Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:05,296
Ushio!
2
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
Huh?
3
00:00:26,109 --> 00:00:28,319
Miss... Nagumo?
4
00:00:28,403 --> 00:00:29,237
What?
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
You're alive!
6
00:00:33,908 --> 00:00:34,743
What is it?
7
00:00:35,744 --> 00:00:40,415
I don't believe
we've met before, young man.
8
00:00:41,082 --> 00:00:43,251
We will soon arrive in Hitogashima.
9
00:00:43,334 --> 00:00:47,756
But Hizuru, you're Ryunosuke Nagumo...
10
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
aren't you?
11
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
PORT KADA - HITOGASHIMA
12
00:00:52,010 --> 00:00:55,555
How do you know I am?
13
00:00:57,057 --> 00:01:01,728
Hitogashima lies in the Kitan Strait
in Wakayama City, Wakayama Prefecture.
14
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
You can see Awajishima behind it.
15
00:01:06,441 --> 00:01:09,194
Its area is about 5.3 square kilometers.
16
00:01:09,277 --> 00:01:14,908
With a population of around 700, it is
known for Yomogimochi and Salted Squid.
17
00:01:15,658 --> 00:01:19,079
It is a small island
supported by tourism and fishery.
18
00:01:20,121 --> 00:01:26,169
I've come home
for the first time in two years...
19
00:01:28,338 --> 00:01:29,172
Huh?
20
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
JULY 22
21
00:01:32,592 --> 00:01:36,471
I've seen this before, but...
22
00:01:36,554 --> 00:01:39,390
of course, it is my hometown.
23
00:01:40,016 --> 00:01:42,477
But more recently...
24
00:01:49,651 --> 00:01:54,030
How do I know that
she is Ryunosuke Nagumo?
25
00:01:55,115 --> 00:01:56,741
Hey!
26
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
Welcome home, Shinpei!
27
00:01:58,618 --> 00:02:01,287
Hope you had a nice trip!
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,247
Mio.
29
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
Mio, watch out!
30
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
What are you doing, Shinpei?
31
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
Good question. What am I doing?
32
00:02:16,219 --> 00:02:17,887
Shinpei!
33
00:02:17,971 --> 00:02:20,640
Here, I'll give you a hug!
34
00:02:21,599 --> 00:02:23,685
You finally came back.
35
00:02:23,768 --> 00:02:25,353
It's been a long two years.
36
00:02:25,436 --> 00:02:29,315
-Your hair got so long. You're taller too?
-Thank goodness. Everyone is safe.
37
00:02:30,150 --> 00:02:37,073
-So you're a real Tokyo boy now, Shinpei?
-Why am I so happy now?
38
00:02:38,074 --> 00:02:39,450
Hey, Sou.
39
00:02:40,034 --> 00:02:42,412
I'm wondering... Why I came back.
40
00:02:42,620 --> 00:02:46,166
What? You hurt my feelings!
Is it just us who wanted to see you?
41
00:02:46,416 --> 00:02:49,294
Shinpei. Are you being serious?
42
00:02:49,544 --> 00:02:54,424
For some reason, I just feel like
I was really worried about you guys.
43
00:02:54,507 --> 00:02:58,595
His hair is so long.
He looks like a different person.
44
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
It makes him look older.
45
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Uh, you think so?
46
00:03:04,601 --> 00:03:08,813
Ushio contacted you, right?
You told me so on the phone yesterday.
47
00:03:08,897 --> 00:03:13,026
She would beat you up good
if you didn't come back this year.
48
00:03:13,860 --> 00:03:15,737
BE CAREFUL
49
00:03:16,529 --> 00:03:20,533
Sis said she'd punch you when she saw you.
50
00:03:20,658 --> 00:03:22,827
Ushio would actually do that.
51
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
Come on. Shinpei did come back.
52
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
There you are!
53
00:03:30,585 --> 00:03:31,628
Ushio!
54
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
-She hit him!
-She hit him!
55
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
-No, she didn't.
-No, she didn't.
56
00:03:39,802 --> 00:03:42,639
So you're back, Shinpei.
57
00:03:42,722 --> 00:03:46,851
You're the one who left me the voice mail.
58
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
Shut it!
59
00:03:48,937 --> 00:03:51,356
Why are you acting like
you're doing us a favor?
60
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
Even if you ignore us,
you think we'll still be here.
61
00:03:54,901 --> 00:03:55,735
Whoa, scary!
62
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
She's so mad.
63
00:03:57,862 --> 00:04:01,783
She's just frustrated
because the beach isn't clean.
64
00:04:01,866 --> 00:04:05,328
We just cleaned it up,
but someone left trash there.
65
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
-Is that Shinpei?
-Nope, a stranger.
66
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
Mio, go back to the restaurant.
67
00:04:09,540 --> 00:04:10,875
Okay!
68
00:04:14,796 --> 00:04:16,297
BISTRO KOFUNE
69
00:04:16,381 --> 00:04:21,803
Oh, why are you here?
Don't you have to go home first?
70
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
Well...
71
00:04:24,347 --> 00:04:27,141
No. No one is home today.
72
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
Oh, Shinpei! Welcome back.
73
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
I'm back.
74
00:04:35,191 --> 00:04:39,320
Oh! You look a bit more manly now.
75
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Come on.
76
00:04:40,655 --> 00:04:43,324
Hey! Are you back for the festival?
77
00:04:43,408 --> 00:04:45,159
Yes. Well...
78
00:04:45,743 --> 00:04:48,663
Ushio, right? She said she called you.
79
00:04:48,955 --> 00:04:52,250
Oh! Did you make up with Ushio?
80
00:04:52,458 --> 00:04:54,252
Well, not quite...
81
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
They met at the port earlier.
82
00:04:56,379 --> 00:04:57,547
Well?
83
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
Oh, no!
84
00:05:03,344 --> 00:05:08,308
You two have been in a cold war
ever since you went to Tokyo, huh?
85
00:05:08,891 --> 00:05:09,726
Yeah.
86
00:05:10,518 --> 00:05:13,146
TOKYO JULY 21
87
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
VOICE MESSAGE - USHIO
NEW RECORDING
88
00:05:14,314 --> 00:05:17,817
I'm hoping this is Ajiro's number.
89
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
Well...
90
00:05:19,694 --> 00:05:22,822
It's not that I want to
see you or anything,
91
00:05:22,905 --> 00:05:25,658
but you should at least come back
during summer break.
92
00:05:26,159 --> 00:05:31,039
If you still ignore this message,
I'll come to Tokyo myself,
93
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
and drag you back by the neck.
94
00:05:33,207 --> 00:05:35,043
Later, Ajiro.
95
00:05:36,377 --> 00:05:42,759
Who knows why she called me Ajiro,
but when I thought about why she called,
96
00:05:43,051 --> 00:05:46,304
I remembered the strange dream
that I had the night before.
97
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
I don't remember what it was about,
98
00:05:50,016 --> 00:05:55,438
but I was filled with fear that
this island would disappear.
99
00:05:57,982 --> 00:06:03,404
I came back to see that
everyone was safe with my own eyes.
100
00:06:06,115 --> 00:06:08,534
Whoa, so cold!
101
00:06:08,618 --> 00:06:10,286
Of course. It's ice cream.
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
-Which one should I get?
-I wanna see.
103
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
-Just pick! They're gonna melt! Hurry!
-I'll take this.
104
00:06:15,083 --> 00:06:18,294
-Let me see!
-I'll take the green tea ice cream!
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,212
-Close it!
-Me too!
106
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
-I want one!
-Oh, they have roasted green tea flavor!
107
00:06:21,964 --> 00:06:22,965
Hi.
108
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
-Welcome. Oh, Shinpei!
-Oh, Shinpei!
109
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
Long time no see. You all got so big.
110
00:06:29,680 --> 00:06:31,349
Are you really Shinpei?
111
00:06:31,432 --> 00:06:32,266
What?
112
00:06:32,350 --> 00:06:34,685
Wow! You really came back!
113
00:06:34,769 --> 00:06:37,146
Ushio was right!
114
00:06:37,230 --> 00:06:38,606
Ushio?
115
00:06:38,689 --> 00:06:40,108
GREEN TEA ICE CREAM
116
00:06:40,191 --> 00:06:42,151
She's been talking about it all morning.
117
00:06:42,235 --> 00:06:46,072
She said you were coming back
because she called you.
118
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
Like, five times!
119
00:06:47,865 --> 00:06:49,242
Five times?
120
00:06:49,450 --> 00:06:54,122
Don't you get it?
After all, she wants to see Shinpei.
121
00:06:54,372 --> 00:06:56,916
That's so cool that
you actually came back!
122
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
So cool, Shinpei!
123
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
It's not that I'm cool.
124
00:07:01,796 --> 00:07:05,508
Didn't she call me Ajiro?
125
00:07:05,591 --> 00:07:07,385
Ajiro? That's so weird!
126
00:07:07,552 --> 00:07:10,513
-She was like, "Shinpei..."
-She likes you too much!
127
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
Like a married couple!
128
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
Shiori! One more!
129
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
Go grab it yourself.
130
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
-Gimme one too!
-You don't want one?
131
00:07:18,229 --> 00:07:20,731
They're melted!
132
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
61ST HITO SUMMER FESTIVAL
133
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
Fireworks?
134
00:07:27,113 --> 00:07:31,534
The festival is on the same day
as Heine's birthday!
135
00:07:31,784 --> 00:07:34,495
Plus Ushio's birthday is the day after.
136
00:07:34,579 --> 00:07:37,957
Right! Lots of celebrations!
137
00:07:38,040 --> 00:07:39,834
-I feel so...
-I wanna eat cake.
138
00:07:40,084 --> 00:07:41,919
-relieved.
-Dummy! It's not your birthday!
139
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
GRADE 3-1 SHIORI KOBAYAKAWA
140
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
I'm off.
141
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
Already?
142
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
It has been a while,
so I want to look around.
143
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
What? You're like a tourist.
144
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
-Tourist!
-Tourist!
145
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
Hito Shrine.
146
00:08:12,617 --> 00:08:14,285
HITO SHRINE
147
00:08:24,670 --> 00:08:25,838
Shinpei?
148
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
Shinpei Ajiro.
149
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
Mr. Karikiri!
150
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
It's Shinpei!
151
00:08:35,056 --> 00:08:37,099
Long time no see, Iwao.
152
00:08:37,225 --> 00:08:38,601
How many years has it been?
153
00:08:38,684 --> 00:08:39,519
Two years.
154
00:08:40,186 --> 00:08:44,232
So long. This is my son.
Do you remember him?
155
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
We met at the port earlier.
156
00:08:47,068 --> 00:08:47,985
Yamato.
157
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
That's right!
158
00:08:49,362 --> 00:08:51,280
Impressive, Shinpei.
159
00:08:51,489 --> 00:08:56,827
He came back from the mainland last year,
so I'll let him do the ceremony this year.
160
00:08:57,036 --> 00:08:58,454
He's the next generation.
161
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
Exactly.
162
00:09:00,706 --> 00:09:02,500
It's that time of year again.
163
00:09:03,000 --> 00:09:09,257
Yes, it's great to celebrate
another year with no problems.
164
00:09:09,757 --> 00:09:16,222
By the way, Ushio lost her necklace
while cleaning the beach.
165
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
Oh my.
166
00:09:17,932 --> 00:09:23,437
It seemed important, and she's been
searching for two days without any luck.
167
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
Poor thing.
168
00:09:33,447 --> 00:09:35,241
Shinpei?
169
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
Excuse me.
170
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
Of course.
171
00:09:43,249 --> 00:09:47,253
I can hear the ocean
no matter where I am on the island.
172
00:09:49,171 --> 00:09:53,050
I felt like that sound
would lead me to her.
173
00:10:49,273 --> 00:10:53,778
Shin... Ajiro!
We keep running into each other today.
174
00:10:57,782 --> 00:11:01,202
You called me "Shinpei"
when you saw me at the port earlier.
175
00:11:01,285 --> 00:11:04,914
What? Seriously? No way.
176
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Are you sure you heard me right? Dummy.
177
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
I'm sorry...
178
00:11:10,711 --> 00:11:13,589
that I decided to go to Tokyo
without telling you.
179
00:11:14,382 --> 00:11:16,008
I feel really bad about that.
180
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
I'm glad.
181
00:11:22,306 --> 00:11:24,767
I'm glad you're safe.
182
00:11:24,850 --> 00:11:27,061
Oh... Ushio.
183
00:11:28,104 --> 00:11:30,856
You know what? I had a weird dream.
184
00:11:32,191 --> 00:11:37,530
Two nights ago...
I dreamed that I'd never see you again.
185
00:11:39,407 --> 00:11:44,912
That was my punishment
for not seeing you off,
186
00:11:45,705 --> 00:11:50,793
but I didn't want for us to
end up separated like this.
187
00:11:51,544 --> 00:11:56,632
Then I couldn't stop myself
from calling you. Sorry.
188
00:11:57,091 --> 00:11:59,343
No, I... actually...
189
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
Gotcha!
190
00:12:04,890 --> 00:12:06,058
You can't move now.
191
00:12:08,811 --> 00:12:12,523
I feel like I had the same dream.
192
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
Now we're even!
193
00:12:18,696 --> 00:12:21,866
Oh! You got me!
194
00:12:28,456 --> 00:12:29,498
What?
195
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
What is it?
196
00:12:39,383 --> 00:12:43,345
Uh, is this your...
197
00:12:45,681 --> 00:12:49,477
Wow! There it is!
198
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
I'm so happy.
199
00:12:57,526 --> 00:13:02,156
I lost it at the beach cleanup
two days ago. I looked everywhere.
200
00:13:02,239 --> 00:13:06,952
I thought I couldn't see you if I lost it.
201
00:13:07,453 --> 00:13:10,581
I had that strange dream,
so I got so worried.
202
00:13:11,665 --> 00:13:17,671
But it's okay. I was sad and lonely,
but I'm happy now!
203
00:13:35,231 --> 00:13:38,067
Shinpei. Your hair is so long.
204
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Yeah.
205
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
It looks weird.
206
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
61ST HITO SUMMER FESTIVAL
JULY 24TH, 2018
207
00:13:52,039 --> 00:13:55,292
JULY 24
208
00:13:59,588 --> 00:14:01,257
DONATION
209
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
HITO
TANAKA
210
00:14:03,342 --> 00:14:04,343
BISTRO KOFUNE
211
00:14:05,302 --> 00:14:06,136
TO SHINPEI AJIRO
RYUNOSUKE NAGUMO
212
00:14:06,220 --> 00:14:07,346
Thank you.
213
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
FESTIVAL PARALLAX
BY RYUNOSUKE NAGUMO
214
00:14:09,390 --> 00:14:10,641
Wow.
215
00:14:15,271 --> 00:14:18,816
You had the same dream
on the same day separately,
216
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
and you found out who I was in that dream.
217
00:14:24,363 --> 00:14:26,782
I think so.
218
00:14:27,366 --> 00:14:32,246
Neither Ushio nor I can't remember
the details of the dream though.
219
00:14:32,329 --> 00:14:36,083
Foresight? No, memory.
220
00:14:36,584 --> 00:14:40,629
Is it some sort of local memory
shared by the people on this island?
221
00:14:41,297 --> 00:14:48,220
Feeling of repeating. Parallel worlds.
Rather, memories of parallel worlds.
222
00:14:48,304 --> 00:14:52,141
There was a book I remembered
after that dream.
223
00:14:52,308 --> 00:14:55,936
I just saw it online,
and haven't read it yet.
224
00:14:57,730 --> 00:15:03,402
Strange Life of Ivan Osokin by Ouspensky?
225
00:15:03,485 --> 00:15:05,362
Yes! That's it!
226
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Hello.
227
00:15:08,532 --> 00:15:10,451
Is Heine's birthday party over?
228
00:15:10,576 --> 00:15:13,495
Yes! I'm so full.
229
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
Hello.
230
00:15:14,705 --> 00:15:16,332
Hey. Ryunosuke.
231
00:15:19,585 --> 00:15:22,504
Do Hizuru and Shinpei know each another?
232
00:15:22,671 --> 00:15:26,216
Seems like they met on the ferry.
233
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
Oh. Thanks.
234
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
Ah! Hizuru!
235
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
Thanks for the birthday gift!
236
00:15:34,850 --> 00:15:35,768
Sure.
237
00:15:36,435 --> 00:15:39,229
Did everyone come to your party, Heine?
238
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
Yeah! Tomorrow is Ushio's birthday, too.
239
00:15:42,524 --> 00:15:44,193
Yes, it is.
240
00:15:44,276 --> 00:15:47,404
Heine, don't interrupt them.
241
00:15:48,113 --> 00:15:49,865
Sorry, Shinpei.
242
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
It's okay.
243
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
Heine just thanked me for the gift.
She wasn't interrupting.
244
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
Yeah?
245
00:15:57,247 --> 00:16:02,586
Nah, I did.
You shouldn't interrupt them either, Papa.
246
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
Oops...
247
00:16:07,132 --> 00:16:08,300
Do you want coffee, Ryunosuke?
248
00:16:08,384 --> 00:16:11,512
Does something interest you
about my niece?
249
00:16:11,595 --> 00:16:14,807
No. Actually, yes.
250
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
I'm just glad.
251
00:16:20,771 --> 00:16:24,900
It's odd, isn't it?
I wonder why I feel that way?
252
00:16:25,776 --> 00:16:29,446
"Why did you pass by and leave us here?"
253
00:16:30,447 --> 00:16:34,952
"In this vast valley of tears,
calm in its emptiness."
254
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
Uh, that's...
255
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
Recognize those lines?
256
00:16:39,790 --> 00:16:41,542
No, sorry.
257
00:16:41,625 --> 00:16:45,754
Sis. Don't pick on Shinpei too much.
258
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
He's a huge Ryunosuke Nagumo fan.
No wonder he found you.
259
00:16:51,802 --> 00:16:55,973
I am a pseudonymous author.
I have never revealed my identity.
260
00:16:56,306 --> 00:16:59,435
Don't interrupt me with
your silly comments, dummy.
261
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
Whoa...
262
00:17:00,894 --> 00:17:05,107
I hope you haven't told anyone
on the island about me.
263
00:17:05,232 --> 00:17:06,567
Of course not!
264
00:17:06,650 --> 00:17:11,822
Isn't she a tough one? She's working
on a new book now, so she's even so.
265
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
Huh?
266
00:17:13,449 --> 00:17:17,536
But despite how she seems,
she's happy to meet a fan.
267
00:17:17,703 --> 00:17:18,954
What are you saying?
268
00:17:19,038 --> 00:17:22,916
Uh... You're writing a new book?
269
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
I guess.
270
00:17:25,335 --> 00:17:29,006
Wow, that's great.
The Hijiri series, or something else?
271
00:17:29,214 --> 00:17:31,133
Why would I tell you?
272
00:17:31,216 --> 00:17:32,051
KISHU SPECIALITY HAYAZUSHI
273
00:17:32,134 --> 00:17:36,847
I'm in Wakayama for research
and rest, but this was unexpected.
274
00:17:38,140 --> 00:17:42,811
Your story is interesting. Tell me more.
275
00:17:43,270 --> 00:17:45,731
Oh... Sure!
276
00:17:47,149 --> 00:17:50,694
Dad. Sis wants to go soon.
277
00:17:50,778 --> 00:17:53,822
Okay! Everything is ready here.
278
00:17:56,992 --> 00:17:58,827
Welcome.
279
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
What are you standing there for?
280
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
Sorry.
281
00:18:03,791 --> 00:18:06,752
Ah! Hizuru and Shinpei. You were here.
282
00:18:07,336 --> 00:18:09,463
Come, follow me!
283
00:18:09,546 --> 00:18:10,881
-Okay!
-Okay!
284
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Wait! Before that.
285
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
Okay. Get closer together.
286
00:18:16,762 --> 00:18:18,847
-I'll take it.
-Say cheese.
287
00:18:23,560 --> 00:18:26,897
Wasshoi!
288
00:18:26,980 --> 00:18:29,942
Wasshoi!
289
00:18:30,025 --> 00:18:34,279
Wasshoi!
290
00:18:38,200 --> 00:18:41,203
Time overwrites the summer.
291
00:18:42,538 --> 00:18:48,377
It leaves behind the relief,
loneliness, and pain of time passed.
292
00:18:53,048 --> 00:18:56,260
So Shinpei. Did you make up with Ushio?
293
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Huh? Ah... Yeah.
294
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
What? Cat got your tongue?
295
00:19:03,267 --> 00:19:04,601
We did.
296
00:19:05,727 --> 00:19:07,771
I see. Glad to hear it.
297
00:19:08,480 --> 00:19:10,357
I mean...
298
00:19:12,985 --> 00:19:17,197
There was nothing to do.
All the tension between us just vanished.
299
00:19:17,865 --> 00:19:20,576
It was a little sad.
300
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
It was like that.
301
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
I see. That's fine.
302
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
No. It's not.
303
00:19:29,793 --> 00:19:34,339
I mean, you two are fine, but I'm not yet.
304
00:19:34,673 --> 00:19:35,591
No?
305
00:19:36,216 --> 00:19:39,803
Shinpei. Lend me your strength.
306
00:19:40,053 --> 00:19:40,929
Strength?
307
00:19:41,430 --> 00:19:44,850
During the fireworks show,
stay on the beach with everyone.
308
00:19:44,933 --> 00:19:47,102
I'll take Mio to the shrine grounds.
309
00:19:48,729 --> 00:19:52,816
Sou. You still like Mio...
310
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
Is that a problem?
311
00:19:55,569 --> 00:19:57,362
What are you talking about?
312
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Well, I...
313
00:20:01,867 --> 00:20:04,119
You two are like peas in a pod.
314
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Ms. Nagumo.
315
00:20:21,511 --> 00:20:23,680
The fireworks will start soon.
316
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
Just wait.
317
00:20:27,935 --> 00:20:31,355
The ideas are flooding in. I can't stop.
318
00:20:31,438 --> 00:20:34,483
Thanks to you, I broke out of my slump!
319
00:20:35,025 --> 00:20:38,654
SUMMER TIME RENDERING
320
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
-It's me.
-Hey.
321
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Where are you?
322
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
By the food stands.
323
00:20:47,162 --> 00:20:48,538
I'm heading to the beach now.
324
00:20:48,789 --> 00:20:49,998
Oh? Where's everyone?
325
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
Sou and Mio will watch
from the shrine grounds.
326
00:20:53,210 --> 00:20:56,797
Sou still wants to tell Mio
how he feels about her, huh?
327
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
How do you know that?
328
00:20:58,715 --> 00:21:04,805
Sou told me. He wanted me
to be at the beach so I wouldn't see.
329
00:21:05,389 --> 00:21:08,767
He told me the exact same thing.
330
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
Sou never gives up.
331
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Mio rejected him last year too,
during the festival.
332
00:21:14,898 --> 00:21:15,732
Seriously?
333
00:21:17,359 --> 00:21:20,696
Jeez, I'm so hungry
after carrying the omikoshi.
334
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Buy me takoyaki.
335
00:21:22,614 --> 00:21:25,951
Sure. Come to the end of the levees.
336
00:21:34,918 --> 00:21:38,755
What do you like about me, Sou?
337
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
Ushio.
338
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Shinpei. You're so late.
339
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
Here.
340
00:21:53,520 --> 00:21:56,606
Yay! Thank you! Oh, wait...
341
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
Is this all you got?
342
00:21:59,276 --> 00:22:01,653
How many did you want?
343
00:22:01,778 --> 00:22:05,073
What? But you promised me that time!
344
00:22:05,824 --> 00:22:08,410
That time? Did I say something?
345
00:22:08,493 --> 00:22:14,624
Yeah! Remember? When was it...
I almost have it.
346
00:22:15,125 --> 00:22:19,921
Back then? When we were
in that narrow space at the old clinic?
347
00:22:21,548 --> 00:22:24,217
-"I'll buy you as much as you want."
-"I'll buy you as much as you want."
348
00:22:40,025 --> 00:22:41,526
Welcome back.
349
00:22:52,496 --> 00:22:54,956
[I'M HOME]
350
00:23:04,758 --> 00:23:06,468
JULY 25
351
00:23:17,062 --> 00:23:18,313
Forgot the sugar.
352
00:23:18,980 --> 00:23:23,819
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
353
00:23:25,153 --> 00:23:26,988
HAPPY BIRTHDAY USHIO
354
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
Thanks everyone!
355
00:23:29,116 --> 00:23:30,867
-Happy birthday!
-Thank you!
356
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Translated by James Burns
24816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof