All language subtitles for Tyrant.S01E07.KILLERS

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on "Tyrant"...

I demand to sit down with
President Jamal Al Fayeed.

- He demands?
- This is it.

You can finish something our
father couldn't.

- Where should we start?
- If you allow

there to be open and free

elections for the office of
President of Abbudin.

The constitution does not
call for these elections.

And in fact, may have created for ourselves
the mechanism of our own demise.

No hello?

No "I missed you"?

There are people that
have come from all over the world

to see you do what you are about to do;
You are making history today.

Well, Sheik Rashid may
have been trying to stir the pot

when he called you Jamal's lion
Tamer, but he wasn't wrong, huh?

Can we all stop talking about that?

A lot of people in this room...

would've never believed that he'd go
for this kind of political reform.

And if you hadn't brought him to the
table, I suspect some of them might have

forced the issue.

What do you mean, "forced the issue"?

Jamal's lucky you're here.

Let's leave it at that.

Don't underestimate my brother.

Sheik Rashid just collapsed
in the men's room...

they're saying he's dead.

Jesus.

- What happened?
- He must have fallen.

- He's not breathing.
- No, no, no!

- You don't touch my father!
- We're both doctors.

- He needs help.
- Ihab, Ihab, please.

His forehead is contused.

You, you, you saw no one coming in
and out of here after my father, hmm?

- No, sir.
- No one?!

I want full access to the
security videos.

Ihab...

I'll personally make sure you
get everything you need.

Wait, wait, I got a pulse.

It's thready, but it's
definitely there;

He's in respiratory arrest.

- How far out are the EMTs?
- They're coming up now.

Okay, begin CPR.
Someone keep his neck stable.

Give me your phone, I'll page Dr. Mansour.
He's chief of neurology at the hospital.

You're at the airport?

I'm about to make my
connection in Heathrow.

I almost missed my flight;
saved by mechanical trouble again.

How's that for dumb luck?

Sorry, it's in here somewhere.

- Hey, aunt Jenna's coming.
- Here?

- When?
- Now.

Aw, you got to hand it to her.

The thing is,

this really isn't such a good
time to visit.

Oh, and, Em...
Don't tell your mother.

I want to surprise her.

Because you know how
much mom loves surprises.

Love you, guys.

Very excited.

Bring it to me.

Because I want to see it for myself.

My people have reviewed the
security video from the hotel.

- And?
- And...

father was alone...

in the bathroom.

- You seem disappointed.
- No.

Ihab.

There's been no evidence of foul play.

I don't trust the Al Fayeeds.

Those Al Fayeeds just saved
our father's life.

Are you coming?

And pretend to be
concerned about the sheik's well-being?

Maybe this is Allah's way of
telling you how foolish this election is.

- You finished?
- Take me back to the palace.

There was significant subdural swelling,

so we had to induce a coma to
relieve the pressure on the brain stem,

so his condition is
stable, at least for now.

So...

from everything...

...from... everything you have seen

you are sure he fell?

We won't know exactly what
happened until he is conscious.

Usually the drugs take 24 hours
to wear off and then we will get a sense

of really what we are looking at here.

But he will wake up?

Look, he is not young and
he has preexisting medical issues.

But if there are no further
complications, I am reasonably

hopeful that he will regain consciousness.

Out of respect for your father's
condition, I have postponed the signing.

If there is anything you need,

anything at all, just ask.

I have put the hospital staff on

notice as well.

Thank you.
Thank you, Mr. President.

May I have a word, Bassam?

So...

the doctor said
he could still wake up?

He could, but given his age,
it's, you know...

So, you don't think so?

Jamal, I don't know.

If you were to guess

50-50, 60-40?

Is this why you brought me in here?

I needed 100%.

Look...

Look, I want him to wake up, too, but, uh,

he's an old man, so...

I need it to be 100% that he doesn't.

- Why?
- What difference does it make?

It's what I need.

He just can't wake up.

Who knows what he's going to say.

He could lie...

try and blame everything that's happened to
him on me.

Jamal, what did you do?

He was mocking me.

Okay.

So, what did you do?

When the sheik wakes up, what is
he going to say?

He's not going to wake up, Bassam.

You're my brother;

I need you to see to it.

I already took care of the
security video at the hotel.

Oh, my God.

The sheiks trust you.

They think you saved their
father's life.

You just slip into the room...

Give him something...

Finish the job.

I'll sign the amendment.

We'll hold the elections, just

like you planned,

just like you want.

Do you hear yourself?

Fine.

Let's just let him wake up.

Tell his story, forget your
precious elections.

Let's have a civil war.

This what you want?

You know what I want?

I want to go home.

I'm done here.

Fine. Go.

Run away, Bassam, like you
always do.

It's all your fault anyway.

These elections were a stupid idea.

All the king's horses

and all the king's men...

I finally get it, Jamal.

I do.

You're broken.

And I can't fix you.

SO1EO7
Preventative Medicine

sync and corrected by ninh
www.MY-SUBS.com

I'm not normally superstitious, Jamal,

I don't believe in signs or symbols,
but...

This accident could be an omen
we should heed.

Did you know we have a
compound in the Maldives?

Did you hear what I just said?

This is an opportunity for you

to call off these ridiculous elections.

It just sits there,
untouched, unoccupied.

Palm trees...

Swaying in the wind.

I was 11 the last time I was there.

I spent the whole day...

making this.

That's the last time I felt

completely free.

We should go.
Tonight.

To the Maldives?

We can lay on the beach naked.

No one will even know who we are.

We'll be anonymous.

Why would you want to
be anonymous?

You are an Al Fayeed.

In my lifetime,

I have killed seven people.

Did you know that?

Seven.

Six...

on the field of battle.

One in a bar in Tangiers.

One of my own men called my father

an exterminator.

I crushed his skull

with a table leg.

Why are you telling me this?

Because I want you to know I...

know how to kill a man.

I know what death feels like

when it's present.

I think I must have confused

the smell of old age...

of infirmity...

with death.

When I heard the sound his skull

made against the tile,

I was sure he was dead.

Apparently I... I was wrong.

It wasn't even something I planned.

Oh, my God, Jamal.

If he wakes up,

everyone will know this horrible
thing I did.

It's not horrible.

It's beautiful.

That man?
That is the man I married.

Jamal doesn't give power.

He takes power.

And if the people rise up,

you'll bring them down.

And if the world hates us,

you'll just build a beautiful
new hospital.

Bassam says I'm broken.

Bassam has been
poisoning your mind with foolish ideas.

We don't need him.

We can do anything together.

Well...

let's go to the Maldives.

Tonight.

I'll call for the plane.

Where's the telephone?

Jamal.

What's wrong with you?

We are in the middle of a
crisis, we can't just leave.

Why not?

You just said we can do
anything we want.

I need to prepare a
draft for the speech when the

sheik dies or...

for when he doesn't.

You had enough.

Hey.

I'm, uh, sorry I ran away

without saying good-bye.

I understand.

Honey, uh, the sheik seems to
have stabilized a bit.

Brain swelling's down slightly.

So that's good news.

Yeah. Yeah, good news.

Listen, we're shorthanded.

I'm probably pulling an
all-nighter, if you can believe it.

Sure, uh, we'll talk tomorrow.

Okay.

Hey, Barry?

It's gonna be okay.

I love you.

I love you, too.

Molly?

- You look tired.
- It's, uh...

It's been a bad day.

What happened to Sheik Rashid?

Are we absolutely sure that
there was no foul play?

What are you talking about?

Do you think what
happened today was an accident?

Why would you ask me that?

20 years ago, your
father tried to sit down with

Sheik Rashid to end a civil war.

Just as you are doing now.

And just as happened to you,

fate intervened.

What do you mean, fate intervened?

The Rashids bombed an army
barracks and my father responded

by gassing his own people.
Is that what you call fate?

That's not what happened.

- Really?
- History is almost never the

story of what actually
happened, Bassam.

It wasn't sheik Rashid or his
followers who bombed our soldiers.

Then, who was it?

Your Uncle Tariq.

He bombed his own barracks and
blamed the sheik.

All in order to scuttle the
peace talks.

I don't believe you.

And when your father
refused to take the bait, Tariq

gassed Ma'an without your
father's consent.

You knew this whole time...

and you didn't tell me?

I have spent my entire life
ashamed of my father.

Hating him for something you now
say he didn't do.

Bassam.

I-I always knew that
the Al Fayeeds had a special talent

for cruelty, but this...

Your father forbade me.

And he was afraid that knowing
the truth would put you in danger.

Tariq is the most dangerous man

you know.

It is entirely within the realm
of possibility

that he tried to kill the sheik.

Tariq didn't kill the sheik, mother.

How can you be sure?

Because the sheik would be dead.

Does Jamal know?

No.

Besides you and Tariq,

who else knows the truth about Ma'an?

I understand. Don't worry.

- He's here now.
- My mother?

Bassam...

How-how did you work
alongside my Uncle all these years?

H-how does he

say something
about the weather or-or what you

had for lunch and you smile?

To survive, you do
what you have to do.

So...

so it turns out that my-my
father was the soft one.

- The man of peace.
- So far as he could be.

So far as this place would allow.

I'm so sorry, Bassam.

He died knowing that I hated him.

Maybe you can finally
come to terms with him.

No.

No, he-he makes even less sense

to me now than he did before.

He was... he was cold, he was
cruel, he was distant.

He humiliated Jamal.

And look how well my brother
learned from him.

He put a gun in my hand when I

was ten years old.

As I recall,
you picked up the gun yourself.

To save my brother.

Now, h-how does a man that works for peace

make his child into a murderer?

To prepare you for
the world you were born into.

To teach you the rules.

Those who are feared make peace;

those who are not get killed.

That's why your father and your Uncle

could work together,

even after the betrayal.

Your father could be kind

because your Uncle was cruel.

No. No, it's...

No, what?

It's not neat?

It's not simple?

Here nothing is black and white.

Nothing!

So this makes sense to you, does it?

In its way, yes.

And the man I killed,
how do I make sense of that?

Malik Hassad.

That was the name of the man I shot.

I remember.

I want you to get me
the address of his family.

Hey, you.

I thought our date was Tuesday.

I needed a vacation.

Well, I'm glad that I was home.

I had to get away from everyone
who expects something from me.

Well, you can hide inside me.

Shut... the front...

door.

Shut the solid gold,
ivory-inlaid front...

this is so much nicer than my studio.

Though I do have a great view of
a bus stop.

Yeah, I guess it takes
some getting used to.

It's funny.

I never thought your dad was
that great of a catch.

Not that you're the best judge.

That is so true.

So where's your mom?

The hospital.

Started working there a couple weeks ago.

Of course she did.

You know what I just realized?

I've never been the guest of a
dictator before.

That was something.

No.

What, you don't think so?

Whatever demons you're exorcizing,
I wish they haunted you every time.

If I...

weren't president...

would you say that?

What?

Would you flatter me?

Would I be here, with you, like this,

if I wasn't the president?

What kind of a question is that?

Would you be here with me if I
wasn't pretty?

I mean, we are who we are.

I don't know.

So it matters to you.

That you're the president?

I couldn't care less.

In here, you're just a man

that I love being with.

That's good. Because I don't really

like being president.

I don't think it's good for me.

I'm not very good at it.

I would walk away from all of this

in a heartbeat and

never look back.

Have you ever been to the Maldives?

- The Maldives?
- They are islands

in the middle of the Indian Ocean...

Mm-hmm.

...with the most
beautiful beaches you've ever seen.

Miles, Katerina, miles of white
sand, gentle waves.

Would you come with me?

Stop teasing me.

I'm not teasing you.

Mmm?

I show you something.

I made this when I was...

11 years old.

It's beautiful.

What if we went there

together and never came back?

Mmm.

What would you miss?

Um, I'd miss my cat.

Okay.

Ask me what I would miss.

The country?

The people?

I wouldn't miss them.

Not for a second.

That can't be true.

You know what I miss?

I miss me.

I miss me being happy.

Well, how do you
know the Maldives would make you happy?

Because that's the last time I was happy.

I'm still the president.

Say yes.

Please, I have a family.

No, please.

No.

Please.

Hi, uh, I'm sorry to bother you.

I'm looking for the family of Malik Hassad.

Oh, they don't live here anymore.

Not for a long time.

Do you know what happened to them?

You know the father
was shot for being a traitor?

Yeah.

Yeah, I heard, um...

What about his wife and children?

Uh, they moved away.

Afraid the government would come
looking for them.

Right.

The family that moved
in after were all killed in the gas attack.

All around here, all these houses.

Everyone died.

But not the Hassads.

They escaped.

Don't say it.
I know.

I thought I was seeing things.

It's been a long time.

It feels good, doesn't it?

Why are you here, Bassam?

Why today?

I finally reached my tipping point.

You know, I...

I heard about the sheik.

I know how much you invested in this.

You think you get a
handle on this place, you...

you think you know how to get
from point "a" to point "b."

And then it punishes you for
your arrogance.

It is an unwinnable game.

Oh, you don't know that.

This game is not over yet.

Bassam, this place is messy.

And I don't know how tomorrow
will be, and...

and when the sun
goes down, it will set on a

thousand things that I could
never have predicted.

But since you came home, my
friend, I'm looking forward to it.

Tomorrow.

With hope.

For the first time in 20 years,
I have hope.

Oh, don't say that.

It's true.

Forget about certainty.

Hope is enough.

This place is amazing.

Your life is amazing.

It's very complicated.

Everyone's life is complicated.

Mine's complicated and boring.

Complicated and intermittently depressing.

You should get some perspective.

I know, I have perspective.

Emma and Sammy told me
all about what you're doing.

You're hardly just a doctor, sis.

All the work with the world
health organization.

And Barry's political stuff.
You were always way too modest.

I'm actually really
happy to see your face.

It feels a little bit like home.

It hasn't been easy here these
past couple months.

I mean, I thought I was coming
here on vacation, you know?

For a week.

Well, it's going a lot better now.

I think we found our footing,
all of us, and...

it'll be good for Sammy and
Emma that you're here.

I'd like to stay.

Yeah, of course.
I'm not gonna put you in a hotel.

We have plenty of room.
Plenty of rooms.

No,

I'd like to... stay.

How long... what about your job?

I can't work at a
place that doesn't respect me.

You could try.

My boss came on to me,
and when I told him no, he fired me.

- Well, you should sue him, then.
- And we had an affair

in between and I broke up his marriage
and then I thought that was a mistake.

I'm not in love with this guy.

So...

I need some time to clear my head.

Mol.

Please?

You always end up on your feet.

And I end up on my ass.

You can afford to pick me up,

every once in a while.

I always pick you up.

I got to get back to work.

Namir.

- Any change?
- No.

Which Dr. Mansour says is a good thing.

Would you mind if I...

if I spent a few minutes
with your father?

There's something I want to say to him.

Sure, please.

Thank you.

Hey, Amriki.

I, um...

I've lived my whole life

hating your family.

I understand.

More than you know.

Hmm.

I still believe that the time
for your family's rule,

it is coming to an end.
But...

I am grateful to you for

bringing my father back to me.

Please.

I don't know if you can hear me.

There's something I need to tell you.

It wasn't my father who ordered
the gas attack on ma'an.

Who betrayed you

and sabotaged the peace process.

It was my Uncle.

Probably makes no difference to
you, you...

you probably think that one
Al Fayeed is pretty much

interchangeable with another, but, um...

But to me it makes all the difference.

Because it means...

That my father meant what he
said to you 20 years ago.

He wanted to make peace.

I have a chance...

to finish what he started.

To do what you and I talked about

when we walked in your garden that night.

But I know you're the only one
in the way of making that happen.

I know I have no right to take
what I'm taking.

And I have racked my brain
trying to think of any other way.

But the worst thing about evil...

is that it forces you to
become evil in return.

It won't happen right away.

It may take a few hours.

But you won't feel any pain.

If you can hear me...

I hope you can forgive me.

Or at least understand why I'm doing this.

I want you to know that you're
dying as you lived...

for the people of Ma'an.

Hello?

Jamal.

It's me.

Yeah.

That, um...

situation that you wanted me to handle...

It's done.

What do you mean, "done"?

I mean the man that
you were worried about...

He's gone.

Or will be in the next few hours.

You...

You did it, Bassam?

Yes.

For me?

Yes.

Oh, Bassam.

I...

I thought you'd leave again.

I know I said that, but, um...

You love me.

We're brothers.

Are-are you at the palace?

No. Why?

Because when this happens, you're
gonna need to make a statement.

About how much you admired him.

And about how much he will be missed.

Yeah.

Of course.

I'll be there soon.

Listen, Bassam...

I love you.

Thank you.

Was that the pilot?

They getting the plane ready?

No one's ever left anyone for me before

much less a whole country.

I was just dreaming that we were
in the Maldives.

I swear, it was so real. I could...

hear the waves and...

feel the sand on my feet.

It was the most beautiful place
I've ever been.

- One more.
- Right away.

You know what,
forget it.

Just-just bring me the bottle.

Hey.

Um, sorry I didn't call you back.

I've been... uh, dealing with some things.

I know.

So, guess who rolled into town
on her train of disaster.

Molly, let's-let's
talk about it later, okay?

Yeah.

Barry...

He's coding!

Load an amp of Epi.

Come on!

Keep trying.

I got this.
I'll take over. I'll take over.

Hello?

Tucker.

Listen, I need you to meet me in the Plaza.

It's 4:00 in the morning.

Yesterday at the signing you said

there were people who didn't think my
brother was up to the job.

I need their names.

Why?

Barry, what's going on?

Jamal can't run this country.

I know that now.

sync and corrected by ninh
www.MY-SUBS.com