,760 --> 00:36:51,210
Your brother is the traitor.
566
00:36:51,331 --> 00:36:52,500
Jamal, I urge you.
567
00:36:52,586 --> 00:36:53,658
Jamal!
568
00:37:00,715 --> 00:37:03,866
First cup goes to the host.
569
00:37:09,453 --> 00:37:10,986
Shukran.
570
00:37:11,800 --> 00:37:13,961
- Shukran.
- Shukran.
571
00:37:18,086 --> 00:37:19,894
So you and Jamal used to come out here?
572
00:37:20,015 --> 00:37:21,491
Yeah, with my father.
573
00:37:21,647 --> 00:37:23,641
We'd drink tea,
574
00:37:23,974 --> 00:37:26,754
listen to the Bedouin
tell their stories into the night.
575
00:37:27,313 --> 00:37:29,660
My father knew all of their names.
576
00:37:29,811 --> 00:37:31,428
He knew how many kids they had.
577
00:37:31,524 --> 00:37:34,404
He knew if it had been
a good season, everything.
578
00:37:35,815 --> 00:37:36,691
But
579
00:37:36,943 --> 00:37:39,189
the thing that I remember most
580
00:37:39,512 --> 00:37:41,103
was him laughing.
581
00:37:41,340 --> 00:37:41,969
Always laughing.
582
00:37:42,549 --> 00:37:43,370
Was...
583
00:37:44,332 --> 00:37:47,704
It was not something
that we heard very often, but
584
00:37:48,124 --> 00:37:49,499
here...
585
00:37:51,912 --> 00:37:53,856
People here laugh a lot.
586
00:37:57,553 --> 00:37:59,386
Once or twice a year, the rains come and
587
00:37:59,477 --> 00:38:00,433
flood the bottom of the wash,
588
00:38:00,483 --> 00:38:01,738
and everyone rushes down there,
589
00:38:01,788 --> 00:38:04,458
and they collect as much of it
as they can before it disappears.
590
00:38:05,657 --> 00:38:06,528
I mean, imagine that.
591
00:38:06,614 --> 00:38:10,170
Imagine living without any constant source of water.
592
00:38:10,300 --> 00:38:11,892
That's the amazing thing about the Bedouin.
593
00:38:11,978 --> 00:38:16,027
Even in the desert, they choose land over water.
594
00:38:18,762 --> 00:38:22,746
And my father would look out
over this view and say to me,
595
00:38:22,862 --> 00:38:24,502
"never forget, Bassam."
596
00:38:24,962 --> 00:38:26,896
"This is where you come from."
597
00:38:40,369 --> 00:38:45,063
I'm really sorry that I kept all
of this from you guys.
598
00:38:46,609 --> 00:38:49,173
So why are you telling us now?
599
00:38:50,820 --> 00:38:52,533
It just hit me
600
00:38:52,613 --> 00:38:56,048
that you're the same age
that I was when I left,
601
00:38:56,234 --> 00:39:00,289
and I guess I wanted you
to understand before you left that...
602
00:39:01,558 --> 00:39:05,718
you guys are not visitors here.
You're not tourists.
603
00:39:06,454 --> 00:39:08,685
This is where you're from.
604
00:39:30,599 --> 00:39:32,417
Oh, my god. Dad?
605
00:39:32,624 --> 00:39:33,959
What?
606
00:39:34,231 --> 00:39:39,418
A plane full of Abbudin elite
guard officers just crashed after takeoff.
607
00:39:40,482 --> 00:39:42,523
There are no survivors.
608
00:39:49,567 --> 00:39:51,606
My fellow countrymen,
609
00:39:51,904 --> 00:39:54,790
it is with great sorrow that I confirm
610
00:39:54,906 --> 00:39:57,989
reports of a plane crash resulting in the loss
611
00:39:58,059 --> 00:40:00,991
of over two dozen of Abbudin's elite guard.
612
00:40:02,567 --> 00:40:05,501
This is truly a national tragedy.
613
00:40:05,999 --> 00:40:08,545
Investigators are on the scene,
614
00:40:08,625 --> 00:40:10,703
probing the cause.
615
00:40:10,905 --> 00:40:13,896
Our thoughts and
prayers go out to the families
616
00:40:14,008 --> 00:40:17,144
and loved ones of the brave victims.
617
00:40:17,408 --> 00:40:20,288
What the hell happened?
618
00:40:21,378 --> 00:40:24,423
Ziad was acting
on orders from your brother.
619
00:40:24,566 --> 00:40:26,159
That wasn't the plan.
620
00:40:27,935 --> 00:40:31,465
Well, apparently Leila whispered into Jamal's ear
621
00:40:31,694 --> 00:40:33,579
that a roundup was...
622
00:40:33,878 --> 00:40:35,639
insufficient.
623
00:40:35,738 --> 00:40:37,712
Ziad couldn't disobey Jamal's order.
624
00:40:37,762 --> 00:40:39,298
It was the only play.
625
00:40:39,808 --> 00:40:40,548
But should
626
00:40:40,889 --> 00:40:46,019
signs ultimately point to this
having been an act of terror...
627
00:40:47,624 --> 00:40:49,821
Mass murder is not
what I signed up for.
628
00:40:49,894 --> 00:40:52,714
It's not surgery, Barry, it's a coup.
629
00:40:53,805 --> 00:40:55,210
Shit happens.
630
00:40:55,405 --> 00:41:00,569
You cannot terrorize
the people of this great country.
631
00:41:00,993 --> 00:41:02,766
I will not allow this
632
00:41:02,887 --> 00:41:04,669
or any future violence
633
00:41:04,817 --> 00:41:10,310
to disrupt our nation's historic
march toward democratic reform.
634
00:41:12,991 --> 00:41:14,920
And we're off here.
635
00:41:14,970 --> 00:41:16,486
Thank you Mr. President.
636
00:41:17,451 --> 00:41:19,708
Excellent speech.
637
00:41:21,174 --> 00:41:22,970
Thank you, my love.
638
00:41:33,540 --> 00:41:35,712
- Everyone, I need the room.
- Of course.
639
00:41:35,785 --> 00:41:38,240
Come, everyone.
640
00:41:42,939 --> 00:41:45,794
Thank you, Bassam, as always.
641
00:41:54,007 --> 00:41:56,395
This is not what we discussed.
642
00:41:57,286 --> 00:41:59,068
This way is better.
643
00:41:59,319 --> 00:42:01,941
A lesson to those
who would question my rule.
644
00:42:02,251 --> 00:42:04,920
By killing dozens of men
and your own uncle?
645
00:42:10,623 --> 00:42:12,407
Come with me.
646
00:42:31,697 --> 00:42:33,168
See, Bassam?
647
00:42:33,851 --> 00:42:35,850
I don't murder family.
648
00:42:36,395 --> 00:42:38,592
No matter how treacherous.
649
00:42:38,769 --> 00:42:41,269
How traitorous.
650
00:42:42,251 --> 00:42:43,860
So tell me, uncle,
651
00:42:44,072 --> 00:42:48,544
how does it feel being
inside the cage where you kept so many?
652
00:42:48,786 --> 00:42:52,195
This is madness.
653
00:42:52,402 --> 00:42:54,016
You know what is madness?
654
00:42:54,742 --> 00:42:58,470
Spreading rumors about me to your men.
655
00:42:59,111 --> 00:43:00,240
I didn't.
656
00:43:00,330 --> 00:43:01,622
No?
657
00:43:03,254 --> 00:43:04,673
Like the tribal leaders
658
00:43:04,723 --> 00:43:09,859
you didn't invite to
your military exercises behind my back.
659
00:43:10,689 --> 00:43:12,398
It was for you.
660
00:43:12,722 --> 00:43:15,137
- Me?
- Yes.
661
00:43:15,659 --> 00:43:18,825
To buy their support for you.
662
00:43:20,084 --> 00:43:22,943
To guarantee the outcome
663
00:43:23,587 --> 00:43:27,248
of this absurd election
664
00:43:27,367 --> 00:43:30,096
your brother has poisoned your mind with.
665
00:43:30,269 --> 00:43:31,904
Don't you see what he's doing?
666
00:43:31,987 --> 00:43:33,578
Are you so blind?
667
00:43:33,660 --> 00:43:37,562
Bassam's been wanting
to get rid of me since he got here.
668
00:43:38,483 --> 00:43:42,324
He's manipulating you like a child.
669
00:43:42,660 --> 00:43:45,473
And now he's convinced you I'm a traitor.
670
00:43:45,801 --> 00:43:48,993
When my only crime is opposing him.
671
00:43:49,063 --> 00:43:50,620
Ask yourself,
672
00:43:51,377 --> 00:43:55,438
whose interest
is served by this false charge?
673
00:43:56,394 --> 00:43:58,769
Who is the real traitor?
674
00:44:28,444 --> 00:44:32,103
Are these the hands of a child?
675
00:44:39,240 --> 00:44:41,189
The fists of a child?
676
00:45:13,033 --> 00:45:15,563
Slander my brother again,
677
00:45:16,878 --> 00:45:20,416
and it will be your last utterance.
678
00:45:21,307 --> 00:45:23,007
Family or no.
679
00:45:46,609 --> 00:45:48,318
Well played.
680
00:45:48,928 --> 00:45:50,624
Though I'm not surprised.
681
00:45:51,726 --> 00:45:54,788
You were a killer
when you were nine years old,
682
00:45:55,026 --> 00:45:56,664
and you still are.
683
00:46:04,611 --> 00:46:06,742
You betrayed my father.
684
00:46:07,539 --> 00:46:10,800
And I'll see you
stand trial as a war criminal
685
00:46:11,080 --> 00:46:13,682
if it's the last thing I do.
686
00:46:22,435 --> 00:46:24,926
I know your soul, Bassam.
687
00:46:26,176 --> 00:46:27,368
Killer!
688
00:46:28,802 --> 00:46:30,698
I know who you are!
689
00:46:44,317 --> 00:46:47,158
Molly, I had nothing
to do with the plane.
690
00:46:53,118 --> 00:46:55,904
Honey, you have to believe me.
691
00:46:59,130 --> 00:47:01,488
I believe
you didn't pull the trigger.
692
00:47:02,621 --> 00:47:04,574
But don't lie to yourself.
693
00:47:04,792 --> 00:47:07,034
You're the one who started this.
694
00:47:08,633 --> 00:47:11,094
Do you know we have to live
in a safe house now?
695
00:47:11,444 --> 00:47:13,443
In our own country.
696
00:47:15,385 --> 00:47:17,720
Your children are gonna live
in fear for the rest of their lives.
697
00:47:17,777 --> 00:47:20,151
- Are you okay with that?
- In a week, two weeks,
698
00:47:20,471 --> 00:47:22,317
- you're gonna be back here.
- Here.
699
00:47:23,430 --> 00:47:25,640
Where, after tomorrow,
we'll be in even more danger.
700
00:47:25,795 --> 00:47:30,369
Where Jamal, Leila, Ahmed,
half the country is gonna want you dead.
701
00:47:30,419 --> 00:47:31,652
You're gonna get killed.
702
00:47:34,987 --> 00:47:38,166
- That is not gonna happen.
- You don't know that!
703
00:47:44,320 --> 00:47:46,102
Barry...
704
00:47:48,135 --> 00:47:49,238
Honey...
705
00:47:50,544 --> 00:47:52,420
Listen to me, okay?
706
00:47:52,984 --> 00:47:55,548
For the sake of our family, us,
707
00:47:55,973 --> 00:47:57,279
the four of us,
708
00:47:57,456 --> 00:48:00,321
the only family you had two months ago,
709
00:48:00,843 --> 00:48:03,373
I'm asking you to come home with us.
710
00:48:04,658 --> 00:48:08,619
I'm begging you to come home with us.
711
00:48:10,570 --> 00:48:13,572
Just let whatever happens here
712
00:48:13,667 --> 00:48:16,565
happen without you, okay?
713
00:48:16,989 --> 00:48:18,105
Please, Barry.
714
00:48:18,446 --> 00:48:21,638
Come on. Just come home with us.
715
00:48:21,816 --> 00:48:24,779
Come home with us, please.
716
00:48:52,608 --> 00:48:55,243
Don't expect us to come back.
717
00:49:11,828 --> 00:49:16,724
Sync and corrected by MystEre
www.MY-SUBS.com
51360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese