All language subtitles for The.Pact.S01E03.720p.WEB DL.AAC.2.0.H.264 ViETNAM
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,820 --> 00:00:30,149
Korku.
2
00:00:33,616 --> 00:00:35,780
�iddetli tuhafl�k.
3
00:00:37,954 --> 00:00:41,260
S�rekli bir k�t�l�k beklentisi.
4
00:00:44,210 --> 00:00:45,179
Herhangi bir �ey
5
00:00:45,203 --> 00:00:46,879
yapmak i�in iktidars�zl�k.
6
00:00:47,297 --> 00:00:48,924
Fel�.
7
00:00:51,363 --> 00:00:54,711
Alev alev yanan
bir u�a��n i�inde
8
00:00:54,735 --> 00:00:58,306
sonsuza dek yere
�ak�lman�n deh�eti.
9
00:01:03,933 --> 00:01:05,373
Drummer.
10
00:01:06,754 --> 00:01:09,163
T�m zihin varl���n� yok
11
00:01:09,187 --> 00:01:11,725
eden sonsuz umutsuzluk.
12
00:01:20,431 --> 00:01:22,149
G�r�yor musun, Drummer?
13
00:01:23,729 --> 00:01:26,065
Anlad�n m�?
14
00:01:50,172 --> 00:01:52,299
Hadi gidelim
buradan. Hadi gidelim.
15
00:02:53,235 --> 00:02:54,903
San�r�m yak�nda do�uracaks�n.
16
00:02:56,071 --> 00:02:57,509
Muhtemelen.
17
00:02:58,073 --> 00:02:59,200
Bak, Mara.
18
00:03:00,173 --> 00:03:01,830
Sana sert davrand���m�
biliyorum.
19
00:03:01,855 --> 00:03:03,424
Herkese sert davrand�m ama bunu
20
00:03:03,448 --> 00:03:04,886
sevgimden dolay� yap�yorum.
21
00:03:06,790 --> 00:03:08,275
Seni destekleyece�iz.
22
00:03:08,300 --> 00:03:10,621
Sen ve bebek, sizi koruyaca��z
23
00:03:10,645 --> 00:03:13,303
ama amac�m�z
Miasma'y� durdurmak.
24
00:03:13,328 --> 00:03:14,570
Biliyorum.
25
00:03:18,052 --> 00:03:19,553
Bildi�ini biliyorum.
26
00:03:34,944 --> 00:03:37,982
Sadece birimiz ya�ayabilir.
27
00:03:41,325 --> 00:03:42,368
Anne.
28
00:03:51,919 --> 00:03:53,003
S�z veriyorum.
29
00:03:54,588 --> 00:03:56,275
Bunu d�zeltece�ime
30
00:03:56,300 --> 00:03:57,798
s�z veriyorum.
31
00:03:58,801 --> 00:04:00,177
Onlar� oraya g�t�rece�im.
32
00:04:05,599 --> 00:04:08,151
Ramiz, da�lara yak�n yol art�k
33
00:04:08,175 --> 00:04:10,836
g�venli bir b�lge olmayabilir.
34
00:04:11,180 --> 00:04:12,279
��lg�nlar.
35
00:04:12,304 --> 00:04:14,267
Do�ru, deliler ve di�erleri.
36
00:04:15,192 --> 00:04:16,299
Bu tarafa gitmeni
37
00:04:16,323 --> 00:04:17,920
istiyorum. Ke�fe ��k.
38
00:04:17,945 --> 00:04:19,839
G�venli bir rota olup
olmad���na bak.
39
00:04:19,864 --> 00:04:21,448
Biz di�er tarafa gidiyoruz.
40
00:04:21,532 --> 00:04:22,855
�ans�m�z yaver giderse,
41
00:04:22,879 --> 00:04:24,343
biraz erzak bulabiliriz.
42
00:04:24,368 --> 00:04:25,636
Ak�am karanl���nda vadide
43
00:04:25,660 --> 00:04:26,359
bulu�uyoruz ve
44
00:04:26,383 --> 00:04:27,571
orada kamp kuruyoruz.
45
00:04:28,111 --> 00:04:29,154
Tamamd�r.
46
00:06:39,587 --> 00:06:40,921
Siktir git!
47
00:06:44,133 --> 00:06:45,676
Siktir git!
