Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,166 --> 00:00:06,000
[soaring orchestral music]
2
00:00:06,083 --> 00:00:12,958
♪ ♪
3
00:00:29,333 --> 00:00:32,250
{\an8}[dramatic music]
4
00:00:32,333 --> 00:00:39,208
{\an8}♪ ♪
5
00:01:32,916 --> 00:01:39,625
{\an8}♪ ♪
6
00:01:59,833 --> 00:02:04,416
- Personal log,
Stardate 61881.4.
7
00:02:04,666 --> 00:02:07,916
It's been a week since
I've had a bit of an accident.
8
00:02:08,000 --> 00:02:10,833
The rest of the crew is
steadfast in finding Chakotay
9
00:02:10,916 --> 00:02:13,041
and our lost "Protostar."
10
00:02:13,125 --> 00:02:15,416
I suppose the timeline
won't correct itself.
11
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
They've attempted
to fix my suit,
12
00:02:19,541 --> 00:02:21,916
but apparently,
its intricate circuitry
13
00:02:22,000 --> 00:02:26,708
is melted beyond repair...
14
00:02:26,791 --> 00:02:30,416
and our small ship
is short on parts.
15
00:02:33,041 --> 00:02:36,541
I fear I'm a burden,
but I do what I can...
16
00:02:36,625 --> 00:02:40,708
keep watch one day,
a funny quip the next.
17
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
Oh, hello, there.
18
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Why, yes. I...
19
00:02:45,083 --> 00:02:46,958
You're a telepath too.
20
00:02:47,041 --> 00:02:50,500
[gasps] It's been so long.
21
00:02:50,583 --> 00:02:53,750
- Zero, who are you talking to?
22
00:02:53,833 --> 00:02:56,125
- Another Medusan calling out.
23
00:02:56,208 --> 00:03:00,166
They say they can help me.
24
00:03:00,250 --> 00:03:02,291
- A non-corporeal colony?
25
00:03:02,375 --> 00:03:04,500
- A collective of all kinds...
26
00:03:04,583 --> 00:03:07,083
Paxans, Medusans, Calamarains.
27
00:03:07,166 --> 00:03:09,000
- Sounds like a bunch
of nobodies.
28
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
Get it?
29
00:03:10,166 --> 00:03:13,291
'Cause noncorporeal beings
have "no bodies."
30
00:03:13,375 --> 00:03:15,625
[laughs]
31
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
- They said they can help you.
32
00:03:17,208 --> 00:03:18,833
How?
33
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
- They assured me they
could replace my suit.
34
00:03:20,875 --> 00:03:22,666
Though I couldn't
read their thoughts,
35
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
I sense no ill intention.
36
00:03:25,000 --> 00:03:27,916
They gave me coordinates,
not too far from here,
37
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
and said the choice is mine.
38
00:03:30,583 --> 00:03:32,958
- Guys, we need
to find the "Protostar."
39
00:03:33,041 --> 00:03:34,666
- You needn't worry about me.
40
00:03:34,750 --> 00:03:36,416
The mission comes first.
41
00:03:36,500 --> 00:03:38,041
- Zero just
sacrificed themselves
42
00:03:38,125 --> 00:03:40,041
for the good of others,
and still they won't ask
43
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
for the help they need.
44
00:03:42,000 --> 00:03:44,625
Me and the "Protostar"
can wait.
45
00:03:44,708 --> 00:03:46,833
- She makes a good point.
46
00:03:49,166 --> 00:03:50,875
- [sighs] All right.
47
00:03:50,958 --> 00:03:52,458
What are the coordinates?
48
00:03:52,541 --> 00:03:55,583
- Really? Oh, how spectacular!
49
00:03:55,666 --> 00:03:57,708
I suppose it is time
I got an upgrade.
50
00:03:57,791 --> 00:03:59,291
Yip! Yip!
51
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
♪ ♪
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
[soft dramatic music]
53
00:04:10,958 --> 00:04:17,833
♪ ♪
54
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
- It is all right.
55
00:04:38,291 --> 00:04:41,166
You may remove your
protective eyewear.
56
00:04:41,250 --> 00:04:43,166
Welcome, friends.
57
00:04:43,250 --> 00:04:48,875
My name is Ion,
and this is Ovidia IV.
58
00:04:48,958 --> 00:04:52,166
- Uh, thanks, but there
must be some sort of mix up.
59
00:04:52,250 --> 00:04:55,875
We thought this was
a colony of non-corporeals.
60
00:04:55,958 --> 00:04:58,833
- I assure you, we are.
61
00:04:58,916 --> 00:05:01,958
Energy-based lifeforms
from across our galaxy
62
00:05:02,041 --> 00:05:05,375
have all flocked to this
planet for its unique ability
63
00:05:05,458 --> 00:05:08,250
to foster our physical forms.
64
00:05:08,333 --> 00:05:11,916
- Non-corporeals
with living bodies?
65
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
You're who I spoke with.
66
00:05:13,833 --> 00:05:16,958
I've never met
a Medusan like you.
67
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
- You must be Zero,
the curious one.
68
00:05:20,916 --> 00:05:23,750
You have come at
no greater time,
69
00:05:23,833 --> 00:05:29,041
for tonight we celebrate
the Feast of Senses.
70
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
- Mm. His odor is so pungent.
71
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
You must try.
72
00:05:33,708 --> 00:05:35,583
- And you can
experience senses.
73
00:05:35,666 --> 00:05:37,083
How?
74
00:05:37,166 --> 00:05:40,791
- The answers you seek
lie within.
75
00:05:40,875 --> 00:05:45,541
♪ ♪
76
00:05:45,625 --> 00:05:47,500
- Ahh.
77
00:05:47,583 --> 00:05:50,541
- How did you come
to call this place home?
78
00:05:50,625 --> 00:05:53,416
- I was lost, like you.
79
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Then I was invited
by another noncorporeal
80
00:05:56,583 --> 00:05:58,500
as they were invited
before them.
81
00:05:58,666 --> 00:06:02,208
The rings of this planet
decay into the atmosphere,
82
00:06:02,291 --> 00:06:06,125
providing healing nutrients
our bodies utilize.
83
00:06:06,208 --> 00:06:08,375
- Unique hydrocarbon chains...
84
00:06:08,458 --> 00:06:10,500
the physical building blocks
of life!
85
00:06:10,583 --> 00:06:13,916
- Creating organic bodies,
86
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
energy to matter?
87
00:06:15,583 --> 00:06:17,875
- Marvelous, isn't it?
88
00:06:17,958 --> 00:06:21,250
We neither use nor need
anything as rudimentary
89
00:06:21,333 --> 00:06:23,166
as your containment suit,
90
00:06:23,250 --> 00:06:26,166
for this is far more rewarding.
91
00:06:26,250 --> 00:06:29,500
To see, to feel...
92
00:06:29,583 --> 00:06:32,750
it is beyond explanation.
93
00:06:32,833 --> 00:06:38,333
- This transfiguration,
could you do the same for me?
94
00:06:38,416 --> 00:06:40,500
- If that is what
you would like,
95
00:06:40,583 --> 00:06:43,333
it is your decision to make.
96
00:06:43,416 --> 00:06:46,416
- I've always had
this uncertainty
97
00:06:46,500 --> 00:06:48,458
and emptiness within,
98
00:06:48,541 --> 00:06:51,208
yearning to experience life,
99
00:06:51,291 --> 00:06:53,500
to touch and feel as you do.
100
00:06:53,583 --> 00:06:55,791
It might be what
I've been missing.
101
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
- Well, I think
this is super cool,
102
00:06:58,541 --> 00:07:00,458
scientifically and personally.
103
00:07:00,541 --> 00:07:03,333
Biotransference?
I mean, come on!
104
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
- Well, then I'll do it.
105
00:07:05,083 --> 00:07:06,125
Whoo-hoo!
106
00:07:06,208 --> 00:07:08,916
- You all must be tired
from your long journey.
107
00:07:09,000 --> 00:07:11,208
Our colony will take
very good care of you
108
00:07:11,291 --> 00:07:13,125
while you wait
for the procedure.
109
00:07:13,208 --> 00:07:15,833
- All that matters is that
you take good care of Zero.
110
00:07:15,916 --> 00:07:18,125
- You have my word.
111
00:07:18,208 --> 00:07:21,208
[gentle ambient music]
112
00:07:21,291 --> 00:07:22,291
♪ ♪
113
00:07:22,375 --> 00:07:23,416
[device chimes]
114
00:07:25,458 --> 00:07:28,083
- W-will I feel anything?
115
00:07:28,166 --> 00:07:31,125
- You will feel everything.
116
00:07:31,208 --> 00:07:35,333
♪ ♪
117
00:07:35,416 --> 00:07:37,833
- You did not tell
them everything.
118
00:07:37,916 --> 00:07:41,083
- I gave them the choice,
nothing more.
119
00:07:41,166 --> 00:07:43,208
The truth will come.
120
00:07:44,583 --> 00:07:48,000
- Ha-ha!
Fast, but not fast enough.
121
00:07:48,083 --> 00:07:50,083
- Ha-ha, kaboom!
122
00:07:50,166 --> 00:07:52,750
Rok-Tahk just served you
some percussive maintenance.
123
00:07:57,083 --> 00:07:59,416
[beep]
124
00:07:59,500 --> 00:08:01,875
- It appears we are victorious!
125
00:08:01,958 --> 00:08:03,125
Yip, yip!
126
00:08:03,208 --> 00:08:05,416
- That was so much fun!
127
00:08:05,500 --> 00:08:07,083
Can we do it again?
128
00:08:07,166 --> 00:08:09,083
Please? Please?
129
00:08:09,166 --> 00:08:11,416
- Should we proceed
with another round,
130
00:08:11,500 --> 00:08:13,250
or have you seen enough?
131
00:08:13,333 --> 00:08:16,250
- Computer,
end Parrises Squares program.
132
00:08:16,333 --> 00:08:18,208
[whooshing]
133
00:08:18,291 --> 00:08:20,333
Their behavior is unusual.
134
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Thank you for bringing this
to our attention, Maj'el.
135
00:08:23,166 --> 00:08:24,375
Dismissed.
136
00:08:24,458 --> 00:08:27,708
- Hey, what is this, a setup?
137
00:08:27,791 --> 00:08:31,291
- Their life signs
read completely normal,
138
00:08:31,375 --> 00:08:35,666
yet their personalities
appear to be interchanged.
139
00:08:35,750 --> 00:08:38,750
- Whoa, whoa, watch where
you put that tricorder.
140
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
- There must be
some explanation...
141
00:08:40,666 --> 00:08:43,500
a virus, mind-meld gone wrong.
142
00:08:43,583 --> 00:08:46,208
- Ooh, a mystery.
143
00:08:46,291 --> 00:08:47,666
I love mysteries.
144
00:08:47,750 --> 00:08:49,291
It reminds me
of your holonovel.
145
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
- Oh? Which part?
146
00:08:51,208 --> 00:08:53,791
When Velencia is torn
between lovers,
147
00:08:53,875 --> 00:08:58,333
or when Rodrigo created
holo-duplicates of himself
148
00:08:58,416 --> 00:09:01,083
to evade detection?
149
00:09:01,166 --> 00:09:03,000
Oh, no.
150
00:09:03,083 --> 00:09:04,583
Oh, no.
151
00:09:04,666 --> 00:09:06,625
- Computer, turn off
all holo-emitters
152
00:09:06,708 --> 00:09:08,583
in this room,
save for the Doctor.
153
00:09:08,666 --> 00:09:10,500
Admiral override.
154
00:09:12,666 --> 00:09:14,500
- I can't believe this.
155
00:09:14,583 --> 00:09:17,500
They created imposters with
fake life sign subroutines
156
00:09:17,583 --> 00:09:19,791
to fool my sensors.
157
00:09:19,875 --> 00:09:22,541
I've been betrayed by
my own brilliant storylines.
158
00:09:22,625 --> 00:09:24,083
- Those holograms were
159
00:09:24,166 --> 00:09:26,333
their only biosignatures
on "Voyager."
160
00:09:26,416 --> 00:09:27,541
- And Gwyn?
161
00:09:27,625 --> 00:09:29,208
She wasn't on that holodeck.
162
00:09:29,291 --> 00:09:32,125
- Her last biosignature was
two days ago,
163
00:09:32,208 --> 00:09:34,000
and no record since.
164
00:09:34,083 --> 00:09:36,708
- There's no way they
could have left the ship.
165
00:09:36,791 --> 00:09:39,708
All shuttles are accounted for.
166
00:09:39,791 --> 00:09:43,750
- Except for the "Infinity,"
which we assumed was destroyed.
167
00:09:43,833 --> 00:09:45,666
- Reverse course
and get me a lock
168
00:09:45,750 --> 00:09:47,375
on the "Infinity's" warp trail.
169
00:09:47,458 --> 00:09:49,041
- Yes, Admiral.
170
00:09:49,125 --> 00:09:51,083
- And Gwyn,
or this holo-version of her...
171
00:09:51,166 --> 00:09:52,541
find her.
172
00:09:52,625 --> 00:09:54,541
I need answers now.
173
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
[heart beating]
174
00:09:59,208 --> 00:10:02,083
- [moans]
175
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
[gasps]
176
00:10:04,083 --> 00:10:07,041
[panting]
177
00:10:07,125 --> 00:10:10,041
[gentle music]
178
00:10:10,125 --> 00:10:16,708
♪ ♪
179
00:10:22,291 --> 00:10:23,291
Oh.
180
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
[chuckles]
181
00:10:25,416 --> 00:10:27,625
Oh, oh.
182
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Ooh, oh dear.
183
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Well...
184
00:10:36,708 --> 00:10:38,416
- How do you feel?
185
00:10:40,375 --> 00:10:42,458
- [slurred] I feel like
there's something in my mouth.
186
00:10:42,541 --> 00:10:44,291
- [chuckles] Take your time.
187
00:10:44,375 --> 00:10:45,916
It's all right.
188
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
- I feel...
189
00:10:48,375 --> 00:10:49,750
I feel!
190
00:10:49,833 --> 00:10:52,250
- Is Zero awake?
- Can we see them?
191
00:10:52,333 --> 00:10:54,791
- You have some visitors
who'd like to see you.
192
00:10:54,875 --> 00:10:57,541
Shall I let them in?
193
00:10:57,625 --> 00:10:59,416
- Zero.
- Whoa.
194
00:10:59,500 --> 00:11:00,750
- [squeaks]
195
00:11:00,833 --> 00:11:05,000
♪ ♪
196
00:11:05,083 --> 00:11:08,958
- Taller than me, but wow.
197
00:11:09,041 --> 00:11:11,375
- I've waited so long
to do this.
198
00:11:11,458 --> 00:11:13,666
[sighing happily]
199
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
- Now this...this feels...
200
00:11:17,333 --> 00:11:20,333
glorious!
201
00:11:20,416 --> 00:11:23,541
[laughter]
202
00:11:26,833 --> 00:11:29,416
- [gurgling]
203
00:11:29,500 --> 00:11:30,875
- Strangely delightful.
204
00:11:30,958 --> 00:11:33,208
- If you enjoy
these sensations,
205
00:11:33,291 --> 00:11:37,666
you'll experience more
at our Feast of Senses.
206
00:11:39,291 --> 00:11:40,666
- [gasps]
207
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
[indistinct chatter]
208
00:11:45,708 --> 00:11:48,625
[lively music]
209
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
♪ ♪
210
00:11:51,416 --> 00:11:53,041
Let your senses live.
211
00:11:53,125 --> 00:11:55,958
Enjoy the life you've
only dreamed of.
212
00:11:56,041 --> 00:11:59,208
[melodic chanting]
213
00:11:59,291 --> 00:12:02,208
[crowd chattering]
214
00:12:02,291 --> 00:12:08,916
♪ ♪
215
00:12:10,875 --> 00:12:13,000
- What is this? [sniffing]
216
00:12:13,083 --> 00:12:17,166
Oh, they all smell
so, so delectable.
217
00:12:17,250 --> 00:12:20,708
Such...such visions
of flavor in my head!
218
00:12:20,791 --> 00:12:21,958
Oh, oh.
219
00:12:22,041 --> 00:12:23,500
[stomach rumbling]
220
00:12:23,583 --> 00:12:25,250
But my belly is angry.
221
00:12:25,333 --> 00:12:26,916
- Oh, that just means
you're hungry.
222
00:12:27,000 --> 00:12:29,166
- Take it from an expert.
223
00:12:29,250 --> 00:12:31,333
Time to start shoving
things in your mouth.
224
00:12:31,416 --> 00:12:34,250
[grunting]
225
00:12:34,333 --> 00:12:35,416
[laughs]
226
00:12:35,500 --> 00:12:36,916
[chewing]
227
00:12:39,291 --> 00:12:42,083
- This is the best thing
I've ever tasted,
228
00:12:42,166 --> 00:12:43,833
the only thing
I've ever tasted.
229
00:12:43,916 --> 00:12:47,083
♪ ♪
230
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
No, this one's better.
231
00:12:49,041 --> 00:12:51,875
Mm! So many delights.
232
00:12:51,958 --> 00:12:53,583
I feel something
welling up inside me.
233
00:12:53,666 --> 00:12:55,166
- Uh...
234
00:12:55,250 --> 00:12:58,291
- Is this unbridled bliss
or euphoria or...
235
00:12:58,375 --> 00:13:00,875
[burps]
236
00:13:00,958 --> 00:13:02,375
- Oh, my.
237
00:13:02,458 --> 00:13:05,916
- Oh, ample sound,
pungent bouquet.
238
00:13:06,000 --> 00:13:07,125
[chuckles]
239
00:13:07,208 --> 00:13:08,375
Buck is impressed.
240
00:13:08,458 --> 00:13:09,958
- [burps]
241
00:13:10,041 --> 00:13:12,500
- Murf, I think
we get the point.
242
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
- Is that you, Zero?
243
00:13:14,750 --> 00:13:16,375
Wow!
244
00:13:16,458 --> 00:13:18,708
You look amazing.
245
00:13:18,791 --> 00:13:21,000
Come, dance with us.
246
00:13:21,083 --> 00:13:24,416
- Uh, if you want
to go for it, say yes.
247
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
- Yes!
248
00:13:28,625 --> 00:13:31,083
[murmuring happily]
249
00:13:37,125 --> 00:13:39,833
- Hey, let's go
live a little, kid.
250
00:13:39,916 --> 00:13:41,583
- I'm too big.
251
00:13:41,666 --> 00:13:44,333
I don't want to step
on their tiny new feet.
252
00:13:44,416 --> 00:13:47,208
- Oh-ho-ho,
don't you worry about that.
253
00:13:47,291 --> 00:13:49,625
Jankom Pog's moves...
254
00:13:49,708 --> 00:13:51,458
he-ey, he-ooh, he-ee...
255
00:13:51,541 --> 00:13:54,416
clear the dance floor, ha-ha!
256
00:13:54,500 --> 00:13:55,916
- [laughs]
257
00:13:56,000 --> 00:13:57,791
OK, OK.
258
00:13:59,000 --> 00:14:00,541
- You hungry?
259
00:14:00,625 --> 00:14:02,166
- Starving.
260
00:14:02,250 --> 00:14:07,458
♪ ♪
261
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
- [chuckles]
262
00:14:08,916 --> 00:14:10,333
Zero looks so happy.
263
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
- They do.
264
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
Thanks for speaking
up for Zero.
265
00:14:14,208 --> 00:14:17,166
Sometimes, I get so focused
on where I think we need to be,
266
00:14:17,250 --> 00:14:19,875
I forget to stop
and take a breath...
267
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
...or take a sip
of whatever this is,
268
00:14:22,125 --> 00:14:26,583
which is possibly the greatest
thing I have ever tasted!
269
00:14:30,208 --> 00:14:32,625
We'll make things right.
270
00:14:32,708 --> 00:14:34,041
- Will we?
271
00:14:34,125 --> 00:14:35,833
- We have to.
272
00:14:35,916 --> 00:14:38,000
- [sighs] Enjoying yourselves?
273
00:14:38,083 --> 00:14:40,125
- What is in this drink?
274
00:14:40,208 --> 00:14:41,916
'Cause I got
to get me another one.
275
00:14:42,000 --> 00:14:44,708
- Mm, stomach juices
of the Villar Hog.
276
00:14:44,791 --> 00:14:46,625
- [spits] You know what?
277
00:14:46,708 --> 00:14:48,000
It is so filling.
278
00:14:48,083 --> 00:14:49,375
- [laughs]
279
00:14:49,458 --> 00:14:51,125
Thank you for this.
280
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
This means a lot to our friend.
281
00:14:52,708 --> 00:14:54,208
- What's the deal
with the crown?
282
00:14:56,083 --> 00:14:58,625
- They're preparing for
the Running of the Nazamon,
283
00:14:58,708 --> 00:15:01,875
a celebration
of the forgotten sense.
284
00:15:01,958 --> 00:15:05,916
- Uh, sight, sound,
smell, touch, taste...
285
00:15:06,000 --> 00:15:07,166
what are we forgetting?
286
00:15:08,625 --> 00:15:09,833
- Fear.
287
00:15:09,916 --> 00:15:12,625
- What do you mean, fear?
288
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
- The feeling of mortality,
that life is fleeting.
289
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
Of all the senses,
it is the one
290
00:15:19,583 --> 00:15:23,250
that makes our corporeal bodies
feel most alive.
291
00:15:23,333 --> 00:15:25,416
- You're scaring us, Ion.
292
00:15:25,500 --> 00:15:27,458
Just what exactly happens
293
00:15:27,541 --> 00:15:30,708
during this running
of the whatevers?
294
00:15:30,791 --> 00:15:32,875
- It's the pinnacle
of the Feast.
295
00:15:32,958 --> 00:15:34,875
If they survive the Running,
296
00:15:34,958 --> 00:15:38,208
every noncorporeal feels
one with their body,
297
00:15:38,291 --> 00:15:40,541
and since our physical forms
deteriorate
298
00:15:40,625 --> 00:15:42,833
if we leave Ovidia IV,
299
00:15:42,916 --> 00:15:46,041
no one ever chooses
to leave this planet.
300
00:15:46,125 --> 00:15:47,541
- [gasps]
301
00:15:50,583 --> 00:15:52,250
- We have to tell Zero
302
00:15:52,333 --> 00:15:54,041
before they start
the Running of the Nazamon.
303
00:15:54,125 --> 00:15:55,791
Zero doesn't know what
they're getting into!
304
00:15:55,875 --> 00:15:58,833
- Yeah, but where is Zero?
305
00:15:58,916 --> 00:16:00,500
- Have you seen Zero?
306
00:16:00,583 --> 00:16:01,916
- Yeah, Z's right here.
307
00:16:02,000 --> 00:16:03,666
Hey, Zero!
308
00:16:03,750 --> 00:16:05,291
- Uh...
- Zero?
309
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Zero?
310
00:16:07,083 --> 00:16:11,083
- It is time for
the Running of the Nazamon.
311
00:16:11,166 --> 00:16:12,625
- Gah! We're too late!
312
00:16:12,708 --> 00:16:13,750
- What's wrong?
313
00:16:13,833 --> 00:16:15,083
- Z's in danger!
314
00:16:15,166 --> 00:16:16,875
We may lose them forever.
315
00:16:18,625 --> 00:16:20,458
[creature screeches]
316
00:16:20,541 --> 00:16:23,458
[dramatic drumming]
317
00:16:23,541 --> 00:16:25,708
♪ ♪
318
00:16:25,791 --> 00:16:29,666
- It's haunting, captivating,
319
00:16:29,750 --> 00:16:33,208
but I'm so curious
about what this is for.
320
00:16:33,291 --> 00:16:34,875
- It's to attract the Nazamon.
321
00:16:34,958 --> 00:16:37,291
Just try to keep up,
and hopefully,
322
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
we'll make it
to the other side.
323
00:16:39,083 --> 00:16:41,250
- Some don't?
324
00:16:41,333 --> 00:16:42,791
- It's OK to be afraid.
325
00:16:42,875 --> 00:16:43,916
It's why we're here.
326
00:16:44,000 --> 00:16:48,666
♪ ♪
327
00:16:48,750 --> 00:16:50,208
- Zero!
328
00:16:50,291 --> 00:16:52,666
- Zero!
- Zero!
329
00:16:52,750 --> 00:16:54,833
- Friends, over here!
330
00:16:54,916 --> 00:16:55,833
- I found them!
331
00:16:55,916 --> 00:16:57,333
This way!
332
00:17:01,375 --> 00:17:04,458
[creature moans]
333
00:17:04,541 --> 00:17:07,958
[horn blares]
334
00:17:08,041 --> 00:17:10,458
[dramatic music]
335
00:17:10,541 --> 00:17:12,041
♪ ♪
336
00:17:12,125 --> 00:17:13,583
- It's already started.
337
00:17:13,666 --> 00:17:15,250
- Then we're going in.
338
00:17:15,333 --> 00:17:16,958
Whether Z stays or goes
won't matter
339
00:17:17,041 --> 00:17:18,708
if they don't survive
this thing.
340
00:17:18,791 --> 00:17:20,750
♪ ♪
341
00:17:20,833 --> 00:17:23,208
[whooping]
342
00:17:23,291 --> 00:17:27,458
♪ ♪
343
00:17:27,541 --> 00:17:29,458
- Ha! Over here!
344
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
Pick me!
345
00:17:31,041 --> 00:17:33,458
[creature growls]
346
00:17:33,541 --> 00:17:35,166
- What is that?
347
00:17:35,250 --> 00:17:38,041
- [chuckling and panting]
The Nazamon.
348
00:17:38,125 --> 00:17:40,333
And now it feasts.
349
00:17:43,166 --> 00:17:44,333
- [whooping]
350
00:17:46,750 --> 00:17:49,541
[Nazamon calls]
351
00:17:55,041 --> 00:17:57,000
- [whooping]
352
00:17:57,083 --> 00:17:58,583
- Can you feel
your heart beating?
353
00:17:58,666 --> 00:18:00,541
- Yes! Yes!
354
00:18:00,625 --> 00:18:02,208
- Then run faster,
355
00:18:02,291 --> 00:18:04,958
or you'll spend eternity
in its belly!
356
00:18:05,041 --> 00:18:07,500
[Nazamon groans]
357
00:18:07,583 --> 00:18:09,000
- Zero!
358
00:18:09,083 --> 00:18:11,375
- Isn't this wondrous?
- No, it is not.
359
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
- We need to tell
you something.
360
00:18:13,416 --> 00:18:14,750
- We need to get
to the other side.
361
00:18:14,833 --> 00:18:18,208
- Ion said that no one
ever leaves this planet.
362
00:18:18,291 --> 00:18:19,375
- Ion said what?
363
00:18:19,458 --> 00:18:22,250
[Nazamon calls]
364
00:18:22,875 --> 00:18:24,666
What do you mean,
they never leave?
365
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
- They don't want to.
366
00:18:25,833 --> 00:18:29,125
Your bodies degenerate
if they leave Ovidia IV.
367
00:18:29,208 --> 00:18:31,291
- They do?
- If they survive the race.
368
00:18:32,125 --> 00:18:34,041
No one wants to give
up their senses.
369
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
- You risked your lives
to tell me?
370
00:18:36,375 --> 00:18:38,166
- Of course. You're Zero.
371
00:18:38,250 --> 00:18:39,791
- Ion wasn't wrong.
372
00:18:39,875 --> 00:18:42,166
The choice is yours,
but you have a right
373
00:18:42,250 --> 00:18:44,250
to know everything
before you make it.
374
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
- Zero, if it were me...
375
00:18:48,541 --> 00:18:49,958
- Dal!
376
00:18:50,041 --> 00:18:52,083
- [shrieking]
377
00:18:52,166 --> 00:18:53,833
- Hang in there, Dal!
378
00:18:53,916 --> 00:18:55,291
[grunts]
379
00:18:55,375 --> 00:18:58,000
[Nazamon moaning]
380
00:18:58,083 --> 00:19:00,500
- [grunting]
381
00:19:00,583 --> 00:19:03,041
Ahh! Ahh!
382
00:19:03,125 --> 00:19:05,416
Oh, why'd I look down?
383
00:19:05,500 --> 00:19:07,166
- Hold on!
384
00:19:07,250 --> 00:19:08,541
- It's not coming down.
385
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
We need to lure it back.
386
00:19:09,833 --> 00:19:10,916
Hurry.
387
00:19:11,000 --> 00:19:12,833
[Nazamon calls]
388
00:19:12,916 --> 00:19:15,791
[soaring dramatic music]
389
00:19:15,875 --> 00:19:22,625
♪ ♪
390
00:19:25,708 --> 00:19:27,250
- [chuckles]
391
00:19:28,666 --> 00:19:31,583
[panting and grunting]
392
00:19:31,666 --> 00:19:33,291
[Murf squeaks]
393
00:19:37,500 --> 00:19:39,791
- I fly starships, not Nazamon.
394
00:19:39,875 --> 00:19:41,250
What do we do?
395
00:19:41,333 --> 00:19:44,541
- We let it follow its senses.
396
00:19:44,625 --> 00:19:46,666
- Whoo-ha!
397
00:19:46,750 --> 00:19:48,000
- Ahh!
- I'm terrified!
398
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
But I won't lie.
399
00:19:49,666 --> 00:19:52,250
This feels spectacular!
400
00:19:54,250 --> 00:19:56,291
[Nazamon moans]
401
00:19:56,375 --> 00:19:58,791
[all yelling]
402
00:19:58,875 --> 00:20:03,125
♪ ♪
403
00:20:03,208 --> 00:20:06,083
[laughter]
404
00:20:08,625 --> 00:20:10,833
- I think I'm done
with this Feast of Senses.
405
00:20:10,916 --> 00:20:12,541
- So we survived.
406
00:20:12,625 --> 00:20:13,875
How are you feeling, Z?
407
00:20:13,958 --> 00:20:15,583
What happens now?
408
00:20:15,666 --> 00:20:18,083
- I'll decide when
I cross the finish line.
409
00:20:18,166 --> 00:20:20,666
- Then we'll finish it
together.
410
00:20:20,750 --> 00:20:22,708
[soft dramatic music]
411
00:20:22,791 --> 00:20:25,333
[cheers and applause]
412
00:20:25,416 --> 00:20:28,625
- Zero, you've completed
the Feast of Senses.
413
00:20:28,708 --> 00:20:31,541
How do you feel?
414
00:20:31,625 --> 00:20:33,375
- Grateful for the experience.
415
00:20:33,458 --> 00:20:35,750
No, transformed.
416
00:20:35,833 --> 00:20:37,291
I don't want to leave.
417
00:20:39,416 --> 00:20:42,833
To lose my senses
would be heartbreaking,
418
00:20:42,916 --> 00:20:45,583
which is ironic because
I didn't have one before.
419
00:20:45,666 --> 00:20:48,041
But I have friends who
would risk their own
420
00:20:48,125 --> 00:20:51,125
simply to clarify a choice
that was,
421
00:20:51,208 --> 00:20:53,416
for whatever reason,
kept from me.
422
00:20:53,500 --> 00:20:55,041
- You needed to experience it
423
00:20:55,125 --> 00:20:57,208
before you knew
what you could lose.
424
00:20:57,291 --> 00:20:59,791
- But my life
is my own to decide.
425
00:20:59,875 --> 00:21:03,625
In a way, you've helped me
come to my senses.
426
00:21:03,708 --> 00:21:05,291
I know where I belong...
427
00:21:05,375 --> 00:21:06,833
with them.
428
00:21:06,916 --> 00:21:12,500
♪ ♪
429
00:21:14,375 --> 00:21:17,500
Perhaps my body will degrade,
and my senses will dull.
430
00:21:17,583 --> 00:21:20,000
Or maybe this is the
first step in a journey
431
00:21:20,083 --> 00:21:23,500
of self-discovery
and unknown possibility.
432
00:21:23,583 --> 00:21:27,208
Either way, I'll take it with
those most important to me...
433
00:21:27,291 --> 00:21:29,375
my family.
434
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
- A noble choice.
435
00:21:31,333 --> 00:21:34,666
I am proud to have met you,
curious one.
436
00:21:34,750 --> 00:21:36,125
- As am I.
437
00:21:36,208 --> 00:21:38,708
Thank you, truly.
438
00:21:38,791 --> 00:21:41,375
[sweeping dramatic music]
439
00:21:41,458 --> 00:21:47,958
♪ ♪
440
00:21:48,041 --> 00:21:49,750
- Status report.
441
00:21:49,833 --> 00:21:51,458
- The Doctor has tracked down
and reconstructed
442
00:21:51,541 --> 00:21:53,333
the missing Gwyn hologram
443
00:21:53,416 --> 00:21:55,708
with the appropriate
personality.
444
00:21:55,791 --> 00:21:56,875
- Good.
445
00:21:56,958 --> 00:21:59,041
I like Murf,
but his conversations
446
00:21:59,125 --> 00:22:00,791
can be a bit one-sided.
447
00:22:00,875 --> 00:22:02,625
- There's something else
I came across that
448
00:22:02,708 --> 00:22:05,125
is deeply troubling.
449
00:22:05,208 --> 00:22:07,125
Shortly before her program
went offline,
450
00:22:07,208 --> 00:22:09,708
there was a gap
of roughly eight minutes
451
00:22:09,791 --> 00:22:11,666
missing in the ship's logs.
452
00:22:11,750 --> 00:22:14,250
- Our computers can't
lose minutes.
453
00:22:14,333 --> 00:22:17,375
- I was hoping
to ask her about that.
454
00:22:17,458 --> 00:22:20,333
Computer,
unfreeze Gwyn program.
455
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
- [gasps]
456
00:22:22,708 --> 00:22:25,833
- Gwyn, I know this
may come as a shock,
457
00:22:25,916 --> 00:22:28,083
but we know you are a hologram.
458
00:22:28,166 --> 00:22:31,458
And we fear the real Gwyn
could be in danger.
459
00:22:31,541 --> 00:22:33,666
- We are also aware
your counterparts
460
00:22:33,750 --> 00:22:34,916
took the "Infinity."
461
00:22:35,000 --> 00:22:36,333
- They had to.
462
00:22:36,416 --> 00:22:38,500
They received a secret message.
463
00:22:38,583 --> 00:22:39,458
- A secret message?
464
00:22:39,541 --> 00:22:40,791
From whom?
465
00:22:40,875 --> 00:22:44,000
- We think it was...
466
00:22:44,083 --> 00:22:46,583
Captain Chakotay.
467
00:22:46,666 --> 00:22:48,583
- And your disappearance?
468
00:22:48,666 --> 00:22:50,041
What do you remember of it?
469
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
- I...I can hear them.
470
00:22:51,458 --> 00:22:52,875
[beeping]
471
00:22:52,958 --> 00:22:54,583
- Hear what?
- The sounds.
472
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
Such awful sounds.
473
00:22:57,208 --> 00:23:00,541
I couldn't move,
like time stopped.
474
00:23:00,625 --> 00:23:02,750
[rustling]
475
00:23:02,833 --> 00:23:04,083
They were there to take me.
476
00:23:04,166 --> 00:23:05,166
- Who are they?
477
00:23:05,250 --> 00:23:06,958
- Please, make it stop!
478
00:23:07,041 --> 00:23:09,166
They're coming closer!
[beeping]
479
00:23:09,250 --> 00:23:11,666
Let me go! Let me go!
480
00:23:11,750 --> 00:23:14,416
- Computer, end program!
- [screams]
481
00:23:14,500 --> 00:23:16,833
- I believe she was lost
in a terrible memory.
482
00:23:16,916 --> 00:23:19,083
- That's what I'm afraid of.
483
00:23:19,166 --> 00:23:21,958
I don't know who or what
is after them,
484
00:23:22,041 --> 00:23:24,291
but if we don't
find them first,
485
00:23:24,375 --> 00:23:26,916
we may lose more than
just eight minutes.
32047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese