Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:01,800 --> 00:09:02,960
Na te zijn ontsnapt,
2
00:09:03,040 --> 00:09:06,640
zocht het wezen zijn
toevlucht in dit bos.
3
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
En werd nooit meer gezien.
4
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
En dat is één,
5
00:09:15,600 --> 00:09:17,640
van de vele gruwelijke
dingen die zijn gebeurd,
6
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
in deze regio.
7
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Blijf kijken!
8
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
Jongens, we zijn er eindelijk.
9
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
"The Stonewall Mansion"!
10
00:10:28,160 --> 00:10:29,120
Kijk eens.
11
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
"The Stonewall Mansion" is opgenomen
in de "Lonely Planet Guide",
12
00:10:31,640 --> 00:10:34,960
als een van de meest
griezelige plekken ter wereld.
13
00:10:35,040 --> 00:10:36,400
Dat is Cheryl.
14
00:10:36,480 --> 00:10:37,520
Hallo jongens!
15
00:10:37,600 --> 00:10:39,360
Van "The Real XVRC".
16
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
Geweldige dagelijkse content
voor wereldreizigers.
17
00:10:42,040 --> 00:10:43,720
We brengen de nacht
samen door, toch Cheryl?
18
00:10:43,800 --> 00:10:46,520
Zelfs niet in je wildste dromen, Dylan.
19
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
Die "Morticia" daar? Dat is Amber.
20
00:10:49,840 --> 00:10:51,960
Van "The Gothlicking" YouTube channel.
21
00:10:52,040 --> 00:10:52,960
Hi!
22
00:10:53,040 --> 00:10:54,160
Zeg iets tegen mijn volgers.
23
00:10:54,240 --> 00:10:55,680
11.000 in de stream nu.
24
00:10:55,760 --> 00:10:58,760
Jongens, wisten jullie dat Dylan
in bed plaste tot hij 12 was?
25
00:10:58,840 --> 00:11:01,720
Ahm... Sorry jongens,
Cheryl lijkt ongesteld te zijn.
26
00:11:01,800 --> 00:11:02,880
#heavyflowday
27
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
Dylan!
28
00:11:04,200 --> 00:11:05,880
Ik ga bij Koji kijken.
29
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
Uh! Zijn dat wat ik denk dat ze zijn?
30
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Jongens, ik zal jullie voorstellen,
31
00:11:14,040 --> 00:11:16,400
aan de echte sterren van de avond.
32
00:11:16,560 --> 00:11:19,240
Jongens, zijn jullie klaar?
33
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
Wow, deze zien er geweldig uit!
34
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
Bedankt voor je deelname aan de live!
35
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Dag!
- Tot ziens!
36
00:11:44,520 --> 00:11:46,960
Koji, waar ben je?
37
00:12:14,040 --> 00:12:15,960
Sorry, sorry.
38
00:12:16,560 --> 00:12:17,480
Ik riep je,
39
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
maar je had je koptelefoon op.
40
00:12:19,560 --> 00:12:20,920
Je liet me schrikken.
41
00:12:21,040 --> 00:12:22,000
Waar was je?
42
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
Ik maakte wat opnames
43
00:12:24,040 --> 00:12:25,240
van de omgeving.
44
00:12:26,520 --> 00:12:28,240
Gaat alles goed?
45
00:12:28,640 --> 00:12:30,320
Ja het gaat goed.
46
00:12:30,400 --> 00:12:33,320
We zijn klaar, laten we gaan. Kom op
47
00:13:01,920 --> 00:13:03,040
Hi jongens!
48
00:13:03,120 --> 00:13:06,280
Dit is Koji, de specialist.
49
00:13:08,000 --> 00:13:11,440
We vertellen vanavond
100 griezelverhalen.
50
00:13:11,520 --> 00:13:13,120
Na het voltooien van elk,
51
00:13:13,200 --> 00:13:17,440
moet een kaars worden
gedoofd voor een spiegel.
52
00:13:19,160 --> 00:13:20,360
Ze zeggen,
53
00:13:20,440 --> 00:13:22,040
dat als de verhalen voorbijgaan,
54
00:13:22,120 --> 00:13:24,960
er vreemde dingen gebeuren.
55
00:13:25,560 --> 00:13:27,280
Hoorde je dat?
56
00:13:27,640 --> 00:13:30,480
Misschien zien we watbovennatuurlijks vanavond...
57
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
Wie weet.
58
00:13:32,080 --> 00:13:33,160
Ik heb gehoord,
59
00:13:33,240 --> 00:13:36,080
dat heel weinig mensen
het spel uitspelen.
60
00:13:36,160 --> 00:13:37,560
Halen we het einde?
61
00:13:37,640 --> 00:13:39,520
Natuurlijk, Dylan
62
00:13:39,600 --> 00:13:42,280
Hier, de laatste kaars.
63
00:13:43,000 --> 00:13:44,480
Ja!
64
00:13:47,480 --> 00:13:48,800
Dylan,
65
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
stop met de "Live stream".
66
00:13:50,480 --> 00:13:51,840
Het is tijd
67
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
Ok mam!
68
00:13:55,280 --> 00:13:56,840
Jongen, blijf kijken
69
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
Er komt geweldige content aan.
70
00:13:59,200 --> 00:14:01,560
Over en uit
71
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
Als organisator,
72
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
van deze historische bijeenkomst.
73
00:14:12,320 --> 00:14:13,560
Is het een eer,
74
00:14:13,640 --> 00:14:15,680
om te beginnen met het eerste verhaal.
75
00:14:16,240 --> 00:14:18,240
Het gaat over.
76
00:14:19,200 --> 00:14:21,160
Origami.
77
00:14:23,200 --> 00:14:24,800
Papieren voorwerpen vouwen,
78
00:14:24,880 --> 00:14:26,680
met waarzeggerij.
79
00:14:26,920 --> 00:14:28,800
Wat niet veel mensen weten.
80
00:14:29,200 --> 00:14:30,840
Is dat sommigen,
81
00:14:30,920 --> 00:14:32,440
vervloekt zijn.
82
00:14:33,040 --> 00:14:35,200
En daar wil je niet mee spelen.
83
00:14:39,760 --> 00:14:41,160
Waar heb je dit gevonden?
84
00:14:41,240 --> 00:14:42,880
Het lag zomaar in mijn kamer.
85
00:14:42,960 --> 00:14:43,880
Kom op!
86
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
Je vertrekt binnenkort
naar de universiteit,
87
00:14:45,480 --> 00:14:47,640
en niemand anders wil met me spelen.
88
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Ja, ik begrijp waarom.
89
00:14:50,120 --> 00:14:51,880
Ok. Vijf minuten,
90
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
en dan ga je naar bed, oké?
91
00:14:53,320 --> 00:14:54,360
Oké.
92
00:14:57,440 --> 00:14:58,800
Kies een kleur.
93
00:14:58,880 --> 00:14:59,920
Blauw.
94
00:15:00,000 --> 00:15:02,320
B-L-A-U-W. Nummer.
95
00:15:02,400 --> 00:15:03,160
Drie.
96
00:15:03,240 --> 00:15:05,080
Eén, twee, drie.
97
00:15:05,160 --> 00:15:06,200
Drie.
98
00:15:07,080 --> 00:15:08,840
Wat kwijt was,
99
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
is gevonden.
100
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
Oké,
101
00:15:16,840 --> 00:15:18,440
ik denk dat het bedtijd is.
102
00:15:20,640 --> 00:15:23,960
Mijn speld!
Ik heb er overal naar gezocht!
103
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
De waarzegger is echt!
104
00:15:26,320 --> 00:15:27,800
Ik doe nu de jouwe.
- Nee, nee.
105
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
Je vijf minuten zijn om.
- Alsjeblieft!
106
00:15:30,120 --> 00:15:32,240
Eén. Dan naar bed.
107
00:15:34,920 --> 00:15:37,280
Ga je hier voor altijd weg?
108
00:15:38,200 --> 00:15:39,600
Waarom schrijf je dat?
109
00:15:39,680 --> 00:15:41,760
Je zei dat je nog terug
zou komen om me te zien.
110
00:15:41,840 --> 00:15:43,160
Nee, het ligt niet aan jou,
111
00:15:43,240 --> 00:15:45,320
Ik wil weg.
Ik heb hier gewoon altijd gewoond.
112
00:15:45,440 --> 00:15:48,280
Maar jij, kleine meid,
zal ik het meest missen.
113
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
Goed, laten we je instoppen.
114
00:15:49,840 --> 00:15:50,520
Nee!
115
00:15:50,600 --> 00:15:53,520
Vanaf nu stop ik mezelf in.
116
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
Welterusten Sarah!
117
00:16:13,240 --> 00:16:16,640
Stop het weg en ga naar bed, Sarah!
118
00:17:08,960 --> 00:17:11,560
Wat... wat?
119
00:17:17,320 --> 00:17:18,800
Sarah?
120
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Sarah stopt met klooien.
121
00:18:10,120 --> 00:18:16,400
Je zal deze plek voor altijd verlaten.
122
00:18:44,680 --> 00:18:47,640
Koji, kun je een foto van ons maken?
123
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
Hey, hey, hey. Nee Dylan, geen foto!
124
00:18:51,960 --> 00:18:53,320
Ik wil meedoen!
125
00:18:54,120 --> 00:18:56,560
En, een geest gezien, Dylan?
126
00:18:56,640 --> 00:18:58,400
Nou, ik voelde iets
127
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
Echt?
- Ja,
128
00:18:59,880 --> 00:19:02,680
Je scheten Cheryl. Je bent vies.
129
00:19:02,760 --> 00:19:04,520
Wat ben je toch een lul.
130
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
Heb je Lady Anne en
haar dienstmeid gezien?
131
00:19:07,120 --> 00:19:08,120
Wie?
132
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
Oh, wist je het niet
133
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
Ze gingen hier dood.
134
00:19:12,400 --> 00:19:13,520
Mensen zeggen,
135
00:19:13,600 --> 00:19:17,280
dat hun geesten nog steeds
in dit huis rondwaren.
136
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Lady Anne Fairfax.
137
00:19:32,840 --> 00:19:35,560
Hertogin van Stonewall.
138
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
Komt uit een waanzinnig rijke familie.
139
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Ze erfde alles.
140
00:19:39,800 --> 00:19:42,480
Het huis, het land, de rijkdom.
141
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Alles.
142
00:19:48,640 --> 00:19:50,520
En dit is Clementine. Haar dienstmeid.
143
00:19:50,600 --> 00:19:51,760
Oh, ze is knap!
144
00:19:51,840 --> 00:19:54,760
De hertogin was geobsedeerd
door het meisje.
145
00:19:54,880 --> 00:19:57,800
Ze dwong haar om haar minnares te worden.
146
00:20:51,720 --> 00:20:55,880
In die tijd kon je als meidgeen nee zeggen tegen adel.
147
00:20:56,680 --> 00:20:58,960
Maar Clementine, werd verliefd op Edmund.
148
00:20:59,120 --> 00:21:00,840
De staljongen.
149
00:21:03,480 --> 00:21:06,480
De jonge geliefden ontmoetten elkaarmaandenlang in het geheim.
150
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
Maakten een plan,
151
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
om samen weg te rennen.
152
00:21:11,280 --> 00:21:12,920
Helaas,
153
00:21:13,000 --> 00:21:14,840
kwam Lady Anne erachter,
154
00:21:14,960 --> 00:21:18,200
en werd ze gek van jaloezie.
155
00:21:24,120 --> 00:21:27,120
De hertogin was dol op griezelverhalen.
156
00:21:27,320 --> 00:21:30,600
En ze had onlangs het bestaan ontdekt,
157
00:21:30,720 --> 00:21:32,600
van een fascinerend spel.
158
00:21:32,680 --> 00:21:34,440
Een paranormaal spel,
159
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
dat zowel een ritueel is,
160
00:21:37,680 --> 00:21:40,720
als een oproep aan de geesten.
161
00:21:40,960 --> 00:21:44,880
Een Japans spel uit de 16e eeuw.
162
00:21:44,960 --> 00:21:46,760
Wacht, wat?
163
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Is dit het spel met de 100 kaarsen?
164
00:21:51,360 --> 00:21:53,360
Ja natuurlijk.
165
00:21:58,360 --> 00:22:00,040
Op een nacht,
166
00:22:00,360 --> 00:22:02,840
riep Lady Anne de beide jongeren,
167
00:22:03,400 --> 00:22:07,600
en dwong henmet haar te spelen tot in de ochtend.
168
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Wat gebeurde er?
169
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
De volgende dag,
170
00:22:35,040 --> 00:22:37,240
vonden ze hun lichamen.
171
00:22:43,800 --> 00:22:44,920
De hertogin,
172
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
werd in haar bad gevonden.
173
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
Ze had haar polsen doorgesneden.
174
00:22:54,840 --> 00:22:56,480
In haar hand,
175
00:22:56,560 --> 00:22:59,360
had ze nog steeds de laatste...
176
00:23:00,240 --> 00:23:01,560
kaars vast.
177
00:23:15,840 --> 00:23:18,400
Het huis is nog enger dan ik dacht.
178
00:23:20,200 --> 00:23:21,520
Koji,
179
00:23:22,040 --> 00:23:23,560
jouw beurt.
180
00:23:26,280 --> 00:23:27,480
Oké.
181
00:23:30,800 --> 00:23:34,080
Het verhaal begint met een man.
182
00:23:35,040 --> 00:23:36,920
Hij zit opgesloten in een kamer.
183
00:23:37,280 --> 00:23:38,720
Alleen.
184
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
Een wanhopige man,
185
00:23:42,640 --> 00:23:44,920
in een penibele situatie.
186
00:23:47,200 --> 00:23:49,080
Het is een rotgevoel,
187
00:23:49,760 --> 00:23:52,560
niet te weten dat je misschienop weg bent naar de hel.
188
00:24:00,040 --> 00:24:02,840
Het enige wat iknog kan doen is een test,
189
00:24:02,920 --> 00:24:05,440
die de beslissing voor mij maakt.
190
00:24:08,840 --> 00:24:11,880
Het gebeurt altijd binnen vijf minuten.
191
00:24:15,200 --> 00:24:17,360
Maar als ik het me nog kan herinneren.
192
00:24:18,040 --> 00:24:21,080
verander ik niet in één van hen.
193
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Pap, gaat het?
194
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
Ja, alles is in orde,
195
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
Het zijn alleen de foto's.
196
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
Ik kan het me herinneren.
197
00:25:40,880 --> 00:25:42,480
Het komt goed, jongen!
198
00:25:45,360 --> 00:25:47,280
Het komt goed
199
00:26:25,400 --> 00:26:27,040
Ga, ga, ga!
200
00:26:35,480 --> 00:26:36,880
Pap?
201
00:26:36,960 --> 00:26:38,320
Ik kom binnen!
202
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
Nee, nee!
203
00:26:39,960 --> 00:26:42,800
Blijf daar! Het is
nog niet veilig. Blijf daar!
204
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
Het is zo voorbij!
205
00:26:44,840 --> 00:26:46,800
Ik kan het me herinneren!
206
00:26:55,480 --> 00:26:56,720
Ga naar binnen!
207
00:26:59,200 --> 00:27:00,520
Nee!
208
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
Kijk me aan!
209
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
Kijk me aan!
210
00:27:30,160 --> 00:27:32,520
Kijk me aan! Kijk me aan!
211
00:28:32,000 --> 00:28:33,160
Ga naar je kamer!
212
00:28:33,240 --> 00:28:35,040
Sluit jezelf op!
213
00:28:38,760 --> 00:28:40,320
Nu!
214
00:30:04,200 --> 00:30:06,360
Mia. Het is oké.
215
00:30:06,440 --> 00:30:07,480
Kom niet dichterbij.
216
00:30:07,560 --> 00:30:10,400
Nee, nee, ik ben je vader.
217
00:30:10,760 --> 00:30:12,440
Ik kan het me herinneren.
218
00:30:21,920 --> 00:30:23,560
Mia!
219
00:30:25,240 --> 00:30:27,280
Vertel me wat je je herinnert!
220
00:30:31,760 --> 00:30:35,160
Wat droeg ze de laatste keer
dat we haar zagen?
221
00:30:37,120 --> 00:30:39,560
Wat droeg mama?
222
00:31:03,520 --> 00:31:05,360
Welke kleur had haar jurk?
223
00:31:10,280 --> 00:31:12,080
De kleur!
224
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
Geel!
225
00:31:30,200 --> 00:31:32,760
Je liegt -Nee, niet waar!
226
00:31:32,960 --> 00:31:36,480
Het was niet haar jurk; Het
het was haar gele trui!
227
00:31:38,880 --> 00:31:40,640
Weet je dat niet meer?
228
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
Mia...
229
00:31:55,160 --> 00:31:56,800
Geef me gewoon het pistool
230
00:32:15,040 --> 00:32:17,880
Ik was er zo zeker van
haar rode jurk was.
231
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
Deze plek maakt me echt bang.
232
00:33:36,280 --> 00:33:37,920
Ik dacht al dat dit zou gebeuren.
233
00:33:38,000 --> 00:33:40,360
Dus ik heb wat "Vloeibare Moed' mee."
234
00:33:40,880 --> 00:33:43,400
Cuba's beste zelfgemaakte rum.
235
00:33:43,640 --> 00:33:46,720
Hé, kijk eens wie besloot te komen?!
236
00:33:46,800 --> 00:33:48,880
Wat een perfecte
timing, jij kleine klootzak.
237
00:33:48,960 --> 00:33:51,000
Je ruikt het parfum? Hè?
238
00:33:51,080 --> 00:33:54,040
Hulde aan Miguel voor het sturen.
239
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
Hou van mijn groep.
240
00:34:05,360 --> 00:34:07,520
Voorzichtig. Niet
in één keer doorslikken.
241
00:34:07,600 --> 00:34:09,360
Je bent vies Dylan.
- Ieuw!
242
00:34:09,440 --> 00:34:11,320
Ik had het net over de rum...
243
00:34:11,400 --> 00:34:12,640
Je bent een meid met vieze gedachten,
244
00:34:12,720 --> 00:34:15,280
we kunnen beter voorzichtig zijn
met jou "zondaar".
245
00:34:15,400 --> 00:34:16,640
Laten we doorgaan.
246
00:34:16,720 --> 00:34:18,880
Want het is jouw beurt, Cheryl.
- Ja, het is mijn beurt.
247
00:34:21,240 --> 00:34:22,320
Oké!
248
00:34:22,400 --> 00:34:24,840
Mijn verhaal speelt
zich af in een hotelkamer.
249
00:34:26,320 --> 00:34:28,160
Op haar huwelijksnacht
250
00:34:28,560 --> 00:34:31,200
had de bruid zichzelf had
opgesloten in de badkamer
251
00:34:31,800 --> 00:34:33,720
en had een paniekaanval.
252
00:36:06,560 --> 00:36:08,360
Hé! Sonya!
253
00:36:10,080 --> 00:36:12,360
Het is niet jouw fout...
254
00:36:12,520 --> 00:36:14,360
Soms heb ik.
255
00:36:14,440 --> 00:36:17,520
Doe me een lol, het is
voor mij ook niet makkelijk.
256
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Schatje...
257
00:36:30,800 --> 00:36:32,240
Wat heb ik je gezegd?
258
00:36:32,320 --> 00:36:34,000
Laat haar gaan David.
259
00:36:34,080 --> 00:36:36,640
Ik vertel het je als een vriend.
260
00:36:37,040 --> 00:36:38,800
Bel haar nog eens,
261
00:36:38,880 --> 00:36:41,160
en er zal veel pijn komen.
262
00:36:41,320 --> 00:36:43,160
Kun je me horen, "Vriend"?
263
00:36:48,080 --> 00:36:51,080
- Sonya, alsjeblieft!
- Nee!
264
00:37:03,240 --> 00:37:05,120
Geen geklooi meer, zeg me wie je bent?
265
00:37:05,200 --> 00:37:07,280
Ze houdt van reizen, nietwaar?
266
00:37:07,360 --> 00:37:09,600
Hoe vaak ben je al op vakantie geweest?
267
00:37:09,680 --> 00:37:11,960
Ja, we reizen veel
veel vanwege mijn werk.
268
00:37:12,040 --> 00:37:13,360
Wat kan jou dat schelen?
269
00:37:13,440 --> 00:37:15,040
Ze blijft nooit op één plaats,
270
00:37:15,120 --> 00:37:17,520
omdat ze weet datwat ze doet verkeerd is.
271
00:37:17,600 --> 00:37:19,960
David, als ik je kon opsporen,
272
00:37:20,040 --> 00:37:22,400
Het is alleen omdatze onvoorzichtig is geweest.
273
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
Ze heeft een inzinking.
274
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
Ze heeft een inzinking
omdat het onze huwelijksnacht is,
275
00:37:25,520 --> 00:37:27,440
en je zal niet stoppen met bellen.
276
00:37:27,640 --> 00:37:28,680
Laat ons met rust.
277
00:37:28,760 --> 00:37:30,840
Vroeg of laat zal ze zich realiseren dat,
278
00:37:30,920 --> 00:37:32,320
dat ze een fantasie leeft,
279
00:37:32,400 --> 00:37:34,360
en dat ze niet echt van je houdt.
280
00:37:34,440 --> 00:37:36,520
En wanneer dat gebeurtzal het te laat zijn.
281
00:37:36,600 --> 00:37:38,400
Geweldig, op een ondeugd.
282
00:37:39,040 --> 00:37:40,960
Je moet daar weg, David,
283
00:37:41,040 --> 00:37:42,640
hoe sneller, hoe beter.
- Aha,
284
00:37:42,720 --> 00:37:44,840
zodat je gewoon binnen kunt lopen
en haar kan neuken, niet?
285
00:37:44,920 --> 00:37:46,560
Nee, nee, nee.
286
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
Ik vermoord je
287
00:37:48,120 --> 00:37:49,720
Voordat dat dat gebeurt, vermoord ik je.
288
00:37:49,800 --> 00:37:51,840
Luister...
- Je snapt het?
289
00:38:05,680 --> 00:38:08,080
Genoeg Sonya, kom daar uit!
290
00:38:21,480 --> 00:38:23,880
Denk je dat ik niet van je hou?
291
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
Sonya!
292
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
Doe geen domme dingen.
293
00:38:30,640 --> 00:38:32,200
Je snapt het niet,
294
00:38:34,480 --> 00:38:36,760
integendeel.
295
00:38:38,320 --> 00:38:39,560
Kom,
296
00:38:39,640 --> 00:38:41,600
we moeten praten.
297
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
Wat gebeurt er?
298
00:38:55,840 --> 00:38:57,120
Vertel me.
299
00:38:58,800 --> 00:39:00,480
Ik hou van je.
300
00:39:01,040 --> 00:39:02,560
Ik hou van je....
301
00:39:04,520 --> 00:39:06,200
Ik hou echt van je.
302
00:39:15,240 --> 00:39:17,160
Laat me alsjeblieft niet achter.
303
00:39:18,960 --> 00:39:20,800
Alsjeblieft, vergeef me.
304
00:39:21,800 --> 00:39:23,240
Nee...
305
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
Ik zal je nooit verlaten.
306
00:39:33,440 --> 00:39:34,880
Baby?
307
00:39:39,800 --> 00:39:41,080
Baby...
308
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
We redden het wel.
309
00:39:45,200 --> 00:39:47,040
Natuurlijk.
310
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
Laat het, laat het,
laat het. Het is niemand.
311
00:40:11,440 --> 00:40:12,880
Klootzak!
312
00:40:12,960 --> 00:40:14,480
Ga weg!
313
00:40:16,040 --> 00:40:17,520
Wat?
314
00:40:17,600 --> 00:40:18,800
Waarom?
315
00:40:21,040 --> 00:40:23,080
Wat doe je?
316
00:40:24,120 --> 00:40:25,560
Het is voor je eigen veiligheid.
317
00:40:25,920 --> 00:40:27,480
Ik ga dit oplossen.
318
00:40:29,280 --> 00:40:30,840
Wat wil je?
319
00:40:30,920 --> 00:40:32,160
Wat wil je?
- Waar is ze?
320
00:40:32,240 --> 00:40:34,120
Het gaat je niets aan.
- Ze weet niet wat ze doet.
321
00:40:34,200 --> 00:40:35,520
Ze weet perfect wat ze doet,
322
00:40:35,600 --> 00:40:36,640
ze houdt van me.
323
00:40:36,720 --> 00:40:38,240
Dus wegwezen of ik sla je op je bek!
324
00:40:38,320 --> 00:40:41,080
Je begrijpt het niet, het is normaal.
325
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
Kijk gewoon.
326
00:42:25,320 --> 00:42:26,600
Sonya.
327
00:42:51,040 --> 00:42:52,360
Sonya!
328
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
Is er iets mis?
329
00:45:01,080 --> 00:45:02,640
Hé, "Pikachu",
330
00:45:02,760 --> 00:45:04,600
ze praat tegen je!
331
00:45:11,560 --> 00:45:13,120
Hé, wat is er mis met jou, kerel!
332
00:45:13,200 --> 00:45:14,880
Je maakt Amber bang.
333
00:45:16,120 --> 00:45:17,960
Ik maak me zorgen om Cheryl.
334
00:45:18,240 --> 00:45:19,960
Waarom komt ze niet terug?
335
00:45:20,080 --> 00:45:21,880
Laat haar met rust.
336
00:45:21,960 --> 00:45:23,320
Ze neemt vast selfies.
337
00:45:23,400 --> 00:45:24,960
We moeten doorgaan.
338
00:45:25,600 --> 00:45:28,560
Onze opstelling is perfect
voor het volgende verhaal.
339
00:45:28,760 --> 00:45:31,400
Omdat het begint met een jonge vrouw,
340
00:45:31,480 --> 00:45:34,920
die kaarsen aansteekt in haar woonkamer.
341
00:45:37,840 --> 00:45:40,480
Ze bereidt een ritueel voor.
342
00:45:42,400 --> 00:45:44,960
Weet je dit echt zeker?
343
00:45:45,440 --> 00:45:49,200
Ik neem geen verantwoordelijkheid
voor de gevolgen.
344
00:45:49,720 --> 00:45:50,640
Ja.
345
00:45:50,720 --> 00:45:52,360
Je moet alleen zijn,
346
00:45:52,440 --> 00:45:55,720
en het enige licht
moet van de kaarsen komen.
347
00:46:44,600 --> 00:46:46,160
Meer heb ik niet.
348
00:46:47,960 --> 00:46:49,640
Dat is niets
349
00:46:51,120 --> 00:46:52,560
Ik smeek je.
350
00:46:54,920 --> 00:46:56,360
Het is prima.
351
00:46:57,840 --> 00:46:59,680
Ik denk dat je korting krijgt.
352
00:46:59,760 --> 00:47:01,280
Dit is je eerste keer.
353
00:47:01,560 --> 00:47:03,360
Ja, bedankt.
354
00:47:32,840 --> 00:47:34,280
Vader...
355
00:47:38,920 --> 00:47:40,440
Papa.
356
00:48:20,480 --> 00:48:22,480
Vader?
357
00:48:24,080 --> 00:48:25,360
Wie is daar?
358
00:48:25,440 --> 00:48:27,000
Milagros?
359
00:48:27,560 --> 00:48:29,280
Ja, ik ben het
360
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
Waar ben ik?
361
00:48:31,120 --> 00:48:32,400
Ik heb het koud.
362
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
Ik zie niks.
363
00:48:33,560 --> 00:48:35,320
Rustig maar, dit is je huis,
364
00:48:35,400 --> 00:48:36,360
je slaapkamer.
365
00:48:36,440 --> 00:48:38,640
In mijn slaapkamer? Maar...
366
00:48:39,080 --> 00:48:40,640
Verspil je tijd niet,
367
00:48:40,720 --> 00:48:42,840
maak gebruik van zijn verwarring.
368
00:48:43,560 --> 00:48:45,480
Ik heb je hulp nodig.
369
00:48:45,600 --> 00:48:47,440
Ik voel de deur maar,
370
00:48:47,520 --> 00:48:49,160
Ik kan hem niet aanraken.
371
00:48:49,240 --> 00:48:52,360
Hoe kan dat?
- Ik heb je hulp nodig vader
372
00:48:52,600 --> 00:48:53,680
Je helpen?
373
00:48:53,760 --> 00:48:54,680
Ja.
374
00:48:54,760 --> 00:48:56,920
Dingen zijn wat ingewikkeld.
375
00:48:57,000 --> 00:48:59,840
En jij bent de enige die mij kan helpen.
376
00:49:01,920 --> 00:49:03,880
Want ik verloor het
appartement dat ik huurde,
377
00:49:03,960 --> 00:49:05,720
Ik heb geen onderdak.
378
00:49:05,800 --> 00:49:08,920
En ik kan me ook geen
ander huis veroorloven.
379
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
Ik heb zelfs geen geld voor eten.
380
00:49:16,200 --> 00:49:18,560
Als je me kunt helpen...
381
00:49:22,960 --> 00:49:25,600
Ik zei dat als ik iets nodig had
382
00:49:25,680 --> 00:49:28,440
je me een deel van je spaargeld
kon geven.
383
00:49:29,400 --> 00:49:31,680
Je zou me me vertellen waar het was,
384
00:49:31,840 --> 00:49:34,560
dus ik kon nemen wat ik nodig had, toch?
385
00:49:37,560 --> 00:49:39,200
Vader?
386
00:49:40,200 --> 00:49:42,560
Dat is voor een noodgeval,Dat heb ik niet beloofd.
387
00:49:42,640 --> 00:49:45,720
Ja, je hebt het beloofd.
En het is een noodgeval.
388
00:49:49,120 --> 00:49:51,240
Mam liet ons dat geld na.
389
00:49:51,360 --> 00:49:53,200
Je zei dat je het veilig zou bewaren,
390
00:49:53,280 --> 00:49:56,320
en als ik het ooit nodig had
hoefde ik het alleen maar te vragen.
391
00:49:56,400 --> 00:49:57,920
Je kunt niet met geld omgaan,
392
00:49:58,000 --> 00:49:59,800
het is beter dat ik het hou.
393
00:49:59,880 --> 00:50:01,480
Je hebt me hier nooit iets over gevraagd.
394
00:50:01,560 --> 00:50:03,000
Waarom nu?
395
00:50:05,720 --> 00:50:07,480
Ik ga dood, Milagros.
396
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
Ik zou hier niet moeten zijn.
397
00:50:10,080 --> 00:50:12,000
Ik ben dood.
398
00:50:12,360 --> 00:50:13,560
Het is ongewoon voor de aanwezigheid,
399
00:50:13,640 --> 00:50:15,400
om zich bewust te worden van zijn staat.
400
00:50:15,480 --> 00:50:16,520
Als dat zo is,
401
00:50:16,600 --> 00:50:18,560
is er niet veel tijd meer over.
402
00:50:18,720 --> 00:50:20,120
Wat zeg je, pap?
403
00:50:20,200 --> 00:50:21,560
Je bent nu hier bij mij.
404
00:50:21,640 --> 00:50:23,080
Open dan de deur,
405
00:50:23,160 --> 00:50:24,720
Ik kan het niet.
406
00:50:25,520 --> 00:50:28,440
Ik wil weg, schat.
407
00:50:28,600 --> 00:50:30,440
Ik voel me niet goed.
408
00:50:30,520 --> 00:50:33,040
Je mag pas weg als ik het zeg.
409
00:50:33,800 --> 00:50:35,360
Wat bedoel je?
410
00:50:35,440 --> 00:50:36,560
Dat je niet weggaat,
411
00:50:36,640 --> 00:50:38,920
tot je me vertelt waar het geld is.
412
00:50:39,680 --> 00:50:41,160
Zodra je hebt wat je wilt,
413
00:50:41,240 --> 00:50:42,440
open je de deur.
414
00:50:42,520 --> 00:50:44,640
En zul je zien dat er niemand is.
415
00:50:44,840 --> 00:50:46,600
Zo verbreek je de betovering.
416
00:50:46,680 --> 00:50:48,360
Maar je moet opschieten.
417
00:50:48,440 --> 00:50:50,080
Heb je het?
418
00:50:51,440 --> 00:50:52,960
Daarvoor bracht je me terug.
419
00:50:53,040 --> 00:50:55,560
Om van mij te stelen. Zielig.
420
00:50:55,640 --> 00:50:57,560
Altijd afhankelijk van anderen.
421
00:50:57,640 --> 00:50:59,840
Als je het zo graag wilt,zoek er dan zelf naar.
422
00:50:59,920 --> 00:51:01,160
Ik heb de boel overhoop gehaald.
423
00:51:01,240 --> 00:51:03,520
Houd het huis!
424
00:51:04,680 --> 00:51:07,320
Ze nemen het morgen in beslag.
425
00:51:07,720 --> 00:51:10,200
Dus mijn geld zou jou helpen.
426
00:51:10,280 --> 00:51:12,600
Je bent zo dun, schat,
427
00:51:12,680 --> 00:51:16,040
je kleren zijn oud, jemoet je een nieuw vest kopen.
428
00:51:18,680 --> 00:51:20,880
Oh! Mijn God.
429
00:51:33,360 --> 00:51:35,120
Waarom verberg je het?
430
00:51:35,200 --> 00:51:37,240
Het is niet van jou,
je kunt het niet meer gebruiken.
431
00:51:37,320 --> 00:51:39,200
Nee, dat klopt, maar jij ook niet.
432
00:51:39,280 --> 00:51:40,720
Open de deur en laat me eruit.
433
00:51:40,800 --> 00:51:42,880
Nee! Ik maak het niet open!
434
00:51:46,280 --> 00:51:47,640
Als je de betovering wilt verbreken,
435
00:51:47,720 --> 00:51:48,760
moet je de deur openen.
436
00:51:48,840 --> 00:51:50,520
Maar je moet het snel doen.
437
00:51:50,600 --> 00:51:52,080
Hoe langer je wacht,
438
00:51:52,160 --> 00:51:54,200
hoe sterker de aanwezigheid zal worden.
439
00:51:54,280 --> 00:51:57,200
Laat aanwezigheid
niet als eerste open doen.
440
00:52:15,040 --> 00:52:16,880
Ik ben moe.
441
00:52:17,040 --> 00:52:18,680
Stop.
442
00:52:18,760 --> 00:52:21,000
Dan moet je me vertellen
waar je het verstopt hebt.
443
00:52:21,080 --> 00:52:24,400
Prima schat, jij wint.
444
00:52:25,400 --> 00:52:27,080
Het geld is hier,
445
00:52:27,160 --> 00:52:28,720
in deze kamer.
446
00:52:28,800 --> 00:52:31,440
Ik verstopte hem in de poot van het bed.
447
00:52:31,520 --> 00:52:34,640
Kom op schat, het geld is van jou.
448
00:52:46,840 --> 00:52:48,520
Hoe weet ik dat je niet liegt?
449
00:52:48,960 --> 00:52:51,440
Ik ben je vader, Milagros.
450
00:52:53,200 --> 00:52:54,920
Vertrouw je me niet?
451
00:52:56,280 --> 00:52:59,120
Dus als je twijfelt en je
krijgt niet wat je nodig hebt,
452
00:52:59,200 --> 00:53:00,600
aarzel dan niet.
453
00:53:00,680 --> 00:53:03,360
Geef het gewoon op en open de deur.
454
00:53:04,560 --> 00:53:07,440
Je moet hem eerst openen.
455
00:53:07,840 --> 00:53:09,720
Neem geen risico.
456
00:53:09,880 --> 00:53:12,360
Geef het geen kracht.
457
00:54:12,640 --> 00:54:14,640
Over geldzaken.
458
00:54:15,040 --> 00:54:17,680
Je kunt zelfs je eigen
familie niet vertrouwen.
459
00:54:18,160 --> 00:54:20,120
Helemaal als ze dood zijn.
460
00:54:25,400 --> 00:54:27,000
Iets klopt er niet.
461
00:54:27,080 --> 00:54:29,000
Ze zou nu terug moeten zijn!
462
00:54:29,240 --> 00:54:31,120
Ik ga haar zoeken.
463
00:54:42,160 --> 00:54:43,960
Cheryl?
464
00:54:45,320 --> 00:54:47,080
Ben je daar?
465
00:54:58,040 --> 00:54:59,960
Hier is ze niet.
466
00:55:08,480 --> 00:55:09,960
Wat is er met haar gebeurd?
467
00:55:10,040 --> 00:55:11,480
Een psychotische inzinking,
dat is duidelijk.
468
00:55:11,560 --> 00:55:12,720
Dat is niet grappig, Dylan.
469
00:55:12,800 --> 00:55:14,480
Ik vind het grappig.
470
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
Ze is nergens te bekennen
471
00:56:30,480 --> 00:56:33,080
Misschien is ze weggegaan.
Ik ga buiten kijken.
472
00:56:34,080 --> 00:56:35,720
Nee...
473
00:56:36,200 --> 00:56:38,280
We kunnen niet weggaan.
474
00:56:45,360 --> 00:56:46,640
Luister,
475
00:56:46,760 --> 00:56:48,280
Koji heeft gelijk Amber.
476
00:56:48,360 --> 00:56:50,200
Cheryl had iets op en dronk te veel.
477
00:56:50,280 --> 00:56:52,120
Ze is waarschijnlijk aan het overgeven.
478
00:56:52,200 --> 00:56:53,480
Ze is in orde, maak je geen zorgen...
479
00:56:53,560 --> 00:56:55,280
Cheryl gebruikte geen medicijnen.
480
00:56:55,360 --> 00:56:56,640
Ik ken haar
481
00:56:56,720 --> 00:56:58,320
Er is iets gebeurd.
482
00:56:58,880 --> 00:57:00,800
Weet je wat, doe wat je wilt.
483
00:57:00,880 --> 00:57:02,480
Ik ga naar buiten.
484
00:57:05,360 --> 00:57:07,440
Wat is er gebeurd.?
485
00:57:18,600 --> 00:57:21,320
Holly shit! Wat was dat?
486
00:57:24,160 --> 00:57:26,640
We moeten het spel uitspelen.
487
00:57:40,840 --> 00:57:42,320
Twee.
488
00:57:42,400 --> 00:57:44,040
maar twee kaarsen.
489
00:57:44,160 --> 00:57:45,280
Ik vertel een verhaal,
490
00:57:45,360 --> 00:57:47,960
nog iemand vertelt er een
en het is voorbij, toch?
491
00:57:48,520 --> 00:57:49,960
Ja,
492
00:57:50,400 --> 00:57:51,960
Het is voorbij.
493
00:57:52,040 --> 00:57:53,640
En we zijn eruit.
494
00:58:06,160 --> 00:58:07,440
Hé,
495
00:58:07,560 --> 00:58:09,440
Ik ben op mijn weg terug.
496
00:58:09,760 --> 00:58:11,760
Hoe gedroeg ze zich vanavond?
497
00:58:12,600 --> 00:58:14,120
Aha.
498
00:58:15,320 --> 00:58:16,800
Geweldig.
499
00:58:17,560 --> 00:58:20,760
Oh, ik ben over een paar minuten thuis...
500
00:58:21,120 --> 00:58:22,640
Oh, nee!
501
00:59:06,800 --> 00:59:09,360
Hé, gaat het?
502
00:59:10,600 --> 00:59:12,320
Hallo?
503
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
Hey!
504
00:59:19,760 --> 00:59:21,400
Ben je verdwaald?
505
00:59:26,200 --> 00:59:29,800
Oh lieverd. Nee, nee,
het is oké, het is oké.
506
00:59:30,040 --> 00:59:31,920
Ik ben hier om te helpen.
507
00:59:32,680 --> 00:59:35,040
Waar zijn je ouders?
508
01:02:09,840 --> 01:02:11,880
Wat gebeurt hier?
509
01:04:16,800 --> 01:04:18,320
Hé!
510
01:04:20,440 --> 01:04:22,440
Hé, gaat het wel?
511
01:04:28,240 --> 01:04:29,480
Mevrouw?
512
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
Heeft u hulp nodig?
513
01:04:33,480 --> 01:04:36,800
Moet ik iemand halen, mevrouw?
514
01:05:45,440 --> 01:05:47,720
Dylan!
- Nee!
515
01:05:48,040 --> 01:05:50,240
We moeten het spel afmaken!
516
01:05:53,360 --> 01:05:54,800
Koji?
517
01:05:55,120 --> 01:05:57,080
Wat is er aan de hand?
518
01:05:57,600 --> 01:05:59,560
Het is niet mijn beurt.
519
01:06:00,480 --> 01:06:02,240
Het is die van jou.
520
01:06:32,800 --> 01:06:34,680
En toen het 100e verhaal was afgelopen,
521
01:06:34,760 --> 01:06:36,600
gebeurde er iets vreselijks.
522
01:06:37,760 --> 01:06:41,000
De vrouw van de Samurai pleegde
zelfmoord voor een spiegel.
523
01:06:41,080 --> 01:06:44,440
Hij sneed haar door met een stuk glas.
524
01:06:45,920 --> 01:06:47,840
Wanhopig en vol verdriet,
525
01:06:47,920 --> 01:06:50,200
pleegde de Samurai ook zelfmoord.
526
01:06:50,440 --> 01:06:52,920
En dat is het. Dat is het einde.
527
01:06:53,280 --> 01:06:55,400
Het was dus een liefdesverhaal.
528
01:06:55,680 --> 01:06:58,280
Je definitie van liefde is twijfelachtig.
529
01:06:59,800 --> 01:07:02,200
Hoe laat zou hij komen?
530
01:07:07,600 --> 01:07:09,120
Het is officieel.
531
01:07:09,520 --> 01:07:11,480
We vliegen volgende week.
532
01:07:11,560 --> 01:07:14,240
Ik heb de kaartjes en,
533
01:07:14,320 --> 01:07:16,280
het hotel, zoals ik beloofde
534
01:07:16,680 --> 01:07:17,680
Nog iets.
535
01:07:17,760 --> 01:07:21,320
Ik heb toegang tot Yukimura Tomoe's huis.
536
01:07:21,400 --> 01:07:23,240
Dat meen je niet, Koji!
537
01:07:23,320 --> 01:07:25,480
Oh mijn god!
- Wie is Tomoe Yukimura?
538
01:07:25,560 --> 01:07:27,000
De Samurai, waar ik je net over vertelde!
539
01:07:27,080 --> 01:07:28,560
Kunnen we dat aankondigen?
540
01:07:28,640 --> 01:07:30,360
Ok, kom kom!
541
01:07:32,920 --> 01:07:33,880
Hi jongens!
542
01:07:33,960 --> 01:07:36,600
We tellen af voor een epische streaming.
543
01:07:36,680 --> 01:07:38,160
Het is bevestigd...
544
01:07:38,240 --> 01:07:39,800
We gaan naar Japan!
545
01:07:39,880 --> 01:07:41,720
En we zenden live uit,
546
01:07:41,800 --> 01:07:43,840
waar "Het spel van de 100 kaarsen"
werd geboren.
547
01:07:43,920 --> 01:07:45,360
Dus blijf kijken.
34008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