48
00:06:46,343 --> 00:06:47,845
Siktir git!
49
00:06:54,518 --> 00:06:56,187
Lanet olas� pislik.
50
00:07:22,963 --> 00:07:24,105
Tamam, diddly
51
00:07:24,129 --> 00:07:25,923
dee. Ne g�rd�k biz?
52
00:07:26,050 --> 00:07:27,282
Bunun kime ait oldu�unu
53
00:07:27,306 --> 00:07:28,344
bulman� istiyorum.
54
00:07:28,469 --> 00:07:30,262
�nemli bir �ey yok mu?
55
00:07:30,904 --> 00:07:32,313
Hem de �ok. D�rt ya
56
00:07:32,337 --> 00:07:33,921
da be� ki�i diyorum.
57
00:07:34,225 --> 00:07:35,935
Ara� izi yok.
58
00:07:36,101 --> 00:07:37,353
Yayan gidiyorlard�.
59
00:07:37,570 --> 00:07:38,845
Bu �ok g�zel.
60
00:07:39,772 --> 00:07:41,065
Bu �ok g�zel.
61
00:07:41,398 --> 00:07:43,514
Bu �ok uzun s�rmedi demek.
62
00:07:48,628 --> 00:07:50,745
Evet.
63
00:07:51,659 --> 00:07:53,419
Bizi birka� g�n
daha e�lendirmeye
64
00:07:53,443 --> 00:07:54,859
yetecek kadar insan olmal�.
65
00:08:06,465 --> 00:08:08,050
G�r�yor musun, Drummer?
66
00:08:11,595 --> 00:08:13,931
Anlad�n�z m�?
67
00:08:16,225 --> 00:08:17,984
Daha �ok �al���n!
68
00:08:18,561 --> 00:08:20,062
Cevap burada.
69
00:08:20,604 --> 00:08:22,210
Her taraf�n�zda.
70
00:08:23,357 --> 00:08:24,900
Seni aptal.
71
00:08:26,235 --> 00:08:28,682
Onu yaln�z ba��na
�l�me terk ettin.
72
00:08:29,280 --> 00:08:30,490
Hay�r.
73
00:08:35,026 --> 00:08:37,087
Ama yaln�z de�iliz, de�il mi?
74
00:08:44,503 --> 00:08:45,376
Sen ve ben k���k
75
00:08:45,400 --> 00:08:46,634
bir oyun oynayaca��z.
76
00:08:48,591 --> 00:08:50,843
Ac� denen bir oyun.
77
00:09:10,446 --> 00:09:12,948
Al bakal�m. Bir dakika.
78
00:09:24,418 --> 00:09:25,994
Nas�l hissediyorsunuz?
79
00:09:28,712 --> 00:09:30,130
Biraz yorgunum.
80
00:09:31,601 --> 00:09:32,644
Hepsi bu kadar.
81
00:09:35,385 --> 00:09:37,057
Sadece korktun.
82
00:09:38,432 --> 00:09:39,475
Evet.
83
00:09:42,689 --> 00:09:44,160
Ya��yorsun.
84
00:09:47,539 --> 00:09:49,267
Ya��yorum.
85
00:09:56,296 --> 00:09:57,339
Freya!
86
00:09:58,419 --> 00:09:59,461
Neden?
87
00:10:06,293 --> 00:10:08,170
��nk� duyulmas� gerekiyordu.
88
00:10:08,671 --> 00:10:09,766
Ne yap�lmas� gerekti�inin
89
00:10:09,790 --> 00:10:11,267
hat�rlat�lmas�na ihtiyac� vard�.
90
00:10:11,507 --> 00:10:13,130
Bunu zaten bilmedi�ini
91
00:10:13,154 --> 00:10:14,426
mi d���n�yorsun?
92
00:10:14,452 --> 00:10:15,251
Dedi�im gibi,
93
00:10:15,275 --> 00:10:16,731
Freya, bir hat�rlatma.
94
00:10:17,179 --> 00:10:22,141
Bu bir l�tuftur, lanet de�il.
95
00:10:22,879 --> 00:10:25,277
Adam'� buldu�umuzda,
96
00:10:25,301 --> 00:10:28,691
o bizim i�in bir hediyeydi.
97
00:10:29,775 --> 00:10:30,998
Nas�l olur da bunu
98
00:10:31,022 --> 00:10:32,755
ondan almaya �al���rs�n?
99
00:10:58,554 --> 00:10:59,885
Herhangi bir �ey?
100
00:10:59,910 --> 00:11:01,362
Kontrol edece�im bir
101
00:11:01,386 --> 00:11:03,601
yer var. Bir �eyler olabilir.
102
00:11:04,276 --> 00:11:05,319
G�zel.
103
00:11:54,093 --> 00:11:55,219
Jan!
104
00:11:59,073 --> 00:12:00,115
Siktir!
105
00:12:01,992 --> 00:12:05,372
�ekmelisin. Hadi, �ek!
106
00:12:06,789 --> 00:12:08,636
Baca��n� �ek. ��kar�n.
107
00:12:13,418 --> 00:12:15,987
Temizlememiz gerek. Mara, su!
108
00:12:16,882 --> 00:12:19,134
Freya, t�bbi kit
hemen. Acele et!
109
00:12:19,622 --> 00:12:21,823
Mara! Su!
110
00:12:22,429 --> 00:12:23,205
Adam.
111
00:12:23,230 --> 00:12:25,533
Adam, git �u binay� kontrol et.
112
00:12:25,558 --> 00:12:26,684
Nefes al...
113
00:12:30,356 --> 00:12:31,664
Burundan.
114
00:12:31,689 --> 00:12:32,550
�nce temizlememiz ve
115
00:12:32,574 --> 00:12:33,813
�zerini �rtmemiz gerekiyor.
116
00:12:36,694 --> 00:12:38,782
Biliyorum. Biliyorum.
117
00:12:57,374 --> 00:12:58,416
�ey...
118
00:13:03,402 --> 00:13:06,481
Garcia m�s�n Johnson m�?
119
00:13:07,808 --> 00:13:09,290
Garcia!
120
00:13:09,466 --> 00:13:10,717
Tamam.
121
00:13:10,895 --> 00:13:11,937
Sert adam.
122
00:13:11,963 --> 00:13:13,332
Ger�ekten cesur bir ruh.
123
00:13:14,038 --> 00:13:15,631
Ama uzun s�rmez.
124
00:13:16,027 --> 00:13:18,191
Kartal seni almaya
geldi�inde de�il.
125
00:13:18,736 --> 00:13:21,530
Johnson. Ona ac�yor musun?
126
00:13:21,777 --> 00:13:23,113
Bu aptala m�?
127
00:13:25,242 --> 00:13:26,285
Neymi� o?
128
00:13:26,890 --> 00:13:27,932
Tekrar s�yle.
129
00:13:29,059 --> 00:13:31,977
Evet, kat�l�yorum.
130
00:13:32,398 --> 00:13:33,201
�nsanlar burada
131
00:13:33,225 --> 00:13:34,659
ak�llar�n� kaybediyorlar.
132
00:13:35,023 --> 00:13:36,875
Hay�r, ben de�ilim.
133
00:13:37,058 --> 00:13:38,507
Ben kaybettim.
134
00:13:38,985 --> 00:13:40,352
Aramay� b�rakt�m.
135
00:13:41,112 --> 00:13:42,927
Bu konuda ne s�yleyeceksiniz?
136
00:13:43,740 --> 00:13:45,139
Herhangi bir �ey?
137
00:13:45,700 --> 00:13:48,745
Peki ya...
138
00:13:50,121 --> 00:13:51,164
Hay�r.
139
00:13:51,706 --> 00:13:55,063
��selle�tirme.
140
00:13:55,752 --> 00:13:57,150
Evet, burada i�lenmesi
141
00:13:57,174 --> 00:13:59,242
gereken �ok �ey var. Anl�yorum.
142
00:14:01,139 --> 00:14:02,670
Vikingler.
143
00:14:02,695 --> 00:14:05,228
Vikingler, bu adamlar benim
144
00:14:05,252 --> 00:14:08,094
teknemi ger�ekten y�zd�r�yor.
145
00:14:08,494 --> 00:14:10,120
Harika bir kitap buldum.
146
00:14:10,365 --> 00:14:11,000
�imdiye kadar
147
00:14:11,024 --> 00:14:12,242
okudu�um en ilgin� �ey.
148
00:14:12,268 --> 00:14:14,813
Bu adamlar fena, dostum.
149
00:14:15,730 --> 00:14:17,061
Hay�r!
150
00:14:18,441 --> 00:14:20,126
Benden �nde mi gidiyorsun?
151
00:14:22,215 --> 00:14:25,310
Kan kartal�!
152
00:14:25,865 --> 00:14:27,075
Evet.
153
00:14:27,617 --> 00:14:29,365
S�rt�na bir kartal
154
00:14:29,390 --> 00:14:32,182
oyabilirdim, sonra omurgan�
155
00:14:32,206 --> 00:14:34,544
kesebilirdim, sonra seni
156
00:14:34,569 --> 00:14:37,077
a�abilirdim, ci�erlerini
157
00:14:37,101 --> 00:14:39,216
��karabilirdim, onlar�
158
00:14:39,241 --> 00:14:41,524
kaburgalar�n�n �zerine
159
00:14:41,548 --> 00:14:43,482
yayabilirdim ve sana
160
00:14:43,507 --> 00:14:45,826
kanatlar verebilirdim!
161
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
Anl�yor musun?
162
00:14:52,976 --> 00:14:54,547
Yani, kim bundan ho�lanmaz ki?
163
00:14:55,020 --> 00:14:56,441
Bunu d���nmek bile
164
00:14:56,465 --> 00:14:58,873
t�ylerimi diken diken ediyor.
165
00:15:00,308 --> 00:15:01,834
Bu arada, k�pe�ini
166
00:15:01,858 --> 00:15:04,011
�ld�rmek zorunda kald�m.
167
00:15:04,279 --> 00:15:07,276
�ok ��lg�ncayd�!
168
00:15:09,159 --> 00:15:13,970
Stella'y� da �ld�rebilirim.
169
00:15:14,065 --> 00:15:15,344
Evet. �abuk olun,
170
00:15:15,368 --> 00:15:17,592
ikinize de bir iyilik yap�n.
171
00:15:17,897 --> 00:15:19,102
Ne diyorsunuz?
172
00:15:19,127 --> 00:15:20,632
Sadece ba��n� salla.
173
00:15:22,049 --> 00:15:23,330
Hay�r m�?
174
00:15:26,801 --> 00:15:28,909
Her �ey bitti�inde, Stella'ya
175
00:15:28,933 --> 00:15:31,139
senin i�in merhaba diyece�im.
176
00:15:42,903 --> 00:15:43,983
Bunu d�zenli olarak
177
00:15:44,007 --> 00:15:45,635
de�i�tirmeniz gerekecektir.
178
00:15:47,718 --> 00:15:49,893
Bunlar� kaynat�n, kurutun
179
00:15:49,917 --> 00:15:52,556
ve ba�lay�c� olarak kullan�n.
180
00:15:52,681 --> 00:15:54,391
Tamamen boku yedim.
181
00:15:55,601 --> 00:15:56,994
Sana koltuk de�ne�i
yapmak istiyorum.
182
00:15:57,019 --> 00:15:58,646
Sana bir atel yapaca��m.
183
00:15:59,483 --> 00:16:00,898
Onunla kalaca��m.
184
00:16:02,191 --> 00:16:03,535
Avlanabilirim.
185
00:16:03,780 --> 00:16:05,205
Yiyecek toplayabilirim.
186
00:16:06,779 --> 00:16:08,447
�stasyona var�rs�n.
187
00:16:09,195 --> 00:16:10,448
Bekleyebiliriz.
188
00:16:10,921 --> 00:16:11,796
Geri d�nmemiz
189
00:16:11,820 --> 00:16:13,341
uzun s�rebilir, Mara.
190
00:16:13,911 --> 00:16:15,204
�ok uzun hem de.
191
00:16:16,120 --> 00:16:17,185
Bu i�in nas�l y�r�d���n�
192
00:16:17,209 --> 00:16:18,209
anl�yoruz, Sol.
193
00:16:19,900 --> 00:16:21,326
Hayatta kalaca��z.
194
00:16:22,878 --> 00:16:24,848
Asl�nda buras� biraz rahat.
195
00:16:26,590 --> 00:16:28,321
Sence buras� rahat m�?
196
00:16:30,845 --> 00:16:33,186
�stasyona git, orada
197
00:16:33,210 --> 00:16:35,694
ne var, kim var g�r.
198
00:16:36,767 --> 00:16:38,095
Geri geleceksin,
199
00:16:38,119 --> 00:16:39,979
gelece�ini biliyorum.
200
00:17:10,655 --> 00:17:13,776
Alt� at�� var, sadece alt� at��.
201
00:17:19,852 --> 00:17:21,931
Sand���ndan daha g��l�, Sol.
202
00:17:23,951 --> 00:17:25,364
Ben de.
203
00:17:28,150 --> 00:17:29,234
S�yle.
204
00:17:32,281 --> 00:17:33,824
Biz ac�mas�z pi�leriz.
205
00:17:34,678 --> 00:17:35,721
Evet, �yleyiz.
206
00:17:36,952 --> 00:17:38,436
Hadi, siktir git. Telafi
207
00:17:38,460 --> 00:17:39,717
edecek zaman�n var.
208
00:17:51,008 --> 00:17:52,440
Seni seviyorum karde�im.
209
00:18:09,652 --> 00:18:13,781
Siktir, siktir, siktir, siktir!
210
00:18:47,606 --> 00:18:49,116
Ac�yor mu?
211
00:18:51,443 --> 00:18:53,612
Kay�pla artan ac� m�?
212
00:18:55,322 --> 00:18:57,622
Serbest b�rakma olmad���na
213
00:18:57,646 --> 00:18:59,881
dair kesin bir bilgi mi?
214
00:19:01,495 --> 00:19:03,639
Kartal senin i�in geliyor...
215
00:19:03,664 --> 00:19:08,752
Tekrar ve tekrar ve tekrar.
216
00:19:14,675 --> 00:19:16,666
Bitirmem laz�m.
217
00:19:58,636 --> 00:20:00,572
Korkmuyorum.
218
00:20:00,883 --> 00:20:02,632
O y�zden siktir git.
219
00:20:25,162 --> 00:20:26,937
Bu gece n�bet tutaca��m.
220
00:20:28,499 --> 00:20:30,773
Ramiz her an d�nebilir.
221
00:21:03,492 --> 00:21:05,369
K�z�n� ne zaman kaybettin?
222
00:21:07,162 --> 00:21:09,248
K�z�n� m� kaybettin?
223
00:21:09,957 --> 00:21:11,000
Ge�en sene.
224
00:21:14,672 --> 00:21:15,674
Ondan bir y�l �nce
225
00:21:15,698 --> 00:21:17,009
de annesini kaybettim.
226
00:21:18,799 --> 00:21:20,616
Evet, k�z�m� kaybettim.
227
00:21:59,757 --> 00:22:00,799
Beslenme!
228
00:22:00,826 --> 00:22:02,718
Jan! Jan!
229
00:22:02,744 --> 00:22:03,787
Jan!
230
00:22:05,012 --> 00:22:05,909
Hay�r, hay�r, hay�r,
231
00:22:05,933 --> 00:22:06,947
silah yok, silah yok!
232
00:22:06,972 --> 00:22:08,015
Beryx! Beryx!
233
00:22:08,349 --> 00:22:09,391
Ne istiyorsunuz?
234
00:22:09,892 --> 00:22:11,610
Senin i�in yeme�im var.
235
00:22:11,635 --> 00:22:13,004
Beslenme.
236
00:22:13,896 --> 00:22:15,397
Benim iblisim g��l�d�r.
237
00:22:15,689 --> 00:22:16,899
Hasiktir.
238
00:22:17,149 --> 00:22:19,084
Senin i�in yemek yap�yorum.
239
00:22:19,109 --> 00:22:20,611
Seni g��l� k�l�yorum.
240
00:22:21,487 --> 00:22:24,151
Kahretsin, kahretsin.
241
00:22:50,391 --> 00:22:51,730
Ye biraz.
242
00:22:51,841 --> 00:22:53,356
Tav�an enfekte de�il.
243
00:22:53,643 --> 00:22:55,020
Ak�ll�lar.
244
00:22:55,046 --> 00:22:58,356
Miasma kokusu al, ka� ve saklan.
245
00:22:59,233 --> 00:23:02,042
Ku� ak�ll�, k�pek ak�ll�,
246
00:23:02,066 --> 00:23:05,012
koyun aptal, hepsi gitti.
247
00:23:06,497 --> 00:23:07,540
Ben Beryx.
248
00:23:09,118 --> 00:23:10,160
Mara.
249
00:23:11,212 --> 00:23:12,304
Ocak.
250
00:23:12,329 --> 00:23:14,415
Mara, Jan.
251
00:23:14,440 --> 00:23:16,316
Mara...
252
00:23:22,426 --> 00:23:23,469
Tuzak m�?
253
00:23:24,255 --> 00:23:25,298
Evet.
254
00:23:27,490 --> 00:23:28,533
Tuza��m.
255
00:23:29,200 --> 00:23:30,243
A�r� var m�?
256
00:23:30,269 --> 00:23:31,312
Biraaz.
257
00:23:32,529 --> 00:23:34,220
Sana bir �ey buldum.
258
00:23:39,964 --> 00:23:41,328
Sen!
259
00:23:41,353 --> 00:23:42,550
Ne?
260
00:23:44,810 --> 00:23:46,174
Bebe�im!
261
00:23:49,137 --> 00:23:50,753
Babas� o mu?
262
00:23:50,778 --> 00:23:52,001
Evet.
263
00:23:54,642 --> 00:23:56,231
Benim iblisim g��l�d�r.
264
00:23:57,145 --> 00:23:58,688
O bebe�i korur.
265
00:24:04,110 --> 00:24:06,182
Buras� senin yerin mi, Beryx?
266
00:24:10,142 --> 00:24:13,037
Bul onu, ya�l� adam burada.
267
00:24:13,062 --> 00:24:14,335
Evet.
268
00:24:14,831 --> 00:24:16,083
Ona ne oldu?
269
00:24:18,249 --> 00:24:20,168
Son y�r�y��� yap.
270
00:24:20,752 --> 00:24:22,665
Ona �blisler hakk�nda bir
271
00:24:22,689 --> 00:24:24,781
�eyler ��retmeye �al��t�m,
272
00:24:25,840 --> 00:24:28,551
Bu.. Benim.
273
00:24:32,796 --> 00:24:35,199
Nerelisin, Beryx?
274
00:24:46,919 --> 00:24:49,797
Burada de�il. Arkada.
275
00:24:52,435 --> 00:24:55,104
Yemek. Beslenme.
276
00:24:55,977 --> 00:24:57,145
Sana g�veniyorum.
277
00:25:04,928 --> 00:25:08,015
Bilmiyorum.
278
00:25:09,356 --> 00:25:10,482
Ama...
279
00:25:12,950 --> 00:25:14,243
Bilmiyorum.
280
00:25:22,702 --> 00:25:24,996
Benim iblisim g��l�d�r.
281
00:25:32,214 --> 00:25:34,340
Art�k kanatlar�n var.
282
00:25:40,832 --> 00:25:42,567
Ama nas�l u�ulaca��n�
283
00:25:42,591 --> 00:25:43,764
��renmelisin.
284
00:26:13,940 --> 00:26:14,983
Sol!
285
00:26:17,452 --> 00:26:18,941
D�nd���ne sevindim, dostum.
286
00:26:18,966 --> 00:26:20,340
Ben de.
287
00:26:20,663 --> 00:26:23,568
Yolumuz a��k. Yakla�t�k.
288
00:26:23,708 --> 00:26:25,546
Bir g�n daha, iki g�nl�k
289
00:26:25,570 --> 00:26:27,587
y�r�y��... Ver �unu bana.
290
00:26:35,903 --> 00:26:37,340
Jan ve Mara nerede?
291
00:26:40,350 --> 00:26:41,518
Jan sakatland�.
292
00:26:43,213 --> 00:26:43,865
Onu geride b�rakmak
293
00:26:43,889 --> 00:26:44,458
zorunda kald�k.
294
00:26:44,483 --> 00:26:45,865
Mara onunla kalmay� se�ti.
295
00:26:46,048 --> 00:26:48,240
Ne? Onlar� geride mi b�rakt�n?
296
00:26:48,265 --> 00:26:49,540
Bak, Ramiz.
297
00:26:49,609 --> 00:26:50,814
Bu onlar�n se�imiydi.
298
00:26:50,838 --> 00:26:51,950
G�vende olacaklar.
299
00:26:51,976 --> 00:26:53,102
Yapmayacaklar.
300
00:26:53,418 --> 00:26:54,434
Sen ve ben geride
301
00:26:54,458 --> 00:26:56,049
kalabiliriz, onlar de�il.
302
00:26:56,074 --> 00:26:58,018
Shhhhh... dinle!
303
00:27:01,079 --> 00:27:02,122
Di�erleri.
304
00:27:02,497 --> 00:27:05,041
Bu kadar uzakta ne yap�yorlar?
305
00:27:06,477 --> 00:27:07,374
Freya, ate�i
306
00:27:07,398 --> 00:27:09,087
s�nd�r. �imdi, �imdi.
307
00:27:20,473 --> 00:27:21,933
Hadi, hadi!
308
00:27:25,160 --> 00:27:26,325
S�ran�n en arkas�na
309
00:27:26,349 --> 00:27:27,537
ge� am�na koyay�m.
310
00:27:28,419 --> 00:27:29,854
Asla ilk ben gitmem.
311
00:27:29,879 --> 00:27:31,797
Sorun ne, Rooster?
312
00:27:31,922 --> 00:27:34,175
Sorun ne, Rooster?!
313
00:27:34,842 --> 00:27:36,007
Bilmiyorum, Worm.
314
00:27:36,032 --> 00:27:37,972
Bu aptala anla�man�n ne oldu�unu
315
00:27:37,996 --> 00:27:39,199
s�yleyeyim mi, yoksa
316
00:27:39,223 --> 00:27:40,634
kafas�n� m� u�uray�m?
317
00:27:41,515 --> 00:27:43,517
�kisi de kula�a ho� geliyor.
318
00:27:44,018 --> 00:27:46,036
��nk� sen lanet bir batakl�ks�n.
319
00:27:46,061 --> 00:27:47,675
Sen koku�mu�, hijyenik
320
00:27:47,699 --> 00:27:49,337
olmayan bir �ukursun.
321
00:27:49,565 --> 00:27:50,749
Hi� y�kan�r m�s�n?
322
00:27:50,774 --> 00:27:51,860
Bilmiyorum ��nk� bu gen�
323
00:27:51,884 --> 00:27:53,213
han�mlarla i�in bitti�inde,
324
00:27:53,237 --> 00:27:53,986
art�k amaca uygun
325
00:27:54,010 --> 00:27:55,421
de�iller. Beni anl�yor musun?
326
00:27:55,446 --> 00:27:57,174
Sen de o lanet hatt�n
327
00:27:57,198 --> 00:27:58,616
sonuna geri d�n.
328
00:28:13,797 --> 00:28:16,442
Benim hatam, benim hatam.
329
00:28:16,467 --> 00:28:18,969
�ok kabayd�m.
330
00:28:19,740 --> 00:28:22,493
Merhaba. Ben Rooster.
331
00:28:25,768 --> 00:28:27,569
Ad�n� ��renemedi�im i�in sana.
332
00:28:27,593 --> 00:28:29,480
Playtime diyece�im, tamam m�?
333
00:28:37,488 --> 00:28:38,116
Burada onlar
334
00:28:38,140 --> 00:28:39,281
i�in hi�bir �ey yok.
335
00:28:39,865 --> 00:28:41,909
Evet, var. Biz var�z.
336
00:28:44,129 --> 00:28:45,862
Onlar� takip ediyoruz,
337
00:28:45,886 --> 00:28:47,164
hallediyoruz...
338
00:28:47,957 --> 00:28:48,999
Geri zekal�lar.
339
00:28:49,792 --> 00:28:52,185
E�er Rooster ve
onun pislikleri de�ilse...
340
00:28:52,720 --> 00:28:53,762
Kim?
341
00:28:55,631 --> 00:28:57,716
Bunlar k�z�m� �ld�ren adamlar.
342
00:29:05,766 --> 00:29:07,666
�stasyona gidece�iz.
343
00:29:08,853 --> 00:29:10,501
Yolumuz onlarla kesi�irse,
344
00:29:10,525 --> 00:29:11,939
bununla ba�a ��kar�z.
345
00:29:12,857 --> 00:29:13,941
Birlikte.
346
00:29:19,613 --> 00:29:21,031
Hadi gidelim.
347
00:29:30,249 --> 00:29:31,620
Onlarla ben ilgilenirim.
21433
