Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2017
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,600
* Tatort-Titelmusik *
3
00:00:33,640 --> 00:00:36,800
* Dumpfe,
vibrierende Synthesizerklänge *
4
00:00:41,000 --> 00:00:45,440
* Beunruhigende, dumpfe Klänge *
5
00:00:50,480 --> 00:00:52,320
* Fauchendes Atmen *
6
00:00:57,600 --> 00:01:00,840
* (Stimme mit Hall)
... soziales Netzwerk ... *
7
00:01:02,960 --> 00:01:05,520
* Verzerrte Stimmen *
8
00:01:07,360 --> 00:01:10,240
* Lautes Regenprasseln *
9
00:01:14,400 --> 00:01:19,120
* Heiter-melancholischer
Klavier-Walzer *
10
00:01:24,360 --> 00:01:26,360
* Schreie und Schüsse *
11
00:01:34,160 --> 00:01:36,520
* Fauchendes, hektisches Atmen *
12
00:01:37,560 --> 00:01:41,720
* Heiter-melancholischer
Klavier-Walzer *
13
00:01:46,520 --> 00:01:49,320
* Wasser plätschert *
14
00:01:53,160 --> 00:01:55,440
* Wasser plätschert *
15
00:02:06,200 --> 00:02:08,760
* Hallige, bedrohliche Klänge *
16
00:02:21,320 --> 00:02:22,520
* Stöhnen *
17
00:02:28,280 --> 00:02:31,640
* Dumpfe Schläge und Kampflaute *
18
00:02:37,280 --> 00:02:41,280
* Heiter-melancholischer
Klavier-Walzer *
19
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Ahhh ...
20
00:02:53,960 --> 00:02:55,840
Ja! * Stöhnen *
21
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
(Erstickt) Ahh!
22
00:03:17,760 --> 00:03:19,040
* Stöhnen *
23
00:03:22,280 --> 00:03:23,480
Da. Anhalten.
24
00:03:27,840 --> 00:03:30,640
Sieht aus wie ein Wolf.
Und der ist verletzt.
25
00:03:30,720 --> 00:03:34,400
Trotzdem – die
Fahndung ist bis jetzt ergebnislos.
26
00:03:34,880 --> 00:03:36,480
Was hat er da in der Hand?
27
00:03:39,200 --> 00:03:40,240
Das hier?
28
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
* Helle, hohe Klavierklänge *
29
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
* Dumpfe Klänge *
30
00:04:21,760 --> 00:04:23,000
Roland?
31
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
Kannst du auch nicht schlafen?
32
00:04:27,120 --> 00:04:28,480
Du musst herkommen.
33
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
Sofort.
34
00:04:36,640 --> 00:04:39,440
* Dumpfe,
vibirierende Synthesizerklänge *
35
00:04:39,800 --> 00:04:43,080
* (Stimme mit Hall)
... soziales Netzwerk ... *
36
00:04:44,040 --> 00:04:45,520
* Fauchendes Atmen *
37
00:04:45,760 --> 00:04:49,600
* (Hallige Stimme)
... vergibt der Staat Pluspunkte. *
38
00:04:51,960 --> 00:04:54,200
Entschuldigung? * Atmen stockt *
39
00:04:55,640 --> 00:04:58,400
Unser WLAN-Passwort
hat sich geändert.
40
00:04:59,240 --> 00:05:02,160
* Dumpfe,
vibirierende Synthesizerklänge *
41
00:05:05,040 --> 00:05:06,320
Vielen Dank.
42
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
Scheißwetter, was?
43
00:05:11,320 --> 00:05:12,480
Ja.
44
00:05:14,040 --> 00:05:15,760
* Schweres Atmen *
45
00:05:21,560 --> 00:05:22,720
Sie bluten.
46
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Ja.
47
00:05:29,120 --> 00:05:30,880
Ist nicht so schlimm.
48
00:05:32,800 --> 00:05:35,440
* Heiter-melancholischer
Klavier-Walzer *
49
00:05:37,880 --> 00:05:39,000
Wie heißt du?
50
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
Rosi.
51
00:05:46,320 --> 00:05:47,760
Willst du ficken?
52
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
Nein.
53
00:05:50,240 --> 00:05:51,520
Klar. Natürlich.
54
00:05:52,840 --> 00:05:55,600
Wenn Sie was brauchen:
Ich bin die Null.
55
00:06:10,040 --> 00:06:12,160
* Schmerzhaftes Stöhnen *
56
00:06:24,080 --> 00:06:26,080
* Unterdrücktes Schluchzen *
57
00:06:30,080 --> 00:06:32,920
* Unverständliche, hallige Stimmen *
58
00:06:39,520 --> 00:06:41,080
* Erstickter Aufschrei *
59
00:06:49,320 --> 00:06:50,280
Ahh!
60
00:06:52,240 --> 00:06:54,120
* Stoßweises Atmen *
61
00:07:00,840 --> 00:07:03,440
* Leise, vibrierende Klänge *
62
00:07:11,800 --> 00:07:13,400
(schmerzerfüllt) Ahh!
63
00:07:15,080 --> 00:07:17,880
* Lautes, stoßweises Atmen *
64
00:07:20,080 --> 00:07:29,400
* Traurige Synthesizerklänge *
65
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Was für eine brutale Geschichte.
Ich fass es nicht.
66
00:07:49,360 --> 00:07:52,360
Es war Jürgen Sternow,
Dezernatsleiter, LKA.
67
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
Hier kann man nicht gewinnen!
Das gibt nur Theater!
68
00:07:55,600 --> 00:07:56,880
Klaus, lass das.
69
00:07:57,160 --> 00:08:01,360
Das LKA kommt gleich und übernimmt,
und wir sind ausm Schneider.
70
00:08:04,720 --> 00:08:06,320
Klaus. Bitte, lass das.
71
00:08:08,200 --> 00:08:12,720
Verdammt noch mal! Das bringt
nichts. Was soll denn der Quatsch?
72
00:08:20,640 --> 00:08:23,480
Da sind Blumen im Kofferraum.
Weiße?
73
00:08:24,840 --> 00:08:25,800
Ja.
74
00:08:29,360 --> 00:08:30,720
Woher wussten Sie das?
75
00:08:30,760 --> 00:08:34,440
Laut dem Ehering wäre heute
sein Hochzeitstag gewesen.
76
00:08:34,480 --> 00:08:36,280
Da schenkt er weiße Blumen?
77
00:08:36,320 --> 00:08:40,800
Sternow trug den Ehering seiner Frau
an einer Kette um den Hals.
78
00:08:41,080 --> 00:08:43,960
Er war Witwer.
Weiße Blumen – Todesblumen.
79
00:08:44,360 --> 00:08:45,480
Oh, Mann.
80
00:08:49,640 --> 00:08:53,120
Sie kommen, geht von dem Auto weg!
Lasst mich reden.
81
00:08:53,400 --> 00:08:55,360
Klappe halten und lächeln.
82
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
Ha! Grüß dich, Wolfgang.
83
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Schön, dich zu sehen.
Leider ist es tragisch.
84
00:09:02,440 --> 00:09:05,800
Hoffentlich ist niemand
über die Spuren getrampelt.
85
00:09:05,840 --> 00:09:07,880
Wir sind doch keine Anfänger.
86
00:09:07,920 --> 00:09:10,400
Ist das Borowski?
- Mhm, das ist er.
87
00:09:11,880 --> 00:09:14,560
Aufgeblasen,
eingebildet, überschätzt.
88
00:09:15,240 --> 00:09:18,760
Und wer ist sie?
Was weiß denn ich? Seine Kaffeetasse?
89
00:09:18,840 --> 00:09:21,840
Meine wunderbaren Kommissare
Borowski und Brandt.
90
00:09:21,880 --> 00:09:24,840
Staatsanwalt Austerlitz.
- Hi. Freut mich.
91
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Was äh – wissen wir?
92
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
Der Täter hatte Schalldämpfer.
93
00:09:29,920 --> 00:09:32,520
Er identifizierte das Opfer
mit einem Foto.
94
00:09:32,560 --> 00:09:34,280
Das war keine Beziehungstat.
95
00:09:34,360 --> 00:09:37,120
Er hat das Opfer
regelrecht hingerichtet.
96
00:09:37,200 --> 00:09:39,960
Wir müssen Angehörige
und Kollegen befragen.
97
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
Sie könnten Hinweise ...
98
00:09:41,880 --> 00:09:45,400
Holen Sie mir auch so 'nen Kaffee?
Viel Zucker. Bitte.
99
00:09:45,920 --> 00:09:48,840
Sieht nach
organisiertem Verbrechen aus.
100
00:09:49,440 --> 00:09:52,000
So?
Wir übernehmen das hier.
101
00:09:52,480 --> 00:09:56,520
Welche Abteilung leitete Sternow?
Dezernat 23. Cybercrime.
102
00:09:57,640 --> 00:10:01,920
Lassen Sie uns ermitteln. Borowski
ist der beste Mordermittler hier.
103
00:10:02,040 --> 00:10:04,560
So gut ist er nun auch wieder nicht.
104
00:10:05,320 --> 00:10:08,280
Ich find den Vorschlag ganz gut.
Na ja ...
105
00:10:09,720 --> 00:10:12,200
Extern, frei, ohne Vorurteile ...
106
00:10:13,720 --> 00:10:16,960
Dann, äh ...
machen Sie das, äh ... Borowski.
107
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
Was sagen Sie?
108
00:10:20,960 --> 00:10:22,200
Mord ist Mord.
109
00:10:30,920 --> 00:10:32,320
* Hupen *
110
00:10:33,600 --> 00:10:35,120
Kann ich Ihnen helfen?
111
00:10:36,280 --> 00:10:38,000
Ich will den Weg eingeben.
112
00:10:39,040 --> 00:10:40,280
Nicht zu glauben.
113
00:10:41,520 --> 00:10:43,840
Doch! Das geht heutzutage.
114
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Sie haben ein Smartphone!
115
00:10:47,000 --> 00:10:48,040
* Hupen *
116
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
Geben Sie mal her.
117
00:10:54,280 --> 00:10:56,880
So, sagen Sie einen Frauennamen.
118
00:10:58,320 --> 00:11:01,440
Was?
Irgendeinen.
Den Ihrer ersten Freundin.
119
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
Sabine.
120
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
Sagen Sie: Hey, Sabine.
121
00:11:11,800 --> 00:11:14,600
Hey, Sabine.
* (Handystimme) Hallo Klaus. *
122
00:11:14,640 --> 00:11:15,720
Fragen Sie was.
123
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
* (Handystimme)
Was kann ich für dich tun? *
124
00:11:19,760 --> 00:11:21,440
Wie wird das Wetter?
125
00:11:21,520 --> 00:11:24,840
* (Handy) Das Wetter
sieht heute nicht so gut aus. *
126
00:11:24,880 --> 00:11:27,240
* Die Temperatur fällt auf 16 Grad,
127
00:11:27,320 --> 00:11:30,920
und die Regenwahrscheinlichkeit
steigt auf 70 Prozent. *
128
00:11:31,000 --> 00:11:33,520
* Klaus,
du hast dein Ziel erreicht. *
129
00:11:48,560 --> 00:11:49,840
Bereit?
130
00:11:52,040 --> 00:11:53,240
Nee.
131
00:11:57,160 --> 00:12:00,520
* Beunruhigende Synthesizerklänge *
132
00:12:08,280 --> 00:12:12,040
* Gedämpfte, nervöse Musik *
133
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
* Entferntes Schluchzen *
134
00:12:33,280 --> 00:12:36,640
Wann hast du deinen Vater
zuletzt gesehen?
Am Abend.
135
00:12:36,720 --> 00:12:37,920
Gestern.
136
00:12:38,240 --> 00:12:39,920
Er war ganz normal.
137
00:12:40,440 --> 00:12:42,520
Wie war er denn ... normal?
138
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Na, so wie Sie.
139
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
Alt und frustriert.
140
00:12:48,000 --> 00:12:49,760
Hatte er Streit? Feinde?
141
00:12:50,240 --> 00:12:51,440
Er war Polizist.
142
00:12:51,760 --> 00:12:54,200
Ja. Das geht nicht ohne Feinde.
143
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
Wo ist dein Bruder?
144
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
Oben.
145
00:13:02,680 --> 00:13:06,120
Ist in letzter Zeit
irgendwas Auffälliges passiert?
146
00:13:06,160 --> 00:13:07,880
Alles könnte uns helfen.
147
00:13:10,480 --> 00:13:12,520
Irgendetwas hat ihn belastet.
148
00:13:15,200 --> 00:13:16,240
Manchmal ...
149
00:13:17,160 --> 00:13:21,800
... kam er von der Arbeit und
hat einfach keine Luft mehr bekommen.
150
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
Er ist dann zu mir gekommen.
151
00:13:26,560 --> 00:13:28,600
Hat mich an sich gedrückt.
152
00:13:28,840 --> 00:13:29,920
Ganz fest.
153
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Rauchen Sie?
154
00:13:32,480 --> 00:13:34,320
Nicht um diese Uhrzeit.
155
00:13:41,960 --> 00:13:43,120
Ein tolles Bild.
156
00:13:46,560 --> 00:13:47,640
Wie heißt du?
157
00:13:48,440 --> 00:13:49,560
Erik. Und du?
158
00:13:50,040 --> 00:13:51,360
Klaus. Hallo Erik.
159
00:13:53,320 --> 00:13:57,720
Du möchtest bestimmt mit meinem Vater
reden? Aber das geht nicht.
160
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
Ach ja?
161
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
Der Jäger hat ihn mitgenommen.
162
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
Was ist das da? Das Goldene da?
163
00:14:08,480 --> 00:14:10,960
Das ist ein Fisch, ein kleiner.
164
00:14:12,040 --> 00:14:13,480
Und die beiden hier?
165
00:14:14,200 --> 00:14:17,200
Das ist mein Papa,
und das ist der Jäger.
166
00:14:17,440 --> 00:14:18,880
Wo ist der Jäger?
167
00:14:19,280 --> 00:14:21,680
Das musst du meinen Vater fragen.
168
00:14:31,680 --> 00:14:35,040
Was hat Sternow gemacht
in der Cybercrime-Dienststelle?
169
00:14:35,080 --> 00:14:37,760
Sagt Ihnen der Name
Wilhelm Eber etwas?
170
00:14:38,720 --> 00:14:40,280
Das war ein Tierarzt,
171
00:14:40,320 --> 00:14:44,240
der in Berlin in einem Schlachthof
gearbeitet hat. 1888.
172
00:14:44,880 --> 00:14:48,120
Der Mann hat quasi
den Fingerabdruck entdeckt.
173
00:14:48,720 --> 00:14:52,320
Der Fingerabdruck war eine Revolution
in der Polizeiarbeit.
174
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
Davor stehen wir heute wieder.
175
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
Computer verändern
alle Aspekte unserer Arbeit.
176
00:14:59,040 --> 00:15:02,320
Und das hat Sternow hier gemacht.
Sehen Sie.
177
00:15:03,800 --> 00:15:07,080
* (Sprecher) Schleswig-Holstein
im 21. Jahrhundert. *
178
00:15:07,160 --> 00:15:09,960
* Ein Land im Umbruch
und im Aufbruch. *
179
00:15:10,200 --> 00:15:14,360
* So vielfältig wie das Land
sind die Aufgaben der Polizei. *
180
00:15:14,760 --> 00:15:18,120
* Computer und Internet
bereichern unseren Alltag. *
181
00:15:18,200 --> 00:15:20,760
* Doch auch Kriminelle rüsten auf. *
182
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
* Die Polizei muss Schritt halten. *
183
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
* Deswegen: Schakal. *
184
00:15:31,000 --> 00:15:34,240
* Die Polizeisoftware
für Schleswig-Holstein. *
185
00:15:34,320 --> 00:15:37,040
* Alles digital,
alles unter einem Dach: *
186
00:15:37,120 --> 00:15:41,640
* Informationssysteme,
Online-Überwachung, Rasterfahndung. *
187
00:15:43,600 --> 00:15:46,640
* Schakal.
Wie das Land, so die Software. *
188
00:15:47,000 --> 00:15:49,680
So was haben nicht einmal die Bayern.
189
00:15:50,960 --> 00:15:52,080
Beeindruckend.
190
00:15:52,160 --> 00:15:55,840
Kaum ein Furz im Netz, den
die Amerikaner nicht ausschnüffeln.
191
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
Absurd, dass wir hier
unsere technischen Möglichkeiten
192
00:15:59,200 --> 00:16:02,320
nicht ausnützen können -
aber das ändert sich.
193
00:16:03,600 --> 00:16:05,960
Wissen Sie, wo Sie hier stehen?
194
00:16:07,320 --> 00:16:10,240
Draußen vor der Tür.
Vor der Zukunft.
195
00:16:11,840 --> 00:16:13,160
* Piepsen, Türsummer *
196
00:16:16,440 --> 00:16:18,160
Einer fernen Zukunft.
197
00:16:20,520 --> 00:16:22,800
Ja. Wir planen langfristig.
198
00:16:23,000 --> 00:16:27,400
Im Ministerium weiß man, dass wir
mehr Geld und Personal brauchen.
199
00:16:27,440 --> 00:16:29,520
Die Arbeit hier ist hochbrisant.
200
00:16:29,560 --> 00:16:32,600
Nach Sternows Tod
wird uns keiner mehr bremsen.
201
00:16:32,640 --> 00:16:34,000
Welch ein Glück.
202
00:16:34,760 --> 00:16:38,760
Das äh ... sind die beiden Herren,
äh - Dings ... - Dennis.
203
00:16:38,880 --> 00:16:40,360
Ff... f-freut mich.
204
00:16:41,040 --> 00:16:42,240
Cao Thang Bang.
205
00:16:42,280 --> 00:16:46,960
Das äh – sind richtige Polizisten.
Keine Nerds. Das war uns wichtig.
206
00:16:47,040 --> 00:16:50,120
Richten Sie sich ein,
da hab ich ein Auge auf Sie.
207
00:16:50,160 --> 00:16:51,240
Oder auch zwei.
208
00:17:04,760 --> 00:17:06,720
* Handyklingeln *
209
00:17:08,120 --> 00:17:11,000
Ich bin's.
Hat die Fahndung was ergeben?
210
00:17:12,480 --> 00:17:16,680
Ah. Verstehe ... Nein, wir gehen
jetzt an die Öffentlichkeit.
211
00:17:17,080 --> 00:17:20,760
Schickt ein Standfoto
von der Überwachungskamera. Danke.
212
00:17:22,040 --> 00:17:24,480
Womit war Sternow
zuletzt beschäftigt?
213
00:17:24,520 --> 00:17:27,200
Schwer zu sagen.
Er war da sehr diskret.
214
00:17:27,720 --> 00:17:30,360
Etwas p-paranoid könnte man sagen.
215
00:17:31,520 --> 00:17:35,080
Hier kann man schnell
vom Jäger zum Gejagten werden.
216
00:17:37,960 --> 00:17:39,040
Jäger?
217
00:17:40,160 --> 00:17:43,040
Na ja, ich kämpfe hier
an vorderster Front.
218
00:17:43,280 --> 00:17:44,960
Ww-wir. Wir kämpfen.
219
00:17:48,680 --> 00:17:53,160
Ja, das ist der erste große Erfolg
unseres De-De- ...
Dezernats.
220
00:17:53,400 --> 00:17:57,400
Bitte m-machen Sie das nicht,
meine Sätze vervollständigen.
221
00:17:58,360 --> 00:18:01,480
Das sind die Betreiber
der Ka-rawane-Webseite.
222
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
Das war ein virtueller Marktplatz.
223
00:18:04,560 --> 00:18:09,160
Auf dieser Karawane, dem Marktplatz,
da konnten Sie alles kaufen:
224
00:18:09,520 --> 00:18:13,640
Heroin, Gras, Waffen,
Kreditkarten, Chloroform, Anabolika.
225
00:18:17,320 --> 00:18:20,920
Die haben Hunderttausende
B-Bitcoins umgesetzt.
Bitcoin?
226
00:18:21,200 --> 00:18:24,720
Eine Kryptowährung,
zum anonymen Bezahlen im Netz.
227
00:18:25,240 --> 00:18:28,320
W-wenn Sie z.B.
im Supermarkt einkaufen,
228
00:18:29,200 --> 00:18:31,240
dann bezahlen Sie mit Bargeld.
229
00:18:31,440 --> 00:18:36,200
Das heißt, der Supermarkt erfährt
nichts von Ihnen, Ihren Namen z.B.
230
00:18:36,400 --> 00:18:39,640
Im Internet
zahlen Sie mit Ihrer Kreditkarte
231
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
und geben alles preis.
232
00:18:41,480 --> 00:18:44,000
Und die Lösung dafür ist Bitcoin!
233
00:18:48,440 --> 00:18:52,240
* Dumpfe,
vibrierende Synthesizerklänge *
234
00:19:07,880 --> 00:19:12,200
* Dumpfe,
vibrierende Synthesizerklänge *
235
00:19:27,080 --> 00:19:30,600
* Heiter-melancholischer
Klavier-Walzer *
236
00:19:32,680 --> 00:19:33,720
* Klingeln *
237
00:19:39,480 --> 00:19:42,520
Klappt's nicht mit dem Passwort?
- Doch.
238
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Was machst du?
239
00:19:47,120 --> 00:19:48,280
Nix.
240
00:19:52,840 --> 00:19:54,280
Der ist niedlich.
241
00:19:54,400 --> 00:19:57,480
Deswegen pack ich ihn so,
dass man ihn sieht.
242
00:20:01,240 --> 00:20:06,320
Ich hab so viel da drin, da ist kein
Platz für den ganzen Teddy. - Ach so.
243
00:20:08,120 --> 00:20:11,240
Kannst du mir 'n Wasser holen?
- Sehr gern.
244
00:20:12,000 --> 00:20:14,840
Gekühlt oder Raumtemperatur? - Kühl.
245
00:20:14,960 --> 00:20:17,600
Sprudel oder still? - Überrasch mich.
246
00:20:19,200 --> 00:20:22,760
* Heiter-melancholischer
Klavier-Walzer *
247
00:20:28,960 --> 00:20:31,520
* Unheilvolle Klänge *
248
00:20:35,640 --> 00:20:39,360
(Computerstimme) * Willkommen.
Sie geben uns einen Namen. *
249
00:20:39,440 --> 00:20:42,280
* Wir geben Ihnen
einen Autopsiebericht. *
250
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
* Elektronische Piepser *
251
00:21:19,320 --> 00:21:21,000
* Martinshorn *
252
00:21:21,800 --> 00:21:23,720
Wie war Sternow als Chef?
253
00:21:23,960 --> 00:21:26,720
Sehen Sie?
Den hat er nach mir geworfen.
254
00:21:26,760 --> 00:21:30,880
Hinterher tat's ihm leid.
- Weil er dich n-nicht getroffen hat.
255
00:21:31,800 --> 00:21:35,840
Sind Sie froh, dass er weg ist?
Nein. Sternow war großartig.
256
00:21:36,000 --> 00:21:37,840
Nur eben 'n Choleriker.
257
00:21:38,000 --> 00:21:40,440
Wir haben uns alles
selbst beigebracht.
258
00:21:40,480 --> 00:21:41,720
Und eure Aufgaben?
259
00:21:41,760 --> 00:21:45,440
Wir f-fahnden hauptsächlich
nach Nazikram und Kinderpornos,
260
00:21:45,480 --> 00:21:49,160
aber meistens werten wir
Handys und Festplatten aus.
261
00:21:49,240 --> 00:21:50,840
(schreit) Finger weg!
262
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
Entschuldigung.
263
00:21:55,480 --> 00:21:59,440
Da laufen Programme. Amateure
können da schnell Chaos anrichten.
264
00:21:59,520 --> 00:22:02,760
Ich könnte Ihnen
nach Feierabend was erklären.
265
00:22:02,800 --> 00:22:05,400
Wär vielleicht nicht uninteressant.
Ja.
266
00:22:06,200 --> 00:22:07,560
Das wäre toll.
267
00:22:08,000 --> 00:22:11,760
Ich k-könnt Ihnen auch
noch was z-zeigen, wenn Sie wollen.
268
00:22:11,840 --> 00:22:15,600
Was ist das hier für 'n Knopf?
Nicht drücken! * Hupen *
269
00:22:15,840 --> 00:22:18,200
Was passiert denn jetzt?
P-pizza.
270
00:22:18,680 --> 00:22:20,520
* Jazzige Klaviermusik *
271
00:22:20,920 --> 00:22:24,560
Wenn man den Knopf drückt,
geht eine Bestellung raus.
272
00:22:24,920 --> 00:22:26,040
Praktisch, oder?
273
00:22:26,480 --> 00:22:27,800
Lecker! Mmh.
274
00:22:36,360 --> 00:22:38,960
Das hatte der Täter dabei?
Mhm.
275
00:22:41,160 --> 00:22:43,880
Wollen Sie wissen,
wo das gedruckt wurde?
276
00:22:43,920 --> 00:22:45,560
Können Sie das riechen?
277
00:22:47,200 --> 00:22:48,760
Nein, aber sehen.
278
00:22:54,160 --> 00:22:57,240
Jeder Laserdrucker
hinterlässt eine Signatur.
279
00:22:57,360 --> 00:23:01,800
Wenn man den Blauwert ins Schwarz
verschiebt, wird sie sichtbar.
280
00:23:02,440 --> 00:23:06,040
Das Muster können wir mit
Hersteller-Datenbanken abgleichen.
281
00:23:06,080 --> 00:23:09,240
Mit etwas Glück,
ist der Drucker da registriert.
282
00:23:11,360 --> 00:23:12,400
Gefunden.
283
00:23:12,720 --> 00:23:13,680
S-sehr gut!
284
00:23:17,440 --> 00:23:20,880
* (Telefon) Da hat der Täter
das Foto gedruckt. *
285
00:23:20,920 --> 00:23:25,200
* Vielleicht hat er mehr gedruckt.
Drücken Sie Systemeinstellung. *
286
00:23:26,560 --> 00:23:27,720
* Auftragsliste. *
287
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
* Jetzt Auftragsverlauf. *
288
00:23:30,320 --> 00:23:33,240
* Und jetzt
den großen, grünen Knopf. *
289
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
Ah!
290
00:23:36,040 --> 00:23:37,160
Er druckt!
291
00:23:37,240 --> 00:23:40,160
* Diese Kopierer speichern alles. *
292
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
Er druckt jetzt alles? Komplett?
293
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
* Suchen Sie das Foto,
das er hatte. *
294
00:23:45,520 --> 00:23:48,920
* Vielleicht druckte er noch was.*
Warten Sie, äh.
295
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
* Jazzige Musik *
296
00:23:58,000 --> 00:24:01,240
* Schauen Sie sich alles
vor und nach dem Foto an. *
297
00:24:01,320 --> 00:24:04,720
* Das kann auch vom Täter sein. *
Ja. Äh ...
298
00:24:05,240 --> 00:24:08,600
Kartenausschnitte, äh ...
das Fitnessstudio,
299
00:24:09,680 --> 00:24:12,000
ein Blatt hier nur mit Zahlen.
300
00:24:12,800 --> 00:24:16,000
* Zahlen? Eine Zahlenreihe?
Bringen Sie alles mit! *
301
00:24:16,080 --> 00:24:19,320
Und wie mach ich aus, Frau Brandt?
* Handy-Signalton *
302
00:24:19,360 --> 00:24:20,480
Frau Brandt?
303
00:24:21,440 --> 00:24:22,520
Frau Brandt!
304
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
* Jazzige Musik *
305
00:24:29,440 --> 00:24:30,720
Kripo Kiel.
306
00:24:34,400 --> 00:24:37,200
Die Zahlenreihe
ist die Adresse einer Website.
307
00:24:37,280 --> 00:24:40,440
Ein Angebot für Auftragsmorde.
Ein hidden service.
308
00:24:40,520 --> 00:24:43,160
* Willkommen.
Sie geben uns einen Namen. *
309
00:24:43,240 --> 00:24:46,120
* Wir geben Ihnen
einen Autopsiebericht. *
310
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
Reiner Betrug. Eindeutig.
311
00:24:48,560 --> 00:24:51,680
Es ist schon möglich,
dass die Seite echt ist.
312
00:24:53,320 --> 00:24:54,840
Wem gehört die Seite?
313
00:24:56,480 --> 00:25:00,840
Das können wir nicht zurückverfolgen,
die Seite ist im Darknet.
Bitte?
314
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
Das ist eine Seite im D-Darknet.
315
00:25:04,240 --> 00:25:05,440
Darknet.
316
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
D-Das dunkle Netz.
317
00:25:08,640 --> 00:25:10,120
Ich erklär's Ihnen.
318
00:25:15,080 --> 00:25:16,960
Schauen Sie.
(stöhnt gequält)
319
00:25:17,120 --> 00:25:19,480
Das ist das Internet,
das Sie kennen.
320
00:25:19,520 --> 00:25:22,280
Hier gehen Sie einkaufen
oder posten Fotos.
321
00:25:22,640 --> 00:25:26,800
Alles mithilfe von Suchmaschinen
wie Google, Bing und Yahoo.
322
00:25:27,120 --> 00:25:30,400
Aber das ist nur die Oberfläche.
Kommen Sie mit.
323
00:25:31,680 --> 00:25:34,680
Hier unten ist das Deep Web,
das tiefe Netz.
324
00:25:34,760 --> 00:25:38,160
Hier ist alles, was Suchmaschinen
nicht finden können.
325
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
Datenbanken,
wissenschaftliche Studien,
326
00:25:40,640 --> 00:25:42,920
der Friedhof
längst vergessener Seiten.
327
00:25:43,000 --> 00:25:46,240
Und dann gibt es das Darknet:
Das dunkle Netz.
328
00:25:46,480 --> 00:25:50,400
Seiten, auf die Sie nur
mit einem speziellen Browser kommen.
329
00:25:50,480 --> 00:25:51,600
Dem TOR-Browser.
330
00:25:51,880 --> 00:25:52,960
Mmh.
331
00:25:53,520 --> 00:25:54,520
Was ist das?
332
00:25:55,480 --> 00:25:58,840
Ihr Computer.
Er verbindet sich mit einem Server.
333
00:25:59,640 --> 00:26:02,200
Jetzt ist er
mit dem Internet verbunden.
334
00:26:02,280 --> 00:26:06,560
Sie können zu einer Website surfen,
aber dabei kann Sie jeder sehen.
335
00:26:06,680 --> 00:26:09,240
Jetzt installieren wir
den TOR-Browser.
336
00:26:09,320 --> 00:26:13,280
Damit verbindet sich der Computer
nicht direkt mit dem Server.
337
00:26:13,360 --> 00:26:17,400
Er nutzt andere Computer - es
entsteht ein geheimes Netzwerk.
338
00:26:17,480 --> 00:26:20,360
Darüber
erreichen Sie dieselbe Website.
339
00:26:21,840 --> 00:26:23,920
Aber diese Verbindung ist anonym.
340
00:26:24,000 --> 00:26:27,560
Jeder Computer sieht nur
die Verbindung davor und danach.
341
00:26:27,680 --> 00:26:31,200
Dadurch wird der Weg vom Rechner
zum Ziel verschleiert.
342
00:26:31,240 --> 00:26:35,320
Warum wird da nicht ermittelt?
Wer soll das alles ermitteln?
343
00:26:35,560 --> 00:26:36,640
Sie!
344
00:26:37,280 --> 00:26:40,360
Die Cybercrime.
Dezernat 23. Wer denn sonst?
345
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
Wir sind nicht die NSA.
346
00:26:42,880 --> 00:26:46,200
Wir können die Anonymität im Darknet
nicht aushebeln.
347
00:26:46,480 --> 00:26:49,440
Und ganz ehrlich,
ich will das auch nicht.
348
00:26:50,480 --> 00:26:53,120
W-wollen Sie einen Überwachungsstaat?
349
00:26:53,440 --> 00:26:56,840
TOR wird von Dissidenten
und Journalisten verwendet,
350
00:26:56,920 --> 00:27:00,920
die verfolgt werden,
in China, Russland, Türkei, Polen.
351
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
Nichts Böses.
352
00:27:03,960 --> 00:27:08,360
Nehmen Sie Kontakt zu dem Wolf auf.
Schickt ihm eine Nachricht.
353
00:27:08,400 --> 00:27:12,120
W-was sollen wir ihm schreiben?
Bestellt einen Mord.
354
00:27:14,400 --> 00:27:17,480
* Willkommen.
Sie geben uns einen Namen ... *
355
00:27:17,760 --> 00:27:21,200
Und was machen wir jetzt?
Wir suchen den Fisch.
356
00:27:25,600 --> 00:27:30,280
* Dumpfe,
vibrierende Synthesizerklänge *
357
00:27:38,320 --> 00:27:39,360
* Klirren *
358
00:27:43,320 --> 00:27:44,360
Hhh!
359
00:27:51,840 --> 00:27:54,800
* Heiter-melancholischer
Klavier-Walzer *
360
00:27:56,440 --> 00:27:58,320
* Klopfen * (Rosi) Hallo?
361
00:27:59,240 --> 00:28:01,000
* Klopfen * Alles gut?
362
00:28:02,080 --> 00:28:04,160
Alles bestens. - Wirklich?
363
00:28:05,280 --> 00:28:06,680
Mach doch mal auf!
364
00:28:06,760 --> 00:28:08,520
* Erstickte Schmerzlaute *
365
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
* Klopfen *
366
00:28:13,840 --> 00:28:15,880
* Schnelles Atmen *
367
00:28:17,280 --> 00:28:19,200
Wie siehst du denn aus?
368
00:28:23,480 --> 00:28:30,240
* Heiter-melancholischer
Klavier-Walzer *
369
00:28:56,440 --> 00:29:00,920
* Ruhige Synthesizerklänge *
370
00:29:14,280 --> 00:29:17,880
(singt) ... wird dich der Jäger ...
Ist das aus einem Märchen?
371
00:29:17,960 --> 00:29:20,560
Zwei Jäger im Wald
und ein goldener Fisch?
372
00:29:20,640 --> 00:29:23,680
Wieso Wald?
Das sind doch Bäume oder Kreuze?
373
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
Nein, Steine.
374
00:29:26,680 --> 00:29:28,320
Das Matrosendenkmal.
375
00:29:28,760 --> 00:29:32,120
* (Handystimme) Klaus,
du hast dein Ziel erreicht. *
376
00:29:35,280 --> 00:29:38,840
Wonach suchen wir hier?
Nach dem Fisch?
Vielleicht.
377
00:29:43,520 --> 00:29:46,040
Wir müssen mehr über Sternow wissen.
378
00:29:46,720 --> 00:29:49,720
Er war bedrückt,
irgendwas hat ihn belastet.
379
00:29:53,280 --> 00:29:55,360
Oder er hat etwas entdeckt.
380
00:29:56,760 --> 00:30:00,720
Wir müssen herausfinden,
wen Sternow hier getroffen hat.
381
00:30:02,760 --> 00:30:05,880
Hier: das Matrosendenkmal.
Aber Sternow war nie da.
382
00:30:05,960 --> 00:30:09,360
Sicher?
Ja, wir haben
sein Handy komplett ausgewertet.
383
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Sternow war nie dort.
384
00:30:11,560 --> 00:30:13,480
Was war noch auf dem Handy?
385
00:30:14,360 --> 00:30:17,080
W-wir schließen
Sternows Handy hier an.
386
00:30:19,120 --> 00:30:20,760
Können Sie das lesen?
387
00:30:20,840 --> 00:30:22,280
AA, 07 ...
388
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
11 34.
389
00:30:25,960 --> 00:30:27,040
Und jetzt:
390
00:30:28,720 --> 00:30:32,320
Hier, die letzten Nachrichten,
die er bekommen hat.
391
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
"Wo bist du?"
392
00:30:36,280 --> 00:30:37,720
Von seiner Tochter.
393
00:30:38,160 --> 00:30:40,600
Und das ist nur eine von etwa 8000.
394
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
W-werten Sie die mal alle aus!
395
00:30:44,360 --> 00:30:46,880
W-wir werden zugeschissen mit Daten.
396
00:30:47,120 --> 00:30:49,720
Wieder Tochter: "Ich brauche Geld."
397
00:30:49,920 --> 00:30:51,240
Und dann die Fotos.
398
00:30:51,440 --> 00:30:54,440
Jeder hat eine Milliarde Selfies
auf seinem Handy.
399
00:30:54,520 --> 00:30:59,160
Manche können nichts essen, ohne es
vorher 20-Mal zu fotografieren.
400
00:31:03,120 --> 00:31:05,520
Äh, ist das die letzte Nachricht?
401
00:31:06,040 --> 00:31:07,240
Das war's.
402
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
W-Was? Nein. Da ist noch eine.
403
00:31:12,480 --> 00:31:13,760
Von seiner Tochter.
404
00:31:13,840 --> 00:31:17,720
"Papa, ruf mich bitte, bitte an.
Ich muss dir was beichten."
405
00:31:18,000 --> 00:31:20,840
Wann war das?
Eine Stunde nach seinem Tod.
406
00:31:22,320 --> 00:31:24,240
Hat ihn nicht mehr erreicht.
407
00:31:26,800 --> 00:31:28,960
Was wolltest du ihm beichten?
408
00:31:30,840 --> 00:31:32,800
Ich weiß nicht, wo von Sie reden.
409
00:31:32,880 --> 00:31:36,800
Du hast ihm eine SMS geschrieben.
Was wolltest du beichten?
410
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Er wusste nicht, dass ... ich kiffe.
411
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
Das war doch nicht alles.
Doch.
412
00:31:46,960 --> 00:31:48,080
Warum lügst du?
413
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Das ist wahr.
414
00:31:51,400 --> 00:31:55,720
Er war schwierig. Aber es gab
immer auch Menschen, die mich mögen.
415
00:32:04,120 --> 00:32:07,840
* Geheimnisvolle Synthesizer-Klänge *
416
00:32:13,440 --> 00:32:18,840
* Heiter-melancholischer
Klavier-Walzer *
417
00:32:41,160 --> 00:32:44,640
* Langsame, ruhige Musik *
418
00:33:18,040 --> 00:33:19,040
* Piepsen *
419
00:33:19,720 --> 00:33:20,800
* Türsummer *
420
00:33:28,840 --> 00:33:31,080
Das sind die Asservaten?
Ja.
421
00:33:31,160 --> 00:33:34,320
Datenträger und Handys,
die wir noch auswerten müssen.
422
00:33:34,400 --> 00:33:36,480
Wie viele Kollegen machen das?
423
00:33:36,880 --> 00:33:39,840
Einer. Herr Pfeiffer.
Der ist im Ruhestand.
424
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
Sein Arbeitsplatz ist dahinten.
425
00:33:41,920 --> 00:33:46,200
Und das ist genau unser Problem:
Wir sind nur drei und bräuchten 100.
426
00:33:46,280 --> 00:33:50,360
Welche Festplatten und Computer
hatte Sternow untersucht?
Gar keine.
427
00:33:50,440 --> 00:33:53,120
Er hat etwas
in seinem Büro untersucht.
428
00:33:53,520 --> 00:33:56,440
Er hatte Stempelfarbe
an den Fingerkuppen.
429
00:33:56,640 --> 00:34:00,360
Und sein Schreibtisch
ist voller Fingerabdruckpulver.
430
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
Hi-hier hat Herr Pfeiffer gearbeitet.
431
00:34:03,720 --> 00:34:07,800
Wenn ein Objekt rein- oder rausgeht,
hat er es reg-gistriert.
432
00:34:12,000 --> 00:34:13,320
S-sie haben recht!
433
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Den hier.
434
00:34:21,360 --> 00:34:24,320
Das ist ein PC
aus der Karawane-Ermittlung.
435
00:34:26,760 --> 00:34:30,080
Sternow untersucht einen Computer
auf Fingerabdrücke.
436
00:34:30,160 --> 00:34:32,200
Was ist in dem Computer drin?
437
00:34:32,320 --> 00:34:35,360
Schwer zu sagen,
die F-festplatte fehlt.
438
00:34:36,240 --> 00:34:37,360
Da klebt was.
439
00:34:37,840 --> 00:34:41,800
Klebte vielleicht ein Zettel.
Er hat sich Notizen gemacht.
440
00:35:01,800 --> 00:35:02,880
B-bitcoins.
441
00:35:04,480 --> 00:35:06,240
Wieder diese Bitcoins?
442
00:35:07,920 --> 00:35:10,520
Was machen Sie da? Nicht anfassen!
443
00:35:11,280 --> 00:35:14,640
Was versuchen Sie?
Die Wolf-Website zu knacken.
444
00:35:14,800 --> 00:35:18,040
Da haben Sie keine Chance,
die liegt im Dark ...
445
00:35:18,080 --> 00:35:20,640
(genervt) Haben Sie keine Aufgabe?
446
00:35:26,320 --> 00:35:30,040
Na, Sie haben sich hier
ja schon schön eingearbeitet?
447
00:35:30,480 --> 00:35:33,960
Und Sie? Haben Sie keine Aufgabe?
Als ... Doch. Äh.
448
00:35:43,240 --> 00:35:44,440
Okay, ich ähm ...
449
00:35:46,000 --> 00:35:48,080
Sie haben keine Chance.
Doch.
450
00:35:48,880 --> 00:35:50,080
Keine Chance.
451
00:35:55,200 --> 00:35:59,280
* Langsamer, heiter-melancholischer
Klavier-Walzer *
452
00:36:07,000 --> 00:36:11,080
Du schmeckst nach Schokolade.
- Und du schmeckst nach Blut.
453
00:36:13,480 --> 00:36:16,640
Hast du Schokolade gegessen?
- Vielleicht.
454
00:36:23,680 --> 00:36:24,640
Hiervon?
455
00:36:25,600 --> 00:36:26,560
Nein.
456
00:36:26,880 --> 00:36:29,280
Geht's dir gut? - Ja. - Ja?
457
00:36:31,440 --> 00:36:33,600
Könnte nicht besser gehen.
458
00:36:35,600 --> 00:36:36,760
Du blutest.
459
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Wo?
460
00:36:39,760 --> 00:36:40,800
Oh!
461
00:36:42,440 --> 00:36:43,360
Leg dich hin!
462
00:36:48,960 --> 00:36:52,920
Du musst dich nur ausruhen.
- Und dann geht's besser? - Ja.
463
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
* Stimmengewirr *
464
00:37:02,080 --> 00:37:03,280
Komm her, Mann!
465
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
Scheiße!
466
00:37:04,720 --> 00:37:07,520
Ich bring dich um, Alter.
Bist du doof?
467
00:37:07,800 --> 00:37:08,840
Frau Brandt!
468
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Der will, dass ich umgebracht werde!
469
00:37:11,960 --> 00:37:14,760
Nur eine Betrugsseite.
Ich musste was schicken.
470
00:37:14,840 --> 00:37:16,760
Aber doch nicht mein Bild!
471
00:37:17,240 --> 00:37:19,320
Das-das war Ihre Idee, oder?
472
00:37:20,240 --> 00:37:21,920
Gab's denn eine Antwort?
473
00:37:22,080 --> 00:37:24,960
Ja, Bitcoins
als Vorschuss zu überweisen.
474
00:37:25,760 --> 00:37:28,560
Wenn man das tut, ist man die los.
475
00:37:28,640 --> 00:37:31,000
Ich-ich b-brauch Po-polizeischutz.
476
00:37:31,280 --> 00:37:33,320
Wir sind keinen Schritt weiter.
477
00:37:33,400 --> 00:37:36,760
Doch! Er hat einen Fehler gemacht.
Das Video.
478
00:37:37,480 --> 00:37:41,040
* (verzerrt) Wir geben Ihnen
einen Autopsiebericht. *
479
00:37:42,640 --> 00:37:46,600
* (verzerrt) Willkommen.
Sie geben uns ... * Das V-video.
480
00:37:47,200 --> 00:37:51,400
E-es geht eine Verbindung ein
mit den Servern ohne TOR-Browser.
481
00:37:51,440 --> 00:37:55,520
Es umgeht die Anonymität.
Ich hab seine IP.
Und wo ist er?
482
00:37:57,720 --> 00:37:58,760
Er ist in Kiel.
483
00:37:58,800 --> 00:38:02,880
* Langsamer, heiter-melancholischer
Klavier-Walzer *
484
00:38:27,840 --> 00:38:30,920
* Willkommen.
Sie geben uns einen Namen. *
485
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
* Klingel *
486
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Hallo?
487
00:38:47,320 --> 00:38:50,240
Sie bieten
einen freien Internetzugang an.
488
00:38:50,360 --> 00:38:51,880
Wie funktioniert das?
489
00:38:53,680 --> 00:38:56,880
Na ja, die Gäste loggen sich
mit ihrer Zimmernummer
490
00:38:56,920 --> 00:38:58,680
und Passwort ins WLAN ein.
491
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Mm.
492
00:39:02,920 --> 00:39:05,640
Dann bräucht ich
die Anmeldungen der Gäste.
493
00:39:05,840 --> 00:39:08,960
Das macht mein Chef.
Er kommt in einer Stunde.
494
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
Gut.
495
00:39:11,160 --> 00:39:12,920
Danke.
Gern geschehen.
496
00:39:15,240 --> 00:39:19,920
Ach, äh, hier, schauen Sie mal.
Ist das zufällig einer Ihrer Gäste?
497
00:39:25,320 --> 00:39:29,160
Die Person, die wir suchen,
ist etwa so groß – so groß.
498
00:39:29,520 --> 00:39:32,800
Ich würde sagen, so groß wie Sie.
Würde ich meinen.
499
00:39:32,880 --> 00:39:34,120
Würden Sie meinen.
500
00:39:34,240 --> 00:39:37,800
Wie heißen Sie?
Moment. Ich sollte den Chef holen.
501
00:39:38,280 --> 00:39:40,080
Ich bin gleich zurück.
502
00:39:50,280 --> 00:39:53,360
Oh ... Scheiße. Frau Brandt!
503
00:39:54,200 --> 00:39:58,320
* Dramatische Musik *
504
00:40:04,880 --> 00:40:06,000
* Schreie *
505
00:40:19,040 --> 00:40:23,160
* Schnelle, dramatische Musik *
506
00:40:34,480 --> 00:40:36,760
* Musik ebbt ab *
507
00:40:57,160 --> 00:41:01,840
* Dramatische Musik setzt ein *
508
00:41:11,760 --> 00:41:13,280
Weg, weg, weg! Weg!
509
00:41:18,600 --> 00:41:22,880
* Schnelle, dramatische Musik *
510
00:41:35,640 --> 00:41:38,320
* Verlangsamte, keuchende Atmer *
511
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
* Schnelle, dramatische Musik *
512
00:41:58,360 --> 00:42:01,320
* Musik ebbt ab *
513
00:42:06,920 --> 00:42:09,800
* Lautes Johlen und Klatschen *
514
00:42:31,440 --> 00:42:34,920
* Schnelle, dramatische Musik *
515
00:42:40,400 --> 00:42:42,560
* Pfiffe *
516
00:42:54,080 --> 00:42:56,440
* Dramatische Musik *
517
00:43:01,440 --> 00:43:02,440
Weg!
518
00:43:07,920 --> 00:43:10,760
* Musik ebbt ab *
519
00:43:16,600 --> 00:43:18,720
* PC-Signalton *
520
00:43:27,880 --> 00:43:29,600
* Kurze Tonfolge *
521
00:43:37,600 --> 00:43:40,640
* Gedämpfte Stadionatmosphäre *
522
00:43:52,560 --> 00:43:56,800
* Bedrohliche Klangkulisse *
523
00:44:18,960 --> 00:44:20,120
* Klicken *
524
00:44:23,360 --> 00:44:25,760
* Bedrohliche Klänge *
525
00:44:34,840 --> 00:44:36,520
* Wimmern *
526
00:44:44,520 --> 00:44:46,480
* Wimmern *
527
00:44:49,880 --> 00:44:51,200
* Röcheln *
528
00:44:53,960 --> 00:44:56,800
* Hallige Stimmen *
529
00:45:10,760 --> 00:45:13,360
* Dramatische Musik *
530
00:45:14,360 --> 00:45:15,520
* Handschellen *
531
00:45:22,560 --> 00:45:23,560
* Würgen *
532
00:45:27,200 --> 00:45:29,600
* Schreie und dumpfe Schläge *
533
00:45:30,960 --> 00:45:32,880
* Schreie *
534
00:45:39,440 --> 00:45:40,600
Das war knapp.
535
00:45:41,480 --> 00:45:42,840
* Lautes Ausatmen *
536
00:45:47,280 --> 00:45:51,000
"Das haben Sie gut gemacht,
Frau Brandt. Danke. Toll."
537
00:45:51,080 --> 00:45:52,720
Was war mit dem Anfall?
538
00:45:53,200 --> 00:45:55,680
Der war nur vorgetäuscht.
Ach, ja?
539
00:45:55,760 --> 00:45:58,680
Ja. Soll ich ihn
noch mal vorspielen?
Nein.
540
00:46:00,120 --> 00:46:01,280
Gut.
541
00:46:03,560 --> 00:46:05,520
Geben Sie mir Ihre Waffe.
542
00:46:06,480 --> 00:46:10,280
Was?
Bis Sie eine Bestätigung
vom Arzt bringen. Los! Die Waffe.
543
00:46:10,440 --> 00:46:12,520
Ist das Ihr Ernst?
Die Waffe!
544
00:46:13,840 --> 00:46:16,480
Ich fass es nicht,
ich fass es nicht!
545
00:46:29,480 --> 00:46:32,120
Tu mir und dir
einen Gefallen und rede,
546
00:46:32,200 --> 00:46:34,680
sonst kann ich dir nicht helfen.
547
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Wie lange sind Sie schon zugange?
Drei Stunden?
548
00:46:38,280 --> 00:46:42,200
Zeitverschwendung. Wir haben
genug gegen ihn in der Hand.
549
00:46:42,560 --> 00:46:45,680
Aber wir kennen das Motiv nicht.
Kein Interesse.
550
00:46:45,720 --> 00:46:49,280
Wissen Sie, wo der herkommt?
Aus dem dunklen Netz.
551
00:46:49,520 --> 00:46:54,000
Da hat sich ein rechtsfreier Raum
wie ein Krebsgeschwür ausgebreitet.
552
00:46:54,480 --> 00:46:58,880
Da hebst 'n Stein hoch und drunter
wimmeln tausend Kellerasseln.
553
00:46:59,000 --> 00:47:01,480
Mit wem hast du im Hotel gechattet?
554
00:47:01,920 --> 00:47:03,600
Brauchst du eine Pause?
555
00:47:04,320 --> 00:47:06,200
(flüstert unverständlich)
556
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
Was?
557
00:47:12,080 --> 00:47:14,720
(flüstert)
Kommen Sie bitte her. Bitte.
558
00:47:19,760 --> 00:47:22,120
* Bedrohliche Klänge *
559
00:47:24,560 --> 00:47:26,040
Was macht sie denn da?
560
00:47:32,000 --> 00:47:33,760
Sie weiß, was sie tut.
561
00:47:44,120 --> 00:47:46,160
Geben Sie mir Ihr Handy.
562
00:47:50,320 --> 00:47:52,920
Nein. Mit wem hattest du Kontakt?
563
00:47:55,240 --> 00:47:57,960
Ich kenne dieses LKA
in- und auswendig.
564
00:47:59,160 --> 00:48:00,960
* Bellt *
565
00:48:01,720 --> 00:48:03,120
* Knurrt *
566
00:48:03,640 --> 00:48:07,720
Jeder Beamte zieht eine Schleimspur
von Informationen hinter sich her.
567
00:48:07,800 --> 00:48:11,760
Sie auch.
Aha. Was für Infos?
Geben Sie mir Ihr Handy.
568
00:48:14,120 --> 00:48:15,120
Jetzt!
569
00:48:15,440 --> 00:48:19,000
Geben Sie mir Ihr Handy.
Es ist unsere letzte Chance.
570
00:48:19,120 --> 00:48:20,360
Vertrauen Sie mir.
571
00:48:23,680 --> 00:48:26,520
Ich weiß, ...
wir werden alle abgehört.
572
00:48:27,160 --> 00:48:29,560
Ja, wir sind auch
in einer Vernehmung.
573
00:48:29,640 --> 00:48:33,640
Verstehen Sie nicht?
Sternow wurde auch abgehört.
Von wem?
574
00:48:34,120 --> 00:48:35,760
Wir haben Sie gekriegt.
575
00:48:35,960 --> 00:48:39,120
Jetzt sollten Sie anfangen,
mit uns zu reden.
576
00:48:39,320 --> 00:48:43,640
Sie sind ein ganz banaler Mörder.
Sie töten Menschen für Geld.
577
00:48:44,080 --> 00:48:46,080
Das ist eine Dienstleistung.
578
00:48:46,120 --> 00:48:47,280
Service.
579
00:48:47,800 --> 00:48:50,880
Es gibt eine Nachfrage,
die befriedigt wird.
580
00:48:50,960 --> 00:48:54,160
Was wissen Sie
über den Auftraggeber?
Zu viel!
581
00:48:55,280 --> 00:48:56,400
Handy.
582
00:48:56,600 --> 00:48:58,160
(verzweifelt) Handy!
583
00:49:03,480 --> 00:49:04,960
Ich fass es nicht.
584
00:49:08,360 --> 00:49:10,520
Es gibt keinen Fortschritt.
585
00:49:10,680 --> 00:49:13,840
Nur immer neue Instrumente
der Unterdrückung.
586
00:49:14,240 --> 00:49:18,160
Aber das System ist heißgelaufen.
Es verfault von innen.
587
00:49:18,760 --> 00:49:21,960
Augen auf.
Warum haben Sie Sternow getötet?
588
00:49:22,040 --> 00:49:24,400
Sie stellen die falschen Fragen.
589
00:49:25,440 --> 00:49:28,280
Fragen Sie nicht,
wen ich umgebracht hab,
590
00:49:28,400 --> 00:49:29,720
fragen Sie lieber:
591
00:49:32,120 --> 00:49:34,080
Wer hat mich umgebracht?
592
00:49:34,280 --> 00:49:37,600
Sollten Sie
noch weitere Menschen umbringen?
Ja.
593
00:49:39,360 --> 00:49:40,480
Nein.
594
00:49:42,600 --> 00:49:43,880
Vielleicht.
595
00:49:45,600 --> 00:49:48,640
Ich verstehe ja,
dass Sie Menschen um Geld betrügen.
596
00:49:48,720 --> 00:49:53,040
Warum haben Sie das hier
durchgezogen?
Da kam diese E-Mail.
597
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
Ich wusste gleich,
dass die anders ist.
598
00:49:57,320 --> 00:50:00,080
Da standen nur drei Worte drin.
Welche?
599
00:50:01,800 --> 00:50:02,920
"Ich bin du."
600
00:50:03,080 --> 00:50:06,520
Er hat noch mehr geschickt.
Er hat mich gleich verstanden.
601
00:50:06,560 --> 00:50:08,320
Wer?
(leise) Der Jäger.
602
00:50:10,120 --> 00:50:12,680
Eins ... Eins ... Null ...
603
00:50:19,160 --> 00:50:20,920
* Schreie *
604
00:50:27,080 --> 00:50:29,000
Frau Brandt! Da!
605
00:50:30,160 --> 00:50:31,480
* Schreie *
606
00:51:01,280 --> 00:51:02,920
Ich kann nicht mehr.
607
00:51:03,960 --> 00:51:08,400
War das Ihre Idee?
Nein. Frau Brandt
denkt, so können wir Sie schützen.
608
00:51:08,560 --> 00:51:10,560
Bis wir Orion finden.
Orion?
609
00:51:11,040 --> 00:51:14,200
Nach dem hat sich
der Auftraggeber genannt.
Aha.
610
00:51:14,240 --> 00:51:17,640
Und den müssen wir finden.
Dann sind Sie wieder sicher.
611
00:51:17,720 --> 00:51:20,520
Schaffen wir das?
Frau Brandt schafft das.
612
00:51:21,400 --> 00:51:25,320
Kann ich mir vorstellen.
Verlassen Sie besser nicht Ihr Haus.
613
00:51:25,760 --> 00:51:27,840
Die Kollegen lass ich Ihnen hier.
614
00:51:27,880 --> 00:51:30,840
Ist das nötig?
Ich will kein Risiko eingehen.
615
00:51:37,080 --> 00:51:40,640
* Unheilvoller Klang *
616
00:51:41,800 --> 00:51:44,920
Wissen Sie, wie viele Morddrohungen
ich schon hatte?
617
00:51:45,160 --> 00:51:46,760
Das gehört zum Beruf.
618
00:51:48,520 --> 00:51:52,320
Ich muss arbeiten.
Ohne Sternow ist Dezernat 23 kopflos.
619
00:51:53,600 --> 00:51:55,280
Wir brauchen noch Zeit.
620
00:51:57,000 --> 00:51:59,160
Kann ich Ihnen was anbieten?
621
00:52:01,120 --> 00:52:05,680
Der Mörder muss sich sehr gut
mit Computern und dem LKA auskennen.
622
00:52:07,280 --> 00:52:09,360
Hm. Was ist denn mit Ihnen?
623
00:52:09,680 --> 00:52:12,400
Wollen Sie nicht
ins Dezernat 23 kommen?
624
00:52:12,480 --> 00:52:13,600
Ich?
Mhm.
625
00:52:14,600 --> 00:52:16,320
Als was?
Als Leiterin?
626
00:52:19,360 --> 00:52:21,400
Hätten Sie Interesse?
Nein.
627
00:52:22,720 --> 00:52:25,000
Aber Sie haben drüber nachgedacht.
Hm?
628
00:52:25,880 --> 00:52:27,000
Ja.
629
00:52:28,720 --> 00:52:33,480
Ich will Sie nicht überrumpeln.
Aber, denken Sie weiter drüber nach.
630
00:52:34,160 --> 00:52:36,760
Ich könnt Ihre Bewerbung
unterstützen.
631
00:52:37,280 --> 00:52:39,640
Was ist das denn? Ist das Blut?
632
00:52:40,960 --> 00:52:44,040
* Dramatische Musik *
633
00:52:45,280 --> 00:52:48,360
Rufen Sie einen Krankenwagen!
* Würgen *
634
00:52:49,760 --> 00:52:50,760
Ah!
635
00:53:06,720 --> 00:53:10,040
Na, wunderbar, Frau Brandt.
Tolle Arbeit.
636
00:53:11,000 --> 00:53:14,200
Bald kann ich
den Laden dicht machen hier.
637
00:53:14,520 --> 00:53:15,760
Warum Austerlitz?
638
00:53:16,560 --> 00:53:19,560
Als Strafe,
dass er Sie angeschleppt hat.
639
00:53:21,320 --> 00:53:23,280
Wem ist er zu nahe gekommen?
640
00:53:23,360 --> 00:53:26,280
Was quatschen Sie da für 'n Murks.
Wem zu nah?
641
00:53:26,360 --> 00:53:29,320
Wir versuchen,
Hornissennester auszurotten.
642
00:53:30,040 --> 00:53:32,640
Glauben Sie, das gefällt denen?
643
00:53:33,040 --> 00:53:35,520
Ab und zu wird man eben gestochen.
644
00:53:35,680 --> 00:53:38,280
Vielleicht
gibt es ja Hornissen im LKA.
645
00:53:38,480 --> 00:53:41,720
Im LKA?
Wo waren Sie
am Abend von Sternows Tod?
646
00:53:43,520 --> 00:53:44,800
In meiner Frau.
647
00:53:48,320 --> 00:53:53,240
Und? Wie weiter?
Wir senden das
Foto.
Na, es ist nicht nur ein Foto.
648
00:53:53,840 --> 00:53:57,120
Sondern?
Darin ist ein Trojaner,
der aktiviert wird,
649
00:53:57,200 --> 00:53:59,520
sobald der Auftraggeber
das Bild öffnet.
650
00:53:59,600 --> 00:54:02,280
Wir schauen,
wo die "Bombe" einschlägt.
651
00:54:06,880 --> 00:54:08,160
Und jetzt?
652
00:54:09,040 --> 00:54:11,280
Warten, bis der draufklickt.
653
00:54:12,400 --> 00:54:13,600
Das kann dauern.
654
00:54:20,320 --> 00:54:22,320
* Leises Piepen *
655
00:54:25,880 --> 00:54:28,040
Was ist das für 'n Geräusch?
656
00:54:33,360 --> 00:54:34,520
Oh, nein!
657
00:54:36,000 --> 00:54:38,560
Was?
Jemand dringt in unser System ein.
658
00:54:38,880 --> 00:54:42,600
Er hat den Trojaner umgedreht
und die Verbindung benutzt.
659
00:54:42,720 --> 00:54:45,640
Trenn die Verbindung!
Zieh alles raus! Fuck!
660
00:54:48,720 --> 00:54:50,440
* Lautes Piepen *
661
00:54:52,040 --> 00:54:54,200
* Dramatische Musik *
662
00:54:57,400 --> 00:54:59,320
* Hektisches Piepen *
663
00:55:02,760 --> 00:55:04,320
* Stille *
664
00:55:04,800 --> 00:55:07,280
Vielleicht
waren wir ja schnell genug.
665
00:55:12,800 --> 00:55:14,280
* Leiser Ton *
Nanu?
666
00:55:15,560 --> 00:55:18,600
Noch ein Alarm?
* Lauter werdender Ton *
667
00:55:21,480 --> 00:55:22,560
Fuck.
668
00:55:34,720 --> 00:55:36,440
* Wiederholtes Klacken *
669
00:55:40,840 --> 00:55:44,120
* Gleichmäßig wiederkehrender
Alarmton *
670
00:55:51,720 --> 00:55:54,600
* Verträumte Klänge *
671
00:56:03,960 --> 00:56:06,520
* Tür geht auf, Schritte *
672
00:56:16,480 --> 00:56:17,640
Sie?
673
00:56:18,160 --> 00:56:19,720
Was haben Sie getan?
674
00:56:21,240 --> 00:56:23,760
Orion ist
in unser Netz eingedrungen.
675
00:56:23,840 --> 00:56:26,320
Das Löschsystem wurde gehackt.
Gehackt.
676
00:56:26,400 --> 00:56:29,480
Die haben den H-hotelcomputer
mit unserem System
677
00:56:29,560 --> 00:56:33,080
und dem Internet verbunden
und damit alles k-kompromittiert.
678
00:56:33,160 --> 00:56:35,400
Nur so konnten wir Orion erwischen.
679
00:56:35,480 --> 00:56:38,760
Orion wusste von dem Trojaner.
Jemand hat ihn gewarnt.
680
00:56:39,040 --> 00:56:40,400
Seien Sie still!
681
00:56:50,400 --> 00:56:53,160
* Unheilvolle Klänge *
682
00:57:00,600 --> 00:57:02,720
Mehr Geständnis geht nicht.
683
00:57:03,480 --> 00:57:04,840
So, die Damen.
684
00:57:05,040 --> 00:57:08,880
Hier endet Ihr Ausflug
in die höheren Sphären der Netzwelt.
685
00:57:08,960 --> 00:57:09,880
Abmarsch!
686
00:57:10,320 --> 00:57:13,320
Sternow stieß auf eine Spur,
die ins LKA führt.
687
00:57:13,400 --> 00:57:17,080
Halten Sie die Luft an!
Wir übernehmen die Ermittlungen.
688
00:57:17,160 --> 00:57:19,240
Sie haben genug angerichtet.
689
00:57:41,200 --> 00:57:42,480
Frau Brandt.
690
00:57:50,760 --> 00:57:52,120
Wie geht's Ihnen?
691
00:57:54,160 --> 00:57:57,640
Das hier würd ich
meinem ärgsten Feind nicht wünschen.
692
00:57:57,840 --> 00:57:59,640
* Sanfte Klänge *
693
00:58:03,120 --> 00:58:07,640
Es gibt ein Problem. Eisenberg
will uns aus der Ermittlung drängen.
694
00:58:08,600 --> 00:58:10,960
Ich weiß nicht,
was ich da machen kann.
695
00:58:11,000 --> 00:58:12,880
Ich hab grad andere Sorgen.
696
00:58:12,920 --> 00:58:16,200
Wir brauchen nur
die Ermittlungsakten Sternow.
697
00:58:17,600 --> 00:58:19,480
Sie sind so hartnäckig.
698
00:58:20,520 --> 00:58:24,440
Sie würden mich auch
auf dem Sterbebett noch bearbeiten.
699
00:58:27,200 --> 00:58:29,960
Was bekomm ich,
wenn ich Ihnen helfe?
700
00:58:31,040 --> 00:58:33,920
Denken Sie noch mal
über mein Angebot nach?
701
00:58:46,760 --> 00:58:49,240
Sabine?
* (Telefonstimme) Ja, bitte? *
702
00:58:49,320 --> 00:58:51,360
Spiel aufheiternde Musik.
703
00:58:51,680 --> 00:58:52,960
* Gern. *
704
00:58:53,120 --> 00:58:57,400
* Mozart: Türkischer Marsch *
Nicht schlecht.
705
00:58:57,480 --> 00:59:00,760
* (Telefonstimme) Danke.
Ich hoffe, sie hilft. *
706
00:59:02,160 --> 00:59:04,120
Irgendwas hab ich übersehen.
707
00:59:09,400 --> 00:59:10,640
Die Sportsachen.
708
00:59:12,400 --> 00:59:14,320
Er hatte keine Sportsachen.
709
00:59:15,640 --> 00:59:19,520
* Mozart: Türkischer Marsch *
710
00:59:27,880 --> 00:59:29,160
Es hat geregnet.
711
00:59:30,560 --> 00:59:32,040
Er trocknet sich ab.
712
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
Und dann?
713
00:59:34,640 --> 00:59:35,720
Er wartet.
714
00:59:39,640 --> 00:59:40,720
Er wartet.
715
00:59:41,720 --> 00:59:43,280
Wer könnte hier ...?
716
00:59:44,240 --> 00:59:46,720
Der Besitzer des Fitnessstudios.
717
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
Sternow kommt rein.
718
00:59:51,400 --> 00:59:53,680
Das Treffen
soll nicht vor Leuten sein.
719
00:59:53,760 --> 00:59:58,200
Er wartet in der Umkleide, es
hat geregnet, er trocknet sich ab.
720
00:59:59,040 --> 01:00:01,480
Der Besitzer geht hoch,
um was zu holen.
721
01:00:01,520 --> 01:00:05,360
Er wird hier erschossen.
Vielleicht ist das noch hier.
722
01:00:08,480 --> 01:00:12,960
* Geheimnisvoller Klangteppich *
723
01:00:19,520 --> 01:00:20,920
Schauen Sie mal.
724
01:00:34,400 --> 01:00:37,480
Mitgliedsverzeichnis.
Prospekte. Rechnungen.
725
01:00:38,360 --> 01:00:40,400
Das hier ist was anderes.
726
01:00:41,000 --> 01:00:44,120
Transaktionen,
Bitcoin-Konten, Kontoauszüge.
727
01:00:44,280 --> 01:00:46,520
Alle aus dem Jahr 2013.
728
01:00:46,880 --> 01:00:48,160
Die Karawane.
729
01:00:48,400 --> 01:00:51,480
Der Besitzer
hat also auch im Darknet verkauft.
730
01:00:51,600 --> 01:00:55,800
Deswegen war Sternow hier.
Es muss alles entschlüsselt werden.
731
01:00:56,320 --> 01:01:01,040
Das sind Hunderte von Transaktionen.
Dutzende von Konten. Das dauert!
732
01:01:01,400 --> 01:01:03,560
Dann fangen Sie sofort an.
733
01:01:04,200 --> 01:01:05,720
* Türsummer *
734
01:01:07,080 --> 01:01:11,280
Sie sagten nie, dass Sie gegen den
Fitnessstudiobesitzer ermittelten.
735
01:01:11,320 --> 01:01:13,320
Was wollte Sternow von Ihnen?
736
01:01:13,520 --> 01:01:17,160
Der Besitzer war wohl eher
'n kleiner Fisch, Anabolika.
737
01:01:17,440 --> 01:01:18,880
Muskeln, wenig Hirn.
738
01:01:18,920 --> 01:01:22,560
Ich brauche alles, was mit
dem Karawane-Fall zu tun hat!
739
01:01:35,720 --> 01:01:38,720
Hier sollte eine Liste sein
mit allen Personen,
740
01:01:38,800 --> 01:01:41,880
gegen die beim Karawane-Fall
ermittelt wurde.
741
01:01:41,960 --> 01:01:43,280
Die Liste fehlt.
742
01:01:43,960 --> 01:01:45,120
Komisch.
743
01:01:45,640 --> 01:01:47,040
Es fehlt noch mehr.
744
01:01:47,360 --> 01:01:50,600
Digitale Kopien sind gelöscht,
man weiß nicht mehr,
745
01:01:50,640 --> 01:01:53,320
wer die Täter
und die Verdächtigen waren.
746
01:01:53,400 --> 01:01:55,880
Warum ist das wichtig?
Der Fall ist uralt.
747
01:01:55,960 --> 01:02:00,560
Vielleicht wollte sich einer rächen.
Bei manchen ging es um viel Geld.
748
01:02:03,720 --> 01:02:04,920
Bitte.
749
01:02:11,000 --> 01:02:13,080
* Discomusik * Schauen Sie.
750
01:02:15,560 --> 01:02:19,280
Haben wir selbst gebaut.
Falls mal Damenbesuch kommt.
751
01:02:21,680 --> 01:02:23,800
Kommt bestimmt nicht oft.
752
01:02:25,160 --> 01:02:26,440
Wie bitte?
753
01:02:28,600 --> 01:02:30,320
Ah ... * Schnarchen *
754
01:02:31,320 --> 01:02:32,760
Wer ist Pfeiffer?
755
01:02:34,520 --> 01:02:37,400
Pfeiffer,
der taucht immer wieder auf.
756
01:02:38,320 --> 01:02:40,200
Pfeiffer ist im Ruhestand.
757
01:02:40,400 --> 01:02:43,720
Hat er die Buchhaltung
der beschlagnahmten Gelder geführt?
758
01:02:43,760 --> 01:02:48,920
Wenn er dazu was auf den Festplatten
oder Handys gefunden hat, bestimmt.
759
01:02:53,640 --> 01:02:56,960
Nur Pfeiffer hatte den Überblick
über die Geldströme.
760
01:02:57,040 --> 01:03:00,280
Vielleicht
hat Pfeiffer Bitcoins geklaut.
761
01:03:00,320 --> 01:03:04,040
Es fehlen Akten. Er hatte versucht,
Spuren zu vertuschen.
762
01:03:05,000 --> 01:03:07,680
* Unheilvolle Klänge *
763
01:03:13,360 --> 01:03:15,800
Seien Sie vorsichtig. Drei Tote.
764
01:03:28,600 --> 01:03:29,880
* Tür knarrt *
765
01:03:32,720 --> 01:03:33,840
Sie wünschen?
766
01:03:35,280 --> 01:03:38,200
(leise)
Zu Herrn Pfeiffer wollen wir.
Wer?
767
01:03:38,760 --> 01:03:41,040
Zu Herrn Pfeiffer wollen wir.
768
01:03:41,680 --> 01:03:44,240
Wollen Sie zu Herrn Pfeiffer?
Ja!
769
01:03:46,080 --> 01:03:47,280
Der ist nicht da.
770
01:03:47,320 --> 01:03:48,280
Aha.
771
01:03:48,720 --> 01:03:50,440
Wann kommt er zurück?
772
01:03:50,840 --> 01:03:53,600
So ein feiner Mann,
der Herr Pfeiffer.
773
01:03:55,440 --> 01:03:56,960
Aber ganz ohne Frau.
774
01:03:59,640 --> 01:04:00,720
So ein Jammer.
775
01:04:03,040 --> 01:04:04,480
Wo ist er denn?
776
01:04:05,080 --> 01:04:07,320
Ich putze regelmäßig für ihn.
777
01:04:07,920 --> 01:04:09,120
Und koche.
778
01:04:09,760 --> 01:04:12,320
Seit 37 Jahren ist er mein Mieter.
779
01:04:12,960 --> 01:04:14,800
Untadelig ... und höflich.
780
01:04:16,240 --> 01:04:17,240
Und deutsch.
781
01:04:17,920 --> 01:04:20,680
Ist ja nicht mehr selbstverständlich.
782
01:04:27,360 --> 01:04:28,560
Er ist abgehauen!
783
01:04:29,440 --> 01:04:30,560
Ohne Schuhe?
784
01:04:31,440 --> 01:04:35,280
Kennen Sie einen Beamten
mit mehr als drei Paar Schuhen?
785
01:04:45,560 --> 01:04:47,080
Halt, Frau Brandt.
786
01:04:52,480 --> 01:04:55,800
Ein goldener Fisch.
Wie auf der Kinderzeichnung.
787
01:04:57,120 --> 01:04:59,840
Meinen Sie, da ist was drauf?
Wieso?
788
01:05:00,760 --> 01:05:03,720
Na ... das sind USB-Sticks.
Datenspeicher.
789
01:05:07,800 --> 01:05:11,080
Wo ist Herr Pfeiffer hingefahren?
Hat er was erzählt?
790
01:05:11,200 --> 01:05:14,280
Nein. Vielen Dank.
Eine Tasse Tee reicht mir.
791
01:05:15,080 --> 01:05:19,560
Die ist taub. Taub wie 'n Pfosten,
von der erfahren wir nichts.
792
01:05:21,520 --> 01:05:23,000
* Er klebt fest. *
793
01:05:25,320 --> 01:05:26,400
Ah ...
794
01:05:31,360 --> 01:05:32,400
Ach ...
795
01:05:32,720 --> 01:05:34,400
Lassen Sie's gut sein.
796
01:05:35,640 --> 01:05:37,880
Das ist nur eine Schutzmaßnahme.
797
01:05:41,560 --> 01:05:42,560
Igitt.
798
01:05:46,760 --> 01:05:48,840
Gehen Sie da nicht rein!
799
01:05:52,080 --> 01:05:55,240
Seit drei Wochen
hab ich diese Würmchen,
800
01:05:56,440 --> 01:05:58,080
hier in der Wohnung.
801
01:05:58,840 --> 01:06:02,440
Ich schrubbe und schrubbe,
aber es werden immer mehr.
802
01:06:09,240 --> 01:06:11,480
(laut) Gehen Sie da nicht rein!
803
01:06:14,840 --> 01:06:16,680
* Fliegen summen *
804
01:06:19,240 --> 01:06:21,120
Das ist mir sehr unangenehm.
805
01:06:22,200 --> 01:06:24,120
Wir sind ein feines Haus.
806
01:06:24,280 --> 01:06:26,520
Aber das ist eine große Ausnahme!
807
01:06:27,920 --> 01:06:28,960
(stöhnt)
808
01:06:32,640 --> 01:06:34,800
* Fliegen summen *
809
01:06:53,840 --> 01:06:55,040
Taschenlampe an.
810
01:06:55,840 --> 01:06:58,640
* (Telefonstimme)
Sehr gerne, Klaus. *
811
01:07:02,360 --> 01:07:03,640
(stöhnt)
812
01:07:09,560 --> 01:07:11,560
Ah! Da liegt was, da unten.
813
01:07:15,400 --> 01:07:16,440
Oh Gott!
814
01:07:17,440 --> 01:07:19,440
* Leise Synthesizerklänge *
815
01:07:37,360 --> 01:07:38,880
* Leises Scheppern *
816
01:07:41,040 --> 01:07:42,080
(stöhnt)
817
01:07:47,600 --> 01:07:49,200
Ich komm nicht ran!
818
01:07:51,120 --> 01:07:52,240
(stöhnt)
819
01:07:56,360 --> 01:07:58,200
* (Stoff reißt) Schreie *
820
01:08:00,320 --> 01:08:01,760
(schreit) Fuck!
821
01:08:03,680 --> 01:08:06,600
Alles in Ordnung?
Nichts ist in Ordnung!
822
01:08:07,160 --> 01:08:08,640
Ziehen Sie mich hoch!
823
01:08:09,960 --> 01:08:11,720
Ziehen Sie mich hoch!
824
01:08:14,720 --> 01:08:16,760
* Gespenstischer Klang *
825
01:08:24,240 --> 01:08:25,240
Hey, Sabine?
826
01:08:25,400 --> 01:08:26,800
Hey! Sabine?
827
01:08:27,640 --> 01:08:31,840
* (Telefonstimme) Klaus, das
habe ich leider nicht verstanden. *
828
01:08:31,880 --> 01:08:33,240
(sanft) Ah, Sabine.
829
01:08:33,640 --> 01:08:34,760
Wieder da?
830
01:08:35,280 --> 01:08:40,280
* (Telefonstimme) Um auszuschalten,
halte die Ein-/Austaste gedrückt. *
831
01:08:40,360 --> 01:08:41,800
Das hab ich nicht vor.
832
01:08:42,200 --> 01:08:44,080
Wo wollen Sie hin?
Ins Bett!
833
01:08:44,880 --> 01:08:48,040
Schlafen können Sie,
wenn der Fall gelöst ist.
834
01:08:48,120 --> 01:08:49,440
Sabine, wie geht's?
835
01:08:49,480 --> 01:08:53,160
* (Telefonstimme) Mir geht es gut.
Danke der Nachfrage. *
836
01:08:53,280 --> 01:08:56,720
Das ist der Jäger.
Er hat ihm den Fisch geschenkt.
837
01:08:59,600 --> 01:09:02,840
Genau! Der ist es!
Weißt du, wer der Jäger war?
838
01:09:03,360 --> 01:09:06,200
Ein Mann von der Arbeit.
Von der Arbeit.
839
01:09:07,720 --> 01:09:08,760
Der?
840
01:09:09,560 --> 01:09:10,520
Schau hin!
841
01:09:14,560 --> 01:09:17,520
Wie sah der denn aus, der Mann?
* Klopfen *
842
01:09:18,440 --> 01:09:19,640
Hey, Erik.
843
01:09:21,320 --> 01:09:23,880
Wir haben uns
lange nicht mehr gesehen.
844
01:09:24,000 --> 01:09:27,080
Erik?
* Er schreit in den höchsten Tönen *
845
01:09:28,840 --> 01:09:30,200
W-was ist denn?
846
01:09:31,160 --> 01:09:32,880
Erik, was ist denn los?
847
01:09:34,080 --> 01:09:36,920
(Schwester) Was ist denn los?
Erik? Erik.
848
01:09:37,400 --> 01:09:39,360
(Dennis) Was hast du denn?
849
01:09:41,640 --> 01:09:44,240
K-Kinder. Gut, dass ich k-keine hab.
850
01:09:45,680 --> 01:09:46,840
Ja, gut, gut.
851
01:09:47,720 --> 01:09:49,600
I-ich geh wieder arbeiten.
852
01:09:52,080 --> 01:09:53,200
Nicht ...?
853
01:09:53,640 --> 01:09:55,440
Erik hat Sie wiedererkannt.
854
01:09:55,480 --> 01:09:59,160
Ja. Sternow hat ihn doch oft
mit zur Arbeit gebracht.
855
01:09:59,360 --> 01:10:02,560
Frau Brandt hat festgestellt,
dass Akten fehlen.
856
01:10:02,600 --> 01:10:05,400
Können Sie sich vorstellen,
wer das war?
Nö.
857
01:10:05,480 --> 01:10:07,360
Ich denke, Sie waren das.
858
01:10:09,560 --> 01:10:10,640
Was ... nein!
859
01:10:11,360 --> 01:10:13,280
Wissen Sie, was man braucht,
860
01:10:13,360 --> 01:10:16,520
um die Akten
und die Daten löschen zu können?
861
01:10:17,440 --> 01:10:18,600
Grips.
862
01:10:18,760 --> 01:10:22,320
Zugriffsrechte auf die Computer
und Zugang zum Lager.
863
01:10:22,520 --> 01:10:25,600
Und wissen Sie,
wer auf beides Zugriff hatte?
864
01:10:26,640 --> 01:10:27,960
Na, ich. Aber ...
865
01:10:28,000 --> 01:10:30,880
Und wer kannte
das Computersystem des LKA?
866
01:10:32,040 --> 01:10:35,880
Und konnte alle ... alle Spuren,
alle Beweise ... löschen?
867
01:10:36,920 --> 01:10:38,560
Und verschwinden lassen.
868
01:10:39,760 --> 01:10:43,200
Wann soll denn das gewesen sein?
M-mit den Daten?
869
01:10:44,040 --> 01:10:45,160
Am 13. Januar.
870
01:10:46,640 --> 01:10:48,840
Gut. Es gibt nämlich Logdateien.
871
01:10:49,760 --> 01:10:51,800
* Düstere Klänge *
872
01:10:54,800 --> 01:10:57,520
An dem Tag gibt's nur einen Zugr...
873
01:11:00,880 --> 01:11:02,000
Was ... das ...
874
01:11:03,120 --> 01:11:04,280
(haucht) Cao!
875
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
* Unheilvolle Musik *
876
01:11:15,640 --> 01:11:18,680
* (leise)
Miley Cyrus: "Wrecking Ball" *
877
01:11:22,240 --> 01:11:24,880
# I came like a wrecking ball ... #
878
01:11:32,080 --> 01:11:36,680
Herr Borowski. Schön, Sie zu sehen.
Du bist ein schlechter Lügner.
879
01:11:38,720 --> 01:11:40,320
Ich wollte nur helfen.
880
01:11:41,960 --> 01:11:43,000
Wem?
881
01:11:43,360 --> 01:11:44,520
Mir.
882
01:11:45,760 --> 01:11:47,320
Sie hat Gras gekauft.
883
01:11:47,440 --> 01:11:51,440
Im dunklen Netz, sie tauchte
als Kundin in der Karawane auf.
884
01:11:51,920 --> 01:11:56,360
Es hätte eine Anklage gegeben.
- Mein Vater hätte mich gelyncht.
885
01:11:59,280 --> 01:12:03,640
Ich hab nur die Stellen gelöscht,
in denen Julie erwähnt wurde.
886
01:12:03,880 --> 01:12:06,800
Es hat doch keinem geschadet. Oder?
887
01:12:09,480 --> 01:12:11,080
Cao war's bestimmt nicht.
888
01:12:11,120 --> 01:12:15,080
Ich saß doch daneben, als er
mit dem Jäger im LKA gechattet hat.
889
01:12:15,160 --> 01:12:18,640
Ja, ich weiß.
Ja, Sie wissen immer alles.
Bitte?
890
01:12:19,520 --> 01:12:22,440
Ja, ich kenne Leute,
die meine Arbeit schätzen.
891
01:12:22,480 --> 01:12:24,400
Überprüfen Sie ihn noch mal.
892
01:12:27,000 --> 01:12:28,040
Frau Brandt?
893
01:12:32,040 --> 01:12:34,560
* Unheilvolle Klänge *
894
01:12:43,960 --> 01:12:46,360
* Zugrauschen *
895
01:12:48,800 --> 01:12:49,920
* Türklingel *
896
01:12:55,040 --> 01:12:56,280
Hey.
897
01:12:57,240 --> 01:12:59,520
Ich würd mich gerne bewerben.
898
01:13:02,440 --> 01:13:06,400
Sternows Nummer taucht hier
nicht auf. Er war nie hier.
899
01:13:07,600 --> 01:13:10,280
Es ist doch nur eine Kinderzeichnung.
900
01:13:10,880 --> 01:13:13,320
Sternow konnte niemandem trauen.
901
01:13:13,360 --> 01:13:15,480
Er will hier jemanden treffen.
902
01:13:15,920 --> 01:13:16,920
Geheim.
903
01:13:18,800 --> 01:13:20,000
Was würde er tun?
904
01:13:22,080 --> 01:13:24,280
Er würde sein Handy ausschalten.
905
01:13:27,520 --> 01:13:28,680
Genau.
906
01:13:30,600 --> 01:13:33,920
Er weiß, wie einfach man
ein Handy überprüfen kann.
907
01:13:34,000 --> 01:13:37,360
Das ist so, als würde man
eine Wanze bei sich tragen.
908
01:13:37,400 --> 01:13:39,120
Er stellt sein Handy aus.
909
01:13:39,200 --> 01:13:42,320
Er will hier jemandem
diesen Fisch übergeben.
910
01:13:44,440 --> 01:13:46,600
Erik? Ich bin gleich wieder da.
911
01:13:48,240 --> 01:13:49,320
Seinem Mörder.
912
01:13:50,520 --> 01:13:52,560
Dem Jäger. Diesem Orion.
913
01:13:57,600 --> 01:13:59,920
* Unheilvolle Klänge *
914
01:14:06,280 --> 01:14:07,920
* Dumpfes Pochen *
915
01:14:08,560 --> 01:14:12,400
Hier. Dann ist das Handy
genau 12 Minuten ausgeschaltet.
916
01:14:12,440 --> 01:14:13,520
Als er hier war.
917
01:14:13,920 --> 01:14:18,120
Zu der Zeit gab es nur eine
weitere Nummer in diesem Bereich.
918
01:14:19,200 --> 01:14:20,520
Ruf die an.
919
01:14:26,720 --> 01:14:27,800
Mailbox.
920
01:14:34,080 --> 01:14:35,120
Fuck!
921
01:14:37,480 --> 01:14:40,000
Ich weiß, wem die Nummer gehört.
922
01:14:42,440 --> 01:14:46,680
Ich freu mich, ich kann mir Sie
gut vorstellen in dem Job.
923
01:14:48,400 --> 01:14:52,440
Erzählen Sie mir mal was
über sich. Wo haben Sie studiert?
924
01:14:53,920 --> 01:14:55,680
Ich hab nicht studiert.
925
01:14:56,240 --> 01:14:57,320
Nein?
M-m.
926
01:14:58,640 --> 01:15:02,680
Ja, und das mit den Computern?
Äh, hacken, programmieren ...
927
01:15:02,720 --> 01:15:03,800
Durch Freunde.
928
01:15:08,960 --> 01:15:13,520
War 'ne dumme Idee, ist ...
Nein, nein, nein. Willkommen im Team.
929
01:15:15,960 --> 01:15:16,920
Ich bin Tom.
930
01:15:18,680 --> 01:15:19,680
Sarah.
931
01:15:21,960 --> 01:15:25,160
Mach die Augen zu.
Was?
Na, mach die Augen zu.
932
01:15:26,400 --> 01:15:27,520
* Handyklingeln *
933
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Ist die echt?
934
01:15:36,160 --> 01:15:39,080
* Sanfte Synthesizerklänge *
935
01:15:43,760 --> 01:15:46,600
Hey, Vorsicht. Ist kein Spielzeug.
936
01:15:54,800 --> 01:15:58,320
* Unheilvolle Klänge *
937
01:15:59,240 --> 01:16:02,880
(Mailbox) * Sarah Brandt.
Nachrichten nach dem Piep. *
938
01:16:04,000 --> 01:16:06,400
Sabine?
* (Telefonstimme) Ja, Klaus? *
939
01:16:06,440 --> 01:16:08,160
Ruf Roland Schladitz an.
940
01:16:08,240 --> 01:16:11,800
* (Telefonstimme) Ich kann
Roland Sladen nicht finden. *
941
01:16:11,880 --> 01:16:15,240
* Wonach suchst du? *
Du hast mich falsch verstanden.
942
01:16:15,320 --> 01:16:18,840
* Manches ist leichter gesagt
als getan. Klaus. *
943
01:16:18,920 --> 01:16:20,160
Ah, du blöde Kuh.
944
01:16:20,680 --> 01:16:22,600
* Das klingt nicht gut. *
945
01:16:23,160 --> 01:16:25,680
* Metallisches Klirren * Krass, ne?
946
01:16:26,520 --> 01:16:30,200
Aber ... die Tiere leiden nicht.
Das ist völlig human.
947
01:16:30,640 --> 01:16:32,600
* Metallisches Knarzen *
948
01:16:33,760 --> 01:16:35,680
Durst? ... Musik?
949
01:16:36,880 --> 01:16:38,440
Na, klar.
(leise) Okay.
950
01:16:50,760 --> 01:16:52,160
* Leises Poltern *
951
01:16:54,000 --> 01:16:55,160
Tom?
952
01:16:56,080 --> 01:16:59,440
* (Telefonstimme)
Bitte links abbiegen, Klaus. *
953
01:17:01,640 --> 01:17:05,280
* In 500 Metern ist dein Ziel
auf der rechten Seite. *
954
01:17:10,080 --> 01:17:12,840
* Unheilvolle Klänge *
955
01:17:23,160 --> 01:17:25,000
* Flasche klirrt *
956
01:17:25,280 --> 01:17:26,520
Tom?
957
01:17:29,480 --> 01:17:32,040
* Unheilvolle Klänge *
958
01:17:45,400 --> 01:17:49,600
* Heiter-melancholischer
Klavier-Walzer (verlangsamt) *
959
01:17:52,200 --> 01:17:55,040
Sch ...
Easy listening oder Death Metal?
960
01:17:56,120 --> 01:17:57,720
In der Reihenfolge.
961
01:17:59,840 --> 01:18:00,960
* Handy piepst *
962
01:18:01,880 --> 01:18:04,240
* Seichte Tanzmusik *
963
01:18:04,920 --> 01:18:09,120
Ich wusste gar nicht, dass du so
intensiv mit Computern arbeitest.
964
01:18:09,200 --> 01:18:13,040
Woher solltest du auch.
So gut kennen wir uns ja nicht.
965
01:18:20,720 --> 01:18:22,680
Das ist 'ne Falle aus Kenia.
966
01:18:23,840 --> 01:18:26,280
Der Schakal
kriecht hier vorne rein
967
01:18:28,000 --> 01:18:30,440
und schon kommt er nicht mehr raus.
968
01:18:30,680 --> 01:18:33,920
Er kann immer nur weiter vorwärts
in die Falle.
969
01:18:35,200 --> 01:18:39,960
* (Telefonstimme) Ziel erreicht. *
Hier ist nicht das Marinequartier.
970
01:18:40,120 --> 01:18:43,320
* Irren ist männlich, Klaus. *
Miststück!
971
01:18:43,480 --> 01:18:46,680
* Sieh mal, Klaus,
du regst dich sehr auf. *
972
01:18:46,760 --> 01:18:49,360
* Nimm eine Beruhigungstablette. *
973
01:18:50,480 --> 01:18:51,720
Ich lösche dich.
974
01:18:51,800 --> 01:18:55,520
* Ich fürchte,
das kann ich nicht zulassen. Klaus.
975
01:18:56,720 --> 01:18:58,760
* Was hast du vor, Klaus? *
976
01:19:00,200 --> 01:19:02,800
* Lass das! Ich hab Angst, Klaus.
977
01:19:05,000 --> 01:19:07,400
* (Telefonstimme leiert) Klaus ... *
978
01:19:07,720 --> 01:19:12,120
Wie man es dreht und wendet,
es gibt einfach keinen Weg zurück.
979
01:19:15,680 --> 01:19:16,920
Ich muss los.
Ja?
980
01:19:19,560 --> 01:19:21,280
Warum bist du so nervös?
981
01:19:23,760 --> 01:19:24,960
Du bist es.
982
01:19:26,240 --> 01:19:27,320
Ich bin was?
983
01:19:28,000 --> 01:19:29,280
Der Jäger.
984
01:19:29,520 --> 01:19:30,960
Oh.
985
01:19:33,480 --> 01:19:35,400
* Irres Lachen *
986
01:19:36,800 --> 01:19:38,760
Warum hast du das getan?
987
01:19:39,320 --> 01:19:40,320
Ah.
988
01:19:40,800 --> 01:19:43,360
* Seichte Tanzmusik im Hintergrund *
989
01:19:43,840 --> 01:19:46,560
Nehmen wir mal an, du hättest recht.
990
01:19:46,760 --> 01:19:50,800
Ist es dann grade nicht
sehr ... sehr leichtsinnig von dir?
991
01:19:54,960 --> 01:19:56,360
* Irres Lachen *
992
01:20:01,720 --> 01:20:03,040
Was ist das?
993
01:20:04,160 --> 01:20:06,960
Das Passwort
für 'ne Bitcoin-Brieftasche.
994
01:20:07,680 --> 01:20:10,600
Der klebte
an einem beschlagnahmten Computer.
995
01:20:10,640 --> 01:20:14,120
Mit Bitcoins, die inzwischen
Millionen Euro wert sind.
996
01:20:14,160 --> 01:20:16,840
Für uns. Für dich.
Niemand erfährt was.
997
01:20:17,080 --> 01:20:18,720
Es muss doch auffallen.
998
01:20:18,840 --> 01:20:21,440
Hat niemand erkannt, was es wert ist.
999
01:20:21,560 --> 01:20:23,320
Du schon.
Ja.
1000
01:20:24,800 --> 01:20:26,520
Ja, ich hab's erkannt.
1001
01:20:28,680 --> 01:20:32,160
Und ich ... ich hab
das Zettelchen an mich genommen.
1002
01:20:32,560 --> 01:20:35,080
* Unheilvolle Klänge *
1003
01:20:44,680 --> 01:20:48,360
Das ist nur Drogengeld.
Es tut keinem weh, wenn das weg ist.
1004
01:20:49,720 --> 01:20:52,280
Du hast so viele Menschen getötet.
1005
01:20:54,640 --> 01:20:56,080
Nicht ich direkt.
1006
01:20:56,760 --> 01:20:57,800
Und Pfeiffer?
1007
01:20:58,160 --> 01:21:00,880
Das war schlimm.
Aber es war ein Unfall.
1008
01:21:01,120 --> 01:21:03,840
Er musste unbedingt
vor seinem Ruhestand
1009
01:21:03,880 --> 01:21:06,040
noch mal alle Akten durchgehen.
1010
01:21:07,320 --> 01:21:10,080
Er hat es einfach nicht verstanden.
1011
01:21:10,800 --> 01:21:14,800
* Heiter-melancholischer
Klavier-Walzer (verlangsamt) *
1012
01:21:30,800 --> 01:21:33,520
* Sirrende Synthesizerklänge *
1013
01:21:35,680 --> 01:21:38,440
* Dumpfe Schläge *
1014
01:21:51,600 --> 01:21:53,000
Und die Pralinen?
1015
01:21:53,080 --> 01:21:57,840
Äh, genug Gift für die Symptome
und nicht genug, um mich umzubringen.
1016
01:22:03,880 --> 01:22:07,960
* Heiter-melancholischer
Klavier-Walzer (verlangsamt) *
1017
01:22:09,960 --> 01:22:13,880
Erik hat nicht wegen Dennis geweint.
Er hat dich erkannt.
1018
01:22:13,960 --> 01:22:15,360
Hey, Erik.
1019
01:22:16,000 --> 01:22:18,560
* Schreit in den höchsten Tönen *
1020
01:22:23,520 --> 01:22:25,920
Bitte, hab keine Angst vor mir.
1021
01:22:27,560 --> 01:22:30,720
Ich bin kein schlechter Mensch,
kein Verbrecher.
1022
01:22:30,840 --> 01:22:32,400
Ich bin ganz normal.
1023
01:22:33,960 --> 01:22:35,200
Ich bin wie du.
1024
01:22:36,520 --> 01:22:38,800
Was willst du von mir? Mitleid?
1025
01:22:39,760 --> 01:22:41,480
* Seichte Tanzmusik *
1026
01:22:44,280 --> 01:22:45,680
Du bist so schön.
1027
01:22:47,880 --> 01:22:48,880
So schön dumm.
1028
01:22:48,920 --> 01:22:49,920
* Handy piepst *
1029
01:22:51,200 --> 01:22:54,840
* Dramatische Musik *
1030
01:23:02,640 --> 01:23:05,480
* Seichte Tanzmusik
und heftiges Atmen *
1031
01:23:06,080 --> 01:23:07,520
* Türklingeln *
1032
01:23:14,080 --> 01:23:15,400
* Türklingeln *
1033
01:23:20,840 --> 01:23:24,560
* Laute, seichte Tanzmusik *
1034
01:23:44,400 --> 01:23:47,880
* Laute, seichte Tanzmusik *
1035
01:23:49,720 --> 01:23:51,560
* Panisches Atmen *
1036
01:24:09,120 --> 01:24:14,800
* Laute, seichte Tanzmusik *
1037
01:24:25,400 --> 01:24:27,680
* Unheilvoller Klangakzent *
1038
01:24:37,400 --> 01:24:39,600
* Klopfen *
1039
01:24:56,840 --> 01:24:57,920
* Klopfen *
1040
01:24:59,080 --> 01:25:00,280
(schreit)
1041
01:25:03,720 --> 01:25:04,920
(schluchzt)
1042
01:25:05,760 --> 01:25:06,880
* Klopfen *
1043
01:25:12,080 --> 01:25:13,360
* Würgelaute *
1044
01:25:20,480 --> 01:25:22,320
* Würgelaute *
1045
01:25:28,200 --> 01:25:30,040
* Ersticktes Atmen *
1046
01:25:37,840 --> 01:25:40,800
* Tanzmusik klingt aus *
1047
01:25:43,320 --> 01:25:44,440
(schluchzt)
1048
01:25:48,720 --> 01:25:50,440
(schluchzt verzweifelt)
1049
01:25:52,640 --> 01:25:55,920
* Zarte Synthesizerklänge *
1050
01:26:02,640 --> 01:26:04,880
Na? Was hab ich Ihnen gesagt?
1051
01:26:06,520 --> 01:26:08,880
Von wegen ... LKA. (lacht)
1052
01:26:16,320 --> 01:26:19,960
* Zarte Synthesizerklänge *
1053
01:26:37,720 --> 01:26:39,360
Gut gemacht.
1054
01:26:53,520 --> 01:26:56,960
* Zarte Synthesizerklänge *
1055
01:27:30,160 --> 01:27:33,960
* Zarte Synthesizerklänge *
1056
01:28:15,040 --> 01:28:17,760
Copyright Untertitel: NDR 2017
120931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese