All language subtitles for The.Pact.S01E04.720p.WEB DL.AAC.2.0.H.264 ViETNAM
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,478 --> 00:01:13,604
Hey!
2
00:01:15,106 --> 00:01:16,399
Drummer!
3
00:01:19,360 --> 00:01:20,945
Akl�n� m� ka��rd�n sen?
4
00:01:22,238 --> 00:01:24,251
Sisin i�inde mi kayboldun?
5
00:01:24,263 --> 00:01:26,365
Ev bu tarafta, seni moron!
6
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
Herhangi bir i�aret var m�?
7
00:03:40,356 --> 00:03:41,399
Hay�r.
8
00:03:44,630 --> 00:03:46,229
B�t�n gece bir
9
00:03:46,241 --> 00:03:48,888
n�bet�i gibi oradayd�.
10
00:03:50,344 --> 00:03:52,922
Bizi besledi, enfeksiyon
11
00:03:52,934 --> 00:03:55,308
kapt���n� sanm�yorum.
12
00:03:56,058 --> 00:03:59,812
Sadece hepimiz gibi biraz deli.
13
00:04:05,777 --> 00:04:07,106
Ac� �ekiyorsun.
14
00:04:07,528 --> 00:04:08,571
Fazla de�il.
15
00:04:10,099 --> 00:04:11,225
Hay�r m�?
16
00:04:11,491 --> 00:04:13,188
Ba�a ��kabilirim.
17
00:04:18,270 --> 00:04:20,189
Bunu de�i�tirmem gerek.
18
00:04:26,672 --> 00:04:27,715
Mara!
19
00:04:29,066 --> 00:04:30,109
Beryx!
20
00:04:30,134 --> 00:04:31,177
Topland�m.
21
00:04:35,807 --> 00:04:38,434
�i�ne. Tad� k�t�d�r
ama kan� temizler.
22
00:04:41,437 --> 00:04:43,773
Sen de�il! Bebe�im!
23
00:04:48,414 --> 00:04:49,457
Ba�lamak i�in.
24
00:04:50,071 --> 00:04:51,352
Antiseptik.
25
00:04:51,377 --> 00:04:52,889
Te�ekk�rler.
26
00:05:00,171 --> 00:05:03,421
Maskeler!
27
00:05:05,044 --> 00:05:06,852
Beryx, masken var m�?
28
00:05:06,877 --> 00:05:08,962
Y�z�n� kapatmal�s�n.
29
00:05:09,757 --> 00:05:10,800
Beryx!
30
00:05:11,634 --> 00:05:12,677
Ben g�vendeyim.
31
00:05:13,721 --> 00:05:15,381
�eytan�m var.
32
00:05:27,984 --> 00:05:29,986
Yerin sallanmas�na
ne sebep olur?
33
00:05:31,737 --> 00:05:35,408
Depremler, yanarda�lar...
34
00:05:38,161 --> 00:05:40,104
Bir �at� madeni ��kmesi mi?
35
00:05:43,458 --> 00:05:44,500
Tanr� m�?
36
00:05:46,461 --> 00:05:47,670
Tanr� par�ac��� m�?
37
00:05:51,382 --> 00:05:53,676
Bunu neden g�r�yorum, Drummer?
38
00:05:57,597 --> 00:05:59,432
Ge�idi buldun mu?
39
00:06:00,659 --> 00:06:01,869
Sen �ld�n m�?
40
00:06:08,024 --> 00:06:09,066
Hay�r.
41
00:06:13,237 --> 00:06:14,280
Hay�r.
42
00:06:18,034 --> 00:06:19,411
Onu bir daha ne zaman
43
00:06:19,423 --> 00:06:20,745
yapabiliriz, Horoz?
44
00:06:22,663 --> 00:06:23,987
Yak�nda, lanet olas�!
45
00:06:23,999 --> 00:06:25,208
Sikti�imin sap���.
46
00:06:28,169 --> 00:06:29,103
�nce romantik bir
47
00:06:29,115 --> 00:06:30,505
yer bulmal�y�z, san�r�m.
48
00:06:31,506 --> 00:06:34,300
Sonra da onlar� bulaca��z.
49
00:06:34,759 --> 00:06:36,072
Ve onlar� buldu�umuzda,
50
00:06:36,084 --> 00:06:37,236
e�lence ba�layacak.
51
00:06:37,261 --> 00:06:39,417
Yemin ederim ama Worm arabas�n�
52
00:06:39,429 --> 00:06:42,016
�al��t�rana kadar
bir bok yapamay�z.
53
00:06:42,642 --> 00:06:44,827
Git sikini yala.
54
00:06:44,852 --> 00:06:46,359
Kendi sikimi yalamaktan b�kt�m,
55
00:06:46,371 --> 00:06:47,045
dostum. Sadece
56
00:06:47,057 --> 00:06:48,331
hareket etmek istiyorum.
57
00:06:48,356 --> 00:06:51,275
Boktan bir arac�m�z var.
58
00:06:51,776 --> 00:06:53,127
Sorun da bu zaten.
59
00:06:53,152 --> 00:06:55,251
Zamana ihtiyac�m�z var.
60
00:06:58,157 --> 00:06:59,200
Zaman...
61
00:07:00,868 --> 00:07:02,637
Siz ne d���n�yorsunuz?
62
00:07:02,662 --> 00:07:04,080
Ne d���n�yor muyum?
63
00:07:04,831 --> 00:07:05,862
Buras� yeterince romantik
64
00:07:05,874 --> 00:07:07,333
g�r�n�yor, sizce
de �yle de�il mi?
65
00:07:07,359 --> 00:07:10,711
�imdiden a�k� hissediyorum!
66
00:07:11,254 --> 00:07:13,172
Eminim, seni lanet sap�k!
67
00:07:13,673 --> 00:07:15,988
Sevgimizi payla�acak ve
68
00:07:16,000 --> 00:07:19,137
tatl� s�zler f�s�ldayaca��z...
69
00:07:19,362 --> 00:07:20,404
Pislik.
70
00:07:20,430 --> 00:07:21,487
S�zlanmay� kesip �u
71
00:07:21,499 --> 00:07:23,074
arabay� tamir edecek misin?
72
00:07:23,099 --> 00:07:24,033
Sen lanet bir pisliksin!
73
00:07:24,058 --> 00:07:24,846
Siktir git.
74
00:07:24,871 --> 00:07:26,160
Siktir git.
75
00:07:26,185 --> 00:07:27,228
Siktir git.
76
00:07:31,899 --> 00:07:33,443
�u lanet arabay� tamir et.
77
00:07:50,084 --> 00:07:51,586
Bizi �zledim.
78
00:07:52,795 --> 00:07:54,595
Zor oldu�unu biliyorum, Freya.
79
00:07:56,647 --> 00:07:57,536
Ama seni sevdi�imi
80
00:07:57,548 --> 00:07:58,649
biliyorsun, de�il mi?
81
00:08:03,323 --> 00:08:05,409
Onu �ok zorluyorsun.
82
00:08:06,880 --> 00:08:08,353
Hay�r, alakas� yok.
83
00:08:09,937 --> 00:08:11,481
Bir g�revimiz var, Freya.
84
00:08:13,357 --> 00:08:15,909
D�nya de�i�ti, ba�ka
se�ene�imiz yok.
85
00:08:16,778 --> 00:08:18,245
G��l� olmam�z gerekiyor.
86
00:08:19,949 --> 00:08:20,992
Biliyorum.
87
00:08:41,469 --> 00:08:44,263
Yani Miasma seni etkilemiyor mu?
88
00:08:44,680 --> 00:08:45,723
�imdi olmaz.
89
00:08:47,016 --> 00:08:48,059
Nas�l?
90
00:08:49,229 --> 00:08:50,730
Benim iblisim daha g��l�.
91
00:08:52,063 --> 00:08:54,309
�blisin seni koruyor mu?
92
00:08:55,817 --> 00:08:56,859
O kurnaz.
93
00:08:57,235 --> 00:09:00,571
Bana dinlememeyi
��retti. Yalan yok.
94
00:09:01,697 --> 00:09:03,783
Bana g�rmemeyi ��retti.
95
00:09:04,742 --> 00:09:05,993
Sana kim ��retti?
96
00:09:06,536 --> 00:09:07,578
Anne.
97
00:09:14,502 --> 00:09:16,087
Kurnazl��� beni g�ld�rd�.
98
00:09:17,839 --> 00:09:18,881
Annem beni korudu.
99
00:09:32,437 --> 00:09:35,413
Evet, bebe�im. Vay be.
100
00:09:35,982 --> 00:09:37,650
Sana s�ylemi�tim, dostum.
101
00:09:37,817 --> 00:09:39,694
Orospu �ocu�u, k���k bir d�rtme.
102
00:09:40,361 --> 00:09:41,712
Motivasyon, tek
ihtiyac�n�z olan bu.
103
00:09:41,737 --> 00:09:43,423
Zihin her �eyi
yapabilir, dostum.
104
00:09:43,448 --> 00:09:45,163
Bu hi� tatmin edici de�ildi.
105
00:09:45,175 --> 00:09:46,409
Beni duyuyor musun?
106
00:09:47,368 --> 00:09:48,087
Tatmin edici de�il.
107
00:09:48,099 --> 00:09:49,178
Bana bir iyilik yapar m�s�n?
108
00:09:49,203 --> 00:09:50,230
Bir kez olsun o lanet
109
00:09:50,242 --> 00:09:51,330
�eneni kapat, dostum.
110
00:09:51,706 --> 00:09:52,932
Y�ksek bir s�r���m var.
111
00:09:52,957 --> 00:09:54,183
Uyar�lmaya ihtiyac�m var.
112
00:09:54,208 --> 00:09:55,429
Uyar�lmaya m� ihtiyac�n var?
113
00:09:55,441 --> 00:09:55,852
Evet.
114
00:09:55,877 --> 00:09:57,311
Uyar�lmaya ihtiyac� var.
115
00:09:57,336 --> 00:09:59,255
Evet.
116
00:10:00,047 --> 00:10:02,133
Bu nas�l bir uyar�lma
117
00:10:02,145 --> 00:10:03,943
seni lanet sap�k?
118
00:10:03,968 --> 00:10:05,684
Orospu �ocu�u.
119
00:10:09,140 --> 00:10:11,225
Onun hakk�nda ne yapaca��z?
120
00:10:13,186 --> 00:10:14,395
Bilmiyorum.
121
00:10:15,772 --> 00:10:18,634
Belki s�r�y� biraz seyreltmeyi
122
00:10:18,646 --> 00:10:21,711
d���n�yorum, a��r� n�fus falan.
123
00:10:21,736 --> 00:10:23,946
Nas�l oldu�unu bilirsin.
124
00:10:24,822 --> 00:10:25,628
Belki de burada
125
00:10:25,640 --> 00:10:26,949
do�ru olan� yapmal�y�m.
126
00:10:30,536 --> 00:10:32,201
O kamyonun arkas�nda kalsan iyi
127
00:10:32,213 --> 00:10:34,540
edersin, seni la��m
�ukuru, orospu �ocu�u.
128
00:10:43,508 --> 00:10:44,902
Her �eyden �nce, bu konuda
129
00:10:44,927 --> 00:10:46,428
�z�r dilemek
130
00:10:46,440 --> 00:10:47,998
istiyorum ��nk� o i�ren�
131
00:10:48,010 --> 00:10:49,972
bir insan ve bu benim hatam.
132
00:10:51,849 --> 00:10:52,892
Benim hatam.
133
00:10:55,561 --> 00:10:57,438
Size minnettar�z.
134
00:10:58,523 --> 00:10:59,820
Sadece... �imdi biraz
135
00:10:59,832 --> 00:11:01,701
daha taze birini bulmal�y�z,
136
00:11:01,713 --> 00:11:04,403
al�nmay�n han�mefendi
��nk� �ok g�zelsiniz.
137
00:11:40,857 --> 00:11:42,817
San�r�m Tooth'un burnunu k�rd�n.
138
00:11:43,526 --> 00:11:44,806
Tooth'un burnunu siktir et,
139
00:11:44,818 --> 00:11:46,446
donarak �lmeden
�nce ��k buradan.
140
00:12:08,134 --> 00:12:09,719
Bence Ramiz'i uyand�rmal�y�z.
141
00:12:12,805 --> 00:12:13,973
Ona zaman ver.
142
00:12:15,828 --> 00:12:18,158
Mara'y� geride b�rakmakta
143
00:12:18,170 --> 00:12:20,231
ger�ekten zorlan�yor.
144
00:12:35,661 --> 00:12:37,205
Hi� k�z arkada��n oldu mu?
145
00:12:39,916 --> 00:12:41,651
Hay�r.
146
00:12:41,959 --> 00:12:43,903
O zaman sana bir tane almal�y�z.
147
00:12:45,713 --> 00:12:46,756
Ben iyiyim.
148
00:12:47,548 --> 00:12:48,835
Evet, �imdilik. Biriyle
149
00:12:48,847 --> 00:12:50,259
ilgilenmek isteyeceksin.
150
00:12:51,010 --> 00:12:51,802
Ve birinin seninle
151
00:12:51,814 --> 00:12:52,887
ilgilenmesini istersin.
152
00:12:54,889 --> 00:12:59,644
Annem, babam ve Ramiz var.
153
00:13:02,480 --> 00:13:03,523
�ey...
154
00:13:04,649 --> 00:13:05,775
��ler de�i�ir.
155
00:13:10,404 --> 00:13:11,447
Hay sikeyim.
156
00:13:13,741 --> 00:13:14,784
Hay sikeyim.
157
00:13:24,544 --> 00:13:25,770
Ba��n� �evir.
158
00:13:25,795 --> 00:13:26,979
Ba��n� �evir.
159
00:13:27,004 --> 00:13:28,047
Hay�r!
160
00:13:28,756 --> 00:13:29,799
Pakt.
161
00:13:31,884 --> 00:13:32,927
Ben yapar�m.
162
00:13:46,728 --> 00:13:47,771
�yi misin?
163
00:13:48,734 --> 00:13:49,777
Evet.
164
00:13:50,778 --> 00:13:52,029
Sadece elim.
165
00:14:12,258 --> 00:14:20,016
Sen bunu okudu�unda...
166
00:14:23,144 --> 00:14:24,187
�lm��
167
00:14:28,941 --> 00:14:31,861
olaca��m.
168
00:14:32,945 --> 00:14:34,238
Ve tekerlekli
169
00:14:36,407 --> 00:14:39,744
sandalyemde donaca��m.
170
00:14:46,250 --> 00:14:47,293
Sikerler.
171
00:14:49,796 --> 00:14:52,256
Sa��n�, solunu ve
ortas�n� sikeyim.
172
00:15:16,948 --> 00:15:17,853
S�k��m��.
173
00:15:17,865 --> 00:15:19,033
S�k��t� m�?
174
00:15:19,784 --> 00:15:21,160
Ne demek s�k��t�?
175
00:15:22,328 --> 00:15:23,721
Kime ate� ediyordun, Adam?
176
00:15:23,746 --> 00:15:26,082
Palas� vard�, delirmi�ti.
177
00:15:26,499 --> 00:15:27,542
�kinci a�ama.
178
00:15:29,961 --> 00:15:31,062
Lanet olsun.
179
00:15:31,087 --> 00:15:32,839
Parmaklar�n�
oynatabilir misin?
180
00:15:33,714 --> 00:15:34,757
Evet.
181
00:15:39,220 --> 00:15:40,263
Onu �ld�rd�m.
182
00:15:40,972 --> 00:15:42,014
Anla�may� onurland�rd�.
183
00:15:42,348 --> 00:15:43,516
Harekete ge�ti.
184
00:15:51,195 --> 00:15:53,573
Ben iyiyim, ger�ekten.
185
00:15:54,235 --> 00:15:56,129
Freya, sana �ekmi�, iyi olacak.
186
00:15:56,154 --> 00:15:58,004
Onun sahip olmas�n� istedi�im
187
00:15:58,016 --> 00:16:00,199
g�c�n bu oldu�undan
emin de�ilim.
188
00:17:31,666 --> 00:17:34,518
Hey, �una bak.
189
00:17:38,923 --> 00:17:40,633
Bunun ne oldu�unu
bile bilmiyorsun, de�il mi?
190
00:17:40,658 --> 00:17:41,275
Bu bir saat.
191
00:17:41,300 --> 00:17:43,194
Hay�r, saati var.
192
00:17:43,219 --> 00:17:46,347
Sana bir �ey g�stereyim.
193
00:18:00,236 --> 00:18:01,657
Saint-Sa�ns'�n Macabre
194
00:18:01,669 --> 00:18:03,428
Dans� ya da onun gibi bir
195
00:18:03,440 --> 00:18:04,708
�ey deniyor, san�r�m
196
00:18:04,720 --> 00:18:06,383
b�yle telaffuz ediliyor.
197
00:18:07,869 --> 00:18:09,454
Efsaneye g�re...
198
00:18:09,745 --> 00:18:11,389
Her Cad�lar Bayram� gecesi,
199
00:18:11,401 --> 00:18:13,731
gece yar�s� �l�m
ortaya ��kar ve t�m
200
00:18:13,743 --> 00:18:15,611
iskeletleri mezarlar�ndan ��k�p
201
00:18:15,623 --> 00:18:18,171
kendisi i�in dans
etmeleri i�in �a��r�r.
202
00:18:19,380 --> 00:18:20,150
Ve sabaha kadar
203
00:18:20,162 --> 00:18:21,466
b�t�n gece dans ederler.
204
00:18:23,134 --> 00:18:24,624
Horozlar �tmeye ba�lad���nda,
205
00:18:24,636 --> 00:18:25,828
o g�nden sonra ve bir
206
00:18:25,840 --> 00:18:27,004
sonraki Cad�lar Bayram�
207
00:18:27,016 --> 00:18:28,806
gecesi mezarlar�na
geri d�nerler.
208
00:18:30,224 --> 00:18:31,392
�ok g�zel.
209
00:18:34,520 --> 00:18:38,191
Ve t�m bunlar� nas�l
biliyorsun, Drummer?
210
00:18:38,733 --> 00:18:41,044
Affedersin, bilmedi�imi
211
00:18:41,056 --> 00:18:44,489
d���nd���n pek
�ok �ey biliyorum.
212
00:18:57,479 --> 00:18:59,606
Drummer.
213
00:19:25,446 --> 00:19:26,531
�zg�n�m.
214
00:19:29,060 --> 00:19:32,564
Hay�r, uyumak istememi�tim.
215
00:19:34,914 --> 00:19:36,207
Yorgunsun.
216
00:19:37,607 --> 00:19:38,650
Hay�r.
217
00:19:43,965 --> 00:19:45,633
Beryx'e inan�yor musunuz?
218
00:19:50,096 --> 00:19:51,760
Evet.
219
00:19:57,207 --> 00:19:59,762
Dinle, Mara.
220
00:20:04,485 --> 00:20:08,809
Ben olsam da olmasam da, bu
221
00:20:08,821 --> 00:20:14,120
�ocu�un do�mas�n�n bir yolu var.
222
00:20:15,705 --> 00:20:16,873
G�ven i�inde.
223
00:20:17,748 --> 00:20:19,000
Korunacak.
224
00:20:22,462 --> 00:20:23,880
Ve sevilecek.
225
00:20:26,257 --> 00:20:27,884
Hem de �ok.
226
00:20:31,012 --> 00:20:32,388
Tanr�m. Seni seviyorum.
227
00:21:24,899 --> 00:21:26,282
Buras� iyi bir yere benziyor,
228
00:21:26,294 --> 00:21:27,449
yak�nda hava kararacak.
229
00:21:28,878 --> 00:21:29,921
Hadi ba�layal�m.
230
00:21:29,946 --> 00:21:31,197
Ne yapaca��n� biliyorsun.
231
00:21:43,584 --> 00:21:45,378
- Adam! - Ne var?
232
00:21:45,545 --> 00:21:47,630
Burada benimle kal�yorsun.
233
00:21:48,606 --> 00:21:49,649
Neden?
234
00:21:49,674 --> 00:21:50,800
Elinin iyile�mesi gerek.
235
00:21:51,801 --> 00:21:53,903
Bu iyi bir �ey. Ac�tm�yor.
236
00:21:53,928 --> 00:21:54,904
O iyi olacak, Freya.
237
00:21:54,929 --> 00:21:56,764
Ramiz ve Kane ile birlikte
olacak. ��ler iyi gitmez.
238
00:21:56,789 --> 00:21:57,573
Evet.
239
00:21:57,598 --> 00:21:58,891
Hadi, yard�m edin.
240
00:22:05,398 --> 00:22:07,125
�aka m� yap�yorsun?
241
00:22:07,150 --> 00:22:07,990
Bizi daha ne kadar
242
00:22:08,002 --> 00:22:09,752
zorlayacaks�n,
lanet olsun, Worm.
243
00:22:09,777 --> 00:22:11,073
Biraz daha yava� gidersek geri
244
00:22:11,085 --> 00:22:12,655
geri gidece�iz. Beni
duyuyor musun?
245
00:22:13,364 --> 00:22:14,275
Lanet olsun, bir de
246
00:22:14,287 --> 00:22:15,550
kendine dahi mi diyorsun?
247
00:22:15,575 --> 00:22:17,288
Hisse senetlerin benim g�z�mde
248
00:22:17,300 --> 00:22:19,370
�ok d��t�, orospu
�ocu�u! Dahi mi?!
249
00:22:19,887 --> 00:22:20,930
Dahi mi am�na koyay�m?!
250
00:22:20,955 --> 00:22:22,062
Benim g�neyli ta�aklar�m senin
251
00:22:22,074 --> 00:22:22,734
��renebilece�inden
252
00:22:22,746 --> 00:22:23,791
�ok daha fazlas�n� unuttu!
253
00:22:25,334 --> 00:22:26,315
Lanet olsun, iki geri
254
00:22:26,327 --> 00:22:27,462
zekal� ile kutsanm���m!
255
00:22:29,130 --> 00:22:30,381
Hey, orospu �ocu�u.
256
00:22:31,174 --> 00:22:32,258
�una bir baksana.
257
00:22:39,766 --> 00:22:41,100
Benimle ta�ak m� ge�iyorsun?
258
00:22:43,186 --> 00:22:45,104
Sence bu komik mi?
259
00:22:45,813 --> 00:22:46,478
Y�z�mde k�rm�z�
260
00:22:46,490 --> 00:22:47,483
bir burun g�r�yorsun.
261
00:22:47,508 --> 00:22:48,541
Seni orospu �ocu�u.
262
00:22:48,566 --> 00:22:50,056
Bu arabay� be� mil
263
00:22:50,068 --> 00:22:52,320
boyunca ittiriyorsun bize.
264
00:22:52,904 --> 00:22:54,716
Hadi, ��k �u lanet
arabadan, yoksa sana
265
00:22:54,728 --> 00:22:56,507
k���k bir palya�o
kur�unu g�sterece�im.
266
00:22:56,532 --> 00:22:59,869
Lanet kafatas�n�
elmas gibi delecek.
267
00:23:00,411 --> 00:23:03,390
Seni lanet olas� la��m �ukuru
268
00:23:03,402 --> 00:23:06,084
gerizekal� orospu �ocu�u?
269
00:23:06,292 --> 00:23:09,295
Beni ittirdi�ini mi
san�yorsun! Tanr�m!
270
00:23:09,754 --> 00:23:12,715
Bu k���k kur�unu
g�zlerine sokaca��m.
271
00:23:12,965 --> 00:23:13,876
�aka yapm�yorum.
272
00:23:13,901 --> 00:23:15,151
Siktir git, dostum.
273
00:23:15,176 --> 00:23:17,053
Bir daha sak�n...
274
00:23:18,846 --> 00:23:22,171
Seni lanet soysuz...
275
00:23:22,196 --> 00:23:23,458
Sessiz olun! Sessiz!
276
00:23:24,811 --> 00:23:26,078
Orada insanlar var.
277
00:23:26,104 --> 00:23:26,860
Ne? Ne? Ne?
278
00:23:26,872 --> 00:23:27,580
�nsanlar.
279
00:23:27,605 --> 00:23:29,814
Gel bakal�m. Bir bakal�m.
280
00:23:29,826 --> 00:23:30,566
TAMAM.
281
00:23:34,862 --> 00:23:36,405
G�zel k�zm��.
282
00:23:38,794 --> 00:23:40,379
O hamile.
283
00:23:44,831 --> 00:23:46,766
Seni i�ren� sap�k!
284
00:23:46,791 --> 00:23:48,031
Git silahlar� al ve
285
00:23:48,043 --> 00:23:49,558
bana �yle bakmay� kes.
286
00:23:51,045 --> 00:23:52,755
Beni korkutuyorsun.
287
00:23:54,090 --> 00:23:55,383
Lanet olsun.
288
00:23:55,933 --> 00:23:57,769
Sap�k orospu �ocu�u.
289
00:24:27,790 --> 00:24:28,875
Biliyorsun...
290
00:24:30,209 --> 00:24:30,882
Ramiz sana kar��
291
00:24:30,894 --> 00:24:31,878
bir �eyler hissediyor.
292
00:24:35,173 --> 00:24:36,591
Evet, anlad�m.
293
00:24:41,429 --> 00:24:42,472
Ama.
294
00:24:44,891 --> 00:24:46,601
Sadece seni g�r�yorum.
295
00:25:08,441 --> 00:25:09,818
Sak�n k�p�rdama!
296
00:25:10,416 --> 00:25:11,273
Tamam, hadi,
297
00:25:11,285 --> 00:25:12,877
lanet silah�n� indir.
298
00:25:13,836 --> 00:25:15,755
Hadi ama kovboy.
299
00:25:16,047 --> 00:25:17,245
Ne yapacaks�n? K�z arkada��n�
300
00:25:17,257 --> 00:25:18,466
ve kendini mi �ld�rteceksin?
301
00:25:18,491 --> 00:25:20,401
Hadi ama. �yi niyet, karde�im.
302
00:25:20,426 --> 00:25:21,469
Yava�.
303
00:25:21,761 --> 00:25:23,654
Sadece herkesin g�vende
oldu�unu bilmek istiyoruz.
304
00:25:23,679 --> 00:25:26,390
Silah�m� buraya koyaca��m.
305
00:25:27,433 --> 00:25:29,435
Size de ayn� �eyi
yapman�z� �neririm.
306
00:25:30,269 --> 00:25:31,312
Hadi ama.
307
00:25:34,357 --> 00:25:35,399
Hadi bakal�m.
308
00:25:37,360 --> 00:25:39,033
G�zel. Sorun yok.
309
00:25:39,058 --> 00:25:39,845
Yava�.
310
00:25:40,863 --> 00:25:41,906
Worm.
311
00:25:42,573 --> 00:25:44,575
Hadi ama. Bu kadar kaba olma.
312
00:25:44,867 --> 00:25:45,993
Bar��t�k.
313
00:25:46,911 --> 00:25:47,954
Hadi, Worm.
314
00:25:50,289 --> 00:25:53,543
Bu ikisine katlanmak zorunday�m!
315
00:25:58,339 --> 00:25:59,507
Burada ne oldu?
316
00:26:00,425 --> 00:26:01,467
Siktir git!
317
00:26:07,473 --> 00:26:09,117
�imdi tekrar soruyorum...
318
00:26:09,142 --> 00:26:10,184
Burada ne oldu?
319
00:26:12,223 --> 00:26:13,265
Ay� kapan�.
320
00:26:16,482 --> 00:26:17,481
Bu bok da ne?
321
00:26:17,493 --> 00:26:18,234
Ne boku?
322
00:26:18,443 --> 00:26:19,944
Bunu sen mi yazd�n?
323
00:26:21,112 --> 00:26:22,405
Buraya geldi�imizde buradayd�.
324
00:26:22,697 --> 00:26:23,739
Gerisi nerede?
325
00:26:25,241 --> 00:26:26,284
Ne dinlenmesi? Kime?
326
00:26:27,493 --> 00:26:28,858
Arkada�lar�n�z, birlikte seyahat
327
00:26:28,870 --> 00:26:30,204
etti�iniz insanlar, neredeler?
328
00:26:31,831 --> 00:26:33,166
Sadece ben ve o.
329
00:26:33,875 --> 00:26:34,917
Sen ve o mu?
330
00:26:35,710 --> 00:26:36,753
Ahuh.
331
00:26:38,212 --> 00:26:40,339
G�rd�n�z m�? Kimse yokmu�.
332
00:26:40,840 --> 00:26:41,299
O!
333
00:26:41,566 --> 00:26:42,608
Bu hi� iyi de�il.
334
00:26:42,633 --> 00:26:45,219
Ne o, kedinin anas� m�?
335
00:26:45,511 --> 00:26:47,096
Onun bir ad� var m�?
336
00:26:47,305 --> 00:26:48,681
Ad� Mara.
337
00:26:51,100 --> 00:26:52,143
�yi misin, Mara?
338
00:26:56,522 --> 00:26:59,692
Duydunuz mu?
339
00:27:00,568 --> 00:27:02,489
��te b�yle. Bize
yalan s�yl�yorlar.
340
00:27:02,501 --> 00:27:04,756
Bize aptal pi�lermi�iz
gibi davran�yorlar.
341
00:27:04,781 --> 00:27:05,548
Bizi sikip at�yorlar.
342
00:27:05,573 --> 00:27:06,633
Diyelim ki zenginler
343
00:27:06,645 --> 00:27:07,825
bizi aptal san�yor...
344
00:27:07,850 --> 00:27:09,010
Hay�r!
345
00:27:09,035 --> 00:27:10,077
�yle miyiz?
346
00:27:11,746 --> 00:27:14,123
Aptal m�y�z lan biz?
347
00:27:14,457 --> 00:27:15,500
Sorun yok.
348
00:27:16,000 --> 00:27:17,710
Hadi ama. Ben hallederim.
349
00:27:18,544 --> 00:27:20,963
Evet.
350
00:27:23,424 --> 00:27:24,467
Buraya gel.
351
00:27:24,759 --> 00:27:27,136
Buraya gel.
352
00:27:27,845 --> 00:27:29,472
Yerinde olsam orada kal�rd�m.
353
00:27:32,767 --> 00:27:34,519
H�zl� b�y�yorlar, de�il mi?
354
00:27:36,479 --> 00:27:38,564
�kinize de bir kez
daha soraca��m...
355
00:27:39,982 --> 00:27:42,285
Ve e�er bana cevap vermezsen,
356
00:27:42,297 --> 00:27:44,612
bu lanet baca�� koparaca��m
357
00:27:44,624 --> 00:27:46,497
ve sonra da i�indeki her
358
00:27:46,509 --> 00:27:48,866
neyse onu s�k�p ��karaca��m!
359
00:27:49,867 --> 00:27:51,536
Nerede bunlar?
360
00:27:52,995 --> 00:27:54,080
�stasyondalar.
361
00:27:54,664 --> 00:27:55,765
Hangi istasyon?
362
00:27:55,790 --> 00:27:57,166
�stasyon 7.
363
00:27:57,583 --> 00:27:58,684
Nerede?
364
00:27:58,709 --> 00:28:02,046
Bilmiyoruz. Platoya
yak�n da�larda.
365
00:28:02,296 --> 00:28:02,964
Neden?
366
00:28:03,131 --> 00:28:04,690
L�tfen onu incitmeyi b�rak!
367
00:28:04,715 --> 00:28:06,069
Nedenini bilmek istiyorum!
368
00:28:06,081 --> 00:28:07,552
�nsanlarla m� g�r���yorlar?
369
00:28:07,760 --> 00:28:09,278
Erzak al�yorlar m�?
370
00:28:09,303 --> 00:28:10,721
Miasma'y� durdurmak i�in.
371
00:28:26,821 --> 00:28:28,573
Miasma'y� durdurmak i�in mi?
372
00:28:30,199 --> 00:28:33,052
Sizin gibi zenginler
bizim gibi fakirlere
373
00:28:33,064 --> 00:28:35,997
yalan s�yledi�inde ne
oldu�unu g�rd�n�z m�?
374
00:28:37,832 --> 00:28:38,916
Biz asiyiz.
375
00:28:41,352 --> 00:28:42,395
Hay�r!
376
00:28:42,420 --> 00:28:43,813
Sorun yok.
377
00:28:43,838 --> 00:28:45,011
Bu orospu �ocu�u �oktan
378
00:28:45,023 --> 00:28:46,774
gitmi�ti. Sana
bir iyilik yapt�m.
379
00:28:46,799 --> 00:28:48,801
Sana bir iyilik yapt�m!
380
00:28:49,010 --> 00:28:51,387
Hadi ama, ne? �imdi mi?
381
00:28:51,846 --> 00:28:53,573
�aka m� yap�yorsun?
382
00:28:53,598 --> 00:28:55,057
Dikkatli ol. Bu la��m
383
00:28:55,069 --> 00:28:57,101
�ukuru orospu �ocu�u i�ren�.
384
00:28:57,268 --> 00:28:59,145
Gel hadi. Hadi, hadi.
385
00:28:59,562 --> 00:29:01,203
Sadece onu cipe
tek par�a halinde
386
00:29:01,215 --> 00:29:02,723
geri getirdi�inizden emin olun.
387
00:29:02,748 --> 00:29:03,791
Tamam m�?
388
00:29:03,816 --> 00:29:06,027
Bebe�im, harikas�n.
389
00:29:06,486 --> 00:29:10,114
Senin kadar g�zel
bir �ey g�rmedim.
390
00:29:10,406 --> 00:29:13,910
Ama erkek arkada��n
beni vazge�iriyor.
391
00:29:59,413 --> 00:30:00,544
Mara!
392
00:30:00,569 --> 00:30:03,733
Bebe�i koruyaca��m.
393
00:30:04,252 --> 00:30:05,201
Saklan.
394
00:30:05,226 --> 00:30:06,445
Saklan.
395
00:30:38,077 --> 00:30:41,055
Tamam, o orospu
�ocu�undan b�kt�m.
396
00:30:41,080 --> 00:30:42,457
Evet, ben de.
397
00:30:43,708 --> 00:30:46,419
Yemin ederim.
398
00:31:01,893 --> 00:31:04,187
Lanet olsun.
399
00:31:16,699 --> 00:31:17,742
Di�.
400
00:31:20,661 --> 00:31:22,079
O burada.
401
00:31:27,001 --> 00:31:28,377
O �ld�.
402
00:31:31,839 --> 00:31:32,882
Evet.
403
00:31:33,466 --> 00:31:35,217
Size s�yl�yorum, bu k���k han�m
404
00:31:35,229 --> 00:31:37,220
beni ger�ekten
k�zd�rmaya ba�lad�.
405
00:31:39,305 --> 00:31:40,348
Bul onu.
406
00:31:41,724 --> 00:31:44,435
Git, git, git. Bul onu.
407
00:31:54,359 --> 00:31:58,871
Bu da neydi b�yle?
408
00:32:07,041 --> 00:32:08,084
Hay�r.
409
00:32:10,920 --> 00:32:13,673
Gidiyoruz. �imdi gitmeliyiz.
410
00:32:14,257 --> 00:32:15,299
Gitmeliyiz.
411
00:32:26,352 --> 00:32:27,620
Siktir!
412
00:32:27,645 --> 00:32:28,558
Siktir!
413
00:32:28,570 --> 00:32:30,316
Orospu �ocu�u!
414
00:32:30,982 --> 00:32:32,317
Seni lanet s�rt�k.
415
00:32:32,329 --> 00:32:33,609
Sikti�imin boku!
416
00:32:33,776 --> 00:32:35,278
Seni bulaca��m.
417
00:32:36,279 --> 00:32:38,030
Senin derini y�zece�im.
418
00:32:38,948 --> 00:32:40,032
Ya��yor!
419
00:32:41,325 --> 00:32:43,995
Senin o k���k am�n� yiyece�im.
420
00:33:43,179 --> 00:33:44,645
Bug�n son y�r�y���n�z�
421
00:33:44,657 --> 00:33:45,598
yapacaks�n�z.
422
00:34:42,029 --> 00:34:44,339
Seni tan�d���m� bil.
423
00:34:46,652 --> 00:34:48,695
Sen iyi bir adams�n.
424
00:35:01,340 --> 00:35:03,509
Bar�� senin �zerine olsun...
425
00:35:04,385 --> 00:35:07,513
Selam �zerinize olsun.
426
00:35:12,185 --> 00:35:13,925
Ey Allah'�m, d�nyay� en
427
00:35:13,937 --> 00:35:16,069
b�y�k kayg�m�z, bilgimizin
428
00:35:16,081 --> 00:35:17,942
kapsam� yapma ve cehennem
429
00:35:17,954 --> 00:35:19,901
ate�ini kaderimiz yapma,
430
00:35:20,234 --> 00:35:22,014
Ama cenneti son evimiz ve var��
431
00:35:22,026 --> 00:35:24,280
noktam�z yapmak
i�in sana s���n�yorum.
432
00:35:25,156 --> 00:35:27,260
Allah ruhuna
merhamet etsin, baba.
433
00:35:27,272 --> 00:35:29,327
Allah ruhuna
merhamet etsin, anne.
434
00:35:34,332 --> 00:35:35,792
Seni rahats�z ediyorum.
435
00:35:36,226 --> 00:35:37,642
Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.
436
00:35:39,879 --> 00:35:41,589
Kime g�venece�inizi bilmek zor.
437
00:35:42,006 --> 00:35:43,508
Evet, anlad�m.
438
00:35:45,426 --> 00:35:48,304
Size ve buradaki
herkese g�veniyorum.
439
00:35:54,477 --> 00:35:57,063
Her iki tarafa da gitmeli.
440
00:35:58,815 --> 00:36:00,206
Son zamanlarda pek
441
00:36:00,218 --> 00:36:02,555
insanlarla birlikte olamad�m.
442
00:36:04,112 --> 00:36:04,915
Bu di�er...
443
00:36:04,940 --> 00:36:05,804
Horoz.
444
00:36:06,447 --> 00:36:09,721
K�z�m Laura'y� ald� ve
kad�nlar� ald�klar�nda
445
00:36:09,733 --> 00:36:10,345
onlara ne
446
00:36:10,357 --> 00:36:12,161
yapt�klar�n� bilirsiniz.
447
00:36:13,381 --> 00:36:14,420
G�ven bana.
448
00:36:14,445 --> 00:36:17,560
Onu buldu�umda, �ld�rece�im.
449
00:36:21,337 --> 00:36:22,755
Ba�ar�s�z olmayaca��m.
450
00:36:24,257 --> 00:36:25,591
Teredd�t etmeyece�im.
451
00:36:26,968 --> 00:36:28,052
Olacak.
452
00:36:30,430 --> 00:36:31,472
Sonra?
453
00:36:33,975 --> 00:36:35,184
Sonra i�im bitecek.
454
00:36:41,190 --> 00:36:42,687
�yi geceler, evlat.
455
00:36:42,699 --> 00:36:43,776
�yi geceler.
456
00:36:53,995 --> 00:36:56,456
Benim s�ram, sen uyu.
457
00:36:58,040 --> 00:36:59,125
Elin nas�l?
458
00:37:01,002 --> 00:37:03,912
Hen�z d��medi.
459
00:37:05,298 --> 00:37:06,591
Sen iyi bir �ocuksun, Adam.
460
00:37:07,508 --> 00:37:10,803
Hay�r, �zg�n�m.
Sen iyi bir adams�n.
461
00:37:18,469 --> 00:37:19,971
Bir daha s�k��mayacakt�r.
462
00:37:21,167 --> 00:37:22,611
G�zler ve kulaklar.
463
00:37:25,276 --> 00:37:26,237
�yi geceler.
464
00:37:26,249 --> 00:37:27,779
�yi geceler, Ramiz.
465
00:37:54,514 --> 00:37:55,765
Tamam.
466
00:37:57,308 --> 00:37:59,142
��te ba�l�yoruz, evlat.
467
00:38:28,423 --> 00:38:29,674
Orada kal.
468
00:38:30,343 --> 00:38:31,386
K�m�ldama.
469
00:38:32,218 --> 00:38:34,345
Yapma. Hareket etme.
470
00:38:34,749 --> 00:38:35,791
Sakin.
471
00:38:37,432 --> 00:38:39,002
Sakin ol.
472
00:38:39,976 --> 00:38:41,660
Sana zarar vermeyece�im.
473
00:38:47,650 --> 00:38:50,153
��ler burada gariple�meye
ba�l�yor, Adam.
474
00:38:52,405 --> 00:38:53,448
Sen kimsin?
475
00:38:56,826 --> 00:38:58,744
Kar���k bir durum.
476
00:39:00,872 --> 00:39:04,083
O me�aleyi
s�nd�rmek isteyebilirsin.
477
00:39:04,959 --> 00:39:07,462
Ama t�fe�i getirebilirsin.
478
00:39:45,917 --> 00:39:48,582
Her �ey burada ba�l�yor, evlat.
479
00:39:48,606 --> 00:39:56,606
Dizilla
30467
