Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,427 --> 00:01:32,964
Ну да, конечно.
2
00:01:33,632 --> 00:01:35,168
Одно дерьмо в коробках.
3
00:01:35,970 --> 00:01:37,707
Запишу-ка это в грёбаный список.
4
00:01:37,807 --> 00:01:40,211
Всё в порядке. Я сам.
5
00:01:40,913 --> 00:01:41,982
Всё в норме.
6
00:01:59,584 --> 00:02:01,254
Даже не знаю, куда всё это деть.
7
00:02:03,224 --> 00:02:06,531
Ты хочешь оставить себе что-нибудь?
8
00:02:11,908 --> 00:02:13,011
Нет.
9
00:02:16,618 --> 00:02:18,354
Тогда сдай на благотворительность.
10
00:02:22,229 --> 00:02:23,866
Спасибо ещё раз за помощь.
11
00:02:24,601 --> 00:02:25,736
Да без проблем.
12
00:02:29,243 --> 00:02:32,482
Кажется, мы никогда
об этом не говорили…
13
00:02:32,482 --> 00:02:33,786
Всё, перестань.
14
00:02:33,919 --> 00:02:35,824
— Всё в порядке.
— Нет, я хочу поговорить.
15
00:02:35,824 --> 00:02:38,596
Я просто хочу извиниться.
16
00:02:38,596 --> 00:02:41,501
Мне неловко за всё это,
и я хочу извиниться.
17
00:02:46,611 --> 00:02:50,219
Ты уже поговорил с папой или…
18
00:02:50,485 --> 00:02:51,588
Нет.
19
00:02:52,089 --> 00:02:53,191
Понятно.
20
00:02:54,494 --> 00:02:56,732
А когда вы вообще в последний раз…
21
00:02:57,265 --> 00:02:58,468
Не помню.
22
00:02:59,537 --> 00:03:01,608
Он вообще никак не помогал нам.
23
00:03:01,808 --> 00:03:03,144
И никогда не помогал ей.
24
00:03:03,144 --> 00:03:05,817
Во время болезни или…
25
00:03:06,016 --> 00:03:07,653
Вообще никогда.
26
00:03:09,958 --> 00:03:13,064
Я его почти не знаю,
и мне от этого только хуже.
27
00:03:13,899 --> 00:03:15,001
Почему?
28
00:03:16,036 --> 00:03:17,974
Потому что я и не хочу его знать.
29
00:03:18,675 --> 00:03:20,411
Я всегда полагался только на маму.
30
00:03:23,151 --> 00:03:24,387
Звучит страшно.
31
00:03:25,656 --> 00:03:28,896
Полагаться на кого-то.
32
00:03:32,637 --> 00:03:33,939
А ты полагаешься на папу?
33
00:03:35,041 --> 00:03:36,043
Да.
34
00:03:36,043 --> 00:03:37,212
Ему это нравится.
35
00:03:37,780 --> 00:03:38,716
Откуда ты знаешь?
36
00:03:38,816 --> 00:03:40,753
По тебе видно.
37
00:03:43,592 --> 00:03:46,965
Он всегда приходит
на десять минут раньше.
38
00:03:47,099 --> 00:03:48,803
Ты тоже всегда пораньше приходишь.
39
00:03:48,836 --> 00:03:50,607
Да, ну это и понятно.
40
00:03:50,706 --> 00:03:53,111
Мы же родственники.
41
00:03:54,981 --> 00:03:57,086
Я как-то пробовала.
42
00:03:57,086 --> 00:03:58,387
Опоздать.
43
00:03:58,689 --> 00:04:00,560
Специально.
Не знаю, как так вышло.
44
00:04:00,659 --> 00:04:04,066
— Но в итоге я пришла раньше.
— Ты просто больная.
45
00:04:04,066 --> 00:04:06,337
Ага, да ты тоже больной.
46
00:04:06,337 --> 00:04:07,774
Да, мы оба больные.
47
00:04:07,774 --> 00:04:11,615
И мы оба входим в элитный клуб.
48
00:04:12,617 --> 00:04:14,854
Клуб Мёртвых Мам. Добро пожаловать.
49
00:04:16,090 --> 00:04:19,096
Тебе уже пришло письмо с приглашением?
50
00:04:19,864 --> 00:04:21,802
Пока нет.
51
00:04:21,802 --> 00:04:23,204
Может, сегодня придёт. Не знаю.
52
00:04:23,204 --> 00:04:27,847
Встречи проходят в максимально
сыром церковном подвале,
53
00:04:27,847 --> 00:04:28,982
хуже и представить себе нельзя.
54
00:04:28,982 --> 00:04:31,087
А вот взносы раз в два месяца,
55
00:04:31,253 --> 00:04:32,355
очень удобно.
56
00:04:32,355 --> 00:04:33,659
Сколько всего ты знаешь. Ты что,
57
00:04:33,692 --> 00:04:34,928
президент этого Клуба?
58
00:04:35,061 --> 00:04:36,765
Нет, но я веду протоколы собраний.
59
00:04:36,865 --> 00:04:39,904
— Можно было догадаться.
— Знаю. Я очень ответственная.
60
00:04:45,983 --> 00:04:47,854
Жаль она не успела попробовать еду.
61
00:04:54,734 --> 00:04:56,103
Ей бы понравилось.
62
00:04:57,807 --> 00:04:59,042
Откуда ты знаешь?
63
00:05:00,547 --> 00:05:01,948
По тебе видно.
64
00:06:08,782 --> 00:06:10,251
Блядь.
65
00:06:14,310 --> 00:06:16,810
АНДРЕА ТЕРРИ ЗАКРЫВАЕТ РЕСТОРАН
66
00:06:31,000 --> 00:06:34,600
УИЛЛ: «КОНЕЦ ЭПОХИ.
ПРОЩАЛЬНЫЙ УЖИН ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ».
67
00:06:53,071 --> 00:06:55,041
Быстрее и аккуратнее, шеф.
68
00:06:56,778 --> 00:06:58,481
СМЕРТЬ ВЫСОКОЙ КУХНИ
69
00:07:07,934 --> 00:07:09,336
КАЖДАЯ СЕКУНДА НА СЧЕТУ
70
00:07:11,842 --> 00:07:13,144
— Левее.
— Ага.
71
00:07:13,344 --> 00:07:14,948
Ещё левее, ещё.
72
00:07:15,048 --> 00:07:18,287
Вот так, всё. Теперь немного правее.
73
00:07:18,387 --> 00:07:20,092
Мы уже поправляли правее несколько раз.
74
00:07:20,191 --> 00:07:22,129
Справа теперь мудак, а бокал слева.
75
00:07:22,262 --> 00:07:23,632
Так что правее, пожалуйста.
76
00:07:23,632 --> 00:07:25,435
Ричи, мы уже 15 минут
этот бокал двигаем.
77
00:07:25,435 --> 00:07:27,339
Нил, фотографировать
будут ещё дольше.
78
00:07:27,339 --> 00:07:29,778
Дольше 15 минут,
79
00:07:29,911 --> 00:07:31,381
так что просто
подвинь правее, пожалуйста.
80
00:07:31,381 --> 00:07:33,018
— Ладно.
— Зачем она его закрывает?
81
00:07:33,117 --> 00:07:34,954
— Это так, блядь, тупо.
— Кто что закрыл?
82
00:07:35,154 --> 00:07:37,258
Не бери в голову. Просто, блядь,
подвинь бокал правее.
83
00:07:37,258 --> 00:07:39,396
Фотограф будет через 40 минут.
84
00:07:39,396 --> 00:07:41,968
Все услышали?
Фотограф будет через 40 минут.
85
00:07:42,068 --> 00:07:43,839
— Тед, как успехи?
— Не очень, если честно.
86
00:07:43,939 --> 00:07:45,208
У меня только одна машина
Нужно ещё немного времени.
87
00:07:45,341 --> 00:07:46,711
— Чисти быстрее.
— Я уже чищу.
88
00:07:46,845 --> 00:07:48,381
— Чисти быстрее
— Я чищу быстро.
89
00:07:48,381 --> 00:07:50,218
— Харэ о кисках думать.
— Я и не думаю о кисках.
90
00:07:50,218 --> 00:07:51,921
— Да я вижу.
— Я думаю о налогах.
91
00:07:51,921 --> 00:07:53,659
Включайся быстрее.
92
00:07:53,659 --> 00:07:54,961
40 минут, парни.
93
00:07:55,562 --> 00:07:57,299
Только попробуй подвести, блядь.
94
00:07:58,234 --> 00:08:00,171
Прошу тебя.
Только, блядь, не подведи меня .
95
00:08:00,338 --> 00:08:02,176
Я и не собирался
96
00:08:02,342 --> 00:08:03,545
Парни, у нас у всех одна задача.
97
00:08:03,545 --> 00:08:05,717
— Да.
— Поняли? Давайте, парни.
98
00:08:05,983 --> 00:08:07,720
Это очень важная статья
Всё должно быть идеально.
99
00:08:08,689 --> 00:08:10,693
— Сэмми?
— Сэмми, да. Правда, будет стрёмно.
100
00:08:10,926 --> 00:08:13,532
— Почему стрёмно?
— Он ведёт себя сейчас как мудак.
101
00:08:13,532 --> 00:08:14,901
Что ты сделал?
102
00:08:15,068 --> 00:08:16,137
Я кое-что у него взял.
103
00:08:16,303 --> 00:08:17,472
— Что?
— Я напомнил ему.
104
00:08:17,606 --> 00:08:19,443
Кое-что взял. Потом напомнил ему.
105
00:08:19,443 --> 00:08:21,113
Он забыл, потом я ему сказал…
106
00:08:21,113 --> 00:08:23,117
— Прав был папа насчёт тебя.
— Давай не впутывай сюда папу.
107
00:08:32,435 --> 00:08:33,739
Шеф Терри.
108
00:08:34,005 --> 00:08:35,074
Да.
109
00:08:35,943 --> 00:08:38,649
— Мусс?
— Это беарнез.
110
00:08:38,849 --> 00:08:39,718
Блядь, не знаю.
111
00:08:39,718 --> 00:08:41,522
Да нет, клёво.
112
00:08:41,522 --> 00:08:44,326
Будто вернулись в 2014.
113
00:08:44,961 --> 00:08:46,130
Держи.
114
00:08:53,645 --> 00:08:54,947
Вкусно.
115
00:08:55,481 --> 00:08:56,818
Вкусно?
116
00:08:56,918 --> 00:08:58,288
— Отлично. Но…
— Йоу, шеф.
117
00:08:58,421 --> 00:09:00,224
— Да?
— У тебя есть рецепты карамели?
118
00:09:00,358 --> 00:09:02,129
Да. Записная книжка
«Нью-Йорк» на полке.
119
00:09:02,328 --> 00:09:03,497
Спасибо, шеф.
120
00:09:04,667 --> 00:09:05,770
Отлично, но?
121
00:09:07,272 --> 00:09:09,744
— Как-то вычурно.
— Имеешь в виду банально?
122
00:09:09,911 --> 00:09:13,050
Каждый раз как мы идём в стейк-хаус,
123
00:09:13,050 --> 00:09:14,954
мой папа заказывает одно и то же блюдо…
124
00:09:14,987 --> 00:09:16,692
Мятное желе ещё банальнее.
125
00:09:16,891 --> 00:09:18,494
Но выпаренная мята…
126
00:09:19,764 --> 00:09:20,766
уже не так.
127
00:09:20,999 --> 00:09:22,135
Блядь.
128
00:09:23,304 --> 00:09:24,808
Да, точно, прости.
Надо было над этим подумать.
129
00:09:24,808 --> 00:09:27,580
Уже подумали.
Какая сегодня паста?
130
00:09:28,114 --> 00:09:29,183
Не знаю.
131
00:09:29,183 --> 00:09:30,652
Смотря что Ти принесёт.
132
00:09:30,652 --> 00:09:31,788
Думал взять картофельные ньокки.
133
00:09:31,788 --> 00:09:33,057
С говяжьими щёчками?
134
00:09:33,057 --> 00:09:34,994
— Всё, супер, решили.
— Отлично.
135
00:09:39,269 --> 00:09:41,574
У Терри было прекрасное заведение.
136
00:09:43,612 --> 00:09:47,185
Да, отличное было место.
137
00:09:47,352 --> 00:09:50,057
Ты знал, что это место особенное?
138
00:09:51,160 --> 00:09:53,297
Когда там работал?
139
00:09:58,307 --> 00:10:00,111
Не знаю, не знаю. Думаю…
140
00:10:00,278 --> 00:10:02,048
Я был слишком занят,
141
00:10:03,985 --> 00:10:05,455
чтобы думать об этом.
142
00:10:05,455 --> 00:10:07,894
Но тебе повезло быть его частью.
143
00:10:13,605 --> 00:10:14,707
Да.
144
00:10:19,870 --> 00:10:21,870
КАРМИ — НЬЮ-ЙОРК
145
00:10:46,971 --> 00:10:48,207
Так.
146
00:10:48,307 --> 00:10:49,611
Ты там не рожаешь?
147
00:10:49,611 --> 00:10:51,681
Нет, пока что.
148
00:10:52,616 --> 00:10:54,019
Отлично.
149
00:10:54,019 --> 00:10:55,723
Тебе что-нибудь принести?
150
00:10:55,723 --> 00:10:57,527
Нет, всё в порядке.
151
00:10:57,660 --> 00:11:00,231
Наверное, это просто
тренировочные схватки.
152
00:11:01,568 --> 00:11:02,670
Тренировочные схватки?
153
00:11:03,003 --> 00:11:05,609
Как звучит, так и ощущается.
154
00:11:05,609 --> 00:11:06,878
Я понял.
155
00:11:07,279 --> 00:11:08,682
Что такое?
156
00:11:08,682 --> 00:11:11,755
Ничего, просто читаю
старые заметки Карми.
157
00:11:11,755 --> 00:11:13,658
Смотри.
158
00:11:15,295 --> 00:11:17,265
Ого.
159
00:11:17,265 --> 00:11:20,237
— Он мне их никогда не покажет.
— Тогда не говори, что я показал.
160
00:11:20,304 --> 00:11:24,113
Не буду. Люблю узнавать
детали его секретной жизни.
161
00:11:24,113 --> 00:11:25,783
Понимаешь, о чём я?
162
00:11:25,783 --> 00:11:29,022
Да, она у него та ещё.
163
00:11:29,289 --> 00:11:30,391
Знаю.
164
00:11:31,628 --> 00:11:33,030
Новое блюдо?
165
00:11:34,734 --> 00:11:37,072
Возможно. Пару дней назад
ехал на работу…
166
00:11:37,272 --> 00:11:38,742
и увидел этот цветок.
167
00:11:39,042 --> 00:11:41,815
— Фиалку.
— Символ штата Иллинойс.
168
00:11:41,815 --> 00:11:42,950
Откуда ты знаешь?
169
00:11:43,117 --> 00:11:45,421
Пит. Он обожает цветы.
170
00:11:45,421 --> 00:11:46,490
Можно было догадаться.
171
00:11:46,490 --> 00:11:48,328
Да.
172
00:11:48,328 --> 00:11:51,333
Просто моей маме нравились фиалки,
173
00:11:51,433 --> 00:11:55,041
а эту я заметил, потому что она белая.
174
00:11:55,709 --> 00:11:58,815
Была заметнее других.
175
00:12:01,119 --> 00:12:03,157
Значит, ты сделаешь белую фиалку.
176
00:12:05,127 --> 00:12:06,496
Постараюсь.
177
00:12:07,766 --> 00:12:09,003
Что скажешь?
178
00:12:09,704 --> 00:12:11,774
Звучит очень красиво.
179
00:12:15,415 --> 00:12:16,818
Ещё раз, мои лучшие друзья.
180
00:12:17,753 --> 00:12:19,289
Карми на первом месте
с большим отрывом.
181
00:12:19,322 --> 00:12:20,826
— Да.
— На втором Большой Нил.
182
00:12:20,826 --> 00:12:22,664
— Поможет в любой ситуации.
— В любой.
183
00:12:22,664 --> 00:12:25,101
На третьем месте Фрэнси.
Когда у меня депрессняк, я звоню ей.
184
00:12:25,134 --> 00:12:27,305
И плевать мне, что другие скажут.
Она всегда готова помочь.
185
00:12:27,305 --> 00:12:28,508
— Согласен?
— Это правда.
186
00:12:28,508 --> 00:12:29,844
На шестом месте Ричи.
187
00:12:29,844 --> 00:12:31,581
И на восьмом Маркус.
188
00:12:31,581 --> 00:12:32,650
А кто на четвёртом месте?
189
00:12:32,650 --> 00:12:33,585
— Четвёртом?
— Я.
190
00:12:33,752 --> 00:12:35,121
— Тедди.
— Не думаю.
191
00:12:35,121 --> 00:12:36,624
— Почему?
— Что ты сделал, когда мне было шесть лет?
192
00:12:36,624 --> 00:12:37,827
Да ладно тебе, Нил.
193
00:12:37,827 --> 00:12:39,430
Что ты сделал?
194
00:12:39,430 --> 00:12:41,535
Закрыл тебя в коробке и не выпускал.
195
00:12:41,634 --> 00:12:43,504
— Я испугался до смерти.
— И теперь у тебя клаустрофобия.
196
00:12:43,505 --> 00:12:45,341
— Всем доброе утро.
— Я до сих пор коробок боюсь.
197
00:12:45,374 --> 00:12:46,878
Ты знаешь, что я боюсь коробок.
198
00:12:46,878 --> 00:12:48,481
Да-да, знаю.
199
00:12:48,481 --> 00:12:50,518
— Только попробуй в коробку меня засунуть.
— Я не собираюсь.
200
00:12:50,519 --> 00:12:52,489
Когда придёт Сэмми,
пол должен блестеть.
201
00:12:52,523 --> 00:12:53,759
— Я серьёзно.
— Да всё в норме.
202
00:12:53,759 --> 00:12:54,927
Что он сказал? Что?
203
00:12:55,996 --> 00:12:58,535
Не густо. Что случилось?
204
00:12:58,702 --> 00:13:00,172
Продуктов очень мало.
205
00:13:00,404 --> 00:13:01,909
Рынок загибается.
206
00:13:02,108 --> 00:13:04,379
— Хреново.
— Да, хреново.
207
00:13:05,348 --> 00:13:06,551
Что у нас есть?
208
00:13:06,684 --> 00:13:09,624
Ти, сможешь быстро провести ревизию?
209
00:13:09,624 --> 00:13:10,692
Да, шеф.
210
00:13:14,533 --> 00:13:16,804
— Ты же понимаешь, кто нам нужен?
— Поставщик продуктов.
211
00:13:16,804 --> 00:13:18,408
Говорить вслух не обязательно.
212
00:13:18,408 --> 00:13:20,478
Я и не говорила ничего.
213
00:13:21,246 --> 00:13:23,050
А ты хочешь, чтобы я что-то сказала?
214
00:13:23,050 --> 00:13:25,689
Что я всех торможу, потому что
меню меняется каждый день,
215
00:13:25,756 --> 00:13:27,627
а траты только растут?
216
00:13:29,262 --> 00:13:31,300
Мы в одной лодке, так что…
217
00:13:33,571 --> 00:13:34,674
Блин.
218
00:13:35,342 --> 00:13:36,477
— Я помогу.
— Хорошо.
219
00:13:36,611 --> 00:13:38,480
— Начинай новое меню, шеф.
— Хорошо.
220
00:13:38,480 --> 00:13:39,717
Спасибо.
221
00:13:39,717 --> 00:13:41,086
Не волнуйся.
222
00:13:41,353 --> 00:13:42,990
— Я помогу, я помогу.
— Всё в порядке, шеф.
223
00:13:42,990 --> 00:13:44,459
Я помогу.
224
00:13:48,167 --> 00:13:49,369
— Держи.
— Спасибо.
225
00:13:49,603 --> 00:13:50,739
Слушай.
226
00:13:55,649 --> 00:13:57,151
Я всё запорол?
227
00:13:58,755 --> 00:14:02,195
Нет, шеф. Я просто
оставил поднос на краю.
228
00:14:03,932 --> 00:14:05,334
— Кармен.
— Да?
229
00:14:06,002 --> 00:14:07,338
Это я виноват.
230
00:14:08,608 --> 00:14:09,744
Ладно.
231
00:14:14,654 --> 00:14:16,290
И как она рассказала о закрытии?
232
00:14:16,323 --> 00:14:17,894
Прямо перед сменой.
233
00:14:18,828 --> 00:14:20,231
И как, драматично?
234
00:14:20,231 --> 00:14:23,905
Вообще нет.
Красиво, элегантно, безупречно.
235
00:14:26,243 --> 00:14:28,247
Есть идеи, почему она решила…
236
00:14:28,480 --> 00:14:32,690
Мне кажется, она просто проснулась
и поняла, что больше не хочет работать.
237
00:14:33,357 --> 00:14:35,028
Может, у неё депрессия?
238
00:14:35,028 --> 00:14:36,664
Не думаю, она в отличной форме.
239
00:14:41,239 --> 00:14:42,409
Ты никогда не замечала,
240
00:14:42,442 --> 00:14:44,913
что всему хорошему
рано или поздно приходит конец?
241
00:14:46,216 --> 00:14:48,888
Я думаю о том, как сохранить
то хорошее, что осталось.
242
00:14:49,958 --> 00:14:51,259
Ну да.
243
00:14:52,763 --> 00:14:54,734
Долго вы ещё работаете?
244
00:14:54,867 --> 00:14:57,840
До следующей недели.
Потом прощальный ужин.
245
00:14:57,840 --> 00:14:59,176
Блин.
246
00:14:59,342 --> 00:15:00,812
И что будете делать потом?
247
00:15:03,852 --> 00:15:05,689
Ещё никто до конца так и не осознал.
248
00:15:05,856 --> 00:15:07,358
Знаю, что Гарретт очень расстроен.
249
00:15:07,358 --> 00:15:09,764
Ну да. Будет толкать речь?
250
00:15:09,764 --> 00:15:10,866
Нет, сразу четыре.
251
00:15:10,866 --> 00:15:12,402
Ну конечно.
252
00:15:12,569 --> 00:15:14,239
— Передавай ему привет.
— Передам.
253
00:15:14,907 --> 00:15:17,012
А как у вас с «Медведем»?
254
00:15:17,012 --> 00:15:18,815
Неповоротливый, как, блядь, медведь.
255
00:15:19,349 --> 00:15:21,621
Да как и у всех.
256
00:15:42,362 --> 00:15:44,734
Как дела, шеф?
257
00:15:46,269 --> 00:15:47,840
Не знаю.
258
00:15:47,973 --> 00:15:50,445
На рынке всегда так много цветной…
259
00:15:50,645 --> 00:15:51,981
и брюссельской капусты…
260
00:15:53,585 --> 00:15:55,522
Что вместе растёт,
вместе с прилавка идёт.
261
00:15:55,522 --> 00:15:58,461
Именно. Вот я и подумала,
если придумаем, что с ними делать,
262
00:15:58,461 --> 00:16:00,364
сможем и дальше покупать у Джерри.
263
00:16:00,565 --> 00:16:02,135
Как думаешь?
264
00:16:02,135 --> 00:16:05,642
— Можно кое-что покажу?
— Конечно, шеф.
265
00:16:19,970 --> 00:16:21,039
Видишь?
266
00:16:21,974 --> 00:16:24,045
— Попробуешь?
— Да, шеф.
267
00:16:49,196 --> 00:16:50,464
Да, супер.
268
00:16:51,133 --> 00:16:52,903
— Спасибо шеф.
— Пожалуйста.
269
00:17:13,578 --> 00:17:17,184
Ричи, там надо принять коробки.
270
00:17:17,418 --> 00:17:18,555
А, отлично.
271
00:17:20,057 --> 00:17:21,393
Спасибо.
272
00:17:27,171 --> 00:17:29,577
Шеф Терри закрывает ресторан.
273
00:17:29,877 --> 00:17:30,946
Ого.
274
00:17:33,751 --> 00:17:34,954
И как ты?
275
00:17:37,024 --> 00:17:38,126
Будто…
276
00:17:39,630 --> 00:17:41,499
Часть меня стёрли.
277
00:17:45,508 --> 00:17:47,244
Казалось, он будет работать вечно.
278
00:17:47,746 --> 00:17:48,815
Да.
279
00:17:50,017 --> 00:17:51,486
Ничто не вечно под луной.
280
00:17:54,092 --> 00:17:57,498
Фотограф приедет где-то через полчаса.
281
00:17:58,635 --> 00:18:00,037
А мы не знаем, что в статье?
282
00:18:00,037 --> 00:18:03,010
— Никак не сможем узнать?
— Нет, даже он не знает.
283
00:18:03,845 --> 00:18:05,481
Ясно.
284
00:18:07,184 --> 00:18:09,355
— Ибре нужна помощь.
— Знаю.
285
00:18:09,590 --> 00:18:10,792
Что мы можем сделать?
286
00:18:10,892 --> 00:18:14,066
Найми Криса и Чаки.
Платить будем из бюджета «The Beef».
287
00:18:14,066 --> 00:18:15,935
— Договорились.
— Серьёзно?
288
00:18:18,742 --> 00:18:20,578
Даже ругаться не пришлось.
289
00:18:20,578 --> 00:18:23,050
Мы в плюс только там выходим.
290
00:18:23,050 --> 00:18:24,452
Понятно.
291
00:18:27,058 --> 00:18:29,429
— Ты звонила маме?
— А ты звонил Клэр?
292
00:18:29,563 --> 00:18:31,466
— Хочешь поругаться?
— Не особо.
293
00:18:31,701 --> 00:18:33,070
Вот и прекрасно.
294
00:18:33,539 --> 00:18:34,873
Вот и прекрасно.
295
00:18:49,537 --> 00:18:50,606
Надо быть смелее.
296
00:18:50,606 --> 00:18:52,208
— Чего?
— Надо быть смелее.
297
00:18:52,475 --> 00:18:54,412
Чувак, да ты и так смелый.
Ты о чём вообще?
298
00:18:54,479 --> 00:18:56,083
— Ты лучший.
— Знаю, но надо быть ещё смелее.
299
00:18:56,083 --> 00:18:57,653
— Зачем ещё смелее-то?
— Да, зачем?
300
00:18:57,653 --> 00:18:59,790
Чтобы быть хорошим официантом,
нужно быть смелым.
301
00:18:59,857 --> 00:19:01,126
Ты боишься посетителей?
302
00:19:01,159 --> 00:19:02,529
Да нет, дело во мне.
303
00:19:02,663 --> 00:19:03,965
Я нервничаю, мне страшно.
304
00:19:03,998 --> 00:19:05,569
И руки, что делать с руками?
305
00:19:05,569 --> 00:19:07,438
Вот так вперёд или вот так вниз?
306
00:19:07,438 --> 00:19:08,808
Или вообще вот так?
307
00:19:08,808 --> 00:19:10,511
— Да всё отлично.
— Как у вас тут дела?
308
00:19:10,578 --> 00:19:11,614
— Идеально, шеф.
— Да?
309
00:19:11,614 --> 00:19:13,050
Почти закончили, шеф.
310
00:19:13,150 --> 00:19:14,820
Осталось поставить пару бутылок.
311
00:19:14,820 --> 00:19:16,390
— Спасибо, Гэри. Тед, вы скоро?
— Да, подмога в пути.
312
00:19:16,390 --> 00:19:18,628
— Фак, что у тебя с руками?
— Без понятия, шеф.
313
00:19:18,628 --> 00:19:20,398
— Он просто тренируется.
— Йоу.
314
00:19:20,665 --> 00:19:22,670
Всем привет.
315
00:19:22,803 --> 00:19:25,274
— Призрака что ли увидели?
— Брат!
316
00:19:25,274 --> 00:19:27,178
— Как дела, Сэмми?
— У тебя как, Медведь?
317
00:19:27,178 --> 00:19:29,784
— Привет.
— Ты мои карты памяти взял, я всё знаю.
318
00:19:29,917 --> 00:19:31,387
— Ты мне разрешил.
— Я сказал «ни хрена не трогай».
319
00:19:31,387 --> 00:19:33,558
— Сказал, да.
— И потом они пропали.
320
00:19:33,758 --> 00:19:35,027
— Говори пароль.
— Нет.
321
00:19:35,027 --> 00:19:36,396
— Так? Так?
— Что?
322
00:19:36,396 --> 00:19:37,899
— Нет.
— Тогда придётся начать травлю.
323
00:19:37,899 --> 00:19:39,435
Ты не сможешь меня травить.
324
00:19:39,435 --> 00:19:41,072
— Я на работе.
— Что ещё за травля?
325
00:19:41,072 --> 00:19:42,910
Я всегда буду помнить,
что он взял карточки без спроса.
326
00:19:42,910 --> 00:19:44,546
И когда он меньше всего ожидает,
я вытворю что-нибудь странное.
327
00:19:44,580 --> 00:19:46,149
— Ричи, поставь это туда.
— Туда?
328
00:19:46,149 --> 00:19:48,588
— Да.
— Ты не будешь меня травить.
329
00:19:48,588 --> 00:19:50,825
Привет, Сид. Это мой
помощник, Николас Маршалл.
330
00:19:50,925 --> 00:19:53,264
— Но все его зовут Компьютер.
— Здравствуйте, мистер Маршалл.
331
00:19:53,531 --> 00:19:54,499
Компьютер.
332
00:19:54,499 --> 00:19:56,469
Приятно познакомиться, Компьютер.
333
00:19:56,469 --> 00:19:58,240
— Я не заслужил травли.
— Ладно.
334
00:19:58,240 --> 00:19:59,777
— Я ничего плохого не сделал.
— Ладно.
335
00:19:59,777 --> 00:20:01,814
Он меня пугает.
Тед, просто скажи пароль.
336
00:20:01,814 --> 00:20:03,150
— Блядь, он меня затравит.
— Ладно.
337
00:20:03,150 --> 00:20:04,887
Хватит говорить таким голосом.
Ты всех пугаешь.
338
00:20:04,920 --> 00:20:06,591
Пусть скажет пароль и всё.
339
00:20:06,591 --> 00:20:08,460
Кстати, Медведь,
ресторан выглядит потрясно.
340
00:20:08,528 --> 00:20:10,664
Прошлый был полнейшим говном.
Говорю со всем восхищением.
341
00:20:10,665 --> 00:20:12,636
Благодарю. Сэмми, а ты что тут делаешь?
342
00:20:12,769 --> 00:20:14,138
Этим идиотам не хватает лошадиных сил.
343
00:20:14,138 --> 00:20:16,410
— Вот они и позвали коня.
— Пусть всё блестит, поняли?
344
00:20:16,410 --> 00:20:17,913
— Всё будет.
— Спасибо.
345
00:20:17,913 --> 00:20:19,349
Дядя, ты рано.
346
00:20:19,650 --> 00:20:20,785
— Привет, милая. А где племянник?
— Здесь.
347
00:20:20,952 --> 00:20:22,222
— Привет.
— Привет.
348
00:20:22,222 --> 00:20:23,523
— Компьютер.
— Привет, Медведь.
349
00:20:23,591 --> 00:20:25,161
Давайте быстрее.
350
00:20:25,161 --> 00:20:27,198
С удовольствием. Леди и бродяги,
мы тут немного посчитали.
351
00:20:27,198 --> 00:20:29,436
— Это что, блядь, Сэмми Фак?
— Да, чистит полы.
352
00:20:29,636 --> 00:20:30,772
Они теперь и полы чистят?
353
00:20:30,839 --> 00:20:32,141
— Чистят.
— Замечательно.
354
00:20:32,241 --> 00:20:34,045
И ради всего святого,
Нил, позвони папе.
355
00:20:34,045 --> 00:20:35,514
— Я уже устал его слушать.
— Я звонил.
356
00:20:35,548 --> 00:20:36,617
— Не звонил.
— Звонил.
357
00:20:36,817 --> 00:20:37,653
— Нет.
— Да.
358
00:20:37,653 --> 00:20:39,022
— Да?
— Конечно.
359
00:20:39,022 --> 00:20:40,559
— Ведёшь себя как сучка.
— Неправда.
360
00:20:40,559 --> 00:20:42,228
— Нил. Нил.
— Тед. Тед.
361
00:20:42,228 --> 00:20:43,464
— Да, что?
— Ну?
362
00:20:43,464 --> 00:20:45,669
— Ну. Да. Тед.
— Нет. Тед. Я.
363
00:20:45,802 --> 00:20:48,073
— Да. Ну. Ну?
— Да. Нет. Я звонил.
364
00:20:48,073 --> 00:20:50,110
— Не-а, не звонил. Нет.
— Звонил. Возможно.
365
00:20:50,110 --> 00:20:51,714
— Ты не мог. Я даже не задумывался.
— Правда?
366
00:20:51,714 --> 00:20:53,618
Ты насрал в папиной спальне?
367
00:20:55,220 --> 00:20:56,558
Это был ты.
368
00:20:56,690 --> 00:20:58,127
— Серьёзно?
— Лучше и не придумаешь.
369
00:20:58,193 --> 00:20:59,664
Думаю, ни для кого не секрет,
370
00:20:59,664 --> 00:21:01,934
что у большинства
ресторанов аллергия на успех.
371
00:21:01,967 --> 00:21:03,270
Я бы хотел, чтобы у нас
было по-другому.
372
00:21:03,303 --> 00:21:04,740
Наши подсчёты говорят о том,
373
00:21:04,873 --> 00:21:06,576
что мы, блядь, очень херово работаем.
374
00:21:06,610 --> 00:21:08,146
Но в чем-то не так сильно херово.
375
00:21:08,146 --> 00:21:10,217
Короче, мой помощник
сейчас всё объяснит,
376
00:21:10,217 --> 00:21:13,190
и, возможно, мы узнаем
друг о друге чуть больше.
377
00:21:13,290 --> 00:21:15,728
— Компьютер, тебе слово.
— Так, ну что тут, блядь?
378
00:21:15,795 --> 00:21:16,964
— Чистим до блеска.
— Ништяк, лакированные?
379
00:21:17,031 --> 00:21:18,634
— Лакированные.
— Ништяк, пол готов?
380
00:21:18,701 --> 00:21:20,270
— Подмели и вымыли.
— Тряпка новая?
381
00:21:20,270 --> 00:21:22,275
— Прямо из упаковки, брат.
— Ништяк.
382
00:21:22,374 --> 00:21:24,513
— Сэмми.
— У нас мало времени.
383
00:21:24,513 --> 00:21:27,351
Тедди, ты у стены. Я здесь.
Нил, ты собираешь пыль. Факи?
384
00:21:27,351 --> 00:21:28,722
В атаку!
385
00:21:28,722 --> 00:21:30,258
Этот график основан
на первых 1,5 месяцах,
386
00:21:30,258 --> 00:21:31,292
что мы работаем,
387
00:21:31,292 --> 00:21:32,729
и не берёт в расчёт…
388
00:21:32,863 --> 00:21:34,366
траты на ремонт,
389
00:21:34,366 --> 00:21:36,737
деньги семьи, друзей и другую поебень.
390
00:21:36,737 --> 00:21:38,240
— Поебени не очень-то и много было.
— Племянник.
391
00:21:38,240 --> 00:21:40,211
Ёбаная поебень — это твоя специальность.
392
00:21:40,211 --> 00:21:41,714
Компьютер, продолжай.
393
00:21:41,714 --> 00:21:44,586
Главное как до цифр дойдёшь,
говори их ну очень медленно.
394
00:21:44,620 --> 00:21:46,623
— Пассивная агрессия.
— Агрессивная агрессия.
395
00:21:46,624 --> 00:21:48,928
А потом я узнал, что во все
сэндвичи подложили грибы.
396
00:21:48,928 --> 00:21:50,932
Это было нечто. Страшно, но клёво.
397
00:21:51,132 --> 00:21:53,738
Прямо как Теду сейчас.
Я знаю, что такое травля.
398
00:21:53,871 --> 00:21:55,508
— Это что за хуйня?
— Стульчик для сумки.
399
00:21:55,508 --> 00:21:57,846
— Клёвый, да?
— Клёвый. Он из кожи?
400
00:21:58,046 --> 00:21:59,448
Полиэстер. Дебил.
401
00:21:59,716 --> 00:22:01,386
— Что такое микрозелень.
— Как зелень, только маленькая.
402
00:22:01,386 --> 00:22:02,856
— Травы всякие?
— И салаты.
403
00:22:02,856 --> 00:22:04,793
— Слишком дорого. Используйте меньше.
— Мы сможем?
404
00:22:04,793 --> 00:22:06,095
— Сможем.
— Отлично.
405
00:22:06,196 --> 00:22:08,366
Сэмми, ты с ума, блядь сошёл?
406
00:22:08,366 --> 00:22:10,572
— Чувак, я полы драю!
— Чувак, ты куришь, блядь!
407
00:22:10,572 --> 00:22:11,841
Брат, мы здесь всегда курили.
408
00:22:11,907 --> 00:22:13,177
А теперь не будете. Быстро выкинули.
409
00:22:13,177 --> 00:22:15,014
— Откуда столько трат на проработку?
— Разработка меню.
410
00:22:15,080 --> 00:22:16,449
Может, разрабатывать поменьше?
411
00:22:16,449 --> 00:22:18,186
Может нам просто всего поменьше делать,
412
00:22:18,220 --> 00:22:20,024
чтобы побыстрее вернуться к работе?
413
00:22:20,057 --> 00:22:21,761
Медведь, будь добр. Можешь…
414
00:22:21,894 --> 00:22:23,063
отойти на пару слов?
415
00:22:23,063 --> 00:22:25,034
Надо переговорить. Пошли.
416
00:22:25,034 --> 00:22:27,471
Тед, я всё вижу. Убирайте давайте!
417
00:22:27,706 --> 00:22:30,612
— Парни, скоро фотограф придёт.
— Всё, мы не курим.
418
00:22:30,778 --> 00:22:32,415
— Принято.
— Да, приняли.
419
00:22:32,415 --> 00:22:35,287
— Раньше, блядь, всё было по-другому.
— Сэмми, я прошу тебя.
420
00:22:35,287 --> 00:22:37,658
Сосредоточьтесь, хорошо?
У нас осталось минут пять.
421
00:22:37,726 --> 00:22:40,699
Значит, во-первых, я нормально
так вложил в этот ларёк…
422
00:22:40,899 --> 00:22:43,404
и хотел бы получить
прибыль как можно скорее.
423
00:22:43,404 --> 00:22:46,544
Во-вторых, если бы вы и правда
работали хорошо,
424
00:22:46,844 --> 00:22:48,815
мне бы, блядь, не пришлось
тащить сюда робота,
425
00:22:48,848 --> 00:22:50,150
чтобы он сделал работу эффективнее.
426
00:22:50,150 --> 00:22:52,088
В-третьих, если будешь
ещё так со мной разговаривать,
427
00:22:52,088 --> 00:22:54,225
я тебя опущу на самое дно. Уяснил?
428
00:22:54,358 --> 00:22:56,129
— Извиняюсь.
— Извинения приняты.
429
00:22:56,129 --> 00:22:57,165
Что?
430
00:22:57,298 --> 00:22:58,835
Разве не ты меня так учил себя вести?
431
00:22:58,868 --> 00:23:00,872
Я не учил тебя быть мудаком.
432
00:23:02,107 --> 00:23:03,443
— Принято.
— Отлично.
433
00:23:03,443 --> 00:23:05,147
— Сэмми.
— Почему он дрожит?
434
00:23:05,314 --> 00:23:08,053
Сэмми травит меня прямо сейчас.
435
00:23:08,153 --> 00:23:10,024
— Он взял карточки без спроса.
— Мегабайтные или гигабайтные?
436
00:23:10,024 --> 00:23:11,694
— Гигабайтные.
— Мудак, блядь.
437
00:23:11,827 --> 00:23:13,296
— Вот только я не мудак.
— Как раз наоборот.
438
00:23:13,296 --> 00:23:15,301
— Затрави его нахер.
— Да, шеф.
439
00:23:15,400 --> 00:23:17,038
— На чём мы остановились?
— Цены на рынках слишком дорогие.
440
00:23:17,038 --> 00:23:18,775
Нужен поставщик.
441
00:23:18,775 --> 00:23:20,879
— Да, мы в курсе.
— Бюджет на цветы превысил рамки.
442
00:23:20,879 --> 00:23:23,417
Скатерти безумно дорогие.
Зачем вам столько чёрных салфеток?
443
00:23:23,417 --> 00:23:24,686
— Катышки.
— Если честно,
444
00:23:24,820 --> 00:23:26,389
— я сам частенько беру чёрные салфетки.
— Зачем?
445
00:23:26,389 --> 00:23:27,659
Хожу во всём чёрном.
446
00:23:27,826 --> 00:23:29,128
Нил, ты ещё пройдёшься машиной,
447
00:23:29,228 --> 00:23:30,599
если останется пыль?
448
00:23:30,599 --> 00:23:31,935
— Да, шеф.
— Спасибо, шеф.
449
00:23:32,167 --> 00:23:33,436
Карм поставил его туда.
450
00:23:33,738 --> 00:23:34,907
Да мне похуй абсолютно,
451
00:23:35,107 --> 00:23:36,309
куда шеф Кармен ставит букеты.
452
00:23:36,342 --> 00:23:38,013
Насчёт вина. Наливайте по 150 мл.
453
00:23:38,213 --> 00:23:39,784
Себестоимость вина 47%.
454
00:23:39,916 --> 00:23:41,820
Уменьшите её до 27%.
А зачем вам телефон?
455
00:23:41,854 --> 00:23:43,290
— Ты прикалываешься?
— Не понял.
456
00:23:43,423 --> 00:23:44,760
Ты предлагаешь людям не перезванивать?
457
00:23:44,760 --> 00:23:46,195
Зачем вам телефон,
458
00:23:46,296 --> 00:23:47,666
если у вас нет брони по телефону.
459
00:23:47,666 --> 00:23:49,235
В чём смысл платить кому-то,
460
00:23:49,235 --> 00:23:50,805
чтобы он отвечал, что брони нет?
461
00:23:50,872 --> 00:23:51,975
— Да, он нужен.
— Вообще логично.
462
00:23:51,975 --> 00:23:53,544
Конечно логично.
463
00:23:53,544 --> 00:23:56,115
Он на полтора литра?
Я же просил на семь.
464
00:23:56,249 --> 00:23:57,652
— Чего?
— На семь литров.
465
00:23:57,652 --> 00:23:59,355
Всё, блядь, самому делать.
466
00:23:59,355 --> 00:24:01,193
Сервировочные тарелки, это вообще что?
467
00:24:01,193 --> 00:24:04,099
Тарелка, которую ставят на стол
перед приходом посетителей.
468
00:24:04,099 --> 00:24:05,702
И почему, блядь, сервировочная?
469
00:24:05,702 --> 00:24:06,904
Не знаю, не я её придумала.
470
00:24:06,971 --> 00:24:08,140
На неё еду кладут вообще?
471
00:24:08,173 --> 00:24:09,375
Нет, мы её убираем,
когда приносим заказ.
472
00:24:09,408 --> 00:24:10,878
— Я не понимаю.
— Мы не понимаем.
473
00:24:10,912 --> 00:24:12,281
Что тут понимать…
474
00:24:12,281 --> 00:24:13,851
Это тарелка, из которой никто не ест,
475
00:24:13,884 --> 00:24:15,822
которую потом всё равно моют.
476
00:24:15,822 --> 00:24:17,025
— Всё так.
— Да.
477
00:24:17,191 --> 00:24:18,995
Всё, в пизду, никаких тарелок.
478
00:24:19,161 --> 00:24:20,264
Я же просил не курить.
479
00:24:20,397 --> 00:24:21,801
Сэмми закурил, и я тоже решил.
480
00:24:21,867 --> 00:24:23,470
— Ну? И.
— Ну? И.
481
00:24:23,571 --> 00:24:25,575
— И что теперь?
— Наверное, у меня рак лёгких.
482
00:24:25,575 --> 00:24:27,478
Травля.
483
00:24:27,478 --> 00:24:29,750
Дальше, у вас за вечер
2,5 посадки на стол.
484
00:24:29,950 --> 00:24:31,285
Нужен шестой рабочий день.
485
00:24:31,319 --> 00:24:32,890
Чувак, ты попросил больше салфеток,
486
00:24:32,890 --> 00:24:34,694
чтобы белые катышки
на штанах не оставались.
487
00:24:34,694 --> 00:24:36,496
— Именно.
— Принято.
488
00:24:47,284 --> 00:24:49,690
Какая у тебя линза? 75 миллиметров?
489
00:24:49,890 --> 00:24:51,393
Это 28.
490
00:24:51,393 --> 00:24:53,598
Ты фотограф или…
491
00:24:53,864 --> 00:24:56,035
— Вообще режиссёр.
— И какие фильмы снимаешь?
492
00:24:56,035 --> 00:24:57,940
— Детские дни рождения.
— Блядь, заткнись.
493
00:24:57,972 --> 00:24:59,476
— Харэ болтать.
— Заткнуться?
494
00:24:59,476 --> 00:25:01,079
— Не знаю, получится?
— Не знаю, получится?
495
00:25:01,112 --> 00:25:02,649
— Тед, Сэм.
— Как же заебало.
496
00:25:03,718 --> 00:25:05,755
Если я скажу пароль,
ты закончишь травлю?
497
00:25:05,955 --> 00:25:07,491
Не знаю, брат. Это же травля…
498
00:25:07,491 --> 00:25:10,398
Сэмюэл Джофф, я люблю тебя. Ты герой.
499
00:25:10,398 --> 00:25:12,669
Ты охуительно сегодня помыл полы.
500
00:25:12,869 --> 00:25:14,071
Можешь больше меня не травить?
501
00:25:14,071 --> 00:25:15,842
Теодор Джофф, спасибо за комплимент.
502
00:25:15,842 --> 00:25:17,077
— Ага.
— Люблю тебя.
503
00:25:17,077 --> 00:25:18,848
— И я тебя.
— Ты взял мои вещи. Я не смогу.
504
00:25:18,848 --> 00:25:21,954
— Перестань его травить, пожалуйста.
— Да.
505
00:25:21,954 --> 00:25:23,456
Ладно-ладно, всё.
506
00:25:23,456 --> 00:25:25,194
Серьёзно? Спасибо.
507
00:25:25,194 --> 00:25:28,734
Как там статья?
508
00:25:28,734 --> 00:25:31,507
Мне ничего не говорят.
Я только фотографирую.
509
00:25:31,507 --> 00:25:33,176
Всё нормально. Я никому не скажу.
510
00:25:33,276 --> 00:25:35,046
Мне не говорят. Мне за это не платят.
511
00:25:35,046 --> 00:25:36,684
Эй! Так что там написали?
512
00:25:36,684 --> 00:25:39,221
— Что в статье написали?
— Я сам парни, спасибо.
513
00:25:39,221 --> 00:25:40,759
Кстати, Сэмми. Сходи возьми кофе.
514
00:25:40,759 --> 00:25:43,030
На кухне отличная кофе-машина.
515
00:25:43,263 --> 00:25:44,600
Да, хорошо.
516
00:25:44,600 --> 00:25:46,202
Рядом с кабинетом.
517
00:25:46,202 --> 00:25:47,204
Понял.
518
00:25:47,371 --> 00:25:48,708
Можно посмотреть, как получилось?
519
00:25:48,708 --> 00:25:50,712
Может, просто людей слишком много…
520
00:25:50,945 --> 00:25:53,416
— В плане?
— Или что-то со скатертью…
521
00:25:53,416 --> 00:25:55,388
Да? Я о том же думаю.
522
00:25:55,388 --> 00:25:57,324
— Попробуем ещё раз.
— Давай.
523
00:25:57,324 --> 00:25:58,561
Сэмюэл Джофф.
524
00:25:59,295 --> 00:26:00,999
Бро, ты же закончил травлю.
525
00:26:00,999 --> 00:26:03,771
Теодор Джофф, ты меня вынудил.
Ты меня вынудил.
526
00:26:04,071 --> 00:26:06,309
— Да ну пиздец.
— Давайте ещё раз снимем.
527
00:26:06,309 --> 00:26:07,579
Конечно.
528
00:26:07,679 --> 00:26:09,248
— Мне страшно, хватит.
— С чего мне прекращать?
529
00:26:09,248 --> 00:26:11,319
— Потому что мне страшно.
— А мне-то чего?
530
00:26:11,754 --> 00:26:12,923
— Ну…
— Ну?
531
00:26:12,923 --> 00:26:13,958
Свет слишком яркий.
532
00:26:14,158 --> 00:26:15,160
Всё, в пизду. «Переливающийся».
533
00:26:15,160 --> 00:26:17,431
Всё, доволен? «Переливающийся».
534
00:26:17,532 --> 00:26:19,503
— Пароль принят. Люблю тебя.
— И я тебя.
535
00:26:19,503 --> 00:26:21,674
Ладно.
536
00:26:21,674 --> 00:26:23,077
Я понял, в чём дело.
537
00:26:23,077 --> 00:26:24,647
Нил Джофф, сможешь сделать шаг назад?
538
00:26:24,647 --> 00:26:27,552
Ты свет загораживаешь. Дальше.
539
00:26:27,552 --> 00:26:28,988
Ещё дальше.
540
00:26:29,355 --> 00:26:30,490
Ещё.
541
00:26:31,593 --> 00:26:33,496
Ещё немного. Ещё.
542
00:26:34,032 --> 00:26:35,400
Давай.
543
00:26:36,069 --> 00:26:37,404
Ещё.
544
00:26:38,073 --> 00:26:39,509
Ещё шаг.
545
00:26:39,977 --> 00:26:41,146
Вот, отлично.
546
00:26:41,947 --> 00:26:43,117
— Отлично.
— Хорошо.
547
00:26:43,117 --> 00:26:44,252
Мне всё нравится.
548
00:26:44,418 --> 00:26:46,690
Можете попросить приготовить блюдо?
549
00:26:46,690 --> 00:26:47,992
Какое блюдо?
550
00:26:48,159 --> 00:26:50,330
Попросили блюдо из утки.
551
00:26:50,330 --> 00:26:52,569
О нём писали в статье.
552
00:26:52,669 --> 00:26:54,305
— Так ты читал статью?
— Нет, мне…
553
00:26:54,305 --> 00:26:56,275
— Мне дали названия блюд…
— Не шути со мной.
554
00:26:56,275 --> 00:26:58,079
— Я знаю только названия…
— Не шути с нами.
555
00:26:58,079 --> 00:27:00,551
И не собираюсь.
Я всё сделаю в лучшем виде.
556
00:27:01,119 --> 00:27:02,121
Пахнет сигаретами.
557
00:27:02,354 --> 00:27:03,390
Что говоришь?
558
00:27:03,390 --> 00:27:05,494
Сигаретами пахнет.
559
00:27:05,494 --> 00:27:07,297
— Вы здесь…
— Да, мы тут курим вообще-то.
560
00:27:07,297 --> 00:27:08,934
Если «Медведь» наконец
становится прибыльным,
561
00:27:08,968 --> 00:27:10,104
это не значит, что кетчуп
можно делать самим.
562
00:27:10,237 --> 00:27:12,108
— Ладно.
— Да и месиво то ещё, если честно.
563
00:27:12,140 --> 00:27:13,744
Шеф Сид, можешь передать шефу Кармену,
564
00:27:13,744 --> 00:27:15,715
что фотограф просит блюдо из утки.
565
00:27:15,715 --> 00:27:17,385
То, которое мы когда-то готовили.
566
00:27:17,385 --> 00:27:19,389
— Ричард.
— Нет, Николас, не сейчас.
567
00:27:19,389 --> 00:27:21,828
— Простите, а что за блюдо из утки?
— Привет, Компьютер.
568
00:27:21,828 --> 00:27:23,197
— Привет, Сэмми.
— Привет.
569
00:27:23,197 --> 00:27:25,134
— Сэмми.
— Что у вас тут?
570
00:27:25,267 --> 00:27:26,903
— Шефские дела?.
— Да, шефские дела.
571
00:27:26,970 --> 00:27:28,875
— Ништяк.
— Ты помнишь это блюдо?
572
00:27:29,141 --> 00:27:30,211
Я? Нет.
573
00:27:30,343 --> 00:27:31,680
Нет, да не ты. Я даже тебя не знаю.
574
00:27:31,713 --> 00:27:33,818
— Сэмми.
— Ага, Сидни.
575
00:27:33,818 --> 00:27:35,555
— Ну вот.
— Ну вот.
576
00:27:36,255 --> 00:27:38,060
Карм, ты помнишь?
577
00:27:38,159 --> 00:27:40,363
— Да, наверное. Может быть.
— Ты не помнишь.
578
00:27:40,363 --> 00:27:42,101
Не знаю, у нас было
шесть разных вариантов.
579
00:27:42,167 --> 00:27:44,272
— Помнишь?
— Теперь видишь, в чём проблема?
580
00:27:44,371 --> 00:27:46,042
— Ты тоже не помнишь.
— Именно.
581
00:27:46,042 --> 00:27:47,545
— Ти, ты помнишь?
— Не-а.
582
00:27:47,645 --> 00:27:49,850
— Классика.
— А у нас утка вообще есть?
583
00:27:49,850 --> 00:27:50,919
— Нет.
— Нахуй уток.
584
00:27:51,152 --> 00:27:52,321
Отправь кого-то.
585
00:27:52,321 --> 00:27:54,627
Вот. Утка для одного
фото, а сколько трат.
586
00:27:54,759 --> 00:27:56,564
Это же для статьи. Ничего страшного.
587
00:27:56,564 --> 00:27:57,597
Спасибо, Компьютер.
588
00:27:57,665 --> 00:27:59,001
Так, а кого пошлём?
589
00:27:59,134 --> 00:28:01,006
Все сейчас заняты на заготовках.
590
00:28:01,205 --> 00:28:02,441
А Факи моют пол,
591
00:28:02,542 --> 00:28:05,113
и я им не доверю такую важную работу.
592
00:28:05,313 --> 00:28:06,249
А ты…
593
00:28:06,415 --> 00:28:07,586
Без животных в моей тачке.
594
00:28:07,586 --> 00:28:08,788
Ну да.
595
00:28:08,788 --> 00:28:10,792
Больше некого посылать.
596
00:28:11,025 --> 00:28:12,094
Ну а как…
597
00:28:16,402 --> 00:28:17,505
Что?
598
00:28:20,678 --> 00:28:22,649
— Хотите, чтобы я сходил?
— Пожалуйста.
599
00:28:22,682 --> 00:28:24,953
Ништяк, а какую утку?
600
00:28:25,086 --> 00:28:26,824
Озёрную? Видел тут одну в парке.
601
00:28:26,824 --> 00:28:30,063
— Взять у Нила мусорный мешок?
— Нет, нет, нет.
602
00:28:34,138 --> 00:28:35,440
— А ты помнишь?
— Что?
603
00:28:35,541 --> 00:28:36,877
— Самую долгую травлю?
— Дядя Грэй и папа?
604
00:28:36,877 --> 00:28:37,812
Чувак.
605
00:28:38,046 --> 00:28:39,282
Шесть лет.
606
00:28:39,282 --> 00:28:41,118
Это просто… Как же он мучил его…
607
00:28:41,285 --> 00:28:42,521
Он на новый уровень вышел.
608
00:28:42,555 --> 00:28:44,659
Он, блядь, на него
фейковые компании записывал.
609
00:28:44,659 --> 00:28:46,395
Когда ему травля надоела,
610
00:28:46,597 --> 00:28:47,966
на дяде уже 1500 бизнесов было.
611
00:28:47,966 --> 00:28:50,403
Он сделал фейковые
документы об усыновлении.
612
00:28:53,844 --> 00:28:57,785
МАМА
613
00:29:01,860 --> 00:29:03,430
Что такое, Компьютер?
614
00:29:03,597 --> 00:29:05,367
— Кондитер.
— А что с ним не так?
615
00:29:05,367 --> 00:29:07,271
Он готовит всего два блюда,
616
00:29:07,437 --> 00:29:09,643
это очень невыгодно.
617
00:29:11,445 --> 00:29:12,414
Хорошо.
618
00:29:12,414 --> 00:29:14,720
И что ты предлагаешь мне сделать?
619
00:29:14,720 --> 00:29:16,355
Вам нужен кондитер?
620
00:29:18,192 --> 00:29:19,830
— Маркус.
— Вам нужен Маркус?
621
00:29:19,830 --> 00:29:21,534
Да, нам нужен Маркус.
622
00:29:21,667 --> 00:29:23,738
— А есть Маркус подешевле?
— Компьютер.
623
00:29:23,771 --> 00:29:26,376
— Нат.
— Мы знакомы 35 лет.
624
00:29:26,510 --> 00:29:28,814
Ты учил Майки бейсболу.
625
00:29:28,814 --> 00:29:30,116
Ты ладишь с Питом.
626
00:29:30,116 --> 00:29:33,289
Тронешь Маркуса, я, блядь, тебя убью.
627
00:29:35,996 --> 00:29:38,132
— Шеф.
— Шеф.
628
00:29:49,188 --> 00:29:50,791
— Как ты, в порядке?
— Ой, да.
629
00:29:50,791 --> 00:29:52,428
Здравствуйте, мистер Калиновски.
630
00:29:52,562 --> 00:29:54,198
Сид, если хочешь стать партнёрами,
631
00:29:54,198 --> 00:29:56,603
не называй меня мистер Калиновски.
632
00:29:56,603 --> 00:29:58,741
— Подумай.
— Да, точно.
633
00:29:58,741 --> 00:30:00,811
Хотя подожди, мы с тобой не партнёры.
634
00:30:00,911 --> 00:30:03,584
Пока ты не подписала ту фигню.
635
00:30:03,584 --> 00:30:07,324
Знаю, да, я была
очень занята. Мой косяк.
636
00:30:08,694 --> 00:30:11,165
Так ты рада?
637
00:30:11,734 --> 00:30:12,936
Да.
638
00:30:12,936 --> 00:30:15,908
Ого. Столько эмоций.
639
00:30:15,908 --> 00:30:18,013
Тебе бы научиться сдерживать себя.
640
00:30:18,246 --> 00:30:19,582
Я рада.
641
00:30:21,318 --> 00:30:23,590
— Могу я задать один вопрос?
— Конечно.
642
00:30:24,926 --> 00:30:26,797
У Карми сегодня шило в жопе или как?
643
00:30:26,830 --> 00:30:28,467
Причём шило длиннее обычного?
644
00:30:28,567 --> 00:30:31,339
Копьё, блядь, двухметровое?
645
00:30:31,439 --> 00:30:34,780
Даже не знаю, что на это ответить.
646
00:30:34,780 --> 00:30:36,617
Да просто…
647
00:30:37,451 --> 00:30:39,823
Не хочется, чтобы он
был таким напряжённым.
648
00:30:41,259 --> 00:30:42,895
Скажу честно, Сид, иногда…
649
00:30:45,433 --> 00:30:46,903
Что?
650
00:30:48,507 --> 00:30:50,578
Не знаю. Кажется, что это и моя вина.
651
00:30:51,747 --> 00:30:52,982
Почему?
652
00:30:53,282 --> 00:30:56,524
Надо было им больше помогать.
653
00:30:57,324 --> 00:30:59,362
— В детстве?
— Да, тогда.
654
00:31:00,330 --> 00:31:02,101
Ты много делаешь сейчас.
655
00:31:02,367 --> 00:31:04,839
Может, я делаю только хуже,
платя за их ресторан?
656
00:31:04,906 --> 00:31:06,343
Как-то всё это странно…
657
00:31:06,475 --> 00:31:07,845
и не вовремя. Ты как считаешь?
658
00:31:07,845 --> 00:31:09,281
Я не это имела в виду.
659
00:31:09,682 --> 00:31:10,885
А что ты имела в виду?
660
00:31:12,622 --> 00:31:13,757
Ты рядом с ними.
661
00:31:19,368 --> 00:31:20,470
Хорошо.
662
00:31:21,205 --> 00:31:22,374
Хорошо.
663
00:31:22,708 --> 00:31:23,811
И слушай.
664
00:31:24,512 --> 00:31:25,915
У меня к тебе просьба.
665
00:31:26,215 --> 00:31:29,221
Как только появятся свободные
15 секунд, подпиши документы.
666
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
ДИДИ
667
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
668
00:32:52,580 --> 00:32:56,080
Перевод и работа с субтитрами:
Арсений Никифоров и Наталья Ничтингал.
61524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
