Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]
4
00:01:26,053 --> 00:01:27,933
[Adapted from Mo Shubai's novel,
The Princess Royal]
5
00:01:27,933 --> 00:01:28,973
[on Jinjiang Original Network]
6
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[This is a work of fiction.]
7
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Episode 7]
8
00:01:37,883 --> 00:01:39,243
Now that you have the chance
to do it all over again,
9
00:01:40,603 --> 00:01:42,323
would you still want Qin Zhenzhen
to enter the palace?
10
00:01:45,883 --> 00:01:47,723
You deliberately
didn't let the Crown Prince come today
11
00:01:48,283 --> 00:01:50,203
because you didn't want them
to meet again, right?
12
00:01:51,203 --> 00:01:52,683
That's good, Mr. Pei.
13
00:01:53,603 --> 00:01:54,923
Make sure you seize this opportunity.
14
00:01:57,883 --> 00:01:59,923
Can you stop making
these kinds of jokes in the future?
15
00:02:02,523 --> 00:02:03,683
I'm not joking.
16
00:02:07,443 --> 00:02:08,803
Hopefully, as we wish,
17
00:02:09,643 --> 00:02:11,083
Qin Lin will come out of seclusion early
18
00:02:11,763 --> 00:02:13,523
and spare us
from all those complications.
19
00:02:25,203 --> 00:02:26,883
Excuse me, is anyone there?
20
00:02:35,683 --> 00:02:36,683
You are...
21
00:02:37,843 --> 00:02:38,963
I am Pei Wenxuan
22
00:02:39,043 --> 00:02:40,803
and this is Princess Pingyue.
23
00:02:41,843 --> 00:02:43,603
We are here under the order
of the Crown Prince
24
00:02:43,603 --> 00:02:44,963
to pay our respects to Young Master Qin.
25
00:02:45,443 --> 00:02:46,643
Greetings, Your Highness.
26
00:02:47,203 --> 00:02:48,163
Greetings, Young Master Pei.
27
00:02:49,643 --> 00:02:51,563
But my young master
has been in seclusion for a long time.
28
00:02:51,883 --> 00:02:54,003
I wonder how the Crown Prince
came to know about him.
29
00:02:55,523 --> 00:02:57,203
The Young Master possesses
the abilities of a war god.
30
00:02:57,683 --> 00:02:58,723
Back in Pingqiu,
31
00:02:58,923 --> 00:03:01,283
he led eight hundred light cavalry
and defeated three thousand enemies,
32
00:03:01,603 --> 00:03:03,003
displaying unmatched valor.
33
00:03:04,083 --> 00:03:05,723
The Crown Prince is eager for talent
34
00:03:05,923 --> 00:03:08,323
and has sent us
to deliver a letter of invitation.
35
00:03:09,043 --> 00:03:10,443
He will personally visit tomorrow
36
00:03:10,723 --> 00:03:11,843
and hopes to meet
Young Master Qin in person.
37
00:03:13,443 --> 00:03:15,563
Did you write this?
38
00:03:16,123 --> 00:03:16,763
Yes.
39
00:03:17,683 --> 00:03:18,683
Given this handwriting,
40
00:03:18,723 --> 00:03:20,163
I'll introduce you to my young master.
41
00:03:20,723 --> 00:03:22,483
However, my young master
has an eccentric temperament.
42
00:03:22,883 --> 00:03:24,563
Even if the Crown Prince himself
were to visit tomorrow,
43
00:03:24,723 --> 00:03:25,883
he might still refuse to meet him.
44
00:03:26,083 --> 00:03:26,883
It's no problem.
45
00:03:28,363 --> 00:03:31,003
Talented people
can afford to be a bit willful.
46
00:03:31,363 --> 00:03:33,643
If someone possesses
both talent and good looks,
47
00:03:33,763 --> 00:03:36,083
then their willfulness
is even more justified.
48
00:03:36,403 --> 00:03:38,043
Your Highness
truly has a great sense of humor.
49
00:03:39,043 --> 00:03:40,043
It's getting late
50
00:03:40,243 --> 00:03:41,843
and my humble abode is not suitable
for accommodating guests.
51
00:03:42,523 --> 00:03:43,603
Please, the two of you should return.
52
00:03:45,483 --> 00:03:46,163
Goodbye.
53
00:03:47,603 --> 00:03:48,403
Don't worry,
54
00:03:48,843 --> 00:03:50,403
Qin Lin has always been this way.
55
00:03:51,203 --> 00:03:53,803
He spent his childhood
at the border until he was fifteen.
56
00:03:55,683 --> 00:03:57,043
Only after his father died in battle,
57
00:03:57,203 --> 00:03:58,283
did he leave the military camp
58
00:03:58,443 --> 00:03:59,363
and return to Huajing,
59
00:03:59,603 --> 00:04:00,843
retreating to Jiulu Mountain.
60
00:04:02,483 --> 00:04:05,243
Back then,
Chuan endured harsh conditions
61
00:04:05,243 --> 00:04:06,123
and waited day and night
62
00:04:06,483 --> 00:04:07,963
to finally persuade Qin Lin to come out.
63
00:04:09,803 --> 00:04:11,563
I get it but...
64
00:04:14,283 --> 00:04:15,803
And then there's Cui Qinghe
who we just saw.
65
00:04:16,483 --> 00:04:18,043
He is Qin Lin's close friend
66
00:04:18,443 --> 00:04:19,763
and later became his military adviser.
67
00:04:20,883 --> 00:04:23,803
Hopefully, he will speak well of us
68
00:04:24,043 --> 00:04:25,283
based on my handwriting.
69
00:04:36,003 --> 00:04:37,603
When Qin Lin left back then,
70
00:04:38,243 --> 00:04:39,563
he said he wanted to be buried here.
71
00:04:39,923 --> 00:04:41,043
I accompanied him up the mountain
72
00:04:41,443 --> 00:04:43,483
and was utterly exhausted
by the time we reached this point.
73
00:04:43,923 --> 00:04:45,203
But now,
74
00:04:45,843 --> 00:04:47,203
after all this walking,
75
00:04:47,363 --> 00:04:48,843
I'm still feeling energetic.
76
00:04:50,803 --> 00:04:52,283
Youth is truly wonderful.
77
00:04:55,883 --> 00:04:56,483
Come back.
78
00:05:00,723 --> 00:05:01,443
What is it?
79
00:05:03,403 --> 00:05:04,163
Turn around.
80
00:05:11,723 --> 00:05:12,643
Squat down.
81
00:05:14,083 --> 00:05:15,963
Your Highness,
your stamina is really lacking.
82
00:05:18,283 --> 00:05:19,403
What are you doing?
83
00:05:19,723 --> 00:05:22,163
Since your stamina is good,
let's increase the difficulty.
84
00:05:22,523 --> 00:05:23,643
Carry me down the mountain.
85
00:05:25,163 --> 00:05:26,723
This isn't appropriate, Your Highness.
86
00:05:27,323 --> 00:05:28,923
No one can see us here. Hurry up.
87
00:05:29,763 --> 00:05:31,363
Besides, when have I ever cared
about being appropriate?
88
00:05:32,963 --> 00:05:33,643
Hurry.
89
00:05:34,243 --> 00:05:36,483
Your Highness,
you are totally bullying me.
90
00:05:38,643 --> 00:05:39,923
You'd better walk faster.
91
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
It will be dark soon.
92
00:05:42,523 --> 00:05:43,243
Your Highness,
93
00:05:43,683 --> 00:05:45,123
have you been eating too much lately?
94
00:05:47,123 --> 00:05:49,163
It's you whose stamina isn't up to par.
95
00:05:50,483 --> 00:05:52,403
If Your Highness could be lighter,
96
00:05:52,403 --> 00:05:53,923
my stamina would be sufficient.
97
00:05:53,963 --> 00:05:55,323
You want me to be lighter?
98
00:05:57,043 --> 00:05:59,643
Oh yes, you prefer a slimmer figure.
99
00:06:00,723 --> 00:06:02,203
Were you a bit disappointed
100
00:06:02,203 --> 00:06:03,603
that you didn't see
Qin Zhenzhen just now?
101
00:06:04,603 --> 00:06:05,403
Li Rong,
102
00:06:05,723 --> 00:06:07,163
a woman like you
103
00:06:07,163 --> 00:06:08,403
is truly awe-inspiring.
104
00:06:09,003 --> 00:06:10,083
That's to be expected.
105
00:06:10,363 --> 00:06:11,963
After all, there are very few
106
00:06:11,963 --> 00:06:13,043
who are as outstanding as I am.
107
00:06:24,163 --> 00:06:25,683
Young Master Pei, we've arrived.
108
00:06:48,963 --> 00:06:50,123
On behalf of the Ministry of Justice,
109
00:06:50,243 --> 00:06:51,883
I'm here to apprehend
the suspect Pei Wenxuan.
110
00:06:53,083 --> 00:06:56,363
Mr. Pei, please come with me.
111
00:06:57,963 --> 00:06:58,363
I...
112
00:06:58,363 --> 00:06:59,123
Mr. Li.
113
00:07:04,963 --> 00:07:06,313
As the Bureau Director
of the Inspectorate
114
00:07:06,313 --> 00:07:07,123
in the Ministry of Justice,
115
00:07:07,123 --> 00:07:08,083
I, Li Kui, greet Your Highness.
116
00:07:08,363 --> 00:07:09,603
I wish Your Highness longevity
and good health.
117
00:07:09,763 --> 00:07:10,563
Spare the formalities.
118
00:07:13,683 --> 00:07:15,123
May I ask the purpose
119
00:07:15,603 --> 00:07:16,563
of this action, Mr. Li?
120
00:07:17,203 --> 00:07:18,123
Your Highness,
121
00:07:18,643 --> 00:07:21,283
This morning, a merchant
reported to the Jingzhao Prefecture,
122
00:07:21,883 --> 00:07:24,603
claiming that Mr. Pei
murdered his master.
123
00:07:24,883 --> 00:07:25,723
So I have been ordered
124
00:07:26,403 --> 00:07:29,643
to ask Mr. Pei to assist
with the investigation.
125
00:07:30,723 --> 00:07:31,443
Mr. Li,
126
00:07:32,243 --> 00:07:33,323
I can assure you
127
00:07:33,443 --> 00:07:35,363
that I have never done anything illegal.
128
00:07:36,003 --> 00:07:38,203
May I know who this merchant is?
129
00:07:39,643 --> 00:07:40,843
Your Highness,
130
00:07:42,483 --> 00:07:44,483
this person is a foreign merchant
131
00:07:44,643 --> 00:07:45,803
named Tuoba Yan.
132
00:07:50,243 --> 00:07:51,483
Is Tuoba Yan dead?
133
00:07:53,683 --> 00:07:57,403
Your Highness,
I am merely following orders.
134
00:07:57,403 --> 00:07:58,723
I ask for Your Highness's understanding.
135
00:07:59,963 --> 00:08:00,603
Your Highness,
136
00:08:01,163 --> 00:08:03,563
I have never killed anyone.
There is no need to worry.
137
00:08:07,923 --> 00:08:08,883
I have heard
138
00:08:09,403 --> 00:08:10,203
that the prisons
of the Ministry of Justice
139
00:08:10,203 --> 00:08:10,523
are very strict.
140
00:08:11,003 --> 00:08:12,923
There won't be any cases
of forced confessions, will there?
141
00:08:13,283 --> 00:08:14,163
Rest assured, Your Highness.
142
00:08:15,083 --> 00:08:17,403
Mr. Pei is an upright gentleman
143
00:08:17,563 --> 00:08:18,963
and I trust him.
144
00:08:19,083 --> 00:08:21,883
Besides, this is merely
a procedural formality.
145
00:08:22,683 --> 00:08:24,203
Mr. Pei will be fine.
146
00:08:33,083 --> 00:08:35,963
Pei Wenxuan is now under my protection
147
00:08:36,563 --> 00:08:39,643
and may continue to be in the future.
148
00:08:40,003 --> 00:08:41,403
I will visit the prison daily
to see him.
149
00:08:42,123 --> 00:08:43,283
So, do you understand
150
00:08:43,963 --> 00:08:45,123
what I'm trying to say here, Mr. Li?
151
00:08:45,763 --> 00:08:46,483
I do.
152
00:08:47,483 --> 00:08:48,683
Please rest assured, Your Highness.
153
00:08:49,083 --> 00:08:51,963
The Ministry of Justice will arrange
a suitable room for Mr. Pei.
154
00:08:55,683 --> 00:08:57,643
Mr. Pei, please.
155
00:09:05,573 --> 00:09:07,943
[Jiulu Mountain]
156
00:09:22,543 --> 00:09:24,043
[Top secret]
157
00:09:29,203 --> 00:09:30,043
Give it to the Crown Prince.
158
00:09:31,603 --> 00:09:32,283
Yes, Your Highness.
159
00:09:33,323 --> 00:09:34,083
Your Highness,
160
00:09:34,243 --> 00:09:34,983
currently, Xiao Su
161
00:09:34,983 --> 00:09:36,763
has firmly established himself
in the Northwest.
162
00:09:39,883 --> 00:09:40,563
Your Highness.
163
00:09:48,243 --> 00:09:49,243
- You may all leave now.
- You may all leave now.
164
00:09:49,323 --> 00:09:50,723
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
165
00:09:53,003 --> 00:09:53,723
Get my carriage ready.
166
00:09:54,083 --> 00:09:56,803
Tomorrow, I will go to the Huguo Temple
to pray for my mother's well-being.
167
00:09:57,003 --> 00:09:58,363
A simple carriage
and a few servants will suffice.
168
00:09:58,643 --> 00:09:59,363
Yes, Your Highness.
169
00:09:59,363 --> 00:10:01,343
[The Ministry of Justice]
170
00:10:02,083 --> 00:10:02,963
This is his cell, Your Highness.
171
00:10:09,363 --> 00:10:10,323
You may leave now.
172
00:10:10,443 --> 00:10:11,043
Yes, Your Highness.
173
00:10:17,963 --> 00:10:18,803
What are you looking at?
174
00:10:20,563 --> 00:10:23,083
After spending a night in the cell,
175
00:10:23,283 --> 00:10:25,683
you seem surprisingly energetic
Quite content, aren't you?
176
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
You bet I am.
177
00:10:28,763 --> 00:10:29,803
While the accommodations outside
178
00:10:29,803 --> 00:10:31,123
may offer luxurious beds
and soft bedding,
179
00:10:31,123 --> 00:10:33,003
the chaotic lifestyle makes it hard
to have peace of mind.
180
00:10:33,283 --> 00:10:35,283
Here, it's calm and quiet,
181
00:10:35,363 --> 00:10:36,403
providing a chance
for a good night's rest.
182
00:10:38,323 --> 00:10:40,643
Then you should take the opportunity
to stay here for a few more days.
183
00:10:57,163 --> 00:10:59,283
I will come over in a few days as well.
184
00:10:59,563 --> 00:11:00,403
Why are you coming here?
185
00:11:01,483 --> 00:11:03,483
Have you become dumb
after starting life anew?
186
00:11:03,763 --> 00:11:05,243
After falsely accusing you
of killing Tuoba Yan,
187
00:11:05,243 --> 00:11:06,523
the Yang Family
will surely have a follow-up.
188
00:11:06,683 --> 00:11:08,123
We'll need to put on a show in court
189
00:11:08,123 --> 00:11:09,243
to keep things in check.
190
00:11:11,603 --> 00:11:13,563
When the time comes,
I might end up in prison as well.
191
00:11:13,763 --> 00:11:14,763
And we can accompany each other.
192
00:11:14,963 --> 00:11:16,323
Once Chuan takes charge
at the front lines
193
00:11:16,643 --> 00:11:18,163
and assists
Concubine Rou's brother Xiao Su
194
00:11:18,163 --> 00:11:19,163
in stabilizing the borders,
195
00:11:19,403 --> 00:11:20,443
we will be released.
196
00:11:21,483 --> 00:11:22,403
You stay here for now
197
00:11:22,603 --> 00:11:24,403
and find ways to settle in comfortably.
198
00:11:25,043 --> 00:11:25,883
Share your experiences later.
199
00:11:29,563 --> 00:11:30,323
I'm heading out.
200
00:11:58,123 --> 00:11:59,083
Unfortunately,
201
00:11:59,683 --> 00:12:01,723
my young master
is not in a good mood today
202
00:12:01,723 --> 00:12:02,763
and prefers not to see visitors.
203
00:12:03,723 --> 00:12:05,203
Your Highness, please understand.
204
00:12:05,363 --> 00:12:09,203
I'll wait
until Young Master Qin's mood improves.
205
00:12:17,363 --> 00:12:18,643
You wouldn't mind me waiting here,
206
00:12:19,483 --> 00:12:21,203
right, Mr. Cui?
207
00:12:23,283 --> 00:12:24,643
Your Highness, do you know
how long you will be waiting here?
208
00:12:25,163 --> 00:12:27,283
These foods
should last me for a few days.
209
00:12:28,043 --> 00:12:29,443
Please convey to Young Master Qin
210
00:12:29,843 --> 00:12:31,363
that Jiulu Mountain is far
from the hustle and bustle,
211
00:12:32,403 --> 00:12:33,483
it's tranquil and beautiful,
212
00:12:33,763 --> 00:12:36,803
perfect for nurturing the mind
and improving one's mood.
213
00:12:37,083 --> 00:12:37,843
I'm not in a hurry.
214
00:12:39,003 --> 00:12:41,043
Your Highness,
please feel free to do as you wish.
215
00:12:45,603 --> 00:12:48,083
No wonder Rong kept reminding me
216
00:12:49,523 --> 00:12:50,843
to be patient.
217
00:12:55,523 --> 00:12:57,473
[Ministry of War]
218
00:13:24,323 --> 00:13:25,083
Your Highness.
219
00:13:28,163 --> 00:13:29,043
Please have some tea.
220
00:13:37,243 --> 00:13:39,003
You arranged for me to inspect
the accounts at the Ministry of War.
221
00:13:40,203 --> 00:13:41,403
I appreciate it, Mr. Su.
222
00:13:44,723 --> 00:13:45,723
This
223
00:13:47,323 --> 00:13:48,163
is what I should do.
224
00:14:26,723 --> 00:14:27,523
That day,
225
00:14:29,563 --> 00:14:30,883
at Tuoba Yan's residence,
226
00:14:32,883 --> 00:14:34,523
you happened to save me.
227
00:14:36,683 --> 00:14:37,883
I'm wondering why the coincidence.
228
00:14:44,443 --> 00:14:45,243
Your Highness,
229
00:14:48,243 --> 00:14:51,603
there are no coincidences in this world.
230
00:14:53,123 --> 00:14:54,123
There is only intention.
231
00:14:57,283 --> 00:14:58,483
The one who tried to kill you
232
00:14:59,523 --> 00:15:00,723
is Su Rongqing.
233
00:15:10,043 --> 00:15:11,403
Being born into the royal family,
234
00:15:12,723 --> 00:15:14,283
deceit is unavoidable.
235
00:15:15,603 --> 00:15:17,363
However, you are a gentleman
236
00:15:17,803 --> 00:15:18,803
as pure as the moonlight.
237
00:15:20,403 --> 00:15:22,003
There's no need for you
to get involved in such matters.
238
00:15:30,043 --> 00:15:32,843
I'll get cracking now.
Feel free to do whatever you want.
239
00:15:43,243 --> 00:15:44,043
I'll take my leave.
240
00:16:02,643 --> 00:16:09,183
♪Only if today were like the past
with serene sunset♪
241
00:16:10,223 --> 00:16:14,023
♪Spring flowers fall like snow♪
242
00:16:14,903 --> 00:16:18,703
♪Who will notice the longing?♪
243
00:16:20,103 --> 00:16:23,823
♪Love and hate are intertwined♪
244
00:16:24,523 --> 00:16:28,183
♪Life and death are like mirages♪
245
00:16:28,303 --> 00:16:36,103
♪I look into your eyes when thinking
of where I belong in this life♪
246
00:16:37,543 --> 00:16:41,423
♪Few lifetimes
of encounters and reunions♪
247
00:16:41,703 --> 00:16:45,863
♪Will your love be rekindled
when you turn around?♪
248
00:16:46,303 --> 00:16:50,103
♪Will we have a chance
if I let go of all my fears?♪
249
00:16:50,243 --> 00:16:55,183
♪You are the final sanctuary of my soul♪
250
00:16:57,303 --> 00:17:00,883
♪I hold love in empty hands♪
251
00:17:00,883 --> 00:17:04,063
♪In the rush of the wild wind♪
252
00:17:04,823 --> 00:17:08,423
♪Even if it's rare in the world♪
253
00:17:09,183 --> 00:17:12,983
♪My affection for you
is yet to be expressed♪
254
00:17:14,743 --> 00:17:18,323
♪I hold love, letting fate♪
255
00:17:18,323 --> 00:17:21,303
♪Push me once again♪
256
00:17:22,023 --> 00:17:26,063
♪Toward a dream with you in it♪
257
00:17:26,783 --> 00:17:30,903
♪I fear I might let you down♪
258
00:17:32,223 --> 00:17:36,003
♪I hold love♪
259
00:17:36,003 --> 00:17:40,163
♪So what even if I miss it again?♪
260
00:17:40,523 --> 00:17:43,643
♪For the deepest yearning♪
261
00:17:44,083 --> 00:17:48,643
♪I endure the pain
when brushing past you♪
262
00:17:49,683 --> 00:17:53,403
♪I hold love with an oath♪
263
00:17:53,523 --> 00:17:57,843
♪That's the only way
to cross the years without you♪
264
00:17:57,843 --> 00:18:01,163
♪In this world,
I can't help but long for you♪
265
00:18:01,203 --> 00:18:05,563
♪Yet I can only admire you
from a distance♪
266
00:18:16,243 --> 00:18:16,883
Shut up.
267
00:18:17,043 --> 00:18:18,163
Come with us if you want to live.
268
00:18:21,323 --> 00:18:22,083
Miss Jinglan,
269
00:18:22,403 --> 00:18:23,523
has Her Highness not returned yet?
270
00:18:23,723 --> 00:18:25,923
Not yet. I am planning to go
and fetch Her Highness.
271
00:18:26,083 --> 00:18:27,123
Quickly go and inform Her Highness
272
00:18:27,283 --> 00:18:28,483
that there's news about Tuoba Yan.
273
00:18:32,123 --> 00:18:34,083
It hurts. Who are you people?
274
00:18:34,083 --> 00:18:34,763
Stop it.
275
00:18:36,083 --> 00:18:36,883
Help him up.
276
00:18:38,083 --> 00:18:39,123
I told you to rescue him,
277
00:18:39,123 --> 00:18:40,483
not to hurt him.
278
00:18:40,803 --> 00:18:41,723
Please forgive us, Your Highness.
279
00:18:51,323 --> 00:18:52,643
Long time no see, Sixth Master.
280
00:18:52,843 --> 00:18:53,523
I...
281
00:18:55,683 --> 00:18:57,363
I thought you had left Huajing,
282
00:18:57,643 --> 00:18:59,163
but it turns out
you're still wandering nearby.
283
00:19:04,483 --> 00:19:07,323
Who are you exactly?
284
00:19:10,763 --> 00:19:11,883
I'm sure
285
00:19:13,003 --> 00:19:14,763
you have already guessed who I am.
286
00:19:17,083 --> 00:19:19,523
Now I just want to ask you for a favor.
287
00:19:20,683 --> 00:19:22,083
I want to overthrow
the powerful and wealthy families,
288
00:19:22,083 --> 00:19:23,803
but just relying on account books
is not enough.
289
00:19:24,243 --> 00:19:25,123
Sixth Master,
290
00:19:25,883 --> 00:19:27,243
could you be a witness for me?
291
00:19:27,683 --> 00:19:29,163
Your Highness,
since you were able to find me,
292
00:19:29,163 --> 00:19:30,203
you should know
that in our line of work,
293
00:19:30,803 --> 00:19:32,083
one's life can be forfeited,
294
00:19:32,083 --> 00:19:33,403
but the rules must never be broken.
295
00:19:34,203 --> 00:19:35,603
You're afraid that if you betray
the Yang Family,
296
00:19:35,763 --> 00:19:37,723
other families
will definitely join forces to kill you,
297
00:19:37,723 --> 00:19:38,283
right?
298
00:19:39,403 --> 00:19:40,403
But you should know
299
00:19:40,923 --> 00:19:41,923
that one must be alive first
300
00:19:42,963 --> 00:19:44,363
to have a chance of being killed.
301
00:19:44,363 --> 00:19:45,323
And now,
302
00:19:46,243 --> 00:19:47,843
I'm in your hands, isn't it the same?
303
00:19:49,803 --> 00:19:51,243
I just saved you, didn't I?
304
00:19:51,323 --> 00:19:52,443
Is that how you save someone?
305
00:19:52,883 --> 00:19:54,163
That's how you save a person?
306
00:19:54,363 --> 00:19:55,283
So, if I don't agree with you,
307
00:19:55,283 --> 00:19:55,923
do I have to die
308
00:19:55,923 --> 00:19:57,523
in this courtyard today,
309
00:19:57,523 --> 00:19:58,443
Your Highness?
310
00:20:01,843 --> 00:20:02,963
Sixth Master, you jest.
311
00:20:03,603 --> 00:20:04,843
Why would I kill you?
312
00:20:07,563 --> 00:20:08,603
I heard
313
00:20:08,803 --> 00:20:10,753
that your wife is working
as an embroidery lady
314
00:20:10,753 --> 00:20:12,083
in the Qingshui Town of Luzhou.
315
00:20:12,203 --> 00:20:14,283
Your son has also reached the age
to begin learning.
316
00:20:14,683 --> 00:20:16,603
I heard you arranged
an identity for him,
317
00:20:16,723 --> 00:20:19,163
planning for him to enter
Fengshan Academy next year.
318
00:20:19,803 --> 00:20:20,483
Isn't that right?
319
00:20:26,723 --> 00:20:29,723
People shouldn't be too fixated
on certain things.
320
00:20:31,043 --> 00:20:31,843
Don't you think so?
321
00:20:41,883 --> 00:20:43,163
You're not in a good mood,
322
00:20:43,283 --> 00:20:44,803
and neither am I.
323
00:20:47,963 --> 00:20:48,603
Who's there?
324
00:20:48,603 --> 00:20:49,843
Where did you pop up from?
325
00:20:50,123 --> 00:20:51,173
[Qin Zhenzhen]
I thought you were a wild animal.
326
00:20:51,173 --> 00:20:51,923
[Eldest daughter of the Qin Family]
327
00:21:30,923 --> 00:21:32,163
You playboy,
how dare you hold me like that!
328
00:21:32,163 --> 00:21:33,403
I saved you.
329
00:21:33,643 --> 00:21:35,163
How can you treat me like that?
330
00:21:35,363 --> 00:21:37,043
It's clear you're a bookworm
at first glance.
331
00:21:37,203 --> 00:21:38,483
Why would I need you to save me?
332
00:21:41,883 --> 00:21:42,603
Take this!
333
00:21:55,363 --> 00:21:56,083
Miss,
334
00:21:56,723 --> 00:21:59,523
why did you shoot
an arrow at me just now?
335
00:21:59,683 --> 00:22:01,083
If I really wanted to harm you,
336
00:22:01,323 --> 00:22:02,563
why would I only aim
at the place near you?
337
00:22:03,603 --> 00:22:05,243
If you can scare away my prey,
338
00:22:05,243 --> 00:22:06,923
why can't I scare you a little?
339
00:22:07,803 --> 00:22:08,723
I'm sorry.
340
00:22:09,363 --> 00:22:10,323
But I didn't mean to...
341
00:22:10,323 --> 00:22:11,243
No need to explain.
342
00:22:28,203 --> 00:22:28,883
Your Majesty.
343
00:22:29,403 --> 00:22:31,203
Has Concubine Ning
started causing trouble again?
344
00:22:31,483 --> 00:22:32,563
It's not Her Highness causing trouble,
345
00:22:32,803 --> 00:22:33,683
it's the border.
346
00:22:35,243 --> 00:22:37,403
General Xiao has taken over
the Yang Family's military power,
347
00:22:37,763 --> 00:22:39,763
but his subordinates
are not cooperating.
348
00:22:39,883 --> 00:22:41,683
The enemy has been making threats
for three days straight,
349
00:22:41,803 --> 00:22:43,123
but the defending troops
remains steadfast in avoiding battle.
350
00:22:43,283 --> 00:22:46,043
General Xiao dares not
execute any more soldiers.
351
00:22:46,123 --> 00:22:47,523
They are threatening me!
352
00:22:48,083 --> 00:22:50,203
Your Majesty, don't be angry
and risk harming your health.
353
00:22:52,043 --> 00:22:53,453
The Yang Family's arrogance
354
00:22:53,453 --> 00:22:55,803
and collusion with the enemy
are outrageous.
355
00:22:56,523 --> 00:22:57,763
They should have been executed
as a warning to others,
356
00:22:58,603 --> 00:22:59,643
but given
357
00:23:00,843 --> 00:23:01,923
the current dire situation...
358
00:23:02,123 --> 00:23:03,803
I can offer some solace for the moment.
359
00:23:06,163 --> 00:23:07,043
Send word to Xiao Su
360
00:23:07,443 --> 00:23:09,083
to guard the border at all costs.
361
00:23:09,403 --> 00:23:10,883
I'll send reinforcements promptly.
362
00:23:11,083 --> 00:23:11,683
Yes, Your Majesty.
363
00:23:11,843 --> 00:23:12,403
Also,
364
00:23:13,723 --> 00:23:14,643
go notify Pingyue
365
00:23:14,963 --> 00:23:16,163
to endure it for the time being.
366
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
Yes, Your Majesty.
367
00:23:20,203 --> 00:23:20,923
Brother,
368
00:23:21,643 --> 00:23:22,923
today, His Majesty decreed
369
00:23:23,123 --> 00:23:24,953
to have Pingyue detained
in the Ministry of Justice
370
00:23:24,953 --> 00:23:25,483
pending trial.
371
00:23:26,083 --> 00:23:27,723
From my understanding of both of them,
372
00:23:28,523 --> 00:23:29,603
Pingyue might indeed have obtained
373
00:23:30,243 --> 00:23:32,643
evidence of the Yang Family
embezzling military funds.
374
00:23:34,523 --> 00:23:35,603
Even so,
375
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
the Shangguan Family
cannot take the lead
376
00:23:38,403 --> 00:23:39,723
in opposing the Noble Houses.
377
00:23:40,483 --> 00:23:43,803
Do we really have to stand by
and watch as these pieces of evidence
378
00:23:43,923 --> 00:23:45,323
end up in His Majesty's hands,
379
00:23:45,603 --> 00:23:47,083
rather than benefiting the Crown Prince?
380
00:23:50,003 --> 00:23:51,523
I'm afraid the two siblings
381
00:23:52,123 --> 00:23:54,803
are not aligned with us.
382
00:24:06,803 --> 00:24:08,123
So you are the Crown Prince?
383
00:24:11,203 --> 00:24:11,883
Yes.
384
00:24:13,923 --> 00:24:15,083
Your intentions are good,
385
00:24:15,723 --> 00:24:18,003
but you are a bit reckless.
386
00:24:20,483 --> 00:24:21,963
Miss, your criticism is valid.
387
00:24:23,043 --> 00:24:24,563
I was blind to your true abilities
388
00:24:24,723 --> 00:24:25,923
and underestimated you.
389
00:24:26,323 --> 00:24:27,283
That was my first mistake.
390
00:24:27,683 --> 00:24:29,603
Then, I rashly held a lady,
391
00:24:29,923 --> 00:24:31,123
tainting her reputation.
392
00:24:32,003 --> 00:24:32,963
That was my second mistake.
393
00:24:33,803 --> 00:24:35,243
If that's the case,
394
00:24:35,763 --> 00:24:37,003
then there's a third mistake.
395
00:24:38,723 --> 00:24:40,483
You've been here
for three days in a row,
396
00:24:40,563 --> 00:24:42,003
disturbing my peace.
397
00:24:42,163 --> 00:24:43,243
That's your third mistake.
398
00:24:43,963 --> 00:24:45,083
Miss, you are...
399
00:24:46,443 --> 00:24:48,243
I'm the sister
of the person you want to see.
400
00:24:48,603 --> 00:24:49,643
I'm Qin Zhenzhen.
401
00:24:51,603 --> 00:24:55,203
I'm wondering though, Your Highness,
on what basis do you believe
402
00:24:55,603 --> 00:24:56,803
my brother will help you?
403
00:24:58,483 --> 00:24:59,763
So you are Miss Qin.
404
00:25:01,323 --> 00:25:04,843
I have heard that your father,
General Qin, was skilled in warfare
405
00:25:05,723 --> 00:25:06,683
but weary of it.
406
00:25:07,763 --> 00:25:10,123
Sadly, he fell in battle
a few years ago,
407
00:25:10,243 --> 00:25:11,363
leaving his ambitions unfulfilled.
408
00:25:12,123 --> 00:25:13,283
My desire is also to find
409
00:25:13,883 --> 00:25:15,363
a capable general
410
00:25:16,683 --> 00:25:17,843
to help end the war and conflicts
411
00:25:18,443 --> 00:25:21,723
and bring peace to the land.
412
00:25:31,483 --> 00:25:32,963
These nuts are a token of my sincerity.
413
00:25:33,283 --> 00:25:34,603
I hope you will accept them.
414
00:25:37,563 --> 00:25:38,603
Thank you then.
415
00:25:50,003 --> 00:25:52,243
Did you all hear
what the Crown Prince said outside?
416
00:25:52,843 --> 00:25:54,683
He's actually quite kind,
417
00:25:54,763 --> 00:25:56,123
thinking of saving me
418
00:25:56,603 --> 00:25:57,763
even though I don't need his help.
419
00:25:58,923 --> 00:26:00,163
You are kind and innocent,
420
00:26:00,603 --> 00:26:03,003
have you considered
that he may have ulterior motives?
421
00:26:06,563 --> 00:26:08,683
But at that time,
he didn't even know who I was.
422
00:26:10,123 --> 00:26:12,803
Lin, shouldn't you be very happy?
423
00:26:13,003 --> 00:26:15,163
There's someone
who fully understands your aspirations
424
00:26:15,283 --> 00:26:16,803
and has both the ability and sincerity
425
00:26:16,803 --> 00:26:18,123
to help you achieve them.
426
00:26:22,403 --> 00:26:23,203
Mr. Li,
427
00:26:23,883 --> 00:26:26,003
can I choose my cell?
428
00:26:26,723 --> 00:26:27,723
Of course, Your Highness.
429
00:26:28,123 --> 00:26:30,163
Which room caught your eye?
430
00:26:32,163 --> 00:26:34,523
I'll take the cell next to Mr. Pei's.
431
00:26:35,043 --> 00:26:35,963
It's comforting
432
00:26:35,963 --> 00:26:37,283
to have a familiar presence nearby.
433
00:26:38,683 --> 00:26:39,723
Your Highness is right.
434
00:26:39,763 --> 00:26:41,203
Please come this way, Your Highness.
435
00:26:52,963 --> 00:26:53,683
Your Highness,
436
00:26:54,923 --> 00:26:56,803
Her Highness and Mr. Pei
have been framed
437
00:26:56,803 --> 00:26:57,803
and imprisoned one after another.
438
00:26:58,963 --> 00:27:00,763
She must have her own arrangements
regarding this matter.
439
00:27:01,923 --> 00:27:03,823
Right now, the priority
is to get General Qin's help
440
00:27:03,823 --> 00:27:04,443
as soon as possible.
441
00:27:11,563 --> 00:27:12,763
Who's this wild creature
442
00:27:13,363 --> 00:27:14,403
that's following me so closely?
443
00:27:17,243 --> 00:27:17,923
Feng Ming.
444
00:27:21,163 --> 00:27:22,123
Your Highness.
445
00:27:22,323 --> 00:27:23,083
Miss Qin,
446
00:27:23,403 --> 00:27:26,243
would you be interested
in another sparring match?
447
00:27:26,643 --> 00:27:27,563
If I win,
448
00:27:27,803 --> 00:27:29,763
could you help me
persuade your brother a bit more?
449
00:27:30,923 --> 00:27:32,003
What if you lose?
450
00:27:33,003 --> 00:27:35,043
Then persuade him a bit less.
451
00:27:35,443 --> 00:27:36,443
If you lose,
452
00:27:36,843 --> 00:27:37,923
I'll advise him not to go.
453
00:27:38,443 --> 00:27:39,243
How about that?
454
00:27:40,603 --> 00:27:41,843
I won't go easy on you.
455
00:27:42,123 --> 00:27:43,803
Feng Ming, step back.
456
00:27:45,643 --> 00:27:47,123
Show me what you're made of.
457
00:28:02,883 --> 00:28:03,603
Miss Qin,
458
00:28:04,683 --> 00:28:07,443
the outcome between us
is no longer important.
459
00:28:08,923 --> 00:28:11,043
I trust
that with your brother's aspirations
460
00:28:11,043 --> 00:28:11,923
to save the world,
461
00:28:12,723 --> 00:28:13,763
even without persuasion,
462
00:28:13,923 --> 00:28:14,963
he will go.
463
00:28:19,243 --> 00:28:20,723
I've only been here for a short while
464
00:28:20,763 --> 00:28:21,683
and Your Highness
has already come to join me.
465
00:28:22,043 --> 00:28:22,963
You must have been eager to see me, huh?
466
00:28:25,003 --> 00:28:27,363
It seems that you haven't learned
much else in jail,
467
00:28:27,363 --> 00:28:29,243
apart from getting more glib-tongued.
468
00:28:29,363 --> 00:28:30,323
Not really.
469
00:28:31,003 --> 00:28:32,323
Your Highness mentioned before
470
00:28:32,403 --> 00:28:33,883
that you would visit me daily,
471
00:28:34,203 --> 00:28:35,003
but I
472
00:28:35,003 --> 00:28:37,083
haven't even seen you at all
these past few days.
473
00:28:37,243 --> 00:28:39,723
I've been thinking day and night,
unable to sleep peacefully.
474
00:28:40,563 --> 00:28:42,843
My heart is filled
with countless thoughts and emotions.
475
00:28:43,763 --> 00:28:46,483
If I have offended
Your Highness in any way,
476
00:28:46,603 --> 00:28:48,283
please forgive me.
477
00:28:52,403 --> 00:28:53,403
I'll take my leave now.
478
00:28:53,963 --> 00:28:56,163
Your Highness,
if there is anything you need,
479
00:28:56,323 --> 00:28:57,523
just let me know.
480
00:28:58,123 --> 00:28:59,003
Thank you, Mr. Li.
481
00:29:08,483 --> 00:29:09,403
Have you sorted out everything?
482
00:29:11,683 --> 00:29:12,883
One of the two matters is sorted.
483
00:29:13,203 --> 00:29:14,083
I'll tell you about it later.
484
00:29:16,003 --> 00:29:17,323
How did you mess this up?
485
00:29:17,923 --> 00:29:19,643
How come Tuoba Yan isn't dead?
486
00:29:21,163 --> 00:29:22,443
The butler Wang Shun said
487
00:29:22,803 --> 00:29:24,643
that Tuoba Yan
was stabbed to death on the spot,
488
00:29:24,883 --> 00:29:26,283
but it turned out to be a decoy.
489
00:29:26,803 --> 00:29:28,243
It's all because of my negligence,
490
00:29:28,523 --> 00:29:29,643
which has caused trouble
for Your Highness.
491
00:29:29,763 --> 00:29:30,963
I'm willing to accept
your punishment, Your Highness.
492
00:29:32,323 --> 00:29:33,883
What's the use of killing you?
493
00:29:34,843 --> 00:29:35,963
Regardless,
494
00:29:36,163 --> 00:29:38,203
you must find Tuoba Yan for me.
495
00:29:39,083 --> 00:29:39,763
Otherwise,
496
00:29:41,723 --> 00:29:43,283
your entire family
497
00:29:43,523 --> 00:29:45,483
will meet their end with me.
498
00:29:54,523 --> 00:29:55,203
That looks good.
499
00:29:56,283 --> 00:29:59,483
Come and see me every day from morning
500
00:29:59,563 --> 00:30:00,563
to noon and evening afterwards.
501
00:30:00,683 --> 00:30:01,323
Yes, Your Highness.
502
00:30:02,443 --> 00:30:03,043
You can go now.
503
00:30:15,003 --> 00:30:16,083
Which matter have you sorted out?
504
00:30:20,123 --> 00:30:21,523
You don't have to write it down.
No one else is here.
505
00:30:30,203 --> 00:30:30,923
I got the evidence.
506
00:30:31,363 --> 00:30:33,283
What about Qin Lin?
Is he on board with us now?
507
00:30:33,483 --> 00:30:35,403
Do you think it's that easy
to get Qin Lin on board?
508
00:30:37,843 --> 00:30:39,203
I'm worried you
might take it the wrong way,
509
00:30:39,723 --> 00:30:41,443
but I have a solution.
510
00:30:41,923 --> 00:30:42,763
What solution?
511
00:30:43,123 --> 00:30:44,043
After all, he's Zhen's...
512
00:30:44,043 --> 00:30:44,723
What Zhen?
513
00:30:51,243 --> 00:30:53,643
He's Miss Qin's brother after all,
514
00:30:53,643 --> 00:30:55,443
so he might do me a favor.
515
00:30:57,483 --> 00:30:59,363
You were rejected for marriage.
516
00:30:59,523 --> 00:31:00,603
Why would he do you a favor?
517
00:31:00,603 --> 00:31:01,883
When was I rejected for marriage?
518
00:31:03,043 --> 00:31:04,283
She simply had no choice.
519
00:31:05,443 --> 00:31:06,363
Pei Wenxuan,
520
00:31:07,083 --> 00:31:08,403
I've noticed something about you.
521
00:31:08,403 --> 00:31:09,803
Your other abilities are average,
522
00:31:09,883 --> 00:31:12,003
but your ability
to deceive yourself is remarkable.
523
00:31:12,523 --> 00:31:14,563
Previously,
her love towards Chuan was so obvious.
524
00:31:14,563 --> 00:31:15,443
And it was never about you.
525
00:31:15,963 --> 00:31:17,163
Your logic is flawed.
526
00:31:17,523 --> 00:31:18,673
She wasn't even acquainted with Li Chuan
527
00:31:18,673 --> 00:31:19,723
when she called off the engagement.
528
00:31:19,843 --> 00:31:21,403
It must have been pressure
from her family.
529
00:31:21,603 --> 00:31:22,763
You think the key point
530
00:31:22,963 --> 00:31:24,763
is when she started
having feelings for Li Chuan?
531
00:31:24,843 --> 00:31:27,243
The key point
is she might not have liked you at all.
532
00:31:27,483 --> 00:31:28,403
From what I see,
533
00:31:28,563 --> 00:31:30,533
calling off the engagement
was entirely voluntary
534
00:31:30,533 --> 00:31:31,363
and her own decision.
535
00:31:41,603 --> 00:31:43,163
What's with the strong reaction today?
536
00:31:44,243 --> 00:31:45,723
I thought we
537
00:31:45,723 --> 00:31:46,763
had finished discussing this.
538
00:31:50,443 --> 00:31:52,443
What? Did you resort to coercion
539
00:31:52,963 --> 00:31:53,923
when interrogating the person?
540
00:31:58,683 --> 00:31:59,483
Is it Tuoba Yan?
541
00:32:04,203 --> 00:32:05,323
I knew it.
542
00:32:05,803 --> 00:32:07,923
You tend to lose your composure
when there's blood around.
543
00:32:08,403 --> 00:32:10,283
I'll take care of these matters
in the future.
544
00:32:10,403 --> 00:32:12,363
No need, it's none of your concern.
545
00:32:13,683 --> 00:32:15,323
Why wouldn't it concern me?
546
00:32:16,003 --> 00:32:17,923
We are supposed to live together.
547
00:32:18,163 --> 00:32:20,043
If you go out to interrogate people
and come back in a bad mood,
548
00:32:20,043 --> 00:32:21,603
then you will take it out on me.
549
00:32:21,603 --> 00:32:22,963
Ultimately, isn't it me
who will suffer from this?
550
00:32:29,403 --> 00:32:30,803
I beg of you, please,
551
00:32:31,243 --> 00:32:33,163
spare me the torture.
552
00:32:33,483 --> 00:32:35,843
In the future,
let me handle such matters for you.
553
00:32:35,843 --> 00:32:36,403
Okay?
554
00:32:49,243 --> 00:32:51,843
Alright, I agree.
555
00:32:57,763 --> 00:32:58,603
I've got something for you.
556
00:33:05,423 --> 00:33:06,793
[To Your Royal Highness]
557
00:33:12,823 --> 00:33:14,663
[The peony's beauty is unmatched.]
558
00:33:14,663 --> 00:33:16,123
[It's a spectacle that captivates
the capital when it blooms.]
559
00:33:18,483 --> 00:33:20,003
You actually had the time
to write poems and paint, huh?
560
00:33:32,523 --> 00:33:35,223
[Aged peony]
561
00:33:46,323 --> 00:33:47,523
I'm just joking.
562
00:33:49,003 --> 00:33:50,803
As they say,
old wine gets better with time.
563
00:33:50,883 --> 00:33:52,483
You're like a fine wine,
getting better with age.
564
00:33:53,163 --> 00:33:55,083
Peony is a symbol of your beauty.
565
00:33:55,323 --> 00:33:57,883
So, "aged peony"
is actually a compliment.
566
00:33:57,883 --> 00:33:59,323
It's not meant to insult you.
567
00:34:00,083 --> 00:34:01,283
Why would I insult you?
568
00:34:01,363 --> 00:34:02,403
I'm not that kind of person.
569
00:34:11,003 --> 00:34:11,763
Your Highness.
570
00:34:14,323 --> 00:34:16,403
Your Highness,
His Highness the Crown Prince is here.
571
00:34:21,643 --> 00:34:22,283
Rong.
572
00:34:22,763 --> 00:34:23,563
Chuan.
573
00:34:27,523 --> 00:34:28,203
Rong,
574
00:34:29,403 --> 00:34:31,243
are you doing okay here?
575
00:34:31,563 --> 00:34:33,163
I'm doing great, don't worry.
576
00:34:33,523 --> 00:34:35,083
Everything is going as I expected.
577
00:34:37,443 --> 00:34:38,163
So, how about it?
578
00:34:38,603 --> 00:34:39,803
Were you able to persuade Qin Lin?
579
00:34:40,883 --> 00:34:41,563
Not yet,
580
00:34:42,683 --> 00:34:43,523
but soon.
581
00:34:44,043 --> 00:34:44,723
Soon?
582
00:34:57,243 --> 00:34:58,083
I persuaded her.
583
00:34:58,763 --> 00:35:00,043
It's pretty much a sure thing now.
584
00:35:18,723 --> 00:35:20,243
Long time no see, Pei.
585
00:35:22,163 --> 00:35:23,043
Long time no see.
586
00:35:25,883 --> 00:35:28,963
It's been about four years, hasn't it?
587
00:35:29,963 --> 00:35:30,763
Indeed.
588
00:35:35,243 --> 00:35:36,043
Oh, Rong,
589
00:35:37,123 --> 00:35:38,243
Uncle asked me to check with you
590
00:35:39,243 --> 00:35:40,803
if you could hand
these pieces of evidence
591
00:35:40,803 --> 00:35:41,883
over to the Shangguan Family.
592
00:35:46,563 --> 00:35:47,563
What do you think?
593
00:35:47,923 --> 00:35:49,003
Definitely not.
594
00:35:49,763 --> 00:35:51,843
We can't be tied
to the Shangguan Family any longer.
595
00:35:53,403 --> 00:35:54,403
I'm glad you understand.
596
00:35:56,603 --> 00:35:57,643
Why is she here?
597
00:35:57,763 --> 00:35:58,363
Do you
598
00:36:00,003 --> 00:36:00,923
know her?
599
00:36:03,763 --> 00:36:06,003
This is someone I met
outside Qin Lin's house.
600
00:36:06,683 --> 00:36:09,203
It was a chance encounter.
601
00:36:09,483 --> 00:36:11,003
She said she could help me
persuade Qin Lin,
602
00:36:11,323 --> 00:36:13,963
but the condition
is that she wants to meet Pei Wenxuan.
603
00:36:21,283 --> 00:36:22,643
I heard you were imprisoned
604
00:36:22,763 --> 00:36:24,363
and I was truly worried.
605
00:36:24,843 --> 00:36:26,043
That's why I came here without notice.
606
00:36:26,883 --> 00:36:28,843
Now that I know you're safe,
607
00:36:29,203 --> 00:36:30,083
I feel relieved.
608
00:36:31,563 --> 00:36:32,443
No need to worry.
609
00:36:32,723 --> 00:36:34,483
I can handle everything here.
610
00:36:35,083 --> 00:36:37,563
Are these two in a relationship,
611
00:36:38,643 --> 00:36:39,283
Rong?
612
00:36:39,643 --> 00:36:40,603
Just listen to what they have to say.
613
00:36:43,323 --> 00:36:44,403
Also,
614
00:36:47,603 --> 00:36:48,843
regarding the cancellation
of the engagement...
615
00:36:51,283 --> 00:36:52,043
Cancellation of the engagement?
616
00:36:53,163 --> 00:36:54,683
Pei's engagement with this girl got...
617
00:36:56,803 --> 00:36:58,643
I apologize for not being able
to explain in person.
618
00:36:59,163 --> 00:37:00,563
I hope you can forgive me.
619
00:37:01,563 --> 00:37:02,283
It's alright.
620
00:37:02,723 --> 00:37:05,083
This matter has nothing to do with you
in the first place,
621
00:37:05,363 --> 00:37:06,243
so there's no blame on you.
622
00:37:06,523 --> 00:37:07,603
Please don't worry about it anymore.
623
00:37:07,803 --> 00:37:08,723
You misunderstood.
624
00:37:09,563 --> 00:37:13,323
The decision to cancel the engagement
was my own choice.
625
00:37:13,643 --> 00:37:15,443
There are no feelings between us,
626
00:37:15,843 --> 00:37:17,243
yet we were forced
to be together by our parents,
627
00:37:17,403 --> 00:37:19,203
pretending to be a couple
628
00:37:19,403 --> 00:37:20,563
and committing to a lifetime together.
629
00:37:21,243 --> 00:37:22,243
What's the point of that?
630
00:37:23,763 --> 00:37:24,563
I've heard
631
00:37:24,563 --> 00:37:26,963
that you are an open-minded person,
632
00:37:27,763 --> 00:37:29,403
so I believe you can understand.
633
00:37:29,803 --> 00:37:32,043
I originally wanted
to explain this to you in person,
634
00:37:32,683 --> 00:37:34,403
but the elders kept preventing me
from doing so.
635
00:37:34,843 --> 00:37:36,443
I was at a loss as well.
636
00:37:40,723 --> 00:37:42,923
I... I can totally understand.
637
00:37:43,003 --> 00:37:43,603
I mean it.
638
00:37:43,723 --> 00:37:44,723
That's great then.
639
00:37:45,123 --> 00:37:47,803
I was worried you might think
we ditched you
640
00:37:47,883 --> 00:37:49,163
because of Uncle Pei's passing.
641
00:37:50,243 --> 00:37:51,883
I've pushed them many times,
642
00:37:52,083 --> 00:37:53,403
but it kept getting delayed,
643
00:37:53,523 --> 00:37:55,043
so it's been weighing me down
this whole time.
644
00:37:55,883 --> 00:37:57,723
However, now that everything's clear,
645
00:37:57,803 --> 00:37:58,763
I feel relieved.
646
00:38:10,283 --> 00:38:11,003
Your Highness,
647
00:38:12,923 --> 00:38:15,043
may I ask why you're laughing?
648
00:38:17,003 --> 00:38:18,483
I'm laughing
649
00:38:18,963 --> 00:38:20,323
at someone
who read too much into things.
650
00:38:25,163 --> 00:38:26,443
You two can continue.
No need to mind me.
651
00:38:32,963 --> 00:38:35,163
Actually, this matter isn't a big deal.
652
00:38:35,523 --> 00:38:37,483
I know you and your brother well.
653
00:38:37,563 --> 00:38:38,603
So no need to worry anymore.
654
00:38:41,523 --> 00:38:42,683
It's not good to stay here for long.
655
00:38:42,803 --> 00:38:45,043
You and the His Highness
should leave first.
656
00:38:46,683 --> 00:38:48,003
Tell your brother
657
00:38:48,003 --> 00:38:49,283
that His Highness is very...
658
00:38:49,283 --> 00:38:51,123
My brother is aware of this.
659
00:38:51,603 --> 00:38:52,643
Don't worry.
660
00:38:52,923 --> 00:38:54,003
He will go.
661
00:38:54,043 --> 00:38:56,563
It's just that we have to wait
a few more days.
662
00:38:57,083 --> 00:38:57,843
Wait a moment.
663
00:38:58,443 --> 00:38:59,963
You said your brother would go,
664
00:39:00,243 --> 00:39:01,603
but then you mentioned
helping me persuade him.
665
00:39:01,683 --> 00:39:02,563
Did you lie to me?
666
00:39:03,083 --> 00:39:04,603
He only decided to go
because I persuaded him.
667
00:39:04,843 --> 00:39:05,683
How is that a lie?
668
00:39:05,803 --> 00:39:06,483
You...
669
00:39:06,483 --> 00:39:08,363
Chuan, mind your manners.
670
00:39:11,803 --> 00:39:12,723
Miss Qin,
671
00:39:14,363 --> 00:39:16,803
if the Crown Prince is forced
to be sent to the front lines,
672
00:39:17,203 --> 00:39:18,843
can your brother ensure he will go?
673
00:39:21,403 --> 00:39:22,603
Your Highness, rest assured.
674
00:39:22,803 --> 00:39:24,123
My brother is just testing
675
00:39:24,123 --> 00:39:26,403
His Highness's character
by being difficult.
676
00:39:26,643 --> 00:39:27,723
He had no intention to refuse.
677
00:39:31,563 --> 00:39:32,203
I understand.
678
00:39:34,563 --> 00:39:37,043
Pei, I will take my leave.
679
00:39:39,643 --> 00:39:40,283
Chuan,
680
00:39:41,643 --> 00:39:42,683
during the assembly tomorrow morning,
681
00:39:43,203 --> 00:39:45,273
Father may appoint you
to oversee military affairs
682
00:39:45,273 --> 00:39:45,963
in the Northwest.
683
00:39:46,123 --> 00:39:47,243
You mustn't agree directly.
684
00:39:47,323 --> 00:39:48,523
Keep rejecting the offer.
685
00:39:48,963 --> 00:39:51,003
After Qin Lin goes with you
to the front lines,
686
00:39:51,203 --> 00:39:53,243
you mustn't let anyone know
he's associated with you.
687
00:39:53,323 --> 00:39:55,323
Arrange for him to stay
in the military camp secretly.
688
00:39:56,523 --> 00:39:57,683
After planning for so long,
689
00:39:57,763 --> 00:39:59,163
we can't let others benefit
from our efforts.
690
00:39:59,323 --> 00:40:01,403
Rong, don't worry.
I'll handle it properly.
691
00:40:02,043 --> 00:40:03,643
I'll go get prepared now.
692
00:40:03,803 --> 00:40:04,363
Go ahead.
693
00:40:07,243 --> 00:40:08,043
Chuan,
694
00:40:12,683 --> 00:40:15,443
don't personally escort Miss Qin later.
695
00:40:15,923 --> 00:40:16,843
Send someone else to do it.
696
00:40:17,123 --> 00:40:18,843
You have more important matters
to attend to.
697
00:40:19,363 --> 00:40:21,923
Rong, why do you
always treat me like a child?
698
00:40:23,003 --> 00:40:23,563
You...
699
00:40:24,243 --> 00:40:25,563
I know. I'm off.
700
00:40:39,563 --> 00:40:40,723
Are you worried
701
00:40:41,283 --> 00:40:43,403
that Li Chuan and Qin Zhenzhen
will get together again?
702
00:40:46,483 --> 00:40:47,483
Are you not worried?
703
00:40:52,163 --> 00:40:55,363
They have indeed
met earlier than expected
704
00:40:56,523 --> 00:40:58,363
and it's uncertain
what might happen next.
705
00:40:59,283 --> 00:41:01,003
Li Chuan and Qin Zhenzhen
706
00:41:01,083 --> 00:41:02,763
met a year later in the past.
707
00:41:03,443 --> 00:41:05,563
When Her Majesty was selecting
consorts for the Crown Prince,
708
00:41:05,843 --> 00:41:07,323
Shangguan Ya was the primary consort
709
00:41:07,323 --> 00:41:08,563
and Qin Zhenzhen
was a secondary consort.
710
00:41:09,203 --> 00:41:10,123
The other three
711
00:41:10,243 --> 00:41:12,043
were selected from different families.
712
00:41:12,523 --> 00:41:13,163
Yes.
713
00:41:15,243 --> 00:41:18,243
Initially, Chuan was unwilling,
714
00:41:19,283 --> 00:41:20,803
but after being scolded many times,
715
00:41:24,643 --> 00:41:26,323
it was under my persuasion
716
00:41:27,483 --> 00:41:28,723
that he agreed to the marriage.
717
00:41:30,363 --> 00:41:31,683
However, it was from that time onward
718
00:41:32,123 --> 00:41:34,003
that Chuan became less like a youth.
719
00:41:34,723 --> 00:41:38,403
He became more reserved, calm,
720
00:41:39,683 --> 00:41:42,083
and dignified in his demeanor
when handling things.
721
00:41:45,003 --> 00:41:46,483
It was only because Qin Lin
had military power
722
00:41:47,123 --> 00:41:50,323
that Mother placed Qin Zhenzhen
in the Eastern Palace.
723
00:41:51,043 --> 00:41:52,443
However, she came
from a humble background,
724
00:41:53,523 --> 00:41:56,843
so initially,
she wasn't favored by the Crown Prince.
725
00:41:57,563 --> 00:41:58,763
Additionally,
726
00:41:59,203 --> 00:42:00,683
her stubborn nature
727
00:42:00,963 --> 00:42:03,323
led her to face bullying
in the Eastern Palace.
728
00:42:04,363 --> 00:42:07,243
I heard that her servants withheld
her winter coal allowance
729
00:42:07,403 --> 00:42:08,483
and embezzled her monthly stipend,
730
00:42:09,363 --> 00:42:10,603
but she never complained.
731
00:42:12,323 --> 00:42:13,403
It wasn't until later,
732
00:42:14,803 --> 00:42:16,523
when two concubines
in the Eastern Palace
733
00:42:16,523 --> 00:42:17,643
began to frame each other...
734
00:42:18,283 --> 00:42:19,083
Your Highness,
735
00:42:19,683 --> 00:42:21,283
the physicians have been warned
736
00:42:21,763 --> 00:42:23,483
and are afraid to treat you.
737
00:42:23,683 --> 00:42:25,163
Your health is so fragile,
738
00:42:25,163 --> 00:42:26,963
why did you still jump into the lake
to save someone?
739
00:42:28,563 --> 00:42:29,443
Ling, don't worry.
740
00:42:31,203 --> 00:42:32,123
I'm fine.
741
00:42:33,123 --> 00:42:37,083
After that,
her maid Ling came to see me.
742
00:42:37,203 --> 00:42:38,003
Mr. Pei.
743
00:42:38,403 --> 00:42:40,363
Please save my miss.
744
00:42:41,963 --> 00:42:42,683
Get up first.
745
00:42:43,203 --> 00:42:44,123
What happened to Zhen?
746
00:42:50,003 --> 00:42:53,003
It's just some trivial jealousy
and rivalry among the concubines.
747
00:42:53,843 --> 00:42:54,883
No need for you to be involved...
748
00:42:54,883 --> 00:42:56,723
How can you say
it's just some trivial jealousy?
749
00:42:57,643 --> 00:42:59,123
She nearly died.
750
00:43:01,683 --> 00:43:02,443
Your Highness,
751
00:43:03,083 --> 00:43:05,443
as a husband,
even if you don't love her,
752
00:43:05,603 --> 00:43:07,203
you should at least
not treat her harshly.
753
00:43:08,683 --> 00:43:09,443
Moreover,
754
00:43:10,043 --> 00:43:11,963
Qin Lin is still risking his life
on the front lines for you.
755
00:43:13,443 --> 00:43:14,723
And please don't forget
756
00:43:15,603 --> 00:43:17,163
that she nearly lost her life
757
00:43:17,163 --> 00:43:18,283
to save your Crown Princess.
758
00:43:20,683 --> 00:43:21,323
Alright.
759
00:43:23,003 --> 00:43:24,043
I will go.
760
00:43:25,003 --> 00:43:25,763
Pei Wenxuan,
761
00:43:27,203 --> 00:43:28,123
it was you
762
00:43:28,883 --> 00:43:30,163
who personally presented your beloved
763
00:43:30,163 --> 00:43:31,443
to Chuan.
764
00:43:38,403 --> 00:43:42,083
♪Who gazes at the sky from afar?♪
765
00:43:42,163 --> 00:43:45,563
♪Who gazes at the sky from afar?♪
766
00:43:45,643 --> 00:43:48,963
♪In the night's chill breeze♪
767
00:43:49,083 --> 00:43:52,403
♪What is she singing for?♪
768
00:43:52,603 --> 00:43:55,883
♪The wind caresses the hills♪
769
00:43:56,043 --> 00:43:59,323
♪The wind causes ripples on calm water♪
770
00:43:59,453 --> 00:44:05,123
♪Moonlight graces passing souls♪
771
00:44:34,083 --> 00:44:37,243
♪Her steps get slower and slower♪
772
00:44:37,363 --> 00:44:40,643
♪She's trod a long path♪
773
00:44:40,883 --> 00:44:44,123
♪Memories lost then found♪
774
00:44:44,403 --> 00:44:47,523
♪Gazing idly as clouds roll by♪
775
00:44:47,843 --> 00:44:50,923
♪She holds a red candle♪
776
00:44:51,283 --> 00:44:54,563
♪To brave the thick fog♪
777
00:44:54,723 --> 00:44:58,003
♪Life can be bitter sometimes♪
778
00:44:58,283 --> 00:45:01,523
♪Experience it with grace♪
779
00:45:01,683 --> 00:45:04,963
♪Like a fleeting dream♪
780
00:45:05,123 --> 00:45:08,443
♪Like a fleeting dream♪
781
00:45:08,603 --> 00:45:14,523
♪Neither warmth nor cold will last♪
782
00:45:15,643 --> 00:45:18,763
♪Like a fleeting dream♪
783
00:45:19,043 --> 00:45:22,283
♪Like a fleeting dream♪
784
00:45:22,403 --> 00:45:28,363
♪The moon is reflected in her eyes♪
785
00:45:57,243 --> 00:46:03,203
♪In her gaze,
the unwavering faith remains♪
786
00:46:03,203 --> 00:46:08,203
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
787
00:46:03,203 --> 00:46:13,203
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
52914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese