Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,166 --> 00:00:15,041
♪ ♪
2
00:00:31,625 --> 00:00:38,458
♪ ♪
3
00:01:10,666 --> 00:01:17,541
♪ ♪
4
00:01:40,916 --> 00:01:47,833
♪ ♪
5
00:02:06,166 --> 00:02:09,291
♪ ♪
6
00:02:12,666 --> 00:02:19,541
♪ ♪
7
00:02:22,791 --> 00:02:24,583
- Huh.
8
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
Ahh. Not bad.
9
00:02:27,083 --> 00:02:29,125
I'm more of a Miles Davis guy.
10
00:02:29,208 --> 00:02:30,875
Have you ever heard
of his record, "Kind of Blue"?
11
00:02:30,958 --> 00:02:32,833
It's this ancient
Earth recording.
12
00:02:32,916 --> 00:02:35,041
Oh, it is great for taking your
mind off of impending doom.
13
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
It is just fabulous.
14
00:02:36,833 --> 00:02:38,583
- Uh, Excuse me.
15
00:02:38,666 --> 00:02:40,375
- What is going on?
16
00:02:40,458 --> 00:02:42,625
- For once,
Jankom speaks for us all.
17
00:02:42,708 --> 00:02:46,083
- A second ago
we're in a crazy temple
18
00:02:46,166 --> 00:02:50,166
running for our lives from
time-eating monster things.
19
00:02:50,250 --> 00:02:51,875
- Then all of a sudden,
you dumped us
20
00:02:51,958 --> 00:02:53,708
in somebody's
weird living room.
21
00:02:53,791 --> 00:02:55,208
- Okay, first off,
it's not weird.
22
00:02:55,291 --> 00:02:57,041
It's groovy.
23
00:02:57,125 --> 00:02:58,458
It's an old facility
the Travelers used
24
00:02:58,541 --> 00:03:00,125
to train our field agents,
the Supervisors,
25
00:03:00,208 --> 00:03:01,833
who work in other time periods.
26
00:03:01,916 --> 00:03:03,458
I would say that this
one is mimicking,
27
00:03:03,541 --> 00:03:05,333
oh, okay, definitely Earth,
28
00:03:05,416 --> 00:03:08,250
1968?
29
00:03:08,333 --> 00:03:10,500
Ha!
"Apollo 7 launches."
30
00:03:10,583 --> 00:03:12,250
I nailed it.
- Focus!
31
00:03:12,333 --> 00:03:15,208
Are we safe here from whatever
those things are upstairs?
32
00:03:15,291 --> 00:03:17,958
- The Loom? Oh, um, right.
33
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Yeah. Yeah, we'll be fine.
34
00:03:19,875 --> 00:03:21,958
Listen, after the other
Travelers fled our universe,
35
00:03:22,041 --> 00:03:24,708
nobody uses this hidden part
of the ziggurat anymore.
36
00:03:24,791 --> 00:03:26,500
And the temple's designed
to keep those things out.
37
00:03:26,583 --> 00:03:27,708
So we are totally--
38
00:03:27,791 --> 00:03:29,083
- Shh, shh, guys.
39
00:03:29,166 --> 00:03:30,416
Shh.
40
00:03:35,083 --> 00:03:36,875
- You were saying?
41
00:03:38,666 --> 00:03:40,791
Okay. They moved on.
42
00:03:40,875 --> 00:03:43,708
We need to make a new plan.
43
00:03:43,791 --> 00:03:45,291
All right.
We're going to wait 'em out.
44
00:03:45,375 --> 00:03:47,625
Then we all sneak up
to the vault
45
00:03:47,708 --> 00:03:49,625
so I can finish
my calculations.
46
00:03:49,708 --> 00:03:52,625
- Why not open a door with
your space-time-thought power?
47
00:03:52,708 --> 00:03:54,875
- Because the Loom
have them too.
48
00:03:54,958 --> 00:03:57,125
These armbands can
resist their abilities,
49
00:03:57,208 --> 00:03:58,666
but we still have to survive.
50
00:03:58,958 --> 00:04:00,250
- There's got to be
a way to fight them.
51
00:04:00,333 --> 00:04:01,708
- Dal, you don't get it.
52
00:04:01,791 --> 00:04:03,166
There is no fighting them.
53
00:04:03,250 --> 00:04:05,583
They manipulate time itself.
54
00:04:05,666 --> 00:04:07,958
They don't just consume you.
55
00:04:08,041 --> 00:04:11,666
They completely erase the
fact that you ever existed.
56
00:04:11,750 --> 00:04:16,583
Every memory anyone has
ever had of you is gone.
57
00:04:16,666 --> 00:04:19,750
And the only way to stop
the Loom from devouring us
58
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
and our dying universe
is for you
59
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
to find Chakotay
and return the "Protostar"
60
00:04:24,250 --> 00:04:25,583
to its rightful place.
61
00:04:28,375 --> 00:04:30,083
Ahh. Mm.
62
00:04:30,166 --> 00:04:31,791
I will never understand
why mango juice
63
00:04:31,875 --> 00:04:33,208
isn't more popular.
64
00:04:36,250 --> 00:04:39,958
♪ ♪
65
00:04:40,041 --> 00:04:41,250
- Move.
66
00:04:41,500 --> 00:04:43,291
We have missing recruits
on that planet.
67
00:04:43,375 --> 00:04:46,625
♪ ♪
68
00:04:46,708 --> 00:04:48,541
- Where's my away team,
Mr. Tysess?
69
00:04:48,625 --> 00:04:50,208
- We're nearly ready, Admiral.
70
00:04:50,458 --> 00:04:52,458
But there's strange
life signs down below.
71
00:04:52,541 --> 00:04:54,833
Could be the temporal entity
that infiltrated Voyager.
72
00:04:54,916 --> 00:04:56,458
- Could be? I'd bet on it.
73
00:04:56,541 --> 00:04:58,791
- Which is why
I insist you bring
74
00:04:58,875 --> 00:05:01,916
my newly refined
temporal discriminators
75
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
in case time gets unusual
down there.
76
00:05:04,583 --> 00:05:06,875
- Always thinking ahead,
doctor.
77
00:05:06,958 --> 00:05:08,750
Janeway to Transporter Room.
78
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
Prepare two to beam down.
79
00:05:10,333 --> 00:05:12,541
- Permission to speak freely,
Admiral?
80
00:05:12,625 --> 00:05:14,083
- What's on your mind, cadet?
81
00:05:14,166 --> 00:05:15,500
- I would like to join
Commander Tysess
82
00:05:15,583 --> 00:05:16,625
to recover our missing crew.
83
00:05:16,708 --> 00:05:18,708
- Maj'el, what are you doing?
84
00:05:18,791 --> 00:05:21,416
- Life signs will be difficult
to detect on the surface.
85
00:05:21,500 --> 00:05:23,791
And I am the only one
aboard Voyager
86
00:05:23,875 --> 00:05:25,791
with a telepathic link to Zero.
87
00:05:25,875 --> 00:05:28,458
Logically, I am our
best choice to find them.
88
00:05:28,541 --> 00:05:30,416
- I appreciate the concern.
89
00:05:30,500 --> 00:05:33,541
But while there is precedent
for cadets on away missions,
90
00:05:33,625 --> 00:05:37,041
I'm not eager to send you
into a dangerous situation.
91
00:05:37,125 --> 00:05:39,541
- In truth, Admiral,
we need the help.
92
00:05:39,625 --> 00:05:41,666
I will protect her
with my life.
93
00:05:41,750 --> 00:05:44,166
I vow on the blood
of my ancestors
94
00:05:44,250 --> 00:05:45,958
at the Wall of Heroes.
95
00:05:46,041 --> 00:05:49,458
- Well, I suppose I'll hold
you to that, Mr. Tysess.
96
00:05:49,541 --> 00:05:51,708
Report to Transporter Room 4.
97
00:05:51,791 --> 00:05:54,500
Let's see you earn
those pips, cadet.
98
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
Be wary.
99
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
Middleton, box formation.
100
00:06:09,291 --> 00:06:11,208
- Aye, sir.
101
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
- There is a presence here,
102
00:06:18,291 --> 00:06:20,833
faint but alive.
103
00:06:20,916 --> 00:06:23,083
Commander,
I believe it is them.
104
00:06:23,166 --> 00:06:25,208
- Seems your Vulcan
intuition was right.
105
00:06:28,333 --> 00:06:32,083
♪ ♪
106
00:06:36,500 --> 00:06:38,458
♪ ♪
107
00:06:38,541 --> 00:06:40,291
What was that?
108
00:06:40,375 --> 00:06:41,750
- Keep moving.
109
00:06:41,833 --> 00:06:43,583
Commander?
110
00:06:43,666 --> 00:06:45,333
- Whatever happens,
do not break rank,
111
00:06:45,416 --> 00:06:47,208
and do not--
112
00:06:47,291 --> 00:06:50,916
Stop.
113
00:06:59,375 --> 00:07:02,875
♪ ♪
114
00:07:12,666 --> 00:07:14,250
- It's coming for us next.
115
00:07:24,416 --> 00:07:28,000
♪ ♪
116
00:07:30,958 --> 00:07:33,041
- Commander, where
are you taking us?
117
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
- Middleton is gone,
and so are we
118
00:07:35,041 --> 00:07:36,625
if we don't evacuate now.
119
00:07:36,708 --> 00:07:39,083
Tysess to Voyager, do you read?
120
00:07:40,666 --> 00:07:42,541
There's a better
signal by the exit.
121
00:07:42,625 --> 00:07:44,500
- But Zero and the others--
122
00:07:44,583 --> 00:07:45,958
our duty is--
- We are no match
123
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
for whatever
those creatures are.
124
00:07:47,583 --> 00:07:49,125
My duty is you now.
125
00:07:49,208 --> 00:07:51,500
- Commander Tysess,
we read you.
126
00:07:51,583 --> 00:07:52,916
- Requesting
emergency transport.
127
00:07:53,166 --> 00:07:55,291
Two to beam out.
Lock onto our comm badges.
128
00:07:55,375 --> 00:07:57,291
I know it's hard, cadet,
129
00:07:57,375 --> 00:08:00,916
but sometimes command means
making the hard decisions.
130
00:08:01,000 --> 00:08:03,875
- A logical conclusion,
commander.
131
00:08:06,541 --> 00:08:10,500
♪ ♪
132
00:08:12,500 --> 00:08:15,291
- Where is she? Where's Maj'el?
133
00:08:15,375 --> 00:08:17,125
- You were the only one
we could bring up.
134
00:08:17,208 --> 00:08:19,666
What happened down there?
- I have to go back.
135
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
The beasts were lying in wait.
136
00:08:21,250 --> 00:08:23,500
I engaged my arm band,
barely escaped.
137
00:08:23,583 --> 00:08:25,041
One got Middleton.
138
00:08:25,125 --> 00:08:26,958
- Who is Middleton?
139
00:08:27,041 --> 00:08:29,541
- Ensign Middleton
on my away team.
140
00:08:29,625 --> 00:08:32,000
The creature
consumed him somehow.
141
00:08:32,083 --> 00:08:34,458
- I don't recall any
Middleton on the mission.
142
00:08:34,541 --> 00:08:36,958
- I have no medical records
of any personnel by that name.
143
00:08:37,041 --> 00:08:40,625
- No, he was with me.
I know it.
144
00:08:40,708 --> 00:08:43,041
Unless--
145
00:08:43,125 --> 00:08:44,708
those things.
146
00:08:44,791 --> 00:08:47,041
They can erase us
from existence?
147
00:08:47,125 --> 00:08:48,750
♪ ♪
148
00:08:53,541 --> 00:08:55,416
♪ ♪
149
00:08:57,416 --> 00:09:03,625
♪ ♪
150
00:09:19,291 --> 00:09:25,875
♪ ♪
151
00:09:27,625 --> 00:09:30,875
Zero, where are you?
152
00:09:30,958 --> 00:09:35,375
I sense you are close,
but somewhere else.
153
00:09:35,458 --> 00:09:37,458
♪ ♪
154
00:09:39,458 --> 00:09:41,333
- What is it, Z?
155
00:09:41,416 --> 00:09:43,083
What's the matter?
156
00:09:43,166 --> 00:09:44,625
- A presence.
157
00:09:44,708 --> 00:09:46,458
No, it couldn't be her.
158
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
- Zero, is that you?
159
00:10:01,500 --> 00:10:03,583
Zero, this is Maj'el.
160
00:10:03,666 --> 00:10:05,500
I know you are here.
161
00:10:05,583 --> 00:10:07,625
I am in danger. Please respond.
162
00:10:11,083 --> 00:10:13,708
- Hello?
163
00:10:13,791 --> 00:10:15,875
Huh. It's for you.
164
00:10:18,875 --> 00:10:20,916
- Zero, I am trapped here.
165
00:10:21,000 --> 00:10:22,708
The creatures are
coming for me.
166
00:10:22,791 --> 00:10:24,708
- Maj'el, don't worry.
I'm here.
167
00:10:24,791 --> 00:10:26,416
- I knew it. I could feel it.
168
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
But I believe the door
will not hold.
169
00:10:29,083 --> 00:10:30,833
- She's trapped
in the temple above.
170
00:10:30,916 --> 00:10:33,375
Wesley, do something, please!
171
00:10:33,458 --> 00:10:37,083
♪ ♪
172
00:10:37,166 --> 00:10:38,541
- No, no.
173
00:10:38,625 --> 00:10:40,125
This isn't part of the plan.
174
00:10:40,208 --> 00:10:41,875
- Who cares, Crusher?
175
00:10:41,958 --> 00:10:43,500
Pop open that dimensional door
and let her in.
176
00:10:43,583 --> 00:10:45,250
- It's not that easy.
177
00:10:45,333 --> 00:10:46,958
The second I do that,
we expose our position.
178
00:10:47,083 --> 00:10:48,666
It could lead the Loom
right to us.
179
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
- Oh, sure.
180
00:10:50,541 --> 00:10:53,541
And pretend we didn't
just hear her last words.
181
00:10:53,625 --> 00:10:54,875
- No. But--
182
00:10:54,958 --> 00:10:56,250
I need time to think.
183
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- I will not leave her behind.
184
00:11:06,125 --> 00:11:08,458
- I am so sorry.
185
00:11:10,458 --> 00:11:11,750
I can't risk it.
186
00:11:11,833 --> 00:11:14,416
♪ ♪
187
00:11:18,541 --> 00:11:19,958
- Well, I can!
188
00:11:25,625 --> 00:11:27,250
Uh...
- Uh?
189
00:11:27,333 --> 00:11:29,416
- I am confused.
190
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
- As are we all.
191
00:11:30,833 --> 00:11:31,791
But it will be all right now.
192
00:11:31,875 --> 00:11:33,041
You're with us.
193
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
- Zero?
194
00:11:36,750 --> 00:11:39,375
You look so--you have--
195
00:11:39,458 --> 00:11:42,583
- Begun to grow
beyond my programming,
196
00:11:42,666 --> 00:11:44,458
in the words
of the good doctor--
197
00:11:44,541 --> 00:11:47,125
as have you, it seems.
198
00:11:47,208 --> 00:11:49,833
- Here by yourself,
no Starfleet in sight?
199
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Seems like a rash decision.
200
00:11:52,000 --> 00:11:55,750
- Or a rational one,
given I found you.
201
00:11:55,833 --> 00:11:59,000
I know logic is not paramount
to your leadership skills.
202
00:11:59,083 --> 00:12:02,583
- Hey, even the greatest
captains gotta
203
00:12:02,666 --> 00:12:04,291
trust their gut sometimes.
204
00:12:04,375 --> 00:12:05,458
I should know.
205
00:12:05,541 --> 00:12:08,250
- Actually, I--um, never mind.
206
00:12:08,333 --> 00:12:09,666
You'll find out.
207
00:12:10,333 --> 00:12:12,625
Shh.
208
00:12:15,125 --> 00:12:16,791
Oh, wow.
209
00:12:16,875 --> 00:12:19,208
I think they're gone.
210
00:12:26,791 --> 00:12:28,583
- Wesley, what now?
211
00:12:28,666 --> 00:12:30,416
- Uh, follow me!
212
00:12:34,125 --> 00:12:37,125
- How many secret passages
does this place have?
213
00:12:37,208 --> 00:12:40,416
- It's a trans-dimensional
time ziggurat,
214
00:12:40,500 --> 00:12:43,041
so there's a lot, okay?
215
00:12:46,083 --> 00:12:50,041
♪ ♪
216
00:12:54,333 --> 00:12:55,875
- The temple is overrun.
217
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
We'll never finish
my work at this rate.
218
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
- Come on.
The "Infinity" is this way.
219
00:12:59,708 --> 00:13:01,666
♪ ♪
220
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
- Oh, great!
221
00:13:07,666 --> 00:13:10,083
So much for the backup plan.
222
00:13:10,166 --> 00:13:12,041
♪ ♪
223
00:13:16,250 --> 00:13:23,125
♪ ♪
224
00:13:25,666 --> 00:13:27,166
- Well, I'm all out of ideas.
225
00:13:27,250 --> 00:13:29,375
♪ ♪
226
00:13:29,458 --> 00:13:30,708
- Janeway?
227
00:13:32,791 --> 00:13:35,375
- Stay away from my crew.
228
00:13:35,458 --> 00:13:36,541
Fire!
229
00:13:36,625 --> 00:13:43,458
♪ ♪
230
00:13:48,791 --> 00:13:50,583
- Move, before
we're fried and eaten!
231
00:13:50,666 --> 00:13:52,125
- What about Janeway?
232
00:13:52,208 --> 00:13:53,416
- I'm pretty sure
she just bought us
233
00:13:53,708 --> 00:13:54,833
our only shot
to fix the universe.
234
00:13:54,916 --> 00:13:56,250
- So let's not waste it.
235
00:13:56,333 --> 00:13:58,750
♪ ♪
236
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
- Maximum shields.
237
00:14:00,416 --> 00:14:02,416
Keep firing until
the recruits are clear.
238
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
If we can't hail these things,
then we get our point
239
00:14:05,083 --> 00:14:06,625
across the old-fashioned way.
240
00:14:17,166 --> 00:14:18,166
- Red alert.
241
00:14:22,833 --> 00:14:24,791
Fall back to the battle bridge!
242
00:14:24,875 --> 00:14:30,250
♪ ♪
243
00:14:30,333 --> 00:14:31,416
Janeway to security.
244
00:14:31,500 --> 00:14:32,875
Status report.
245
00:14:33,125 --> 00:14:34,791
- Hull breaches
on decks four, five, and 12.
246
00:14:34,875 --> 00:14:36,500
Half of engineering is missing.
247
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
We need more discriminators
248
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
or we'll all be erased
and forgotten.
249
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
- Admiral,
we have a problem here.
250
00:14:42,166 --> 00:14:44,416
I was making armbands
for the away team.
251
00:14:44,500 --> 00:14:46,791
Not every humanoid on Voyager.
252
00:14:46,875 --> 00:14:49,041
I'm a doctor,
not an assembly line.
253
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
- Doc, behind you.
254
00:14:54,333 --> 00:15:01,291
♪ ♪
255
00:15:04,916 --> 00:15:06,875
- Computer,
level 10 force field.
256
00:15:11,333 --> 00:15:13,000
Run, cadets--now!
257
00:15:13,083 --> 00:15:15,291
Take 20 milligrams
of vengeance,
258
00:15:15,375 --> 00:15:17,583
you other-worldly tyrant.
259
00:15:22,083 --> 00:15:23,083
Oh, dear.
260
00:15:26,041 --> 00:15:27,750
- Doctor?
Commander?
261
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
Are you there?
- I'm here, Admiral.
262
00:15:30,250 --> 00:15:31,666
But we are losing.
263
00:15:31,750 --> 00:15:33,416
You have to do something.
264
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
♪ ♪
265
00:15:35,958 --> 00:15:37,916
Councilor Noum?
266
00:15:38,000 --> 00:15:40,708
Self-preservation
is a virtue.
267
00:15:42,666 --> 00:15:45,458
Think you can board our
ship without consequence?
268
00:15:52,833 --> 00:15:54,291
- Want my ship?
269
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
You go through me.
270
00:15:59,000 --> 00:16:01,125
You don't like it
when I match my weapons
271
00:16:01,208 --> 00:16:03,041
to your phase variance?
272
00:16:03,125 --> 00:16:07,083
Then come get me
and tell your friends.
273
00:16:07,166 --> 00:16:14,041
♪ ♪
274
00:16:22,458 --> 00:16:25,458
- Tom Paris taught me that one,
but this one's my own.
275
00:16:25,541 --> 00:16:30,041
Computer, quantum torpedoes,
full spread.
276
00:16:37,125 --> 00:16:38,708
All power to shields.
277
00:16:38,791 --> 00:16:44,125
♪ ♪
278
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
- Admiral, I don't
know what you did,
279
00:16:52,916 --> 00:16:54,875
but the creatures
are retreating.
280
00:16:54,958 --> 00:16:56,625
Admiral?
281
00:16:56,708 --> 00:16:58,083
Admiral Janeway?
282
00:16:58,166 --> 00:17:00,958
♪ ♪
283
00:17:01,041 --> 00:17:02,375
Admiral Janeway?
284
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
- That used to be a lot easier.
285
00:17:07,458 --> 00:17:09,333
♪ ♪
286
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
- Almost ready to initiate.
287
00:17:16,458 --> 00:17:17,833
There.
288
00:17:17,916 --> 00:17:19,500
Now, if you six would
step under
289
00:17:19,583 --> 00:17:21,416
the modified Boreth crystals
near the Orb of Time,
290
00:17:21,500 --> 00:17:23,416
I can get the quantum signature
readings I need.
291
00:17:23,500 --> 00:17:27,583
- And this crazy machine will
save everyone how exactly?
292
00:17:27,666 --> 00:17:30,208
- It's not the machine, Dal.
It's us.
293
00:17:30,291 --> 00:17:32,708
- Hidden among billions
of possible futures
294
00:17:32,791 --> 00:17:34,333
there is a sequence of events.
295
00:17:34,416 --> 00:17:36,583
You six save Gwyn,
find the "Protostar,"
296
00:17:36,666 --> 00:17:38,541
and fix the prime universe.
297
00:17:38,625 --> 00:17:40,125
This will tell me where you
go next to make that happen.
298
00:17:40,208 --> 00:17:41,375
- Fascinating.
299
00:17:41,458 --> 00:17:44,208
All our hopes now ride on them.
300
00:17:44,291 --> 00:17:46,250
- We came all this way.
301
00:17:46,333 --> 00:17:48,583
Now or never.
302
00:17:51,583 --> 00:17:54,541
♪ ♪
303
00:17:54,625 --> 00:17:56,625
Fine.
304
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
But Jankom's still not sure
this won't scramble his genes
305
00:17:59,125 --> 00:18:00,958
like a Jibalian omelet.
306
00:18:01,041 --> 00:18:02,416
- Oh, it's perfectly safe.
307
00:18:02,500 --> 00:18:03,875
Just don't look at
the data stream,
308
00:18:03,958 --> 00:18:05,458
or you might see
your own future.
309
00:18:05,541 --> 00:18:07,541
- Wait, what?
- Nobody likes spoilers.
310
00:18:07,625 --> 00:18:11,541
♪ ♪
311
00:18:16,291 --> 00:18:23,166
♪ ♪
312
00:18:25,500 --> 00:18:28,166
- I made a mistake, Gwyn.
313
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
That chair never
belonged to me.
314
00:18:33,916 --> 00:18:36,458
- I--I don't understand.
315
00:18:36,541 --> 00:18:38,708
I can't find it.
316
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
None of these possible
futures succeed
317
00:18:40,916 --> 00:18:42,125
in closing the time loop.
- What do you mean?
318
00:18:42,208 --> 00:18:43,250
It didn't work?
319
00:18:43,333 --> 00:18:44,708
- Isn't that why
you brought us here?
320
00:18:44,791 --> 00:18:46,416
- There must be a variable
in your future.
321
00:18:46,958 --> 00:18:48,208
There's some X factor
I didn't account for.
322
00:18:48,291 --> 00:18:50,125
But what is it?
323
00:18:50,208 --> 00:18:51,541
Think, Wesley.
324
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
- Dal, what's wrong?
325
00:18:55,416 --> 00:18:56,916
You looked, didn't you?
326
00:18:57,000 --> 00:18:58,416
What did you see?
327
00:18:58,500 --> 00:19:00,166
- A future I don't want.
328
00:19:00,250 --> 00:19:02,125
- Well, that sounds ominous.
329
00:19:02,208 --> 00:19:03,833
- Oh, my this is--
this is all so much.
330
00:19:03,916 --> 00:19:06,166
My--my--my heart is racing.
331
00:19:06,250 --> 00:19:07,458
Is yours?
332
00:19:07,541 --> 00:19:09,416
I'm afraid, so terribly afraid.
333
00:19:09,500 --> 00:19:11,833
- Do not fear.
334
00:19:11,916 --> 00:19:14,250
There is an old Vulcan proverb.
335
00:19:14,333 --> 00:19:17,541
Together, we become greater
than the sum of both of us.
336
00:19:17,625 --> 00:19:19,625
Let my strength become yours.
337
00:19:21,833 --> 00:19:23,333
- Mm.
- The sum of both of us.
338
00:19:23,416 --> 00:19:24,791
That's it.
339
00:19:26,916 --> 00:19:28,916
- What are you doing?
340
00:19:29,000 --> 00:19:30,708
I'm testing a theory.
341
00:19:33,166 --> 00:19:36,583
♪ ♪
342
00:19:36,666 --> 00:19:38,416
- Ha ha! Of course!
343
00:19:38,500 --> 00:19:40,041
Oh, it was right in front
of me the whole time.
344
00:19:40,125 --> 00:19:41,291
I just didn't look.
345
00:19:41,375 --> 00:19:44,041
The missing variable was you.
346
00:19:44,125 --> 00:19:46,500
It was never six. It's seven.
347
00:19:46,583 --> 00:19:48,208
You have to go with them.
- Go where?
348
00:19:48,291 --> 00:19:50,750
- Exactly where you need to be.
349
00:19:53,750 --> 00:19:57,041
♪ ♪
350
00:19:59,000 --> 00:20:04,666
♪ ♪
351
00:20:11,291 --> 00:20:12,666
It's you.
352
00:20:12,750 --> 00:20:15,083
All of you. You're alive.
353
00:20:15,166 --> 00:20:17,583
And you're Wesley Crusher?
354
00:20:17,666 --> 00:20:19,375
- Hey, Admiral Janeway.
355
00:20:19,458 --> 00:20:20,916
I predicted you might show up.
356
00:20:21,000 --> 00:20:22,416
- Why are you here?
357
00:20:22,500 --> 00:20:23,916
- Because the universe
is fraying,
358
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
and Wesley knows a way
to find the "Protostar,"
359
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
or he thought he did.
360
00:20:27,458 --> 00:20:29,125
- It was you.
361
00:20:29,208 --> 00:20:32,041
You were the ghost
who lured them here.
362
00:20:32,125 --> 00:20:34,833
- Though I prefer the term
"omnitemporal Traveler"
363
00:20:34,916 --> 00:20:36,291
to ghost.
364
00:20:36,375 --> 00:20:38,333
Oh, no.
365
00:20:40,375 --> 00:20:42,125
- We need to evacuate
to "Voyager"
366
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
and warp out of here
immediately.
367
00:20:44,000 --> 00:20:46,916
- Look, respectfully, Admiral,
the only path left
368
00:20:47,000 --> 00:20:48,916
to saving our future
is if the seven of them
369
00:20:49,000 --> 00:20:50,333
enter that gate.
370
00:20:50,583 --> 00:20:52,416
- Whatever you think
is happening here,
371
00:20:52,500 --> 00:20:55,625
Mr. Crusher, I still have
a duty to protect my crew.
372
00:20:55,708 --> 00:20:59,458
And I won't let them be hurled
into uncharted peril again.
373
00:20:59,541 --> 00:21:01,333
- It's not our call to make.
374
00:21:01,416 --> 00:21:03,458
♪ ♪
375
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
Time's up.
376
00:21:07,791 --> 00:21:09,250
Listen, I can keep them at bay,
377
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
but you have to go through
that gate.
378
00:21:11,041 --> 00:21:12,916
It is the only way
to save Gwyn,
379
00:21:13,041 --> 00:21:15,916
fix the prime universe,
and find Chakotay.
380
00:21:16,000 --> 00:21:21,708
♪ ♪
381
00:21:21,791 --> 00:21:22,958
- Go.
382
00:21:23,416 --> 00:21:25,250
I'm trusting you.
383
00:21:25,333 --> 00:21:30,000
♪ ♪
384
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
- I'll use everything I got
to seal off the Loom
385
00:21:40,333 --> 00:21:41,541
for as long as I can.
386
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
Good luck, Admiral.
387
00:21:43,375 --> 00:21:44,583
And goodbye.
388
00:21:44,666 --> 00:21:46,375
Huh?
389
00:21:49,750 --> 00:21:51,166
- Admiral.
390
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
- Get me eyes
on that planet now.
391
00:21:56,833 --> 00:22:01,375
♪ ♪
392
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
- Space.
393
00:22:07,458 --> 00:22:08,625
Time.
394
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Thought.
395
00:22:11,750 --> 00:22:18,458
♪ ♪
396
00:22:25,916 --> 00:22:28,208
- Run a full
multispectral sweep.
397
00:22:28,291 --> 00:22:31,958
- They're gone without a trace.
398
00:22:32,041 --> 00:22:34,000
- To where?
399
00:22:45,750 --> 00:22:49,791
♪ ♪
400
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
- Is that--
401
00:22:55,083 --> 00:22:57,916
♪ ♪
402
00:23:00,416 --> 00:23:07,375
♪ ♪
26642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
