Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,240 --> 00:01:16,709
Kom, wij gaan ook weg.
2
00:01:19,600 --> 00:01:23,434
Hé, kom terug.
3
00:01:23,600 --> 00:01:28,037
Martin, volleyballen?
- Niet doen.
4
00:01:28,160 --> 00:01:29,559
Gestoord.
5
00:01:31,200 --> 00:01:33,714
Kom, ik breng jullie naar huis.
6
00:01:36,680 --> 00:01:40,150
Doe niet zo flauw.
Het is niet leuk.
7
00:01:40,320 --> 00:01:42,391
Maagd!
8
00:01:43,720 --> 00:01:47,190
Shit, het wordt tijd
dat ie eens van bil gaat.
9
00:01:47,360 --> 00:01:49,829
Stop.
10
00:01:50,040 --> 00:01:52,077
Wat doe je nou?
11
00:02:00,320 --> 00:02:03,517
Kom op dan. Kom maar.
12
00:02:06,560 --> 00:02:08,517
Kom dan, verdomme.
13
00:02:10,560 --> 00:02:13,200
Breng me naar huis.
- Wil je naar huis?
14
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
Welke kant is dat op?
15
00:02:19,080 --> 00:02:22,516
Shit, je bent echt gestoord.
- Gaaf, hè?
16
00:02:25,120 --> 00:02:28,431
Kun je niet harder?
Zit er meer niet in?
17
00:02:28,600 --> 00:02:30,477
Harder, schatje.
18
00:02:30,640 --> 00:02:33,234
Harder.
19
00:02:33,400 --> 00:02:36,836
Planken. Vooruit, man.
20
00:02:37,040 --> 00:02:39,793
Dat lijkt nergens naar.
- O nee?
21
00:02:43,920 --> 00:02:45,399
Shit.
22
00:02:47,200 --> 00:02:48,429
Al.
23
00:02:53,120 --> 00:02:55,031
Eikel.
24
00:02:55,160 --> 00:02:56,798
Gore eikel.
25
00:03:03,880 --> 00:03:06,679
Zachter, de kleine moet slapen.
26
00:03:11,800 --> 00:03:13,598
Hij bluft.
27
00:03:13,760 --> 00:03:17,355
Eerst dokken. Dan zul je wat zien.
28
00:03:17,520 --> 00:03:19,238
Ja, ja...
29
00:03:33,080 --> 00:03:35,674
Heb je geld te veel?
30
00:03:38,080 --> 00:03:40,390
Geluksvogel.
31
00:03:40,560 --> 00:03:43,313
Victor, jij gelooft me nooit.
32
00:03:46,840 --> 00:03:49,229
Kun je helpen?
- Nu?
33
00:03:49,400 --> 00:03:53,155
Nee, vanavond.
- Ja, goed.
34
00:04:07,200 --> 00:04:09,191
Schat?
35
00:04:14,280 --> 00:04:18,877
Het wordt vanavond laat.
Ik doe een verhuizing met Victor.
36
00:04:22,040 --> 00:04:24,680
Lieverd...
37
00:04:24,840 --> 00:04:26,751
Ik hou van je.
38
00:04:26,920 --> 00:04:29,753
Ik ook van jou.
39
00:04:59,840 --> 00:05:02,354
Heb je het Daphné verteld?
- Nog niet.
40
00:05:02,520 --> 00:05:06,639
Waar wacht je op?
- Pas na de examens zeg ik haar huur op.
41
00:05:06,800 --> 00:05:10,919
En als ik bij je intrek?
- Ik wil me nog niet vastleggen.
42
00:05:11,960 --> 00:05:14,952
We moeten een babykamer inrichten.
43
00:05:18,080 --> 00:05:20,196
Jij wilde het houden.
- Wat?
44
00:05:20,360 --> 00:05:22,954
Vergeet niet dat ik mijn huur
moet opzeggen.
45
00:05:23,120 --> 00:05:27,512
Misschien trek ik wel bij jou in.
- Jij vindt mijn flat niks.
46
00:05:27,680 --> 00:05:31,310
Je wilt mij hier gewoon niet hebben.
- Dat is niet waar.
47
00:05:32,320 --> 00:05:35,392
Ik heb geen zin meer
om te smeken.
48
00:05:35,560 --> 00:05:38,359
Bel maar als je eruit bent.
Ik ga naar huis.
49
00:05:45,320 --> 00:05:48,950
Zoom eens in.
- Zo wil ik ook wel zoomen.
50
00:05:49,120 --> 00:05:52,750
Lekker ding.
- Echt? Op de wc?
51
00:05:52,920 --> 00:05:55,673
Hoe wis je 'm?
- Je hebt je laten pakken.
52
00:05:55,840 --> 00:05:58,878
Wis dan.
- Nee, het is een aandenken.
53
00:06:12,280 --> 00:06:14,317
Al!
54
00:06:14,480 --> 00:06:16,437
Shit, kom.
55
00:06:28,040 --> 00:06:29,758
Shit.
56
00:06:29,920 --> 00:06:31,877
Bel een ambulance.
57
00:06:33,480 --> 00:06:37,075
Meneer... niet bewegen.
Blijf rustig.
58
00:06:37,240 --> 00:06:39,709
Er komt hulp. Knijp in m'n hand.
59
00:06:39,880 --> 00:06:42,156
Ja, praat maar tegen me.
60
00:06:42,320 --> 00:06:44,436
Hoe heet u?
61
00:06:45,840 --> 00:06:47,399
Meneer?
62
00:06:48,720 --> 00:06:53,032
Hoort u mij? Ik heet Juliette.
Nee, meneer...
63
00:06:55,280 --> 00:06:57,032
Verdomme.
64
00:08:12,680 --> 00:08:16,036
Al, Martin en ik zorgen voor de wagen.
65
00:08:16,200 --> 00:08:20,478
Morgen zien we elkaar gewoon
alsof er niets gebeurd is.
66
00:08:21,480 --> 00:08:23,949
Er is niks gebeurd. Oké?
67
00:08:25,960 --> 00:08:30,716
Doe hem een kraag om.
Emeline, prepareer een infuus.
68
00:08:32,040 --> 00:08:36,318
Klaar? Draaien.
- Uit de weg voor aanbrengen infuus.
69
00:08:36,480 --> 00:08:39,916
Mag ik een paar vragen stellen?
Loopt u even mee?
70
00:08:42,960 --> 00:08:46,157
Waar bevond u zich?
- In het raam.
71
00:08:46,320 --> 00:08:51,235
Kunt u de bestuurder beschrijven?
- Jong, niet lang, donker pak.
72
00:08:51,400 --> 00:08:55,234
Zijn kenteken genoteerd?
- Niet aan gedacht.
73
00:08:55,400 --> 00:08:57,789
Welk merk auto?
- Geen idee.
74
00:08:57,960 --> 00:09:01,919
Groot of klein?
- Groot en zwart. In ieder geval donker.
75
00:09:02,920 --> 00:09:05,958
Wat is uw naam?
- Juliette Seznick.
76
00:09:09,320 --> 00:09:11,834
Iedereen is geschrokken.
77
00:09:12,040 --> 00:09:13,678
Bedankt.
78
00:09:14,960 --> 00:09:18,396
Meerdere zware verwondingen
en hersenletsel.
79
00:09:18,560 --> 00:09:22,758
Ja, hij is geïntubeerd en wordt beademd.
Twee perifere infusen.
80
00:09:22,920 --> 00:09:27,915
Regel een intensive care, plus
een neurochirurg en een buikchirurg.
81
00:09:28,080 --> 00:09:30,037
Ja, ik wacht.
82
00:09:30,160 --> 00:09:36,315
Redt hij het?
- Oké, ziekenhuis Bichat. Rijden.
83
00:09:45,360 --> 00:09:47,237
Kom op.
84
00:10:00,360 --> 00:10:02,397
Al op?
85
00:10:03,600 --> 00:10:07,355
Jij hebt niet geslapen.
- Nee. Alles goed, jij?
86
00:10:13,320 --> 00:10:15,789
Was het leuk?
87
00:10:17,520 --> 00:10:19,796
Je ziet eruit...
88
00:10:21,320 --> 00:10:23,834
Wil je zout in je koffie?
89
00:10:32,360 --> 00:10:35,113
Fijn als je zo aanhalig bent.
90
00:10:36,720 --> 00:10:38,916
Mam, we zijn er.
91
00:10:40,200 --> 00:10:42,237
Ik kom eraan.
92
00:10:44,040 --> 00:10:46,680
Hallo, lieverds.
93
00:10:46,840 --> 00:10:49,753
Je ziet er mooi uit.
- Dag, kindje.
94
00:10:49,920 --> 00:10:52,309
Dag, mevrouw.
- Hallo, Alan.
95
00:11:00,080 --> 00:11:03,675
Ma is in alle staten,
alsof zíj gaat trouwen.
96
00:11:09,280 --> 00:11:11,556
Gaat het?
- Jawel, hoor.
97
00:11:12,560 --> 00:11:17,839
De heer Testard blijft voor 50 procent
eigenaar van de garage.
98
00:11:18,040 --> 00:11:22,034
U wordt bedrijfsleider
en krijgt 25 procent van de aandelen.
99
00:11:22,200 --> 00:11:25,750
De resterende 25 procent
gaat naar Marion Testard.
100
00:11:25,920 --> 00:11:30,153
Akkoord?
Dan graag uw paraaf.
101
00:11:30,320 --> 00:11:34,154
Hij doet bescheiden,
maar hij heeft het verdiend.
102
00:11:34,320 --> 00:11:38,029
Hij heeft alles gedaan:
monteur, verkoper, marketing.
103
00:11:38,200 --> 00:11:42,353
Mijn beste verkoper.
Niemand kan zoveel charme weerstaan.
104
00:11:48,600 --> 00:11:50,910
Je bent toch wel blij?
105
00:11:52,440 --> 00:11:53,839
Ja.
106
00:11:59,200 --> 00:12:01,874
Wat doe je?
- Ik ga weg.
107
00:12:02,040 --> 00:12:04,316
Ik kan me niet concentreren.
108
00:12:05,320 --> 00:12:08,870
Krijg ik vanavond jouw aantekeningen?
- Jij durft...
109
00:12:13,160 --> 00:12:16,232
Maar u mag niets zeggen?
110
00:12:16,400 --> 00:12:20,234
Ik heb daarstraks al gebeld.
Ja, ik wacht even.
111
00:12:23,520 --> 00:12:26,638
Ja, hij is vannacht opgenomen.
112
00:12:26,800 --> 00:12:29,713
Hij wordt weer geopereerd.
Kom later terug.
113
00:12:29,880 --> 00:12:32,076
Is er familie bij 'm geweest?
114
00:12:32,240 --> 00:12:36,199
Misschien weet niemand het.
Hij had alleen dit bij zich.
115
00:12:36,360 --> 00:12:39,193
Ludovic Dinu. Hij werkt in La Défense.
116
00:12:39,360 --> 00:12:42,637
Hebt u daar gebeld?
- Dat is aan de sociaal werkster.
117
00:12:42,800 --> 00:12:47,636
Dus u onderneemt niks?
- Wij hebben het al razend druk. Sorry...
118
00:13:13,360 --> 00:13:17,399
Wie heeft u binnengelaten?
- Werkt Ludovic Dinu hier?
119
00:13:17,560 --> 00:13:21,349
Hij is aangereden.
Ik wil zijn familie waarschuwen.
120
00:13:21,520 --> 00:13:22,919
Ligt hij in het ziekenhuis?
121
00:13:23,080 --> 00:13:25,515
Dat is toch asbest?
122
00:13:25,680 --> 00:13:27,637
Denk je?
123
00:13:35,400 --> 00:13:38,233
Hij heet Adrian Drodsta.
124
00:13:38,400 --> 00:13:42,678
Ze regelen die dingen onderling.
Hij is hier illegaal.
125
00:13:42,840 --> 00:13:45,116
Wel heb ik hier...
126
00:13:46,160 --> 00:13:48,629
het telefoonnummer van z'n vrouw.
127
00:13:50,680 --> 00:13:52,717
U weet het niet van mij.
128
00:13:53,720 --> 00:13:58,032
Maak het wat mooier. Zeg dat
haar man zei dat hij van haar hield...
129
00:13:58,200 --> 00:14:01,875
Niet erg ethisch.
- Wat kan jou dat schelen?
130
00:14:13,400 --> 00:14:14,754
Mevrouw Drodsta?
131
00:14:14,920 --> 00:14:18,038
Ik heb iets voor je.
132
00:14:18,200 --> 00:14:22,478
Marion wil dolgraag zo'n ring.
Zeg dat jij 'm gekocht heb.
133
00:14:30,880 --> 00:14:34,111
Dat kan ik niet accepteren.
- Geef 'm als verlovingsring.
134
00:14:34,280 --> 00:14:36,157
Het blijft onder ons.
135
00:14:40,760 --> 00:14:43,274
Nog één ding...
136
00:14:43,440 --> 00:14:49,311
Een kluissleutel. Zelfde werkwijze.
En als ik zwart geld nodig heb, pak ik het.
137
00:14:49,480 --> 00:14:52,359
En jij stelt geen vragen. Oké?
138
00:14:52,520 --> 00:14:55,353
Afgesproken?
- Ja.
139
00:15:02,720 --> 00:15:05,439
Hallo. Alles goed? Dank jullie wel.
140
00:15:05,600 --> 00:15:08,638
Gefeliciteerd.
- Prachtige jurk.
141
00:15:08,800 --> 00:15:10,916
Bravo.
- Geniet ervan.
142
00:15:11,080 --> 00:15:15,472
Op jullie gezondheid en op de zaak.
We gaan zo door.
143
00:15:15,640 --> 00:15:19,156
Gefeliciteerd.
- Dank je wel. Proost.
144
00:15:20,160 --> 00:15:22,959
Wanneer trouw je?
- Binnenkort.
145
00:15:23,120 --> 00:15:29,036
Jij mag het overnemen: de zeikerds,
de late leveringen, de crisis, het milieu.
146
00:15:29,160 --> 00:15:32,437
De benzineprijs, de kredieten,
die rotkredieten.
147
00:15:32,600 --> 00:15:36,878
Op jou.
- Dank u. En op jullie.
148
00:15:37,040 --> 00:15:39,839
Hebt u pech gehad met een Mercedes?
149
00:15:40,040 --> 00:15:41,758
Hoe bedoel je?
150
00:15:41,920 --> 00:15:44,355
De motorkap is verdwenen.
151
00:15:44,520 --> 00:15:47,672
Een aanrijding? Wat is er gebeurd?
152
00:15:47,840 --> 00:15:51,356
Nee, ik ben de boosdoener.
Al weet ervan.
153
00:15:51,520 --> 00:15:55,753
Wanneer is het gebeurd?
- Gisteravond. Ik heb 'n nieuwe kap besteld.
154
00:15:55,920 --> 00:16:00,517
Schadeformulier ingevuld?
- Nee, er was niemand anders bij betrokken.
155
00:16:00,680 --> 00:16:03,240
Ik zat te bellen en...
- Excuseer.
156
00:16:04,560 --> 00:16:06,358
Al?
157
00:16:06,520 --> 00:16:08,716
Ik ben het.
158
00:16:08,880 --> 00:16:10,757
Gaat het?
159
00:16:11,800 --> 00:16:14,314
Laat maar aan mij over.
160
00:16:14,480 --> 00:16:18,189
We kunnen het niet terugdraaien.
Het komt goed.
161
00:16:18,360 --> 00:16:22,194
Verman jezelf.
Ze wachten op je.
162
00:16:22,360 --> 00:16:24,670
Je ziet er oké uit. Kom.
163
00:16:34,920 --> 00:16:37,070
Waar zat je?
- Het lag daar.
164
00:16:37,240 --> 00:16:40,551
Een koplamp vervangen
hoeft geen dag te duren.
165
00:16:44,440 --> 00:16:48,115
Je hebt het ver geschopt.
Je moeder zal trots zijn.
166
00:16:50,080 --> 00:16:53,118
Gek, jij op Jean-Louis z'n stoel...
167
00:17:00,400 --> 00:17:04,553
Denk je aan m'n zoon?
- Ik verwacht een mooie tweedehands.
168
00:17:04,720 --> 00:17:07,678
Niet te veel pk. Hoe oud is hij?
- Negentien.
169
00:17:07,840 --> 00:17:09,877
Wel thuis.
170
00:17:35,400 --> 00:17:38,313
Lukt het een beetje? Ik stoor toch niet?
171
00:17:38,480 --> 00:17:41,836
Mooi kantoor heb je hier, hoor.
172
00:17:44,160 --> 00:17:46,390
Hou je handen eens zo.
173
00:17:48,200 --> 00:17:49,838
Duwen.
174
00:17:52,920 --> 00:17:56,914
Doe die ouwe troep weg.
Da's jouw stijl niet.
175
00:17:57,080 --> 00:17:58,832
Je hebt gelijk.
176
00:17:59,040 --> 00:18:01,270
Hoe ga jij het inrichten?
177
00:18:01,440 --> 00:18:03,477
Ik moet aan de slag.
178
00:18:11,080 --> 00:18:13,674
Hoeveel kreeg je net van die man?
179
00:18:14,880 --> 00:18:19,078
Wat bedoel je?
- Ik weet wat Testard deed. Hoeveel?
180
00:18:19,240 --> 00:18:21,834
Testard zijn manier, ik de mijne.
181
00:18:32,160 --> 00:18:34,959
Dat is de vrouw
die uw man gevonden heeft.
182
00:18:50,840 --> 00:18:52,751
Dank je wel.
183
00:18:56,680 --> 00:19:00,275
Kom... Kom mee naar binnen.
184
00:19:08,760 --> 00:19:11,479
Heb je het ongeluk gezien?
- Ja.
185
00:19:12,960 --> 00:19:15,554
Was het heftig?
- Ja.
186
00:19:19,040 --> 00:19:23,398
Kon je zien wie er reed?
- Amper. Het was donker.
187
00:19:28,520 --> 00:19:30,511
Heeft hij iets gezegd?
188
00:19:30,680 --> 00:19:35,550
Ja, hij zei iets.
Maar helaas, ik verstond het niet.
189
00:19:38,720 --> 00:19:42,031
Bent u zijn vrouw?
Ik heb hem geopereerd.
190
00:19:42,200 --> 00:19:44,794
Heeft u even?
- Ik ga.
191
00:19:44,960 --> 00:19:46,792
Nee, blijf nog even.
192
00:19:46,960 --> 00:19:50,032
Mag ze erbij blijven?
- Prima.
193
00:19:50,160 --> 00:19:54,074
Uw man heeft een ernstige fractuur
aan de halswervels...
194
00:19:54,240 --> 00:19:56,436
waarbij het ruggenmerg geraakt is.
195
00:19:56,600 --> 00:20:00,559
Dit kan mogelijk verlamming
tot gevolg kan hebben.
196
00:20:00,720 --> 00:20:04,600
We hebben alles gedaan
wat in onze macht ligt.
197
00:20:04,760 --> 00:20:09,277
Het spijt me, de kans is klein
dat hij ooit weer zal kunnen lopen.
198
00:20:09,440 --> 00:20:13,320
Bovendien is zijn toestand
nog steeds kritiek.
199
00:20:14,960 --> 00:20:18,032
Zo ligt de situatie op het moment.
200
00:20:19,640 --> 00:20:21,836
Ik spreek u morgen weer.
201
00:20:31,200 --> 00:20:33,794
Laten we even koffie gaan drinken.
202
00:20:45,400 --> 00:20:49,598
Mijn man kan straks weer lopen.
Ik ken hem.
203
00:20:49,760 --> 00:20:54,550
Ik zweer het. Toen hij een been had
gebroken, liep hij ook zo weer.
204
00:20:56,040 --> 00:20:58,554
Vera. Hoe is het?
205
00:21:00,400 --> 00:21:03,631
Gaat het een beetje?
- Het gaat.
206
00:21:04,800 --> 00:21:08,156
Wat heeft hij precies?
- Hij is geopereerd.
207
00:21:10,360 --> 00:21:13,751
Mogen we bij 'm?
- Nee, hij is nog buiten kennis.
208
00:21:13,920 --> 00:21:16,833
Wat zei de dokter?
- Geen idee.
209
00:21:17,040 --> 00:21:18,917
Zij heeft hem gevonden.
210
00:21:19,080 --> 00:21:23,517
Zij heeft Adrian gered.
- Nee, niet gered. Hallo.
211
00:21:27,200 --> 00:21:31,751
De vijfde race?
- De vijfde? Daar wedt iedereen op.
212
00:21:31,920 --> 00:21:35,038
We moeten nu inzetten.
- Nu moet je durven.
213
00:21:47,400 --> 00:21:50,870
Man rijdt door na aanrijding.
Politie zoekt getuigen.
214
00:21:53,600 --> 00:21:57,389
Hebben jullie dit gelezen?
- Ja. Maak je niet druk.
215
00:21:57,560 --> 00:21:59,358
Het waait wel over.
216
00:21:59,520 --> 00:22:02,512
Het betekent dat ze
in het duister tasten.
217
00:22:03,520 --> 00:22:08,913
Straks ziet iedereen het.
- Wil je het knipsel in je kantoor hangen?
218
00:22:09,080 --> 00:22:13,199
Al, wat wil je nou?
- We praten er niet meer over.
219
00:22:16,760 --> 00:22:20,594
We zijn alle drie betrokken.
Doe geen domme dingen.
220
00:22:21,600 --> 00:22:24,638
We houden ons gedeisd.
En we trekken één lijn.
221
00:22:24,800 --> 00:22:27,314
Op doorrijden staat minimaal twee jaar.
222
00:22:27,480 --> 00:22:31,758
Over tien dagen trouw je, jongen.
Kom op.
223
00:22:36,080 --> 00:22:39,198
Niet zo wiebelen.
- De zoom is toch goed?
224
00:22:42,520 --> 00:22:45,114
Ja, perfect zo.
225
00:22:46,600 --> 00:22:48,432
Het staat je geweldig.
226
00:22:50,720 --> 00:22:52,836
Mag het nu uit?
227
00:22:56,680 --> 00:22:58,876
Wat is er? Maak je je zorgen?
228
00:22:59,040 --> 00:23:00,713
Welnee.
229
00:23:03,600 --> 00:23:06,956
Schaam je je voor mij?
Ik hoor daar niet thuis.
230
00:23:07,120 --> 00:23:10,351
We zouden het daar niet meer
over hebben, ma.
231
00:23:12,040 --> 00:23:15,715
Marion komt hier nooit.
Mijn familie en ik horen daar niet.
232
00:23:15,880 --> 00:23:17,757
Alsjeblieft, ma...
233
00:23:19,760 --> 00:23:22,274
Als je eens wist...
234
00:23:22,440 --> 00:23:27,310
Ik kreeg haar moeders afdragertjes.
Dus haar nu onder ogen komen...
235
00:23:28,840 --> 00:23:30,478
Mam?
236
00:23:32,680 --> 00:23:35,433
Je werkt niet meer bij ze.
237
00:23:35,600 --> 00:23:38,638
We zijn nu van hetzelfde niveau.
- Niet waar.
238
00:23:38,800 --> 00:23:40,677
Afgesproken?
239
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
Ik wil dat je er mooi uitziet.
240
00:23:43,560 --> 00:23:46,791
We gaan samen een jurk
voor je kopen. Oké?
241
00:23:48,120 --> 00:23:50,919
Ik kan het niet.
- Jawel.
242
00:23:56,480 --> 00:23:58,517
Mooie man, hè?
243
00:23:59,880 --> 00:24:03,032
Hoelang ben je zwanger?
- Drie maanden.
244
00:24:04,040 --> 00:24:07,158
Je boft maar.
En je man, waar is die?
245
00:24:07,320 --> 00:24:10,551
Ik ben niet getrouwd.
Het ligt ingewikkeld.
246
00:24:15,360 --> 00:24:19,672
Het is mijn schuld.
Ik wilde per se hierheen.
247
00:24:19,840 --> 00:24:21,797
Het is jouw schuld niet.
248
00:24:24,920 --> 00:24:27,639
Mijn moeder had twee jurken.
249
00:24:29,440 --> 00:24:32,512
Ik wil iedere dag een andere jurk
kunnen dragen.
250
00:24:33,520 --> 00:24:37,559
Ik wilde niet leven zoals m'n moeder.
Snap je dat?
251
00:25:21,720 --> 00:25:23,279
Waar ga je heen?
252
00:25:40,760 --> 00:25:46,551
Hallo. Ligt de man die gisternacht
aangereden is in uw ziekenhuis?
253
00:25:47,600 --> 00:25:50,194
Het was op de avenue Laumière.
254
00:25:52,920 --> 00:25:56,038
Mag u wel zeggen
of het beter gaat met hem?
255
00:25:57,360 --> 00:26:00,557
Nee, dat gaat niet.
Ik ben niet in Parijs.
256
00:26:02,960 --> 00:26:05,076
Goed. Dank u wel.
257
00:28:18,120 --> 00:28:20,509
Je moet blijven leven.
258
00:28:22,240 --> 00:28:23,753
Blijf leven.
259
00:28:27,920 --> 00:28:29,831
Je mag niet doodgaan.
260
00:29:34,480 --> 00:29:36,312
Hallo.
261
00:29:37,840 --> 00:29:40,639
Oké, is goed.
262
00:29:40,800 --> 00:29:43,314
Prima. Tot zo, meneer Testard.
263
00:29:44,600 --> 00:29:46,238
Tot zo.
264
00:30:35,040 --> 00:30:37,429
Waarom ben je hem gevolgd?
265
00:30:37,600 --> 00:30:39,910
Zomaar. Ik dacht...
266
00:30:44,160 --> 00:30:46,595
Juliette...
267
00:30:46,760 --> 00:30:48,717
Wie was dat?
268
00:30:49,960 --> 00:30:51,633
Niemand.
269
00:30:54,440 --> 00:30:56,238
Verdomme.
270
00:31:02,360 --> 00:31:04,033
Al?
271
00:31:19,520 --> 00:31:22,751
Waar zat je toch?
- Ik was naar m'n moeder.
272
00:31:22,920 --> 00:31:24,877
Alles goed met haar?
273
00:31:25,040 --> 00:31:29,398
Niet te gestrest vanwege de bruiloft?
- Ja, je kent haar.
274
00:31:30,400 --> 00:31:33,518
Weet ze ervan?
- Nee.
275
00:31:33,680 --> 00:31:37,560
Gaat het? Je lijkt zo afwezig.
- Nee, alles goed.
276
00:31:37,720 --> 00:31:41,475
Met die man komt het
heus wel weer goed.
277
00:31:42,560 --> 00:31:46,349
Waar gaat deze heen?
- Naar een klant.
278
00:31:46,520 --> 00:31:48,477
Zwart?
279
00:31:48,640 --> 00:31:51,473
Hoezo? Wat wil je nou?
- Niks.
280
00:31:51,640 --> 00:31:54,632
Jij bent de baas. Profiteer ervan.
281
00:31:54,800 --> 00:31:58,714
Wat bedoel je?
- Pik jij geen graantje mee dan?
282
00:32:02,080 --> 00:32:04,435
Zo blijft het in de familie.
283
00:32:06,120 --> 00:32:07,519
Slim van je.
284
00:33:13,720 --> 00:33:16,712
Wie niet slim is, moet sluw zijn.
285
00:33:18,800 --> 00:33:21,519
Wat is er met je?
286
00:33:21,680 --> 00:33:27,198
Je bent al twee dagen zo stil.
Huiverig voor je trouwdag? De garage?
287
00:33:27,360 --> 00:33:32,389
Ik blijf in de buurt. Je krijgt alles
cadeau van me, maar je kijkt zuur.
288
00:33:34,600 --> 00:33:37,353
Geen talent om gelukkig te zijn?
289
00:33:46,440 --> 00:33:48,113
Juliette?
290
00:33:49,760 --> 00:33:52,434
Wat is er?
291
00:33:52,600 --> 00:33:54,398
Niks.
292
00:33:56,560 --> 00:34:01,031
Voor 100 procent dekking
heb ik recenter loonstrookjes nodig.
293
00:34:01,160 --> 00:34:04,915
Het laatste is uit 2008.
Heeft hij daarna niet meer gewerkt?
294
00:34:06,040 --> 00:34:08,316
Ik weet het niet goed, ik zal zoeken.
295
00:34:08,480 --> 00:34:12,678
Uw man kost de gemeenschap
nu 1500 euro per dag.
296
00:34:12,840 --> 00:34:15,354
Moet ik hem mee naar huis nemen?
297
00:34:15,520 --> 00:34:20,833
Hij moet straks revalideren.
Een dure grap, die u zelf moet betalen.
298
00:34:21,040 --> 00:34:24,954
Hij werkt al drie jaar zwart.
Vandaar die loonstrookjes.
299
00:34:25,120 --> 00:34:28,715
Heeft de politie de bestuurder al gevonden?
- Hoezo?
300
00:34:28,880 --> 00:34:33,431
Dan mag hij dit allemaal betalen.
Hebt u aangifte gedaan?
301
00:34:33,600 --> 00:34:38,197
Heeft ze aangifte gedaan?
Ga naar de politie, want anders...
302
00:34:39,200 --> 00:34:42,033
Iets eten?
- Geen trek. Ik moet naar m'n werk.
303
00:34:42,200 --> 00:34:46,717
Je hebt 48 uur niet geslapen.
- Het moet, anders ontslaan ze me.
304
00:34:46,880 --> 00:34:50,191
Twee koffie, graag.
Kunnen we ze niet bellen?
305
00:34:50,360 --> 00:34:53,955
Nee, als ik niet ga, ben ik m'n baan kwijt.
306
00:34:54,120 --> 00:34:56,270
Ik betaal.
- Zeker weten?
307
00:34:57,280 --> 00:35:01,239
Ga je aangifte doen?
- Ik kan niet naar de politie.
308
00:35:03,200 --> 00:35:06,830
Wil jij het doen?
- Dat kan niet namens jou.
309
00:35:07,840 --> 00:35:12,630
Alsjeblieft, jij bent Française.
Jij weet wat je moet doen.
310
00:35:12,800 --> 00:35:16,555
Nee, dat weet ik niet.
Maar ik zal het uitzoeken.
311
00:35:18,840 --> 00:35:20,751
Dank je wel.
312
00:35:42,440 --> 00:35:46,718
Dit is de voicemail van Frédéric.
Spreek een bericht in.
313
00:36:28,440 --> 00:36:30,556
Kan ik u helpen?
- Nee, dank.
314
00:36:30,720 --> 00:36:33,439
Wat zoekt u precies?
315
00:36:33,600 --> 00:36:37,036
Een auto misschien?
- Inderdaad, ja.
316
00:36:37,200 --> 00:36:39,077
Een kleintje.
317
00:36:41,840 --> 00:36:44,400
Hier is het.
318
00:36:44,560 --> 00:36:48,713
Wat vindt u? Proefritje maken?
- Ik kom alleen kijken.
319
00:36:48,880 --> 00:36:53,431
Prima, neem alle tijd.
Als u vragen hebt...
320
00:37:25,720 --> 00:37:27,518
Kan ik u helpen?
321
00:37:27,680 --> 00:37:31,958
Ik woon in de avenue Laumière.
Ik heb het ongeluk gezien.
322
00:37:32,120 --> 00:37:34,873
Welk ongeluk?
323
00:37:35,040 --> 00:37:39,876
Ik stond in het raam. Ik heb je gezien.
- Ik weet niet wat je bedoelt.
324
00:37:40,040 --> 00:37:42,953
Je had een donker pak aan.
- Waar slaat dit op?
325
00:37:43,120 --> 00:37:47,239
We hebben elkaar in het ziekenhuis gezien.
Wat deed je daar?
326
00:37:47,400 --> 00:37:49,311
Ga maar.
327
00:37:49,480 --> 00:37:52,632
Die man overlijdt misschien.
Laat dat je koud?
328
00:37:52,800 --> 00:37:54,837
Ga alsjeblieft weg.
329
00:38:08,880 --> 00:38:10,837
Wie is dat grietje?
- Geen idee.
330
00:38:11,040 --> 00:38:13,316
Wat wilde ze?
- Geen idee.
331
00:38:58,040 --> 00:39:00,236
Stap in.
332
00:39:00,400 --> 00:39:02,391
Ik breng je naar huis.
333
00:39:03,400 --> 00:39:05,038
Alsjeblieft.
334
00:39:16,080 --> 00:39:18,674
Het was een ongeluk.
335
00:39:18,840 --> 00:39:21,070
Ik was in paniek.
336
00:39:22,160 --> 00:39:24,913
Als ik mezelf aangeef,
ben ik alles kwijt.
337
00:39:25,080 --> 00:39:28,118
Heb je aan hem gedacht?
Aan zijn familie?
338
00:39:28,280 --> 00:39:29,679
Natuurlijk.
339
00:39:32,680 --> 00:39:35,354
Ik trouw over tien dagen.
340
00:39:35,520 --> 00:39:39,559
Ik heb me jaren
uit de naad gewerkt om...
341
00:39:39,720 --> 00:39:42,917
Dit is een nachtmerrie.
Ik ben geen klootzak.
342
00:39:43,080 --> 00:39:46,072
Ik heb me altijd fatsoenlijk gedragen.
343
00:39:47,520 --> 00:39:49,875
Wat wil je? Dat ik me aangeef?
344
00:39:50,040 --> 00:39:53,032
Weet ik veel. Dat bepaal ik niet.
345
00:39:58,680 --> 00:40:01,354
Bied op z'n minst zijn vrouw
excuses aan.
346
00:40:01,520 --> 00:40:04,717
Dan geeft zij me aan.
- Ze heeft helemaal niets.
347
00:40:04,880 --> 00:40:08,271
Geen geld. Help haar.
- Hoezo, 'niets'?
348
00:40:08,440 --> 00:40:11,273
Geen papieren. Ze komt uit Moldavië.
349
00:40:15,200 --> 00:40:18,591
Dan geef ik haar geld.
Hoeveel heeft ze nodig?
350
00:40:18,760 --> 00:40:23,789
Hoeveel kost zoiets? 5000? 10.000?
100.000 euro? Een miljoen?
351
00:40:25,680 --> 00:40:28,752
Waarom heb je mij opgezocht?
352
00:40:28,920 --> 00:40:32,550
Waarom heb je me niet aangegeven?
- Dat kon ik niet.
353
00:40:45,320 --> 00:40:48,039
Hoe heet je?
- Juliette.
354
00:40:52,640 --> 00:40:55,314
Hoe was fijn om met je te praten.
355
00:40:57,280 --> 00:41:01,513
Zo kan ik met niemand praten.
- Ga naar haar toe.
356
00:41:01,680 --> 00:41:05,196
Dat wil ik niet.
Ik zal haar geld geven.
357
00:41:05,360 --> 00:41:08,830
Wil je haar adres?
Zal ik een ontmoeting regelen?
358
00:41:09,040 --> 00:41:11,873
Geen ontmoeting.
Dat kan ik niet aan.
359
00:41:14,360 --> 00:41:16,954
Ik zal jou geld geven.
- Aan mij?
360
00:41:17,120 --> 00:41:20,033
Alsjeblieft?
- Nee, dat kan ik niet doen.
361
00:41:20,160 --> 00:41:22,436
Ik geef je mijn kaartje.
362
00:41:22,600 --> 00:41:26,070
Geef mij jouw nummer.
Dan bel ik je morgen.
363
00:41:35,880 --> 00:41:37,871
Ik ga.
- Wacht.
364
00:42:39,160 --> 00:42:43,040
Ik verwacht je telefoontje.
Juliette.
365
00:43:20,600 --> 00:43:24,833
Volgens uw contract
mag u niet zo'n groot bedrag opnemen.
366
00:43:25,040 --> 00:43:29,955
Ik ben de nieuwe bedrijfsleider.
- U bent niet alleen tekenbevoegd.
367
00:43:30,120 --> 00:43:33,397
Meneer Testard moet ook tekenen.
368
00:43:33,560 --> 00:43:36,313
Wist u dat niet?
- Jawel.
369
00:43:36,480 --> 00:43:39,233
Ik trouw over tien dagen...
370
00:43:39,400 --> 00:43:43,633
Het kost meer dan ik dacht.
Ik wil hem niet lastigvallen.
371
00:43:43,800 --> 00:43:50,513
Ik had het onderschat. Maar er zijn geen
geldproblemen. De garage loopt goed.
372
00:43:50,680 --> 00:43:52,796
Een lening dan?
373
00:43:52,960 --> 00:43:57,158
U heeft al een maximale hypotheek.
374
00:44:01,080 --> 00:44:04,914
Ik kan uw kredietlimiet
met 2000 euro verhogen.
375
00:44:05,080 --> 00:44:09,916
Maar niet van de garagerekening.
- Is zijn dochter niet tekenbevoegd?
376
00:44:10,080 --> 00:44:12,117
Nee, het spijt me.
377
00:44:14,440 --> 00:44:17,319
Juliette?
De vrouw van die verongelukte man is er.
378
00:44:17,480 --> 00:44:19,278
Ik kom eraan.
379
00:44:24,600 --> 00:44:27,160
Goedemorgen.
380
00:44:27,320 --> 00:44:31,314
Ik wil weten wat jij precies gezien hebt.
Mogen we binnenkomen?
381
00:44:31,480 --> 00:44:36,270
Ja. Hoe heb je me gevonden?
- Oleg heeft bij de bakker gevraagd.
382
00:44:38,040 --> 00:44:40,919
Is het te vroeg?
We kunnen terugkomen...
383
00:44:41,080 --> 00:44:44,038
Nee, geeft niet. Kom verder.
384
00:44:52,640 --> 00:44:56,076
Waar is het gebeurd?
- Daar, voor de kiosk.
385
00:44:57,120 --> 00:45:00,112
Was je alleen?
- Ja.
386
00:45:00,280 --> 00:45:03,750
M'n vriend was er,
maar die heeft niets gezien.
387
00:45:08,600 --> 00:45:12,230
Ondervragen jullie de hele buurt?
- Een voor een.
388
00:45:12,400 --> 00:45:15,552
Dank je. Desnoods allemaal.
389
00:45:16,560 --> 00:45:20,519
Vera zei dat je dokter wordt?
- Dat hoop ik, ja.
390
00:45:20,680 --> 00:45:23,877
Heel goed. Ik was in Moldavië ingenieur.
391
00:45:28,080 --> 00:45:32,517
We hebben goed nieuws:
de auto was een Mercedes.
392
00:45:32,680 --> 00:45:37,709
Hoe weten jullie dat?
- Een overbuurman heeft het ook gezien.
393
00:45:37,880 --> 00:45:41,589
Hij wil niet naar de politie.
- Wat heeft hij gezien?
394
00:45:41,760 --> 00:45:45,799
Een Mercedes, met een kenteken
van net buiten Parijs.
395
00:45:45,960 --> 00:45:49,032
Hij hoorde de klap
en zag de bestuurder uitstappen.
396
00:45:49,200 --> 00:45:52,352
Een jonge man, niet lang, mooi pak.
397
00:45:52,520 --> 00:45:54,875
Heb jij dat ook gezien?
398
00:45:57,280 --> 00:45:59,317
Ik weet het niet zeker meer.
399
00:45:59,480 --> 00:46:02,791
Je dacht hem toch
in het ziekenhuis te zien?
400
00:46:05,400 --> 00:46:08,040
Wacht even. Hoezo, te duur?
401
00:46:08,160 --> 00:46:13,633
Meneer, u krijgt 'm voor 8500 euro
als u cash betaalt.
402
00:46:13,800 --> 00:46:16,360
Het is een buitenkansje.
403
00:46:16,520 --> 00:46:19,114
Het overschrijven betaal ik.
404
00:46:19,280 --> 00:46:22,193
Nergens vindt u zo'n auto goedkoper.
405
00:46:22,360 --> 00:46:25,796
Het is m'n eigen auto.
Hij was twee keer zo duur.
406
00:46:42,040 --> 00:46:44,350
Ik heb die man gevonden.
407
00:46:44,520 --> 00:46:47,194
Ik heb 'm getraceerd in een buitenwijk.
408
00:46:47,360 --> 00:46:49,237
Je bent gek.
409
00:46:49,400 --> 00:46:53,473
Waarom doe je zoiets?
- Ik had heel iemand anders verwacht.
410
00:46:53,640 --> 00:46:57,349
Het is een gewone man,
geen nare vent.
411
00:46:57,520 --> 00:47:00,034
Dat mag je niet voor je houden.
412
00:47:03,280 --> 00:47:06,272
Wil je haar helpen of niet?
- Natuurlijk.
413
00:47:06,440 --> 00:47:10,593
Maar die man is er kapot van.
Hij weet zich geen raad.
414
00:47:10,760 --> 00:47:12,956
Hoezo?
415
00:47:13,120 --> 00:47:16,670
Hij zat achter het stuur,
maar het was geen opzet.
416
00:47:16,840 --> 00:47:19,878
Heb je medelijden met die wegpiraat?
417
00:47:20,040 --> 00:47:24,238
Wat wil je nou?
Waarom wil je altijd iedereen helpen?
418
00:47:24,400 --> 00:47:28,234
Is één vrouw niet genoeg?
Val je eigenlijk op donker haar?
419
00:47:28,400 --> 00:47:32,030
Hoezo?
- Dat meisje dat hier gisteren was...
420
00:47:32,200 --> 00:47:34,396
Welk meisje?
- Van gisteren.
421
00:47:34,560 --> 00:47:40,033
Je zou Philippon z'n auto klaar hebben.
Maar nu krijg ik op m'n donder.
422
00:47:40,160 --> 00:47:44,677
Dat eikeltje geeft mij de schuld.
Ga janken bij je moeder.
423
00:47:44,840 --> 00:47:48,435
Kappen, Franck.
Zo praat je niet tegen Sam.
424
00:47:50,320 --> 00:47:52,357
Ga maar, Sam.
425
00:47:53,440 --> 00:47:56,080
Het is een achterbaks ventje.
- Hou op.
426
00:47:56,240 --> 00:48:01,553
Je staat hier niet boven de rest.
- Hang de grote baas maar uit.
427
00:48:02,560 --> 00:48:04,790
Je hebt mij nodig.
- Bied je excuses aan.
428
00:48:04,960 --> 00:48:07,395
Ontsla je me anders?
- Bied je excuus aan.
429
00:48:07,560 --> 00:48:11,838
En ga jij jezelf aangeven.
Mister Perfect.
430
00:48:12,040 --> 00:48:13,838
Tering.
431
00:48:20,720 --> 00:48:23,314
Lief dat je me komt ophalen.
432
00:48:25,960 --> 00:48:27,837
Alles goed?
433
00:48:30,440 --> 00:48:33,159
Wat is er?
- Niks.
434
00:48:33,320 --> 00:48:35,152
Vertel op.
435
00:48:36,440 --> 00:48:39,876
Ik heb geld nodig.
- Wat is er aan de hand?
436
00:48:40,040 --> 00:48:45,672
De hele familie laten overkomen is duur.
- Waarom vraag je niet of pa je helpt?
437
00:48:45,840 --> 00:48:48,878
Dat vind ik vervelend.
438
00:48:49,040 --> 00:48:52,920
Die stomme vrienden van je weer?
- M'n neven en m'n oom komen.
439
00:48:53,080 --> 00:48:56,277
Treinkaartjes, vliegtickets, hotels...
440
00:48:58,120 --> 00:49:01,078
Stop met roken. Je zou stoppen.
441
00:49:01,240 --> 00:49:04,631
Maar niet nu.
- Dat zegt m'n vader ook altijd.
442
00:49:06,520 --> 00:49:11,037
Ik moet eerst met pa overleggen.
- Die stelt altijd vragen.
443
00:49:12,040 --> 00:49:14,190
Moet ik helpen?
- Hij mag niks weten.
444
00:49:21,920 --> 00:49:23,911
Overdrijf je niet?
445
00:49:25,720 --> 00:49:28,519
Je bent soms veel te goed.
446
00:49:30,960 --> 00:49:33,110
Jij betaalt altijd alles.
447
00:49:33,280 --> 00:49:35,590
Net als toen die lening...
448
00:49:36,080 --> 00:49:38,037
Je bent te genereus.
449
00:49:39,040 --> 00:49:41,190
Maar daarom hou ik van je.
450
00:49:52,920 --> 00:49:55,912
Zal ik het papa echt niet vragen?
- Nee.
451
00:49:56,080 --> 00:49:58,071
Ik heb al wat bedacht.
452
00:51:02,440 --> 00:51:05,080
Is ie tweedehands?
- Een buitenkansje.
453
00:51:05,240 --> 00:51:08,119
Nog geen 10.000 kilometer.
- Weet de ouwe ervan?
454
00:51:08,280 --> 00:51:11,352
Dit is mijn deal.
- Mag ik 'm even bellen?
455
00:51:11,520 --> 00:51:15,275
Dit is te geef. Wat wil je nog meer?
- Rustig, zeg.
456
00:51:15,440 --> 00:51:17,556
Koop je 'm of niet?
457
00:51:17,720 --> 00:51:19,438
Oké dan.
458
00:51:20,720 --> 00:51:23,280
Ik wacht al uren op je telefoontje.
459
00:51:24,280 --> 00:51:26,476
Nee, het gaat niet beter.
460
00:51:28,160 --> 00:51:30,356
Nee, het gaat niet.
461
00:51:30,520 --> 00:51:33,114
Ik loop tegen iedereen te liegen.
462
00:51:33,280 --> 00:51:36,557
Ik weet niet
waarom ik je in bescherming neem.
463
00:51:43,160 --> 00:51:43,956
Oké.
464
00:52:36,600 --> 00:52:38,591
Verdomme.
465
00:52:59,320 --> 00:53:02,438
Juliette?
466
00:53:02,600 --> 00:53:04,432
Sorry.
- Ik ging net weg.
467
00:53:04,600 --> 00:53:08,150
Het verkeer stond vast.
Kom gauw droog zitten.
468
00:53:26,160 --> 00:53:29,278
8000 euro. Is dat genoeg?
469
00:53:29,440 --> 00:53:33,035
Dat weet ik niet. Ik hoop het.
470
00:53:36,400 --> 00:53:38,357
Dank je wel.
471
00:53:50,400 --> 00:53:52,311
Ga nog niet weg.
472
00:54:45,120 --> 00:54:47,430
Ik ga naar haar toe.
473
00:54:49,920 --> 00:54:52,150
Om met haar te praten.
474
00:54:53,200 --> 00:54:55,874
Wil je dat doen?
- Ja.
475
00:55:05,480 --> 00:55:07,391
Dat is Vera.
476
00:55:09,960 --> 00:55:12,110
Wat is er?
477
00:55:14,600 --> 00:55:16,750
Ik kom naar je toe.
478
00:55:16,920 --> 00:55:18,752
Wat is er?
479
00:55:18,920 --> 00:55:20,513
Hij is dood.
480
00:55:22,240 --> 00:55:25,153
Nee, laat me.
- Ik breng je.
481
00:55:25,320 --> 00:55:28,073
Wacht.
- Je gaat niet mee.
482
00:55:56,360 --> 00:55:59,239
Zit je 's nachts bij klanten?
- Niet doen.
483
00:55:59,400 --> 00:56:02,756
Ik heb je vrienden gebeld.
Ik was ongerust.
484
00:56:02,920 --> 00:56:05,275
Snap je dat?
485
00:56:08,640 --> 00:56:12,270
Niet te geloven.
Nu al een scène, vóór ons trouwen.
486
00:56:13,720 --> 00:56:15,916
Wat is er aan de hand?
487
00:56:29,560 --> 00:56:32,791
De dokter wil u spreken.
Loopt u even mee?
488
00:56:34,840 --> 00:56:39,118
Nu je de garage hebt, kan ik doodvallen.
- Doe niet zo idioot.
489
00:56:39,280 --> 00:56:42,033
Het meisje leidde naar de garage.
490
00:56:42,200 --> 00:56:45,272
Je bent net zo'n sjoemelaar
als Franck en Martin.
491
00:56:45,440 --> 00:56:48,159
Dat mag je niet zeggen.
492
00:56:48,320 --> 00:56:50,834
Je verzint niet eens een smoes.
493
00:56:52,120 --> 00:56:56,830
Ik was toch je grote liefde?
Je hebt maanden achter me aan gezeten.
494
00:56:58,680 --> 00:57:00,751
Je hebt een vriendin, hè?
495
00:57:11,160 --> 00:57:13,390
Ik zit in de ellende.
496
00:57:22,120 --> 00:57:24,919
Hoeveel?
- Wat?
497
00:57:25,080 --> 00:57:27,310
Hoeveel betalen ze?
498
00:57:30,320 --> 00:57:34,200
Ze wil weten hoeveel u betaalt
voor de organen?
499
00:57:37,120 --> 00:57:41,193
Als u wilt, kan uw man
andermans leven redden.
500
00:57:42,280 --> 00:57:46,114
Waarom zou Adrian?
Is zijn leven soms gered?
501
00:57:47,640 --> 00:57:52,237
Hoe durft u zoiets te vragen?
Zelf krijgt u goed betaald.
502
00:57:53,720 --> 00:57:55,791
Waarom hij niet?
503
00:57:57,040 --> 00:57:59,236
Is hij minder dan jullie?
504
00:58:01,080 --> 00:58:03,674
Hij verstrekt het belangrijkste.
505
00:58:03,840 --> 00:58:09,119
Een lichaam is geen handelswaar.
Organen doneer je.
506
00:58:09,280 --> 00:58:12,113
Ik heet Drodsta.
507
00:58:12,280 --> 00:58:14,510
Ik woon hier vijf jaar.
508
00:58:14,680 --> 00:58:18,594
Vijf jaar wacht ik op papieren
en verdien ik slecht.
509
00:58:18,760 --> 00:58:23,880
En nu stort u zich op zijn lichaam.
Gratis is uitgesloten.
510
00:58:24,040 --> 00:58:26,509
Sorry, maar zo is de wet in Frankrijk.
511
00:58:26,680 --> 00:58:29,069
Ze wil niet. Kom mee.
- Nee.
512
00:58:29,240 --> 00:58:32,153
Hoeveel betaalt u voor zijn lichaam?
513
00:58:32,320 --> 00:58:34,470
Zeg dan. Hoeveel?
514
00:58:35,600 --> 00:58:40,674
Bij ons doet een nier 30.000 euro,
een oog 8000 euro.
515
00:58:40,840 --> 00:58:44,470
Een hart doet 10.000 euro.
En wat krijg ik?
516
00:58:44,640 --> 00:58:47,712
Wat hebben wij gekregen? Niks.
517
00:58:47,880 --> 00:58:49,951
Het spijt me, zo zijn de regels.
518
00:58:50,120 --> 00:58:54,671
Frankrijk vermoordt m'n man
en wil z'n resten voor niks hebben.
519
00:58:54,840 --> 00:58:57,036
Mevrouw...
520
00:59:08,840 --> 00:59:10,638
Vera?
521
00:59:13,040 --> 00:59:17,750
Bedankt voor alles.
Sorry, ik wil nu even alleen zijn.
522
00:59:19,840 --> 00:59:21,797
Voor jou.
523
00:59:29,840 --> 00:59:32,798
Waarom geef je me dit?
524
00:59:32,960 --> 00:59:36,794
Je hebt al genoeg gedaan.
En je verwacht een kindje.
525
00:59:36,960 --> 00:59:41,033
Luister, Vera. Het is niet mijn geld.
526
00:59:41,200 --> 00:59:43,157
Ik heb 'm gevonden.
527
00:59:43,320 --> 00:59:47,314
Het geld komt van de vent
die je man heeft aangereden.
528
00:59:50,600 --> 00:59:53,035
Heb je hem gevonden?
529
00:59:56,040 --> 00:59:57,951
Wanneer?
530
00:59:58,120 --> 01:00:01,397
Hij vindt het heel erg. Hij wil je helpen.
531
01:00:01,560 --> 01:00:05,394
Het is geen slecht mens.
- Ken je hem?
532
01:00:06,920 --> 01:00:10,436
Wie is het?
- Dat kan ik niet...
533
01:00:10,600 --> 01:00:15,037
Meer weet ik niet van hem.
Ik moest jou het geld geven.
534
01:00:15,200 --> 01:00:18,670
Weet je waar hij woont?
- Nee. Neem het geld nu aan.
535
01:00:18,840 --> 01:00:22,196
Hoe kun je?! Rotwijf.
536
01:00:30,600 --> 01:00:32,637
Ga je weg?
537
01:00:33,920 --> 01:00:35,558
Wat is er?
538
01:00:39,040 --> 01:00:41,395
Vera, wat is er?
539
01:00:41,560 --> 01:00:43,631
Hebben jullie ruzie?
540
01:00:46,120 --> 01:00:47,952
Wat heb je?
541
01:01:10,760 --> 01:01:14,390
Je mag niet alles verpesten.
Het is ook mijn leven.
542
01:01:18,880 --> 01:01:21,235
Geef jezelf niet aan.
543
01:01:24,920 --> 01:01:26,957
Beloof het.
544
01:01:30,120 --> 01:01:32,316
Ik beloof het.
545
01:01:34,240 --> 01:01:39,314
Dit is de voicemail van Juliette.
Laat een bericht achter en ik bel terug.
546
01:01:40,400 --> 01:01:42,198
Met Al.
547
01:01:45,560 --> 01:01:48,200
Ik wilde weten hoe het gegaan is.
548
01:01:49,600 --> 01:01:52,035
En hoe het met jou gaat.
549
01:01:54,440 --> 01:01:56,317
Bel me.
550
01:02:31,480 --> 01:02:35,838
Kan ik u helpen?
- Ja, ik zoek een pak voor een man.
551
01:02:36,040 --> 01:02:39,829
Voor een speciale gelegenheid?
- Nee.
552
01:02:40,040 --> 01:02:43,032
Maar hij moet er mooi uitzien.
- Weet u zijn maat?
553
01:02:43,160 --> 01:02:46,039
Hij is 1 meter 90 lang.
554
01:02:47,040 --> 01:02:50,476
Hij heeft donker haar, is sterk...
555
01:02:51,480 --> 01:02:53,596
Hij heeft donkere ogen.
556
01:02:55,440 --> 01:02:57,511
Zuiver scheerwol.
557
01:02:57,680 --> 01:03:02,800
Antraciet kleurt mooi bij zijn ogen.
Maar het is er ook in bruin en zwart.
558
01:03:02,960 --> 01:03:04,951
Antraciet is prima.
559
01:03:05,120 --> 01:03:08,272
Wat zacht. Ik neem het.
560
01:03:08,440 --> 01:03:13,640
Nog iets anders? Een overhemd?
- Een wit overhemd, en een stropdas.
561
01:03:13,800 --> 01:03:16,440
Deze maakt jeugdiger.
562
01:03:22,720 --> 01:03:25,030
Hij zal er prachtig uitzien.
563
01:03:28,280 --> 01:03:31,398
Gaat het?
- Jawel.
564
01:03:31,560 --> 01:03:36,191
Ik wil voor mezelf een jurk,
een zwarte jurk.
565
01:03:47,320 --> 01:03:50,199
Hoe voelt u zich erin?
566
01:03:50,360 --> 01:03:53,034
Hij staat mooi.
- Dank u.
567
01:03:55,280 --> 01:03:57,510
Heeft u nog iets anders?
568
01:04:14,040 --> 01:04:16,156
Juliette, met Al.
569
01:04:18,240 --> 01:04:24,395
Waarom neem je niet op? Laat even
horen hoe het gaat. Bel me.
570
01:04:24,560 --> 01:04:26,312
Bel me.
571
01:04:31,160 --> 01:04:36,030
Stoor ik niet? Ik was in de buurt.
Alles goed?
572
01:04:36,200 --> 01:04:39,397
Mooie verkoopcijfers.
Je bent vast tevreden.
573
01:04:39,560 --> 01:04:41,312
Heel goed.
574
01:04:41,480 --> 01:04:45,314
Marion zei dat je problemen hebt.
- Welnee.
575
01:04:45,480 --> 01:04:49,394
Hoeveel heb je nodig? 2000? 3000?
- Het is al opgelost.
576
01:04:50,400 --> 01:04:54,030
Ik weet niet of je manier van oplossen
me aanstaat.
577
01:04:54,200 --> 01:04:57,955
Er mist een auto.
Zorg je dat die terugkomt?
578
01:05:41,600 --> 01:05:43,273
Kom, snel.
579
01:06:08,560 --> 01:06:10,756
Wat doet ie daar?
- Hoezo?
580
01:06:10,920 --> 01:06:14,311
Wakker worden. Hier was het ongeluk.
- Welnee.
581
01:06:14,480 --> 01:06:16,790
Ga maar kijken.
582
01:06:19,760 --> 01:06:22,036
Ik ben het, Al.
- Ga weg.
583
01:06:27,400 --> 01:06:30,153
Is dat niet het meisje uit de garage?
584
01:06:31,160 --> 01:06:32,833
Shit, ja.
585
01:06:39,120 --> 01:06:40,758
Juliette.
586
01:06:43,400 --> 01:06:47,359
Hou op. Hoepel op.
- Hoe is het met haar? Hoe is het gegaan?
587
01:06:47,520 --> 01:06:51,559
Ik heb de envelop gegeven.
Verder doe ik niets meer.
588
01:06:51,720 --> 01:06:55,600
Waarom ontloop je me?
Heeft ze meer geld nodig?
589
01:06:55,760 --> 01:07:00,118
Had ik me er maar buiten gehouden.
- Ik kan er niks aan doen.
590
01:07:01,120 --> 01:07:04,078
Ik moet steeds aan je denken.
- Hou op.
591
01:07:05,640 --> 01:07:08,598
Het is één keer gebeurd. Klaar.
592
01:07:08,760 --> 01:07:12,674
Waarom? Ik wil je vaker zien.
Laat me binnen.
593
01:07:12,840 --> 01:07:16,276
Ik wil er niets meer
mee te maken hebben.
594
01:07:16,440 --> 01:07:19,398
Wat is er veranderd?
- Ik heb wel een vriend.
595
01:07:19,560 --> 01:07:22,757
Dat is niet serieus.
- Ik ben zwanger.
596
01:07:24,600 --> 01:07:26,079
Wat?
597
01:07:27,640 --> 01:07:29,597
Dat geloof ik niet.
598
01:07:33,480 --> 01:07:36,120
Dat kan niet.
- Toch is het zo.
599
01:07:55,720 --> 01:07:57,040
Al?
600
01:07:59,760 --> 01:08:02,593
Wat doe je hier? Je hebt gelogen.
601
01:08:02,760 --> 01:08:06,958
Wat doe jij hier?
Loop me niet stiekem te volgen.
602
01:08:07,120 --> 01:08:10,078
Wie is dat meisje?
Ze heeft alles gezien, hè?
603
01:08:10,240 --> 01:08:13,392
Die man is dood. Wisten jullie dat?
En nu?
604
01:08:14,440 --> 01:08:19,071
Neuk je haar? Chanteert ze je? Vertel.
We moeten solidair zijn.
605
01:08:19,240 --> 01:08:22,437
Wat is solidair?
Dat je haar in elkaar gaat slaan?
606
01:08:22,600 --> 01:08:27,276
We moeten je volgen van Testard,
je in de gaten houden.
607
01:08:28,280 --> 01:08:31,830
We zullen zeggen
dat we je uit het oog verloren zijn.
608
01:08:32,040 --> 01:08:35,237
Je hebt ons nu nodig.
- Toontje lager, jij.
609
01:08:35,400 --> 01:08:38,153
Martin en jij zijn een blok
aan m'n been.
610
01:08:38,320 --> 01:08:43,349
Altijd achter me aan lopen, altijd
parasiteren. En nu zelfs bespioneren.
611
01:08:43,520 --> 01:08:49,038
Alles heb ik alleen bereikt. Ook de garage.
Ik kan jullie missen als kiespijn.
612
01:08:49,160 --> 01:08:51,800
Verdomme, hou daarmee op.
613
01:08:53,680 --> 01:08:57,389
Wat voer je in je schild?
Wat voor spelletje speel je?
614
01:08:57,560 --> 01:09:00,552
Kappen, verdomme.
615
01:09:04,320 --> 01:09:06,516
Hou op.
- Kom op dan.
616
01:09:09,040 --> 01:09:12,032
Sla dan.
- Kappen nou.
617
01:09:12,200 --> 01:09:16,319
Oprotten, flikker.
Maak dat je wegkomt.
618
01:09:31,840 --> 01:09:34,798
Ga je niet werken?
- Nee.
619
01:09:34,960 --> 01:09:37,190
Straks ontslaan ze je.
620
01:09:37,360 --> 01:09:39,397
Kan me niet schelen.
621
01:09:42,680 --> 01:09:44,956
Wat ga je doen?
622
01:09:52,880 --> 01:09:55,315
Zal ik hier blijven?
- Nee.
623
01:10:06,200 --> 01:10:10,398
Er zijn heel veel dingen
die je voor me kunt doen.
624
01:10:10,560 --> 01:10:13,313
Je kunt schrijven...
625
01:10:13,480 --> 01:10:16,916
lenen, bedanken, geven.
626
01:10:17,080 --> 01:10:20,436
Maar één ding...
627
01:10:20,600 --> 01:10:23,160
kun je niet voor me doen.
628
01:10:23,320 --> 01:10:26,073
Sterven kan ik niet voor je.
629
01:10:27,480 --> 01:10:32,350
Ik kan jouw dood niet overnemen.
Sterven kan ik niet voor jou...
630
01:10:32,520 --> 01:10:35,160
zegt Heidegger.
631
01:10:35,320 --> 01:10:39,518
Hoe graag ik ook zou willen,
hoe altruïstisch ik ook ben...
632
01:10:39,680 --> 01:10:42,832
sterven is het enige
dat ik zelf moet doen...
633
01:10:43,040 --> 01:10:45,714
dat niemand van me kan overnemen.
634
01:10:46,960 --> 01:10:49,554
Het is mijn eenzaamheid...
635
01:10:49,720 --> 01:10:52,189
mijn eindigheid.
636
01:10:52,360 --> 01:10:55,910
Zo wordt de dood
een beginsel van individuatie.
637
01:10:56,080 --> 01:10:59,436
En door de dood wordt m'n leven
míjn leven...
638
01:10:59,600 --> 01:11:03,036
dat ík moet leven,
en niemand anders.
639
01:11:04,400 --> 01:11:08,837
Wat bedoelt Montaigne met
'filosoferen is leren sterven'?
640
01:11:09,040 --> 01:11:14,433
Dat filosoferen is: leren doen
wat niemand anders voor mij kan doen.
641
01:11:14,600 --> 01:11:17,433
Leren doen wat mijn wezen bepaalt.
642
01:11:17,600 --> 01:11:22,197
Ik, het subject,
de unieke dimensie van mijn eigen leven.
643
01:11:39,720 --> 01:11:41,950
Wat is er?
644
01:11:42,120 --> 01:11:46,318
Denk je dat jouw appartement
groot genoeg is voor ons drieën?
645
01:11:48,040 --> 01:11:50,316
Mijn woning?
- Ja.
646
01:12:10,880 --> 01:12:12,757
Fijne avond.
647
01:12:27,360 --> 01:12:29,954
Hallo, Juliette.
648
01:12:33,600 --> 01:12:36,274
Mogen we je vriendin even spreken?
649
01:12:36,440 --> 01:12:39,558
Ken je hen?
- Ja, wacht je even op me?
650
01:12:39,720 --> 01:12:42,394
Mag ik het niet weten?
- Ga alvast maar.
651
01:12:42,560 --> 01:12:45,791
Wat is dit?
- Ik kom zo.
652
01:12:51,480 --> 01:12:55,314
Er is een wake voor Adrian.
Vera vraagt of je komt.
653
01:13:02,400 --> 01:13:05,597
Je bent zo jong gestorven, Adrian.
654
01:13:07,720 --> 01:13:11,031
Waarom riep de Heer je tot zich?
655
01:13:12,520 --> 01:13:15,160
Je wilde twee jongens...
656
01:13:16,720 --> 01:13:19,792
Altijd stond je klaar voor ons.
657
01:13:21,920 --> 01:13:27,233
Altijd een vriendelijk woord voor iedereen.
658
01:13:28,640 --> 01:13:34,192
Kijk hoe druk het is.
Allemaal mensen die je geholpen hebt.
659
01:13:38,320 --> 01:13:41,472
Je hebt Vera alleen achtergelaten, Adrian.
660
01:14:05,040 --> 01:14:07,475
Ik heb al het geld uitgegeven.
661
01:14:09,040 --> 01:14:11,270
Ik heb alles ermee betaald.
662
01:14:12,680 --> 01:14:16,799
Hij zal er mooi uitzien.
En ik ben zo ook mooi, hè?
663
01:14:18,280 --> 01:14:20,157
Ik zie er chic uit.
664
01:14:20,320 --> 01:14:23,438
Zeg je het? Hij moet het weten.
665
01:14:23,600 --> 01:14:26,877
Voor de begrafenis thuis
is geen cent meer.
666
01:14:27,040 --> 01:14:30,396
Geen geld voor de priester en de reis.
667
01:14:32,800 --> 01:14:36,031
Geen priester, geen toespraak.
668
01:14:36,200 --> 01:14:40,797
Hij komt daar straks aan
en het zal doodstil zijn. Zeg je het?
669
01:14:40,960 --> 01:14:43,520
Wat?
- Hoezo, wat?
670
01:14:43,680 --> 01:14:49,870
Ik wil het lichaam meenemen. Als hij me
niet wil ontmoeten, moet hij betalen.
671
01:14:51,280 --> 01:14:54,750
Ik heb nog 20.000 euro nodig.
672
01:14:54,920 --> 01:14:57,799
Ik wil er niet meer tussen zitten.
673
01:15:01,520 --> 01:15:03,511
Ga alsjeblieft weg.
674
01:15:09,080 --> 01:15:12,630
Je hebt tegen ons gelogen.
Je moet je schamen.
675
01:15:37,320 --> 01:15:39,834
Ze laten me niet met rust.
676
01:15:40,040 --> 01:15:45,433
Ik moet dat eerste geld al terugbetalen.
Mijn schoonvader houdt me in de gaten.
677
01:15:45,600 --> 01:15:49,070
Ik zit in de shit.
- Ik heb geen cent meer.
678
01:15:52,240 --> 01:15:54,436
Ik heb gedaan wat ik kon.
679
01:15:55,400 --> 01:15:59,359
Ik trouw over vijf dagen.
- En wat moet ik nu doen?
680
01:16:02,240 --> 01:16:04,470
Walgelijk.
681
01:16:04,640 --> 01:16:07,109
Door jou zit ik in deze shit.
682
01:16:08,400 --> 01:16:10,152
Wacht...
683
01:16:10,320 --> 01:16:12,038
Kijk me aan.
684
01:16:14,880 --> 01:16:17,030
Ik ga m'n best doen.
685
01:16:21,680 --> 01:16:23,717
Wat doe jij hier?
686
01:16:26,720 --> 01:16:28,597
Waar ga je heen?
687
01:16:40,720 --> 01:16:43,872
Ik kan er 2000 voor geven.
-2000 euro?
688
01:16:44,040 --> 01:16:47,749
Maar dit zijn diamanten, meneer.
- Dat weet ik.
689
01:16:51,680 --> 01:16:53,478
Laat maar.
690
01:17:06,640 --> 01:17:08,836
Ik vergeet de suiker...
691
01:17:12,760 --> 01:17:14,671
Mam?
692
01:17:14,840 --> 01:17:17,229
Ik heb geld nodig.
- Wat?
693
01:17:19,480 --> 01:17:22,632
Ik durf het Testard en Marion
niet te vragen.
694
01:17:23,920 --> 01:17:27,390
Hoeveel heb je nodig?
Ik heb niet veel.
695
01:17:27,560 --> 01:17:32,077
Je krijgt het terug.
Met mijn baan is dat geen probleem.
696
01:17:34,240 --> 01:17:36,754
Wat is er aan de hand?
697
01:17:38,720 --> 01:17:41,155
Je kunt het mij vertellen.
698
01:17:44,400 --> 01:17:46,471
Ik weet het niet meer...
699
01:17:50,600 --> 01:17:53,274
Ik weet niet meer of ik wel...
700
01:17:53,440 --> 01:17:55,351
wil trouwen.
701
01:17:56,360 --> 01:17:58,510
Maak je niet druk.
702
01:17:58,680 --> 01:18:01,752
Iedereen knijpt 'm
kort voor z'n trouwen.
703
01:18:04,800 --> 01:18:09,317
Je wilde dit huwelijk graag.
Dus maak nu niks kapot.
704
01:18:14,400 --> 01:18:19,236
U kunt mijn auto kopen voor 9000 euro.
Maar hou het voor u.
705
01:18:19,400 --> 01:18:22,552
Hij is gloednieuw.
Ik betaal het overschrijven.
706
01:18:22,720 --> 01:18:26,509
Waarom zou u nog 6000 euro
aan dat barrel spenderen?
707
01:18:26,680 --> 01:18:30,036
Wat doen we met uw auto?
- Repareren.
708
01:18:30,160 --> 01:18:33,278
Prima dan. Tot ziens.
709
01:18:57,960 --> 01:19:00,031
Heb je genoeg zo?
710
01:19:01,920 --> 01:19:05,595
Wat dacht je?
Dat ik het niet zou merken?
711
01:19:05,760 --> 01:19:10,197
Je verkoopt een nieuwe auto
bijna voor niks. Je lijkt wel gek.
712
01:19:10,360 --> 01:19:13,830
En nu pik je mijn geld al.
Kijk me aan.
713
01:19:15,560 --> 01:19:18,359
Ik weet van Franck wat je gedaan hebt.
714
01:19:19,360 --> 01:19:23,274
Waarom heb je je niet gedeisd gehouden?
- Dat kon ik niet.
715
01:19:23,440 --> 01:19:26,956
Waren er getuigen?
Heeft de politie je opgeroepen?
716
01:19:27,120 --> 01:19:29,236
Dan snap ik je niet.
717
01:19:31,400 --> 01:19:35,234
Prima dat je haar wilt helpen.
Maar het is jouw zaak.
718
01:19:35,400 --> 01:19:38,074
Ik wil er niet voor opdraaien.
719
01:19:38,240 --> 01:19:42,279
Zorg dat ik m'n geld en die auto terugkrijg
en we vergeten het verder.
720
01:19:42,440 --> 01:19:45,512
Ik heb jaren voor u gewerkt.
721
01:19:45,680 --> 01:19:48,194
Nooit heb ik m'n uren geteld.
722
01:19:48,360 --> 01:19:51,955
Alles heb ik gepikt.
Inclusief uw gesjoemel.
723
01:19:54,520 --> 01:19:56,477
Mijn gesjoemel...
724
01:19:59,120 --> 01:20:01,509
Wat is de bedoeling?
725
01:20:01,680 --> 01:20:04,035
Wil je me chanteren?
726
01:20:05,960 --> 01:20:08,759
Alles wat jij hebt, komt van mij.
727
01:20:08,920 --> 01:20:14,074
Je hebt te eten dankzij mij.
Je moeder maakte hier vroeger schoon.
728
01:20:14,240 --> 01:20:16,231
Vergeet dat niet.
729
01:20:18,080 --> 01:20:20,515
Je was als m'n eigen zoon.
730
01:20:20,680 --> 01:20:24,958
Is dat je dank?
Stelen en liegen?
731
01:20:25,120 --> 01:20:29,193
Ik betaal iedere cent terug.
Help me alstublieft.
732
01:20:29,360 --> 01:20:32,398
Ik vertrouwde je nota bene.
733
01:20:34,680 --> 01:20:37,832
Ik heb je de garage en m'n dochter
gegeven.
734
01:20:38,040 --> 01:20:42,079
Laat Marion erbuiten.
- Zal ik haar van dat grietje vertellen?
735
01:20:42,240 --> 01:20:44,436
Wie is dat grietje?
736
01:20:45,680 --> 01:20:49,753
Je vergeet iets.
Geef me mijn geld terug. Nu.
737
01:20:54,360 --> 01:20:56,590
Moet ik je soms dwingen?
738
01:21:06,320 --> 01:21:08,789
Als je weggaat, is alles voorbij.
739
01:21:35,800 --> 01:21:38,679
Hou op met bellen
en wis haar nummer.
740
01:21:38,840 --> 01:21:42,595
Hoor je dat, monteurtje?
Als ik je zie, sla ik je in elkaar.
741
01:21:42,760 --> 01:21:45,718
Geef even.
- Het werkte. Opgehangen.
742
01:21:45,880 --> 01:21:49,475
Wat was dat voor toon?
- Wat wil je nu eigenlijk?
743
01:21:49,640 --> 01:21:53,270
Je hebt je er zomaar ingestort.
Nu zit je met de ellende.
744
01:21:53,440 --> 01:21:57,274
Wat een hoogmoed
om andermans leven te willen regelen.
745
01:22:22,440 --> 01:22:25,751
Het is deze straat. Nummer 68.
746
01:22:27,880 --> 01:22:30,030
Beneden rechts.
747
01:22:32,440 --> 01:22:35,956
Dank je wel.
- Wil je dat ik meega?
748
01:23:28,400 --> 01:23:31,153
Ik zoek mevrouw Drodsta.
749
01:23:31,320 --> 01:23:33,277
Dat ben ik.
750
01:23:35,680 --> 01:23:37,830
Mag ik binnenkomen?
751
01:23:54,760 --> 01:23:56,637
Ben jij het?
752
01:23:58,120 --> 01:23:59,793
Ja.
753
01:24:07,040 --> 01:24:09,316
Laat me los.
754
01:24:09,480 --> 01:24:12,279
Vergeef me.
- Laat me los.
755
01:24:13,680 --> 01:24:16,035
Vergeef me.
756
01:24:18,240 --> 01:24:19,639
Nee.
757
01:24:26,480 --> 01:24:29,472
Je gaat alles opbiechten bij de politie.
758
01:24:50,400 --> 01:24:54,314
Waarom ben je toen niet gestopt?
Je reed laf door.
759
01:24:54,480 --> 01:24:58,792
Je hebt niet eens het alarmnummer gebeld.
Ik walg van je.
760
01:24:59,880 --> 01:25:03,839
Je vergeven? Dat kan ik niet.
Jij leeft nog, en hij niet.
761
01:25:04,840 --> 01:25:08,151
Heeft Juliette je gestuurd?
762
01:25:08,320 --> 01:25:11,438
Nee, ik ben voor jou gekomen.
763
01:25:12,440 --> 01:25:15,796
Om vergeving te vragen.
Dat is te makkelijk.
764
01:25:17,960 --> 01:25:20,713
Ik had beloofd om naar je toe te gaan.
765
01:25:24,080 --> 01:25:26,549
Ik durf je amper aan te kijken.
766
01:25:36,920 --> 01:25:40,276
Ik wilde zeggen
dat de dood van je man...
767
01:25:41,760 --> 01:25:44,070
diep in mij gegrift staat.
768
01:25:45,360 --> 01:25:47,590
Alles is op z'n kop gezet.
769
01:25:49,400 --> 01:25:52,756
Mijn leven is niet meer wat het was.
770
01:25:52,920 --> 01:25:56,390
Ik wilde iets beschermen
dat ik nu kwijt ben.
771
01:25:57,560 --> 01:25:59,471
Ik ben alles kwijt.
772
01:26:04,680 --> 01:26:06,557
Het spijt me.
773
01:26:14,840 --> 01:26:17,116
Hoe heet je?
774
01:26:24,920 --> 01:26:26,957
Alan Sheffer.
775
01:26:28,640 --> 01:26:31,473
Alan, mijn man is dood.
776
01:26:32,520 --> 01:26:35,751
Wat heeft hij eraan
als jij de cel ingaat?
777
01:26:36,800 --> 01:26:39,076
Je krijgt een jaar.
778
01:26:40,320 --> 01:26:45,110
Daarna vind je
dat je aan andere dingen mag denken.
779
01:26:45,280 --> 01:26:47,430
En dan vergeet je het.
780
01:26:54,680 --> 01:26:58,071
Wat kan ik dan doen? Zeg het.
781
01:27:53,680 --> 01:27:55,557
Wat is dit?
782
01:29:18,560 --> 01:29:21,552
Wacht, wacht. Niet weggaan.
783
01:29:22,600 --> 01:29:27,595
Ik heb dit huis en m'n vader niet nodig.
Ik wil jou alleen. Alsjeblieft.
784
01:29:30,280 --> 01:29:32,157
Alsjeblieft...
785
01:29:38,360 --> 01:29:40,954
Ga niet bij me weg.
786
01:29:41,120 --> 01:29:44,351
Jij bent alles wat ik heb.
787
01:29:44,520 --> 01:29:47,911
Alsjeblieft, ik smeek het je...
788
01:29:48,080 --> 01:29:50,515
Alsjeblieft, ga niet weg.
789
01:33:28,520 --> 01:33:31,399
Vertaling: Jolijn Tevel
58544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
