Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,937 --> 00:00:05,479
[dramatic music]
2
00:00:05,562 --> 00:00:12,771
♪ ♪
3
00:00:27,771 --> 00:00:30,604
[light dramatic music]
4
00:00:30,687 --> 00:00:33,521
♪ ♪
5
00:00:33,604 --> 00:00:36,479
[music intensifies]
6
00:00:36,562 --> 00:00:43,437
♪ ♪
7
00:01:59,146 --> 00:02:03,729
- Admiral's log,
Stardate 61865.1.
8
00:02:03,812 --> 00:02:06,271
After the unexpected
launch of "The Infinity"
9
00:02:06,354 --> 00:02:08,562
with some young crew aboard,
10
00:02:08,646 --> 00:02:11,062
we are dealing with the
fallout of our failed mission
11
00:02:11,146 --> 00:02:13,479
to rescue Captain Chakotay.
12
00:02:13,562 --> 00:02:15,812
The investigation
into what exactly happened
13
00:02:15,896 --> 00:02:17,687
on the other side
of the wormhole
14
00:02:17,771 --> 00:02:21,396
is underway as we struggle
to understand what went wrong
15
00:02:21,479 --> 00:02:24,521
and who is responsible.
16
00:02:24,604 --> 00:02:28,354
OK.
Let's begin.
17
00:02:29,437 --> 00:02:33,354
- I was only trying
to move the ship, not steal it.
18
00:02:33,437 --> 00:02:36,437
Mmm, this is way better
with sugar.
19
00:02:36,521 --> 00:02:39,437
- Ahh, Jankom's done
with the nice-nice,
20
00:02:39,521 --> 00:02:41,854
so let me give it
to you straight.
21
00:02:41,937 --> 00:02:46,146
It was one heck of a ride.
Whoo!
22
00:02:46,229 --> 00:02:48,312
- They are very difficult
to reason with, Admiral.
23
00:02:48,396 --> 00:02:50,354
It was a problem.
24
00:02:50,437 --> 00:02:52,771
- I tried to stop them!
Really!
25
00:02:52,854 --> 00:02:56,104
[gulps]
Why is my mouth so dry?
26
00:02:56,187 --> 00:02:58,354
Are your mouths dry?
Do you have any water?
27
00:02:58,437 --> 00:03:00,812
- Some mistakes were made.
28
00:03:00,896 --> 00:03:03,396
We tried not to alter
past events,
29
00:03:03,479 --> 00:03:06,187
but Captain Chakotay ended up
piloting the "Protostar"
30
00:03:06,271 --> 00:03:07,521
to who knows where.
31
00:03:07,604 --> 00:03:12,646
- [indistinct gurgling]
32
00:03:12,729 --> 00:03:14,062
- Hm.
- [groans]
33
00:03:14,146 --> 00:03:15,479
- That's when we
got the message
34
00:03:15,562 --> 00:03:18,937
to save Gwyn in the past.
35
00:03:19,021 --> 00:03:21,271
- Sent by a mysterious,
unknown entity.
36
00:03:21,354 --> 00:03:24,146
While we do not know who,
they assisted several times.
37
00:03:24,229 --> 00:03:26,604
It was all highly illogical.
38
00:03:26,687 --> 00:03:32,854
- Uh, uh, if you ask Jankom,
it was a g-g-ghost.
39
00:03:32,937 --> 00:03:35,604
- I'm alive because of them.
40
00:03:35,687 --> 00:03:37,687
- [gulps]
41
00:03:37,771 --> 00:03:39,021
[sighs]
42
00:03:39,104 --> 00:03:40,646
Is this gonna go
on our records?
43
00:03:40,729 --> 00:03:45,521
- [indistinct gurgling]
44
00:03:45,604 --> 00:03:47,854
- Thank you for your candor.
45
00:03:47,937 --> 00:03:52,437
Your answers were helpful.
Dismissed.
46
00:03:52,521 --> 00:03:54,812
- [speaking gibberish]
- [sighs]
47
00:03:54,896 --> 00:03:56,354
You think they believe us?
48
00:03:56,437 --> 00:03:58,479
- [scoffs]
Would you?
49
00:03:58,562 --> 00:04:00,729
- [groans]
50
00:04:00,812 --> 00:04:02,812
- I know I have a headache.
51
00:04:02,896 --> 00:04:04,687
And I don't technically
have a head.
52
00:04:04,771 --> 00:04:06,146
- They're troublemakers.
53
00:04:06,229 --> 00:04:07,646
Their recklessness
lost Chakotay,
54
00:04:07,729 --> 00:04:09,521
endangered the timestream!
55
00:04:09,604 --> 00:04:11,354
- I haven't seen a crew
this dysfunctional
56
00:04:11,437 --> 00:04:13,479
since the "Cerritos."
57
00:04:13,562 --> 00:04:15,854
What they need
is more supervision.
58
00:04:15,937 --> 00:04:17,604
- Their altering
of the timeline
59
00:04:17,687 --> 00:04:21,062
has already displaced Gwyn
from our reality,
60
00:04:21,146 --> 00:04:23,937
the first sign
of terrible things to come.
61
00:04:24,021 --> 00:04:26,521
- I have stabilized
the poor girl,
62
00:04:26,604 --> 00:04:28,979
but it's only
a temporary solution.
63
00:04:29,062 --> 00:04:30,812
- Which is why we've
got to find and return
64
00:04:30,896 --> 00:04:32,812
the "Protostar"
to its rightful place
65
00:04:32,896 --> 00:04:35,146
on Tars Lamora in the past.
66
00:04:35,229 --> 00:04:37,104
Clearly, this isn't over.
67
00:04:37,187 --> 00:04:39,854
- [groans]
- It was an accident.
68
00:04:39,937 --> 00:04:41,646
They on a mission they
never should have been on,
69
00:04:41,729 --> 00:04:43,562
which, need I remind you,
70
00:04:43,646 --> 00:04:46,771
you were all willing to be
a part of 48 hours ago.
71
00:04:46,854 --> 00:04:49,062
We all share the blame.
72
00:04:49,146 --> 00:04:53,354
- There's also the matter
of this mysterious entity.
73
00:04:53,437 --> 00:04:56,062
- How did it know
about our mission?
74
00:04:56,146 --> 00:04:59,646
- It feels like there are
bigger things at play here.
75
00:04:59,729 --> 00:05:01,687
Do a multi-spectral
sensor sweep.
76
00:05:01,771 --> 00:05:03,729
I'll send my report
to Starfleet.
77
00:05:03,812 --> 00:05:07,062
Until then, Doctor, please
ensure our wayward guests
78
00:05:07,146 --> 00:05:08,396
stay out of trouble.
79
00:05:08,479 --> 00:05:09,354
- Certainly.
80
00:05:10,771 --> 00:05:14,312
- Restricted access?
Seriously?
81
00:05:14,396 --> 00:05:16,146
- After what happened,
82
00:05:16,229 --> 00:05:18,437
they might not want us
further wandering the ship.
83
00:05:18,521 --> 00:05:21,354
- Oh, oh. Well, why not just
throw us in the brig?
84
00:05:21,437 --> 00:05:23,562
- You should feel lucky
they're letting us continue
85
00:05:23,646 --> 00:05:26,396
our studies,
even if it is on probation.
86
00:05:26,479 --> 00:05:27,937
- Lucky?
87
00:05:28,021 --> 00:05:29,729
This ain't exactly
the happy reunion
88
00:05:29,812 --> 00:05:31,729
Jankom Pog was hoping for!
89
00:05:31,812 --> 00:05:33,562
- [speaking gibberish]
- Huh? [groans]
90
00:05:33,646 --> 00:05:34,562
[munching]
91
00:05:34,646 --> 00:05:36,521
♪ ♪
92
00:05:36,604 --> 00:05:38,812
- Hey.
You OK?
93
00:05:38,896 --> 00:05:41,687
- Yeah, just not
used to this thing.
94
00:05:41,771 --> 00:05:43,729
The doctor says not
to fiddle with it.
95
00:05:43,812 --> 00:05:44,812
I miss my heirloom.
96
00:05:46,937 --> 00:05:49,437
- Oh, Maj'el, come join us.
97
00:05:49,521 --> 00:05:51,479
- Maj'el!
Over here!
98
00:05:51,562 --> 00:05:55,354
- I cannot.
99
00:05:55,437 --> 00:05:57,729
- [sighs]
- What about Solum?
100
00:05:57,812 --> 00:05:59,396
I failed my home world.
101
00:05:59,479 --> 00:06:01,812
And I feel like
I abandoned them.
102
00:06:01,896 --> 00:06:04,396
- Guys, we can still fix this.
103
00:06:04,479 --> 00:06:06,437
Chakotay and the "Protostar"
have got to be
104
00:06:06,521 --> 00:06:08,562
out there somewhere, right?
105
00:06:08,646 --> 00:06:11,687
I say we find 'em,
then send our ship
106
00:06:11,771 --> 00:06:13,687
back to Tars Lamora
where we found it.
107
00:06:13,771 --> 00:06:15,771
Our past is fixed,
Gwyn gets better,
108
00:06:15,854 --> 00:06:19,562
she saves Solum,
and we all redeem ourselves.
109
00:06:19,646 --> 00:06:22,187
- Oh, is that all?
110
00:06:22,271 --> 00:06:25,146
- We've already dug this
giant hole for ourselves.
111
00:06:25,229 --> 00:06:28,187
And your suggestion
is we just keep digging?
112
00:06:28,271 --> 00:06:30,479
- [high-pitched squealing]
- Aw, Murf!
113
00:06:30,562 --> 00:06:33,479
Now is not the...time?
114
00:06:33,562 --> 00:06:36,604
- [speaking gibberish]
- Murf, why did you make that?
115
00:06:36,687 --> 00:06:39,604
[suspenseful music]
116
00:06:39,687 --> 00:06:42,812
- Huh.
- Whoa, Gwyn. What's wrong?
117
00:06:42,896 --> 00:06:45,646
- That spiral.
I've seen it before.
118
00:06:45,729 --> 00:06:48,812
In the cave, I heard a voice
say, "We must stay together."
119
00:06:48,896 --> 00:06:51,396
- [gasp]
That's the ghost!
120
00:06:51,479 --> 00:06:56,479
- Well, I did see Murf acting
weird, talking at the walls.
121
00:06:56,562 --> 00:06:57,812
- [speaking gibberish]
122
00:06:57,896 --> 00:06:59,687
- Murf,
did it speak to you too?
123
00:06:59,771 --> 00:07:01,812
- [speaking gibberish]
124
00:07:01,896 --> 00:07:03,604
- Wait,
you're telling me whoever's
125
00:07:03,687 --> 00:07:08,062
been helping us left some kind
of secret message with Murf?
126
00:07:08,146 --> 00:07:10,479
- [speaking gibberish]
- Well, I can't read his mind.
127
00:07:10,562 --> 00:07:12,812
So what is he saying, Gwyn?
128
00:07:12,896 --> 00:07:15,479
- I know a lot of languages,
but Murf's not one of them.
129
00:07:15,562 --> 00:07:18,729
- [speaking gibberish]
130
00:07:18,812 --> 00:07:20,479
- The strange events,
the voices,
131
00:07:20,562 --> 00:07:22,021
why it's happening to us--
132
00:07:22,104 --> 00:07:24,521
Murf could be the key
to everything.
133
00:07:24,604 --> 00:07:27,979
- [scoffs] Yeah, great,
except we're grounded,
134
00:07:28,062 --> 00:07:29,979
none of us speak Murf-ese,
135
00:07:30,062 --> 00:07:34,021
and the senior officers
already think we're crazy.
136
00:07:34,104 --> 00:07:35,479
- I don't care.
137
00:07:35,729 --> 00:07:37,104
We have to figure out
what he's saying.
138
00:07:37,187 --> 00:07:40,896
- [speaking gibberish]
139
00:07:40,979 --> 00:07:42,896
- What is he doing?
140
00:07:42,979 --> 00:07:46,021
[all yelp]
- A food fight gone wrong!
141
00:07:46,104 --> 00:07:47,812
- A bit anxious, aren't we?
142
00:07:47,896 --> 00:07:49,562
I know the failed mission
you were on
143
00:07:49,646 --> 00:07:51,812
was a harrowing ordeal,
144
00:07:51,896 --> 00:07:53,854
but I'd be more than happy
to discuss the matter.
145
00:07:53,937 --> 00:07:56,021
- Thank you for the offer,
Doctor,
146
00:07:56,104 --> 00:08:00,062
but we were just leaving.
147
00:08:00,146 --> 00:08:01,729
- Perfect.
148
00:08:01,812 --> 00:08:04,354
I'd be delighted
to escort you all personally.
149
00:08:04,437 --> 00:08:06,521
[all groan]
150
00:08:06,604 --> 00:08:08,937
- I believe you'd benefit
from my ten-step
151
00:08:09,021 --> 00:08:13,229
Anti-Anxiety
for Academy Hopefuls program,
152
00:08:13,312 --> 00:08:15,271
or AAAH for short.
153
00:08:18,396 --> 00:08:20,812
- Oh, finally!
154
00:08:20,896 --> 00:08:23,312
Let's reconvene at Murf's
and figure out our next move.
155
00:08:23,396 --> 00:08:25,812
- I knew you'd be interested,
156
00:08:25,896 --> 00:08:28,521
- Uh, guys.
We gotta ditch the Doc.
157
00:08:28,604 --> 00:08:32,271
- Uh, yeah.
That hologram is everywhere.
158
00:08:32,354 --> 00:08:34,187
- Hello.
- Ohh!
159
00:08:34,271 --> 00:08:35,354
- Please state the nature
of the mentorship emergency.
160
00:08:35,354 --> 00:08:36,104
- Ah!
161
00:08:36,187 --> 00:08:39,854
[pants]
162
00:08:39,937 --> 00:08:42,437
- There may be a way
to provide a distraction.
163
00:08:42,521 --> 00:08:46,104
But it won't be easy.
164
00:08:46,812 --> 00:08:48,937
- Zero, how can I help you?
165
00:08:49,021 --> 00:08:51,687
- I was reminiscing about our
conversation the other day.
166
00:08:51,771 --> 00:08:54,687
And I realized I never
got a chance to hear
167
00:08:54,771 --> 00:08:58,937
about your latest holo-novel.
168
00:08:59,021 --> 00:09:01,937
- Oh, I'd be delighted
to walk you through it.
169
00:09:02,021 --> 00:09:05,437
It's entitled, "Love in
the Time of Holograms."
170
00:09:05,521 --> 00:09:07,146
The plot involves
a physician who
171
00:09:07,229 --> 00:09:09,312
creates holo-duplicates
of himself
172
00:09:09,396 --> 00:09:10,979
to be in two places at once.
173
00:09:11,062 --> 00:09:13,146
However,
the love triangle grows
174
00:09:13,229 --> 00:09:16,271
more complicated, humorously
evolving into a love hexagon.
175
00:09:16,354 --> 00:09:19,854
- Dal, you owe me one.
176
00:09:19,937 --> 00:09:23,187
- Thanks, Z. Gwyn, Rok, Jankom.
177
00:09:23,271 --> 00:09:25,021
We're clear.
178
00:09:25,104 --> 00:09:26,479
- Whatever illegal stuff
you're doing,
179
00:09:26,562 --> 00:09:27,812
leave me out of it.
180
00:09:27,812 --> 00:09:29,062
I'm not listening.
La-la-la-la-la-la.
181
00:09:29,062 --> 00:09:30,396
- OK.
182
00:09:30,687 --> 00:09:33,396
Everyone who is not Rok,
Operation: What the Heck
183
00:09:33,479 --> 00:09:35,104
is Murf Saying is a go.
184
00:09:35,187 --> 00:09:38,021
- [speaking gibberish]
185
00:09:38,104 --> 00:09:40,812
- Now, that sounded
different than before, right?
186
00:09:40,896 --> 00:09:44,396
It wasn't an "oot" or an
"oom" but more of an "oop."
187
00:09:44,479 --> 00:09:45,604
- Augh.
188
00:09:45,687 --> 00:09:47,062
It all sounds like pudding.
189
00:09:47,146 --> 00:09:48,271
- Hmm.
190
00:09:48,354 --> 00:09:49,937
- [speaking gibberish]
191
00:09:50,021 --> 00:09:52,437
- [groans]
This is getting us nowhere.
192
00:09:52,521 --> 00:09:54,687
- Huh. Uhh?
193
00:09:54,771 --> 00:09:56,812
- And that's
when Rodrigo tells his
194
00:09:56,896 --> 00:10:00,187
holo-duplicate Rodrigo
he can no longer see Ana,
195
00:10:00,271 --> 00:10:01,896
except on Tuesdays.
196
00:10:01,979 --> 00:10:05,187
- Just one more tweak
and the translator now
197
00:10:05,271 --> 00:10:07,021
should decipher Murf-speak.
198
00:10:07,104 --> 00:10:08,229
[translator beeping]
199
00:10:08,312 --> 00:10:12,521
- [chuckles]
200
00:10:16,021 --> 00:10:18,687
Eh?
201
00:10:18,771 --> 00:10:20,646
- Mushroom.
Bounce.
202
00:10:20,729 --> 00:10:21,812
Radio stare, disco--
203
00:10:21,896 --> 00:10:24,521
- We've got a malfunction!
204
00:10:24,604 --> 00:10:25,854
- Hullabaloo!
- Augh!
205
00:10:25,937 --> 00:10:26,854
- Get the badge.
206
00:10:26,937 --> 00:10:28,062
- Kalamazoo.
207
00:10:28,146 --> 00:10:29,479
Saturday!
208
00:10:34,062 --> 00:10:35,271
- Get the badge.
209
00:10:35,354 --> 00:10:37,562
Get the badge!
210
00:10:37,646 --> 00:10:41,562
Got it!
- I'm not getting involved.
211
00:10:41,646 --> 00:10:44,812
- You want to talk about it?
212
00:10:44,896 --> 00:10:45,854
- Ugh.
213
00:10:46,104 --> 00:10:49,104
It is a long story, Gillian.
214
00:10:52,187 --> 00:10:59,146
[computer beeps]
215
00:10:59,229 --> 00:11:00,271
- Ugh.
216
00:11:00,354 --> 00:11:01,479
Another dead end.
217
00:11:01,562 --> 00:11:03,021
My head is spinning.
218
00:11:03,104 --> 00:11:04,479
I've cross-referenced
Murf's spiral
219
00:11:04,562 --> 00:11:06,854
with everything
in Starfleet's database,
220
00:11:06,937 --> 00:11:09,479
but there's just
so many variables.
221
00:11:09,562 --> 00:11:11,437
[sighs]
- Hey.
222
00:11:11,521 --> 00:11:13,104
You sure you're all right?
223
00:11:13,187 --> 00:11:14,729
- I'm fine.
224
00:11:14,812 --> 00:11:16,979
- I just mean with your
father, your home world,
225
00:11:17,062 --> 00:11:19,271
almost getting erased
from existence.
226
00:11:19,354 --> 00:11:21,604
It's a lot.
227
00:11:21,687 --> 00:11:24,062
- I know, but I'm back now.
228
00:11:24,146 --> 00:11:28,229
And if this is my chance
to set one thing right,
229
00:11:28,312 --> 00:11:29,937
then I have to try.
230
00:11:30,021 --> 00:11:34,062
- From here on out,
no more going alone.
231
00:11:34,146 --> 00:11:36,229
I've got your back.
OK?
232
00:11:36,312 --> 00:11:38,312
[computer beeps]
233
00:11:38,396 --> 00:11:39,354
- Wait.
234
00:11:39,437 --> 00:11:41,146
Computer, go back.
235
00:11:41,229 --> 00:11:43,187
- What's the origin
of this symbol?
236
00:11:43,271 --> 00:11:46,354
- A petroglyph used among
descendants of the Ometepe
237
00:11:46,437 --> 00:11:49,021
Rubber Tree
and Nicarao people,
238
00:11:49,104 --> 00:11:51,146
who now inhabit
the ex-federation colony
239
00:11:51,229 --> 00:11:52,396
on Trebus.
240
00:11:52,687 --> 00:11:53,646
- Bring up the list
of inhabitants.
241
00:11:53,729 --> 00:11:54,979
[computer beeps]
242
00:11:55,062 --> 00:11:56,104
- [sighs]
243
00:11:56,187 --> 00:11:57,687
Great.
244
00:11:57,771 --> 00:11:59,312
Let's go ask every
single person
245
00:11:59,396 --> 00:12:01,187
on an ex-federation colony.
246
00:12:01,271 --> 00:12:02,604
- Wait.
247
00:12:02,687 --> 00:12:05,687
Computer, are any of the names
on this list in Starfleet?
248
00:12:05,771 --> 00:12:07,562
[computer beeps]
249
00:12:07,646 --> 00:12:11,646
- There is one former resident
missing in action.
250
00:12:11,729 --> 00:12:14,437
[computer beeping]
251
00:12:14,521 --> 00:12:18,437
- Captain Chakotay.
252
00:12:18,521 --> 00:12:23,979
- The power is some kind of
cascading photovoltaic loop.
253
00:12:24,062 --> 00:12:26,896
How could kids make
the advanced calculations
254
00:12:26,979 --> 00:12:29,396
to reroute the grid this way?
255
00:12:29,479 --> 00:12:32,354
- The mysterious entity.
256
00:12:32,437 --> 00:12:38,646
It was encountered as Chakotay
was lost in the time anomaly.
257
00:12:38,729 --> 00:12:42,396
Could Chakotay be
this entity somehow?
258
00:12:42,479 --> 00:12:44,271
Reaching out?
259
00:12:44,354 --> 00:12:46,896
- Either way,
strange things are afoot.
260
00:12:46,979 --> 00:12:48,521
- Bridge to Admiral Janeway.
261
00:12:48,604 --> 00:12:50,396
You have a message
from Admiral Jellico.
262
00:12:50,479 --> 00:12:51,937
- Hmm.
263
00:12:52,062 --> 00:12:53,312
Send it through
to the cargo hold.
264
00:12:53,396 --> 00:12:54,479
[computer beeping]
265
00:12:54,562 --> 00:12:56,229
- Vice Admiral.
266
00:12:56,312 --> 00:12:58,854
I received your debrief
on the wormhole incident.
267
00:12:58,937 --> 00:13:01,354
A time anomaly
of this magnitude
268
00:13:01,437 --> 00:13:04,229
poses a serious threat
to the Federation.
269
00:13:04,312 --> 00:13:08,354
We can't risk another
Protostar disaster.
270
00:13:08,437 --> 00:13:12,312
Starfleet has determined it's
too dangerous to keep open.
271
00:13:12,396 --> 00:13:16,021
Your orders are
to collapse it immediately.
272
00:13:16,104 --> 00:13:18,396
- Admiral,
I have a young woman aboard
273
00:13:18,479 --> 00:13:20,146
who's been affected by it.
274
00:13:20,229 --> 00:13:22,646
We don't know what will
happen if it's closed.
275
00:13:22,729 --> 00:13:23,729
And Chakotay--
276
00:13:23,812 --> 00:13:25,729
- I'm sorry, Kathryn.
277
00:13:25,812 --> 00:13:27,937
This is bigger than Chakotay.
278
00:13:28,021 --> 00:13:31,271
The mission is over.
279
00:13:31,937 --> 00:13:33,729
- [sighs]
280
00:13:33,812 --> 00:13:36,646
- [grunts] Captain Chakotay?
281
00:13:36,729 --> 00:13:37,854
[grunts]
282
00:13:37,937 --> 00:13:39,312
Are you sure?
283
00:13:39,396 --> 00:13:40,896
- It's too big
of a coincidence.
284
00:13:40,979 --> 00:13:42,354
Chakotay vanished in the
wormhole with
285
00:13:42,437 --> 00:13:43,979
the Protostar, right?
286
00:13:44,062 --> 00:13:45,854
What if he's been
trying to communicate?
287
00:13:45,937 --> 00:13:51,229
- [speaking gibberish]
288
00:13:51,312 --> 00:13:52,604
- Zero, you OK?
289
00:13:52,687 --> 00:13:54,521
Where's the doc?
290
00:13:54,604 --> 00:13:57,437
- The doctor has been called
away, probably to add more
291
00:13:57,521 --> 00:13:59,354
Rodrigos to his holo-novel.
292
00:13:59,437 --> 00:14:01,604
- [speaking gibberish]
293
00:14:01,687 --> 00:14:04,062
- Uh...
sorry, Murf.
294
00:14:04,146 --> 00:14:05,854
We get the spiral's
related to Chakotay,
295
00:14:05,937 --> 00:14:07,521
but we don't know
what it means.
296
00:14:07,604 --> 00:14:09,604
- [speaking gibberish]
297
00:14:09,687 --> 00:14:11,937
- There's only one
person left I can think of
298
00:14:12,021 --> 00:14:14,312
who might be able to help.
299
00:14:14,396 --> 00:14:16,187
- I can't help you.
300
00:14:16,271 --> 00:14:18,562
I'm not even allowed
to have visitors right now.
301
00:14:18,646 --> 00:14:21,312
Plus, I spent months
trying to translate Murf
302
00:14:21,396 --> 00:14:22,229
and got nowhere.
303
00:14:22,312 --> 00:14:23,812
- Please, Rok.
304
00:14:23,896 --> 00:14:25,146
We've tried
everything with him.
305
00:14:25,396 --> 00:14:27,229
You're the best
xenobiologist I know.
306
00:14:27,312 --> 00:14:29,687
And you know Murf
better than anyone.
307
00:14:29,771 --> 00:14:31,646
- And if we get caught,
we might
308
00:14:31,729 --> 00:14:36,146
as well have "I love the brig"
signs around our necks.
309
00:14:36,229 --> 00:14:39,521
Don't you care about
Starfleet Academy anymore?
310
00:14:39,604 --> 00:14:41,896
- Rok, we're here
because we do care.
311
00:14:41,979 --> 00:14:43,729
The doctor said
Gwyn's stabilizer
312
00:14:43,812 --> 00:14:45,812
is only a temporary solution.
313
00:14:45,896 --> 00:14:48,062
She can't stay
like this forever.
314
00:14:48,146 --> 00:14:49,937
Finding Chakotay
and the Protostar
315
00:14:50,021 --> 00:14:52,604
might be our only way
to fix this.
316
00:14:52,687 --> 00:14:54,562
And if we don't, then we--
317
00:14:54,646 --> 00:14:55,979
she--
318
00:14:56,062 --> 00:15:00,021
- [sighs]
Might never exist, kid.
319
00:15:00,104 --> 00:15:02,354
- You're part of our crew, Rok.
320
00:15:02,437 --> 00:15:04,646
We can't do this without you.
321
00:15:04,729 --> 00:15:07,229
I need you, and so does he.
322
00:15:07,312 --> 00:15:11,146
- [speaking gibberish]
323
00:15:11,229 --> 00:15:14,646
- [sighs] At least I can
help you do it right.
324
00:15:14,729 --> 00:15:16,187
- [speaking gibberish]
325
00:15:16,271 --> 00:15:18,562
- I think that one
means "thanks".
326
00:15:18,646 --> 00:15:19,854
- OK, Murf.
327
00:15:19,937 --> 00:15:21,104
Let's think about this.
328
00:15:21,187 --> 00:15:23,437
Why can no one understand you?
329
00:15:23,521 --> 00:15:26,854
- [speaking gibberish]
330
00:15:26,937 --> 00:15:30,437
- We don't know much
about your species,
331
00:15:30,521 --> 00:15:35,187
but Mellanoid slime worms did
evolve from aquatic sea life.
332
00:15:35,271 --> 00:15:38,354
- [speaking gibberish]
333
00:15:38,437 --> 00:15:41,729
- Maybe the reason
we can't understand Murf
334
00:15:41,812 --> 00:15:44,312
is because he needs to be
in water to be understood.
335
00:15:44,396 --> 00:15:45,937
- Ha-ha-ha.
336
00:15:46,021 --> 00:15:47,104
How's a bubble bath
going to help?
337
00:15:47,479 --> 00:15:48,854
- Some frequencies
can't be heard
338
00:15:48,937 --> 00:15:50,687
easily unless
they're submerged,
339
00:15:50,771 --> 00:15:52,604
like the harmonics of a whale.
340
00:15:52,687 --> 00:15:54,437
- Oh, I love this part.
341
00:15:54,521 --> 00:15:56,354
She gets that look when she's
close to a breakthrough.
342
00:15:56,437 --> 00:15:57,396
- Shh.
343
00:15:57,479 --> 00:15:58,479
She's hypothesizing.
344
00:15:58,562 --> 00:15:59,562
- Hmm.
345
00:15:59,646 --> 00:16:01,812
Wait a sec.
346
00:16:01,896 --> 00:16:06,187
Murf-speak might be too nuanced
for the universal translator,
347
00:16:06,271 --> 00:16:08,937
but maybe not for a whale.
348
00:16:09,021 --> 00:16:12,021
- Anything for you, Rok.
349
00:16:12,104 --> 00:16:14,812
Sorry, I was eavesdropping.
350
00:16:16,479 --> 00:16:20,271
[suspenseful music]
351
00:16:20,354 --> 00:16:24,104
♪ ♪
352
00:16:24,187 --> 00:16:25,562
- [speaking gibberish]
353
00:16:25,646 --> 00:16:27,479
- I know you're
afraid of her, Murf.
354
00:16:27,562 --> 00:16:30,646
I'm not exactly
a fan of water either.
355
00:16:30,729 --> 00:16:34,771
But this is bigger than both
of us, so I'll go with you.
356
00:16:34,854 --> 00:16:38,354
And I promise
Gillian is going to love you.
357
00:16:38,437 --> 00:16:39,312
- [speaking gibberish]
358
00:16:42,854 --> 00:16:45,771
[dramatic music]
359
00:16:45,854 --> 00:16:52,646
♪ ♪
360
00:16:57,687 --> 00:17:00,521
[speaking gibberish]
361
00:17:07,687 --> 00:17:10,562
[squealing]
362
00:17:25,187 --> 00:17:27,854
[speaking gibberish]
363
00:17:30,812 --> 00:17:33,479
[whale bellows]
364
00:17:33,562 --> 00:17:36,812
- I believe I understand him.
365
00:17:36,896 --> 00:17:38,812
- [speaking gibberish]
366
00:17:40,479 --> 00:17:46,521
- Your friend
is saying N-D-M-E-F.
367
00:17:46,604 --> 00:17:47,771
- Hey.
368
00:17:47,854 --> 00:17:49,104
This ain't the Klingon opera.
369
00:17:49,187 --> 00:17:50,604
Somebody grab a pen.
370
00:17:50,687 --> 00:17:53,521
- N-D-M-E-F.
371
00:17:53,604 --> 00:17:58,354
- D-M-E-F-I-N.
372
00:17:58,437 --> 00:18:00,229
- Oh, it's out of order.
373
00:18:00,312 --> 00:18:01,229
- Oh.
374
00:18:01,312 --> 00:18:02,354
Oh.
375
00:18:02,437 --> 00:18:04,146
Fin-d me!
- No.
376
00:18:04,229 --> 00:18:05,187
Find me.
377
00:18:05,271 --> 00:18:06,271
- Find who?
378
00:18:06,354 --> 00:18:07,604
Chakotay?
379
00:18:07,687 --> 00:18:09,062
I don't get it.
380
00:18:09,146 --> 00:18:10,604
How?
381
00:18:10,687 --> 00:18:12,062
- [speaking gibberish]
382
00:18:12,146 --> 00:18:13,937
- 2-0--
- Oh, boy.
383
00:18:14,021 --> 00:18:14,979
There's more.
384
00:18:15,062 --> 00:18:16,146
Quick, give me the pen.
385
00:18:16,229 --> 00:18:20,771
- 2-1-4-6-2-0-7-
386
00:18:20,854 --> 00:18:25,104
4-2-1-4-6.
387
00:18:25,187 --> 00:18:27,854
- [sighs]
What's with the numbers?
388
00:18:27,937 --> 00:18:29,729
- It's too short
to be coordinates.
389
00:18:29,812 --> 00:18:31,896
- Ain't exactly
an address, either.
390
00:18:31,979 --> 00:18:35,062
- It's not a Fibonacci
sequence; the numbers are off.
391
00:18:35,146 --> 00:18:37,604
- So then what is it?
392
00:18:37,687 --> 00:18:39,979
♪ ♪
393
00:18:42,312 --> 00:18:43,812
- Nearly ready, Admiral.
394
00:18:43,896 --> 00:18:46,854
Quantum torpedo detonated
by tachyon pulse
395
00:18:46,937 --> 00:18:48,562
should collapse the wormhole.
396
00:18:50,687 --> 00:18:54,354
- Very well.
397
00:18:54,437 --> 00:18:56,104
I'm sorry, Chakotay.
398
00:18:56,187 --> 00:18:58,854
- Permission to speak
freely, Admiral?
399
00:18:58,937 --> 00:19:01,062
Everyone on this
bridge agrees--
400
00:19:01,146 --> 00:19:04,104
- None of us wanted the rescue
mission to end this way.
401
00:19:04,187 --> 00:19:07,104
[uplifting music]
402
00:19:07,187 --> 00:19:14,396
♪ ♪
403
00:19:14,479 --> 00:19:15,604
- Duly noted.
404
00:19:15,687 --> 00:19:16,937
Begin the countdown.
405
00:19:17,021 --> 00:19:20,312
I'll be in my ready room.
406
00:19:20,396 --> 00:19:23,771
[sighs]
407
00:19:23,854 --> 00:19:30,562
♪ ♪
408
00:19:38,187 --> 00:19:39,646
Be careful, Chakotay.
409
00:19:39,729 --> 00:19:42,479
It's still a long way
from home.
410
00:19:42,562 --> 00:19:45,187
- If I run into any trouble,
you'll be the first one I call.
411
00:19:45,271 --> 00:19:48,562
♪ ♪
412
00:19:48,646 --> 00:19:53,521
Before I go, this is for you.
413
00:19:53,604 --> 00:19:58,646
Think of it like
a beacon to guide me home.
414
00:19:58,729 --> 00:20:04,646
♪ ♪
415
00:20:04,729 --> 00:20:11,562
- Wormhole closure in 3, 2, 1.
416
00:20:11,646 --> 00:20:12,854
- Fire.
417
00:20:12,937 --> 00:20:15,937
[laser blasts]
418
00:20:16,021 --> 00:20:17,562
[loud explosion]
419
00:20:21,312 --> 00:20:24,812
♪ ♪
420
00:20:24,896 --> 00:20:28,229
Am I a fool to hope,
Doctor,
421
00:20:28,312 --> 00:20:32,271
that's he's
still out there alive, safe?
422
00:20:32,354 --> 00:20:35,812
- Perhaps this was
our only door to Chakotay.
423
00:20:35,896 --> 00:20:39,312
But hope is never
a foolish thing.
424
00:20:39,396 --> 00:20:45,229
I've found whenever a door
closes, a window may open.
425
00:20:45,312 --> 00:20:47,229
- [speaking gibberish]
426
00:20:47,312 --> 00:20:49,021
♪ ♪
427
00:20:49,104 --> 00:20:52,521
[speaking gibberish]
428
00:20:52,604 --> 00:20:53,604
♪ ♪
429
00:20:53,687 --> 00:20:57,687
- [speaking gibberish]
430
00:20:57,771 --> 00:20:59,312
- The numbers.
431
00:20:59,396 --> 00:21:01,312
I think I have to change
my armband frequency
432
00:21:01,396 --> 00:21:02,854
to see what this all means--
433
00:21:02,937 --> 00:21:04,479
to find him.
434
00:21:04,562 --> 00:21:05,937
- Wait, wait, wait, wait, wait.
435
00:21:06,021 --> 00:21:08,104
You're not fiddling
with that thing.
436
00:21:08,187 --> 00:21:11,396
Remember the "don't fiddle
with that thing" speech?
437
00:21:11,479 --> 00:21:13,937
- Gwyn, that's
stabilizer's the only thing
438
00:21:14,021 --> 00:21:15,604
keeping you in this reality.
439
00:21:15,687 --> 00:21:18,271
- I know,
but someone tried to show
440
00:21:18,354 --> 00:21:19,771
me something in that spiral.
441
00:21:19,854 --> 00:21:21,854
And I think they're
trying again.
442
00:21:21,937 --> 00:21:24,062
- I can't lose you again.
443
00:21:24,146 --> 00:21:25,646
It's too dangerous.
444
00:21:25,729 --> 00:21:27,646
The voice said we
have to be together.
445
00:21:27,729 --> 00:21:28,937
- And now we are.
446
00:21:29,312 --> 00:21:31,271
Dal, I know this is
what I have to do.
447
00:21:31,354 --> 00:21:32,437
I can feel it.
448
00:21:32,521 --> 00:21:34,271
You said you had my back.
449
00:21:34,354 --> 00:21:37,021
Do you?
450
00:21:37,104 --> 00:21:38,146
- Always.
451
00:21:38,229 --> 00:21:40,812
I'm not going anywhere.
452
00:21:40,896 --> 00:21:42,604
- None of us are.
453
00:21:42,687 --> 00:21:45,437
- Look, if anything feels
off when I cross over,
454
00:21:45,521 --> 00:21:47,146
I'll switch it right back.
455
00:21:47,229 --> 00:21:48,646
I promise.
456
00:21:48,729 --> 00:21:50,104
[tense music]
457
00:21:50,187 --> 00:21:54,729
- [sighs]
458
00:21:54,812 --> 00:22:01,854
♪ ♪
459
00:22:01,937 --> 00:22:03,396
- Where did she go?
460
00:22:03,479 --> 00:22:05,312
What's happening?
461
00:22:05,396 --> 00:22:07,646
[spacey music]
462
00:22:07,729 --> 00:22:10,729
- [gasping]
463
00:22:10,812 --> 00:22:16,062
♪ ♪
464
00:22:16,146 --> 00:22:17,687
[loud whoosh]
465
00:22:17,771 --> 00:22:22,062
Ahh!
466
00:22:22,146 --> 00:22:25,062
[dramatic music]
467
00:22:25,146 --> 00:22:27,271
♪ ♪
468
00:22:27,354 --> 00:22:28,354
- Come on, Gwyn.
469
00:22:28,437 --> 00:22:29,312
Come back to us.
470
00:22:29,396 --> 00:22:37,104
♪ ♪
471
00:22:37,187 --> 00:22:39,604
Augh!
472
00:22:39,687 --> 00:22:41,146
[gasping]
473
00:22:41,229 --> 00:22:43,271
[indistinct chatter]
474
00:22:43,354 --> 00:22:45,021
- Gwyn!
475
00:22:45,104 --> 00:22:48,979
[indistinct chatter]
476
00:22:49,062 --> 00:22:51,896
- [gasping]
477
00:22:51,979 --> 00:22:54,354
[garbled]
Find me...
478
00:22:54,437 --> 00:22:58,354
before they do.
479
00:22:58,437 --> 00:23:02,687
- Ahh!
480
00:23:02,771 --> 00:23:07,021
- Ahhhh!
481
00:23:07,104 --> 00:23:09,271
- Gwyn!
- [groans]
482
00:23:09,354 --> 00:23:10,354
- Are you all right?
483
00:23:10,437 --> 00:23:12,396
- Easy does it, cadet.
484
00:23:12,479 --> 00:23:14,396
Zero, get her some water--
485
00:23:14,479 --> 00:23:16,271
non-whale, please.
486
00:23:16,354 --> 00:23:17,521
- What happened in there?
487
00:23:17,604 --> 00:23:19,104
- What did you see?
488
00:23:19,187 --> 00:23:20,271
- Chakotay.
489
00:23:20,354 --> 00:23:22,396
I know where to find him.
490
00:23:22,479 --> 00:23:27,479
The spiral-- it's a map.
491
00:23:27,562 --> 00:23:28,854
- [speaking gibberish]
31289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese