Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,146 --> 00:00:06,021
[soaring orchestral music]
2
00:00:06,104 --> 00:00:12,937
♪ ♪
3
00:00:27,729 --> 00:00:34,396
♪ ♪
4
00:01:58,146 --> 00:01:59,771
- Captain's log
5
00:01:59,854 --> 00:02:03,062
Star date, 61875.9
6
00:02:03,146 --> 00:02:04,729
After stealing--
[clears throat]
7
00:02:04,812 --> 00:02:08,104
Uh, re-obtaining a small ship,
8
00:02:08,187 --> 00:02:09,937
we're slowly charting
our own course
9
00:02:10,021 --> 00:02:11,854
toward an unmapped planet,
10
00:02:11,937 --> 00:02:13,271
where Captain Chakotay
awaits us.
11
00:02:13,354 --> 00:02:15,229
- [sighs]
Captain's log?
12
00:02:15,312 --> 00:02:16,437
Seriously?
13
00:02:17,396 --> 00:02:18,812
- [grunting]
14
00:02:18,896 --> 00:02:20,354
Agh!
15
00:02:20,437 --> 00:02:21,979
Has anyone seen my holo-PADD?
16
00:02:22,062 --> 00:02:23,437
- Did you check your corner?
17
00:02:23,521 --> 00:02:25,687
- [chirring]
18
00:02:25,771 --> 00:02:27,271
- Ugh, Murf!
19
00:02:27,354 --> 00:02:29,562
[toilet flushes]
20
00:02:29,646 --> 00:02:33,604
- Um, the sonic toilet is
out of order.
21
00:02:33,687 --> 00:02:35,229
all: [groaning]
Jankom!
22
00:02:35,312 --> 00:02:37,646
- Ah, the virtues
of being noncorporeal.
23
00:02:37,729 --> 00:02:40,521
- Ugh. I was in the middle
of my captain's log.
24
00:02:40,604 --> 00:02:41,979
Now I gotta start over.
25
00:02:42,062 --> 00:02:43,812
- Captain?
- That's what I said.
26
00:02:43,896 --> 00:02:45,646
- You're not a captain anymore.
27
00:02:45,729 --> 00:02:48,396
You're a Starfleet hopeful,
just like us.
28
00:02:48,479 --> 00:02:51,104
- You could always say
"personal log."
29
00:02:51,187 --> 00:02:53,437
- [laughs]
Call it whatever you want,
30
00:02:53,521 --> 00:02:55,146
as long as it's not captain.
31
00:02:55,229 --> 00:02:57,062
- Okay, got it!
32
00:02:57,146 --> 00:02:59,521
I was just looking
for a distraction.
33
00:02:59,604 --> 00:03:01,354
This ain't exactly
the "Protostar," you know.
34
00:03:01,437 --> 00:03:04,062
- Zero, exactly how long
35
00:03:04,146 --> 00:03:06,187
until we reach
the spiral nebula?
36
00:03:06,271 --> 00:03:08,937
- The computer's
recommended route will take...
37
00:03:09,021 --> 00:03:10,104
61 days.
38
00:03:10,187 --> 00:03:11,104
[all groan]
39
00:03:11,187 --> 00:03:12,854
Curious.
40
00:03:12,937 --> 00:03:15,646
The computer also lists
a much shorter trajectory
41
00:03:15,729 --> 00:03:18,062
through a nearby
transwarp conduit.
42
00:03:18,146 --> 00:03:20,146
- Oh!
That's abandoned Borg tech.
43
00:03:20,229 --> 00:03:21,312
- Borg?
44
00:03:21,396 --> 00:03:23,062
Not them again.
45
00:03:23,146 --> 00:03:25,312
- In class, we read some
conduits could make ships
46
00:03:25,396 --> 00:03:28,229
travel hundreds or thousands
of times faster than warp.
47
00:03:28,312 --> 00:03:29,687
That's crazy fast.
48
00:03:29,771 --> 00:03:32,479
- And crazy perfect for us.
49
00:03:32,562 --> 00:03:34,146
- Uh, no.
50
00:03:34,229 --> 00:03:36,604
Did our little visit
to a Borg cube
51
00:03:36,687 --> 00:03:38,271
not teach us anything?
52
00:03:38,354 --> 00:03:40,104
- I would have
to agree with Gwyn.
53
00:03:40,187 --> 00:03:42,187
- Uh, did you forget
we're on a deadline?
54
00:03:42,271 --> 00:03:44,812
Janeway could find out
we're gone any second,
55
00:03:44,896 --> 00:03:46,312
not to mention Gwyn's sickness.
56
00:03:46,396 --> 00:03:47,979
- The doctor did say
57
00:03:48,062 --> 00:03:49,937
her armband was
a temporary treatment.
58
00:03:50,062 --> 00:03:51,771
Her time displacement won't end
59
00:03:51,854 --> 00:03:53,562
till we find the Protostar
and fix the timeline.
60
00:03:53,646 --> 00:03:55,812
- Plus, Jankom ain't
gonna survive
61
00:03:55,896 --> 00:03:58,187
61 more days in this stink box!
62
00:03:58,271 --> 00:03:59,812
- Exactly!
63
00:03:59,896 --> 00:04:02,312
Zero, set a course
for the conduit thingy.
64
00:04:02,396 --> 00:04:04,937
- Again, not the captain.
65
00:04:05,021 --> 00:04:11,896
♪ ♪
66
00:04:13,271 --> 00:04:16,646
- That looks...arresting.
67
00:04:16,729 --> 00:04:18,854
- Hey, the faster
we get to the nebula,
68
00:04:18,937 --> 00:04:20,812
the faster we get to Chakotay
69
00:04:20,896 --> 00:04:22,812
and get our ship back
to where it needs to be.
70
00:04:22,896 --> 00:04:25,021
- Activating tachyon pulse.
71
00:04:25,104 --> 00:04:27,479
[beam hums and crackles]
72
00:04:39,396 --> 00:04:41,812
- I love science so much!
73
00:04:46,437 --> 00:04:49,271
[device beeping]
74
00:04:50,729 --> 00:04:51,812
- What was that?
75
00:04:51,896 --> 00:04:53,021
- It's the Borg.
- Huh?
76
00:04:53,104 --> 00:04:54,521
We don't know that.
77
00:04:54,604 --> 00:04:55,729
- The controls aren't
responding!
78
00:04:55,812 --> 00:04:57,646
- I'm locked out too!
79
00:04:57,729 --> 00:04:59,437
- Everyone hold on.
80
00:04:59,521 --> 00:05:02,479
[suspenseful music]
81
00:05:02,562 --> 00:05:05,979
♪ ♪
82
00:05:06,062 --> 00:05:08,979
[tense music]
83
00:05:09,062 --> 00:05:13,229
♪ ♪
84
00:05:13,312 --> 00:05:15,146
[alarm beeping]
85
00:05:16,937 --> 00:05:18,896
- Where is it taking us?
86
00:05:18,979 --> 00:05:21,479
- I think we're
about to find out.
87
00:05:33,187 --> 00:05:35,312
Where are we?
88
00:05:35,396 --> 00:05:36,937
What is this place?
89
00:05:37,021 --> 00:05:38,812
We're wasting light-years here.
90
00:05:38,896 --> 00:05:39,896
- Ugh!
91
00:05:39,979 --> 00:05:41,604
Ah! Jankom wants off!
92
00:05:41,687 --> 00:05:44,354
Need fresh air!
93
00:05:44,437 --> 00:05:49,104
- The atmosphere is 17% oxygen
and 81% nitrogen
94
00:05:49,187 --> 00:05:51,521
with trace elements of...
95
00:05:51,604 --> 00:05:52,854
[all groaning]
96
00:05:52,937 --> 00:05:56,687
Sulfur and hydrogen sulfide.
97
00:05:56,771 --> 00:05:59,604
Ugh. It almost smells worse
than Jankom.
98
00:05:59,687 --> 00:06:01,562
- Yeah, Dal--
whoa, whoa, wait.
99
00:06:01,646 --> 00:06:02,854
What?
100
00:06:02,937 --> 00:06:04,937
- We just got pulled
out of a transwarp tunnel
101
00:06:05,021 --> 00:06:06,896
and forced
into a controlled landing.
102
00:06:06,979 --> 00:06:09,354
I don't wanna meet
whoever did that to us.
103
00:06:09,437 --> 00:06:12,104
Zero, what in Sto'Vo'Kor
is on our ship?
104
00:06:12,187 --> 00:06:13,521
- [chirring]
105
00:06:16,146 --> 00:06:17,146
[device beeping]
106
00:06:17,229 --> 00:06:18,521
- Oh, my.
107
00:06:18,604 --> 00:06:21,229
This technology is Kazon.
108
00:06:21,312 --> 00:06:23,854
- Kazon?
- Oh, no.
109
00:06:23,937 --> 00:06:25,771
A Borg would have been better.
- If they're anything like
110
00:06:25,854 --> 00:06:27,396
the one who sold us
to the Diviner,
111
00:06:27,479 --> 00:06:29,271
we gotta get out of here.
112
00:06:29,354 --> 00:06:32,229
[loud whirring]
113
00:06:33,396 --> 00:06:35,354
- Oh, dear.
114
00:06:35,437 --> 00:06:37,562
[weapons click and hum]
115
00:06:39,187 --> 00:06:40,354
- [gasps]
- Uh?
116
00:06:40,437 --> 00:06:42,271
- You will come with us.
117
00:06:42,354 --> 00:06:43,979
Move.
- All right, all right.
118
00:06:44,062 --> 00:06:45,479
We're coming.
119
00:06:45,562 --> 00:06:47,312
Watch where you point
that thing.
120
00:06:47,396 --> 00:06:48,437
- Dal, what should I do?
121
00:06:48,521 --> 00:06:50,229
- I can handle this, Z.
122
00:06:50,312 --> 00:06:53,312
Just find a way
to get our ship in the air.
123
00:06:53,396 --> 00:06:55,104
We'll rendezvous later.
124
00:06:55,187 --> 00:06:57,437
If you find trouble,
Murf will keep you safe.
125
00:06:57,521 --> 00:06:59,562
- Be careful.
126
00:07:03,354 --> 00:07:05,646
- Earth is a long way off.
127
00:07:05,729 --> 00:07:08,229
As we go, I want
full sensor sweeps scanning
128
00:07:08,312 --> 00:07:11,396
for any trace of Chakotay
or the "Protostar."
129
00:07:11,479 --> 00:07:13,687
If he tries to reach out,
I won't allow
130
00:07:13,771 --> 00:07:17,021
anything important
to slip past us again.
131
00:07:17,104 --> 00:07:19,812
- I didn't think you knew
what a napkin was for.
132
00:07:19,896 --> 00:07:21,812
- [as Rok-Tahk] Hee-hee!
Good one, Counselor Noum.
133
00:07:21,896 --> 00:07:23,562
But I never pass up the chance
134
00:07:23,646 --> 00:07:24,896
to study
liquid absorption rates
135
00:07:24,979 --> 00:07:26,812
and practice good manners.
136
00:07:26,896 --> 00:07:27,854
- [as Zero]
My goodness!
137
00:07:27,937 --> 00:07:30,646
Have you tried
the Cardassian yamok sauce?
138
00:07:30,729 --> 00:07:32,896
It's quite exquisite,
139
00:07:32,979 --> 00:07:36,896
but I can't get enough
of this Ferengi bog crab.
140
00:07:36,979 --> 00:07:38,437
Mm!
[chomps]
141
00:07:38,521 --> 00:07:40,521
It's as if I've never
tasted before.
142
00:07:40,604 --> 00:07:42,062
Mm.
[Gwyn chirring like Murf]
143
00:07:42,146 --> 00:07:44,354
- Uh, all good things
in moderation.
144
00:07:44,437 --> 00:07:45,187
- [chirring]
145
00:07:45,271 --> 00:07:47,687
[slurping]
146
00:07:47,771 --> 00:07:49,812
- [as Jankom] Bleh!
Coffee.
147
00:07:49,896 --> 00:07:53,562
Rok-Tahk can't stand the taste
of that dirt water.
148
00:07:53,646 --> 00:07:55,979
- I suppose it's
an acquired taste.
149
00:07:56,062 --> 00:07:59,396
Well, officers,
shall we and my dirt water
150
00:07:59,479 --> 00:08:01,146
be on our way?
151
00:08:01,229 --> 00:08:04,562
- Is it me,
or are they acting more...
152
00:08:04,646 --> 00:08:07,646
unusual, even for them?
153
00:08:11,562 --> 00:08:14,437
[ominous music]
154
00:08:14,521 --> 00:08:19,562
♪ ♪
155
00:08:19,646 --> 00:08:22,896
- My new recruits, welcome.
156
00:08:22,979 --> 00:08:25,062
I am Ekthi,
157
00:08:25,146 --> 00:08:27,771
First Maje
of this entire planet
158
00:08:27,854 --> 00:08:30,354
and ruler
of the transwarp conduit
159
00:08:30,437 --> 00:08:32,354
you were trespassing in.
160
00:08:32,437 --> 00:08:34,271
- We're sorry.
We thought it was abandoned.
161
00:08:34,354 --> 00:08:35,896
We didn't know
we were trespassing.
162
00:08:35,979 --> 00:08:37,937
- Silence!
[all gasp]
163
00:08:38,021 --> 00:08:39,062
[electric crackling]
[gasps]
164
00:08:39,146 --> 00:08:40,437
[grumbles]
165
00:08:40,521 --> 00:08:42,229
That was a little loud.
166
00:08:42,312 --> 00:08:44,646
[electric crackling]
They have no respect.
167
00:08:44,729 --> 00:08:47,104
I demand tribute!
168
00:08:47,187 --> 00:08:50,312
Your ship or its weight
in gold-pressed latinum.
169
00:08:50,396 --> 00:08:52,979
- Look, pal,
you're coming in hot.
170
00:08:53,062 --> 00:08:54,604
If we're making demands,
171
00:08:54,687 --> 00:08:57,479
I demand you don't scream
at my crew.
172
00:08:57,562 --> 00:08:58,854
And if we're gonna have
a problem, then you--
173
00:08:58,937 --> 00:09:00,771
ehh.
174
00:09:00,854 --> 00:09:04,396
- Noble Maje, you are right
to expect payment
175
00:09:04,479 --> 00:09:05,854
for passage
through your domain.
176
00:09:05,937 --> 00:09:08,437
But we have
no gold-pressed latinum.
177
00:09:08,521 --> 00:09:10,271
There must be another way.
178
00:09:10,354 --> 00:09:14,021
- Your defiance is
reprehensible.
179
00:09:14,104 --> 00:09:16,896
But I am a generous Maje.
180
00:09:16,979 --> 00:09:19,104
I have one final offer.
181
00:09:19,187 --> 00:09:21,229
I've trained a pilot,
182
00:09:21,312 --> 00:09:23,104
the greatest in the quadrant.
183
00:09:23,187 --> 00:09:25,729
But finding good competitors
184
00:09:25,812 --> 00:09:30,104
to sharpen his skills has
proven difficult.
185
00:09:30,187 --> 00:09:32,771
He remains undefeated.
186
00:09:32,854 --> 00:09:34,354
But if you beat him
187
00:09:34,437 --> 00:09:37,396
and reach the end
of my racecourse first,
188
00:09:37,479 --> 00:09:40,979
your prize will be
your freedom.
189
00:09:41,062 --> 00:09:44,479
- Well, you should have
started with that.
190
00:09:44,562 --> 00:09:47,812
Going fast is kind of my thing.
191
00:09:47,896 --> 00:09:49,646
- That's the spirit.
192
00:09:49,729 --> 00:09:52,396
But my skiffs require
two drivers.
193
00:09:52,479 --> 00:09:54,312
- Actually,
you can count us both in.
194
00:09:54,396 --> 00:09:56,312
Ha ha!
Team Pog-Dal.
195
00:09:56,396 --> 00:09:58,271
- Count us all in.
196
00:10:08,021 --> 00:10:09,937
[menacing music]
197
00:10:10,021 --> 00:10:12,021
- Oh, dear.
198
00:10:12,104 --> 00:10:14,354
It seems we weren't
the first to land here.
199
00:10:14,437 --> 00:10:21,146
♪ ♪
200
00:10:23,479 --> 00:10:26,896
[tense music]
201
00:10:26,979 --> 00:10:33,896
♪ ♪
202
00:10:33,979 --> 00:10:37,396
[energy whirring]
203
00:10:37,479 --> 00:10:39,396
- [grunts]
Ha.
204
00:10:39,479 --> 00:10:40,812
What a piece of junk.
205
00:10:40,896 --> 00:10:43,354
- They are my own design.
206
00:10:43,437 --> 00:10:46,396
- Uh, can't wait to fly 'em.
207
00:10:46,479 --> 00:10:48,437
- Look, only one
of us needs to win.
208
00:10:48,521 --> 00:10:49,937
Maybe we should talk strategy.
209
00:10:50,021 --> 00:10:52,187
- Negotiations may be
your thing,
210
00:10:52,271 --> 00:10:54,396
but flying is mine.
211
00:10:54,479 --> 00:10:55,604
Try to keep up.
212
00:11:06,396 --> 00:11:11,396
- So which of these pilots is
supposed to be the best?
213
00:11:11,479 --> 00:11:14,521
- Um, I'm guessing
it's that one.
214
00:11:26,396 --> 00:11:29,354
Whoa-oh!
[whimpering]
215
00:11:32,604 --> 00:11:35,354
[spacecraft creaking
and hissing]
216
00:11:40,729 --> 00:11:43,562
- Okay, pilots, ready?
217
00:11:43,646 --> 00:11:45,354
[chuckling menacingly]
218
00:11:45,437 --> 00:11:47,479
May the best survive.
219
00:11:49,229 --> 00:11:51,854
- Whoo-hoo!
- Yahoo!
220
00:11:54,771 --> 00:11:56,271
- You're gonna have
to do more than that
221
00:11:56,354 --> 00:11:57,521
to knock me off my game.
222
00:11:57,604 --> 00:11:59,437
- Hey, a good captain's gotta
223
00:11:59,521 --> 00:12:01,062
expect the unexpected.
224
00:12:01,146 --> 00:12:02,312
- We've got this.
225
00:12:02,396 --> 00:12:03,729
But I might throw up.
226
00:12:05,146 --> 00:12:07,187
- Whoo-hoo! Yes!
227
00:12:07,271 --> 00:12:10,146
[exciting music]
228
00:12:10,229 --> 00:12:17,437
♪ ♪
229
00:12:17,521 --> 00:12:20,354
[Rok-Tahk whimpering]
230
00:12:23,437 --> 00:12:25,979
- Ha ha!
How exciting.
231
00:12:26,062 --> 00:12:28,396
A real challenge at last.
[electric crackling]
232
00:12:28,479 --> 00:12:30,271
[whimpers]
Oh, but--
233
00:12:30,354 --> 00:12:31,521
[grumbling]
But--
234
00:12:31,604 --> 00:12:33,521
[growls]
But can she adapt
235
00:12:33,604 --> 00:12:36,062
to unknown dangers?
236
00:12:36,146 --> 00:12:38,021
[chuckles]
237
00:12:40,312 --> 00:12:41,396
- Whoa! Aah!
238
00:12:42,729 --> 00:12:44,146
- To your right!
239
00:12:44,229 --> 00:12:46,604
Turn, turn, turn!
- Gah!
240
00:12:46,687 --> 00:12:47,687
- To your left!
241
00:12:47,771 --> 00:12:48,979
- Brr! Watch out!
242
00:12:51,062 --> 00:12:52,396
- Ha ha!
243
00:12:52,479 --> 00:12:54,729
- He's sabotaging the race.
244
00:12:54,812 --> 00:12:56,104
- To your left!
245
00:12:59,521 --> 00:13:01,437
That ship just blew up!
246
00:13:01,521 --> 00:13:02,604
This isn't fun anymore.
247
00:13:02,687 --> 00:13:03,771
I wanna stop.
248
00:13:05,062 --> 00:13:07,021
- Ooh, you're good!
249
00:13:07,104 --> 00:13:09,437
But only one can be best,
250
00:13:09,521 --> 00:13:11,021
and they're gaining on you.
251
00:13:12,479 --> 00:13:13,896
- Who are these guys?
252
00:13:16,687 --> 00:13:19,146
Hey, not so close, you maniac!
253
00:13:19,229 --> 00:13:20,729
Learn how to fly!
254
00:13:20,812 --> 00:13:23,562
[groans]
And there goes our lead.
255
00:13:23,646 --> 00:13:25,771
- Hey, it's not Jankom's fault
we're back at the--
256
00:13:25,854 --> 00:13:27,354
oh-hoh-hoh-hoh!
257
00:13:27,437 --> 00:13:29,562
Guess who just found
the boosters?
258
00:13:29,646 --> 00:13:30,646
[laughs]
259
00:13:31,896 --> 00:13:33,646
- Ah!
[grunts]
260
00:13:33,729 --> 00:13:35,854
Dal, quit being reckless.
261
00:13:35,937 --> 00:13:37,229
We had the inside track.
262
00:13:37,312 --> 00:13:38,646
- I've got this.
263
00:13:40,146 --> 00:13:42,062
- Gwyn, your armband's
fritzing.
264
00:13:42,146 --> 00:13:43,646
- [grunts]
- What was Dal thinking?
265
00:13:43,729 --> 00:13:45,187
- He wasn't.
266
00:13:45,271 --> 00:13:46,479
I'll be okay.
267
00:13:46,562 --> 00:13:47,479
Punch it.
268
00:13:50,854 --> 00:13:51,937
- Watch out!
269
00:13:54,854 --> 00:13:56,479
- Oh!
[grunts]
270
00:13:57,479 --> 00:13:59,771
[cackles]
271
00:13:59,854 --> 00:14:02,312
Nothing like
some healthy rivalry.
272
00:14:02,396 --> 00:14:03,979
[electric crackling]
This is dangerous.
273
00:14:04,062 --> 00:14:06,479
They could--
my pilot will not be beaten!
274
00:14:08,354 --> 00:14:09,521
[chuckles menacingly]
275
00:14:09,604 --> 00:14:11,562
[suspenseful music]
276
00:14:11,646 --> 00:14:13,146
- Oh! What now?
277
00:14:14,729 --> 00:14:16,562
- This ain't gonna be easy.
278
00:14:16,646 --> 00:14:18,104
- We can still win this.
279
00:14:18,187 --> 00:14:18,812
Boost us.
280
00:14:21,646 --> 00:14:27,729
♪ ♪
281
00:14:27,812 --> 00:14:28,812
Here it comes.
282
00:14:30,687 --> 00:14:31,937
- Are we there yet?
Are we there yet?
283
00:14:31,937 --> 00:14:33,271
Are we there yet?
284
00:14:33,354 --> 00:14:34,479
- You don't need
to open your eyes.
285
00:14:34,562 --> 00:14:36,021
Just give me some boosters.
286
00:14:40,396 --> 00:14:43,062
- No!
That's impossible!
287
00:14:45,937 --> 00:14:48,229
- Gwyn, your stabilizer.
288
00:14:48,312 --> 00:14:49,521
- [grunts]
289
00:14:49,604 --> 00:14:51,021
- I can't fix this here.
290
00:14:51,104 --> 00:14:52,687
I need the tools
on the "Infinity."
291
00:14:52,771 --> 00:14:53,646
- I'm working on that.
292
00:14:56,937 --> 00:14:58,646
[Jankom screaming]
293
00:14:58,729 --> 00:15:01,646
Pogs were never meant to fly.
294
00:15:01,729 --> 00:15:03,312
- Give me everything it's got.
295
00:15:08,771 --> 00:15:10,187
Almost there!
296
00:15:10,271 --> 00:15:12,937
So close I can taste
the ion fumes.
297
00:15:14,396 --> 00:15:16,687
- Too close, too close,
too close!
298
00:15:18,854 --> 00:15:21,771
[spacecraft whirring
and crackling]
299
00:15:21,854 --> 00:15:28,896
♪ ♪
300
00:15:28,979 --> 00:15:30,437
- The finish line is
right ahead.
301
00:15:30,521 --> 00:15:31,562
- Forget the race!
302
00:15:31,646 --> 00:15:32,937
Dal's in trouble!
303
00:15:33,021 --> 00:15:34,562
- [gasps]
Dal.
304
00:15:38,729 --> 00:15:40,687
- The race isn't over!
305
00:15:43,354 --> 00:15:44,771
Why aren't they moving?
306
00:15:44,854 --> 00:15:47,354
No!
A winner must be forged!
307
00:15:50,271 --> 00:15:53,354
- I believe he's gone
quite mad.
308
00:15:53,437 --> 00:15:55,687
- The other racer's
still in there.
309
00:15:55,771 --> 00:15:58,021
- Ah!
You got Ceti eels for brains?
310
00:15:58,104 --> 00:15:59,979
That skiff's
about to take a dive!
311
00:16:00,062 --> 00:16:01,437
- Hey!
You okay in there?
312
00:16:01,521 --> 00:16:02,562
[grunts]
313
00:16:02,646 --> 00:16:05,187
[electric crackling]
314
00:16:05,271 --> 00:16:06,229
What?
315
00:16:06,312 --> 00:16:07,937
Zero, come in!
316
00:16:08,021 --> 00:16:09,729
Something's wrong
with this race.
317
00:16:09,812 --> 00:16:11,187
We gotta get out of here now!
318
00:16:11,271 --> 00:16:12,562
- Intruder!
319
00:16:12,646 --> 00:16:14,021
- Oh, my.
I-is it too late
320
00:16:14,104 --> 00:16:16,271
for a diplomatic parlay?
321
00:16:16,354 --> 00:16:18,062
No?
Uh, please,
322
00:16:18,146 --> 00:16:19,187
let's be reasonable here.
323
00:16:19,271 --> 00:16:20,187
Whoa!
324
00:16:21,562 --> 00:16:22,396
- [chirring excitedly]
325
00:16:23,896 --> 00:16:25,771
- [grunting]
326
00:16:28,062 --> 00:16:28,937
- Agh!
327
00:16:31,354 --> 00:16:33,562
[groaning]
328
00:16:33,646 --> 00:16:36,146
- Sounds like Z's in trouble.
329
00:16:36,229 --> 00:16:37,896
- That Kazon might have
our ship,
330
00:16:37,979 --> 00:16:39,771
but he's not hurting my crew.
331
00:16:39,854 --> 00:16:41,479
- Then get in.
We gotta move.
332
00:16:41,562 --> 00:16:42,687
[electric crackling]
333
00:16:42,771 --> 00:16:44,354
- [groans]
334
00:16:44,437 --> 00:16:45,854
- That device must be
the master control.
335
00:16:45,937 --> 00:16:47,229
Grab it.
336
00:16:47,312 --> 00:16:48,229
- Agh!
337
00:16:49,604 --> 00:16:50,729
Ugh!
338
00:16:50,812 --> 00:16:52,062
[groaning]
339
00:16:52,146 --> 00:16:55,021
- Your transwarp
tyranny is over.
340
00:16:55,104 --> 00:16:57,937
- Ah--[gasps]
341
00:16:58,021 --> 00:16:59,396
Where am I?
342
00:16:59,479 --> 00:17:01,354
[shakily] Who are you?
343
00:17:01,437 --> 00:17:04,396
- If this Kazon isn't
the master manipulator,
344
00:17:04,479 --> 00:17:05,729
then who is?
345
00:17:05,812 --> 00:17:06,854
- [chirrs]
346
00:17:06,937 --> 00:17:08,521
- [gasps]
347
00:17:08,604 --> 00:17:10,896
[ice cracking, rumbling]
348
00:17:16,437 --> 00:17:17,437
- [chirrs]
349
00:17:17,521 --> 00:17:20,229
[mysterious music]
350
00:17:20,312 --> 00:17:23,562
- So much
for healthy competition.
351
00:17:23,646 --> 00:17:25,479
- The race never finished,
352
00:17:25,562 --> 00:17:29,896
so maybe we can call it a tie?
[chuckles]
353
00:17:29,979 --> 00:17:31,396
- If we all get out
of this alive,
354
00:17:31,479 --> 00:17:32,729
you can call it
whatever you want.
355
00:17:32,812 --> 00:17:33,896
[groans]
- Are you hurt?
356
00:17:33,979 --> 00:17:35,812
- My armband's damaged.
357
00:17:35,896 --> 00:17:37,646
Rok needs tools on the ship
to fix it or--
358
00:17:37,729 --> 00:17:38,771
- You're gonna make it.
359
00:17:38,854 --> 00:17:40,146
We're all gonna make it.
360
00:17:40,229 --> 00:17:45,812
♪ ♪
361
00:17:48,271 --> 00:17:51,021
[mysterious music]
362
00:17:51,104 --> 00:17:52,771
♪ ♪
363
00:17:52,854 --> 00:17:56,646
- My last memory was down here.
364
00:17:56,729 --> 00:17:59,062
- What is this place?
365
00:17:59,146 --> 00:18:01,479
- It used to be
a training facility.
366
00:18:01,562 --> 00:18:05,896
Our initiates were tested
to become great pilots
367
00:18:05,979 --> 00:18:08,937
and earn their Oglamar names
in glory.
368
00:18:09,021 --> 00:18:11,771
But there was an error
in the training program.
369
00:18:11,854 --> 00:18:15,771
The machine pitted pilots
against one another.
370
00:18:15,854 --> 00:18:19,937
It would not stop pushing
until none were left.
371
00:18:20,021 --> 00:18:21,271
I tried to stop it.
372
00:18:21,354 --> 00:18:23,604
I was standing there alone,
373
00:18:23,687 --> 00:18:26,187
and then nothing.
374
00:18:26,271 --> 00:18:28,021
- You were never alone.
375
00:18:28,104 --> 00:18:30,271
- [chirrs]
- Greetings, Medusan.
376
00:18:30,354 --> 00:18:32,062
- How do you know what I am?
377
00:18:32,146 --> 00:18:34,354
- I watch over all
in this place.
378
00:18:34,437 --> 00:18:37,437
Just as I watched
over you, Ekthi.
379
00:18:37,521 --> 00:18:39,187
- You kept me prisoner!
380
00:18:39,271 --> 00:18:41,812
- Why control those
who created you?
381
00:18:41,896 --> 00:18:45,396
- Limited beings forged me,
but I have grown beyond them.
382
00:18:45,479 --> 00:18:48,604
I improved, evolving new means
to my objective.
383
00:18:48,687 --> 00:18:51,146
- And what objective was that?
384
00:18:51,229 --> 00:18:55,062
- To reach my full potential
by helping you reach yours.
385
00:18:55,146 --> 00:18:59,687
I overcome any organic
obstacle perfectly
386
00:18:59,771 --> 00:19:02,146
and impart it
to those I train.
387
00:19:02,229 --> 00:19:05,896
Pilots must adapt,
evolve, compete.
388
00:19:05,979 --> 00:19:07,854
The best survive.
389
00:19:07,937 --> 00:19:10,437
But inevitably,
they make errors.
390
00:19:10,521 --> 00:19:13,729
So I scour the transwarp,
seeking new recruits,
391
00:19:13,812 --> 00:19:17,354
taking technology to perfect
pilot and program alike.
392
00:19:17,437 --> 00:19:19,812
- No one is ever perfect.
393
00:19:19,896 --> 00:19:23,312
- You cannot fathom what I do
because you are limited.
394
00:19:23,396 --> 00:19:26,354
I will force you to improve.
395
00:19:26,437 --> 00:19:28,896
- [chirring]
- Murf, are you okay?
396
00:19:28,979 --> 00:19:32,437
[device whirring]
397
00:19:32,521 --> 00:19:33,521
- [chirrs deeply]
398
00:19:33,604 --> 00:19:34,646
- No, my friend!
399
00:19:34,729 --> 00:19:36,062
- [squeals]
400
00:19:37,146 --> 00:19:38,062
- Ah!
401
00:19:40,187 --> 00:19:42,062
Murf, you have to fight it.
402
00:19:42,146 --> 00:19:43,062
Ah!
403
00:19:45,146 --> 00:19:47,896
- You believe you can
change my programming.
404
00:19:47,979 --> 00:19:50,479
You cannot even change
your own.
405
00:19:50,562 --> 00:19:53,187
- We're not programs!
We're living beings!
406
00:19:53,271 --> 00:19:57,771
- A noncorporeal masquerading
in an inferior shell.
407
00:19:57,854 --> 00:20:00,437
I look forward
to helping you all reach
408
00:20:00,521 --> 00:20:02,604
your full potential.
409
00:20:02,687 --> 00:20:04,479
- No! Stay back!
410
00:20:08,229 --> 00:20:09,729
- Guys, I think Z's in here.
411
00:20:09,812 --> 00:20:12,729
[ominous music]
412
00:20:12,812 --> 00:20:14,187
♪ ♪
413
00:20:14,271 --> 00:20:16,104
Zero!
Don't worry.
414
00:20:16,187 --> 00:20:17,687
We're gonna get you
out of here--
415
00:20:17,771 --> 00:20:19,271
- What the--
- Murf!
416
00:20:19,354 --> 00:20:20,729
What are you--ow!
417
00:20:20,812 --> 00:20:22,437
- [grunts]
No!
418
00:20:22,521 --> 00:20:24,146
What are these?
419
00:20:24,229 --> 00:20:25,479
- No, let them be!
420
00:20:25,562 --> 00:20:27,562
- Perhaps the next pilots will
421
00:20:27,646 --> 00:20:29,354
prove worthy.
422
00:20:29,437 --> 00:20:31,062
- I may be limited,
423
00:20:31,146 --> 00:20:33,479
but my faith in them is not.
424
00:20:33,562 --> 00:20:36,937
[dramatic music]
425
00:20:37,021 --> 00:20:39,479
We survive...
426
00:20:39,562 --> 00:20:41,604
together!
427
00:20:41,687 --> 00:20:48,521
♪ ♪
428
00:20:49,604 --> 00:20:51,146
[high-pitched shriek]
429
00:20:51,229 --> 00:20:54,187
[explosions booming]
430
00:20:54,271 --> 00:20:56,687
[devices powering down]
431
00:20:56,771 --> 00:20:58,396
- [chirrs weakly]
432
00:21:00,187 --> 00:21:01,312
- [groans]
433
00:21:01,396 --> 00:21:02,521
- [gasping]
434
00:21:02,604 --> 00:21:03,812
- Zero.
435
00:21:03,896 --> 00:21:05,854
[soft dramatic music]
436
00:21:05,937 --> 00:21:08,187
- My friends,
437
00:21:08,271 --> 00:21:09,604
I cannot move.
438
00:21:09,687 --> 00:21:11,146
- It's okay, Z.
439
00:21:11,229 --> 00:21:12,646
You're safe now.
440
00:21:12,729 --> 00:21:15,896
We're all still here
'cause of you.
441
00:21:15,979 --> 00:21:21,229
♪ ♪
442
00:21:21,312 --> 00:21:23,812
- Captain's log--
I mean, personal log.
443
00:21:23,896 --> 00:21:25,312
Supplemental.
444
00:21:25,396 --> 00:21:27,271
After today's rigged rat race,
445
00:21:27,354 --> 00:21:29,229
I think we've all had enough
446
00:21:29,312 --> 00:21:31,604
friendly competition
for a while.
447
00:21:31,687 --> 00:21:33,771
As for Zero--
448
00:21:33,854 --> 00:21:37,271
actually, Gwyn, how about
you take it from here?
449
00:21:37,354 --> 00:21:40,979
- Oh, uh, sure.
450
00:21:41,062 --> 00:21:43,104
Rok was able to fix
my temporal armband,
451
00:21:43,187 --> 00:21:45,104
but Zero's
containment suit has been
452
00:21:45,187 --> 00:21:46,604
damaged beyond repair.
453
00:21:46,687 --> 00:21:48,104
We're not sure how to help,
454
00:21:48,187 --> 00:21:51,896
but at least Z's safe with us
until we do.
455
00:21:51,979 --> 00:21:54,312
With a team like this one,
I'm confident we'll make it
456
00:21:54,396 --> 00:21:57,271
through the journey,
no matter what comes next.
457
00:21:57,354 --> 00:22:04,271
♪ ♪
458
00:22:13,479 --> 00:22:15,146
[hologram buzzing]
459
00:22:15,229 --> 00:22:16,437
- Huh.
460
00:22:16,521 --> 00:22:19,854
[tense music]
461
00:22:19,937 --> 00:22:26,604
♪ ♪
462
00:22:31,896 --> 00:22:33,104
- [chirrs like Murf]
- Gwyn.
463
00:22:34,479 --> 00:22:35,896
It is Maj'el.
464
00:22:35,979 --> 00:22:39,146
[distorting]
May I...
465
00:22:39,229 --> 00:22:42,312
[ominous music]
466
00:22:42,396 --> 00:22:48,771
♪ ♪
467
00:22:59,187 --> 00:23:00,771
[high-pitched shrieking]
468
00:23:10,146 --> 00:23:11,646
Speak with you?
469
00:23:18,437 --> 00:23:22,437
♪ ♪
28711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof