Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,490 --> 00:00:19,370
It's come to the point where I just want to hoard all your words
2
00:00:19,370 --> 00:00:25,370
Even the ramblings from your travels are treasures to me
3
00:00:25,370 --> 00:00:28,520
Whether I sketch or erase it's all torn away
4
00:00:28,520 --> 00:00:32,070
That's the price I pay for my awakening
5
00:00:32,070 --> 00:00:37,630
Or my daydream's tricking me and I'm still lost in the unknown
6
00:00:37,630 --> 00:00:40,810
Illuminated by the moon
7
00:00:40,810 --> 00:00:43,980
Your figure casts a shadow
8
00:00:43,980 --> 00:00:47,110
And when that silhouette wavers slightly
9
00:00:47,110 --> 00:00:49,950
That happens to be my cue
10
00:00:50,820 --> 00:00:56,910
I wish this were fiction but slow motion is how it begins
11
00:00:57,210 --> 00:01:02,830
If the visceral warmth and traces you left behind
12
00:01:02,830 --> 00:01:09,010
Are protecting someone's future, I'll play the warrior
13
00:01:09,010 --> 00:01:12,550
Amidst pain and sorrow
14
00:01:12,550 --> 00:01:15,560
I'll conquer my fears
15
00:01:15,560 --> 00:01:18,600
It's a paradox of life
16
00:01:18,600 --> 00:01:21,060
Or perhaps god's algorithm
17
00:01:21,340 --> 00:01:24,810
When our tactics overcome
18
00:01:24,810 --> 00:01:29,570
We'll be laughing
19
00:01:30,760 --> 00:01:31,690
Ushio!
20
00:01:31,690 --> 00:01:33,450
Don't let 'em grab us!
21
00:01:33,450 --> 00:01:34,970
Piece of cake!
22
00:01:34,970 --> 00:01:37,210
I'm back...
23
00:01:38,280 --> 00:01:42,320
and better than ever!
24
00:01:42,250 --> 00:01:45,960
Return
25
00:01:44,430 --> 00:01:45,440
Gil.
26
00:01:54,130 --> 00:01:56,350
My armor won't return.
27
00:01:56,970 --> 00:01:58,350
It was blasted off me.
28
00:01:59,650 --> 00:02:05,270
She eliminated the strays in an instant, hacking them with a touch of her hair.
29
00:02:05,880 --> 00:02:09,230
So it appears you've grown, Irregular.
30
00:02:10,410 --> 00:02:13,490
Ya snuck up behind me last time.
31
00:02:13,490 --> 00:02:15,750
But this time, I won't lose!
32
00:02:15,750 --> 00:02:16,660
Wait!
33
00:02:18,940 --> 00:02:21,140
My hacking can destroy the armor!
34
00:02:21,140 --> 00:02:22,980
Shide is just a human inside.
35
00:02:23,580 --> 00:02:27,970
If I can break his armor, I'll finish him this time!
36
00:02:28,540 --> 00:02:31,260
That's what ya think.
37
00:02:31,640 --> 00:02:35,170
These events are slightly unexpected.
38
00:02:35,170 --> 00:02:39,220
They just transferred her memories to revive her.
39
00:02:39,750 --> 00:02:42,600
I should've killed her when I had the chance.
40
00:02:43,160 --> 00:02:46,790
No point in looking back. Let's focus on the present.
41
00:02:46,790 --> 00:02:50,380
We avoided the worst-case scenario of fighting two Ushios.
42
00:02:50,380 --> 00:02:51,180
Yes.
43
00:02:54,110 --> 00:02:57,790
Ushio, yer growth shall be yer downfall.
44
00:02:58,670 --> 00:03:01,580
Now we can just kill ya here.
45
00:03:03,970 --> 00:03:07,190
Her blade is certainly threatening.
46
00:03:07,190 --> 00:03:13,760
But if I use my echo, I only risk losing my armor.
47
00:03:17,110 --> 00:03:20,890
However, my blade can take yer life!
48
00:03:21,360 --> 00:03:22,100
Stop.
49
00:03:22,100 --> 00:03:22,940
What?
50
00:03:24,690 --> 00:03:25,760
Wh-Why?
51
00:03:25,760 --> 00:03:26,910
Mio? That ya?
52
00:03:26,910 --> 00:03:28,770
What?! Hey!
53
00:03:29,190 --> 00:03:32,040
Why are ya getting in my way?!
54
00:03:30,830 --> 00:03:32,940
Calm down, Sis.
55
00:03:33,280 --> 00:03:36,600
No, lemme punch him!
56
00:03:37,680 --> 00:03:39,970
S-Seriously? That's yer strategy?
57
00:03:40,370 --> 00:03:42,330
Wow, Shinpei.
58
00:03:43,010 --> 00:03:44,140
Welcome back.
59
00:03:44,140 --> 00:03:45,790
I'm glad you're well.
60
00:03:50,390 --> 00:03:51,870
Shinpei, yer leg...
61
00:03:51,870 --> 00:03:54,880
I jumped as hard as I could just now.
62
00:03:55,250 --> 00:03:56,790
It's nothing.
63
00:03:56,790 --> 00:03:58,340
Just a leg.
64
00:03:58,730 --> 00:04:01,510
Take care of Sis, Shin.
65
00:04:01,870 --> 00:04:02,610
Sure.
66
00:04:03,830 --> 00:04:04,960
Shide!
67
00:04:04,960 --> 00:04:05,930
Yes?
68
00:04:06,510 --> 00:04:09,400
Where do you think I came from?
69
00:04:13,770 --> 00:04:15,320
What did ya say?
70
00:04:15,610 --> 00:04:21,780
He really can't detect the handprint when I hide inside Gil.
71
00:04:23,930 --> 00:04:24,700
Later.
72
00:04:26,240 --> 00:04:27,330
Don't let him shoot!
73
00:04:37,360 --> 00:04:38,050
No way.
74
00:04:45,110 --> 00:04:48,340
Gil is usually in the form of this pacifier.
75
00:04:48,340 --> 00:04:51,600
Throw it for him to appear.
76
00:04:52,090 --> 00:04:53,250
Can I try?
77
00:04:53,250 --> 00:04:54,570
Feel free.
78
00:04:55,450 --> 00:04:56,320
Here.
79
00:05:02,680 --> 00:05:04,240
S-Sorry!
80
00:05:04,240 --> 00:05:05,740
Are you okay, Sou?
81
00:05:06,950 --> 00:05:07,660
Is he dead?
82
00:05:07,660 --> 00:05:08,910
Nope.
83
00:05:09,610 --> 00:05:10,870
What's it like inside?
84
00:05:11,290 --> 00:05:17,340
It's creepy and pitch black,
but I could hear sounds from outside.
85
00:05:17,720 --> 00:05:21,020
It's pitch black because Gil has no eyes.
86
00:05:21,020 --> 00:05:26,310
He has keen hearing, so you can leave the fighting to him.
87
00:05:27,120 --> 00:05:32,400
With Ryuunosuke's two-second foresight, Gil might give me a chance against Shide.
88
00:05:32,750 --> 00:05:37,820
If Gil takes any damage when in sync, you'll feel it inside.
89
00:05:37,820 --> 00:05:39,780
You need to be really careful.
90
00:05:39,780 --> 00:05:44,830
We just need to confirm if we can disable the handprint signal inside Gil.
91
00:05:44,830 --> 00:05:45,870
Right.
92
00:05:46,560 --> 00:05:50,050
Haine will know as soon as the signal is gone.
93
00:05:50,050 --> 00:05:53,400
I don't wanna give her too much time.
94
00:05:54,730 --> 00:05:56,840
I want at least two hours.
95
00:05:56,840 --> 00:05:59,300
Won't they notice Gil?
96
00:05:59,730 --> 00:06:05,930
Gil's presence is just like any other stray, so they won't spot him among others.
97
00:06:05,930 --> 00:06:08,970
Hide leaves in a forest, right?
98
00:06:08,970 --> 00:06:10,690
What if they find out?
99
00:06:10,690 --> 00:06:13,020
Is there a Plan B or C?
100
00:06:13,670 --> 00:06:14,730
We'll play it by ear.
101
00:06:15,020 --> 00:06:15,850
What?
102
00:06:15,850 --> 00:06:19,440
Let's be ready for any outcome.
103
00:06:20,470 --> 00:06:21,650
I like it!
104
00:06:21,650 --> 00:06:24,700
I'll bring her back.
105
00:06:32,120 --> 00:06:32,840
I'm back.
106
00:06:35,720 --> 00:06:38,180
Shinpei, yer back.
107
00:06:38,180 --> 00:06:39,670
Really? Shinpei?
108
00:06:40,140 --> 00:06:41,880
How'd it go? Where's Ushio?
109
00:06:45,130 --> 00:06:46,480
Shinpei?
110
00:06:46,480 --> 00:06:53,900
I thought Shinpei was hiding in a
stray to search for and find Ushio.
111
00:06:53,900 --> 00:06:58,310
Then he'd take two Ushios with him to attack Hiruko's grotto.
112
00:06:58,860 --> 00:07:00,270
But that's not it.
113
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
So ya looped, Haine.
114
00:07:03,200 --> 00:07:05,740
What did ya see?
115
00:07:06,290 --> 00:07:08,200
He found his answer.
116
00:07:12,770 --> 00:07:13,880
Ushio!
117
00:07:14,940 --> 00:07:17,040
Hi, everyone!
118
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
Welcome back.
119
00:07:27,840 --> 00:07:30,850
Where do you think I came from?
120
00:07:31,210 --> 00:07:32,800
It's Hiruko's grotto.
121
00:07:32,800 --> 00:07:36,310
He set the restart point there.
122
00:07:36,760 --> 00:07:40,930
He was in the stray fer two hours to hide that.
123
00:07:40,930 --> 00:07:45,240
He used the loop to bring Ushio back and go fer my throat.
124
00:07:46,730 --> 00:07:49,680
Let's hurry and destroy Hiruko's true form.
125
00:07:51,700 --> 00:07:54,910
July 24th
126
00:07:53,200 --> 00:07:54,910
(10th loop)
127
00:07:54,910 --> 00:07:57,960
Summer Time Rendering
128
00:07:58,560 --> 00:07:59,880
Mr. Karikiri.
129
00:08:00,280 --> 00:08:02,730
The portable shrine is almost ready.
130
00:08:02,730 --> 00:08:04,690
Ah! Wait a second!
131
00:08:04,690 --> 00:08:05,340
Huh?
132
00:08:05,340 --> 00:08:06,970
Ow, this hurts!
133
00:08:06,970 --> 00:08:09,800
Kogaito, I have one heck of a stomachache!
134
00:08:10,220 --> 00:08:11,790
Are ya okay?
135
00:08:11,790 --> 00:08:15,770
No, I can't do this! I got the runs! I need to be in the bathroom!
136
00:08:16,160 --> 00:08:17,370
Oh my.
137
00:08:17,370 --> 00:08:19,230
Ya want some medication fer that?
138
00:08:22,080 --> 00:08:23,730
Take care of the rest.
139
00:08:26,870 --> 00:08:28,860
What a mess.
140
00:08:30,820 --> 00:08:33,730
It's flat outside but normal inside.
141
00:08:33,730 --> 00:08:35,490
It feels weird.
142
00:08:35,490 --> 00:08:38,260
I wonder if they found out our plans.
143
00:08:38,260 --> 00:08:40,750
Yes, that's what we want.
144
00:08:41,050 --> 00:08:44,650
They'll prioritize dealing with us now.
145
00:08:44,650 --> 00:08:48,590
They can't start a massacre up there until they kill us.
146
00:08:52,680 --> 00:08:54,510
Gil feels the presence of a shadow.
147
00:08:54,960 --> 00:08:57,490
At two o'clock, 20 meters ahead.
148
00:08:58,260 --> 00:09:00,440
They did figure it out.
149
00:09:01,900 --> 00:09:03,360
Something shot at us!
150
00:09:03,360 --> 00:09:04,890
Something like needles.
151
00:09:04,890 --> 00:09:05,820
Teeth?
152
00:09:05,820 --> 00:09:07,780
It's trying to pin the shadow!
153
00:09:11,970 --> 00:09:13,910
Toki, I'll go out and fight!
154
00:09:14,320 --> 00:09:15,310
It's fine.
155
00:09:15,310 --> 00:09:16,960
I'll stop it.
156
00:09:20,890 --> 00:09:23,580
You guys keep on going.
157
00:09:23,960 --> 00:09:26,420
I can handle this.
158
00:09:26,420 --> 00:09:28,800
What?! We can't just leave ya here!
159
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
I told ya to get yer ass moving!
160
00:09:31,120 --> 00:09:33,430
We ain't got time to just be sitting around!
161
00:09:35,530 --> 00:09:36,390
Gotcha.
162
00:09:37,650 --> 00:09:38,850
Thanks.
163
00:09:38,850 --> 00:09:42,310
No, I should thank you.
164
00:09:43,010 --> 00:09:45,750
Thank you, Shinpei.
165
00:09:45,750 --> 00:09:48,030
You even forgave me.
166
00:09:53,710 --> 00:09:54,670
Tokiko.
167
00:09:56,670 --> 00:09:57,790
Don't die.
168
00:09:58,060 --> 00:10:01,820
You too. Don't slow everyone down.
169
00:10:03,750 --> 00:10:10,670
Help...
170
00:10:10,990 --> 00:10:15,190
Haine forced ya to wake up and fight.
171
00:10:15,190 --> 00:10:17,250
Let's go, Gil.
172
00:10:17,250 --> 00:10:21,640
We'll let this baby rest in peace.
173
00:10:22,520 --> 00:10:23,670
A dead end!
174
00:10:23,670 --> 00:10:26,650
No, Hiruko's burrow was on the other side.
175
00:10:26,650 --> 00:10:28,940
Yeah, this wall is new.
176
00:10:29,300 --> 00:10:31,310
This ain't just some dark wall.
177
00:10:31,310 --> 00:10:33,690
I can't sense anything through it.
178
00:10:33,690 --> 00:10:34,910
It's made of mud!
179
00:10:36,840 --> 00:10:39,800
They're coming extremely quickly from the sea and shrine grounds.
180
00:10:41,810 --> 00:10:42,760
Move.
181
00:10:45,820 --> 00:10:46,710
There's blood!
182
00:10:47,110 --> 00:10:48,670
It heals itself.
183
00:10:49,570 --> 00:10:50,960
I'll give it a try.
184
00:10:53,120 --> 00:10:54,010
Don't touch it!
185
00:10:54,370 --> 00:10:55,100
What?
186
00:10:55,100 --> 00:10:56,430
Ouch!
187
00:10:57,470 --> 00:10:59,430
Ushio, yer hand...
188
00:10:59,990 --> 00:11:01,430
That was close.
189
00:11:01,430 --> 00:11:03,520
It almost hacked me back.
190
00:11:03,890 --> 00:11:07,420
This wall is made of Hiruko's flesh.
191
00:11:07,420 --> 00:11:08,630
Damn it!
192
00:11:08,630 --> 00:11:09,910
We've come so far!
193
00:11:09,910 --> 00:11:13,110
Hiruko is right there too!
194
00:11:13,720 --> 00:11:15,660
We'll blast it with a bomb.
195
00:11:15,660 --> 00:11:18,070
A bomb? We don't have one!
196
00:11:18,830 --> 00:11:20,450
Yeah, we do.
197
00:11:24,140 --> 00:11:24,940
Mio!
198
00:11:25,740 --> 00:11:29,380
I had Mio steal something before we left.
199
00:11:29,380 --> 00:11:30,590
Those...
200
00:11:30,590 --> 00:11:31,840
Those are...
201
00:11:32,160 --> 00:11:33,950
Fireworks!
202
00:11:39,190 --> 00:11:40,990
Where is Shinpei?
203
00:11:40,990 --> 00:11:42,370
At the wall.
204
00:11:42,370 --> 00:11:44,230
He just touched it.
205
00:11:44,680 --> 00:11:47,990
He chose such a sweet spot.
206
00:11:47,990 --> 00:11:52,190
If his restart point were too far,
his attack wouldn't be a surprise.
207
00:11:52,190 --> 00:11:56,320
But if he were too close, he knew ya would sense him.
208
00:11:57,150 --> 00:11:58,420
Let's hurry.
209
00:11:58,420 --> 00:12:02,120
My long life has taught me something.
210
00:12:02,120 --> 00:12:07,080
A wall can't stand up forever.
211
00:12:07,570 --> 00:12:09,540
They all come down in the end.
212
00:12:19,290 --> 00:12:20,550
Did it work?
213
00:12:22,190 --> 00:12:22,820
Yeah.
214
00:12:22,820 --> 00:12:24,010
Let's go.
215
00:12:27,330 --> 00:12:30,300
It smells like gunpowder and grilled steak.
216
00:12:30,300 --> 00:12:32,810
Don't say that. I'll never be able to eat steak again.
217
00:12:32,810 --> 00:12:35,890
I also smell raspberry and rum.
218
00:12:35,890 --> 00:12:37,950
No way does it smell that good!
219
00:12:41,320 --> 00:12:42,510
Get down, Nezu!
220
00:12:58,990 --> 00:13:02,180
Wait fer me!
221
00:13:02,180 --> 00:13:04,210
Don't mind me!
222
00:13:04,210 --> 00:13:05,890
Go before the hole closes!
223
00:13:06,380 --> 00:13:07,850
Ya wanna die, old man?!
224
00:13:08,210 --> 00:13:13,860
When in doubt, do what yer future self would do.
225
00:13:14,940 --> 00:13:16,780
Then ya won't have any regrets.
226
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Please hold him here.
227
00:13:19,320 --> 00:13:20,540
Ya got it.
228
00:13:20,540 --> 00:13:22,590
Say hi to Ryuunosuke.
229
00:13:25,650 --> 00:13:27,760
Yer so pathetic.
230
00:13:27,760 --> 00:13:31,860
Masahito? Or is it Iwao?
231
00:13:31,860 --> 00:13:35,590
Doesn't matter which, Ginny boy.
232
00:13:35,950 --> 00:13:38,900
Move aside. I don't want my childhood friend to die.
233
00:13:38,900 --> 00:13:41,050
I'd rather not hear ya scream.
234
00:13:41,490 --> 00:13:42,890
Don't underestimate me.
235
00:13:43,230 --> 00:13:46,850
If ya wanna go further, yer gonna have to kill me first!
236
00:14:03,610 --> 00:14:04,880
Shinpei?
237
00:14:04,880 --> 00:14:07,600
M-My head's gonna split in half.
238
00:14:07,600 --> 00:14:09,360
It's Hiruko's presence.
239
00:14:10,960 --> 00:14:15,250
Oh yeah, ya can feel shadows now.
240
00:14:16,320 --> 00:14:20,000
Mother continuously emits a signal to control the shadows.
241
00:14:20,710 --> 00:14:24,860
Once Sis modded me, it couldn't control me anymore.
242
00:14:24,860 --> 00:14:29,680
Ever since, Mother's comforting sound became an unbearable screech.
243
00:14:30,400 --> 00:14:36,070
We shadows can ignore that creepy feeling, but Shin can't.
244
00:14:36,070 --> 00:14:37,250
No way.
245
00:14:37,250 --> 00:14:38,770
Let's make this quick.
246
00:14:39,340 --> 00:14:42,440
U-Ushio, are ya okay?
247
00:14:43,830 --> 00:14:44,410
I'm fine.
248
00:14:45,130 --> 00:14:47,370
Just focus on my presence.
249
00:14:54,330 --> 00:14:56,750
The ringing stopped.
250
00:14:57,040 --> 00:15:00,500
Mother's signal is becoming subdued.
251
00:15:01,470 --> 00:15:02,720
It stopped.
252
00:15:02,720 --> 00:15:03,900
Right?
253
00:15:03,900 --> 00:15:05,470
Thanks.
254
00:15:05,470 --> 00:15:09,830
Sis emitted the same frequency to neutralize it.
255
00:15:09,830 --> 00:15:11,430
How can she do that?
256
00:15:12,520 --> 00:15:13,570
Ushio.
257
00:15:13,570 --> 00:15:15,410
Yes. Let's finish this.
258
00:15:17,120 --> 00:15:18,690
We used up the fireworks.
259
00:15:19,430 --> 00:15:20,650
No problem.
260
00:15:21,090 --> 00:15:22,210
We've got my fists.
261
00:15:22,210 --> 00:15:26,320
I'll punch my way straight through that wall, no matter how many tries it takes.
262
00:15:27,180 --> 00:15:28,550
Sounds good.
263
00:15:28,550 --> 00:15:30,480
But there's one thing.
264
00:15:31,350 --> 00:15:34,260
Ryuunosuke can see two seconds ahead.
265
00:15:34,260 --> 00:15:36,170
Follow my line of sight.
266
00:15:44,320 --> 00:15:47,260
Shide! We'll finish this now!
267
00:15:50,000 --> 00:15:53,230
She moved her hair at high speed to form a barrier.
268
00:15:54,880 --> 00:15:55,640
Too shallow.
269
00:15:57,840 --> 00:16:00,450
He can detect Ushio's movements.
270
00:16:02,980 --> 00:16:05,440
Haine's back from the shrine.
271
00:16:08,410 --> 00:16:11,620
He really is two seconds ahead.
272
00:16:12,290 --> 00:16:18,000
When Shinpei has his left eye closed, I can sense Ryuunosuke.
273
00:16:18,000 --> 00:16:22,490
That's how he dodged Shide's attacks in the last loop.
274
00:16:22,490 --> 00:16:27,030
Just like with Hizuru, he could strengthen his body as well.
275
00:16:27,030 --> 00:16:31,610
Shinpei gained the power to fight us.
276
00:16:31,610 --> 00:16:33,430
That's what he learned.
277
00:16:33,950 --> 00:16:35,770
Ya really did it this time, Hizuru.
278
00:16:38,230 --> 00:16:43,190
As long as Haine is watching me,
Ryuunosuke's foresight isn't an advantage.
279
00:16:45,990 --> 00:16:50,560
If I foresee and tell Ushio, Haine can observe that and Shide will dodge her attack.
280
00:16:50,560 --> 00:16:51,700
That's fine, though.
281
00:16:52,250 --> 00:16:56,010
He experienced how powerful Ushio is last time.
282
00:16:56,410 --> 00:16:58,370
Shide knows that her blow would be fatal.
283
00:16:58,810 --> 00:17:02,670
That's why they must focus on her.
284
00:17:03,490 --> 00:17:07,570
That's when we lure Haine...
285
00:17:10,810 --> 00:17:12,140
to the kill zone!
286
00:17:12,140 --> 00:17:14,600
I can almost smell yer bloodlust, Mio.
287
00:17:17,680 --> 00:17:21,510
I can detect the exact position of all shadows from this distance.
288
00:17:21,510 --> 00:17:23,840
Fer instance, there's a nail gun copy behind the rocks.
289
00:17:23,840 --> 00:17:26,460
Which means someone is hiding there.
290
00:17:28,050 --> 00:17:28,780
Sou!
291
00:17:31,810 --> 00:17:32,660
What?
292
00:17:32,660 --> 00:17:34,450
This is the kill zone!
293
00:17:37,400 --> 00:17:38,580
Yes!
294
00:17:39,730 --> 00:17:40,630
I can't move.
295
00:17:40,630 --> 00:17:42,020
Sou?
296
00:17:42,020 --> 00:17:43,380
I didn't sense him.
297
00:17:43,380 --> 00:17:44,540
But I wouldn't.
298
00:17:45,180 --> 00:17:47,130
He's just a human.
299
00:17:47,130 --> 00:17:50,960
His nail gun must be Nezu's original.
300
00:17:50,960 --> 00:17:56,040
The gun I sensed was Ushio's copy.
301
00:17:56,770 --> 00:17:58,060
A decoy.
302
00:17:58,450 --> 00:18:01,340
No, this ain't the time to analyze things.
303
00:18:01,340 --> 00:18:03,330
Oh, it hurts.
304
00:18:03,330 --> 00:18:04,470
Take a bird's-eye view.
305
00:18:04,470 --> 00:18:05,550
What was my mistake?
306
00:18:05,550 --> 00:18:07,120
No! This isn't right!
307
00:18:07,120 --> 00:18:08,030
What's important is...
308
00:18:12,740 --> 00:18:15,790
What's important is what's happening in two seconds.
309
00:18:16,470 --> 00:18:18,700
What they're doing two seconds from now.
310
00:18:19,030 --> 00:18:22,580
I need to warn Shide...
311
00:18:26,070 --> 00:18:27,370
I told ya.
312
00:18:27,370 --> 00:18:30,260
Quit acting so cocky all the time.
313
00:18:32,160 --> 00:18:34,590
Ya pathetic human.
314
00:18:34,590 --> 00:18:36,970
This is so much fun!
315
00:19:03,200 --> 00:19:04,160
I can sense it all.
316
00:19:05,990 --> 00:19:07,580
Haine's pain.
317
00:19:07,920 --> 00:19:09,170
Her thirst.
318
00:19:09,170 --> 00:19:10,650
Her sadness.
319
00:19:10,650 --> 00:19:11,550
Her loneliness.
320
00:19:21,100 --> 00:19:28,020
Ya wanna go home, to a place where time doesn't exist, nor does death.
321
00:19:28,840 --> 00:19:34,030
You'll be with yer family, the people ya love, forever.
322
00:19:34,520 --> 00:19:36,990
It'd be so nice.
323
00:19:37,650 --> 00:19:41,160
But unfortunately, we'll never understand ya.
324
00:19:41,520 --> 00:19:44,660
No!
325
00:19:44,660 --> 00:19:49,020
These hands of yers aren't made to hurt people.
326
00:19:49,020 --> 00:19:53,970
I want ya to use 'em to hold hands,
to stroke someone's head, or to hug.
327
00:19:56,710 --> 00:19:57,920
We...
328
00:20:04,880 --> 00:20:06,550
It's disappearing.
329
00:20:06,550 --> 00:20:07,650
The mud.
330
00:20:08,390 --> 00:20:11,570
The armor Haine gave me.
331
00:20:12,530 --> 00:20:15,200
They got Haine.
332
00:20:18,160 --> 00:20:19,220
Haine!
333
00:20:23,760 --> 00:20:27,260
I'll disappear when Mother dies.
334
00:20:30,940 --> 00:20:33,000
Bye, Shin.
335
00:20:33,690 --> 00:20:34,820
Ushio!
336
00:20:36,670 --> 00:20:37,730
Ushio!
337
00:20:39,980 --> 00:20:42,370
I don't get it, Shinpei.
338
00:20:43,170 --> 00:20:43,770
Huh?
339
00:20:45,160 --> 00:20:47,860
I killed the bad guy.
340
00:20:48,780 --> 00:20:50,560
It's all over.
341
00:20:51,710 --> 00:20:54,320
But I can't stop crying.
342
00:20:54,590 --> 00:20:57,020
Ushio, yer eye...
343
00:21:01,180 --> 00:21:01,900
Shinpei!
344
00:21:01,900 --> 00:21:03,240
Wait.
345
00:21:03,240 --> 00:21:07,050
Neither me nor Sis have disappeared.
346
00:21:07,050 --> 00:21:08,860
Mother is still alive.
347
00:21:08,860 --> 00:21:10,210
What?!
348
00:21:10,730 --> 00:21:13,670
Ya went easy on her, Sis.
349
00:21:13,670 --> 00:21:16,130
My right eye feels like it's on fire...
350
00:21:17,170 --> 00:21:18,160
Shinpei!
351
00:21:19,690 --> 00:21:23,200
I can sense a presence coming from my right eye and Ushio's right eye.
352
00:21:24,470 --> 00:21:25,850
But what is it?
353
00:21:32,020 --> 00:21:34,260
How wonderful.
354
00:21:36,060 --> 00:21:37,100
Shide.
355
00:21:37,980 --> 00:21:39,730
N-No way.
356
00:21:39,730 --> 00:21:41,550
How is he still moving?
357
00:21:42,800 --> 00:21:46,740
We definitely killed both of him.
358
00:21:53,040 --> 00:21:54,880
Is he immortal?
359
00:21:55,860 --> 00:22:01,520
All traces of you vanished into the sea breeze
360
00:22:01,520 --> 00:22:06,520
But even now I still see visions of you
361
00:22:08,600 --> 00:22:14,300
In reality I only have vivid memories
362
00:22:14,300 --> 00:22:15,730
To play in my head over and over again
363
00:22:15,730 --> 00:22:19,230
To play in my head over and over again
364
00:22:21,530 --> 00:22:24,630
Even if it's all just a lie
365
00:22:24,630 --> 00:22:28,750
Please be close by my side
366
00:22:29,050 --> 00:22:31,810
Right next to me
367
00:22:34,210 --> 00:22:37,560
I fell for you before too long
368
00:22:37,560 --> 00:22:40,630
But time alone was what progressed
369
00:22:40,630 --> 00:22:41,420
But time alone was what progressed
370
00:22:41,930 --> 00:22:45,910
I wanna go back
371
00:22:50,210 --> 00:22:54,900
I've listened to my share of heartbreak songs
372
00:22:56,690 --> 00:23:02,700
Spending my days torn up and crying but now
373
00:23:02,700 --> 00:23:05,250
I want to move on
374
00:23:05,850 --> 00:23:08,580
I shouldn't act tough and just finally be
375
00:23:08,580 --> 00:23:10,220
I shouldn't act tough and just finally be
376
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
True to myself
377
00:23:15,630 --> 00:23:16,920
But it's too late for that
378
00:23:16,920 --> 00:23:19,540
But it's too late for that
379
00:23:33,060 --> 00:23:35,730
Next time
Endless Night
380
00:23:35,770 --> 00:23:36,980
Next time
Endless Night
381
00:23:37,020 --> 00:23:37,400
Next time
Endless Night
382
00:23:37,650 --> 00:23:39,900
Next time
Endless Night
25334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof