Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:06,610
Summer Time Rendering
2
00:00:02,560 --> 00:00:06,700
I actually thought I was dead, Shinpei.
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,380
Shide...
4
00:00:16,270 --> 00:00:17,460
Haine...
5
00:00:17,770 --> 00:00:20,670
No, Hiruko.
6
00:00:21,070 --> 00:00:23,380
Yer worthless trash now.
7
00:00:24,650 --> 00:00:27,070
You've shrunken so much.
8
00:00:27,370 --> 00:00:30,040
There's no way you'll recover.
9
00:00:30,590 --> 00:00:33,290
Yer eyes are broken now.
10
00:00:33,290 --> 00:00:36,560
I'm just so disappointed in ya.
11
00:00:36,560 --> 00:00:39,520
But look at yer right eye!
12
00:00:39,520 --> 00:00:41,710
That is the observer's right eye.
13
00:00:41,710 --> 00:00:43,540
Ya must be the egg.
14
00:00:43,540 --> 00:00:46,460
You've just awakened!
15
00:00:47,530 --> 00:00:49,740
But why?
16
00:00:49,740 --> 00:00:55,410
When Haine looked, most of yer data was corrupt.
17
00:00:55,410 --> 00:01:01,120
I didn't realize that'd become what ya developed into.
18
00:01:01,120 --> 00:01:04,700
I guess only someone like ya were able to be restored.
19
00:01:06,590 --> 00:01:09,470
So that's the power of love!
20
00:01:09,470 --> 00:01:14,680
If I can take yer eye from ya, my dreams will still come true.
21
00:01:15,000 --> 00:01:21,840
I failed to take it from Shinpei who had it in the fourth loop,
22
00:01:21,840 --> 00:01:25,280
but I can take it from the egg who still has it.
23
00:01:26,520 --> 00:01:30,780
If what he really wants is what I
saw in his mind at that moment...
24
00:01:33,770 --> 00:01:35,330
I'm not letting him get it!
25
00:01:35,810 --> 00:01:39,290
Shide... wait...
26
00:01:39,720 --> 00:01:42,500
I can still do it...
27
00:01:43,100 --> 00:01:47,880
If I eat enough humans, I'll get better.
28
00:01:48,420 --> 00:01:50,880
So come home with me.
29
00:01:52,840 --> 00:01:58,800
M-Maybe take Ushio's eye... and give it to m-me.
30
00:01:58,800 --> 00:02:00,980
I don't need ya anymore.
31
00:02:01,340 --> 00:02:02,700
What's that?
32
00:02:02,700 --> 00:02:05,200
Ain't Haine yer mother?
33
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
So?
34
00:02:06,910 --> 00:02:09,360
I don't care about the past.
35
00:02:10,770 --> 00:02:14,410
Shide!
36
00:02:15,240 --> 00:02:18,910
And ya call yerself human!
37
00:02:18,910 --> 00:02:22,250
However, I need Hiruko to stay alive.
38
00:02:22,250 --> 00:02:26,210
If she dies, my armor will disappear.
39
00:02:26,600 --> 00:02:31,370
I'll take ya home, as ya wish!
40
00:02:32,080 --> 00:02:36,720
N-No, I'm not going like this...
41
00:02:40,680 --> 00:02:43,310
Come, Observer.
42
00:02:44,120 --> 00:02:48,980
Let's settle the matter over there.
43
00:02:50,550 --> 00:02:51,400
Ushio!
44
00:02:51,750 --> 00:02:53,110
Gimme Nezu's weapon!
45
00:03:06,730 --> 00:03:10,160
Shide!
46
00:03:15,230 --> 00:03:15,880
Shinpei!
47
00:03:26,950 --> 00:03:27,920
Thanks!
48
00:03:29,470 --> 00:03:30,310
This is bad!
49
00:03:30,310 --> 00:03:32,400
Shinpei, we're being drawn in!
50
00:03:33,570 --> 00:03:35,090
I'm weak.
51
00:03:35,090 --> 00:03:35,990
Too weak!
52
00:03:36,620 --> 00:03:38,330
Mortals can't go past this point!
53
00:03:38,330 --> 00:03:41,610
If ya do, ya can't leave nor die!
54
00:03:41,610 --> 00:03:43,320
You'll end up lost!
55
00:03:44,250 --> 00:03:45,370
But...
56
00:03:45,650 --> 00:03:47,080
I'll go by myself!
57
00:03:47,080 --> 00:03:48,250
No!
58
00:03:48,250 --> 00:03:50,290
I'm never leaving ya again!
59
00:03:50,290 --> 00:03:54,010
Dummy! Were ya listening to me? Yer so stubborn!
60
00:03:54,390 --> 00:03:57,720
Ryuu, can ya hear me? Take Shinpei and go!
61
00:04:00,190 --> 00:04:04,350
If I leave ya now, Sis will never forgive me.
62
00:04:04,940 --> 00:04:06,060
Ryuu!
63
00:04:06,360 --> 00:04:09,310
Sis made a promise with ya.
64
00:04:09,910 --> 00:04:11,770
And I'm gonna keep it fer her.
65
00:04:11,770 --> 00:04:14,470
I'll be Shinpei's support.
66
00:04:14,470 --> 00:04:17,400
I won't let him get lost!
67
00:04:19,770 --> 00:04:22,450
I'll follow yer presence.
68
00:04:23,080 --> 00:04:23,910
Always!
69
00:04:25,490 --> 00:04:27,330
I'll be by yer side.
70
00:04:27,920 --> 00:04:31,790
I love ya, and I wanna be with ya.
71
00:04:32,120 --> 00:04:33,750
Got a problem with that?
72
00:04:40,090 --> 00:04:41,180
Dummy.
73
00:04:44,350 --> 00:04:47,310
Shinpei!
74
00:04:53,340 --> 00:04:54,190
Sou!
75
00:04:54,850 --> 00:04:56,130
Take care of everyone!
76
00:05:22,910 --> 00:05:23,720
Ushio!
77
00:05:40,600 --> 00:05:43,780
This is Haine's home.
78
00:05:52,120 --> 00:05:54,280
Where's Ushio?
79
00:05:58,630 --> 00:06:02,170
Endless Night
80
00:06:03,510 --> 00:06:06,350
The flow of time is cut off here.
81
00:06:06,930 --> 00:06:09,220
It's just like how Dr. Hishigata said.
82
00:06:09,220 --> 00:06:10,100
What?
83
00:06:10,100 --> 00:06:12,300
Time doesn't flow here.
84
00:06:12,300 --> 00:06:14,150
It's stagnant.
85
00:06:14,690 --> 00:06:17,250
I don't think I can go back by looping.
86
00:06:17,250 --> 00:06:20,100
If I die, that's probably it.
87
00:06:20,570 --> 00:06:21,920
This isn't good.
88
00:06:26,090 --> 00:06:29,950
Ushio!
89
00:06:36,010 --> 00:06:39,480
I just had her in my hand!
90
00:06:40,870 --> 00:06:42,770
I know she's here.
91
00:06:43,740 --> 00:06:47,090
The shotgun that she printed hasn't disappeared.
92
00:06:47,410 --> 00:06:49,640
So she's within 50 meters.
93
00:06:50,170 --> 00:06:52,170
I can sense her faintly too.
94
00:06:52,170 --> 00:06:54,140
She's on the move.
95
00:06:54,140 --> 00:06:55,900
L-Let's go after her!
96
00:06:57,320 --> 00:06:59,470
Shinpei! I'm sorry.
97
00:06:59,470 --> 00:07:00,700
It's because I jumped.
98
00:07:00,700 --> 00:07:06,130
No, I told you to go after Shide with everything you had.
99
00:07:06,130 --> 00:07:09,710
This is nothing compared to what Ms. Nagumo went through.
100
00:07:11,920 --> 00:07:13,960
Let me control your body.
101
00:07:14,720 --> 00:07:16,920
I'll take on the pain.
102
00:07:17,240 --> 00:07:19,380
But then you'll be hurting.
103
00:07:19,380 --> 00:07:20,690
I'll be okay.
104
00:07:20,690 --> 00:07:22,340
I'm a shadow.
105
00:07:22,340 --> 00:07:24,720
I can tune down the sense of pain.
106
00:07:25,130 --> 00:07:27,890
It's not just your leg injury.
107
00:07:29,010 --> 00:07:32,100
Your entire body is starting to give out.
108
00:07:32,100 --> 00:07:38,170
If I don't support ya internally, ya won't have a chance here.
109
00:07:46,410 --> 00:07:47,440
How does it feel?
110
00:07:47,440 --> 00:07:49,490
I'm going to move your body now.
111
00:07:49,490 --> 00:07:51,360
It feels strange.
112
00:07:51,360 --> 00:07:55,450
My body is numb, yet I'm conscious.
113
00:07:55,850 --> 00:08:01,530
It's usually like that for me too,
but being conscious only is weird.
114
00:08:01,530 --> 00:08:06,690
Yes, but it's kind of like when I take a bird's-eve view. I can get used to it.
115
00:08:10,380 --> 00:08:12,140
Ushio!
116
00:08:13,870 --> 00:08:15,780
Can ya hear me?
117
00:08:16,770 --> 00:08:18,460
Ushio!
118
00:08:22,360 --> 00:08:26,240
Ryuunosuke, is this Hitogashima?
119
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
It looks similar.
120
00:08:28,740 --> 00:08:31,490
I can see the Wakayama mainland across the sea.
121
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
Right.
122
00:08:35,770 --> 00:08:37,120
Hey, Shinpei?
123
00:08:37,740 --> 00:08:40,270
I meant to tell ya this earlier.
124
00:08:40,270 --> 00:08:41,330
What is it?
125
00:08:41,830 --> 00:08:44,300
Ya don't have to speak so formally to me.
126
00:08:45,250 --> 00:08:48,090
Yer older than I am.
127
00:08:48,090 --> 00:08:51,220
No, you're the same age as Ms. Nagumo,
128
00:08:51,220 --> 00:08:52,340
so you're much older!
129
00:08:52,340 --> 00:08:55,680
No, I'm in junior high. When I died, that is.
130
00:08:56,230 --> 00:08:59,290
Ushio immediately called me Ryuu.
131
00:08:59,290 --> 00:09:02,400
Well, she's extremely friendly to anyone.
132
00:09:03,010 --> 00:09:08,610
I'm not the type who's super casual just because you're younger.
133
00:09:09,100 --> 00:09:11,210
Are ya always so formal with anyone?
134
00:09:11,210 --> 00:09:12,070
Yes.
135
00:09:12,430 --> 00:09:15,700
I'm more casual with people my age.
136
00:09:16,470 --> 00:09:18,950
Really? So what about Mio?
137
00:09:18,950 --> 00:09:20,540
Yer super casual with her.
138
00:09:20,540 --> 00:09:23,860
That took getting used to.
139
00:09:25,710 --> 00:09:27,540
I'm a bit jealous.
140
00:09:30,760 --> 00:09:33,180
In that case, I'm gonna go casual with ya!
141
00:09:33,180 --> 00:09:33,770
What?!
142
00:09:33,770 --> 00:09:36,140
So be totally casual with me too! Ya got it?!
143
00:09:36,410 --> 00:09:38,430
The way I speak is how I show respect.
144
00:09:38,430 --> 00:09:41,290
It doesn't mean we're not close.
145
00:09:41,290 --> 00:09:43,860
No, our lingo is super important!
146
00:09:43,860 --> 00:09:48,070
So please... uh... just do it!
147
00:09:50,530 --> 00:09:52,990
What's so funny?
148
00:09:53,830 --> 00:09:59,570
It makes me want to get to know you more, Ryuunosuke.
149
00:10:01,810 --> 00:10:02,750
Really?
150
00:10:04,110 --> 00:10:04,850
Wait.
151
00:10:06,420 --> 00:10:07,310
Look.
152
00:10:15,930 --> 00:10:17,010
A ball?
153
00:10:20,860 --> 00:10:22,160
I've seen it before.
154
00:10:23,550 --> 00:10:25,400
It's Haine's ball.
155
00:10:26,440 --> 00:10:27,630
Let's go after it.
156
00:10:27,630 --> 00:10:28,530
Roger that.
157
00:10:47,230 --> 00:10:49,880
Ryuunosuke, see that sign?
158
00:10:50,860 --> 00:10:52,830
"Tekram"...
159
00:10:52,830 --> 00:10:55,800
No, Kobayakawa Market?
160
00:10:56,470 --> 00:10:57,040
Wha—
161
00:10:59,570 --> 00:11:00,890
What are these things?
162
00:11:08,910 --> 00:11:10,770
Are they shadows?
163
00:11:10,770 --> 00:11:15,070
Dunno, but they don't seem like they'll attack us.
164
00:11:25,460 --> 00:11:26,530
Ushio!
165
00:11:31,800 --> 00:11:34,210
Ushio, are ya okay?!
166
00:11:34,210 --> 00:11:35,300
Tell me what happened!
167
00:11:36,530 --> 00:11:37,610
Shinpei...
168
00:11:39,130 --> 00:11:40,890
My head...
169
00:11:45,040 --> 00:11:48,730
Th-This presence...
170
00:11:49,340 --> 00:11:50,360
It's Haine!
171
00:11:54,130 --> 00:11:55,860
I promised Ushio.
172
00:11:56,800 --> 00:11:59,520
Her body is a part of Haine's.
173
00:12:00,490 --> 00:12:07,920
If Ushio loses herself and Haine appears, I'll kill her.
174
00:12:08,780 --> 00:12:12,670
If I'm no longer around, Ryuunosuke...
175
00:12:15,420 --> 00:12:18,060
You need to keep that promise.
176
00:12:21,600 --> 00:12:24,410
Shinpei, I'm gonna shoot! I will!
177
00:12:25,090 --> 00:12:26,020
Okay?!
178
00:12:28,090 --> 00:12:29,440
Shinpei?
179
00:12:29,880 --> 00:12:31,900
Hold it, Ryuunosuke.
180
00:12:32,170 --> 00:12:33,680
She's saying something.
181
00:12:33,680 --> 00:12:35,360
It's okay.
182
00:12:35,920 --> 00:12:38,820
It's fine now, Ryuu.
183
00:12:39,340 --> 00:12:41,280
She's different.
184
00:12:41,280 --> 00:12:44,430
She's not the evil Haine who killed ya.
185
00:12:45,750 --> 00:12:55,000
Her consciousness split at that moment into the human girl Haine and Hiruko.
186
00:12:55,000 --> 00:12:57,720
So who's inside ya, Ushio?
187
00:12:58,360 --> 00:13:00,430
A girl who loves sweets.
188
00:13:00,970 --> 00:13:02,890
Ms. Nagumo's friend.
189
00:13:03,920 --> 00:13:05,350
Her friend?
190
00:13:05,350 --> 00:13:06,440
Right.
191
00:13:07,200 --> 00:13:08,810
And she's also...
192
00:13:09,970 --> 00:13:11,020
me.
193
00:13:12,080 --> 00:13:14,050
Haine wants to talk to ya.
194
00:13:14,050 --> 00:13:15,230
Will ya listen to her?
195
00:13:17,680 --> 00:13:18,300
Yes.
196
00:13:22,680 --> 00:13:23,760
Thanks.
197
00:13:34,430 --> 00:13:36,160
Nice to meet ya.
198
00:13:37,000 --> 00:13:40,220
Summer Time Rendering
199
00:13:40,120 --> 00:13:41,340
So yer...
200
00:13:44,970 --> 00:13:46,630
Ya don't gotta be shy.
201
00:13:46,630 --> 00:13:48,560
They're Hizuru's friends.
202
00:13:49,110 --> 00:13:50,100
Okay.
203
00:13:51,890 --> 00:13:54,500
I had a long dream.
204
00:13:54,500 --> 00:13:56,860
It was Ushio's memory.
205
00:13:57,130 --> 00:14:00,270
Sorry, Shinpei, Ryuunosuke.
206
00:14:00,270 --> 00:14:02,570
I got everyone involved...
207
00:14:02,910 --> 00:14:06,410
You, Hizuru, and Ushio...
208
00:14:06,410 --> 00:14:08,620
Everyone died because of me.
209
00:14:09,110 --> 00:14:11,020
It's not yer place to apologize.
210
00:14:11,950 --> 00:14:14,130
Hiruko was the one who ate me.
211
00:14:14,130 --> 00:14:16,290
That's just what she does.
212
00:14:17,000 --> 00:14:19,810
Shide is to blame, fer taking advantage of that.
213
00:14:22,390 --> 00:14:25,810
Yer going to fight Shide?
214
00:14:32,940 --> 00:14:34,810
We're in an endless night.
215
00:14:34,810 --> 00:14:38,600
It's a world that exists above our real world.
216
00:14:39,350 --> 00:14:42,970
In an endless night, time does not move.
217
00:14:42,970 --> 00:14:48,030
Shinpei and Ushio, can ya see that?
218
00:14:48,690 --> 00:14:49,450
Yeah.
219
00:14:49,990 --> 00:14:52,760
Now look at Ryuunosuke with those eyes.
220
00:14:53,720 --> 00:14:55,380
Ryuu ain't ahead of us!
221
00:14:56,430 --> 00:14:57,390
Yer right.
222
00:14:57,390 --> 00:14:59,500
I've been talking without lapse.
223
00:14:59,900 --> 00:15:01,740
That's why Shide wanted to bring us here.
224
00:15:01,740 --> 00:15:06,340
We can't loop nor see two seconds ahead.
225
00:15:06,720 --> 00:15:10,470
He's trying to steal Ushio's eye here.
226
00:15:10,470 --> 00:15:16,780
The one with the awakened eye sees beyond the current world to a higher dimension.
227
00:15:16,780 --> 00:15:22,320
He will have control of all of life, time, and space.
228
00:15:22,600 --> 00:15:29,630
It's like how a three-dimensional person can easily pick up a comic book, throw it on the ground, and burn it.
229
00:15:29,630 --> 00:15:30,450
Wow!
230
00:15:30,450 --> 00:15:33,540
Seriously? It doesn't feel like I can do that!
231
00:15:33,540 --> 00:15:36,850
It just awakened, so it seems unstable.
232
00:15:36,850 --> 00:15:39,630
Yer in an endless night too.
233
00:15:39,630 --> 00:15:43,980
That eye is at its best in the real world.
234
00:15:43,980 --> 00:15:45,220
The ending...
235
00:15:46,580 --> 00:15:50,320
It's the thought that I saw when I scanned Shide.
236
00:15:51,760 --> 00:15:53,970
He wants to destroy the world,
237
00:15:54,600 --> 00:15:58,060
as if he's turning off a console.
238
00:15:58,970 --> 00:16:00,520
There's nothing after that.
239
00:16:01,630 --> 00:16:03,050
It's really the end.
240
00:16:14,480 --> 00:16:17,080
I-I know this sound.
241
00:16:19,920 --> 00:16:22,040
An update from the central military district.
242
00:16:22,550 --> 00:16:27,310
B29s are headed north from Kii Channel.
243
00:16:27,970 --> 00:16:34,560
There are 250 enemy bombers
headed north in five squadrons.
244
00:16:34,560 --> 00:16:40,100
One has circled over Awaji Island and is headed southeast.
245
00:16:40,100 --> 00:16:44,110
To all the citizens of Wakayama: we pray for your safety.
246
00:16:44,110 --> 00:16:46,510
It's the air raid siren!
247
00:17:01,710 --> 00:17:03,010
Ushio!
248
00:17:03,010 --> 00:17:04,420
Stay down, Ryuu!
249
00:17:04,770 --> 00:17:06,880
Ushio, don't make a shadow on the ground.
250
00:17:07,350 --> 00:17:08,420
The fire is dangerous.
251
00:17:08,420 --> 00:17:09,880
Keep yer true form as small as possible!
252
00:17:11,130 --> 00:17:11,970
I'm okay!
253
00:17:11,970 --> 00:17:13,790
Shadows can't die here.
254
00:17:13,790 --> 00:17:15,350
This doesn't hurt one bit.
255
00:17:19,580 --> 00:17:20,770
Shide!
256
00:17:21,100 --> 00:17:26,730
Nothing can touch me, no matter what ya do.
257
00:17:26,730 --> 00:17:28,750
Y'all look like slugs down there.
258
00:17:29,320 --> 00:17:36,220
Ushio, first let me burn ya to a crisp, then I'll take yer eye.
259
00:17:37,480 --> 00:17:39,970
So about what ya were saying...
260
00:17:40,910 --> 00:17:45,540
Shide wants to use yer eye in the real world, right?
261
00:17:45,540 --> 00:17:47,920
Which means there must be some way back to it!
262
00:17:48,870 --> 00:17:50,380
Shinpei, yer right!
263
00:17:50,700 --> 00:17:52,670
Kill Hiruko.
264
00:17:52,670 --> 00:17:55,720
Even in an endless night,
ya have the power to do that, Ushio.
265
00:17:56,060 --> 00:17:58,560
The endless night disappears with Hiruko.
266
00:17:58,560 --> 00:18:00,180
We can go back to the real world.
267
00:18:00,540 --> 00:18:01,980
Ya got it!
268
00:18:02,440 --> 00:18:03,780
But how?
269
00:18:03,780 --> 00:18:05,440
Shide is way up in the sky.
270
00:18:05,950 --> 00:18:07,650
Leave that to me.
271
00:18:08,160 --> 00:18:12,070
This air raid is Hiruko's memory.
272
00:18:09,170 --> 00:18:10,640
Stop...
273
00:18:12,070 --> 00:18:13,340
It's hot...
274
00:18:13,340 --> 00:18:17,060
I'm burning...
275
00:18:17,060 --> 00:18:24,670
Don't make me relive... something like this...
276
00:18:24,990 --> 00:18:26,110
It's a memory?
277
00:18:26,110 --> 00:18:29,130
The endless night is linked to Hiruko's memory,
278
00:18:29,480 --> 00:18:33,590
although I doubt this is a past she wants to remember.
279
00:18:33,980 --> 00:18:35,660
Calm down.
280
00:18:35,660 --> 00:18:38,310
Even if it hurts, it won't kill ya.
281
00:18:38,670 --> 00:18:43,730
Yer pain gives 'em pain.
282
00:18:46,560 --> 00:18:48,940
It's Shide forcing Hiruko to relive this!
283
00:18:48,940 --> 00:18:51,490
Ushio, jump at my signal.
284
00:18:51,490 --> 00:18:52,000
What?
285
00:18:52,000 --> 00:18:54,150
I have this memory too.
286
00:18:54,710 --> 00:18:58,160
I can push it back fer a little while.
287
00:18:58,940 --> 00:19:01,120
But beware of Shide's armor.
288
00:19:01,690 --> 00:19:08,830
It works like an echo and sends an attack right back.
289
00:19:09,560 --> 00:19:13,070
To defeat Shide, hack him, and erase the armor first.
290
00:19:13,070 --> 00:19:14,850
Then we kill the inside.
291
00:19:14,850 --> 00:19:16,240
It's a two-step process.
292
00:19:16,240 --> 00:19:19,490
But after the first step, he'll get to Ushio.
293
00:19:19,490 --> 00:19:22,020
No, I won't die.
294
00:19:22,460 --> 00:19:24,480
Mio gave me something.
295
00:19:25,270 --> 00:19:26,940
I'll finish him off in two steps, no matter what.
296
00:19:27,580 --> 00:19:31,050
Before my hair burns away completely!
297
00:19:31,050 --> 00:19:31,900
All right.
298
00:19:32,190 --> 00:19:35,610
I can buy ya a few seconds.
299
00:19:41,490 --> 00:19:44,460
Do ya trust me?
300
00:19:44,460 --> 00:19:45,490
We do.
301
00:19:46,470 --> 00:19:49,670
If my sister befriended ya, yer my friend too.
302
00:19:50,380 --> 00:19:52,130
Ryuunosuke.
303
00:19:52,550 --> 00:19:54,090
Right, Shinpei?
304
00:19:54,680 --> 00:19:55,330
Yeah.
305
00:19:56,710 --> 00:19:57,810
Thanks.
306
00:20:01,800 --> 00:20:03,060
I'm ready.
307
00:20:04,310 --> 00:20:05,130
Yes.
308
00:20:18,760 --> 00:20:19,700
Now!
309
00:20:27,610 --> 00:20:32,710
I see you've got Haine on yer side.
310
00:20:33,670 --> 00:20:35,630
I'm counting on ya, Ushio.
311
00:20:36,300 --> 00:20:38,360
Stop Shide.
312
00:20:39,570 --> 00:20:44,350
Let Hiruko rest in peace!
313
00:20:48,640 --> 00:20:50,350
Leave it to me!
314
00:20:50,730 --> 00:20:53,820
At this height, I can't get to Ushio's true form.
315
00:20:56,810 --> 00:20:58,160
They're fast and massive!
316
00:20:58,160 --> 00:21:00,030
I can't avoid 'em with my hair.
317
00:21:07,320 --> 00:21:09,500
I'll kill ya even in if I die too!
318
00:21:16,720 --> 00:21:17,390
What?
319
00:21:18,760 --> 00:21:19,630
What is he?
320
00:21:20,270 --> 00:21:22,400
Even if ya die?
321
00:21:23,110 --> 00:21:24,600
There's nothing inside!
322
00:21:28,560 --> 00:21:32,020
That means I can't even try to trade blows.
323
00:21:32,300 --> 00:21:35,400
So ya read my mind.
324
00:21:37,010 --> 00:21:37,940
He hacked—
325
00:21:51,690 --> 00:21:53,220
She revived herself?
326
00:21:53,220 --> 00:21:57,170
Did she eat a part of the original Ushio?
327
00:21:58,110 --> 00:21:59,380
Then take this!
328
00:22:10,040 --> 00:22:11,020
What did she do?!
329
00:22:15,080 --> 00:22:16,690
The air raid stopped.
330
00:22:17,110 --> 00:22:19,150
Wh-What happened?
331
00:22:19,450 --> 00:22:23,360
She touched me to erase the memory of the air raid.
332
00:22:23,790 --> 00:22:25,250
Shinpei, can ya hear me?
333
00:22:25,250 --> 00:22:25,820
Ushio!
334
00:22:26,480 --> 00:22:27,570
I get it now.
335
00:22:27,570 --> 00:22:29,790
Shide's body is in the real world.
336
00:22:30,070 --> 00:22:31,250
In the real world?!
337
00:22:31,580 --> 00:22:34,900
Shide is remotely controlling his armor using Hiruko.
338
00:22:36,530 --> 00:22:39,130
If there's nothing inside, there's not much we can do.
339
00:22:40,830 --> 00:22:43,090
What does Shide's armor look like now?
340
00:22:44,540 --> 00:22:47,010
The left half I erased is still gone.
341
00:22:47,010 --> 00:22:50,510
Then erase the rest and go fer the win.
342
00:22:51,520 --> 00:22:51,980
Ushio?
343
00:22:52,920 --> 00:22:53,850
Ushio!
344
00:22:55,920 --> 00:23:01,580
All traces of you vanished into the sea breeze
345
00:23:01,580 --> 00:23:06,580
But even now I still see visions of you
346
00:23:08,660 --> 00:23:14,360
In reality I only have vivid memories
347
00:23:14,360 --> 00:23:15,790
To play in my head over and over again
348
00:23:15,790 --> 00:23:19,290
To play in my head over and over again
349
00:23:21,590 --> 00:23:24,690
Even if it's all just a lie
350
00:23:24,690 --> 00:23:28,800
Please be close by my side
351
00:23:29,110 --> 00:23:31,870
Right next to me
352
00:23:34,270 --> 00:23:37,620
I fell for you before too long
353
00:23:37,620 --> 00:23:40,690
But time alone was what progressed
354
00:23:40,690 --> 00:23:41,480
But time alone was what progressed
355
00:23:41,990 --> 00:23:45,970
I wanna go back
356
00:23:50,270 --> 00:23:54,960
I've listened to my share of heartbreak songs
357
00:23:56,750 --> 00:24:02,760
Spending my days torn up and crying but now
358
00:24:02,760 --> 00:24:05,310
I want to move on
359
00:24:05,910 --> 00:24:08,640
I shouldn't act tough and just finally be
360
00:24:08,640 --> 00:24:10,280
I shouldn't act tough and just finally be
361
00:24:11,560 --> 00:24:13,560
True to myself
362
00:24:15,690 --> 00:24:16,980
But it's too late for that
363
00:24:16,980 --> 00:24:19,600
But it's too late for that
364
00:24:33,160 --> 00:24:35,250
Next time
365
00:24:35,290 --> 00:24:37,540
Next time
366
00:24:37,710 --> 00:24:37,830
Next time
367
00:24:37,910 --> 00:24:38,960
Next time
368
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Next time
24338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof