Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,480
Ahli waris
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,390
Episode Terakhir 20
3
00:00:22,610 --> 00:00:24,630
Cuacanya
4
00:00:25,950 --> 00:00:27,160
dingin.
5
00:00:27,160 --> 00:00:29,390
Ini dingin,
6
00:00:30,540 --> 00:00:32,780
dan gelap.
7
00:00:54,050 --> 00:00:55,830
Anda ingin mengganti perwakilan hukum Anda?
8
00:00:55,830 --> 00:00:56,790
Ya.
9
00:00:56,790 --> 00:00:59,860
Ayahku saat ini berada di rumah sakit.
10
00:00:59,860 --> 00:01:03,260
Kalau begitu, semua hak pilihnya akan dilimpahkan kepada istrinya.
11
00:01:03,260 --> 00:01:04,360
Apakah ini perebutan hak manajerial?
12
00:01:04,360 --> 00:01:05,650
Hal ini untuk membela hak manajerial.
13
00:01:05,650 --> 00:01:07,880
Siapa yang Anda inginkan sebagai perwakilan hukum baru Anda? - Abang saya.
14
00:01:07,880 --> 00:01:11,100
Saya kenal setiap anggota tim hukum Jeguk.
15
00:01:11,100 --> 00:01:14,280
Aku tahu, tapi tetap saja, aku mohon padamu.
16
00:01:14,280 --> 00:01:17,090
Saat ini, belum ada penasihat hukum yang dapat kami percaya.
17
00:01:17,090 --> 00:01:21,210
Sebelum rapat umum pemegang saham, kami harus mengganti penasihat hukum kami.
18
00:01:21,210 --> 00:01:23,830
Penasihat hukum kami...
19
00:01:23,830 --> 00:01:26,140
tolong lakukan itu untuk kami.
20
00:01:27,040 --> 00:01:31,470
Saham Ketua 13,6%, sahamnya sendiri 4,7%.
21
00:01:31,470 --> 00:01:35,970
Saudara laki-laki Ketua mempunyai total 5,2%. Itu menghasilkan 23,5%.
22
00:01:35,970 --> 00:01:38,300
Bagian Ketua dan Tan adalah 23,1%,
23
00:01:38,300 --> 00:01:41,400
bersama dengan Jeguk Holdings yang 5,37%,
24
00:01:41,400 --> 00:01:44,500
menghasilkan sekitar 28,5%.
25
00:01:44,500 --> 00:01:48,740
Pada akhirnya, 4% saham rahasia ayah saya atas nama orang lain
26
00:01:48,740 --> 00:01:50,650
19% saham asing,
27
00:01:50,650 --> 00:01:53,170
dan 25% pemegang saham domestik
28
00:01:53,170 --> 00:01:54,850
akan menentukan hasilnya berdasarkan siapa yang mendapat berapa banyak.
29
00:01:54,850 --> 00:01:59,630
Berapa persentasenya yang menguntungkan Anda, Pak?
30
00:02:01,040 --> 00:02:03,920
Pertama, mari kita bertemu dengan umat Ayahku.
31
00:02:12,900 --> 00:02:15,140
Kamu bilang mereka semua adalah orang-orang Ayah.
32
00:02:15,140 --> 00:02:16,490
Tapi kenapa tidak ada orang di sini?
33
00:02:16,490 --> 00:02:19,720
Itu adalah pilihan antara iman dan keuntungan.
34
00:02:19,720 --> 00:02:22,840
Saya kira mereka mencari keuntungan.
35
00:02:43,690 --> 00:02:45,610
Terima kasih sudah datang.
36
00:02:45,610 --> 00:02:48,260
Sudah 20 tahun bersama Ketua. Tentu saja saya harus datang.
37
00:02:48,260 --> 00:02:51,570
Tampaknya yang lain berpikir berbeda.
38
00:02:57,440 --> 00:02:59,550
Senang sekali kamu datang.
39
00:02:59,550 --> 00:03:03,560
Aku akan bekerja sekuat tenaga agar kamu tidak menyesal.
40
00:03:03,560 --> 00:03:08,790
Sejak Ketua RS Lee bergabung dengan kami juga, hati saya terasa lebih ringan.
41
00:03:08,790 --> 00:03:12,580
Sebenarnya aku belum memutuskan.. aku akan berada di pihak mana.
42
00:03:12,580 --> 00:03:16,660
Sisi yang saya inginkan adalah kebalikan dari Pimpinan Kim.
43
00:03:16,660 --> 00:03:18,450
Saya tidak yakin.
44
00:03:18,450 --> 00:03:20,320
Apakah ini sisi sebaliknya,
45
00:03:20,320 --> 00:03:25,220
atau malah sebaliknya dari pihak Presiden Kim?
46
00:03:25,220 --> 00:03:26,820
Ketua jatuh?
47
00:03:26,820 --> 00:03:28,900
Ya. Kemarin sore.
48
00:03:28,900 --> 00:03:30,480
Dia tidak memiliki kesadaran.
49
00:03:30,480 --> 00:03:32,960
Itu sebabnya dia belum menghubungiku.
50
00:03:32,960 --> 00:03:34,160
Di rumah sakit mana dia berada?
51
00:03:34,160 --> 00:03:35,570
Tan tidak ada di rumah sakit.
52
00:03:35,570 --> 00:03:37,710
Dia melakukan perjalanan bisnis dengan ayahku. -Perjalanan bisnis?
53
00:03:37,710 --> 00:03:41,850
Selama 10 hari. Mereka harus bertemu langsung dengan pemegang saham asing dan mendapatkan tanda tangan.
54
00:03:41,850 --> 00:03:43,350
Apakah sesuatu terjadi pada Grup?
55
00:03:43,350 --> 00:03:44,820
Sepertinya begitu.
56
00:03:44,820 --> 00:03:48,890
Ayah saya mengungkapkannya sebagai perang, bukan perjalanan bisnis.
57
00:03:48,890 --> 00:03:51,770
Mereka seharusnya sudah berada di pesawat sekarang.
58
00:04:01,930 --> 00:04:04,030
Kamu gugup?
59
00:04:04,030 --> 00:04:06,560
Sedikit.
60
00:04:06,560 --> 00:04:09,430
Alasan yang harus Anda bawa,
61
00:04:09,430 --> 00:04:11,960
kamu mengetahuinya, kan? -Ya.
62
00:04:13,030 --> 00:04:15,700
Saya seorang anak kecil malang yang mungkin kalah
63
00:04:15,700 --> 00:04:18,700
ayahnya kapan saja
64
00:04:18,700 --> 00:04:21,710
dan Ketua
65
00:04:21,710 --> 00:04:23,300
anak kecil yang penyayang.
66
00:04:23,300 --> 00:04:24,710
Benar.
67
00:04:24,710 --> 00:04:30,100
Pada akhirnya, bisnis adalah tentang menggerakkan hati orang lain dan membuat mereka menandatanganinya.
68
00:04:30,100 --> 00:04:33,330
Bagaimana kabar ayahku
69
00:04:33,330 --> 00:04:37,010
berperang selama 20 tahun?
70
00:04:37,010 --> 00:04:39,860
Aku tahu.
71
00:04:41,090 --> 00:04:45,010
Tidurlah. Jadwalnya tidak main-main.
72
00:04:45,010 --> 00:04:47,060
Maaf aku tidak menghubungimu sebelum aku pergi.
73
00:04:47,060 --> 00:04:49,160
Ini burung hantu yang kamu inginkan, bukan?
74
00:04:49,160 --> 00:04:51,090
Aku membawanya jadi maafkan aku.
75
00:04:51,090 --> 00:04:54,370
Mungkin ada kemungkinan saya tidak bisa menelepon Anda. Aku akan melakukan perjalanan bisnis.
76
00:04:54,370 --> 00:04:57,520
Jangan berpikir bahwa kamu bisa menipuku karena aku pergi. Aku akan membunuhmu.
77
00:04:57,520 --> 00:04:59,130
Aku akan kembali.
78
00:04:59,130 --> 00:05:02,860
Aku akan sangat merindukanmu, Cha Eun Sang.
79
00:05:09,420 --> 00:05:12,110
Ayah, apakah kamu... - Penyelidikan akan mengambil hak asuhku.
80
00:05:12,110 --> 00:05:15,810
Jadi aku akan muncul secara sukarela besok.
81
00:05:16,930 --> 00:05:20,260
Lalu apa yang akan terjadi?
82
00:05:21,510 --> 00:05:24,530
Apakah Anda akan dipenjara?
83
00:05:25,720 --> 00:05:27,900
Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan.
84
00:05:27,900 --> 00:05:29,930
Jangan percaya siapapun.
85
00:05:29,930 --> 00:05:34,510
Soal Hotel percaya saja ke Wapres.
86
00:05:34,510 --> 00:05:36,310
Jika Anda memiliki pesan kepada saya,
87
00:05:36,310 --> 00:05:40,750
atau jika ada yang menanyakan pendapatmu,
88
00:05:40,750 --> 00:05:43,120
selalu berbicara melalui Pengacara Choi.
89
00:05:43,120 --> 00:05:45,260
Apakah kamu mengerti?
90
00:05:46,550 --> 00:05:49,340
Jika saya tidak bisa keluar dengan cepat,
91
00:05:49,340 --> 00:05:51,350
pergilah ke rumah bibimu.
92
00:05:51,350 --> 00:05:53,690
Jangan sendirian di rumah.
93
00:05:53,690 --> 00:05:55,970
Mengerti?
94
00:05:56,990 --> 00:06:03,140
Juga, jangan mengabaikan tugasmu di dapur hanya karena aku tidak ada.
95
00:06:05,370 --> 00:06:07,660
Aku akan segera keluar.
96
00:06:10,460 --> 00:06:12,300
Makan.
97
00:06:17,870 --> 00:06:21,190
Selanjutnya mengenai Hotel Zeus yang diwakili oleh Choi Dong Wook, Jaksa...
98
00:06:21,190 --> 00:06:23,840
mengajukan surat perintah penangkapan pada tanggal 14.
99
00:06:23,840 --> 00:06:25,490
Detektif Oh dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul
100
00:06:25,490 --> 00:06:30,610
mendakwa Perwakilan Choi dengan pelanggaran kepercayaan bisnis dengan hukuman khusus
101
00:06:30,610 --> 00:06:34,610
dan mengajukan penangkapan...
102
00:06:42,640 --> 00:06:44,630
Bagaimana dengan ayahku?
103
00:06:44,630 --> 00:06:47,960
Silahkan duduk. Pengacara Park dan Pengacara Lee tidak bisa datang karena harus pergi ke gedung pengadilan.
104
00:06:47,960 --> 00:06:49,300
Saya bertanya apa yang terjadi?
105
00:06:49,300 --> 00:06:52,410
Tahukah kamu mengapa ayahmu menggunakan 7 pengacara?
106
00:06:52,410 --> 00:06:56,940
Artinya kami akan menjaga ayahmu, jadi Young Do, jangan khawatirkan dia.
107
00:06:56,940 --> 00:06:59,220
Jalani saja hidupmu seperti biasa.
108
00:06:59,220 --> 00:07:01,330
Pergi ke sekolah.
109
00:07:01,330 --> 00:07:03,870
Hotel ini akan dijalankan oleh Wakil Presiden untuk saat ini.
110
00:07:03,870 --> 00:07:06,190
Anda juga tidak perlu khawatir tentang hotelnya.
111
00:07:06,190 --> 00:07:08,210
Oke.
112
00:07:08,210 --> 00:07:10,520
Ayahmu ingin kami menyampaikan pesan padamu.
113
00:07:10,520 --> 00:07:15,180
“Pasti ada aturannya. Tidak boleh ada kecurangan.”
114
00:07:20,330 --> 00:07:21,780
Itu gila!
115
00:07:21,780 --> 00:07:24,620
Apakah itu masuk akal?
116
00:07:32,590 --> 00:07:35,030
Apa yang salah?
117
00:07:35,030 --> 00:07:37,540
Siapa itu?
118
00:07:37,540 --> 00:07:39,860
Choi...
119
00:07:39,860 --> 00:07:41,270
Muda.
120
00:07:41,270 --> 00:07:43,460
Choi Young Do?
121
00:07:43,460 --> 00:07:44,870
Yang dulu mengganggumu?
122
00:07:44,870 --> 00:07:46,610
Ah.. itu dia?
123
00:07:46,610 --> 00:07:49,150
Anak hotel itu?
124
00:07:58,080 --> 00:08:00,290
Mengapa kamu datang?
125
00:08:00,290 --> 00:08:02,240
Anda masih memiliki beberapa hal yang mengganggu saya?
126
00:08:02,240 --> 00:08:04,110
Ini bukan..
127
00:08:04,110 --> 00:08:06,480
seperti itu.
128
00:08:08,780 --> 00:08:11,010
Untuk mengatakan bahwa aku minta maaf.
129
00:08:11,010 --> 00:08:13,560
Saya ingin mengatakannya.
130
00:08:15,710 --> 00:08:19,270
Saya minta maaf. Dengan sepenuh hati.
131
00:08:20,450 --> 00:08:22,790
Saya minta maaf.
132
00:08:25,730 --> 00:08:29,400
Benar-benar. Saya minta maaf.
133
00:08:32,250 --> 00:08:36,760
Aku terkejut orang sepertimu tahu cara meminta maaf,
134
00:08:36,760 --> 00:08:40,310
tapi jika kamu benar-benar minta maaf padaku,
135
00:08:40,310 --> 00:08:43,270
maka kamu harus menjalani sisa hidupmu dengan rasa bersalah.
136
00:08:46,190 --> 00:08:48,710
Oke. Saya akan.
137
00:08:48,710 --> 00:08:51,310
Saya tidak akan menerima permintaan maaf Anda.
138
00:08:51,310 --> 00:08:53,470
Pernah.
139
00:08:54,580 --> 00:08:56,760
Jangan temukan aku lagi.
140
00:08:56,760 --> 00:08:59,020
Ayo pergi.
141
00:09:21,140 --> 00:09:25,760
Seoul tanpamu sedikit lebih dingin dari biasanya.
142
00:09:25,760 --> 00:09:29,090
Selanjutnya mengenai Hotel Zeus yang diwakili oleh Choi Dong Wook, Jaksa...
143
00:09:29,090 --> 00:09:31,740
mengajukan surat perintah penangkapan pada tanggal 14.
144
00:09:31,740 --> 00:09:33,470
Detektif Oh dari kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul...
145
00:09:33,470 --> 00:09:37,590
menuntut perwakilan Choi dengan...
146
00:09:37,660 --> 00:09:42,460
Aku baru saja melihat ayah Young Do di berita.
147
00:09:42,460 --> 00:09:44,490
Senang bertemu lagi, Steve.
148
00:09:44,490 --> 00:09:45,660
Sama disini.
149
00:09:45,660 --> 00:09:49,200
Jadi ini putra kedua Pimpinan Kim, kamu bilang begitu padaku?
150
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Ya.
151
00:09:50,160 --> 00:09:53,060
-Senang berkenalan dengan Anda. -Senang berkenalan dengan Anda.
152
00:09:55,870 --> 00:10:00,530
Aku penasaran seberapa berat rasanya
153
00:10:00,530 --> 00:10:02,960
melihat wajah keluargamu di berita nasional?
154
00:10:08,810 --> 00:10:10,450
Cukup tanda tangan di sini?
155
00:10:10,450 --> 00:10:13,600
Ya, Ketua Kim akan senang.
156
00:10:22,040 --> 00:10:22,910
Oke terima kasih.
157
00:10:22,910 --> 00:10:24,960
Saya berharap yang terbaik untuk Anda - Terima kasih.
158
00:10:24,960 --> 00:10:28,530
Di dunia yang dikagumi semua orang,>
159
00:10:29,540 --> 00:10:32,290
Kamu, Young Do, dan anak-anak lainnya,
160
00:10:32,290 --> 00:10:34,650
betapa terlukanya kamu?
161
00:10:38,900 --> 00:10:42,410
Setelah selalu menjadi orang pertama yang tiba di sekolah setiap pagi,
162
00:10:42,410 --> 00:10:46,680
Saya menyaksikan seseorang menggambar garis besar mayat.
163
00:10:55,570 --> 00:10:57,760
Saya sangat terkejut.
164
00:11:00,260 --> 00:11:03,040
Ada lebih dari satu penjahat.
165
00:11:07,240 --> 00:11:10,260
Suatu hari nanti akan menjadi Hyo Shin sunbae,
166
00:11:11,960 --> 00:11:15,410
beberapa hari itu adalah Ye Sol,
167
00:11:16,220 --> 00:11:20,770
suatu hari nanti dia akan menjadi orang yang tidak kamu curigai karena dia selalu bahagia, Myung Soo,
168
00:11:20,800 --> 00:11:23,650
dan di hari lain itu adalah Rachel.
169
00:11:33,010 --> 00:11:35,140
Dan hari ini,
170
00:11:39,180 --> 00:11:41,350
itu Young Do.
171
00:11:44,090 --> 00:11:47,610
Apakah setelah mereka mengetahui bahwa mereka adalah penjahatnya?
172
00:11:48,170 --> 00:11:51,740
Seperti sebelumnya, aku tidak boleh merasa iri
173
00:11:51,740 --> 00:11:53,950
atau membenci siswa lain.
174
00:11:56,380 --> 00:12:01,560
Subtitle dipersembahkan oleh The Heirs Team @ Viki
175
00:12:14,860 --> 00:12:16,580
Tan,
176
00:12:16,620 --> 00:12:18,790
di pagi hari seperti ini, pernahkah kamu
177
00:12:18,830 --> 00:12:22,190
menggambar sendiri garis besar sosok mayat itu?
178
00:12:54,670 --> 00:12:56,650
Terima kasih.
179
00:13:27,150 --> 00:13:31,420
Meskipun itu terlalu berat, terlalu keras,
180
00:13:31,420 --> 00:13:33,860
dan meskipun kamu sangat sedih,
181
00:13:34,510 --> 00:13:38,260
Saya harap apa yang dapat Anda lakukan adalah sesuatu selain disakiti.
182
00:13:42,200 --> 00:13:45,050
183
00:13:46,130 --> 00:13:48,290
184
00:13:50,010 --> 00:13:51,750
185
00:13:52,330 --> 00:13:55,320
Tuan Chan, pilihan ada di tangan Anda.
186
00:13:55,320 --> 00:13:58,220
Silakan bergabung dengan kami.
187
00:13:59,040 --> 00:14:01,310
saya harap
188
00:14:02,660 --> 00:14:05,780
semua beban berat itu tidak menghancurkan semua orang.
189
00:14:06,850 --> 00:14:10,160
Aku merindukanmu, Kim Tan.
190
00:14:16,350 --> 00:14:19,760
Saya datang, Ayah.
191
00:14:19,760 --> 00:14:24,650
Dia menjadi jauh lebih baik. Edemanya juga sudah berkurang.
192
00:14:24,650 --> 00:14:27,390
Bagaimana pekerjaannya?
193
00:14:27,390 --> 00:14:31,180
Ada sebagian masyarakat yang belum mengambil keputusan dan sebagian lagi tidak mau memihak.
194
00:14:31,180 --> 00:14:34,860
Namun ada cukup banyak pemegang saham yang menandatangani.
195
00:14:34,860 --> 00:14:36,930
Peran Tan sangat besar.
196
00:14:36,930 --> 00:14:39,450
Anda melakukannya dengan baik dalam perjalanan jarak jauh.
197
00:14:39,450 --> 00:14:41,770
Seperti apa situasi di Korea?
198
00:14:42,430 --> 00:14:46,710
Seperti yang kuinginkan, usul untuk memberhentikan Ayah diajukan dalam rapat dewan.
199
00:14:46,710 --> 00:14:50,580
Jika lolos maka Grup Jeguk akan mempunyai pemilik baru,
200
00:14:50,580 --> 00:14:53,900
dan serangkaian tuntutan hukum yang tak ada habisnya akan menyusul.
201
00:14:54,960 --> 00:14:56,980
Apapun itu,
202
00:14:57,520 --> 00:15:00,300
Saya akan bersiap.
203
00:15:00,300 --> 00:15:02,750
Jangan biarkan rumah dalam keadaan kosong.
204
00:15:02,750 --> 00:15:05,720
Saat ayah tidak ada di rumah, kita harus menjaganya.
205
00:15:05,720 --> 00:15:07,980
Ayo masuk bersama.
206
00:15:26,860 --> 00:15:30,340
Ada yang ingin kukatakan. Kamu harus bertemu Young Do.
207
00:15:30,340 --> 00:15:32,990
Hubunganmu belum sepenuhnya hilang kan?
208
00:15:35,480 --> 00:15:38,450
Ketua Choi sedang diselidiki polisi.
209
00:15:38,450 --> 00:15:43,260
Dia tidak akan bisa datang ke rapat pemegang saham. Bagaimana jika Young Do mendapat delegasi hak pilihnya?
210
00:15:44,510 --> 00:15:46,880
aku akan menemuinya.
211
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
Tapi berjanjilah padaku satu hal.
212
00:15:49,360 --> 00:15:50,660
Apa?
213
00:15:51,240 --> 00:15:53,630
Bahkan jika Presiden Choi dipenjara,
214
00:15:53,630 --> 00:15:57,170
selesaikan bisnis yang dijanjikan yang Anda miliki dengan Hotel Zeus.
215
00:15:57,860 --> 00:16:01,320
Selama saya menjadi presiden, saya akan menepati janji itu.
216
00:16:17,190 --> 00:16:20,380
Kamu bekerja sangat rajin, Cha Eun Sang.
217
00:16:44,190 --> 00:16:46,890
Ketua belum bangun?
218
00:16:46,890 --> 00:16:47,600
TIDAK.
219
00:16:47,600 --> 00:16:50,740
Apakah rapat pemegang saham akan terbuka?
220
00:16:50,740 --> 00:16:52,290
Ya.
221
00:16:52,290 --> 00:16:54,810
Apakah perjalanan bisnis Anda berjalan dengan baik?
222
00:16:54,810 --> 00:16:56,490
Ya.
223
00:16:58,670 --> 00:17:01,370
Aku tidak selingkuh darimu!
224
00:17:04,150 --> 00:17:07,830
Sejak aku menjadi menyedihkan, kamu menjadi sangat hangat.
225
00:17:08,280 --> 00:17:10,430
Itu sebabnya saya mengatakan ini...
226
00:17:11,010 --> 00:17:13,590
Maukah kamu memegang tanganku?
227
00:17:17,280 --> 00:17:20,890
Hai. Bagaimana kamu bisa memegang tanganku dengan kuat?
228
00:17:20,890 --> 00:17:22,570
Kamu harus menahannya dengan hatimu.
229
00:17:22,570 --> 00:17:26,580
Hatiku juga kuat, apa. Diam.
230
00:17:27,890 --> 00:17:30,090
Anda pasti sangat khawatir.
231
00:17:30,090 --> 00:17:31,560
Saya minta maaf.
232
00:17:34,070 --> 00:17:36,700
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mengatasinya.
233
00:17:38,040 --> 00:17:40,330
Saya merindukanmu.
234
00:17:44,050 --> 00:17:46,360
Tetap kuat, Kim Tan.
235
00:17:46,390 --> 00:17:47,600
Oke.
236
00:17:50,910 --> 00:17:54,250
Aku menyesal mengunjungimu dengan masalahku sendiri di saat seperti ini.
237
00:17:54,250 --> 00:17:56,500
Ini tentang rapat pemegang saham.
238
00:18:00,070 --> 00:18:03,860
Tentang pemecatan ayahmu?
239
00:18:03,860 --> 00:18:04,830
Ya.
240
00:18:04,830 --> 00:18:07,260
Nyonya Jung melakukannya? -Ya.
241
00:18:09,430 --> 00:18:13,080
Punya ibu atau tidak punya ibu adalah sebuah masalah.
242
00:18:13,910 --> 00:18:15,470
Tolong aku.
243
00:18:15,880 --> 00:18:19,470
Meskipun kita bukan teman, aku akan membalasnya padamu.
244
00:18:19,470 --> 00:18:21,510
Bayar sekarang.
245
00:18:24,330 --> 00:18:26,640
Selama ini
246
00:18:28,290 --> 00:18:31,090
Aku sudah mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya kukatakan pada ibumu.
247
00:18:32,830 --> 00:18:35,490
Biarkan ini menebusnya.
248
00:18:36,270 --> 00:18:40,700
Anda tidak perlu datang sendiri. Biarkan saja pengacara Anda mengirimkan surat delegasi.
249
00:18:42,750 --> 00:18:45,460
Bagaimana dengan ayahmu? Apakah dia baik baik saja?
250
00:18:45,460 --> 00:18:49,290
Khawatirkan dirimu sendiri. -Bahkan ketika aku mengkhawatirkanmu, kamu mengeluh.
251
00:18:49,290 --> 00:18:50,820
Terima kasih.
252
00:18:51,830 --> 00:18:55,170
Pergi. Aku harus pergi mencuci piring.
253
00:18:55,170 --> 00:18:57,410
Cucian piring?
254
00:19:03,450 --> 00:19:06,380
Hal yang bisa saya lakukan saat ini
255
00:19:08,330 --> 00:19:10,830
hanya piring.
256
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
Apa yang sedang terjadi?
257
00:19:37,640 --> 00:19:40,310
Saya di sini sebagai Wakil Presiden Konstruksi Jeguk.
258
00:19:40,310 --> 00:19:42,020
Oh.
259
00:19:42,020 --> 00:19:44,650
Duduk. -Tetaplah di sana.
260
00:19:45,250 --> 00:19:49,270
Saya datang untuk meminta bantuan Anda dan saya perlu mendapatkan janji Anda dari Anda.
261
00:19:49,270 --> 00:19:53,320
Saya akan melakukannya mulai dari sini, dengan sopan dan menyedihkan semampu saya.
262
00:19:56,590 --> 00:19:58,420
Anda datang karena rapat pemegang saham?
263
00:19:58,420 --> 00:20:00,790
Saat saya menjadi Wakil Presiden, hal ini terjadi.
264
00:20:00,790 --> 00:20:02,970
Saya pasti membawa sial pada Grup Jeguk.
265
00:20:02,970 --> 00:20:05,390
Jadi, strategimu hari ini adalah membangkitkan rasa kasihan?
266
00:20:05,390 --> 00:20:09,000
Selama itu berhasil pada Anda, saya bersedia melakukan apa pun.
267
00:20:11,200 --> 00:20:13,100
Kamu bilang kamu datang untuk urusan bisnis.
268
00:20:13,100 --> 00:20:16,250
Bagaimana Anda bisa berpikir untuk menggunakan pesona Anda tanpa ada harga?
269
00:20:16,250 --> 00:20:19,040
Lega rasanya setidaknya pesonaku terpancar.
270
00:20:25,020 --> 00:20:28,940
Beri aku surat wasiat, aku akan menandatanganinya.
271
00:20:28,940 --> 00:20:31,960
Saya sangat sibuk sehingga saya tidak bisa pergi sendiri.
272
00:20:38,060 --> 00:20:40,010
Terima kasih.
273
00:20:41,870 --> 00:20:43,790
Selalu. . .
274
00:20:45,020 --> 00:20:47,650
dengan baik.
275
00:20:47,650 --> 00:20:50,040
Kamu juga.
276
00:20:57,770 --> 00:21:01,310
Hak pilih ayahku pasti menjadi hal yang sangat penting bagimu?
277
00:21:01,310 --> 00:21:03,000
Ya.
278
00:21:03,000 --> 00:21:08,700
Anda sadar akan fakta bahwa ini juga bisa diartikan sebagai persetujuan Anda terhadap pernikahan kita, bukan?
279
00:21:08,700 --> 00:21:10,790
Ya.
280
00:21:11,910 --> 00:21:14,960
Apakah Anda datang ke pertemuan tersebut?
281
00:21:14,960 --> 00:21:19,000
Apakah kamu baik-baik saja menikah denganku?
282
00:21:22,390 --> 00:21:24,680
Rapat Pemegang Saham Sementara Putaran Kedua
283
00:21:28,040 --> 00:21:43,950
Subtitle dipersembahkan oleh The Heirs Team @ Viki
284
00:22:19,690 --> 00:22:24,540
Mulai sekarang, rapat mengenai pemecatan Ketua Empire Group Nam Yoon. . .
285
00:22:24,540 --> 00:22:27,350
Kami akan memulai rapat pemegang saham kami.
286
00:22:27,350 --> 00:22:31,570
Bagi yang berada di luar ruangan, silakan masuk dan duduk.
287
00:22:31,570 --> 00:22:32,990
Kotak suara
288
00:22:52,290 --> 00:22:55,600
Kami akan mengumumkan hasil resminya.
289
00:22:55,600 --> 00:22:59,980
Pemecatan Ketua Empire Holding Kim Nam Yoon. . .
290
00:23:08,540 --> 00:23:12,900
52% tidak setuju.
291
00:23:12,900 --> 00:23:15,910
44% setuju.
292
00:23:15,910 --> 00:23:18,410
4% tidak memilih keduanya.
293
00:23:18,410 --> 00:23:21,650
Oleh karena itu, karena kurangnya dukungan,
294
00:23:21,650 --> 00:23:25,090
Pemecatan Ketua Empire Group Kim Nam Yoon. . .
295
00:23:25,090 --> 00:23:27,240
telah ditolak.
296
00:23:27,240 --> 00:23:30,080
Dibubarkan.
297
00:23:37,690 --> 00:23:40,060
Jangan terlalu senang karena kamu menang.
298
00:23:40,060 --> 00:23:42,400
Dan tidak ada yang merasa lega atau merasa nyaman.
299
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
Anda mungkin menang melawan saya hari ini. . .
300
00:23:44,600 --> 00:23:48,200
tapi ini hanyalah permulaan perang.
301
00:23:52,150 --> 00:23:56,540
Karena memberi saya kesempatan untuk mengetahui siapa musuh dan sekutu. . .
302
00:23:56,540 --> 00:24:00,560
Terima kasih. - Jangan pamer, kamu akan segera melihatnya.
303
00:24:00,560 --> 00:24:04,440
Baik itu setelah satu tahun, sebulan atau. . .
304
00:24:04,440 --> 00:24:08,500
setengah bulan, siapa yang tahu?
305
00:24:15,040 --> 00:24:17,200
Ketua sudah sadar.
306
00:24:17,200 --> 00:24:20,410
Mereka segera mengambil jadwal operasi.
307
00:24:57,540 --> 00:24:58,750
Apa yang sedang terjadi?
308
00:24:58,750 --> 00:25:01,650
Saya khawatir dengan sisa edema,
309
00:25:01,650 --> 00:25:04,440
tapi operasinya sendiri berjalan dengan baik.
310
00:25:04,440 --> 00:25:07,710
Jika dia bangun, mari kita lihat hasil kesembuhannya.
311
00:25:07,710 --> 00:25:09,790
Terima kasih.
312
00:25:15,810 --> 00:25:19,190
Apa cantiknya pacar yang mengusirmu?
313
00:25:19,190 --> 00:25:21,300
Jangan menangis.
314
00:25:42,680 --> 00:25:45,000
Selamat datang.
315
00:25:59,450 --> 00:26:01,660
Muda.
316
00:26:03,000 --> 00:26:05,480
Halo.
317
00:26:12,210 --> 00:26:17,930
Apakah kamu… baik-baik saja?
318
00:26:19,750 --> 00:26:22,040
TIDAK.
319
00:26:52,560 --> 00:26:57,440
Kamu telah tumbuh...sangat tinggi.
320
00:26:57,440 --> 00:27:02,000
Anakku, kamu sungguh tampan.
321
00:27:03,790 --> 00:27:05,970
Mama.
322
00:27:08,700 --> 00:27:11,000
Mama.
323
00:27:13,600 --> 00:27:17,960
aku... aku minta maaf.
324
00:27:18,840 --> 00:27:22,730
Maaf saya tidak bisa menunggu lama.
325
00:27:22,730 --> 00:27:26,290
Tadinya aku akan pergi dan menemuimu segera. . .
326
00:27:27,650 --> 00:27:31,540
tapi maaf aku tidak bisa melakukannya.
327
00:27:47,520 --> 00:27:50,160
Di antara yang pernah saya lihat, saya pilih yang paling oke.
328
00:27:50,160 --> 00:27:53,500
Pertanyaan yang sering digunakan semuanya ditandai,
329
00:27:53,500 --> 00:27:54,820
dan mereka sangat berarti bagi saya dalam banyak hal.
330
00:27:54,820 --> 00:27:57,590
Wah, bagus sekali! Terima kasih, Sunbaenim!
331
00:27:57,590 --> 00:27:59,950
Akulah yang bersyukur.
332
00:27:59,950 --> 00:28:05,640
Telah mengisi kehidupan sekolahku yang keras dengan kehangatan, terima kasih, Cha Eun Sang.
333
00:28:05,640 --> 00:28:08,100
Apa ini? Anda bertingkah seperti orang yang akan pergi.
334
00:28:08,100 --> 00:28:09,690
Belajar dengan baik.
335
00:28:09,690 --> 00:28:15,480
Saya harap Anda memiliki kisah cinta yang manis dan menyenangkan dengan Tan.
336
00:28:15,480 --> 00:28:18,120
Apakah kamu benar-benar pergi ke suatu tempat?
337
00:28:18,770 --> 00:28:23,390
Seperti yang bisa Anda lihat, ini adalah produk yang mendapat respons terpanas selama musim F/W ini.
338
00:28:23,390 --> 00:28:30,950
Tidak hanya pelanggan VVIP saja, penjualannya juga terus meningkat di kalangan pelanggan tetap.
339
00:28:30,950 --> 00:28:35,870
Seperti yang Anda dengar, kepraktisan yang dipadukan dengan gaya modis itu penting.
340
00:28:35,870 --> 00:28:40,440
Gaya ramping dalam insulasi panas, pembangkitan panas, dan aktivitas fisik.
341
00:28:40,440 --> 00:28:45,040
Dengan kata lain, tampilan langsing di atas segalanya.
342
00:28:51,420 --> 00:28:54,600
Saya suka lini produk baru kali ini.
343
00:28:54,600 --> 00:28:56,750
Tapi bisakah kamu menggunakan respon seorang siswa SMA seperti ini?
344
00:28:56,750 --> 00:28:59,090
Anda juga memiliki bakat dan akal sehat.
345
00:28:59,090 --> 00:29:02,650
Saya hanya ingin Anda melihat kesan keseluruhannya.
346
00:29:02,650 --> 00:29:05,200
Semuanya terlihat hangat jadi menyenangkan.
347
00:29:05,200 --> 00:29:08,000
Aku sangat benci bersikap dingin.
348
00:29:08,940 --> 00:29:12,620
Kami. . . haruskah kita pergi ke tempat yang hangat untuk berlibur?
349
00:29:12,620 --> 00:29:16,370
Anda dan saya sedang dalam perjalanan bulan madu? Tidak, terima kasih.
350
00:29:16,370 --> 00:29:20,000
Bukankah ini hanya sekedar liburan antara dua wanita lajang?
351
00:29:20,000 --> 00:29:24,330
Mengapa Anda meminta saya untuk datang? Dan ada apa dengan saran liburan yang tiba-tiba
352
00:29:25,520 --> 00:29:30,050
Anda. . . sepertinya kamu sudah meminum obat tidurku.
353
00:29:31,000 --> 00:29:33,120
Hanya karena aku tidak bisa tidur.
354
00:29:33,120 --> 00:29:36,290
Itu bukan kecanduan. Jangan khawatir.
355
00:29:36,290 --> 00:29:38,370
Saya mengerti segalanya.
356
00:29:38,370 --> 00:29:43,440
Saya akan menelepon Dr. Ahn. Pergi dan dapatkan resep yang tepat.
357
00:29:44,750 --> 00:29:49,000
Yoo Rachel - Silakan duduk dan tunggu sebentar.
358
00:29:58,380 --> 00:30:00,150
Anda datang ke sini?
359
00:30:00,150 --> 00:30:02,000
Ini adalah pertama kalinya.
360
00:30:09,050 --> 00:30:11,380
Saya pergi ke sini.
361
00:30:11,430 --> 00:30:12,420
Mengapa kamu pergi ke sini?
362
00:30:12,420 --> 00:30:14,500
Agar aku bisa hidup.
363
00:30:14,500 --> 00:30:17,800
Mengapa kamu di sini untuk pertama kalinya?
364
00:30:17,800 --> 00:30:20,100
Karena aku tidak bisa tidur.
365
00:30:20,100 --> 00:30:22,160
Ah. Tapi ini masalah besar.
366
00:30:22,160 --> 00:30:22,970
Apa?
367
00:30:22,970 --> 00:30:26,000
Aku terus berbagi rahasiaku denganmu.
368
00:30:26,000 --> 00:30:30,050
Saya tidak melihat kami bersama dalam film bergenre sekolah.
369
00:30:30,050 --> 00:30:33,220
Belajar saja, Anda "pengulang".
370
00:30:33,220 --> 00:30:34,690
Aku akan berangkat wajib militer.
371
00:30:34,690 --> 00:30:35,310
Apa?
372
00:30:35,310 --> 00:30:37,000
Ini juga merupakan rahasia.
373
00:30:37,040 --> 00:30:38,940
Siswa yang lain belum mengetahuinya.
374
00:30:40,530 --> 00:30:43,310
Apakah kamu mempunyai seorang gadis yang akan menunggumu?
375
00:30:45,310 --> 00:30:47,890
Aku penasaran...
376
00:31:04,320 --> 00:31:06,060
Hai Lee Hyo Shin!
377
00:31:12,300 --> 00:31:13,700
bagaimana Anda bisa sampai disini?
378
00:31:13,700 --> 00:31:15,900
Aku tidak tahu kamu akan selangkah lebih maju dari ibuku.
379
00:31:15,900 --> 00:31:17,820
Bagaimana kamu bisa tiba-tiba melakukan ini?
380
00:31:17,820 --> 00:31:21,200
Apa maksudmu tentara? Kamu bahkan belum lulus.
381
00:31:21,200 --> 00:31:23,790
Tidak perlu bereaksi berlebihan seperti ini. Ini tidak berarti Anda tidak akan bertugas suatu hari nanti.
382
00:31:23,790 --> 00:31:26,510
Bahkan jika kamu pergi, bagaimana kamu bisa pergi seperti ini?
383
00:31:26,510 --> 00:31:28,320
Apakah orang tuamu benar-benar memberimu izin?
384
00:31:28,320 --> 00:31:32,400
Selama 19 tahun hidupku, aku belum mendapat izin apa pun.
385
00:31:32,400 --> 00:31:33,710
Aku pergi tanpa mereka sadari.
386
00:31:33,710 --> 00:31:35,710
Memberi mereka waktu untuk berpikir.
387
00:31:35,710 --> 00:31:37,860
Sekitar waktu ini, mereka pasti sudah menemukan surat itu.
388
00:31:37,860 --> 00:31:38,870
Kamu benar-benar gila.
389
00:31:38,870 --> 00:31:41,640
Jika aku ingin menghentikan ibuku. Itu harus sesuatu yang besar, seperti tentara.
390
00:31:41,660 --> 00:31:44,200
Hei, kamu bodoh.
391
00:31:45,920 --> 00:31:48,550
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak.
392
00:31:51,490 --> 00:31:53,680
Jangan terluka.
393
00:31:53,680 --> 00:31:55,420
Kamu orang gila.
394
00:32:14,660 --> 00:32:16,450
Saya akan kembali dengan selamat.
395
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
Apa yang kau lakukan?
396
00:32:24,280 --> 00:32:26,460
Anda ingin membuat bubuk gandum campur?
397
00:32:27,330 --> 00:32:29,260
Anda seharusnya menyuruh saya melakukannya.
398
00:32:29,260 --> 00:32:33,110
Tapi, bukankah kamu menghasilkan terlalu banyak hanya untuk kita berdua?
399
00:32:36,330 --> 00:32:39,330
Aku ingin mengirimi adikmu sebuah paket.
400
00:32:39,330 --> 00:32:40,950
Apakah dia menghubungimu?
401
00:32:40,950 --> 00:32:42,520
Sebuah pesan teks.
402
00:32:42,560 --> 00:32:44,060
Dia mendapat pekerjaan,
403
00:32:44,060 --> 00:32:45,840
dan mendapat ponsel baru.
404
00:32:45,840 --> 00:32:47,010
Itu saja?
405
00:32:47,010 --> 00:32:48,890
Bagaimana dengan uang yang dia ambil?
406
00:32:48,890 --> 00:32:50,400
Berapa nomor teleponnya? Berikan padaku.
407
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
Mengapa? Apa yang akan kamu katakan?
408
00:32:52,520 --> 00:32:54,130
Apa maksudmu "apa"?
409
00:32:54,130 --> 00:32:55,960
Agar kamu baik-baik saja dan sehat,
410
00:32:55,960 --> 00:32:58,130
bahwa aku sehat,
411
00:32:58,180 --> 00:33:00,680
bahwa kami sangat merindukannya.
412
00:33:00,680 --> 00:33:03,430
Bahwa kita hidup bahagia,
413
00:33:03,430 --> 00:33:05,990
jadi khawatirkan dirimu sendiri.
414
00:33:09,160 --> 00:33:10,660
Anak perempuanku...
415
00:33:10,660 --> 00:33:13,330
apakah kamu benar-benar bahagia?
416
00:33:13,330 --> 00:33:16,990
Anda bertemu seorang ibu seperti saya dan hanya menderita.
417
00:33:17,800 --> 00:33:20,240
Apa maksudmu?
418
00:33:20,240 --> 00:33:23,530
Karena aku putrimu, aku sangat bahagia.
419
00:33:23,530 --> 00:33:26,570
Aku akan tumbuh dewasa dan membuatmu hidup dalam kemewahan.
420
00:33:27,390 --> 00:33:29,360
Aku cinta kamu ibu.
421
00:33:41,080 --> 00:33:43,020
Itu pacarku.
422
00:33:45,790 --> 00:33:47,300
Ini aku.
423
00:33:48,130 --> 00:33:49,480
Di mana?
424
00:33:49,480 --> 00:33:51,440
RSUD?
425
00:33:51,440 --> 00:33:54,160
Rumah sakit tempat Ketua berada?
426
00:33:54,160 --> 00:33:56,960
Nyonya Jung Ji Sook,
427
00:33:58,060 --> 00:34:00,000
Saat aku sedang berbaring,
428
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Kudengar kamu menyebabkan keributan.
429
00:34:01,800 --> 00:34:03,300
Saya tidak mendapatkan apa pun darinya.
430
00:34:03,300 --> 00:34:06,600
Itu sebabnya Anda harus menunggu sebentar.
431
00:34:08,100 --> 00:34:10,370
Selama bertahun-tahun,
432
00:34:10,370 --> 00:34:13,600
kamu telah menanggungnya dengan cukup anggun.
433
00:34:13,600 --> 00:34:16,220
kenapa kau
434
00:34:16,220 --> 00:34:18,670
hilangkan peluang untuk mendapatkan imbalan atas apa yang sudah Anda tunggu-tunggu?
435
00:34:18,670 --> 00:34:20,990
Saya menginginkan lebih.
436
00:34:20,990 --> 00:34:22,670
Dulu
437
00:34:22,670 --> 00:34:24,530
direncanakan lama.
438
00:34:24,530 --> 00:34:27,110
saya juga
439
00:34:27,110 --> 00:34:30,630
punya rencana seperti itu.
440
00:34:30,630 --> 00:34:33,920
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
441
00:34:33,920 --> 00:34:36,410
Nyonya Jung Ji Sook,
442
00:34:37,670 --> 00:34:40,400
Mari kita bercerai.
443
00:34:40,400 --> 00:34:42,490
Ayo lakukan itu.
444
00:34:42,490 --> 00:34:44,880
Kali ini
445
00:34:44,880 --> 00:34:47,670
Saya harus bersiap dengan baik dan melakukannya.
446
00:34:47,670 --> 00:34:49,970
Saya mungkin tidak mengambil seluruh Grup Kerajaan untuk diri saya sendiri,
447
00:34:49,970 --> 00:34:52,300
Setidaknya aku bisa memotongnya menjadi dua.
448
00:34:53,570 --> 00:34:55,970
Itulah kekuatan daftar keluarga.
449
00:34:59,270 --> 00:35:02,020
Anda mendengarnya, kan?
450
00:35:02,020 --> 00:35:04,780
Siapkan gugatan cerai.
451
00:35:04,780 --> 00:35:07,050
Ya, Ketua.
452
00:35:15,010 --> 00:35:16,160
Ayah.
453
00:35:16,200 --> 00:35:17,940
Eun Sang datang.
454
00:35:20,440 --> 00:35:23,920
Sungguh melegakan bahwa Anda telah mendapatkan kembali kesehatan Anda.
455
00:35:26,240 --> 00:35:29,010
Ketika Anda merasa lelah, saya pikir akan baik untuk membaca.
456
00:35:31,530 --> 00:35:35,630
Tidak perlu terlihat baik di hadapanku.
457
00:35:35,630 --> 00:35:37,400
Tetap,
458
00:35:38,450 --> 00:35:40,240
Aku ingin.
459
00:35:40,240 --> 00:35:41,960
Dia memberanikan diri untuk datang.
460
00:35:41,960 --> 00:35:43,950
Silakan lihat sisi baiknya.
461
00:35:43,950 --> 00:35:46,200
Saya akan membayar hutang Anda secara perlahan.
462
00:35:46,230 --> 00:35:49,990
Sampai saya membalasnya, Anda harus sehat.
463
00:35:51,610 --> 00:35:53,470
Hutang itu,
464
00:35:53,470 --> 00:35:56,260
jika saya ingin menerima semuanya,
465
00:35:56,260 --> 00:35:58,850
Saya kira saya harus hidup lama.
466
00:35:58,850 --> 00:36:00,290
Hutang apa?
467
00:36:00,330 --> 00:36:01,710
Aku akan pergi sekarang.
468
00:36:01,740 --> 00:36:04,500
Tidak perlu berkunjung lagi.
469
00:36:06,490 --> 00:36:09,000
Saya akan membaca buku dengan baik.
470
00:36:18,770 --> 00:36:20,670
Bagaimana perasaanmu, ibu?
471
00:36:20,670 --> 00:36:22,180
Bagus.
472
00:36:22,180 --> 00:36:23,920
Saya merasa sangat baik.
473
00:36:23,920 --> 00:36:27,450
Tidak ada tempat khusus yang ingin Anda kunjungi?
474
00:36:27,450 --> 00:36:28,580
Lain kali.
475
00:36:28,600 --> 00:36:32,860
Aku tidak merasakan apa-apa di kakiku saat ini. Saya pikir saya membuat mereka terlalu banyak bekerja.
476
00:36:32,860 --> 00:36:35,850
Hidup dalam kebebasan... memang bukan hal yang mudah.
477
00:36:35,850 --> 00:36:38,610
Itulah yang saya katakan. Mengapa Anda memakai sepatu hak tinggi itu?
478
00:36:38,610 --> 00:36:40,920
Lain kali pakailah sepatu yang nyaman.
479
00:36:40,920 --> 00:36:43,260
Itu rumit, Nak.
480
00:36:43,260 --> 00:36:45,660
Impian ibumu adalah menjadi Miss Korea.
481
00:36:45,670 --> 00:36:47,890
Aku tidak akan pernah bisa menyerah.
482
00:36:47,890 --> 00:36:49,180
Benar-benar...
483
00:36:50,160 --> 00:36:54,300
♫ Sekarang aku melihat cahayanya... ♫
484
00:36:54,340 --> 00:36:58,090
♫ Sekarang aku menyentuh cahayanya... ♫
485
00:36:58,090 --> 00:37:00,510
Itu karena kamu sangat sibuk.
486
00:37:00,540 --> 00:37:02,880
Saya harus sibuk agar Anda bisa makan dan hidup.
487
00:37:02,880 --> 00:37:04,470
Saya pikir Anda berpura-pura sibuk?
488
00:37:04,520 --> 00:37:08,650
489
00:37:08,680 --> 00:37:13,950
♫ Sekarang aku sadar... ♫
490
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
Ayah, tersenyumlah.
491
00:37:24,570 --> 00:37:27,030
1, 2, 3.
492
00:37:29,620 --> 00:37:31,430
Untuk mengirim ke Bo Na?
493
00:37:31,430 --> 00:37:35,040
Dia mengatakan sesuatu seperti jika dia tidak melihatku setiap jam dia tidak bisa bernapas.
494
00:37:35,660 --> 00:37:40,430
Bagiku, setelah kamu kuliah, Bo Na akan bertanggung jawab atas hubunganmu.
495
00:37:40,430 --> 00:37:42,780
Saya sebenarnya menantikan hal itu.
496
00:37:42,780 --> 00:37:45,090
Tapi ayah, kamu tidak berpikir untuk menikah lagi? Anda tidak berkencan?
497
00:37:45,090 --> 00:37:47,650
Aku sibuk mencoba makan dan hidup, apa maksudmu kencan?
498
00:37:47,650 --> 00:37:49,310
Anda tidak punya rencana untuk membesarkan saya?
499
00:37:49,310 --> 00:37:51,440
Mengapa Anda selalu berusaha menjadi pengangguran dan bermain-main?
500
00:37:51,440 --> 00:37:53,300
Bahkan ketika Anda dipecat, sepertinya Anda tidak terlalu peduli.
501
00:37:53,300 --> 00:37:55,000
Cobalah bertambah tua.
502
00:37:55,000 --> 00:37:57,210
Hidup di dunia ini bukanlah suatu hal yang mudah.
503
00:37:57,210 --> 00:38:01,070
Kadang-kadang, itu lebih bergairah, lebih menyakitkan,
504
00:38:01,070 --> 00:38:02,960
dan lebih melelahkan daripada berkencan.
505
00:38:02,960 --> 00:38:05,490
Apakah kamu sedang membicarakanku saat ini?
506
00:38:08,450 --> 00:38:10,050
Presiden.
507
00:38:11,970 --> 00:38:15,150
Memancing adalah tentang waktu.
508
00:38:15,150 --> 00:38:16,820
Pernahkah Anda mendengar tentang Adipati Tai dari Qi?
509
00:38:16,860 --> 00:38:18,530
Diamlah, bodoh.
510
00:38:20,500 --> 00:38:25,100
Aku tidak menyangka kamu akan berlari seperti ini saat aku bilang aku sedang memikirkan kopi.
511
00:38:25,100 --> 00:38:29,030
Kau tahu, aku sangat perhatian dan obsesif terhadap orang-orang yang kurang ajar padaku.
512
00:38:30,070 --> 00:38:33,150
Apakah Anda sering datang memancing?
513
00:38:33,150 --> 00:38:36,490
Ini adalah ritual keluarga untuk menegaskan ikatan ayah-anak.
514
00:38:36,490 --> 00:38:39,450
Untuk mendapatkan udara segar setelah final selesai.
515
00:38:39,450 --> 00:38:41,000
Ah.
516
00:38:42,390 --> 00:38:44,840
Bagaimana finalmu?
517
00:38:44,840 --> 00:38:45,910
Secara kebetulan lagi?
518
00:38:45,960 --> 00:38:48,330
Jika Anda mengetahuinya, Anda akan terkejut.
519
00:38:48,330 --> 00:38:50,530
Tanya Chan Young.
520
00:38:50,540 --> 00:38:52,120
Kim Tan menempati posisi ke-50.
521
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
-50?! -Benar-benar?!
522
00:38:55,760 --> 00:38:57,470
Dia melakukannya dengan sangat baik.
523
00:38:58,890 --> 00:39:01,040
Benar-benar baik?
524
00:39:01,680 --> 00:39:06,040
Aku bahkan tidak tahu Empire High School bahkan mendapat peringkat ke-50.
525
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
Tempat apa Chan Young?
526
00:39:09,200 --> 00:39:11,900
Chan Young.. dia selalu yang pertama
527
00:39:11,900 --> 00:39:16,560
tidak ada drama dengan rapornya, jadi tidak seru lagi.
528
00:39:16,560 --> 00:39:19,000
Aku bahkan hampir tidak memeriksanya lagi.
529
00:39:22,970 --> 00:39:25,190
Hei, apa yang akan kamu lakukan dengan suasana ini?
530
00:39:25,190 --> 00:39:27,030
Ikuti aku.
531
00:39:36,340 --> 00:39:39,720
Alangkah baiknya jika setiap hari seperti ini.
532
00:39:42,370 --> 00:39:44,510
Tan belum tahu kan?
533
00:39:45,800 --> 00:39:48,060
Apa gunanya kalau dia sudah tahu?
534
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
Beritanya akan keluar besok.
535
00:39:52,250 --> 00:39:53,460
Ya.
536
00:39:53,460 --> 00:39:54,890
Itu harus.
537
00:39:57,100 --> 00:39:59,140
Tempat ini bagus.
538
00:39:59,140 --> 00:40:01,510
Saya harus kembali lagi.
539
00:40:12,000 --> 00:40:26,950
Subtitle dipersembahkan oleh The Heirs Team @ Viki
540
00:40:55,860 --> 00:40:58,730
Sekarang tolong tepati janjimu.
541
00:40:58,730 --> 00:41:01,450
Janji apa?
542
00:41:09,550 --> 00:41:12,670
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan mengabulkan keinginan saya, bukan?
543
00:41:12,670 --> 00:41:15,080
Saya memikirkan sebuah keinginan.
544
00:41:17,690 --> 00:41:22,580
Saya akan menjadi tua sambil menunggu. Haruskah aku melakukannya saja?
545
00:41:23,390 --> 00:41:26,040
Ini kamu, Oppa dan ini aku.
546
00:41:26,040 --> 00:41:28,560
Jangan.
547
00:41:30,440 --> 00:41:32,950
Sisiku lebih panjang.
548
00:41:35,060 --> 00:41:38,040
Berarti keinginanku akan terkabul.
549
00:41:51,050 --> 00:41:53,780
Ayo putus.
550
00:41:53,780 --> 00:41:56,430
Itu adalah keinginanku.
551
00:41:58,170 --> 00:42:01,830
Kami. . . meskipun kami duduk berdekatan. . .
552
00:42:02,690 --> 00:42:06,000
kami adalah orang asing.
553
00:42:07,310 --> 00:42:12,000
Jangan menyesal karena itu bukan sesuatu yang saya tidak tahu.
554
00:42:14,560 --> 00:42:16,540
Saya minta maaf.
555
00:42:18,450 --> 00:42:21,080
Saya minta maaf.
556
00:42:23,520 --> 00:42:26,480
Aku sangat menyesal.
557
00:42:26,480 --> 00:42:30,040
Kamu bilang kamu akan mengabulkan keinginanku.
558
00:42:34,550 --> 00:42:36,390
Hati-hati, Oppa.
559
00:42:36,390 --> 00:42:42,020
♫ Jangan melihat ke belakang padaku, jangan melihat ke belakang ♫
560
00:42:42,020 --> 00:42:48,240
♫ Kembali padaku yang menangis ♫
561
00:42:48,240 --> 00:42:53,870
♫ Kamu harus hidup sejuta kali lebih baik dariku ♫
562
00:42:53,870 --> 00:42:58,850
♫ Kamu harus ♫
563
00:42:58,850 --> 00:43:03,990
♫ Jangan pernah lupa ♫
564
00:43:13,670 --> 00:43:16,660
Ada apa dengan artikelnya? Kamu akan menikah, Hyung?
565
00:43:16,660 --> 00:43:20,000
Ada apa denganmu tiba-tiba menikah?
566
00:43:20,770 --> 00:43:24,500
Membela Grup sendirian adalah hal yang beresiko.
567
00:43:24,500 --> 00:43:28,600
Itulah alasan perlunya pernikahan ini.
568
00:43:28,600 --> 00:43:31,830
Inilah beban mahkota yang akan saya kenakan.
569
00:43:31,830 --> 00:43:34,600
Meski begitu- - Aku tidak butuh pendapatmu.
570
00:43:34,600 --> 00:43:38,080
Ini adalah keputusan yang telah saya buat. Jangan mengeluh.
571
00:43:39,350 --> 00:43:42,310
Saya telah memikirkan kesepakatan kita.
572
00:43:42,310 --> 00:43:45,000
Mengirim Anda ke AS
573
00:43:47,350 --> 00:43:50,540
Jangan pergi ke Amerika saja
574
00:43:50,540 --> 00:43:53,230
tetap di belakangku di sisiku.
575
00:43:54,900 --> 00:43:58,330
Saya mengatakan bahwa Anda tidak dapat memimpikan mimpi yang berbeda sekarang.
576
00:43:58,330 --> 00:44:02,160
Saya memberitahu Anda untuk mengambil pelajaran bisnis Anda dengan serius.
577
00:44:02,160 --> 00:44:04,600
Lakukan saja itu.
578
00:44:04,600 --> 00:44:07,000
Aku kesepian.
579
00:44:09,140 --> 00:44:13,450
Jika aku tinggal di sini, kamu tidak akan kesepian?
580
00:44:15,170 --> 00:44:17,580
Aku akan tetap kesepian.
581
00:44:17,580 --> 00:44:22,010
Tapi itu lebih baik daripada kamu tidak berada di sini.
582
00:44:35,080 --> 00:44:38,160
Anda di sini bukan untuk tune-up, tapi untuk pemeriksaan pemeliharaan?
583
00:44:38,160 --> 00:44:42,440
Baru 3 bulan berlalu sejak pemeriksaan terakhir Anda.
584
00:44:42,440 --> 00:44:46,130
Saya telah memutuskan untuk mencari keselamatan daripada kesenangan.
585
00:44:46,130 --> 00:44:48,980
Saya bisa melihat helm di sisi ini, kan?
586
00:45:00,310 --> 00:45:04,080
Pengiriman ayam ada di sini.
587
00:45:08,050 --> 00:45:12,990
♫ Meski mataku menatapmu ♫
588
00:45:13,000 --> 00:45:18,000
♫ Aku tidak bisa melihatmu ♫
589
00:45:18,000 --> 00:45:24,000
Pertemuan pertama kita. . . jauh lebih awal dari apa yang ada dalam ingatanku.
590
00:45:27,920 --> 00:45:28,810
Di Sini.
591
00:45:28,830 --> 00:45:33,380
♫ Aku belum pernah belajar tentang cinta, tapi... ♫
592
00:45:33,410 --> 00:45:39,620
♫ Mengapa perasaan ini datang padaku? ♫
593
00:45:39,660 --> 00:45:44,080
♫ Sakit sekali ♫
594
00:45:44,120 --> 00:45:48,790
♫ jadi aku tidak bisa menemuimu ♫
595
00:45:48,790 --> 00:45:51,950
Anda yakin memberi tahu saya sebelumnya. Tutup Telepon.
596
00:45:53,300 --> 00:45:54,620
Joo Myung Soo tidak bisa datang.
597
00:45:54,620 --> 00:45:57,050
Dia mungkin tidak akan datang. Bukankah dia bersama seorang gadis?
598
00:45:57,050 --> 00:45:59,400
Dia adalah tipe di mana seorang gadis lebih penting baginya daripada seorang teman.
599
00:45:59,400 --> 00:46:03,160
Apakah itu sebuah pengakuan bahwa aku yang merupakan pacarmu lebih penting daripada Cha Eun Sang yang merupakan temanmu?
600
00:46:03,160 --> 00:46:06,580
Mungkin. Saya akan memutuskan pesanannya.
601
00:46:08,020 --> 00:46:11,890
18. - Ini sudah sulit. Anda harus memberikan sesuatu yang mudah.
602
00:46:11,890 --> 00:46:14,060
Saya akan mulai dulu.
603
00:46:14,060 --> 00:46:18,300
18 memberi dirimu luka.
604
00:46:18,300 --> 00:46:20,030
Kesepian.
605
00:46:21,040 --> 00:46:23,070
Adalah waktu untuk berjudi dan bertarung.
606
00:46:23,070 --> 00:46:24,750
Memiliki hati yang berapi-api.
607
00:46:24,750 --> 00:46:27,000
Usia untuk bermimpi.
608
00:46:27,000 --> 00:46:30,620
Apa ini? Tidak ada yang cocok dengan angka 18 di kartu saya.
609
00:46:30,620 --> 00:46:31,830
Apakah kalian berdua merencanakan ini?
610
00:46:31,830 --> 00:46:35,310
Lee Bo Na keluar. Anda harus mengabulkan keinginan saya.
611
00:46:35,310 --> 00:46:36,650
Ciuman. - Hai!
612
00:46:36,650 --> 00:46:40,250
Hai! Ini memalukan terutama di depan penonton.
613
00:46:40,250 --> 00:46:43,950
Sisi mana? Sisi ini?
614
00:46:43,950 --> 00:46:46,800
Hei, bagaimana kamu bisa melakukan itu tiba-tiba?
615
00:46:46,800 --> 00:46:48,910
Maaf. Lalu aku akan mengembalikannya lagi.
616
00:46:48,910 --> 00:46:52,910
Orang-orang ini! Di tanganku, kalian berdua akan putus.
617
00:46:55,850 --> 00:46:58,250
Ini berasal dari Amerika.
618
00:47:24,650 --> 00:47:29,190
Jenis mahkota apa yang ingin Anda pakai?
619
00:47:29,190 --> 00:47:35,500
Apakah itu kekayaan? Popularitas? Atau cinta?
620
00:47:43,900 --> 00:47:47,040
Pemilik penelitian telah berubah.
621
00:47:55,410 --> 00:48:13,040
Subtitle dipersembahkan oleh The Heirs Team @ Viki
622
00:48:34,770 --> 00:48:39,130
Hyung telah naik ke tempat yang dia inginkan. Ingin menjadi lebih kuat. . .
623
00:48:41,230 --> 00:48:43,580
Dia menangis di malam hari.
624
00:48:46,590 --> 00:48:49,580
pengasingan Hyung. . .
625
00:48:49,580 --> 00:48:51,960
adalah rumahnya. . .
626
00:48:51,960 --> 00:48:54,750
dia menjalani seluruh hidupnya.
627
00:48:59,910 --> 00:49:04,330
Dan aku... menjadi apa yang kupikir tidak ada hubungannya denganku. . .
628
00:49:04,330 --> 00:49:06,970
Seorang senior.
629
00:49:15,600 --> 00:49:18,540
Bukankah ibumu memberitahumu bahwa ini merupakan pelanggaran hak potret?
630
00:49:18,540 --> 00:49:20,410
Untuk memperingatinya, makanya saya mengambilnya.
631
00:49:20,410 --> 00:49:22,090
Memperingati apa?
632
00:49:22,090 --> 00:49:28,120
Bagaimana aku harus mengatakannya? Haruskah aku mengatakan wajah yang terlihat seperti mengatasi gunung lain?
633
00:49:28,120 --> 00:49:29,400
Saya pergi.
634
00:49:29,400 --> 00:49:32,980
♫ Sekarang aku melihat cahayanya ♫
635
00:49:32,980 --> 00:49:37,730
♫ Sekarang aku menyentuh cahayaku ♫
636
00:49:37,730 --> 00:49:47,000
♫ Sekarang aku sadar yang kuinginkan hanyalah kamu ♫
637
00:49:47,000 --> 00:49:51,690
♫ Sekarang aku melihat cahaya dan kehidupan ♫
638
00:49:51,690 --> 00:49:56,200
♫ Sekarang aku menyentuh cahaya dan hidupku ♫
639
00:49:56,200 --> 00:50:00,000
♫ Sekarang aku menyadari yang kuinginkan hanyalah kamu ♫
640
00:50:01,400 --> 00:50:03,910
Anda tahu bahwa ujian pertama besok, bukan? Saya menantikannya.
641
00:50:03,910 --> 00:50:07,960
Anda cukup melindungi tempat Anda dengan baik. Tidak ada jalan tengah bagi saya.
642
00:50:07,960 --> 00:50:09,960
Sepertinya dia akan berada di posisi ke-100 lagi.
643
00:50:09,960 --> 00:50:11,950
Orang-orang ini. . .
644
00:50:11,950 --> 00:50:16,250
♫ Dengarkan hatiku yang berdebar kencang ♫
645
00:50:16,250 --> 00:50:20,070
♫ Apapun yang aku lakukan, kemanapun aku pergi ♫
646
00:50:20,070 --> 00:50:24,160
♫ Ini untukmu ♫
647
00:50:25,400 --> 00:50:29,080
♫ Lihatlah hari-hari tanpamu ♫
648
00:50:29,080 --> 00:50:33,700
Tapi tidak ada yang berubah..
649
00:50:35,310 --> 00:50:37,440
Untuk berpisah dengan terampil...
650
00:50:37,440 --> 00:50:40,750
atau untuk berdamai dengan penuh gaya...
651
00:50:40,750 --> 00:50:43,140
kita juga belum belajar.
652
00:50:43,140 --> 00:50:45,880
♫ Sekarang aku melihat cahayanya ♫
653
00:50:45,880 --> 00:50:50,580
Tapi kita tahu, usia 18 tahun di masa-masa sulit. . .
654
00:50:50,580 --> 00:50:53,980
bagaimana masing-masing menangis dan terluka. . .
655
00:50:53,980 --> 00:50:56,270
dan bagaimana kita hancur.
656
00:50:56,270 --> 00:50:59,200
Betapa intensnya kami.
657
00:50:59,200 --> 00:51:02,270
Anda suka pamer, ya? Bagaimana jika Lee Bo Na melihatmu?
658
00:51:02,270 --> 00:51:05,450
Aku melakukan ini agar dia bisa melihatnya. Lihat ini! Pacarku membelinya.
659
00:51:05,450 --> 00:51:09,660
Lihat dirimu! Sepertinya ada gunanya menggunakan uang.
660
00:51:09,660 --> 00:51:15,000
Apa keinginanmu saat meniup lilin ulang tahunmu? Saya penasaran.
661
00:51:16,200 --> 00:51:19,750
"Tolong beritahu semua orang yang aku kenal
662
00:51:19,750 --> 00:51:21,790
berbahagialah."
663
00:51:21,790 --> 00:51:24,190
Apa itu? - Saya serius.
664
00:51:24,190 --> 00:51:28,050
Sekitar 10 tahun lagi, kami akan mengadakan pesta di rumah.
665
00:51:28,050 --> 00:51:30,080
Berpesta?
666
00:51:34,670 --> 00:51:38,070
Kita akan berusia 29 tahun jika 10 tahun kemudian.
667
00:51:38,070 --> 00:51:41,450
Apa yang kamu bicarakan? Apakah menurut Anda gosip perceraian itu hanya lelucon?
668
00:51:41,450 --> 00:51:43,750
Apakah semua orang datang? -Ya.
669
00:51:43,750 --> 00:51:46,810
Bo Na dan Chan Young sibuk bahkan di pesta.
670
00:51:46,810 --> 00:51:49,830
Ya, Detektif. Ini Yoon Chan Young dari Tim Investigasi Cyber.
671
00:51:49,830 --> 00:51:53,730
Uang bukan masalah bos, karena saya punya banyak sekali.
672
00:51:53,730 --> 00:51:56,380
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
673
00:51:56,380 --> 00:52:00,620
Saya mendengar bahwa film debut Anda telah dinominasikan di Asian Awards.
674
00:52:00,620 --> 00:52:04,620
Itu membuat sejarah dalam genre melodrama militer.
675
00:52:04,620 --> 00:52:07,560
Tolong perankan aku di filmmu berikutnya, Sunbae.
676
00:52:07,560 --> 00:52:09,750
Lihat Bo Na.
677
00:52:10,660 --> 00:52:13,620
Apakah kamu masih menggunakan bakat aneh itu?
678
00:52:13,620 --> 00:52:17,330
Ya, kamu tidak tahu? RS tidak punya internet?
679
00:52:17,330 --> 00:52:20,520
Saya sangat sibuk, di mana saya punya waktu untuk melihatnya?
680
00:52:20,520 --> 00:52:23,370
Maukah Anda datang jika saya mengundang Anda ke pemutaran perdana?
681
00:52:23,370 --> 00:52:25,900
Saya tidak mau. Saya tidak tertarik pada film.
682
00:52:25,900 --> 00:52:28,150
Kalau begitu datang dan temui aku.
683
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
Saya akan berpikir tentang hal ini.
684
00:52:35,230 --> 00:52:39,020
Anda keluar untuk berlibur, mengapa Anda memeriksa jadwal saya?
685
00:52:39,020 --> 00:52:40,920
Jangan telepon aku. Selamat tinggal.
686
00:52:40,920 --> 00:52:43,350
Myung Soo?
687
00:52:43,350 --> 00:52:44,840
Dia di Gyeongsang.
688
00:52:44,840 --> 00:52:48,000
Dia mengalami kesulitan di militer pada usia yang begitu tua.
689
00:52:48,000 --> 00:52:52,380
Dan juga, Konvensi JG, saya yang bertanggung jawab.
690
00:52:52,380 --> 00:52:53,870
Anda menantikannya, bukan?
691
00:52:53,870 --> 00:52:55,700
Ketua Choi mungkin khawatir.
692
00:52:55,700 --> 00:53:00,420
Bagaimana kamu bisa mengunyahku seperti itu? membuatku ingin bekerja lebih keras.
693
00:53:00,420 --> 00:53:01,850
Jadi datanglah.
694
00:53:01,850 --> 00:53:05,040
Anda datang? Ayah ada di ruang belajarnya.
695
00:53:28,060 --> 00:53:32,600
Ya ampun! Unnie, apakah kamu lebih muda dariku?
696
00:53:32,600 --> 00:53:35,790
Tunjukkan padaku identitasmu. Perlihatkan pada saya.
697
00:53:35,790 --> 00:53:37,500
Apa yang sebenarnya?
698
00:53:37,500 --> 00:53:40,040
Putra.
699
00:54:00,120 --> 00:54:02,790
Dan bahkan setelah 10 tahun,
700
00:54:02,790 --> 00:54:06,850
sama seperti aku berlari kencang ke arahmu ketika aku berumur 18 tahun,
701
00:54:06,850 --> 00:54:09,270
di jalan tempat saya berdiri. . .
702
00:54:09,270 --> 00:54:12,900
di ujung jalan itu kamu berada di sana.
703
00:54:12,900 --> 00:54:16,290
Aku meniup lilinku dan membuat permohonan.
704
00:54:30,040 --> 00:54:46,620
Subtitle dipersembahkan oleh The Heirs Team @ Viki
705
00:54:51,160 --> 00:54:54,160
Jadi merekalah orang-orang yang bisa tersenyum dalam imajinasi kita.
706
00:54:54,160 --> 00:54:55,780
Itu sebabnya itu adalah sebuah keinginan.
707
00:54:55,780 --> 00:54:58,190
Saya berharap itu menjadi kenyataan.
708
00:54:58,190 --> 00:55:02,000
Mungkin. Suatu hari nanti.
709
00:55:11,700 --> 00:55:16,520
Pada usia 18, kami jatuh, menyukainya. . .
710
00:55:16,520 --> 00:55:20,970
menangis, lari, berlutut.
711
00:55:22,370 --> 00:55:25,950
Kami saling membelakangi.
712
00:55:27,860 --> 00:55:32,080
Anda tidak dapat melindungi saya. Lindungi saja dirimu sendiri.
713
00:55:38,960 --> 00:55:41,660
Lihatlah lantai dua.
714
00:55:51,790 --> 00:55:54,700
Saya pikir itu adalah mimpi yang indah,
715
00:55:54,700 --> 00:55:57,120
kamu adalah mimpi buruk, Cha Eun Sang.
716
00:55:58,870 --> 00:56:04,040
♫ Cinta adalah momennya. ♫
717
00:56:19,920 --> 00:56:25,000
♫ Cinta adalah momennya. ♫
718
00:56:31,650 --> 00:56:35,540
Meski begitu, pada usia 18 tahun, kami. . .
719
00:56:35,540 --> 00:56:40,350
berlari ke arah satu sama lain, berpegangan tangan satu sama lain. . .
720
00:56:40,350 --> 00:56:43,630
kami berpelukan sekuat tenaga.
721
00:56:43,630 --> 00:56:48,700
♫ Di matamu, di pikiranmu ♫
722
00:56:48,700 --> 00:56:52,700
♫ Aku cinta kamu. ♫
723
00:56:54,970 --> 00:56:56,980
Tapi kapan kamu akan mentraktirku makan?
724
00:56:56,980 --> 00:56:59,000
Apakah Anda percaya itu?
725
00:56:59,000 --> 00:57:01,550
Hei, apa yang tidak bisa kukatakan?
726
00:57:01,550 --> 00:57:03,500
Lihatlah dirimu.
727
00:57:03,500 --> 00:57:05,520
Apakah kamu tidak sengaja membelikanku makanan?
728
00:57:05,520 --> 00:57:08,630
Karena Anda ingin melakukannya sendiri, setiap pagi?
729
00:57:08,630 --> 00:57:11,130
Mungkinkah ini pertama kalinya bagimu?
730
00:57:11,130 --> 00:57:15,550
Mungkin tidak.
731
00:57:15,550 --> 00:57:17,730
Cha Eun Sang, berdiri di sana.
732
00:57:17,730 --> 00:57:22,000
Apa yang aku katakan akan aku lakukan ketika kamu berbalik?
733
00:57:22,000 --> 00:57:24,250
Apakah kamu ingin pergi ke rumahku?
734
00:57:24,250 --> 00:57:26,400
Apakah kamu senang melihatku dalam mimpimu?
735
00:57:26,400 --> 00:57:29,000
Kita bisa terjatuh lagi.
736
00:57:29,000 --> 00:57:32,690
Dan mungkin kita bisa berlutut lagi.
737
00:57:32,690 --> 00:57:35,200
Tapi kita...
738
00:57:35,200 --> 00:57:38,060
Meski begitu, kami. . .
739
00:57:38,060 --> 00:57:39,930
jalan lurus.
740
00:57:39,930 --> 00:57:44,290
Subtitle dipersembahkan oleh The Heirs Team @ Viki
741
00:57:44,290 --> 00:57:48,370
Terima kasih kepada manajer saluran kami: Marce81.
742
00:57:48,370 --> 00:57:54,650
Terima kasih kepada Moderator Bahasa Inggris kami: SignsofSerendipity, salz, Lazarini, kakashiandme, sweetlola, dan huma2000.
743
00:57:54,650 --> 00:58:01,960
Terima kasih kepada segmenter kami: yolswels091, Dudie, Kuyurmi, SignsofSerendipity, luzclarita81, Kekshhpt
744
00:58:01,960 --> 00:58:07,770
Segmenter, lanjutan: loolboi, Hnatiuc_Ben, shms, Lazarini, itzel_das, sungsangsun, kakashiandme, dan trucalling.
745
00:58:07,770 --> 00:58:13,430
Terima kasih kepada subber kami: dldkanro, Stars4u, Anna95, Kwiyeopta, B2stluver99, BWCatNYC, heejinnie, FlawlessDNA,
746
00:58:13,430 --> 00:58:18,540
Subber, lanjutan:
747
00:58:18,540 --> 00:58:22,700
Terima kasih kepada semua subber bahasa Inggris lainnya.
748
00:58:22,700 --> 00:58:26,100
Terima kasih kepada editor bahasa Inggris kami: kakashiandme, salz, dan Beccah.
749
00:58:26,100 --> 00:58:29,400
Terima kasih kepada semua moderator dan subber bahasa lainnya!
750
00:58:29,400 --> 00:58:37,400
Terima kasih Tim Ahli Waris!
751
00:58:37,400 --> 00:58:43,200
Semoga Anda menikmati pertunjukannya! :)
752
00:58:43,200 --> 00:58:46,420
Aku Chun Song Yi.
753
00:58:46,420 --> 00:58:47,680
Bintang Super Hanryu Chun Song Yi
754
00:58:47,680 --> 00:58:48,830
Haruskah saya tahu?
755
00:58:48,830 --> 00:58:51,850
Bagaimana mungkin dia tidak tahu? Apakah dia datang dari Utara? Apakah dia orang asing?
756
00:58:51,850 --> 00:58:53,330
Bintang yang jatuh ke tangan Chosun, Do Min Joon
757
00:58:53,330 --> 00:58:55,400
Seorang wanita mabuk yang terjebak.
758
00:58:55,400 --> 00:58:58,110
Haruskah aku memberimu tanda tangan? -Wanita bodoh dan sombong
759
00:58:58,110 --> 00:58:59,550
Maaf. - Itu yang terburuk.
760
00:58:59,550 --> 00:59:01,700
Kisah cinta mereka berdua yang berbahaya dan lucu
761
00:59:01,740 --> 00:59:04,780
Bukankah begitulah arti hidup?
762
00:59:04,780 --> 00:59:06,780
Sudah 6 bulan sejak terakhir kali kita bertemu, bukankah kamu senang bertemu denganku?
763
00:59:06,780 --> 00:59:10,370
Rupanya pria itu adalah cinta pertamanya.
764
00:59:11,860 --> 00:59:14,200
Kamu yang datang dari bintang.59740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese