All language subtitles for The.Pact.S01E05.720p.WEB DL.AAC.2.0.H.264 ViETNAM
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Drummer.
2
00:00:23,857 --> 00:00:26,401
Drummer, cevap ver l�tfen.
3
00:00:27,752 --> 00:00:30,381
Drummer, l�tfen bana
iyi oldu�unu s�yle.
4
00:00:31,443 --> 00:00:33,658
L�tfen.
5
00:00:37,216 --> 00:00:38,975
L�tfen durun.
6
00:00:41,499 --> 00:00:43,222
L�tfen durun.
7
00:01:01,728 --> 00:01:04,773
L�tfen... L�tfen...
8
00:01:07,233 --> 00:01:10,403
Yap i�te! Yap �unu!
9
00:01:10,820 --> 00:01:11,763
Yapamam.
10
00:01:11,787 --> 00:01:12,947
Yap hadi!
11
00:01:12,974 --> 00:01:14,357
Yap!
12
00:01:15,241 --> 00:01:16,938
Yap �unu!
13
00:01:16,963 --> 00:01:19,978
L�tfen! L�tfen!
14
00:01:32,063 --> 00:01:33,773
�ok �z�r dilerim.
15
00:02:59,706 --> 00:03:00,749
Adam!
16
00:03:01,755 --> 00:03:02,798
Adam!
17
00:03:02,824 --> 00:03:04,242
Adam!
18
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
Adam!
19
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
Freya!
20
00:03:21,260 --> 00:03:22,476
Freya!
21
00:03:22,660 --> 00:03:24,006
Freya, dur!
22
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
Ne oldu, Sol?
23
00:03:50,188 --> 00:03:51,844
Hi�bir �ey duymad�k, Freya.
24
00:03:53,858 --> 00:03:55,573
Miasma yoktu.
25
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Bir tart��ma ya�ad�k.
26
00:04:04,661 --> 00:04:06,632
�zg�nd�.
27
00:04:09,180 --> 00:04:10,337
Yemin ederim, Freya.
28
00:04:10,361 --> 00:04:11,852
O �ey ba�ka bir �eydi.
29
00:04:13,424 --> 00:04:14,623
T�fe�i ald�.
30
00:04:14,648 --> 00:04:17,528
Tehlikede olsayd�
bizi �a��r�rd�.
31
00:04:18,173 --> 00:04:19,299
Onu bulaca��z.
32
00:04:20,137 --> 00:04:21,445
Sana s�z veriyorum.
33
00:04:29,060 --> 00:04:30,809
Hey, sorun yok.
34
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
G�vendesin, tamam m�?
35
00:04:37,996 --> 00:04:39,041
Her �ey yolunda.
36
00:04:39,066 --> 00:04:40,526
Hay�r, hay�r...
37
00:04:45,076 --> 00:04:46,283
Onun �ey...
38
00:04:46,308 --> 00:04:48,479
Her �ey yolunda gitmeyecek.
39
00:04:49,568 --> 00:04:51,578
Drummer, ne oldu?
40
00:04:55,691 --> 00:04:58,599
Seni kaybetmekten
�ok korkuyordum.
41
00:04:59,737 --> 00:05:00,707
Hey...
42
00:05:00,731 --> 00:05:02,156
Seni burada �l�me terk
43
00:05:02,181 --> 00:05:03,735
etti�imi san�yordum...
44
00:05:04,617 --> 00:05:05,904
Miasma'yd�.
45
00:05:05,929 --> 00:05:07,173
Bana aptal oldu�umu
46
00:05:07,198 --> 00:05:08,638
s�yledi ve hakl�yd�!
47
00:05:08,871 --> 00:05:12,185
�ok do�ru am�na koyay�m.
48
00:05:12,676 --> 00:05:13,780
Drummer, sana kim s�yledi?
49
00:05:13,805 --> 00:05:16,101
Bu adam... bu... bu adam.
50
00:05:17,087 --> 00:05:18,147
Hangi adam?
51
00:05:18,171 --> 00:05:19,171
Bu adam!
52
00:05:20,716 --> 00:05:21,771
Ne adam�?
53
00:05:21,796 --> 00:05:23,472
Ona bak�yorsun lan!
54
00:05:37,775 --> 00:05:39,710
Bu lanet bir y�kseltme.
55
00:05:39,735 --> 00:05:40,933
Donarak �ld���nde ve
56
00:05:40,957 --> 00:05:42,595
sikin bo�az�na ka�t���nda
57
00:05:42,619 --> 00:05:43,738
�aka yapmayacaks�n,
58
00:05:43,762 --> 00:05:45,565
aptal. Bize bir araba laz�m.
59
00:05:46,027 --> 00:05:47,030
Yolun yukar�s�nda
60
00:05:47,054 --> 00:05:48,504
bir araba galerisi var.
61
00:05:48,534 --> 00:05:49,748
Siktir git, Worm.
62
00:05:50,277 --> 00:05:51,652
Bu �aka de�il, orospu �ocu�u.
63
00:05:51,677 --> 00:05:53,098
Donarak �lece�iz, aptal.
64
00:05:53,123 --> 00:05:55,139
Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r...
65
00:05:55,309 --> 00:05:57,703
Hay�r, hay�r, hay�r.
66
00:05:57,878 --> 00:06:00,189
Hey, lanet olsun.
67
00:06:00,481 --> 00:06:02,316
Siktir. Kahretsin.
68
00:06:04,236 --> 00:06:05,750
Evet.
69
00:06:07,281 --> 00:06:08,459
M�cevherlerin nefes almas�na
70
00:06:08,483 --> 00:06:09,642
izin vermeliyiz, karde�im.
71
00:06:12,184 --> 00:06:13,853
Siktir git, hava so�uk.
72
00:06:14,854 --> 00:06:16,222
Pi� bir fare gibi as�ld���n�
73
00:06:16,246 --> 00:06:17,439
kim bilebilirdi, aptal?
74
00:06:17,982 --> 00:06:20,192
Y�ce Tanr�m!
75
00:06:27,241 --> 00:06:28,636
Bunu g�rd�n m�?
76
00:06:28,993 --> 00:06:30,719
Bu ��lg�nl�k.
77
00:06:30,744 --> 00:06:32,210
Hi� ��lg�n bir bal�k
78
00:06:32,235 --> 00:06:33,480
g�rmedim, Worm.
79
00:06:34,206 --> 00:06:35,643
Gidip o bayiyi bul ve
80
00:06:35,667 --> 00:06:37,197
benimle burada bulu�.
81
00:06:37,222 --> 00:06:38,704
Kendime bir konu�ma yapaca��m.
82
00:06:38,729 --> 00:06:39,887
Tamamd�r.
83
00:06:52,434 --> 00:06:55,728
Psst! Hey! Hey, hey.
84
00:06:56,103 --> 00:06:58,411
Orospu �ocu�u, sen deli misin?
85
00:06:58,436 --> 00:06:59,568
Beryx.
86
00:07:01,692 --> 00:07:03,419
Arac�m� sikip atan sen misin?
87
00:07:03,444 --> 00:07:04,587
Sen miydin?
88
00:07:04,612 --> 00:07:07,002
Evet. Arac�n�n can� cehenneme.
89
00:07:07,239 --> 00:07:08,570
K�z nerede?
90
00:07:09,074 --> 00:07:10,580
G�vende, Boogie Boogie.
91
00:07:10,894 --> 00:07:12,008
Bir daha sormayaca��m,
92
00:07:12,032 --> 00:07:13,480
dedim ki, lanet k�z nerede?
93
00:07:13,704 --> 00:07:15,306
G�vende diyorum, Boogie Boogie.
94
00:07:15,331 --> 00:07:17,183
��ini �imdi bitirece�im,
orospu �ocu�u.
95
00:07:17,208 --> 00:07:19,335
Hey, hey, hey... k�zmak yok.
96
00:07:21,295 --> 00:07:22,072
Anl�yorum.
97
00:07:22,096 --> 00:07:23,147
G�t�r beni. G�t�r.
98
00:07:23,172 --> 00:07:24,351
Takip et.
99
00:07:24,876 --> 00:07:26,467
Bu senin hatan, itmeli bisikleti
100
00:07:26,491 --> 00:07:28,156
ben s�r�yorum, seni bok par�as�.
101
00:07:31,092 --> 00:07:32,405
Orospu �ocu�u!
102
00:07:32,431 --> 00:07:33,724
Lanet olsun.
103
00:07:35,768 --> 00:07:37,895
Tanr�m.
104
00:07:39,021 --> 00:07:40,981
Seni becerece�im!
105
00:07:43,859 --> 00:07:45,152
Seni tuza�a d���r�yorum.
106
00:07:45,861 --> 00:07:47,126
Seni anlad�m.
107
00:07:47,152 --> 00:07:48,421
Buraya �ektim.
108
00:07:50,109 --> 00:07:51,175
Ve seni tuza�a d���rd�m.
109
00:07:51,309 --> 00:07:52,561
Siktir git.
110
00:07:54,161 --> 00:07:58,332
Miasma geldi�inde,
sen iblis de�ilsin.
111
00:08:00,251 --> 00:08:01,760
Seni orospu �ocu�u.
112
00:08:03,305 --> 00:08:05,015
Lanet olsun.
113
00:08:40,249 --> 00:08:41,575
Bir �ey mi ka��r�yorum?
114
00:08:41,600 --> 00:08:42,888
Evet.
115
00:08:43,752 --> 00:08:45,370
Tembel koca k���n�
116
00:08:45,394 --> 00:08:47,949
kald�rana kadar gitmiyorum.
117
00:08:49,070 --> 00:08:49,862
Sen ger�ek de�ilsin.
118
00:08:49,899 --> 00:08:51,901
Sen benim kafam�n
i�indesin. Ger�ek bile de�ilsin.
119
00:08:51,927 --> 00:08:53,798
Peki ne zaman u�acaks�n?
120
00:08:54,511 --> 00:08:56,070
U�!
121
00:08:57,775 --> 00:08:58,688
Sen benim kafam�n
122
00:08:58,712 --> 00:09:00,477
i�indesin. Sen ger�ek de�ilsin.
123
00:09:36,618 --> 00:09:37,702
Hadi gidelim.
124
00:09:38,307 --> 00:09:39,934
Anneyle bulu�aca��z.
125
00:10:19,056 --> 00:10:20,766
Beryx evi.
126
00:10:54,550 --> 00:10:55,771
Be�endin mi?
127
00:10:58,721 --> 00:10:59,864
Merhaba.
128
00:10:59,889 --> 00:11:01,056
Ho� geldiniz.
129
00:11:01,724 --> 00:11:03,450
Ve l�tfen beni affedin.
130
00:11:03,475 --> 00:11:05,936
S�k s�k misafir beklemiyoruz.
131
00:11:06,520 --> 00:11:09,565
Ben Zaina.
132
00:11:11,859 --> 00:11:12,902
Mara.
133
00:11:13,736 --> 00:11:14,862
Mara.
134
00:11:20,284 --> 00:11:22,453
Senin i�in pek iyi olmad�.
135
00:11:26,292 --> 00:11:27,335
Otursana.
136
00:11:28,334 --> 00:11:29,997
Hepimiz g��l� bir
137
00:11:30,021 --> 00:11:32,501
sebze �orbas� i�meliyiz.
138
00:11:32,630 --> 00:11:35,274
Beryx, masay� haz�rla l�tfen.
139
00:11:35,299 --> 00:11:36,342
Evet.
140
00:11:39,011 --> 00:11:40,387
Neredeyim ben?
141
00:11:42,139 --> 00:11:43,182
G�vendesin.
142
00:11:44,058 --> 00:11:45,791
Buras� �u anda oldu�u
143
00:11:45,816 --> 00:11:47,441
gibi d�nyadan uzak
144
00:11:47,465 --> 00:11:49,248
bir s���nak ve yak�nda
145
00:11:49,273 --> 00:11:50,730
bir kre� olacak.
146
00:11:50,898 --> 00:11:52,397
Bir s���nak m�?
147
00:11:52,983 --> 00:11:55,929
T�m sorular� sonraya b�rakal�m.
148
00:11:56,445 --> 00:11:58,185
�nce v�cudunuzu
149
00:11:58,209 --> 00:12:01,255
besleyip temizleyece�iz,
150
00:12:01,279 --> 00:12:05,287
sonra da zihninizle
ilgilenece�iz.
151
00:12:22,763 --> 00:12:25,266
Su bitkilerle kar��t�r�l�r.
152
00:12:28,561 --> 00:12:30,771
Sa� ve sa� derisine iyi gelir.
153
00:12:33,413 --> 00:12:34,873
Ruha iyi gelir.
154
00:12:53,861 --> 00:12:55,596
Durma, �ocu�um.
155
00:12:56,894 --> 00:12:58,646
B�rak onu.
156
00:13:01,354 --> 00:13:03,209
Ac�n�z ve kayb�n�z yerini
157
00:13:03,233 --> 00:13:05,563
daha b�y�k bir �eye b�rakacak.
158
00:13:06,599 --> 00:13:07,975
Daha g�zel.
159
00:13:09,101 --> 00:13:10,979
S�z veriyorum.
160
00:13:43,862 --> 00:13:46,402
Burada daha fazla kalamay�z.
161
00:13:47,223 --> 00:13:49,172
Bulmak ve becermek i�in
162
00:13:49,196 --> 00:13:51,684
buradan daha iyi �eyler var.
163
00:13:52,478 --> 00:13:53,527
Rooster?
164
00:13:53,552 --> 00:13:55,255
Ciddi misin?
165
00:13:56,857 --> 00:13:58,911
Kimse onu sevmiyor.
166
00:13:59,151 --> 00:14:00,743
Kalbinin derinliklerinde
167
00:14:00,767 --> 00:14:02,248
onu sevmiyorsun bile.
168
00:14:02,780 --> 00:14:04,448
Ondan ho�lanm�yorsun.
169
00:14:05,470 --> 00:14:08,575
Ben ve �ocuklar�m, gideceksiniz.
170
00:14:08,911 --> 00:14:11,178
Bizimle geliyor musun,
171
00:14:11,202 --> 00:14:12,868
gelmiyor musun?
172
00:14:17,414 --> 00:14:20,125
Asl�nda ondan ho�lan�yorum.
173
00:14:20,840 --> 00:14:23,764
O zaman vur beni.
174
00:14:25,553 --> 00:14:28,055
Ve ona ihtiyac�m�z var.
175
00:14:28,681 --> 00:14:30,289
O kafa, biz de
176
00:14:30,313 --> 00:14:32,877
lanet olas� g�vdeyiz.
177
00:14:33,519 --> 00:14:35,020
Hey, hey, hey, hey.
178
00:14:36,438 --> 00:14:39,295
Sana kafa verebilirim.
179
00:14:39,825 --> 00:14:41,944
Sadece �sl�k �almal�s�n.
180
00:14:49,243 --> 00:14:51,370
Birlikte kalaca��z.
181
00:15:06,260 --> 00:15:08,387
Adam kendini
kan�tlad�. Zeki biri.
182
00:15:08,812 --> 00:15:10,235
Becerikli.
183
00:15:10,260 --> 00:15:11,667
Sa�lam.
184
00:15:12,224 --> 00:15:13,475
Hadi onu bulal�m.
185
00:15:14,935 --> 00:15:17,104
�zleyece�imiz yol bu olmal�.
186
00:15:19,565 --> 00:15:22,831
Onu bulmal�y�z.
187
00:15:29,742 --> 00:15:30,989
�yi misin?
188
00:15:31,515 --> 00:15:34,185
Hey, zarar yok.
189
00:15:42,296 --> 00:15:43,756
Ne g�r�yorsun, Kane?
190
00:15:43,964 --> 00:15:45,007
O.
191
00:15:45,216 --> 00:15:46,642
- Di�eri mi?
- O.
192
00:15:47,468 --> 00:15:48,699
Ama beni duyuyor musun?
193
00:15:48,724 --> 00:15:50,392
Seni duyuyorum, seni g�r�yorum.
194
00:15:51,597 --> 00:15:52,973
Haz�r olaca��m.
195
00:15:54,308 --> 00:15:55,863
Haz�r olmal�y�m.
196
00:15:56,085 --> 00:15:57,341
Affet beni.
197
00:15:59,563 --> 00:16:00,606
Ben iyiyim.
198
00:16:04,693 --> 00:16:06,237
Bana bak. Bana bak.
199
00:16:06,966 --> 00:16:09,340
Sakin ol. Anlad�n m�?
200
00:16:09,365 --> 00:16:11,342
Bir kez daha sa�mal�yorsun.
201
00:16:11,367 --> 00:16:12,764
Senin i�in iyi bitmeyecek.
202
00:16:12,789 --> 00:16:13,677
Anlad�n�z m�?
203
00:16:13,702 --> 00:16:15,208
Anl�yorum.
204
00:16:15,479 --> 00:16:16,527
Tekrar s�yle.
205
00:16:16,552 --> 00:16:17,813
Anl�yorum.
206
00:16:25,256 --> 00:16:26,549
Hadi, aya�a kalk.
207
00:16:29,176 --> 00:16:30,219
Kalk hadi.
208
00:16:43,065 --> 00:16:44,108
Worm!
209
00:16:45,602 --> 00:16:47,437
Lanet olsun, Worm!
210
00:16:49,427 --> 00:16:50,469
Orospu �ocu�u!
211
00:16:52,617 --> 00:16:54,444
�ndir beni, Worm.
212
00:16:58,445 --> 00:16:59,787
N'oldu am�na koyay�m?
213
00:16:59,812 --> 00:17:01,272
Siktir git, Worm.
214
00:17:04,262 --> 00:17:05,218
Hay sikeyim! Kafam
215
00:17:05,242 --> 00:17:06,713
patlayacak, orospu �ocu�u.
216
00:17:07,333 --> 00:17:09,162
Bu orospu �ocu�una
inan�yor musun?
217
00:17:09,187 --> 00:17:10,996
Rooster'a tuzak kuruyor.
218
00:17:11,594 --> 00:17:13,647
Sana bir �ey s�yleyeyim, Worm.
219
00:17:13,673 --> 00:17:15,216
Oyun oynayam�yorum.
220
00:17:15,598 --> 00:17:17,856
Onunla ve o amc�k k�z
221
00:17:17,880 --> 00:17:20,813
arkada��yla oynamayaca��m.
222
00:17:21,020 --> 00:17:22,139
Diri diri derisi y�z�len
223
00:17:22,163 --> 00:17:23,211
bir adam g�rd�n�z m�?
224
00:17:23,355 --> 00:17:24,277
O orospu �ocu�unun
225
00:17:24,301 --> 00:17:25,982
derisini canl� canl� y�zece�im!
226
00:17:26,008 --> 00:17:27,413
Ve bir hafta boyunca o
227
00:17:27,437 --> 00:17:29,191
orospu �ocu�unu yiyece�iz.
228
00:17:29,217 --> 00:17:32,509
Evet! Onu �ld�rece�im.
229
00:17:32,580 --> 00:17:34,463
Hey, orospu �ocu�u.
230
00:18:07,650 --> 00:18:08,817
�z�r dilerim.
231
00:18:10,872 --> 00:18:12,081
�yi misin?
232
00:18:14,237 --> 00:18:15,822
Korku beni ele ge�irdi.
233
00:18:18,911 --> 00:18:20,204
Etrafta dola��yordum.
234
00:18:21,881 --> 00:18:24,216
Perry'nin maskesini buldum ve...
235
00:18:25,000 --> 00:18:27,459
Onu giydim, denedim, onunla
236
00:18:27,483 --> 00:18:30,149
sava�maya �al��t�m, denedim.
237
00:18:30,257 --> 00:18:33,564
O adam ve ben, kabuslar�m.
238
00:18:35,344 --> 00:18:38,253
Bu bir kabus muydu?
Ger�ek miydi?
239
00:18:38,764 --> 00:18:40,850
Aradaki fark nedir?
240
00:18:42,513 --> 00:18:44,380
San�r�m Sandy'yi g�rd�m.
241
00:18:46,765 --> 00:18:49,107
O hayatta de�ildi, ama...
242
00:18:50,150 --> 00:18:51,944
�l� de de�ildi.
243
00:18:57,867 --> 00:18:59,201
Bir portal var.
244
00:19:07,084 --> 00:19:08,640
Portal� kapat.
245
00:19:09,378 --> 00:19:11,285
�blisli bir kemer
246
00:19:11,310 --> 00:19:13,406
ve i�inden akan da Miasma.
247
00:19:15,119 --> 00:19:16,954
Bilmece ��z�ld�.
248
00:19:17,511 --> 00:19:18,294
Buras� cehenneme
249
00:19:18,319 --> 00:19:19,419
a��lan bir kap�d�r
250
00:19:19,443 --> 00:19:20,412
ve iblisin k�t� nefesi
251
00:19:20,437 --> 00:19:21,574
Miasma'n�n kayna��d�r.
252
00:19:21,599 --> 00:19:22,984
Bunu neden d���nemedik?
253
00:19:23,009 --> 00:19:26,020
G�rd�m Stella. G�rd�m.
254
00:19:26,378 --> 00:19:28,884
Hay�r, sana inan�yorum.
255
00:19:29,112 --> 00:19:30,250
Ger�ekten.
256
00:19:33,235 --> 00:19:34,278
Hey...
257
00:19:35,494 --> 00:19:37,520
Bak, oradan ��kt�n.
258
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Biraz ara verelim.
259
00:19:41,800 --> 00:19:44,788
En az�ndan �al��acak
bir �eyimiz var.
260
00:19:47,614 --> 00:19:49,732
Evet.
261
00:20:21,784 --> 00:20:22,910
Onlar buradayd�.
262
00:20:25,020 --> 00:20:28,111
Evet. O k�z...
263
00:20:28,958 --> 00:20:29,857
Lanet olas� bir
264
00:20:29,881 --> 00:20:31,406
istasyon arad�klar�ndan
265
00:20:31,430 --> 00:20:33,532
bahsetmi�ti, haks�z
m�y�m Worm?
266
00:20:34,447 --> 00:20:36,852
O ve erkek arkada��...
Bana olduk�a iyi
267
00:20:36,876 --> 00:20:37,681
beslenmi� gibi
268
00:20:37,705 --> 00:20:39,304
g�r�nd�ler. Haks�z m�y�m?
269
00:20:39,677 --> 00:20:41,064
Bu da di�erlerinin de �yle
270
00:20:41,088 --> 00:20:42,771
oldu�u anlam�na geliyor, Worm.
271
00:20:43,738 --> 00:20:45,409
Sana bir �ey s�yleyeyim, Worm.
272
00:20:46,600 --> 00:20:48,143
�anslar� vard�.
273
00:20:50,020 --> 00:20:51,856
Art�k �anslar� yok.
274
00:21:14,712 --> 00:21:15,838
Nas�l hissediyorsunuz?
275
00:21:20,509 --> 00:21:21,677
Bilmiyorum...
276
00:21:24,096 --> 00:21:25,139
Kay�p gibi.
277
00:21:25,845 --> 00:21:28,583
Buras� kaybolmak
i�in g�zel bir yer.
278
00:21:29,393 --> 00:21:30,816
Buran�n bir s���nak
279
00:21:30,840 --> 00:21:32,897
oldu�unu mu s�ylemi�tiniz?
280
00:21:33,184 --> 00:21:34,227
Evet.
281
00:21:34,857 --> 00:21:35,921
Neredeyse herkes
282
00:21:35,945 --> 00:21:37,576
i�in b�yle bir �ey yok.
283
00:21:37,985 --> 00:21:40,836
Buras� ba�ka bir yer,
g�r�lemeyece�iniz
284
00:21:40,860 --> 00:21:41,446
ya da
285
00:21:41,470 --> 00:21:43,303
dokunulamayaca��n�z bir yer.
286
00:21:44,742 --> 00:21:46,898
Hi� mant�kl� de�il.
287
00:21:47,538 --> 00:21:49,945
Biraz beyin amc�klamas�
288
00:21:49,969 --> 00:21:51,660
gibi, de�il mi?
289
00:21:54,710 --> 00:21:55,961
Beyin amc�klamas�.
290
00:21:58,486 --> 00:21:59,586
Beyin amc�klamas�.
291
00:21:59,612 --> 00:22:00,665
Ama anlad���nda
292
00:22:00,689 --> 00:22:02,268
da olduk�a e�lenceli.
293
00:22:03,385 --> 00:22:04,512
Kabul et.
294
00:22:05,885 --> 00:22:07,053
Beyin amc�klamas�.
295
00:22:19,193 --> 00:22:20,236
Siktir!
296
00:22:21,104 --> 00:22:22,374
Bunu yapabilirim.
297
00:22:22,737 --> 00:22:25,688
Bunu yapabilirim.
Bunu yapabilirim.
298
00:22:25,714 --> 00:22:26,965
Bundan emin misin?
299
00:22:27,032 --> 00:22:28,909
Yapabilece�ini sanm�yorum.
300
00:22:29,495 --> 00:22:30,538
Hey!
301
00:22:31,372 --> 00:22:32,199
Ne var biliyor musun,
302
00:22:32,223 --> 00:22:33,223
orospu �ocu�u?
303
00:22:34,859 --> 00:22:36,027
Sert oldu�una emin misin?
304
00:22:36,052 --> 00:22:37,473
��kar �u lanet maskeyi.
305
00:22:41,799 --> 00:22:42,925
Bir iste�im var.
306
00:22:43,200 --> 00:22:44,276
Rica m�?
307
00:22:44,301 --> 00:22:45,895
Kafamdan ��k am�na koyay�m.
308
00:22:46,149 --> 00:22:47,227
Anla��ld�.
309
00:22:47,252 --> 00:22:47,970
Sen bir orospu
310
00:22:47,994 --> 00:22:49,319
�ocu�usun, yemin ederim.
311
00:23:03,946 --> 00:23:07,133
E�er kimse buray� g�remiyorsa
312
00:23:07,157 --> 00:23:11,144
ve buras� onlar
i�in var olmuyorsa.
313
00:23:12,454 --> 00:23:14,196
O zaman nas�l g�rd�m?
314
00:23:14,415 --> 00:23:16,105
Beryx size yard�mc� oldu.
315
00:23:16,379 --> 00:23:18,360
Elinizi tuttu ve sizi
316
00:23:18,384 --> 00:23:20,102
kemerden ge�irdi.
317
00:23:20,421 --> 00:23:21,303
Beryx...
318
00:23:21,328 --> 00:23:22,530
Beyin amc�klamas�.
319
00:23:23,215 --> 00:23:24,430
Hay�r.
320
00:23:24,843 --> 00:23:27,807
�zel, �ok �zel.
321
00:23:33,027 --> 00:23:35,374
Dinle, �ok fizik biliyor musun?
322
00:23:36,770 --> 00:23:38,421
- Hay�r.
- Ben de.
323
00:23:38,865 --> 00:23:41,078
�u anda en �nemli olan �ey,
324
00:23:41,102 --> 00:23:43,837
kendi iblisini yaratmand�r.
325
00:23:44,174 --> 00:23:46,376
G��l�, yorulmaz, seni
326
00:23:46,400 --> 00:23:48,945
Miasma'dan koruyabilir.
327
00:23:48,970 --> 00:23:50,866
Ama bu �ok, �ok b�y�k,
328
00:23:50,890 --> 00:23:52,985
�ok korkutucu olmal�...
329
00:23:53,010 --> 00:23:54,678
B�y�k orospu �ocu�u.
330
00:23:55,240 --> 00:23:57,075
- �eytan!
- Demon.
331
00:23:58,324 --> 00:23:59,617
Delisin sen.
332
00:23:59,918 --> 00:24:02,812
Hay�r, yaratt���n iblis sensin.
333
00:24:03,245 --> 00:24:04,621
Ba�ka bir sen.
334
00:24:04,673 --> 00:24:05,716
�ark�teri.
335
00:24:05,742 --> 00:24:07,028
Mara!
336
00:24:07,174 --> 00:24:08,315
Miasma'dan
337
00:24:08,339 --> 00:24:11,253
kurtulman�n tek yolu bu.
338
00:24:12,797 --> 00:24:15,019
Bir �ocuk ta��yorsun.
339
00:24:19,063 --> 00:24:20,745
Ve �imdi bu d�nyada
340
00:24:20,769 --> 00:24:22,923
�ok de�erli bir hediye.
341
00:24:25,611 --> 00:24:27,251
G�ven, Mara.
342
00:24:27,352 --> 00:24:28,820
Seni g�vende tutuyoruz, Mara.
343
00:24:31,242 --> 00:24:34,245
G�ven ilk ad�md�r.
344
00:24:47,758 --> 00:24:49,301
E�leniyorlar.
345
00:24:49,885 --> 00:24:52,518
�ok uzun s�rmeyecek, Worm.
346
00:24:53,806 --> 00:24:56,217
Uzun s�rmeyecek.
347
00:25:24,990 --> 00:25:25,508
Buras� geceyi
348
00:25:25,532 --> 00:25:26,658
ge�irmek i�in iyi bir yer.
349
00:25:38,393 --> 00:25:39,769
Ramiz.
350
00:25:40,813 --> 00:25:41,856
Hey...
351
00:25:55,284 --> 00:25:56,531
Organizasyon. Yap�.
352
00:25:56,556 --> 00:25:58,037
O olmadan biz bir hi�iz.
353
00:25:58,078 --> 00:26:00,059
�l�r�z. �mparatorluklar
354
00:26:00,083 --> 00:26:01,390
y�k�ld�. Aile.
355
00:26:01,415 --> 00:26:03,305
Biz buyuz ya da b�yle
356
00:26:03,329 --> 00:26:05,060
olmam�z gerekiyor.
357
00:26:05,085 --> 00:26:06,876
�ok zekisin.
358
00:26:07,254 --> 00:26:09,536
Ben zekiyim ve bir
�eyler duyuyorum ve
359
00:26:09,560 --> 00:26:10,976
size bir �ey s�yleyece�im
360
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
k���k han�m.
361
00:26:14,845 --> 00:26:16,833
Bir daha adamlar�mdan
birini almaya
362
00:26:16,857 --> 00:26:18,089
kalkarsan, seni keserim
363
00:26:18,113 --> 00:26:19,315
ve sonra da sikerim.
364
00:26:19,600 --> 00:26:21,077
Beni anl�yor musun?
365
00:26:21,102 --> 00:26:22,996
Sadakat. Kahrolas� sadakat!
366
00:26:24,173 --> 00:26:25,773
Delirmi� durumda.
367
00:26:31,654 --> 00:26:32,766
�una bir bak. Onlardan
368
00:26:32,790 --> 00:26:33,822
bir tane istiyorum.
369
00:26:34,500 --> 00:26:35,543
Hey, karde�im.
370
00:26:36,283 --> 00:26:37,326
Nas�ls�n dostum?
371
00:26:37,660 --> 00:26:39,726
Ben Rooster. Bu da Worm.
372
00:26:39,751 --> 00:26:40,846
Merhaba.
373
00:26:40,871 --> 00:26:42,078
Arac�n�z� ger�ekten
374
00:26:42,102 --> 00:26:43,916
be�endi�imizi s�ylemeliyim.
375
00:26:44,124 --> 00:26:45,167
Evet, ben de.
376
00:26:45,918 --> 00:26:47,728
O da �yle!
377
00:26:47,753 --> 00:26:48,979
Buraya gel karde�im.
378
00:26:49,004 --> 00:26:50,294
Burada hepimiz aileyiz.
379
00:26:50,318 --> 00:26:51,106
Evet, tamam.
380
00:26:51,131 --> 00:26:52,481
��te ben de o keva�eye
381
00:26:52,505 --> 00:26:54,253
bunu ��retmeye �al���yorum.
382
00:26:55,158 --> 00:26:56,243
Aile!
383
00:26:57,346 --> 00:26:59,811
Sorun de�il. Dinle dostum, bu
384
00:26:59,835 --> 00:27:02,409
mavi g�zlerime �ok yak���yor.
385
00:27:02,434 --> 00:27:03,842
�uradaki g�zel pa�avra
386
00:27:03,866 --> 00:27:05,688
i�in seninle takas yapar�m.
387
00:27:05,959 --> 00:27:07,157
Ne diyece�imi bilemiyorum.
388
00:27:07,182 --> 00:27:08,250
Ne s�yleyece�ini bilmiyorsun.
389
00:27:08,274 --> 00:27:10,362
Eskiden bir
deyi�imiz vard�: "Sana"
390
00:27:10,386 --> 00:27:12,680
reddedemeyece�in
bir teklif yapaca��m.
391
00:27:15,599 --> 00:27:16,670
Ve e�er bunu bir daha
392
00:27:16,694 --> 00:27:18,310
yaparsan, bilirsin, bu olacak.
393
00:27:19,201 --> 00:27:20,628
Bu kadar uza�a gelmi�ler.
394
00:27:21,328 --> 00:27:22,680
Bizi aramaya devam edecekler.
395
00:27:22,705 --> 00:27:24,064
Bu o.
396
00:27:25,567 --> 00:27:27,212
Rooster.
397
00:27:30,921 --> 00:27:33,362
Bir anla�ma yapt�k.
398
00:27:43,851 --> 00:27:45,827
Bu, bitki ve otlardan
399
00:27:45,852 --> 00:27:47,615
olu�an bir f�zyon
400
00:27:47,639 --> 00:27:49,000
olan Miasma'n�n
401
00:27:49,024 --> 00:27:51,332
etkilerini taklit eder.
402
00:27:53,652 --> 00:27:56,128
Zihninizi Korkuya kar�� a��lama
403
00:27:56,152 --> 00:27:58,490
s�recine yard�mc� olacakt�r.
404
00:27:58,532 --> 00:27:59,815
Ama �nce bunu
405
00:27:59,840 --> 00:28:02,010
hissetmen gerekiyor.
406
00:28:04,413 --> 00:28:05,237
Beryx ve benim
407
00:28:05,262 --> 00:28:06,533
yan�nda oldu�umuzu
408
00:28:06,557 --> 00:28:07,228
anlamak i�in
409
00:28:07,252 --> 00:28:08,701
elinizden geleni yap.
410
00:28:11,253 --> 00:28:12,421
Haz�r m�s�n?
411
00:28:16,000 --> 00:28:17,195
Mara.
412
00:28:17,595 --> 00:28:19,911
�blisini yarat.
413
00:29:31,125 --> 00:29:32,043
Bak�n kimler
414
00:29:32,067 --> 00:29:33,794
gelmeye karar vermi�.
415
00:29:43,053 --> 00:29:45,689
�imdi, haf�zan�z� tazeleyeyim.
416
00:29:45,715 --> 00:29:47,568
Hay�r!
417
00:29:47,933 --> 00:29:50,870
Hay�r, durun! Durun!
418
00:29:50,895 --> 00:29:51,843
�ok fazla iyi vakit
419
00:29:51,867 --> 00:29:53,198
ge�iremezsiniz, de�il mi?
420
00:29:53,522 --> 00:29:54,557
��nk� ben sadece ba�ka
421
00:29:54,581 --> 00:29:56,025
bir adam�n ac�s�n� seviyorum.
422
00:29:56,942 --> 00:29:58,110
Hay�r...
423
00:29:59,695 --> 00:30:01,014
Hay�r, l�tfen.
424
00:30:01,039 --> 00:30:02,597
L�tfen durun.
425
00:30:05,242 --> 00:30:07,036
�blisinizi yarat�n.
426
00:30:07,328 --> 00:30:09,038
Bunu durdurabilirsiniz.
427
00:30:11,832 --> 00:30:14,113
Belki de burada k���k
428
00:30:14,137 --> 00:30:16,771
bir amp�tasyonumuz var.
429
00:30:17,379 --> 00:30:18,439
Siz ne d���n�yorsunuz?
430
00:30:18,464 --> 00:30:20,003
Belki iki aya��n� da
431
00:30:20,027 --> 00:30:21,825
keseriz. Onu k���lt�n.
432
00:30:25,514 --> 00:30:26,765
Hay�r!
433
00:30:26,945 --> 00:30:27,990
Hay�r!
434
00:30:28,015 --> 00:30:29,975
- Evet!
- Hay�r.
435
00:30:31,183 --> 00:30:32,225
Hay�r!
436
00:30:33,062 --> 00:30:34,308
Durun!
437
00:30:35,492 --> 00:30:37,494
Durun! Durun!
438
00:30:40,694 --> 00:30:41,879
Hay�r!
439
00:30:41,904 --> 00:30:44,365
Mara, bana bak.
440
00:30:45,783 --> 00:30:46,825
Yap hadi.
441
00:30:59,129 --> 00:31:00,502
Yap �unu, Mara.
442
00:31:08,396 --> 00:31:11,620
�ek o �irkin ellerini
443
00:31:11,644 --> 00:31:14,119
onun �zerinden.
444
00:31:14,144 --> 00:31:15,273
Siktir git.
445
00:31:15,298 --> 00:31:17,248
Kapa �u lanet �eneni.
446
00:31:17,273 --> 00:31:18,582
Siktir git.
447
00:31:18,773 --> 00:31:21,088
Bu lanet b��a�� bana do�rultmaya
448
00:31:21,112 --> 00:31:23,963
devam et ve onunla
ne yapaca��m� izle.
449
00:31:23,988 --> 00:31:25,268
S�rada ben vars�n am�na koyay�m.
450
00:31:42,006 --> 00:31:44,358
Ne yap�yorsun?
451
00:31:53,736 --> 00:31:55,143
Mara.
452
00:31:56,337 --> 00:31:57,664
Mara.
453
00:32:00,107 --> 00:32:01,942
Tekrar yapmak zorunday�z.
454
00:32:02,568 --> 00:32:04,662
Bu gece de�il ama iblisinizi
455
00:32:04,686 --> 00:32:06,426
an�nda �a��rana kadar.
456
00:32:06,988 --> 00:32:08,573
Korku'yu engelle.
457
00:32:14,413 --> 00:32:16,123
Beryx, kiti al.
458
00:32:21,420 --> 00:32:25,133
Bunu herkes yapamaz, ama siz...
459
00:32:25,326 --> 00:32:26,953
G�c�n var.
460
00:32:29,678 --> 00:32:32,640
�blisim...
461
00:32:35,547 --> 00:32:36,715
Ne?
462
00:32:36,979 --> 00:32:39,028
B�y�k bir sikik.
463
00:32:39,647 --> 00:32:40,748
Devasa.
464
00:32:40,773 --> 00:32:42,186
Sensin.
465
00:32:42,900 --> 00:32:46,737
Evet, benim de bir iblisim var.
466
00:32:57,331 --> 00:33:00,035
Biraz can yak�yor ama...
467
00:33:01,919 --> 00:33:03,821
D�vme yard�mc� oluyor.
468
00:33:04,171 --> 00:33:06,315
Bir hat�rlatma, g�vence...
469
00:33:06,961 --> 00:33:09,005
Harika da g�r�n�yor.
470
00:33:09,426 --> 00:33:10,793
San�r�m.
471
00:33:14,372 --> 00:33:15,415
Evet.
472
00:33:15,558 --> 00:33:16,600
Evet.
473
00:33:17,610 --> 00:33:18,652
Evet.
474
00:33:22,690 --> 00:33:24,859
Tamam. Nerede?
475
00:33:29,711 --> 00:33:31,171
Beryx gibi.
476
00:33:36,787 --> 00:33:38,129
Beryx gibi.
477
00:33:52,303 --> 00:33:55,014
Hey. Ne yap�yorsun?
478
00:33:55,681 --> 00:33:57,766
Ne yap�yordun, Gizemli Adam?
479
00:33:57,793 --> 00:33:59,244
Sadece birka� �eyi kontrol
480
00:33:59,268 --> 00:34:01,184
ediyorum, erza��m�z�n oldu�undan
481
00:34:01,208 --> 00:34:02,523
emin oluyorum, gennie'de
482
00:34:02,547 --> 00:34:04,054
yeterince meyve suyu var.
483
00:34:05,357 --> 00:34:06,400
Tamam.
484
00:34:07,026 --> 00:34:08,819
Ger�e�i bana sonra anlat�rs�n.
485
00:34:09,320 --> 00:34:11,974
�mr�m�z� hesapl�yordum.
486
00:34:12,000 --> 00:34:13,043
Ve?
487
00:34:13,240 --> 00:34:15,415
Ve ayn� h�zla b�y�meye
488
00:34:15,440 --> 00:34:17,590
devam ederse,
489
00:34:17,614 --> 00:34:19,338
Miasma bize ula�ana kadar
490
00:34:19,362 --> 00:34:21,790
�� ay�m�z var demektir.
491
00:34:22,429 --> 00:34:23,814
�� ay m�?
492
00:34:25,044 --> 00:34:27,691
A�a�� yukar� birka� g�n.
493
00:34:27,717 --> 00:34:29,836
Ya da sadece durabilir.
494
00:34:30,424 --> 00:34:32,132
Geldi�i yere geri d�n.
495
00:34:32,468 --> 00:34:34,094
Her �ey m�mk�n, de�il mi?
496
00:34:41,727 --> 00:34:42,913
Sana en son ne zaman
497
00:34:42,937 --> 00:34:44,450
seni sevdi�imi s�yledim?
498
00:34:46,524 --> 00:34:48,297
�lk seferini hat�rlad���m�
499
00:34:48,321 --> 00:34:49,321
s�yleyemem.
500
00:34:50,444 --> 00:34:53,322
Seni seviyorum.
501
00:34:54,406 --> 00:34:55,741
Tabii ki.
502
00:34:55,767 --> 00:34:57,668
Ben a��k�a kar��
konulmaz�m ve sen
503
00:34:57,692 --> 00:34:59,728
de benim k���k
e�lenceli tav�an�ms�n.
504
00:35:07,086 --> 00:35:08,815
Neyin pe�inde
oldu�unu biliyorum.
505
00:35:13,018 --> 00:35:14,541
Button G�l�.
506
00:35:14,908 --> 00:35:16,989
Tatl� su dolu bir
rezervuar var...
507
00:35:17,015 --> 00:35:18,838
Neredeyse 200 mil uzakta
508
00:35:18,862 --> 00:35:21,325
ve oraya giden d�z bir yol yok.
509
00:35:21,350 --> 00:35:22,271
Evet, ama orada
510
00:35:22,295 --> 00:35:24,374
bulabilece�imiz bir yap� olmal�.
511
00:35:25,104 --> 00:35:25,737
Ve e�er motoru
512
00:35:25,761 --> 00:35:27,356
�al��t�rabilirsem,
ba�arabiliriz.
513
00:35:27,382 --> 00:35:29,999
Bana baz� garantiler
verebilir misiniz?
514
00:35:31,277 --> 00:35:32,829
Miasma yok.
515
00:35:32,854 --> 00:35:34,752
Katil deliler yok.
516
00:35:35,114 --> 00:35:37,283
Bir �e�it hayatta kalma plan�.
517
00:35:39,869 --> 00:35:40,911
Neden?
518
00:35:41,579 --> 00:35:42,881
Neden?
519
00:35:44,125 --> 00:35:46,351
��nk� her �eyi oldu�u gibi kabul
520
00:35:46,375 --> 00:35:48,624
edersek, sadece yat�p �lece�iz.
521
00:35:49,545 --> 00:35:51,021
Burada �ylece oturamay�z.
522
00:35:51,046 --> 00:35:52,756
Bir �eyler denemeliyiz.
523
00:35:57,344 --> 00:35:59,555
�u adama bir bak�n, Worm.
524
00:35:59,581 --> 00:36:01,599
Polisin bizi kenara
�ekmesi ihtimaline
525
00:36:01,623 --> 00:36:03,665
kar�� yedek bir stop
lambam�z bile var.
526
00:36:08,282 --> 00:36:10,803
Bir anla�ma yapt�k, Worm.
527
00:36:13,527 --> 00:36:14,570
Haz�r m�s�n?
528
00:36:18,481 --> 00:36:19,800
Ben haz�r�m.
529
00:36:19,825 --> 00:36:21,088
Arkanday�m.
530
00:36:21,410 --> 00:36:22,571
�yi olacaks�n.
531
00:36:23,954 --> 00:36:25,956
Mermilerin say�m�n�
yap�n �ocuklar.
532
00:36:25,982 --> 00:36:26,824
Tamam m�? Temizli�i
533
00:36:26,848 --> 00:36:27,941
bitirece�iz ve sonra...
534
00:36:30,252 --> 00:36:31,687
G�da durumumuzu �zetleyece�iz.
535
00:36:31,712 --> 00:36:33,078
Biliyor musun,
bu ger�ekten sinir
536
00:36:33,102 --> 00:36:34,615
bozucu oluyor.
Yemin ederim.
537
00:36:37,573 --> 00:36:38,527
Seni pis orospu
538
00:36:38,551 --> 00:36:40,182
�ocu�u, sana s�yleyeyim.
539
00:36:40,538 --> 00:36:41,902
Bunu yapmaya
devam ederse kafas�na
540
00:36:41,926 --> 00:36:43,433
bir kur�un s�kmal�y�z,
berbat kokuyor!
541
00:36:43,458 --> 00:36:44,474
Rooster.
542
00:36:48,270 --> 00:36:49,605
Onu g�r�yorum.
543
00:36:51,244 --> 00:36:52,454
Yeni bir g�n...
544
00:36:53,067 --> 00:36:55,277
Yeni bir s�rpriz, aptal.
545
00:37:08,123 --> 00:37:09,333
Merhaba bayan.
546
00:37:11,710 --> 00:37:13,045
�yi misiniz?
547
00:37:15,965 --> 00:37:17,358
Yard�ma ihtiyac�m var.
548
00:37:17,919 --> 00:37:19,484
Eminim biliyorsundur.
549
00:37:19,510 --> 00:37:20,557
D��ar�da bir s�r� k�t�
550
00:37:20,581 --> 00:37:21,846
insan var. Onlar� g�rd�k.
551
00:37:24,014 --> 00:37:25,683
K�z�m yaraland�.
552
00:37:26,559 --> 00:37:27,786
Bunu duydu�uma
ger�ekten �z�ld�m.
553
00:37:27,810 --> 00:37:29,270
K�z�n�z ka� ya��nda?
554
00:37:29,520 --> 00:37:30,604
16.
555
00:37:30,630 --> 00:37:33,331
Tatl� 16.
556
00:37:34,020 --> 00:37:35,141
Bak�n ne diyece�im, biz
557
00:37:35,165 --> 00:37:36,460
de buna mecbur kalaca��z.
558
00:37:36,485 --> 00:37:38,233
Omuzlar�n�zdaki bu y�k�
559
00:37:38,257 --> 00:37:40,492
alarak ba�lamama izin verin.
560
00:37:40,517 --> 00:37:42,075
- Te�ekk�r ederim.
- Ne demek.
561
00:37:42,099 --> 00:37:43,295
Te�ekk�r ederim.
562
00:37:46,400 --> 00:37:47,471
Worm.
563
00:37:47,496 --> 00:37:49,916
Gidip o k���k k�z�
getirmeye yard�m et.
564
00:37:50,791 --> 00:37:52,793
Belki onu yeni
arac�na geri g�t�r�rs�n.
565
00:37:53,377 --> 00:37:54,689
Biraz yiyecek getirin.
566
00:37:58,005 --> 00:38:00,424
Bir ad�n var m�?
567
00:38:01,632 --> 00:38:02,893
�sim?
568
00:38:25,393 --> 00:38:26,617
Git!
569
00:38:54,772 --> 00:38:55,814
Freya m�?
570
00:39:23,827 --> 00:39:25,971
Kar�n ve k�z�n senden daha
571
00:39:25,995 --> 00:39:28,080
�ok sava�t� g�zel �ocuk.
572
00:39:28,806 --> 00:39:31,299
Rooster oyunun
bitmedi�ini s�yl�yor.
573
00:39:52,115 --> 00:39:53,491
Bir �ey g�r�yor musun?
574
00:39:58,377 --> 00:39:59,604
Kimin silah� o?
575
00:40:00,129 --> 00:40:01,172
Sol?
576
00:40:03,674 --> 00:40:04,939
Bu ne?
577
00:40:06,260 --> 00:40:06,899
Neler oluyor?
578
00:40:06,924 --> 00:40:08,839
Jan'le b�rakt���m silah bu.
579
00:40:10,264 --> 00:40:11,557
Tanr�m.
580
00:40:14,435 --> 00:40:16,061
Mara'y� �ld�rd�ler.
581
00:40:17,304 --> 00:40:20,121
Hay�r!
582
00:41:12,451 --> 00:41:13,703
Mara uyuyor mu?
583
00:41:17,081 --> 00:41:18,223
Art�k ebeveyniz.
584
00:41:18,247 --> 00:41:19,247
Hen�z de�il.
585
00:41:19,625 --> 00:41:22,169
�nce �ocu�un do�mas� gerekiyor.
586
00:41:23,003 --> 00:41:24,839
Mara'y� g�r�� yerine
mi g�t�rece�iz?
587
00:41:25,756 --> 00:41:27,842
Yar�n, Beryx.
588
00:41:28,313 --> 00:41:30,393
Art�k her �ey de�i�ti.
589
00:41:30,803 --> 00:41:31,971
Mara elimizde.
590
00:41:34,887 --> 00:41:36,236
Bir kez daha.
591
00:41:36,260 --> 00:41:44,260
Dizilla
36883
