Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]
4
00:01:26,053 --> 00:01:28,973
[Adapted from Mo Shu Bai's novel,
The Princess Royal on jjwxc.net]
5
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[This is a work of fiction.]
6
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Episode 12]
7
00:01:41,163 --> 00:01:43,563
I am not speaking to you tonight
8
00:01:44,243 --> 00:01:46,163
to seek any response.
9
00:01:47,363 --> 00:01:48,403
I was hoping
10
00:01:49,163 --> 00:01:51,003
to resolve our past misunderstandings,
11
00:01:52,083 --> 00:01:53,403
so it could benefit
12
00:01:59,963 --> 00:02:00,963
our future cooperation.
13
00:02:11,243 --> 00:02:12,203
About what happened tonight,
14
00:02:12,243 --> 00:02:15,203
find a chance
to explain things to Miss Qin
15
00:02:15,643 --> 00:02:17,043
to prevent misunderstandings.
16
00:02:19,083 --> 00:02:19,803
I know.
17
00:02:24,083 --> 00:02:26,203
I want to apologize
for my previous actions too.
18
00:02:26,763 --> 00:02:29,003
I should not have tried
to match you with Su Rongqing.
19
00:02:29,203 --> 00:02:30,203
It won't happen again.
20
00:02:30,803 --> 00:02:32,603
Actually, I never blamed you.
21
00:02:33,603 --> 00:02:34,963
I just feel
22
00:02:37,843 --> 00:02:41,483
that before a relationship is clear,
23
00:02:43,043 --> 00:02:44,283
I don't want to disturb others.
24
00:02:47,043 --> 00:02:47,683
All right.
25
00:02:52,803 --> 00:02:56,523
But we need
to find a new way to get along.
26
00:02:56,763 --> 00:02:58,123
We're not just good friends anymore?
27
00:03:02,603 --> 00:03:03,803
From now on,
28
00:03:04,003 --> 00:03:05,203
you manage your affairs,
29
00:03:05,203 --> 00:03:06,883
and I'll manage my own.
30
00:03:07,243 --> 00:03:08,403
I also have a request.
31
00:03:08,683 --> 00:03:10,763
In the future,
whenever something is troubling us,
32
00:03:10,763 --> 00:03:11,883
we must express it.
33
00:03:12,003 --> 00:03:12,843
Moreover,
34
00:03:12,843 --> 00:03:13,723
we've been given
35
00:03:13,723 --> 00:03:15,043
a second chance by fate.
36
00:03:15,283 --> 00:03:16,723
Why suffer alone?
37
00:03:21,803 --> 00:03:22,523
I...
38
00:03:23,763 --> 00:03:24,483
I'll try my best.
39
00:03:26,563 --> 00:03:29,923
Can I say something?
40
00:03:30,003 --> 00:03:30,603
What is it?
41
00:03:31,203 --> 00:03:34,883
Can you stop mentioning separation
so easily in the future?
42
00:03:35,603 --> 00:03:36,643
I need some dignity too.
43
00:03:37,723 --> 00:03:38,523
Sure.
44
00:03:39,403 --> 00:03:40,163
Don't laugh.
45
00:03:51,043 --> 00:03:53,843
[Taiji Hall]
General Jianwu, Wang Jun.
46
00:03:54,403 --> 00:03:57,923
General Jianwei, Wang Minghai.
47
00:03:58,283 --> 00:04:02,643
This list of military achievements
has been verified without errors.
48
00:04:02,843 --> 00:04:04,523
We respectfully request
the imperial judgment.
49
00:04:05,403 --> 00:04:06,403
We received good news today
50
00:04:06,803 --> 00:04:08,083
where the front line
won a great victory.
51
00:04:09,483 --> 00:04:12,803
General Xiao submitted a list
of merits to the Ministry of War,
52
00:04:13,123 --> 00:04:14,683
totaling 17 military officers.
53
00:04:15,843 --> 00:04:17,283
If you have no objections,
54
00:04:17,923 --> 00:04:18,763
it should be approved.
55
00:04:25,503 --> 00:04:26,283
Your Majesty,
56
00:04:26,803 --> 00:04:30,083
General Xiao
and his soldiers have worked hard,
57
00:04:30,083 --> 00:04:30,803
which is undeniable.
58
00:04:31,163 --> 00:04:33,403
However, the Crown Prince led
the noble families' sons
59
00:04:33,923 --> 00:04:36,843
to fight bravely in the initial phase.
60
00:04:36,843 --> 00:04:37,923
We cannot overlook that.
61
00:04:38,003 --> 00:04:40,603
But why is there no mention of them
in the list?
62
00:04:44,963 --> 00:04:45,763
Your Majesty,
63
00:04:45,923 --> 00:04:48,843
military success is always rewarded
based on merit.
64
00:04:48,963 --> 00:04:51,843
The true victors were
the Xiao Family's soldiers.
65
00:04:51,923 --> 00:04:54,643
Why should noble families' sons vie
for these military honors?
66
00:04:55,363 --> 00:04:57,883
A true servant should uphold integrity
and fairness
67
00:04:58,203 --> 00:04:59,603
without being biased.
68
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
You say I am biased?
69
00:05:02,443 --> 00:05:03,283
Your Majesty,
70
00:05:03,523 --> 00:05:05,523
I am unjustly accused without basis.
71
00:05:05,763 --> 00:05:06,843
Please seek justice for me.
72
00:05:06,883 --> 00:05:07,643
That's enough!
73
00:05:07,963 --> 00:05:09,283
You're giving me a headache.
74
00:05:14,283 --> 00:05:15,083
Crown Prince,
75
00:05:15,403 --> 00:05:16,643
this matter involves you.
76
00:05:16,963 --> 00:05:17,843
What do you think?
77
00:05:22,203 --> 00:05:23,163
Father,
78
00:05:23,843 --> 00:05:25,403
as the Crown Prince,
79
00:05:26,083 --> 00:05:28,763
my duty on the front line was
for the country and the people.
80
00:05:28,963 --> 00:05:30,043
Since it was for the people,
81
00:05:30,203 --> 00:05:31,643
why seek military honor?
82
00:05:31,963 --> 00:05:33,283
Soldiers are different.
83
00:05:33,283 --> 00:05:34,843
They either fight bravely
84
00:05:35,083 --> 00:05:36,403
or sacrifice for the country.
85
00:05:36,963 --> 00:05:38,403
We should reward
86
00:05:38,763 --> 00:05:40,203
based on merit.
87
00:05:41,203 --> 00:05:42,723
Since opinions vary,
88
00:05:43,283 --> 00:05:46,603
this matter
should be thoroughly verified.
89
00:05:48,083 --> 00:05:49,203
We shall discuss this another day.
90
00:05:50,203 --> 00:05:50,843
You are dismissed.
91
00:05:51,523 --> 00:05:53,763
- Farewell, Your Majesty.
- Farewell, Your Majesty.
92
00:05:54,843 --> 00:05:57,083
People inside said
the Crown Prince was also inside,
93
00:05:57,323 --> 00:05:58,643
and the argument was heated.
94
00:06:03,403 --> 00:06:04,443
What's going on?
95
00:06:05,403 --> 00:06:06,603
Why are you fighting again?
96
00:06:12,083 --> 00:06:13,363
You dare to mention this?
97
00:06:14,083 --> 00:06:14,803
Kneel!
98
00:06:15,803 --> 00:06:17,163
What's the matter, Mother?
99
00:06:18,003 --> 00:06:19,203
Why are you so upset?
100
00:06:19,763 --> 00:06:20,843
Between us both,
101
00:06:21,563 --> 00:06:23,163
do we still need to put an act?
102
00:06:23,883 --> 00:06:26,163
What did you mean yesterday?
103
00:06:26,323 --> 00:06:27,643
Mother, I shall ask the same question.
104
00:06:29,123 --> 00:06:30,363
What do you intend to do?
105
00:06:31,083 --> 00:06:33,963
I want Shangguan Ya
to become the Crown Princess.
106
00:06:34,523 --> 00:06:36,203
Was I not clear enough?
107
00:06:36,563 --> 00:06:38,163
Why did you meddle in this matter?
108
00:06:38,283 --> 00:06:39,843
He is the Crown Prince
and acts recklessly.
109
00:06:39,843 --> 00:06:41,443
Do you follow him
in his recklessness too?
110
00:06:41,603 --> 00:06:43,003
This has nothing to do with Rong.
111
00:06:43,323 --> 00:06:44,403
I already said
112
00:06:44,403 --> 00:06:46,243
it was I who asked Rong for help.
113
00:06:47,403 --> 00:06:48,843
So please calm down, Mother.
114
00:06:49,923 --> 00:06:51,683
Yesterday was such a great opportunity.
115
00:06:51,763 --> 00:06:53,923
But you wasted it.
116
00:06:54,123 --> 00:06:55,523
Are you mad or foolish?
117
00:06:55,763 --> 00:06:57,003
Your father has been suppressing
118
00:06:57,003 --> 00:06:58,323
the marriage between you and Ya.
119
00:06:58,883 --> 00:07:00,123
Yesterday, everything was ready.
120
00:07:00,403 --> 00:07:02,643
If you had chosen
Ya's lily palace incense,
121
00:07:02,763 --> 00:07:04,563
your uncle would have brought people out
122
00:07:04,563 --> 00:07:06,283
and forced an imperial edict.
123
00:07:06,323 --> 00:07:08,123
But why did you choose your sister's?
124
00:07:09,123 --> 00:07:11,163
Do you know how hard it is
125
00:07:11,163 --> 00:07:12,483
to get another opportunity like that?
126
00:07:12,683 --> 00:07:13,923
Forgive me.
127
00:07:14,403 --> 00:07:15,723
Please calm down
128
00:07:16,083 --> 00:07:17,683
and punish me however you want.
129
00:07:18,403 --> 00:07:20,243
How could you have such audacity?
130
00:07:20,403 --> 00:07:22,163
Do you think I'm blind?
131
00:07:22,923 --> 00:07:24,483
What are you thinking?
132
00:07:24,843 --> 00:07:26,603
You refused to cooperate
with the Yang family,
133
00:07:27,123 --> 00:07:28,003
so fine.
134
00:07:28,883 --> 00:07:31,403
But marriage alliance is
such a significant matter.
135
00:07:31,763 --> 00:07:33,083
If you don't marry Ya,
136
00:07:33,323 --> 00:07:35,763
how will your uncle ever trust you?
137
00:07:36,963 --> 00:07:38,243
Uncle won't trust him
138
00:07:39,323 --> 00:07:40,683
just because he won't marry a woman?
139
00:07:43,123 --> 00:07:44,403
What did Chuan do wrong?
140
00:07:46,563 --> 00:07:48,363
The Shangguan Family has been in power
for three dynasties.
141
00:07:48,803 --> 00:07:52,323
Do you still not understand
142
00:07:53,283 --> 00:07:54,643
where the conflict
between Father and us comes from?
143
00:07:54,803 --> 00:07:56,843
Do you think Chuan still has a way out?
144
00:07:57,523 --> 00:07:59,843
With the Shangguan Family blood
in his veins,
145
00:07:59,923 --> 00:08:01,243
he's destined to have no way out.
146
00:08:01,243 --> 00:08:02,763
Since we're already so deeply tied,
147
00:08:03,043 --> 00:08:04,763
we must rely on the Shangguan Family.
148
00:08:04,763 --> 00:08:06,443
What else does Uncle have
to worry about?
149
00:08:06,523 --> 00:08:08,083
Why force them together?
150
00:08:08,243 --> 00:08:09,203
What's the benefit of this?
151
00:08:11,683 --> 00:08:12,483
Mother,
152
00:08:13,963 --> 00:08:15,243
we all know
153
00:08:16,603 --> 00:08:19,603
Uncle doesn't just want
a Crown Princess.
154
00:08:21,163 --> 00:08:22,563
He wants the Empress position.
155
00:08:23,243 --> 00:08:25,003
Each generation of the Li Family flows
156
00:08:25,123 --> 00:08:26,923
with the Shangguan Family's blood.
157
00:08:27,803 --> 00:08:30,643
You represent
the present Shangguan Family.
158
00:08:31,243 --> 00:08:33,243
But Uncle wants Chuan
159
00:08:33,723 --> 00:08:34,603
to promise the future.
160
00:08:35,283 --> 00:08:37,243
But this is ultimately
the Li Family's empire,
161
00:08:37,243 --> 00:08:38,603
not the Shangguan Family's.
162
00:08:39,043 --> 00:08:41,523
The Shangguan Family should step back.
163
00:08:42,923 --> 00:08:43,763
What did you say?
164
00:08:46,483 --> 00:08:47,723
Say it again.
165
00:08:47,923 --> 00:08:48,723
I said,
166
00:08:50,163 --> 00:08:52,163
if the Shangguan Family wants
to remain well,
167
00:08:53,403 --> 00:08:54,723
he should step back.
168
00:08:57,123 --> 00:08:58,243
When water overflows, it spills.
169
00:08:58,883 --> 00:09:00,123
When prosperity reaches its peak,
it will fall.
170
00:09:00,643 --> 00:09:02,643
Father won't tolerate
the next emperor having
171
00:09:03,363 --> 00:09:05,243
a Shangguan Empress.
172
00:09:05,923 --> 00:09:07,683
If you insist on forcing this union,
173
00:09:08,003 --> 00:09:09,443
the future ruler of the nine provinces
174
00:09:09,563 --> 00:09:11,003
may not be Chuan.
175
00:09:24,963 --> 00:09:25,763
Mother,
176
00:09:28,643 --> 00:09:32,203
let the Shangguan Family withdraw
from the capital.
177
00:09:33,963 --> 00:09:36,483
It will be better for everyone.
178
00:09:42,563 --> 00:09:43,363
Get up.
179
00:09:44,443 --> 00:09:45,123
Let's go.
180
00:09:47,763 --> 00:09:48,563
Li Chuan,
181
00:09:49,963 --> 00:09:50,763
get up.
182
00:10:00,803 --> 00:10:01,923
We will take our leave.
183
00:10:11,803 --> 00:10:12,603
Li Chuan!
184
00:10:20,283 --> 00:10:21,923
Rong, you're amazing.
185
00:10:22,203 --> 00:10:24,443
I can't believe
I defied Mother with you just now
186
00:10:24,803 --> 00:10:26,403
and did something
I have always wanted to do.
187
00:10:27,323 --> 00:10:28,323
Silly boy.
188
00:10:28,563 --> 00:10:29,563
I am serious.
189
00:10:29,563 --> 00:10:30,563
I thought
190
00:10:30,683 --> 00:10:32,803
you would think I was wrong
191
00:10:33,403 --> 00:10:34,603
and help Mother persuade me.
192
00:10:44,683 --> 00:10:45,323
Chuan.
193
00:10:45,923 --> 00:10:47,043
I don't understand.
194
00:10:47,683 --> 00:10:50,083
Even you are here to persuade me
to marry Shangguan Ya.
195
00:10:51,083 --> 00:10:52,163
The marriage alliance
196
00:10:52,323 --> 00:10:54,843
between two noble families was always
based on mutual ulterior motives.
197
00:10:54,963 --> 00:10:56,443
If there are conflicting interests,
198
00:10:56,443 --> 00:10:58,563
how can marrying a woman solve anything?
199
00:10:58,563 --> 00:11:00,803
Besides, I am not even familiar
with Shangguan Ya
200
00:11:00,803 --> 00:11:03,163
and I have never met
those four secondary consorts.
201
00:11:03,803 --> 00:11:06,523
I only want to marry someone
with mutual affection.
202
00:11:07,323 --> 00:11:08,283
You need to understand
203
00:11:09,083 --> 00:11:10,563
that in this royal city,
204
00:11:11,283 --> 00:11:13,043
no one can do as they please.
205
00:11:13,563 --> 00:11:14,323
Chuan,
206
00:11:15,323 --> 00:11:16,963
everyone lives for others.
207
00:11:17,283 --> 00:11:18,723
You can't be too selfish.
208
00:11:19,843 --> 00:11:20,683
Just…
209
00:11:21,163 --> 00:11:22,683
Just do it for me and Mother.
210
00:11:23,403 --> 00:11:24,203
What do you say?
211
00:11:24,803 --> 00:11:26,563
If one day I ascend the throne,
212
00:11:27,723 --> 00:11:30,603
will you also pressure me
213
00:11:30,923 --> 00:11:31,843
like the noble families pressure Father?
214
00:11:33,683 --> 00:11:34,323
Chuan...
215
00:11:38,203 --> 00:11:40,323
If this is what you want,
216
00:11:40,563 --> 00:11:41,723
then so be it.
217
00:11:45,083 --> 00:11:46,283
I just think
218
00:11:47,523 --> 00:11:49,843
no one will truly support you
219
00:11:49,963 --> 00:11:51,323
because of a marriage.
220
00:11:52,563 --> 00:11:54,603
In reality, it doesn't matter
whether you marry the Shangguans.
221
00:11:54,963 --> 00:11:56,563
So long as your core interests align,
222
00:11:56,683 --> 00:11:58,203
they will always stand by your side.
223
00:11:59,603 --> 00:12:02,603
Moreover, given the current situation,
224
00:12:03,083 --> 00:12:04,683
marrying the Shangguans
225
00:12:04,843 --> 00:12:06,163
will only bring you harm
and no benefits.
226
00:12:06,563 --> 00:12:07,323
You have a point.
227
00:12:07,803 --> 00:12:09,323
You truly have sharp eyes.
228
00:12:13,563 --> 00:12:14,563
Well, not really.
229
00:12:15,923 --> 00:12:16,803
I…
230
00:12:19,443 --> 00:12:20,723
I only saw things clearly
231
00:12:21,323 --> 00:12:22,803
after a dream.
232
00:12:23,403 --> 00:12:24,723
In the dream,
233
00:12:27,083 --> 00:12:28,083
I was too immature.
234
00:12:28,843 --> 00:12:29,963
You had such a dream?
235
00:12:31,563 --> 00:12:32,963
Why do you believe anything people say?
236
00:12:36,563 --> 00:12:38,883
Actually, I was just being too willful.
237
00:12:41,043 --> 00:12:43,563
You didn't get to choose
whom you married either.
238
00:12:44,083 --> 00:12:45,883
So why should I have this privilege?
239
00:12:47,923 --> 00:12:49,043
You're not willful.
240
00:12:49,403 --> 00:12:50,723
You're just not strong enough.
241
00:12:51,403 --> 00:12:53,603
People only have the right to choose
242
00:12:53,603 --> 00:12:54,683
when they are strong enough.
243
00:12:54,883 --> 00:12:56,363
If you want the right to choose,
244
00:12:56,643 --> 00:12:57,803
I will always support you.
245
00:12:57,963 --> 00:12:59,163
But you need to have the ability.
246
00:12:59,323 --> 00:12:59,963
Don't you agree?
247
00:13:01,803 --> 00:13:04,563
So, if I am strong enough
248
00:13:05,163 --> 00:13:06,883
and do not harm those
who shouldn't be harmed,
249
00:13:07,523 --> 00:13:08,883
you wouldn't think I'm wrong,
250
00:13:08,883 --> 00:13:09,483
am I right?
251
00:13:09,803 --> 00:13:11,803
As long as you think you're not wrong,
that's what matters.
252
00:13:12,603 --> 00:13:15,403
Whether I think you're wrong
is not important.
253
00:13:16,123 --> 00:13:18,403
Besides, I'm not always right either.
254
00:13:22,803 --> 00:13:27,203
What if my thoughts are different
from yours?
255
00:13:34,803 --> 00:13:35,483
Chuan.
256
00:13:36,363 --> 00:13:37,603
Even if one day
257
00:13:37,763 --> 00:13:39,683
your thoughts are completely different
from mine,
258
00:13:40,443 --> 00:13:41,803
you are still my brother.
259
00:13:42,923 --> 00:13:44,683
I will never give up on you.
260
00:13:45,843 --> 00:13:46,643
Rong,
261
00:13:48,203 --> 00:13:51,523
I think you are too kind.
262
00:13:52,643 --> 00:13:53,603
Stop talking nonsense.
263
00:14:01,363 --> 00:14:02,163
Your Majesty,
264
00:14:02,523 --> 00:14:03,803
don't be too upset.
265
00:14:04,163 --> 00:14:05,523
The Princess and the Crown Prince are
266
00:14:05,523 --> 00:14:07,723
in their youthful and spirited years.
267
00:14:08,003 --> 00:14:09,523
Don't take it to heart.
268
00:14:09,803 --> 00:14:13,203
They will understand your intentions
in the future.
269
00:14:13,403 --> 00:14:14,923
With Chuan like this,
270
00:14:16,563 --> 00:14:18,683
what should I say to my elder brother?
271
00:14:19,003 --> 00:14:20,203
It seems quite strange.
272
00:14:21,203 --> 00:14:25,083
The Crown Prince
has always been obedient to you.
273
00:14:25,283 --> 00:14:27,763
But now he seems
to have changed completely.
274
00:14:28,083 --> 00:14:29,683
He even dares
275
00:14:30,003 --> 00:14:31,083
to defy this marriage.
276
00:14:34,643 --> 00:14:35,763
You are right.
277
00:14:37,243 --> 00:14:39,723
Why would Chuan defy this marriage?
278
00:14:41,483 --> 00:14:44,123
Could there be someone in his heart?
279
00:14:44,123 --> 00:14:45,683
His Highness is not young anymore.
280
00:14:46,163 --> 00:14:49,163
It's common to have
some questionable people around,
281
00:14:49,243 --> 00:14:51,003
and it's possible
282
00:14:51,963 --> 00:14:53,283
to be bewitched by someone.
283
00:14:53,763 --> 00:14:55,483
Investigate any suspicious women
284
00:14:56,363 --> 00:14:58,043
around the Crown Prince recently.
285
00:14:58,883 --> 00:15:00,123
I want you to report everything
286
00:15:00,243 --> 00:15:02,123
including where he went, what he did,
287
00:15:03,803 --> 00:15:05,243
and whom he met.
288
00:15:06,123 --> 00:15:06,803
Yes, Your Majesty.
289
00:15:07,163 --> 00:15:07,923
Young Master Pei,
290
00:15:08,123 --> 00:15:09,803
we've received news from our spy.
291
00:15:10,083 --> 00:15:11,923
Xiao Su's list
of recommended military officers
292
00:15:11,923 --> 00:15:13,483
for commendation is causing
293
00:15:13,483 --> 00:15:14,723
a lot of controversy.
294
00:15:17,643 --> 00:15:20,403
His Majesty replaced the generals
before the Crown Prince's success was
295
00:15:21,003 --> 00:15:22,563
to suppress the noble families.
296
00:15:23,323 --> 00:15:24,843
But the Crown Prince's
earlier successes relied
297
00:15:25,043 --> 00:15:26,883
on the support of these noble families.
298
00:15:27,723 --> 00:15:30,203
If they are not rewarded this time,
299
00:15:30,883 --> 00:15:33,923
their previous efforts will be in vain.
300
00:15:34,243 --> 00:15:35,723
How would they let it go easily?
301
00:15:36,563 --> 00:15:37,923
Xiao Su is still on the front lines.
302
00:15:38,043 --> 00:15:39,203
The noble families can't make a move.
303
00:15:39,963 --> 00:15:41,323
Consort Rou is favored by His Majesty.
304
00:15:41,443 --> 00:15:43,403
If they could act,
they would have done so already.
305
00:15:44,163 --> 00:15:46,243
The noble families will look
for an easier target.
306
00:15:47,283 --> 00:15:49,083
But His Majesty won't just stand by.
307
00:15:49,843 --> 00:15:50,843
Inform Her Highness
308
00:15:50,843 --> 00:15:52,043
that she need not worry.
309
00:15:52,483 --> 00:15:54,683
Let His Majesty
and the noble families fight it out.
310
00:15:55,443 --> 00:15:56,843
If the noble families win,
311
00:15:57,163 --> 00:15:58,563
they support the Crown Prince anyway.
312
00:15:58,563 --> 00:15:59,443
So it won't matter.
313
00:15:59,443 --> 00:16:00,683
If His Majesty wins,
314
00:16:01,643 --> 00:16:03,603
some of the military officers
on Xiao Su's list are
315
00:16:04,043 --> 00:16:05,483
our people too.
316
00:16:06,283 --> 00:16:08,683
We'll find another way for the rest.
317
00:16:10,843 --> 00:16:12,843
Have the spy contact Qin Lin.
318
00:16:13,043 --> 00:16:14,923
If he needs anything, he should say so.
319
00:16:16,003 --> 00:16:17,003
In the court,
320
00:16:17,203 --> 00:16:20,123
I'll have Tuoba Yan secretly assist
the Qin Family.
321
00:16:21,163 --> 00:16:24,243
But this must remain a secret.
322
00:16:25,403 --> 00:16:26,283
The relationship between the Princess,
323
00:16:26,563 --> 00:16:27,403
the Crown Prince,
324
00:16:27,563 --> 00:16:28,523
and the Qin Family must appear
325
00:16:29,083 --> 00:16:31,763
as distant as possible.
326
00:16:31,763 --> 00:16:32,523
Yes, Young Master.
327
00:16:40,563 --> 00:16:41,363
Your Highness.
328
00:16:42,483 --> 00:16:43,323
Miss Qin.
329
00:16:44,363 --> 00:16:45,923
You just went through
the consort selection process.
330
00:16:46,483 --> 00:16:49,203
It's not appropriate
to meet other women privately.
331
00:16:49,923 --> 00:16:52,483
I invited Miss Qin according
to the customs of the martial world
332
00:16:52,563 --> 00:16:53,763
to select a suitable sword
333
00:16:53,763 --> 00:16:56,323
as a birthday gift for my friend
in the army.
334
00:16:56,323 --> 00:16:57,323
So it is not considered
a private meeting.
335
00:16:58,603 --> 00:16:59,643
Just so you know,
336
00:16:59,643 --> 00:17:01,443
swords made by Master Jiang
337
00:17:01,443 --> 00:17:03,043
[Yixiang Blacksmith]
are unmatched, truly exceptional.
338
00:17:03,043 --> 00:17:04,563
I waited a long time
before he softened his heart.
339
00:17:04,563 --> 00:17:05,843
Aren't you the Crown Prince?
340
00:17:07,163 --> 00:17:08,363
How can you use your power
341
00:17:08,403 --> 00:17:09,803
to coerce someone for a gift?
342
00:17:13,203 --> 00:17:16,043
This is the list of military merits
that His Majesty approved today.
343
00:17:16,163 --> 00:17:17,243
Grand Chancellor, please take a look.
344
00:17:18,443 --> 00:17:19,603
Take it back to the palace.
345
00:17:19,603 --> 00:17:20,923
I do not approve of it,
346
00:17:21,483 --> 00:17:23,043
nor will I take responsibility for it.
347
00:17:23,843 --> 00:17:25,083
Grand Chancellor, aren't you afraid
348
00:17:25,603 --> 00:17:27,403
of angering His Majesty?
349
00:17:29,683 --> 00:17:31,203
It's just an official hat.
350
00:17:31,323 --> 00:17:32,323
I don't care if I lose it.
351
00:17:33,163 --> 00:17:34,163
Ask His Majesty
352
00:17:34,323 --> 00:17:35,563
if he also wants my head
353
00:17:35,603 --> 00:17:38,803
for this list.
354
00:17:43,443 --> 00:17:44,563
Official Shangguan,
355
00:17:44,563 --> 00:17:45,843
do you think
356
00:17:46,003 --> 00:17:47,043
the decree cannot be issued
357
00:17:47,403 --> 00:17:49,403
without you?
358
00:17:55,723 --> 00:17:56,843
I wonder
359
00:17:57,723 --> 00:17:59,243
how tall your friend is.
360
00:18:00,763 --> 00:18:03,763
She is about your height.
361
00:18:06,363 --> 00:18:08,563
Is he good at offense
362
00:18:08,683 --> 00:18:10,043
or agility?
363
00:18:10,043 --> 00:18:11,883
It seems she is skilled in both.
364
00:18:12,723 --> 00:18:13,883
Versatile indeed.
365
00:18:14,443 --> 00:18:16,283
Wouldn't that make him
the greatest martial artist?
366
00:18:16,803 --> 00:18:19,643
Miss Qin,
which do you think you are good at?
367
00:18:25,163 --> 00:18:26,523
Forgive my presumptuousness.
368
00:18:27,403 --> 00:18:28,643
But you can be frank with me.
369
00:18:29,843 --> 00:18:33,123
Is this sword a gift for me?
370
00:18:36,403 --> 00:18:38,563
I saw your natal chart
on the day of the incense ceremony.
371
00:18:38,723 --> 00:18:40,483
So I know today is your birthday.
372
00:18:41,243 --> 00:18:42,683
I prepared this hastily.
373
00:18:44,843 --> 00:18:46,283
If it doesn't meet your liking,
374
00:18:46,283 --> 00:18:47,363
I will spare no effort
375
00:18:47,403 --> 00:18:48,323
to obtain it
376
00:18:48,323 --> 00:18:49,243
if you say the word.
377
00:18:49,803 --> 00:18:50,483
No,
378
00:18:52,003 --> 00:18:53,043
I really like it.
379
00:18:56,203 --> 00:19:00,003
It's just that I grew up
on the frontier.
380
00:19:00,683 --> 00:19:01,843
My mother passed early
381
00:19:02,603 --> 00:19:05,163
and my father and brothers
were all rough men.
382
00:19:06,043 --> 00:19:07,443
They only know fighting and killing.
383
00:19:11,803 --> 00:19:14,483
Have you never celebrated your birthday?
384
00:19:19,363 --> 00:19:20,163
No matter.
385
00:19:20,683 --> 00:19:22,043
There's a first time for everything.
386
00:19:22,403 --> 00:19:23,443
Birthday girl, pick a sword.
387
00:19:25,683 --> 00:19:26,603
But
388
00:19:27,643 --> 00:19:29,043
I cannot accept this for no reason.
389
00:19:29,843 --> 00:19:31,163
If you don't choose one,
390
00:19:31,203 --> 00:19:32,603
how will you defend
391
00:19:32,723 --> 00:19:34,923
against Zhilan you gifted me
in future battles?
392
00:19:35,843 --> 00:19:36,843
Choose one, please.
393
00:19:37,723 --> 00:19:38,523
All right.
394
00:19:39,803 --> 00:19:40,603
Then
395
00:19:43,123 --> 00:19:43,963
this one.
396
00:19:44,163 --> 00:19:44,883
This one?
397
00:19:47,243 --> 00:19:48,003
Here you go.
398
00:19:53,603 --> 00:19:54,363
Official Su,
399
00:19:55,083 --> 00:19:58,603
His Majesty and the Secretariat
have approved this list today.
400
00:19:59,123 --> 00:19:59,883
Take a look.
401
00:20:00,203 --> 00:20:00,963
Sure...
402
00:20:04,803 --> 00:20:05,523
Eunuch Fu,
403
00:20:06,323 --> 00:20:08,443
your timing today is indeed unfortunate.
404
00:20:08,923 --> 00:20:09,803
You see,
405
00:20:10,523 --> 00:20:12,043
the sun is already setting.
406
00:20:12,763 --> 00:20:15,123
How about you come another day?
407
00:20:19,883 --> 00:20:20,683
This way out, please.
408
00:20:27,963 --> 00:20:28,723
Your Highness,
409
00:20:28,843 --> 00:20:30,803
you said celebrating birthdays is
to receive birthday gifts,
410
00:20:30,803 --> 00:20:32,203
eat longevity noodles, and watch a play.
411
00:20:32,363 --> 00:20:33,563
Now, I've received the gift,
412
00:20:33,563 --> 00:20:34,923
watched the play, and eaten the noodles.
413
00:20:34,923 --> 00:20:35,763
Is there anything else?
414
00:20:35,803 --> 00:20:36,723
There is one more thing.
415
00:20:38,203 --> 00:20:38,803
Look.
416
00:20:55,443 --> 00:20:56,243
Zhenzhen,
417
00:20:56,763 --> 00:20:58,243
may you always be as carefree
418
00:20:58,523 --> 00:20:59,563
and happy as you are now.
419
00:21:01,323 --> 00:21:01,843
Your Highness.
420
00:21:01,843 --> 00:21:02,643
Miss Qin,
421
00:21:03,683 --> 00:21:05,163
I know you worry about the future.
422
00:21:05,883 --> 00:21:07,123
But I want to say
423
00:21:07,803 --> 00:21:08,803
that life is like a journey,
424
00:21:09,883 --> 00:21:11,043
and we are all travelers.
425
00:21:12,563 --> 00:21:13,883
Let's live in the present
426
00:21:15,763 --> 00:21:18,203
and not give up important things
427
00:21:19,163 --> 00:21:20,683
for fear of future uncertainties.
428
00:21:21,283 --> 00:21:22,003
How about that?
429
00:21:23,293 --> 00:21:28,343
♪If the past was caught
in the turbulent waves of the storm♪
430
00:21:30,183 --> 00:21:32,203
♪Will there be arms to hold me
in this lifetime?♪
431
00:21:32,203 --> 00:21:33,683
You don't have to answer right away.
432
00:21:37,043 --> 00:21:38,043
♪Memories flash back...♪
433
00:21:38,043 --> 00:21:38,843
Miss Qin.
434
00:21:39,963 --> 00:21:42,703
♪I am that solitary boat♪
435
00:21:43,483 --> 00:21:47,963
♪Tossed about in the waves,
unable to escape♪
436
00:21:47,963 --> 00:21:49,443
This sword hasn't been named yet.
437
00:21:49,603 --> 00:21:50,763
If you think of a name,
438
00:21:51,603 --> 00:21:53,043
write me a letter.
439
00:21:53,043 --> 00:21:54,843
♪Guides me through the worldly remnants
of old dreams...♪
440
00:21:54,843 --> 00:21:57,923
But the name I give lacks elegance.
441
00:21:57,923 --> 00:21:59,203
♪Wrapped in the wind's embrace♪
442
00:21:59,363 --> 00:22:00,723
Whatever you name it,
443
00:22:00,723 --> 00:22:01,923
it will always sound delightful.
444
00:22:02,403 --> 00:22:03,163
I will send you back.
445
00:22:03,163 --> 00:22:03,963
No need for that.
446
00:22:03,963 --> 00:22:06,043
♪No need to imprison myself
in longing...♪
447
00:22:06,043 --> 00:22:08,483
My grandfather said
it's not peaceful in the capital lately.
448
00:22:08,523 --> 00:22:10,203
So I'll stay
at Qin's Mansion temporarily
449
00:22:10,363 --> 00:22:11,523
instead of returning to Jiulu Mountain.
450
00:22:12,083 --> 00:22:13,963
It's inconvenient for you to come.
451
00:22:13,963 --> 00:22:15,723
♪Allowing you and me to dock safely♪
452
00:22:15,723 --> 00:22:16,523
Very well.
453
00:22:18,803 --> 00:22:19,603
Farewell.
454
00:22:19,603 --> 00:22:20,743
♪In this long and arduous journey♪
455
00:22:21,283 --> 00:22:22,083
Miss Qin,
456
00:22:22,083 --> 00:22:24,403
♪I'm fortunate to have met you♪
457
00:22:24,403 --> 00:22:25,403
happy birthday.
458
00:22:25,403 --> 00:22:27,483
♪It is your tenderness♪
459
00:22:27,903 --> 00:22:30,283
♪That makes me willing
to set aside my pride♪
460
00:22:30,283 --> 00:22:32,003
I'll strive to become stronger
461
00:22:32,923 --> 00:22:33,883
as my sister said,
462
00:22:34,683 --> 00:22:36,083
♪Let time slip by♪
463
00:22:36,083 --> 00:22:37,003
to protect you
464
00:22:37,883 --> 00:22:38,883
and her.
465
00:22:38,883 --> 00:22:43,923
♪For with you, each moment is timeless♪
466
00:22:48,843 --> 00:22:49,683
That's it, huh?
467
00:22:50,563 --> 00:22:51,323
My decree
468
00:22:51,323 --> 00:22:53,723
unexpectedly can't even leave
the palace.
469
00:22:55,803 --> 00:22:57,443
Noble families are doomed
without a doubt.
470
00:22:58,043 --> 00:22:58,963
[Shangguan's Mansion]
The Crown Prince's expedition has cost
471
00:22:59,163 --> 00:23:01,243
the noble families a fortune.
472
00:23:01,643 --> 00:23:04,163
Mr. Shangguan,
surely you're not thinking
473
00:23:04,203 --> 00:23:06,003
of dismissing us like this?
474
00:23:07,603 --> 00:23:08,443
Mr. Su,
475
00:23:08,763 --> 00:23:10,643
we have been acquainted for many years.
476
00:23:11,083 --> 00:23:13,163
Don't you understand
my character by now?
477
00:23:13,563 --> 00:23:14,763
Fulai came to me,
478
00:23:14,763 --> 00:23:17,083
so I naturally refused this list.
479
00:23:17,243 --> 00:23:20,763
However, he later pressured Mr. Du
480
00:23:20,923 --> 00:23:22,003
into approving it.
481
00:23:23,323 --> 00:23:26,283
Today, I promise
482
00:23:27,403 --> 00:23:30,363
to give the Su Family an explanation.
483
00:23:34,603 --> 00:23:38,003
I am not questioning you.
484
00:23:40,843 --> 00:23:44,083
But initially,
Consort Rou has intervened repeatedly,
485
00:23:44,483 --> 00:23:46,203
causing much trouble
486
00:23:46,203 --> 00:23:47,283
regarding the Crown Princess selection.
487
00:23:47,283 --> 00:23:50,443
Now, under the guise
of rewarding border soldiers,
488
00:23:50,443 --> 00:23:51,683
they are suppressing noble families
489
00:23:52,363 --> 00:23:53,523
and cultivating their own supporters.
490
00:23:53,683 --> 00:23:57,323
The intent to replace us is clear.
491
00:23:59,643 --> 00:24:01,003
I find it unsettling.
492
00:24:04,723 --> 00:24:06,323
We must set an example
493
00:24:07,363 --> 00:24:09,403
to deter others.
494
00:24:12,563 --> 00:24:15,163
[General Anbei, Qin Feng]
There's a member of the Qin Family here,
495
00:24:15,403 --> 00:24:16,723
a prime target.
496
00:24:19,443 --> 00:24:21,683
The Qin Family is from humble origins.
497
00:24:22,683 --> 00:24:24,563
They have never drawn attention
until now.
498
00:24:26,763 --> 00:24:27,563
Mr. Chen,
499
00:24:27,563 --> 00:24:28,483
[Qin's Mansion]
500
00:24:28,483 --> 00:24:29,603
what brings you here?
501
00:24:29,643 --> 00:24:30,483
Mr. Qin,
502
00:24:30,723 --> 00:24:33,523
under Mr. Cui Shuyun's orders,
we are here for an investigation.
503
00:24:33,723 --> 00:24:35,683
The Qin Family is involved
in embezzling military funds
504
00:24:35,683 --> 00:24:37,083
with the Yangs
and collaborating with the enemy.
505
00:24:37,083 --> 00:24:38,283
The evidence is clear.
506
00:24:40,283 --> 00:24:41,123
Mr. Chen,
507
00:24:42,123 --> 00:24:44,003
this is no joke.
508
00:24:44,243 --> 00:24:45,883
Once we investigate,
the truth will be clear.
509
00:24:45,883 --> 00:24:46,763
Mr. Qin,
510
00:24:47,003 --> 00:24:47,923
if there's no wrongdoing,
511
00:24:47,923 --> 00:24:49,923
you can clear the name
of your Qin Family.
512
00:24:50,323 --> 00:24:51,003
Grandfather.
513
00:24:54,523 --> 00:24:55,763
Since that's the case,
514
00:24:57,603 --> 00:24:58,243
go and investigate.
515
00:25:03,243 --> 00:25:04,043
Your Highness!
516
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
Your Highness, there's trouble!
517
00:25:06,203 --> 00:25:07,843
The Ministry of Justice officials
have surrounded the Qin Family.
518
00:25:07,843 --> 00:25:08,723
What did you say?
519
00:25:09,163 --> 00:25:10,883
The Ministry of Justice
has surrounded the Qin Family.
520
00:25:11,083 --> 00:25:11,763
This is bad.
521
00:25:12,883 --> 00:25:15,283
Quickly, send some men with me.
522
00:25:15,283 --> 00:25:15,923
Your Highness.
523
00:25:15,923 --> 00:25:17,123
If you go,
524
00:25:17,123 --> 00:25:18,123
it will expose
525
00:25:18,123 --> 00:25:19,483
your relationship with the Qin Family
526
00:25:19,483 --> 00:25:20,563
and the Crown Prince.
527
00:25:21,043 --> 00:25:23,443
The noble families are targeting
the Qin Family.
528
00:25:23,443 --> 00:25:24,843
How can I worry
about the matter being exposed?
529
00:25:25,803 --> 00:25:26,803
Where's Pei Wenxuan?
530
00:25:27,163 --> 00:25:28,483
Notify him immediately.
531
00:25:28,763 --> 00:25:29,563
Also,
532
00:25:30,163 --> 00:25:31,883
hurry to the palace and inform Father.
533
00:25:32,643 --> 00:25:33,203
Yes, Your Highness.
534
00:25:33,203 --> 00:25:33,923
Help me get changed.
535
00:25:34,403 --> 00:25:36,043
Mr. Chen, we found a letter.
536
00:25:39,123 --> 00:25:40,523
It's from the Yangs to the Qin Family.
537
00:25:40,763 --> 00:25:41,443
It said
538
00:25:41,843 --> 00:25:43,443
if the Qin Family feigns defeat,
539
00:25:43,683 --> 00:25:46,203
they will promise
a thousand tael of gold.
540
00:25:47,963 --> 00:25:50,123
We must find that gold.
541
00:25:50,123 --> 00:25:51,003
Sir,
542
00:25:51,403 --> 00:25:52,643
we found gold in the backyard.
543
00:25:52,723 --> 00:25:54,163
The evidence is conclusive.
544
00:25:54,683 --> 00:25:57,123
Take all Qin Family members
into custody!
545
00:25:57,123 --> 00:25:57,843
Wait!
546
00:25:58,443 --> 00:26:00,243
This must be a setup.
547
00:26:00,243 --> 00:26:01,123
It's intolerable!
548
00:26:01,123 --> 00:26:01,843
Arrest them!
549
00:26:03,043 --> 00:26:05,523
Kill those who resist!
550
00:26:05,723 --> 00:26:07,363
Why is the Ministry of Justice handling
this case like this?
551
00:26:08,403 --> 00:26:09,203
Grandfather.
552
00:26:09,203 --> 00:26:10,443
Arrest them all!
553
00:26:11,323 --> 00:26:13,123
Get Miss Qin out of here.
554
00:26:13,443 --> 00:26:14,963
Zhenzhen, leave now.
555
00:26:15,083 --> 00:26:15,643
Grandfather.
556
00:26:15,643 --> 00:26:16,523
Keep this safe.
557
00:26:16,603 --> 00:26:17,683
Grandfather, we must leave together.
558
00:26:17,683 --> 00:26:18,723
No, go now.
559
00:26:18,723 --> 00:26:19,763
Hurry!
560
00:26:24,483 --> 00:26:25,083
Grandfather!
561
00:26:25,083 --> 00:26:26,043
Leave now!
562
00:26:26,283 --> 00:26:27,123
Grandfather, I'm not leaving.
563
00:26:27,123 --> 00:26:28,363
I said, leave now!
564
00:26:34,883 --> 00:26:36,483
Is anyone there? Help us!
565
00:26:36,483 --> 00:26:37,803
Help! They're killing people!
566
00:26:37,803 --> 00:26:38,443
Stop them!
567
00:26:38,443 --> 00:26:39,123
Is anyone there?
568
00:26:39,123 --> 00:26:40,363
- Help!
- Help us!
569
00:26:40,363 --> 00:26:41,363
Who are you?
570
00:26:41,963 --> 00:26:43,643
Please save our Qin Family!
571
00:26:44,883 --> 00:26:46,043
What's the situation
with the Qin Family?
572
00:26:46,243 --> 00:26:47,243
How did you get out?
573
00:26:47,443 --> 00:26:48,763
They have killed so many people.
574
00:26:48,843 --> 00:26:50,283
We escaped in the chaos.
575
00:26:50,363 --> 00:26:51,963
Please save our young lady.
576
00:26:52,123 --> 00:26:52,963
Qin Zhenzhen?
577
00:26:54,243 --> 00:26:55,003
Where is she?
578
00:26:55,163 --> 00:26:56,523
She escaped in that direction.
579
00:26:56,523 --> 00:26:58,083
Please save her.
580
00:26:58,483 --> 00:27:00,683
Yuan Feiyu, settle these ladies down
581
00:27:00,683 --> 00:27:01,843
and have the area nearby searched.
582
00:27:01,843 --> 00:27:03,243
Save anyone from the Qin Family.
583
00:27:03,443 --> 00:27:05,003
You'll follow me to find Qin Zhenzhen.
584
00:27:05,163 --> 00:27:05,763
Yes, Your Highness.
585
00:27:06,163 --> 00:27:07,003
Keep them safe.
586
00:27:07,123 --> 00:27:07,763
Follow me.
587
00:27:09,003 --> 00:27:09,803
Outrageous.
588
00:27:10,683 --> 00:27:11,843
How many lives do they have?
589
00:27:12,043 --> 00:27:13,203
What do they take me for?
590
00:27:14,363 --> 00:27:15,323
Your Majesty, calm down.
591
00:27:15,763 --> 00:27:18,563
Now is not the time to confront them.
592
00:27:19,123 --> 00:27:20,683
Please issue orders immediately
593
00:27:21,163 --> 00:27:22,683
to keep the Qin Family safe first.
594
00:27:24,363 --> 00:27:26,803
However, the evidence currently held
by the Ministry of Justice is solid.
595
00:27:28,083 --> 00:27:31,043
Their actions are in line with our laws.
596
00:27:31,483 --> 00:27:32,283
Your Majesty,
597
00:27:32,643 --> 00:27:35,003
this so-called evidence
without verification
598
00:27:35,083 --> 00:27:37,163
may just be
the Ministry of Justice's word alone.
599
00:27:38,123 --> 00:27:39,763
Your Majesty is also aware
that the Qin's case is
600
00:27:40,003 --> 00:27:41,163
the noble families purging dissenters.
601
00:27:41,163 --> 00:27:43,483
It's a warning to Your Majesty
who favors the lower classes
602
00:27:43,803 --> 00:27:45,603
and competing military honors
with the border soldiers.
603
00:27:46,243 --> 00:27:47,563
I know all this too.
604
00:27:50,163 --> 00:27:51,203
Tell me
605
00:27:51,763 --> 00:27:54,843
what other options are there now.
606
00:27:55,243 --> 00:27:55,963
Your Majesty,
607
00:27:56,643 --> 00:27:59,083
why not appoint someone to represent you
608
00:27:59,523 --> 00:28:00,923
in supervising
the Ministry of Justice's investigation
609
00:28:01,203 --> 00:28:02,923
to ensure
the noble families do not act unfairly.
610
00:28:03,083 --> 00:28:05,123
Then take advantage of the situation
and make good use of them.
611
00:28:06,763 --> 00:28:07,483
Your Majesty,
612
00:28:07,723 --> 00:28:08,403
I'm willing...
613
00:28:08,403 --> 00:28:09,003
Fulai.
614
00:28:10,163 --> 00:28:11,123
Summon Su Rongqing
615
00:28:11,923 --> 00:28:13,163
and have him handle this matter.
616
00:28:13,603 --> 00:28:14,723
Yes, Your Majesty.
617
00:28:18,003 --> 00:28:18,803
Let's split up and search.
618
00:28:27,323 --> 00:28:27,963
Who's there?
619
00:28:29,043 --> 00:28:29,963
Put down your swords.
620
00:28:34,243 --> 00:28:35,283
I'm here to save you.
621
00:28:35,643 --> 00:28:36,803
How can I believe you?
622
00:28:37,523 --> 00:28:39,443
Do you remember what you said to me
while blending scents?
623
00:28:56,843 --> 00:28:57,883
Go and find Pei Wenxuan
624
00:28:57,963 --> 00:28:59,243
and tell him I've found her.
625
00:29:00,083 --> 00:29:00,763
Yes, Your Highness.
626
00:29:01,323 --> 00:29:02,163
Let no one reveal anything
627
00:29:02,283 --> 00:29:04,003
about today's events.
628
00:29:04,323 --> 00:29:04,883
Yes, Your Highness.
629
00:29:08,443 --> 00:29:09,123
Come out.
630
00:29:13,483 --> 00:29:14,083
Mother!
631
00:29:14,083 --> 00:29:15,363
Your Highness, you can't go in.
632
00:29:15,363 --> 00:29:16,043
Mother!
633
00:29:16,443 --> 00:29:17,163
Your Highness, you...
634
00:29:17,163 --> 00:29:17,883
Come out!
635
00:29:20,043 --> 00:29:23,123
Do you have something to do
with the Qin Family incident?
636
00:29:24,163 --> 00:29:25,323
Do you like the daughter
of the Qin Family?
637
00:29:25,323 --> 00:29:26,043
Mother,
638
00:29:27,043 --> 00:29:28,363
answer me first.
639
00:29:31,523 --> 00:29:32,323
Yes
640
00:29:34,243 --> 00:29:35,123
and no.
641
00:29:35,563 --> 00:29:36,403
What do you mean?
642
00:29:37,363 --> 00:29:39,243
Originally, it was just a Qin Family.
643
00:29:39,803 --> 00:29:41,003
If you like her,
644
00:29:41,083 --> 00:29:42,283
you can just marry her.
645
00:29:42,403 --> 00:29:43,803
It's not worth my effort to do anything.
646
00:29:45,203 --> 00:29:48,923
But she insisted on standing
with Consort Rou
647
00:29:49,083 --> 00:29:50,683
to oppose noble families.
648
00:29:52,243 --> 00:29:55,603
It's not just me
who wants to get rid of the Qin Family.
649
00:29:59,843 --> 00:30:01,723
Tell me where Qin Zhenzhen is,
650
00:30:02,083 --> 00:30:03,443
or I'll kill Qin Yun!
651
00:30:03,443 --> 00:30:04,043
Grandfather.
652
00:30:05,163 --> 00:30:06,043
I don't mind dying.
653
00:30:06,603 --> 00:30:07,363
Kill him!
654
00:30:07,363 --> 00:30:08,123
Stop!
655
00:30:13,003 --> 00:30:14,123
Your Majesty has decreed
656
00:30:14,763 --> 00:30:16,843
that although there is evidence
in the Qin case,
657
00:30:16,963 --> 00:30:18,963
considering their contributions
to the northwest war,
658
00:30:19,843 --> 00:30:21,483
the Ministry of Justice will postpone
the trial.
659
00:30:21,883 --> 00:30:23,323
Private execution is not permitted.
660
00:30:27,643 --> 00:30:30,323
- We thank Your Majesty for your grace.
- We thank Your Majesty for your grace.
661
00:30:31,203 --> 00:30:32,083
His Highness has ordered
662
00:30:32,403 --> 00:30:33,963
that finding Miss Qin is enough.
663
00:30:34,163 --> 00:30:35,403
There should be
no further complications.
664
00:30:35,803 --> 00:30:36,763
- Yes.
- Yes.
665
00:30:38,993 --> 00:30:40,293
[Princess's Mansion]
666
00:30:44,643 --> 00:30:45,323
Chuan.
667
00:30:46,043 --> 00:30:46,723
Rong,
668
00:30:47,123 --> 00:30:48,803
have you seen Qin Zhenzhen
at the Qin's Mansion?
669
00:30:51,763 --> 00:30:52,483
No.
670
00:30:53,323 --> 00:30:54,763
We're still searching.
671
00:30:55,323 --> 00:30:56,123
If you have any news,
672
00:30:56,123 --> 00:30:57,603
please inform me immediately.
673
00:30:59,763 --> 00:31:00,843
Don't worry for now.
674
00:31:02,203 --> 00:31:03,043
Come with me.
675
00:31:06,043 --> 00:31:07,203
Tell me
676
00:31:07,643 --> 00:31:08,643
about the situation in the palace.
677
00:31:10,763 --> 00:31:12,363
Father intends to review this case.
678
00:31:12,523 --> 00:31:13,323
But,
679
00:31:15,603 --> 00:31:17,483
can you preside over the trial?
680
00:31:18,363 --> 00:31:19,043
Me?
681
00:31:20,243 --> 00:31:21,643
It's not convenient for me to act.
682
00:31:21,843 --> 00:31:22,763
If I do,
683
00:31:22,763 --> 00:31:24,083
the noble families will retaliate.
684
00:31:24,523 --> 00:31:25,363
I'm concerned
685
00:31:25,963 --> 00:31:28,163
they might even try
to depose me as the Crown Prince,
686
00:31:31,523 --> 00:31:33,643
especially since Father
doesn't trust me.
687
00:31:34,803 --> 00:31:35,763
Regarding the noble families,
688
00:31:36,523 --> 00:31:38,003
I cannot be too forceful.
689
00:31:39,003 --> 00:31:40,003
Are you planning
690
00:31:40,443 --> 00:31:42,163
to take action
against those involved in this case?
691
00:31:43,963 --> 00:31:46,523
But they are all Uncle's people.
692
00:31:47,643 --> 00:31:48,643
Are you sure about this?
693
00:31:52,563 --> 00:31:53,443
Yes.
694
00:31:55,243 --> 00:31:56,403
Unless they dull their edges,
695
00:31:57,163 --> 00:31:58,403
rebellious swords
696
00:31:58,683 --> 00:31:59,403
should be discarded.
697
00:32:03,443 --> 00:32:06,523
Did Mother say anything to you?
698
00:32:12,283 --> 00:32:13,963
Mother secretly investigated me
699
00:32:14,843 --> 00:32:17,683
and found out about my friendship
with Miss Qin.
700
00:32:20,483 --> 00:32:21,363
She's worried
701
00:32:22,443 --> 00:32:25,203
that Qin Zhenzhen might threaten
Shangguan Ya's position.
702
00:32:26,123 --> 00:32:27,803
So she passed the information to Uncle.
703
00:32:28,803 --> 00:32:30,683
Recently, those from humble origins
led by Consort Rou
704
00:32:30,683 --> 00:32:31,683
have been aggressive.
705
00:32:31,843 --> 00:32:34,283
Uncle took the Qin Family
as a warning to the rest.
706
00:32:34,843 --> 00:32:36,683
For the noble families
to target a family of humble background,
707
00:32:36,683 --> 00:32:37,883
I'm not surprised at all.
708
00:32:37,963 --> 00:32:39,883
But I didn't expect they would resort
to such drastic measures,
709
00:32:39,883 --> 00:32:41,443
almost to the point of extermination.
710
00:32:42,723 --> 00:32:44,803
They even accused them of treason.
711
00:32:48,963 --> 00:32:50,123
This serious crime is a warning
712
00:32:51,083 --> 00:32:53,603
from the Shangguan Family to Father
713
00:32:54,123 --> 00:32:57,323
and a warning to you about refusing
to accept the Crown Princess.
714
00:32:57,723 --> 00:32:58,443
Rong,
715
00:32:59,923 --> 00:33:03,483
one can only have choices
when one becomes powerful.
716
00:33:07,003 --> 00:33:09,403
Today, I want to ask you a question.
717
00:33:10,563 --> 00:33:12,763
Do you want this power or not?
718
00:33:14,963 --> 00:33:16,003
If you do,
719
00:33:17,163 --> 00:33:18,563
I will support you with all my strength.
720
00:33:19,523 --> 00:33:22,843
How would you support me?
721
00:33:25,563 --> 00:33:27,643
Now, the Qin Family's case
is a perfect opportunity.
722
00:33:28,363 --> 00:33:29,843
Father currently lacks someone
723
00:33:30,003 --> 00:33:31,243
who is in a high enough position
724
00:33:31,443 --> 00:33:33,723
that can naturally suppress others
725
00:33:33,923 --> 00:33:36,083
and whom the noble families dare not
or be able to act against,
726
00:33:36,243 --> 00:33:37,523
to help him clean up the court.
727
00:33:37,643 --> 00:33:39,003
This is your best opportunity.
728
00:33:39,323 --> 00:33:40,043
Rong,
729
00:33:40,563 --> 00:33:42,043
find a suitable reason
730
00:33:42,243 --> 00:33:43,483
to pledge loyalty to Father.
731
00:33:43,643 --> 00:33:46,363
Use this opportunity
to establish your own guards
732
00:33:46,483 --> 00:33:48,443
under the pretext
of thoroughly investigating this case
733
00:33:49,203 --> 00:33:50,483
directly under Father's command,
734
00:33:50,723 --> 00:33:52,563
not under the jurisdiction
of the Three Departments.
735
00:33:52,923 --> 00:33:56,083
It would act independently
outside the court's influence,
736
00:33:56,483 --> 00:33:58,403
with the power over life and death.
737
00:34:02,403 --> 00:34:04,883
I have just discussed this
with Mr. Pei.
738
00:34:05,603 --> 00:34:07,843
You can call it the Inspectorate Office.
739
00:34:11,923 --> 00:34:13,003
Inspectorate Office?
740
00:34:13,203 --> 00:34:13,803
Yes.
741
00:34:14,803 --> 00:34:16,003
If you establish this office,
742
00:34:16,243 --> 00:34:18,243
I will protect you
if the noble families cause trouble.
743
00:34:18,483 --> 00:34:19,923
They won't dare to touch you.
744
00:34:20,483 --> 00:34:21,283
Rong,
745
00:34:22,523 --> 00:34:25,003
you are the best candidate
to investigate Qin's case.
746
00:34:25,203 --> 00:34:26,523
You can speak to Father now.
747
00:34:26,523 --> 00:34:27,523
He will agree to it.
748
00:34:27,523 --> 00:34:28,723
But in the future,
749
00:34:29,803 --> 00:34:31,323
no one will tolerate
the Inspectorate Office.
750
00:34:31,643 --> 00:34:32,563
This matter is
751
00:34:34,363 --> 00:34:35,643
too sudden.
752
00:34:39,483 --> 00:34:40,123
Indeed,
753
00:34:41,443 --> 00:34:43,523
it is very risky.
754
00:34:44,403 --> 00:34:46,043
I have to return to prepare
for tomorrow's court assembly.
755
00:34:46,803 --> 00:34:48,043
Rong, get some rest.
756
00:34:49,123 --> 00:34:50,043
I will take my leave now.
757
00:34:57,803 --> 00:34:58,603
Chuan.
758
00:35:01,683 --> 00:35:03,163
Why are you suddenly asking me
759
00:35:03,723 --> 00:35:04,683
to establish this office?
760
00:35:07,323 --> 00:35:08,603
I know Father.
761
00:35:10,203 --> 00:35:11,883
I know what he wants.
762
00:35:15,403 --> 00:35:16,563
I've been striving
763
00:35:17,603 --> 00:35:19,203
to become the Crown Prince
764
00:35:19,203 --> 00:35:20,763
you and Mother see in your hearts.
765
00:35:21,443 --> 00:35:24,443
But I find I can't do it.
766
00:35:25,483 --> 00:35:26,963
I can't protect anyone.
767
00:35:28,603 --> 00:35:29,683
It used to be you.
768
00:35:29,963 --> 00:35:31,763
Now, it's Miss Qin from the Qin Family.
769
00:35:32,723 --> 00:35:34,283
They've pushed me this far.
770
00:35:34,923 --> 00:35:35,923
I can't bear it.
771
00:35:36,803 --> 00:35:39,163
Qin Lin went to the front line
at the invitation of the court.
772
00:35:39,283 --> 00:35:41,403
Miss Qin also has feelings for me.
773
00:35:41,723 --> 00:35:43,483
I owe the entire Qin Family.
774
00:35:48,163 --> 00:35:49,003
This revenge,
775
00:35:50,603 --> 00:35:52,003
I must repay myself.
776
00:36:05,803 --> 00:36:06,683
You've returned.
777
00:36:11,723 --> 00:36:12,643
They did meet
778
00:36:13,643 --> 00:36:14,643
again.
779
00:36:15,723 --> 00:36:16,803
Their feelings for each other
are developed deeply
780
00:36:17,403 --> 00:36:19,923
and earlier than we know.
781
00:36:24,043 --> 00:36:24,803
Your Highness.
782
00:36:27,483 --> 00:36:28,603
Why did you come out?
783
00:36:31,923 --> 00:36:34,003
I'm willing to go through all obstacles
for Your Highness.
784
00:36:34,123 --> 00:36:35,323
I beg Your Highness
785
00:36:36,723 --> 00:36:38,043
to establish the Inspectorate Office.
786
00:36:45,963 --> 00:36:47,963
You just heard what Chuan said.
787
00:36:55,123 --> 00:36:56,523
You said you'd go through all obstacles.
788
00:36:57,443 --> 00:36:58,683
What can you do for me?
789
00:36:59,563 --> 00:37:00,643
If Your Highness is willing,
790
00:37:01,723 --> 00:37:03,683
Miss Qin Zhenzhen can disappear
from this world.
791
00:37:04,203 --> 00:37:05,043
Qin Zhenzhen,
792
00:37:06,923 --> 00:37:08,443
I won't make such a decision
793
00:37:09,043 --> 00:37:10,283
for you alone.
794
00:37:10,643 --> 00:37:12,603
Your Highness, you saved my life.
795
00:37:13,443 --> 00:37:15,123
You can ignore this favor.
796
00:37:15,563 --> 00:37:17,003
But I cannot.
797
00:37:17,403 --> 00:37:19,883
I'm willing to be Your Highness
and the Crown Prince's sword.
798
00:37:19,883 --> 00:37:21,243
Wherever you point,
799
00:37:21,323 --> 00:37:23,123
that's where I will unsheathe my sword.
800
00:37:26,003 --> 00:37:26,803
Get up first.
801
00:37:32,043 --> 00:37:32,803
I will think
802
00:37:33,603 --> 00:37:34,523
about this matter again.
803
00:37:36,323 --> 00:37:37,563
You should go and get more rest.
804
00:37:38,563 --> 00:37:39,323
Your Highness.
805
00:37:40,403 --> 00:37:41,163
Miss Qin,
806
00:37:42,123 --> 00:37:43,043
don't worry.
807
00:37:43,963 --> 00:37:45,603
The Crown Prince and Her Highness
will definitely clear
808
00:37:46,123 --> 00:37:48,923
the Qin Family's grievances.
809
00:37:57,083 --> 00:37:57,923
What are you talking about?
810
00:37:59,043 --> 00:38:01,483
I was comforting Miss Qin
on your behalf.
811
00:38:05,643 --> 00:38:07,163
All right.
Let's talk about the matter at hand.
812
00:38:07,243 --> 00:38:09,203
Why did you mention
the Inspectorate Office to Chuan?
813
00:38:09,923 --> 00:38:11,043
This ghostly organization caused him
814
00:38:11,083 --> 00:38:12,683
so much trouble later on.
815
00:38:13,443 --> 00:38:14,603
His deposition back then
816
00:38:15,003 --> 00:38:16,883
was due to many cases uncovered
by the Inspectorate Office.
817
00:38:16,883 --> 00:38:17,803
Why did you bring it up?
818
00:38:18,043 --> 00:38:20,403
It's precisely because I know this
that I brought it up.
819
00:38:21,563 --> 00:38:23,123
Instead
of letting His Majesty establish it
820
00:38:23,123 --> 00:38:24,203
and then having us accept it passively,
821
00:38:24,203 --> 00:38:25,283
why not take the initiative?
822
00:38:25,683 --> 00:38:27,963
I'm giving Your Highness a chance
to choose.
823
00:38:29,523 --> 00:38:30,923
Is this really giving me a choice?
824
00:38:31,403 --> 00:38:33,243
If you already said that,
do I still have a choice?
825
00:38:33,243 --> 00:38:34,123
Of course you do.
826
00:38:34,403 --> 00:38:36,403
You can give up power
and not set up the Inspectorate Office.
827
00:38:36,403 --> 00:38:39,123
You can even ignore the Crown Prince.
828
00:38:41,283 --> 00:38:44,003
This way, you'll still be my wife
829
00:38:44,883 --> 00:38:46,403
and Princess Pingyue.
830
00:38:46,683 --> 00:38:49,923
I find you're not losing out
on any side.
831
00:38:50,483 --> 00:38:52,323
You're planning everything perfectly.
832
00:38:52,803 --> 00:38:53,963
Your Highness, you're flattering me.
833
00:38:55,123 --> 00:38:56,323
But speaking of which,
834
00:38:56,563 --> 00:38:58,003
if we have power,
835
00:38:58,003 --> 00:38:59,603
we can protect people like
the Qin Family
836
00:38:59,683 --> 00:39:01,883
who are devoted to their country
and have clean hands.
837
00:39:02,043 --> 00:39:03,563
We can also protect the Crown Prince.
838
00:39:04,763 --> 00:39:05,603
But
839
00:39:06,523 --> 00:39:08,163
the Inspectorate Office reports
to His Majesty directly.
840
00:39:08,883 --> 00:39:11,563
Once established, it will offend
the Chancellors and the Six Ministries.
841
00:39:12,803 --> 00:39:14,043
Today is the Qin Family,
842
00:39:14,123 --> 00:39:16,323
tomorrow it could be Your Highness.
843
00:39:16,603 --> 00:39:17,443
Your Highness,
844
00:39:17,883 --> 00:39:19,563
you need to think carefully about this.
845
00:39:24,003 --> 00:39:24,683
Your Highness.
846
00:39:25,643 --> 00:39:26,323
Your Highness...
847
00:39:26,603 --> 00:39:27,603
What did you say
848
00:39:28,643 --> 00:39:31,043
about me having nothing again?
849
00:39:32,483 --> 00:39:34,643
I am still going to be your wife?
850
00:39:37,443 --> 00:39:38,283
Did I say that?
851
00:39:42,443 --> 00:39:43,563
You will know when the time comes.
852
00:39:45,403 --> 00:39:46,523
The cost is too high.
853
00:39:46,523 --> 00:39:47,803
I think it's better to feign ignorance.
854
00:39:54,123 --> 00:39:55,323
Are you going to the morning court soon?
855
00:39:55,963 --> 00:39:57,283
Go and change your clothes.
856
00:39:57,403 --> 00:39:58,123
I...
857
00:39:58,723 --> 00:39:59,683
I need to think again.
858
00:40:01,603 --> 00:40:02,283
Your Highness.
859
00:40:07,523 --> 00:40:08,763
As your husband,
860
00:40:09,883 --> 00:40:11,883
no one can touch you
861
00:40:12,523 --> 00:40:13,283
unless
862
00:40:13,643 --> 00:40:15,603
someone steps over my dead body.
863
00:40:17,243 --> 00:40:18,483
As your ally,
864
00:40:18,723 --> 00:40:20,283
I'll stand in front of you
865
00:40:20,563 --> 00:40:21,963
even if you're cut to pieces.
866
00:40:25,923 --> 00:40:26,683
So
867
00:40:27,763 --> 00:40:30,123
whether we are husband and wife
or allies,
868
00:40:30,443 --> 00:40:31,763
our fates have long been tied together.
869
00:40:33,283 --> 00:40:35,963
Just choose a path you like.
870
00:40:53,483 --> 00:40:55,923
Whether we are husband and wife
or allies,
871
00:40:56,123 --> 00:40:57,443
our fates have long been tied together.
872
00:40:59,043 --> 00:41:01,643
Just choose a path you like.
873
00:41:02,643 --> 00:41:03,963
Are Pei Wenxuan and I
874
00:41:05,083 --> 00:41:07,563
just using each other?
875
00:41:16,803 --> 00:41:17,643
A person
876
00:41:18,523 --> 00:41:21,923
doesn't change overnight.
877
00:41:24,083 --> 00:41:25,283
You should know this.
878
00:41:26,603 --> 00:41:28,803
Those thoughts and those words
879
00:41:29,243 --> 00:41:31,003
only represent his past.
880
00:41:33,403 --> 00:41:34,523
We can never return
881
00:41:35,883 --> 00:41:37,523
to certain moments.
882
00:41:38,323 --> 00:41:39,683
That may be true.
883
00:41:41,203 --> 00:41:43,083
But he was so sincere back then.
884
00:41:43,803 --> 00:41:46,963
What if he really fell in love with me?
885
00:41:47,003 --> 00:41:49,443
It's not about whether he fell for you.
886
00:41:50,243 --> 00:41:51,883
What matters is
887
00:41:52,403 --> 00:41:53,923
if you want to live through it again?
888
00:41:56,763 --> 00:41:57,603
And
889
00:41:59,083 --> 00:42:01,083
have you truly let go of Su Rongqing?
890
00:42:04,283 --> 00:42:06,323
After nearly twenty years together.
891
00:42:09,403 --> 00:42:10,883
I've thought about this too.
892
00:42:11,923 --> 00:42:13,523
But now
893
00:42:14,203 --> 00:42:15,603
I find Su Rongqing
894
00:42:16,523 --> 00:42:18,123
a person I feel sorry for.
895
00:42:18,963 --> 00:42:20,083
Now, I've returned.
896
00:42:20,323 --> 00:42:21,763
I'm glad
897
00:42:22,563 --> 00:42:23,603
to see him safe.
898
00:42:25,563 --> 00:42:26,403
I
899
00:42:27,963 --> 00:42:31,603
don't feel uncomfortable
or troubled by him.
900
00:42:34,123 --> 00:42:36,163
But my relationship with Pei Wenxuan
901
00:42:38,683 --> 00:42:40,803
overlaps memories from two lifetimes.
902
00:42:46,883 --> 00:42:48,403
I suddenly do not know
903
00:42:49,683 --> 00:42:51,203
how to interact with him.
904
00:43:00,283 --> 00:43:03,163
When entangled in emotions
within the palace walls,
905
00:43:04,763 --> 00:43:08,683
the only one who gets hurt is you.
906
00:43:10,043 --> 00:43:11,083
Not crossing the line is
907
00:43:12,523 --> 00:43:14,323
the best protection for yourself.
908
00:43:19,163 --> 00:43:19,963
Yes.
909
00:43:25,043 --> 00:43:26,283
But without power,
910
00:43:27,603 --> 00:43:29,043
how can you protect yourself
911
00:43:30,003 --> 00:43:31,443
and those around you?
912
00:43:32,163 --> 00:43:34,163
Keep those thoughts to yourself.
913
00:43:35,163 --> 00:43:36,763
Just maintain a cooperative relationship
914
00:43:36,763 --> 00:43:38,163
and fight side by side.
915
00:43:39,923 --> 00:43:40,683
Right now,
916
00:43:41,523 --> 00:43:44,163
standing firm in court is
most important.
917
00:43:45,603 --> 00:43:48,683
Don't let others find any weaknesses
to use against you.
918
00:43:50,723 --> 00:43:55,603
It's better for both him and you.
919
00:44:18,483 --> 00:44:22,163
♪Who gazes at the sky from afar?♪
920
00:44:22,243 --> 00:44:25,643
♪Who gazes at the sky from afar?♪
921
00:44:25,723 --> 00:44:29,043
♪In the night's chill breeze♪
922
00:44:29,163 --> 00:44:32,483
♪What is she singing for?♪
923
00:44:32,683 --> 00:44:35,963
♪The wind caresses the hills♪
924
00:44:36,123 --> 00:44:39,403
♪The wind causes ripples on calm water♪
925
00:44:39,533 --> 00:44:45,203
♪Moonlight graces passing souls♪
926
00:45:14,163 --> 00:45:17,323
♪Her steps get slower and slower♪
927
00:45:17,443 --> 00:45:20,723
♪She's trod a lengthy path♪
928
00:45:20,963 --> 00:45:24,203
♪Memories lost then found♪
929
00:45:24,483 --> 00:45:27,603
♪Gazing idly as clouds roll by♪
930
00:45:27,923 --> 00:45:31,003
♪She holds a red candle♪
931
00:45:31,363 --> 00:45:34,643
♪To brave the thick fog♪
932
00:45:34,803 --> 00:45:38,083
♪Life can be bitter sometimes♪
933
00:45:38,363 --> 00:45:41,603
♪Experience it with grace♪
934
00:45:41,763 --> 00:45:45,043
♪Like a fleeting dream♪
935
00:45:45,203 --> 00:45:48,523
♪Like a fleeting dream♪
936
00:45:48,683 --> 00:45:54,603
♪Neither warmth nor cold will last♪
937
00:45:55,723 --> 00:45:58,843
♪Like a fleeting dream♪
938
00:45:59,123 --> 00:46:02,363
♪Like a fleeting dream♪
939
00:46:02,483 --> 00:46:08,443
♪The moon is reflected in her eyes♪
940
00:46:37,323 --> 00:46:43,283
♪In her gaze,
the unwavering faith remains♪
941
00:46:43,283 --> 00:46:48,283
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
942
00:46:43,283 --> 00:46:53,283
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
61046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese