Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:06,000
[dramatic music]
2
00:00:06,083 --> 00:00:12,916
♪ ♪
3
00:00:28,250 --> 00:00:31,083
[soaring orchestral music]
4
00:00:31,166 --> 00:00:38,041
♪ ♪
5
00:02:00,208 --> 00:02:03,166
[soft dramatic music]
6
00:02:03,250 --> 00:02:06,541
♪ ♪
7
00:02:06,625 --> 00:02:09,000
- [panting]
8
00:02:14,541 --> 00:02:16,791
[chimes tinkling]
9
00:02:16,875 --> 00:02:19,333
[gasp] They're coming.
10
00:02:20,750 --> 00:02:23,041
What have I done?
11
00:02:24,750 --> 00:02:26,541
- No.
12
00:02:26,625 --> 00:02:29,458
♪ ♪
13
00:02:29,541 --> 00:02:32,250
- Red alert.
Raise shields now!
14
00:02:32,333 --> 00:02:34,416
[console beeps]
15
00:02:34,500 --> 00:02:38,291
[people screaming]
[alarm blaring]
16
00:02:38,375 --> 00:02:41,875
♪ ♪
17
00:02:41,958 --> 00:02:44,166
- Gwyn. You're needed.
18
00:02:44,250 --> 00:02:45,458
Go!
19
00:02:45,541 --> 00:02:47,208
♪ ♪
20
00:02:47,291 --> 00:02:50,500
[Loom screeching]
21
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
- We've run out of time.
22
00:02:51,875 --> 00:02:53,458
- Please tell me
this is all part
23
00:02:53,541 --> 00:02:55,125
of your grand master plan.
24
00:02:55,208 --> 00:02:56,833
- Ah, the tears in space-time
must have grown
25
00:02:56,916 --> 00:02:59,166
too large and too noticeable,
ugh!
26
00:02:59,250 --> 00:03:01,166
- You helped us create
that thing up there.
27
00:03:01,250 --> 00:03:02,833
What did we do wrong?
28
00:03:02,916 --> 00:03:04,958
- The wormhole's
quantum signature is correct.
29
00:03:05,041 --> 00:03:07,125
It'll lead us to the past
on Tars Lamora.
30
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
But I was counting on us
finishing the mission
31
00:03:09,750 --> 00:03:11,333
before the Loom
found their way back.
32
00:03:11,416 --> 00:03:13,166
- You're saying
to close the loop
33
00:03:13,250 --> 00:03:16,250
and save our timeline,
we need to send the "Protostar"
34
00:03:16,333 --> 00:03:17,916
through that mess?
35
00:03:18,000 --> 00:03:20,208
- Or else those things
will keep pouring in
36
00:03:20,291 --> 00:03:23,208
until they erase
Solum and "Voyager"
37
00:03:23,291 --> 00:03:26,625
and everything
our lives have ever touched
38
00:03:26,708 --> 00:03:28,208
in the Prime Universe.
39
00:03:28,291 --> 00:03:30,416
- No autopiloting system
is advanced enough
40
00:03:30,500 --> 00:03:32,083
to keep a ship on course
41
00:03:32,166 --> 00:03:34,666
through
a swarm-infested wormhole.
42
00:03:34,750 --> 00:03:35,500
- I'll fly it.
43
00:03:35,583 --> 00:03:38,000
- I may not know much
about time travel,
44
00:03:38,083 --> 00:03:41,250
but we found this ship
on Tars Lamora empty.
45
00:03:41,416 --> 00:03:43,833
What do you plan to do,
eject mid-flight?
46
00:03:43,916 --> 00:03:46,208
- "Voyager" can follow
the "Protostar" through.
47
00:03:46,291 --> 00:03:49,166
Once it's safe for autopilot,
"Voyager" beams you out.
48
00:03:49,250 --> 00:03:50,625
- That might work.
49
00:03:50,708 --> 00:03:53,500
Except you're not
going alone.
50
00:03:53,583 --> 00:03:55,250
- Gwyn, this is no time to--
51
00:03:55,333 --> 00:03:58,541
- Like Wesley said,
we have to stay together.
52
00:03:58,625 --> 00:04:00,958
- If you point the way,
"Voyager" will clear us
53
00:04:01,041 --> 00:04:03,166
a path through that nightmare.
54
00:04:03,250 --> 00:04:05,500
No one faces this alone.
55
00:04:05,583 --> 00:04:09,041
Remodulate phasers to match
the Loom's quantum variants.
56
00:04:09,125 --> 00:04:12,083
That should send them back to
the dimension they came from.
57
00:04:12,166 --> 00:04:14,416
And set weapons to maximum.
58
00:04:14,500 --> 00:04:17,416
[Loom screeching]
59
00:04:17,500 --> 00:04:20,041
♪ ♪
60
00:04:20,125 --> 00:04:24,500
[people screaming]
61
00:04:24,583 --> 00:04:30,250
♪ ♪
62
00:04:30,333 --> 00:04:33,333
- Run!
Get out of here!
63
00:04:33,416 --> 00:04:35,916
- Zel-thass!
64
00:04:36,000 --> 00:04:38,333
- May the stars protect them.
65
00:04:38,416 --> 00:04:41,250
♪ ♪
66
00:04:41,333 --> 00:04:43,458
[Loom screeching]
67
00:04:43,541 --> 00:04:46,250
♪ ♪
68
00:04:46,333 --> 00:04:47,500
- I hear them.
69
00:04:47,583 --> 00:04:49,375
I hear them all.
70
00:04:49,458 --> 00:04:53,500
And I sense
an insatiable hunger.
71
00:04:53,583 --> 00:04:55,250
- And we're traveling
right down their throat.
72
00:04:55,333 --> 00:05:00,625
♪ ♪
73
00:05:00,708 --> 00:05:02,083
How are those temporal shields?
74
00:05:02,166 --> 00:05:04,500
- 89%, but she's
putting up a fight.
75
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
Variance matches the wormhole.
76
00:05:06,291 --> 00:05:08,041
- Good, all we have to do
is keep her steady
77
00:05:08,125 --> 00:05:09,791
and stay the course.
78
00:05:09,875 --> 00:05:12,500
Mr. Crusher, are you sure
you want to do this?
79
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
We can take it from here.
80
00:05:14,583 --> 00:05:16,333
- Oh, well,
I set them on this path,
81
00:05:16,416 --> 00:05:19,083
and I will see them through.
82
00:05:19,166 --> 00:05:21,416
- Approaching the wormhole,
Captain,
83
00:05:21,500 --> 00:05:26,500
in 5, 4, 3.
84
00:05:26,583 --> 00:05:28,541
- Once more into the breach.
85
00:05:28,625 --> 00:05:35,208
♪ ♪
86
00:05:35,291 --> 00:05:36,291
- We've crossed the threshold.
87
00:05:36,375 --> 00:05:37,791
- No turning back now.
88
00:05:37,875 --> 00:05:39,458
- There's just no end to them.
89
00:05:39,541 --> 00:05:41,500
Weapons are draining rapidly.
90
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
- Reroute auxiliary power
to phasers.
91
00:05:43,541 --> 00:05:45,791
Whatever you do,
just keep firing.
92
00:05:45,875 --> 00:05:48,291
Our future rides on it.
93
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
♪ ♪
94
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
- You were right all along.
95
00:05:53,291 --> 00:05:54,833
- About what?
96
00:05:54,916 --> 00:05:57,875
- Us, why we needed
to be together,
97
00:05:57,958 --> 00:05:59,708
to get to this moment.
98
00:05:59,791 --> 00:06:02,000
This is the future you saw.
99
00:06:02,083 --> 00:06:05,791
- Oh, Dal, I wasn't
talking about now.
100
00:06:05,875 --> 00:06:07,458
[chuckles]
101
00:06:07,541 --> 00:06:10,625
The reason the universe
needs you all together,
102
00:06:10,708 --> 00:06:12,416
that hasn't happened yet.
103
00:06:12,500 --> 00:06:16,666
Things yet to come,
104
00:06:16,750 --> 00:06:20,916
wondrous and terrible things.
105
00:06:21,000 --> 00:06:23,250
But you'll have
to wait and see.
106
00:06:23,333 --> 00:06:29,458
♪ ♪
107
00:06:29,541 --> 00:06:31,500
- Admiral,
we've lost navigation.
108
00:06:31,583 --> 00:06:33,500
- Not all navigation.
109
00:06:33,583 --> 00:06:38,041
Cetacean Ops, plot us a course
through that stormy weather.
110
00:06:38,125 --> 00:06:41,375
- Acknowledged.
Echelon formation.
111
00:06:41,458 --> 00:06:44,416
♪ ♪
112
00:06:44,500 --> 00:06:46,166
[whale whistles]
113
00:06:46,250 --> 00:06:53,458
♪ ♪
114
00:07:01,500 --> 00:07:04,541
[serene music]
115
00:07:04,625 --> 00:07:07,083
- We're through.
116
00:07:07,166 --> 00:07:10,000
- Oh, it's beautiful.
117
00:07:10,083 --> 00:07:11,958
- [gasps] Look.
118
00:07:12,041 --> 00:07:18,375
♪ ♪
119
00:07:22,375 --> 00:07:23,833
- Look!
Look, look, look!
120
00:07:23,916 --> 00:07:26,583
Those are temporal echoes.
121
00:07:26,666 --> 00:07:29,000
And that is what happens
when the timeline
122
00:07:29,083 --> 00:07:32,041
is reintegrating.
123
00:07:32,125 --> 00:07:34,875
What was will be.
124
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
- [trills]
- You said it, Murf.
125
00:07:38,333 --> 00:07:41,500
♪ ♪
126
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
- The past.
127
00:07:43,666 --> 00:07:45,583
- Tars Lamora.
128
00:07:45,666 --> 00:07:47,416
[crew cheering]
129
00:07:47,500 --> 00:07:48,416
- Yip-yip!
- Yeah!
130
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
- That's it.
131
00:07:49,583 --> 00:07:51,958
We're almost there.
132
00:07:52,041 --> 00:07:54,666
- Computer,
set autopilot for the exit.
133
00:07:54,750 --> 00:07:57,500
- Autopilot engaged.
134
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
♪ ♪
135
00:07:59,458 --> 00:08:01,375
- It's time, isn't it?
136
00:08:01,458 --> 00:08:03,375
- Not yet.
137
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
- Not yet?
138
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
When the kids find this ship,
139
00:08:06,583 --> 00:08:08,500
I can't have
any memory of them,
140
00:08:08,583 --> 00:08:11,416
of the weapon on board,
141
00:08:11,500 --> 00:08:13,291
of you.
142
00:08:13,375 --> 00:08:16,375
♪ ♪
143
00:08:16,458 --> 00:08:18,166
- Doctor?
144
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
- Yes, she just
finished copying
145
00:08:20,583 --> 00:08:23,041
to our EMH backup module.
146
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
- You found a way
to save my program.
147
00:08:26,125 --> 00:08:28,166
- You gave me a second chance.
148
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
Let me return the favor.
149
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
♪ ♪
150
00:08:31,708 --> 00:08:34,708
- You're sticking around
this time.
151
00:08:34,791 --> 00:08:39,291
- Well, then I suppose I'll
see you on the other side.
152
00:08:39,375 --> 00:08:42,500
Computer,
reset Janeway holoprogram.
153
00:08:42,583 --> 00:08:44,625
♪ ♪
154
00:08:44,708 --> 00:08:46,000
- Now for the rest of us.
155
00:08:46,083 --> 00:08:48,416
Admiral, prepare to beam out.
156
00:08:48,500 --> 00:08:55,291
♪ ♪
157
00:08:55,375 --> 00:08:57,750
- [sighs] She's just like
how we found her.
158
00:08:57,833 --> 00:08:59,875
♪ ♪
159
00:08:59,958 --> 00:09:01,583
- [gasps] Wait.
160
00:09:01,666 --> 00:09:08,791
♪ ♪
161
00:09:15,458 --> 00:09:17,708
Now we're ready.
162
00:09:17,791 --> 00:09:20,041
- Admiral, ten to beam out.
163
00:09:20,125 --> 00:09:21,833
- Farewell, old friend.
164
00:09:21,916 --> 00:09:24,583
- And thanks for the memories.
165
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
[whirring]
166
00:09:26,583 --> 00:09:33,208
♪ ♪
167
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
- To keep history intact,
the ship
168
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
must be exactly as it was
169
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
when they found it
on Tars Lamora.
170
00:09:43,958 --> 00:09:46,791
[dramatic music]
171
00:09:46,875 --> 00:09:49,166
♪ ♪
172
00:09:49,250 --> 00:09:51,625
I am Hologram Janeway.
Welcome aboard.
173
00:09:51,708 --> 00:09:55,916
♪ ♪
174
00:09:56,000 --> 00:09:58,791
- You're with us now.
175
00:09:58,875 --> 00:10:01,875
- You made your choice,
Father.
176
00:10:01,958 --> 00:10:03,916
Now I've made mine.
177
00:10:04,000 --> 00:10:11,291
♪ ♪
178
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
- I imagine
you have questions.
179
00:10:13,708 --> 00:10:16,541
But after seeing everything
you've accomplished,
180
00:10:16,625 --> 00:10:20,541
I have full confidence
you'll find your way.
181
00:10:20,625 --> 00:10:25,708
Because together,
your potential is infinite.
182
00:10:25,791 --> 00:10:28,333
Now, go boldly.
183
00:10:28,416 --> 00:10:30,458
♪ ♪
184
00:10:30,541 --> 00:10:33,583
- We can share our gifts
with the cosmos
185
00:10:33,666 --> 00:10:37,791
if we embrace the truth
that we are not alone
186
00:10:37,875 --> 00:10:40,041
in the universe.
187
00:10:40,125 --> 00:10:42,541
- Whenever you feel lost,
188
00:10:42,625 --> 00:10:47,375
it's best to find
where you're needed most.
189
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
- I'm Wesley Crusher,
and I've been waiting for you.
190
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
- Perhaps such things
are only impossible
191
00:10:53,916 --> 00:10:58,208
until they are not.
192
00:10:58,291 --> 00:11:01,375
- Boldness isn't only
for the young.
193
00:11:01,458 --> 00:11:03,833
And when Starfleet is united,
194
00:11:03,916 --> 00:11:05,875
we can always overcome.
195
00:11:05,958 --> 00:11:08,500
On my mark. Ready?
196
00:11:08,583 --> 00:11:10,541
Go fast.
197
00:11:10,625 --> 00:11:13,250
♪ ♪
198
00:11:18,833 --> 00:11:21,708
[soft music]
199
00:11:21,791 --> 00:11:28,916
♪ ♪
200
00:11:36,000 --> 00:11:37,541
[distant clicking, thunking]
201
00:11:41,416 --> 00:11:44,875
- How'd it get here?
202
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
Where's the crew?
203
00:11:47,708 --> 00:11:50,458
- [groans]
- You said it, fella.
204
00:11:52,958 --> 00:11:54,875
[chuckling]
Whoa!
205
00:11:54,958 --> 00:11:57,333
[gasps]
Oh.
206
00:12:01,916 --> 00:12:03,791
[badge chirps]
207
00:12:03,875 --> 00:12:06,750
[rousing music]
208
00:12:06,833 --> 00:12:10,083
♪ ♪
209
00:12:10,166 --> 00:12:11,625
[wormhole snaps and plops]
210
00:12:13,500 --> 00:12:15,208
[creatures screeching]
211
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
- They did it.
212
00:12:20,375 --> 00:12:22,125
♪ ♪
213
00:12:22,208 --> 00:12:25,208
- All temporal incursions
are gone.
214
00:12:27,208 --> 00:12:29,416
- We did it.
215
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
The time loop is closed.
216
00:12:31,416 --> 00:12:34,458
- It appears
we just saved history.
217
00:12:34,541 --> 00:12:35,791
[crew cheering]
218
00:12:35,875 --> 00:12:37,250
- Yeah!
- Yeah!
219
00:12:37,333 --> 00:12:41,458
♪ ♪
220
00:12:41,541 --> 00:12:44,541
[armband whirring]
221
00:12:44,625 --> 00:12:46,166
- Your armband.
222
00:12:46,250 --> 00:12:49,583
♪ ♪
223
00:12:49,666 --> 00:12:52,166
Looks like you're here...
224
00:12:52,250 --> 00:12:53,666
for good.
225
00:12:55,875 --> 00:12:57,375
- Admiral's personal log,
226
00:12:57,458 --> 00:13:00,250
Stardate 62314.8.
227
00:13:01,458 --> 00:13:03,041
An old friend once said
228
00:13:03,125 --> 00:13:05,125
we do not feel
the passage of time,
229
00:13:05,208 --> 00:13:07,666
but the presence of time
within us.
230
00:13:07,750 --> 00:13:10,000
We grow from what
we leave behind
231
00:13:10,083 --> 00:13:12,833
as we reach
for what lies ahead.
232
00:13:12,916 --> 00:13:15,000
In the trials
we've endured,
233
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
I've tried to impart
such wisdom
234
00:13:17,041 --> 00:13:19,833
on the young Starfleet
hopefuls in my crew.
235
00:13:19,916 --> 00:13:22,833
But I've discovered,
to my surprise,
236
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
they've still
much to teach me.
237
00:13:25,208 --> 00:13:29,458
♪ ♪
238
00:13:29,541 --> 00:13:33,000
Time's importance lies
in what you do with it.
239
00:13:33,083 --> 00:13:36,416
From humble beginnings
to unknown possibilities,
240
00:13:36,500 --> 00:13:40,666
they've shown you must always
go boldly towards the future.
241
00:13:40,750 --> 00:13:42,583
♪ ♪
242
00:13:42,666 --> 00:13:45,000
You may not arrive
at the coordinates you set,
243
00:13:45,083 --> 00:13:48,041
but you'll find
where you belong.
244
00:13:48,125 --> 00:13:51,666
And sometimes
the space between us
245
00:13:51,750 --> 00:13:54,541
isn't as far
as we might think.
246
00:13:54,625 --> 00:13:57,416
[video call chiming]
247
00:14:01,333 --> 00:14:02,250
- Hi, Mom.
248
00:14:02,333 --> 00:14:04,083
- Wesley!
249
00:14:04,166 --> 00:14:06,500
- I'm sorry.
I know it's been a while.
250
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
I thought--
- [gasps]
251
00:14:08,833 --> 00:14:11,291
Where are you?
252
00:14:11,375 --> 00:14:13,666
- I'm here, Mom.
- [gasps]
253
00:14:13,750 --> 00:14:16,166
- I'm here.
254
00:14:16,250 --> 00:14:18,625
[sighs]
255
00:14:18,708 --> 00:14:20,541
♪ ♪
256
00:14:20,625 --> 00:14:22,708
The universe always needs me.
257
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
And I--I don't know how long
258
00:14:24,208 --> 00:14:26,750
I can--I can stay
in this reality.
259
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
- Uh-uh,
before you disappear again,
260
00:14:29,666 --> 00:14:31,166
I want you to meet someone.
261
00:14:31,250 --> 00:14:33,333
[child giggling]
262
00:14:33,416 --> 00:14:35,500
Your brother.
263
00:14:35,583 --> 00:14:37,416
- Hi, what's your name?
264
00:14:38,791 --> 00:14:41,041
- This is the end.
265
00:14:41,125 --> 00:14:42,791
- Huh?
- Oh, sorry.
266
00:14:42,875 --> 00:14:44,333
Not for you,
for my new holonovel.
267
00:14:44,416 --> 00:14:46,500
♪ ♪
268
00:14:46,583 --> 00:14:49,166
- There are always
new chapters ahead,
269
00:14:49,250 --> 00:14:52,916
even when you think
your story has finished.
270
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
- Captain on the bridge.
271
00:14:54,416 --> 00:14:58,458
♪ ♪
272
00:14:58,541 --> 00:15:01,125
- To new beginnings.
273
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
♪ ♪
274
00:15:02,708 --> 00:15:05,125
- As for my next chapter,
275
00:15:05,208 --> 00:15:08,458
I've delivered my papers
for an early retirement.
276
00:15:08,541 --> 00:15:10,625
Because don't we all deserve
a new beginning
277
00:15:10,708 --> 00:15:12,291
every now and then?
278
00:15:12,375 --> 00:15:15,416
If not, how would
any of us grow?
279
00:15:15,500 --> 00:15:18,541
♪ ♪
280
00:15:18,625 --> 00:15:20,458
- Go ahead, throw those
281
00:15:20,541 --> 00:15:22,708
Temporal Mechanics 101
pads away.
282
00:15:22,791 --> 00:15:25,250
You'll never have
to look at one again.
283
00:15:25,333 --> 00:15:27,041
[cheers and applause]
284
00:15:27,125 --> 00:15:31,291
Because now we begin 201.
285
00:15:31,375 --> 00:15:33,125
[students groaning]
I believe some students
286
00:15:33,208 --> 00:15:35,458
already have experience
in this subject.
287
00:15:35,541 --> 00:15:38,375
♪ ♪
288
00:15:38,458 --> 00:15:41,083
[indistinct chatter]
289
00:15:45,875 --> 00:15:49,416
- Is it just me, or are we
kind of a thing around here?
290
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
- We have earned quite a name
for ourselves at the academy.
291
00:15:53,083 --> 00:15:55,833
- [chortles]
Jankom is practically royalty--
292
00:15:55,916 --> 00:15:57,208
again!
293
00:15:57,291 --> 00:16:00,416
- [babbling]
294
00:16:00,500 --> 00:16:02,833
- [chuckles]
Couldn't agree more.
295
00:16:02,916 --> 00:16:04,500
- [sighs]
296
00:16:04,583 --> 00:16:08,166
I used to always dream
about going fast.
297
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
But now I like taking
one step at a time...
298
00:16:11,625 --> 00:16:13,375
[chuckles]
On the ground.
299
00:16:13,458 --> 00:16:15,208
- Have you thought
about what division track
300
00:16:15,291 --> 00:16:16,208
you want to be on?
301
00:16:16,291 --> 00:16:18,208
- Command, still,
302
00:16:18,291 --> 00:16:19,791
I think.
303
00:16:19,875 --> 00:16:21,916
But there's a lot
of possibilities
304
00:16:22,000 --> 00:16:23,750
I want to explore.
305
00:16:23,833 --> 00:16:25,208
- I heard Admiral Janeway
first wanted
306
00:16:25,291 --> 00:16:26,875
to be a science officer.
307
00:16:26,958 --> 00:16:29,958
- Huh, luckily,
I think we have some time.
308
00:16:30,041 --> 00:16:31,916
- Do not say that word.
309
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
I'm over it
after what we went through.
310
00:16:34,375 --> 00:16:35,791
- [laughs]
Oh, boy.
311
00:16:35,875 --> 00:16:37,291
You're telling Jankom.
312
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
- [groans]
313
00:16:38,958 --> 00:16:41,166
No more time travel for me,
thank you.
314
00:16:41,250 --> 00:16:44,916
- It was quite the profound
shared experience.
315
00:16:45,000 --> 00:16:47,083
[devices beeping]
316
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
- What is it?
317
00:16:48,583 --> 00:16:50,250
What's wrong?
318
00:16:50,333 --> 00:16:54,083
[alarm blaring]
319
00:16:54,166 --> 00:16:55,666
- That's Mars.
[distant explosions]
320
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
- It's the Utopia Planitia
shipyards--
321
00:16:57,708 --> 00:16:59,208
the new fleet was there.
322
00:16:59,291 --> 00:17:01,000
20,000 vessels, gone.
323
00:17:01,083 --> 00:17:03,041
- What's happening?
324
00:17:03,125 --> 00:17:04,625
What's this mean?
325
00:17:04,708 --> 00:17:05,958
[tense music]
326
00:17:08,541 --> 00:17:11,666
[soft music]
327
00:17:11,750 --> 00:17:14,583
[engines whooshing]
328
00:17:18,666 --> 00:17:22,291
♪ ♪
329
00:17:22,375 --> 00:17:24,083
- Wasn't expecting to see you.
330
00:17:24,166 --> 00:17:26,500
- Starfleet Command's
been trying to reach you.
331
00:17:26,583 --> 00:17:28,208
- I told them
I don't want a promotion.
332
00:17:28,291 --> 00:17:29,750
I'm retired.
333
00:17:29,833 --> 00:17:31,333
♪ ♪
334
00:17:31,416 --> 00:17:32,541
Why? What is it?
335
00:17:32,625 --> 00:17:34,041
- Mars was attacked.
336
00:17:34,125 --> 00:17:35,541
- By who?
337
00:17:35,625 --> 00:17:37,291
- Our own synths
went rogue against us.
338
00:17:37,375 --> 00:17:38,291
We don't know why.
339
00:17:38,375 --> 00:17:41,583
♪ ♪
340
00:17:41,666 --> 00:17:44,583
All reserve officers
are being called back.
341
00:17:44,666 --> 00:17:47,750
The Federation needs you,
Kathryn.
342
00:17:47,833 --> 00:17:51,250
- Utopia Planitia's destruction
is deeply felt.
343
00:17:51,333 --> 00:17:53,083
Our new fleet,
344
00:17:53,166 --> 00:17:56,916
lost with immeasurable lives.
345
00:17:57,000 --> 00:17:59,791
Without synths,
we're now short
346
00:17:59,875 --> 00:18:03,250
thousands of able hands
across the Federation.
347
00:18:03,333 --> 00:18:06,958
[sighs]
And so...
348
00:18:07,041 --> 00:18:11,166
Starfleet Command has been
asked to scale back operations
349
00:18:11,250 --> 00:18:14,625
and cease all exploration
to focus on protecting
350
00:18:14,708 --> 00:18:17,125
our own planetary citizens.
351
00:18:17,208 --> 00:18:19,708
- Admiral, I object.
352
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
With all due respect,
there's too much at stake
353
00:18:22,333 --> 00:18:23,541
to pull back now.
354
00:18:23,625 --> 00:18:25,333
The Romulan evacuation--
355
00:18:25,416 --> 00:18:28,416
- I have already informed
Admiral Picard.
356
00:18:28,500 --> 00:18:31,208
He didn't take it well,
to say the least.
357
00:18:31,291 --> 00:18:36,250
But we're down engineers,
ships, resources.
358
00:18:36,333 --> 00:18:38,125
We don't even have
enough combadges
359
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
to upgrade half the fleet.
360
00:18:41,208 --> 00:18:42,583
[sighs]
361
00:18:42,666 --> 00:18:44,583
You have your orders.
- Orders?
362
00:18:44,666 --> 00:18:47,875
What about Starfleet's mission
of peace across the galaxy?
363
00:18:47,958 --> 00:18:51,291
What remains if the Federation
stops seeking new worlds,
364
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
refuses to help those in need?
365
00:18:53,500 --> 00:18:57,708
- I'm afraid that future
366
00:18:57,791 --> 00:18:59,375
will have to wait, Admiral.
367
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
♪ ♪
368
00:19:01,458 --> 00:19:03,666
- All classes suspended
until further notice.
369
00:19:03,750 --> 00:19:05,291
For how long?
370
00:19:05,375 --> 00:19:07,708
- With new orders
from Starfleet,
371
00:19:07,791 --> 00:19:10,125
who knows
what will even be left?
372
00:19:10,208 --> 00:19:12,958
- After everything we went
through to get to this place.
373
00:19:13,041 --> 00:19:16,208
- It was in our grasp.
374
00:19:16,291 --> 00:19:18,833
Now I feel like
it may never be the same.
375
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
- It's all so unfair.
376
00:19:21,000 --> 00:19:23,291
- And illogical.
377
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
- This is Admiral Janeway.
378
00:19:25,333 --> 00:19:27,875
Report to the shipyards
immediately.
379
00:19:27,958 --> 00:19:33,875
♪ ♪
380
00:19:33,958 --> 00:19:35,708
Thank you for coming.
381
00:19:35,791 --> 00:19:38,875
I know these are
trying times for us all.
382
00:19:38,958 --> 00:19:41,458
- Wait, is that--
383
00:19:41,541 --> 00:19:43,416
- The new Protostar class.
384
00:19:43,500 --> 00:19:46,916
A noble experiment,
sadly deemed impractical
385
00:19:47,000 --> 00:19:50,583
for anything but exploration.
386
00:19:50,666 --> 00:19:52,666
- With officers
in short supply,
387
00:19:52,750 --> 00:19:56,500
it's a shame Starfleet
wants to decommission it.
388
00:19:56,583 --> 00:19:58,333
- Huh?
- [groans]
389
00:19:58,416 --> 00:20:03,500
- Which is why I've managed
to call in a few favors.
390
00:20:03,583 --> 00:20:07,541
She'll fly in a new pilot
program under my command.
391
00:20:07,625 --> 00:20:10,000
I just need
a few good recruits.
392
00:20:10,083 --> 00:20:13,000
[dramatic music]
393
00:20:13,083 --> 00:20:15,916
♪ ♪
394
00:20:16,000 --> 00:20:17,541
- P-pips?
395
00:20:17,625 --> 00:20:19,208
We're getting pips!
396
00:20:19,291 --> 00:20:20,375
- We're ensigns?
397
00:20:20,458 --> 00:20:22,291
- Starfleet ensigns.
398
00:20:22,375 --> 00:20:23,750
Field commission.
399
00:20:23,833 --> 00:20:26,666
- You don't have
to steal this ship.
400
00:20:26,750 --> 00:20:29,041
- [chuckles]
- You've earned it.
401
00:20:29,125 --> 00:20:32,333
- Yes!
- [laughs] Yeah!
402
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
- In a time when
the Federation's borders
403
00:20:34,333 --> 00:20:37,000
are receding,
it's of utmost importance
404
00:20:37,083 --> 00:20:41,250
you are a beacon of light
to those beyond our reach,
405
00:20:41,333 --> 00:20:44,708
to seek out allies
and aid those left behind.
406
00:20:44,791 --> 00:20:49,041
- This is why Wesley wanted us
all to stay together.
407
00:20:49,125 --> 00:20:51,916
- Somehow, somewhere,
408
00:20:52,000 --> 00:20:55,708
you are going to make
a great difference.
409
00:20:55,791 --> 00:21:02,416
♪ ♪
410
00:21:11,458 --> 00:21:13,916
We're not just giving you
a free ship.
411
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
You still have a lot to learn.
412
00:21:16,208 --> 00:21:19,875
Naturally, you'll need
an instructor.
413
00:21:19,958 --> 00:21:22,291
- It's good to see you,
all of you.
414
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
- You're coming with us.
415
00:21:25,208 --> 00:21:26,500
- The "Protostar's"
been upgraded
416
00:21:26,583 --> 00:21:28,583
to a Starfleet training ship.
417
00:21:28,666 --> 00:21:32,375
And I'm now her
Emergency Command Hologram.
418
00:21:32,458 --> 00:21:34,958
- Sentient Emergency Command
Holograms--
419
00:21:35,041 --> 00:21:38,833
a term I created, by the way--
are a rare breed.
420
00:21:38,916 --> 00:21:41,416
- And you'll need
all the help you can get.
421
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
- You each have
your own station,
422
00:21:44,583 --> 00:21:47,333
even one
for our newest member.
423
00:21:47,416 --> 00:21:49,166
Most importantly...
424
00:21:49,250 --> 00:21:52,250
♪ ♪
425
00:21:52,333 --> 00:21:54,375
- There's two?
426
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
- One for the acting captain,
427
00:21:56,500 --> 00:21:59,875
another for their number one.
428
00:21:59,958 --> 00:22:02,750
♪ ♪
429
00:22:02,833 --> 00:22:04,958
- You know,
a good first officer
430
00:22:05,041 --> 00:22:07,416
is loyal, capable,
431
00:22:07,500 --> 00:22:10,250
and they keep
their captain honest,
432
00:22:10,333 --> 00:22:12,708
which is why...
433
00:22:12,791 --> 00:22:16,416
I'll be right here,
as your number one.
434
00:22:16,500 --> 00:22:19,083
- Dal, what are you saying?
435
00:22:19,166 --> 00:22:21,458
- I made a mistake, Gwyn.
436
00:22:21,541 --> 00:22:24,416
That chair
never belonged to me.
437
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
Others came before me.
438
00:22:26,458 --> 00:22:28,375
♪ ♪
439
00:22:28,458 --> 00:22:30,916
Others will follow.
440
00:22:31,000 --> 00:22:33,083
Now it's your time to lead.
441
00:22:33,166 --> 00:22:37,000
- Once you sit in that chair,
you'll know what to do.
442
00:22:37,083 --> 00:22:39,208
- Everyone deserves
a chance to prove
443
00:22:39,291 --> 00:22:41,916
where they belong, Captain.
444
00:22:42,000 --> 00:22:45,833
♪ ♪
445
00:22:45,916 --> 00:22:48,833
[exciting music]
446
00:22:48,916 --> 00:22:53,625
♪ ♪
447
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
- Awaiting your orders.
448
00:22:55,250 --> 00:22:57,916
- [trilling]
449
00:22:58,000 --> 00:23:00,958
- [laughs]
450
00:23:01,041 --> 00:23:04,416
- Proto-Warp
at the ready, Captain.
451
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
- Let's reach the stars.
452
00:23:06,583 --> 00:23:07,958
- Aye, aye, Captain.
453
00:23:08,041 --> 00:23:09,791
crew: Aye, aye, Captain.
454
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
[engines whirring]
455
00:23:15,833 --> 00:23:22,666
♪ ♪
456
00:23:25,166 --> 00:23:26,666
[ship booms]
457
00:23:26,716 --> 00:23:31,266
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof