Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,129 --> 00:01:33,391
Nem todas as coisas do mundo são lógicas.
2
00:01:36,070 --> 00:01:37,841
Elas acontecem como têm que ser.
3
00:01:38,305 --> 00:01:39,706
Do jeito que dá.
4
00:01:47,775 --> 00:01:51,629
O coração quer o que quer.
Ou então, não se importa.
5
00:05:07,850 --> 00:05:09,908
Então, gente, como eu dizia,
6
00:05:09,993 --> 00:05:13,779
os autores modernos estavam preocupados
em substituir os antigos valores.
7
00:05:13,928 --> 00:05:15,886
Usavam sempre o progresso,
8
00:05:15,971 --> 00:05:19,643
a sensação de instabilidade,
de transitoriedade,
9
00:05:19,897 --> 00:05:23,066
a criação e a investigação pessoal...
10
00:05:23,335 --> 00:05:25,791
o livre exame e o futuro.
11
00:05:25,880 --> 00:05:28,414
-Bom dia!
12
00:05:29,952 --> 00:05:31,651
Estamos na página 12.
13
00:05:32,911 --> 00:05:34,585
Ei, gente! Presta atenção aqui.
14
00:05:35,806 --> 00:05:37,819
Estávamos falando da inclinação
do Modernismo
15
00:05:37,944 --> 00:05:41,401
para tudo aquilo que é novo,
que está por vir.
16
00:05:41,526 --> 00:05:43,998
Mas a gente sabe que toda regra
tem a sua exceção.
17
00:05:44,124 --> 00:05:46,097
Na literatura não é diferente.
18
00:05:46,297 --> 00:05:47,894
Manuel Bandeira, por exemplo,
19
00:05:48,019 --> 00:05:51,606
ele mantinha uma relação muito forte
com os poetas românticos.
20
00:05:51,815 --> 00:05:54,887
Talvez por causa da relação
com sua própria enfermidade.
21
00:05:55,355 --> 00:05:57,751
O Bandeira sofria de tuberculose.
22
00:05:58,525 --> 00:06:00,224
Alguém sabe me dizer
23
00:06:00,507 --> 00:06:04,404
a diferença entre o Manuel Bandeira
e um dos poetas românticos?
24
00:06:04,778 --> 00:06:08,176
-Silvia, conhece o poema "Pneumotórax"?
25
00:06:09,136 --> 00:06:10,477
Alguém?
26
00:06:11,535 --> 00:06:14,332
Gente, é um dos poemas
mais famosos do Bandeira.
27
00:06:16,179 --> 00:06:18,383
Estamos precisando ler poesia brasileira
nesta turma, hein?
28
00:06:21,352 --> 00:06:22,734
Artur?
29
00:06:23,484 --> 00:06:24,911
Quer falar alguma coisa?
30
00:06:29,191 --> 00:06:32,263
Então lê pra gente aí
o poema da página 12, por favor.
31
00:06:53,182 --> 00:06:55,374
"Eu faço versos como quem chora
32
00:06:57,251 --> 00:06:58,671
De desalento
33
00:06:59,389 --> 00:07:00,802
De desencanto
34
00:07:03,297 --> 00:07:04,595
Fecho meu livro
35
00:07:04,680 --> 00:07:07,314
Se por agora não tens
motivo nenhum de pranto
36
00:07:09,629 --> 00:07:11,056
Meu verso é sangue
37
00:07:13,259 --> 00:07:14,776
Volúpia ardente
38
00:07:16,485 --> 00:07:17,977
Tristeza esparsa
39
00:07:18,443 --> 00:07:19,723
Remorso vão
40
00:07:22,016 --> 00:07:23,489
Dói-me nas veias
41
00:07:25,386 --> 00:07:26,892
Amargo e quente
42
00:07:26,977 --> 00:07:28,840
Cai gota a gota do coração
43
00:07:33,428 --> 00:07:35,701
E nestes versos de angústia rouca
44
00:07:36,773 --> 00:07:38,906
Assim dos lábios a vida corre
45
00:07:41,344 --> 00:07:43,641
Deixando um acre sabor na boca.
46
00:07:48,978 --> 00:07:50,874
Eu faço versos como quem morre."
47
00:08:06,803 --> 00:08:08,516
Ninguém sabia nada sobre ele.
48
00:08:09,970 --> 00:08:11,375
Nunca quis saber.
49
00:08:19,738 --> 00:08:23,210
Tinha sido expulso de todas
as escolas por onde passou.
50
00:08:28,290 --> 00:08:29,863
Ele não se importava.
51
00:09:21,731 --> 00:09:23,054
Qual é seu nome?
52
00:09:23,793 --> 00:09:25,857
- Quê?
-Seu nome?
53
00:09:26,191 --> 00:09:27,390
Silvia.
54
00:09:33,664 --> 00:09:34,688
Silvia.
55
00:09:39,398 --> 00:09:40,671
O meu é Artur.
56
00:09:41,199 --> 00:09:42,430
Eu sei.
57
00:10:12,065 --> 00:10:13,388
Você tá indo para onde?
58
00:10:18,606 --> 00:10:19,662
Sei lá.
59
00:14:03,358 --> 00:14:05,034
Nunca falava nada
sobre a doença.
60
00:14:05,989 --> 00:14:07,728
Mas, aos poucos, fui entendendo.
61
00:14:09,596 --> 00:14:11,087
Hemofilia se trata.
62
00:14:12,781 --> 00:14:14,290
É só tomar as injeções.
63
00:14:15,388 --> 00:14:16,752
É só não se machucar.
64
00:14:32,575 --> 00:14:33,777
Filho!
65
00:14:37,246 --> 00:14:39,133
- Você volta hoje?
- Não sei.
66
00:14:40,571 --> 00:14:41,586
Tchau.
67
00:15:19,394 --> 00:15:20,729
Tenta sair.
68
00:15:26,948 --> 00:15:28,283
Só tenta.
69
00:15:29,994 --> 00:15:31,004
Fraca.
70
00:16:58,605 --> 00:16:59,872
Bora! Bora!
71
00:17:08,076 --> 00:17:09,951
Depois diz que não joga!
72
00:17:10,380 --> 00:17:12,078
Ah, não tem como, não.
73
00:18:08,376 --> 00:18:11,104
De vez em quando,
me vem à cabeça a ideia daquelas injeções.
74
00:18:15,264 --> 00:18:16,654
Ele odiava o tratamento.
75
00:18:21,148 --> 00:18:22,608
Ele odiava não ser livre.
76
00:18:28,125 --> 00:18:30,112
Essa certeza do destino curto,
77
00:18:31,182 --> 00:18:32,319
depois de um tempo,
78
00:18:34,734 --> 00:18:35,884
começou a me irritar.
79
00:23:16,409 --> 00:23:19,546
Olha para a câmera.
Isso. Pode empurrar ele.
80
00:23:21,007 --> 00:23:22,293
Tá ótimo.
81
00:23:25,927 --> 00:23:27,201
Ótimo.
82
00:23:30,984 --> 00:23:31,990
OK.
83
00:23:48,792 --> 00:23:50,046
Mais uma.
84
00:23:57,551 --> 00:23:58,639
OK.
85
00:23:59,654 --> 00:24:00,948
Ótimo.
86
00:24:02,326 --> 00:24:03,881
Isso. Por cima do ombro.
87
00:24:06,186 --> 00:24:07,195
Bom.
88
00:24:24,462 --> 00:24:25,875
Obrigada por esse encontro.
89
00:24:26,672 --> 00:24:27,804
Eu queria muito te conhecer.
90
00:24:28,644 --> 00:24:30,393
É um prazer para mim, linda.
91
00:24:33,808 --> 00:24:37,075
Ele era a pessoa da família
de quem eu mais gostava.
92
00:24:43,230 --> 00:24:44,267
Sabe,
93
00:24:45,889 --> 00:24:48,792
quando criança, a gente caía no pau.
94
00:24:50,253 --> 00:24:52,594
Só eu levava bronca, é claro.
95
00:24:54,436 --> 00:24:56,870
Eu era saudável, e ele não.
96
00:24:59,100 --> 00:25:00,787
Eu achava a doença linda.
97
00:25:01,795 --> 00:25:03,187
Queria para mim.
98
00:25:05,275 --> 00:25:06,863
Engraçado, né?
99
00:25:10,539 --> 00:25:12,236
Ele falava muito de você.
100
00:25:15,124 --> 00:25:18,780
Sabe, faz uns dois anos
que a gente não se via.
101
00:25:19,540 --> 00:25:21,266
Muito tempo mesmo.
102
00:25:23,304 --> 00:25:24,787
E, ainda assim,
103
00:25:25,503 --> 00:25:27,900
eu acho que ele devia ter se despedido.
104
00:25:32,639 --> 00:25:35,734
O último e-mail que ele
me mandou tem uns dois meses.
105
00:25:39,743 --> 00:25:41,320
Deixa eu ver se acho.
106
00:25:49,344 --> 00:25:50,375
Aqui.
107
00:26:15,016 --> 00:26:16,213
Lia.
108
00:26:16,379 --> 00:26:18,089
Estamos prontos. Vamos?
109
00:26:19,770 --> 00:26:21,585
Me dá mais cinco minutinhos.
110
00:26:39,781 --> 00:26:42,165
Eu tive um sonho com ele esses dias.
111
00:26:48,251 --> 00:26:52,190
Eu sonhei que eu estava
numa floresta escura,
112
00:26:53,641 --> 00:26:56,732
densa, era uma floresta
que eu não conhecia.
113
00:26:57,906 --> 00:27:00,578
Podia ser qualquer lugar do mundo.
114
00:27:01,613 --> 00:27:03,311
Ou até fora dele, não sei.
115
00:27:05,101 --> 00:27:08,561
Mas o fato é que eu estava
totalmente sozinha.
116
00:27:10,857 --> 00:27:14,490
Eu chamei pelo meu pai, pela minha mãe,
117
00:27:15,293 --> 00:27:16,650
pelo meu irmão
118
00:27:18,017 --> 00:27:19,020
e nada.
119
00:27:20,470 --> 00:27:24,463
Até que eu chamei por ele.
120
00:27:25,435 --> 00:27:28,514
Gritei o nome dele desesperada.
121
00:27:29,715 --> 00:27:30,960
Ninguém respondeu.
122
00:27:32,281 --> 00:27:34,572
Mas eu sabia que ele estava lá.
123
00:27:35,570 --> 00:27:37,276
Eu estava lá para encontrar ele.
124
00:27:39,057 --> 00:27:42,654
Aí, de repente, apareceu uma sombra.
125
00:27:44,732 --> 00:27:46,006
Uma sombra fugindo.
126
00:27:47,222 --> 00:27:50,480
No início, eu não entendi que era ele.
127
00:27:51,326 --> 00:27:53,403
No início, eu pensei em fugir também.
128
00:27:55,266 --> 00:27:57,194
Mas aí aquela coisa se aproximou
129
00:27:59,017 --> 00:28:00,023
e eu congelei.
130
00:28:01,368 --> 00:28:03,321
Não era exatamente ele.
131
00:28:04,378 --> 00:28:07,950
Era uma espécie de monstro, mas era ele.
132
00:28:09,145 --> 00:28:12,833
A mandíbula ia aumentando de tamanho
133
00:28:13,949 --> 00:28:17,437
e a pele ia mudando de cor,
cada hora uma cor diferente.
134
00:28:18,806 --> 00:28:19,868
E os olhos...
135
00:28:22,238 --> 00:28:26,496
Os olhos eram uma mistura de raiva
136
00:28:26,581 --> 00:28:29,059
e tristeza.
137
00:28:29,151 --> 00:28:30,206
Eram assustadores.
138
00:28:31,216 --> 00:28:36,610
Parecia que eles iam
se incendiar a qualquer momento.
139
00:28:39,285 --> 00:28:42,043
Eu acordei tendo certeza de que era real.
140
00:28:55,256 --> 00:28:57,132
Ele te disse alguma coisa?
141
00:28:58,676 --> 00:28:59,681
Como assim?
142
00:29:00,208 --> 00:29:03,247
Ele não te disse nada?
Ele devia ter algo pra te falar.
143
00:29:04,660 --> 00:29:05,751
Tenho que ir.
144
00:29:06,884 --> 00:29:08,856
Você precisa
de alguma coisa, Silvia?
145
00:29:11,866 --> 00:29:12,872
Não.
146
00:29:23,624 --> 00:29:24,626
Tchau.
147
00:30:20,759 --> 00:30:22,254
Lembra da Diana, filha?
148
00:30:23,003 --> 00:30:24,776
-A cachorra do seu tio.
149
00:30:26,674 --> 00:30:29,905
Eles estão mudando para um apartamento
menor, agora que seu primo vai casar.
150
00:30:29,990 --> 00:30:31,787
Perguntaram se ela podia ficar aqui.
151
00:30:32,559 --> 00:30:33,707
Tem mais espaço.
152
00:31:03,592 --> 00:31:07,252
Silvia, vou precisar que você
abra a boca um pouquinho, por favor.
153
00:31:07,691 --> 00:31:10,124
Abra a boca um pouquinho. Tá ótimo.
154
00:31:10,645 --> 00:31:11,753
Muito bem.
155
00:31:12,147 --> 00:31:16,849
Vou colocar essa "pecinha" aqui
na sua boca, só pra ela ficar aberta.
156
00:31:19,890 --> 00:31:23,488
Agora eu vou introduzir o aparelho
157
00:31:24,677 --> 00:31:27,081
com uma "camerazinha" na ponta
158
00:31:28,275 --> 00:31:33,691
pra ver como está o seu estómago, tá bom?
Você não vai sentir nada.
159
00:31:44,224 --> 00:31:45,866
Fica tranquila, filha.
160
00:33:29,469 --> 00:33:30,564
Silvia.
161
00:33:35,475 --> 00:33:36,683
Vamos na emergência?
162
00:33:37,061 --> 00:33:40,347
Alguém precisa descobrir o que
está acontecendo, pelo amor de Deus!
163
00:33:40,644 --> 00:33:41,652
Calma.
164
00:33:42,591 --> 00:33:45,984
Amanhã vamos em outro médico.
Vai ficar tudo bem.
165
00:36:25,756 --> 00:36:27,231
Você tem o número do seu pai aí?
166
00:36:33,338 --> 00:36:34,736
Eu vou pegar sua pasta.
167
00:36:41,443 --> 00:36:42,460
Achei.
168
00:36:54,961 --> 00:36:56,372
Bom dia. Marcelo?
169
00:36:57,233 --> 00:36:58,451
Oi, Marcelo.
170
00:36:58,536 --> 00:37:03,684
Eu sou secretária aqui da escola
da Silvia, da sua filha. Tudo bem?
171
00:37:04,549 --> 00:37:08,804
Olha, eu vou pedir para você vir pegá-la.
É, imediatamente.
172
00:37:08,889 --> 00:37:11,216
Ela não está em condição
de assistir aula hoje.
173
00:37:13,108 --> 00:37:15,814
Tá bom, obrigada. A gente fica aguardando.
174
00:37:19,385 --> 00:37:22,196
Você está vendo como ela está?
Ela está completamente prostrada,
175
00:37:22,286 --> 00:37:24,722
ela não tem vontade
de fazer nada, ela não come!
176
00:37:28,699 --> 00:37:30,622
Eu sei. Eu sei que é delicado,
177
00:37:31,572 --> 00:37:33,934
mas eu achei que hoje em dia
esses remédios fossem mais eficazes,
178
00:37:34,019 --> 00:37:36,093
que ela fosse apresentar
uma melhora mais rápida.
179
00:37:40,511 --> 00:37:43,060
Tá, mas qual prognóstico
você dá pra gente?
180
00:37:43,146 --> 00:37:45,228
A gente tá precisando de um horizonte.
181
00:37:49,037 --> 00:37:50,347
E até lá a gente faz o quê?
182
00:38:34,948 --> 00:38:37,509
Filha, a gente vai viajar.
183
00:38:39,946 --> 00:38:41,003
Para onde?
184
00:38:41,946 --> 00:38:42,953
Por quê?
185
00:38:44,690 --> 00:38:48,611
Foi uma ideia do Dr. Ruy, que eu
e sua mãe resolvemos levar em conta.
186
00:38:50,108 --> 00:38:53,273
Ela já avisou os clientes dela,
eu posso trabalhar remotamente.
187
00:38:55,443 --> 00:38:56,527
Para onde?
188
00:38:57,825 --> 00:39:01,460
A gente vai alugar a casa onde o
Claudio passou as férias, ano passado.
189
00:39:02,035 --> 00:39:03,983
Fica numa ilha no Sul do estado.
190
00:39:04,655 --> 00:39:06,179
O dono é um parente dele.
191
00:39:07,365 --> 00:39:11,694
Um desses caras bem excêntricos
que passa mais tempo fora do Brasil.
192
00:39:16,153 --> 00:39:17,662
A menos que você se oponha.
193
00:39:19,572 --> 00:39:20,609
Não.
194
00:39:21,801 --> 00:39:22,807
Eu quero.
195
00:39:23,954 --> 00:39:26,693
Você vai ver, é um lugar fantástico.
196
00:40:04,966 --> 00:40:06,142
Eu sonhei
197
00:40:09,723 --> 00:40:11,590
que respirava dentro d'água.
198
00:40:15,776 --> 00:40:17,074
E andava também.
199
00:40:23,023 --> 00:40:24,722
Ia andando sem parar
200
00:40:27,331 --> 00:40:28,793
pra dentro do oceano.
201
00:40:31,233 --> 00:40:32,494
E não tinha fim.
202
00:40:38,400 --> 00:40:39,923
Não tinha nada também.
203
00:40:44,888 --> 00:40:46,202
Nem um peixe,
204
00:40:49,283 --> 00:40:50,796
nem uma paisagem,
205
00:40:55,266 --> 00:40:56,490
nem você.
206
00:41:03,605 --> 00:41:05,034
O oceano era nada.
207
00:41:11,033 --> 00:41:12,374
Acordei cansado.
208
00:41:29,088 --> 00:41:31,850
- Tá legal a casa, né?
- É. É legal, sim.
209
00:41:37,857 --> 00:41:39,049
Você tá aí?
210
00:41:46,517 --> 00:41:47,967
Acho que a suíte é lá em cima.
211
00:41:57,993 --> 00:42:00,249
Marcelo, onde que você
põe o ar-condicionado?
212
00:42:03,973 --> 00:42:05,062
Vem cá ver.
213
00:42:23,048 --> 00:42:24,717
Nem pra ter TV a cabo.
214
00:42:30,538 --> 00:42:31,863
Nem fala se tem.
215
00:43:00,848 --> 00:43:04,022
A ILHA MÁGICA
216
00:44:36,397 --> 00:44:40,888
"Ninguém ousaria encará-los,
pois eram cadáveres andando à luz do dia."
217
00:44:59,819 --> 00:45:03,918
"E ela começou uma dança
no ritmo do que se foi."
218
00:45:39,770 --> 00:45:41,591
- Silvia.
219
00:45:42,886 --> 00:45:44,399
-Tá acordada?
-Quê?
220
00:45:46,775 --> 00:45:48,210
Abre aqui pra mim, filha.
221
00:45:59,176 --> 00:46:00,288
Bom dia.
222
00:46:02,182 --> 00:46:03,183
Que foi?
223
00:46:04,952 --> 00:46:06,160
Seus remédios.
224
00:46:13,886 --> 00:46:16,289
Seu pai marcou
um passeio de barco pra gente.
225
00:46:16,378 --> 00:46:18,233
A gente vai sair 09h lá do cais.
226
00:46:19,023 --> 00:46:20,039
Vamos?
227
00:46:22,126 --> 00:46:23,277
O café tá pronto.
228
00:46:25,123 --> 00:46:26,144
Tó te esperando.
229
00:47:41,887 --> 00:47:43,344
Você quer ter filhos?
230
00:47:50,330 --> 00:47:51,591
Se forem seus...
231
00:48:01,750 --> 00:48:02,859
Você não me conhece.
232
00:48:38,243 --> 00:48:39,369
Oi.
233
00:48:42,363 --> 00:48:44,451
Você quer fazer uma tatuagem,
uma tattoo de hena?
234
00:48:45,851 --> 00:48:48,589
Como? Você nem tem as coisas.
235
00:48:50,248 --> 00:48:52,163
Você não tem nada para fazer uma tatuagem.
236
00:49:04,387 --> 00:49:05,727
Você não quer mais nada?
237
00:52:20,289 --> 00:52:22,441
Essa cachorra me deixa tenso.
238
00:52:25,253 --> 00:52:27,298
Parece que tá sempre
escondendo alguma coisa.
239
00:52:32,375 --> 00:52:34,255
Todos os bichos escondem.
240
00:52:40,746 --> 00:52:41,811
Silvia,
241
00:52:42,983 --> 00:52:44,664
eu sei que sou maluco,
242
00:52:47,349 --> 00:52:49,646
mas algumas sensações são certezas.
243
00:52:50,590 --> 00:52:51,764
Você não concorda?
244
00:53:10,354 --> 00:53:11,657
Você entende de cachorro?
245
00:53:14,569 --> 00:53:15,927
Não sei o que ela tem.
246
00:53:16,744 --> 00:53:17,835
Ela tá estranha.
247
00:53:21,209 --> 00:53:22,539
Ela tá esperando.
248
00:53:42,806 --> 00:53:44,358
Vou encomendar uma casinha.
249
00:53:50,116 --> 00:53:52,197
Casinha? Como assim?
250
00:53:52,845 --> 00:53:53,949
Para os filhotes, ué.
251
00:53:56,567 --> 00:53:58,893
Tem um cara aqui na ilha
que faz essas paradas assim.
252
00:54:01,421 --> 00:54:02,460
Um moleque.
253
00:54:05,064 --> 00:54:06,172
Que paradas?
254
00:54:08,531 --> 00:54:10,713
Uns objetos, assim,
estrambólicos de madeira.
255
00:54:12,186 --> 00:54:13,383
Bem bacana tudo.
256
00:54:15,997 --> 00:54:18,612
"Matchau", "matchaus"...
257
00:54:19,170 --> 00:54:20,520
Eu não sei falar o nome dele.
258
00:54:21,631 --> 00:54:22,671
Ele entende.
259
00:54:23,690 --> 00:54:24,725
É gringo.
260
00:54:27,281 --> 00:54:28,290
Ele mora onde?
261
00:54:30,108 --> 00:54:31,340
Na Praia do Breu.
262
00:54:35,867 --> 00:54:36,980
Sozinho?
263
00:54:38,980 --> 00:54:40,023
É.
264
00:54:40,859 --> 00:54:41,984
Só ele mesmo.
265
00:54:44,430 --> 00:54:46,507
O pessoal da ilha não dá
muita confiança pra ele, não.
266
00:54:47,972 --> 00:54:49,758
Ainda mais depois do que aconteceu.
267
00:54:51,361 --> 00:54:53,226
Como assim "depois do que aconteceu"?
268
00:54:59,792 --> 00:55:00,886
Hein?
269
00:55:08,987 --> 00:55:10,246
Ele e a mãe
270
00:55:11,372 --> 00:55:14,469
vieram da França para cá
tem uns dois anos.
271
00:55:16,635 --> 00:55:18,008
Bem alegres os dois.
272
00:55:24,398 --> 00:55:27,206
Vieram com um projeto
de construir um eco resort no Breu.
273
00:55:32,310 --> 00:55:33,786
Ninguém gostava muito deles.
274
00:55:35,701 --> 00:55:37,510
Esse povo da ilha é bem religioso
275
00:55:38,125 --> 00:55:42,324
e eles gostavam de andar pelado,
essas coisas assim.
276
00:55:47,201 --> 00:55:50,154
"Gostavam"? Foram proibidos?
277
00:56:06,878 --> 00:56:07,885
Não.
278
00:56:11,203 --> 00:56:12,414
É que ela morreu.
279
00:56:17,761 --> 00:56:19,174
Ela era sonâmbula.
280
00:56:21,903 --> 00:56:25,009
O filho viveu com aqueles olhões
e ouvidos em estado de alerta,
281
00:56:26,058 --> 00:56:27,416
vigiando o tempo todo.
282
00:56:30,751 --> 00:56:34,820
Até que uma noite ele ficou
trabalhando até tarde na oficina.
283
00:56:37,227 --> 00:56:39,223
Quando voltou, foi até o quarto da mãe
284
00:56:40,564 --> 00:56:41,662
e viu...
285
00:56:43,310 --> 00:56:44,612
Viu a cama vazia.
286
00:56:49,209 --> 00:56:50,415
Ela não estava lá.
287
00:57:06,427 --> 00:57:11,355
Aí, naquela noite, o Matthieu ouviu
um barulho, uma porrada.
288
00:57:12,255 --> 00:57:15,294
E ele achou estranho, porque ali
nunca teve pedra, nunca teve nada.
289
00:57:19,016 --> 00:57:23,222
Aí veio o capitão do barco chorando,
dizendo que não foi culpa dele,
290
00:57:24,842 --> 00:57:26,207
que não tinha como ele ver.
291
00:57:27,395 --> 00:57:29,730
O mar estava turvo, sabe?
Tinha chovido de madrugada.
292
00:57:29,928 --> 00:57:32,479
-Não tinha como ele ver.
-Não tinha como ele ver o quê?
293
00:57:40,170 --> 00:57:42,219
Quando eles tiraram o corpo da água...
294
00:57:46,564 --> 00:57:48,092
estava todo esmagado.
295
00:57:51,888 --> 00:57:53,189
Só sobrou o cabelo.
296
00:58:33,942 --> 00:58:35,754
Hoje acordei cheio de raiva.
297
00:58:38,698 --> 00:58:40,179
Queria chutar as coisas.
298
00:58:44,073 --> 00:58:45,891
Quebrar a cadeira em cima de alguém,
299
00:58:47,855 --> 00:58:49,209
gritar com a minha irmã.
300
00:58:55,733 --> 00:58:57,486
Acabei fazendo a minha mãe chorar.
301
00:59:12,102 --> 00:59:13,841
Só de você que eu não sinto raiva.
302
00:59:18,852 --> 00:59:19,871
Demónia.
303
01:01:40,289 --> 01:01:41,308
Olá.
304
01:02:04,228 --> 01:02:05,578
Pra que serve isso?
305
01:02:07,966 --> 01:02:09,202
Não sei.
306
01:02:10,200 --> 01:02:13,762
Gosto de ver as partes montadas.
É só isso.
307
01:02:39,705 --> 01:02:41,942
Tentei trabalhar com cerâmica também.
308
01:02:42,805 --> 01:02:44,066
Um tempo atrás.
309
01:02:46,054 --> 01:02:47,278
Acabei parando.
310
01:02:48,937 --> 01:02:50,525
Ficavam muito...
311
01:02:51,665 --> 01:02:53,568
Não sei, figurativas.
312
01:02:58,956 --> 01:02:59,957
Quer?
313
01:03:02,437 --> 01:03:03,459
É seu.
314
01:03:07,751 --> 01:03:08,958
Posso ver seu livro?
315
01:03:25,866 --> 01:03:29,221
-Eu conheço esses lugares.
-Verdade?
316
01:03:36,151 --> 01:03:37,756
Meu avó passou a vida lá.
317
01:03:42,256 --> 01:03:44,558
Depois que ele morreu,
eu fui conhecer a fazenda.
318
01:03:50,381 --> 01:03:52,113
Eu também tenho alguém que morreu.
319
01:03:57,968 --> 01:03:59,687
Esse não é um bom livro.
320
01:04:19,564 --> 01:04:20,582
Quem são?
321
01:04:23,204 --> 01:04:25,029
Trabalhavam na obra aqui.
322
01:04:28,415 --> 01:04:31,163
Falei para eles irem
para suas casas, quando acabou.
323
01:04:38,943 --> 01:04:40,601
Uma semana depois, voltaram.
324
01:04:42,500 --> 01:04:44,041
Eu não sabia mais o que dizer.
325
01:05:04,002 --> 01:05:05,004
Obrigada.
326
01:05:23,952 --> 01:05:25,600
Os caras estão lá ainda?
327
01:05:27,889 --> 01:05:28,901
Estão.
328
01:05:31,642 --> 01:05:34,170
Cheguei a procurar trampo
lá quando a obra começou,
329
01:05:36,689 --> 01:05:37,988
a grana era curta.
330
01:05:44,866 --> 01:05:46,618
Dizem que eles faziam tudo por ela.
331
01:05:50,270 --> 01:05:52,134
Parecia até que estavam enfeitiçados.
332
01:05:54,402 --> 01:05:55,721
Ela era meio...
333
01:05:57,283 --> 01:05:58,449
diferente.
334
01:08:02,592 --> 01:08:03,959
Como foi no Haiti?
335
01:08:59,913 --> 01:09:01,919
Tem certeza que quer ficar vendo isso?
336
01:09:04,274 --> 01:09:06,774
Você deve ter coisas
mais interessantes para fazer.
337
01:09:09,626 --> 01:09:10,810
É seu avó?
338
01:09:15,420 --> 01:09:16,455
Parece você.
339
01:09:21,478 --> 01:09:22,579
Um canalha.
340
01:09:34,904 --> 01:09:36,828
Médico, feiticeiro...
341
01:09:38,836 --> 01:09:40,508
No fundo, um grande proprietário.
342
01:09:42,694 --> 01:09:44,584
Um selvagem como o resto da família.
343
01:09:46,811 --> 01:09:48,526
Morreu só, internado num manicómio.
344
01:09:48,773 --> 01:09:50,312
Rodeado por livros como o seu.
345
01:10:03,331 --> 01:10:04,839
Ele podia ser um canalha,
346
01:10:10,731 --> 01:10:12,456
mas o que aprendeu era de verdade.
347
01:10:15,942 --> 01:10:16,968
Não é?
348
01:10:18,686 --> 01:10:20,797
Não tem nada de decente aqui, Silvia.
349
01:10:24,375 --> 01:10:26,565
-É melhor você ir.
-E a sua mãe?
350
01:10:29,142 --> 01:10:30,903
Você sabe o que aconteceu com ela.
351
01:10:55,520 --> 01:10:57,482
Sonhei que respirava
dentro d嫇gua.
352
01:11:01,370 --> 01:11:02,721
O oceano não era nada.
353
01:11:05,327 --> 01:11:06,454
Mas tinha você.
354
01:11:15,132 --> 01:11:16,854
Ela era muito feliz.
355
01:11:17,374 --> 01:11:20,342
Ele foi transformado no deus Krishna.
356
01:11:21,151 --> 01:11:23,906
Ela se transformou em Radha.
357
01:11:27,451 --> 01:11:32,781
A verdadeira Radha que viveu há milhares
de anos também era uma garota do campo.
358
01:11:33,593 --> 01:11:35,793
O amor do deus a transformou numa deusa.
359
01:11:41,198 --> 01:11:43,669
Ela dançava para expressar
o amor dela por ele.
360
01:12:47,239 --> 01:12:49,803
Com suas mãos e olhos, ela diz:
361
01:12:50,129 --> 01:12:51,556
"Oh, Krishna,
362
01:12:52,328 --> 01:12:55,148
você é bonito como a nuvem na montanha.
363
01:12:55,434 --> 01:12:57,817
Seus olhos são como a flor de lótus.
364
01:12:58,095 --> 01:12:59,446
Oh, Krishna,
365
01:13:00,202 --> 01:13:02,291
quero estar sempre na sua presença.
366
01:13:02,384 --> 01:13:03,857
Oh, Krishna..."
367
01:14:18,017 --> 01:14:19,256
Está tendo outra.
368
01:16:11,291 --> 01:16:13,917
"Nem todas as coisas
do mundo são lógicas.
369
01:16:17,496 --> 01:16:21,390
O coração quer o que quer.
Ou então, não se importa."
370
01:17:44,532 --> 01:17:46,192
Vou tirar você daí.
371
01:17:46,961 --> 01:17:48,414
Vou te trazer de volta.
372
01:17:59,420 --> 01:18:01,727
Através da neblina acumulada,
373
01:18:02,115 --> 01:18:04,727
o jaguar faz suas rondas matinais.
374
01:18:08,437 --> 01:18:11,180
Percebem que ele ainda não está faminto.
375
01:18:15,436 --> 01:18:17,574
Até para os jamais caçados
376
01:18:18,039 --> 01:18:21,611
a cautela é o melhor caminho
para manter-se vivo.
377
01:18:23,324 --> 01:18:29,115
Percepção de cada movimento,
cada som, cada odor.
378
01:18:32,596 --> 01:18:35,056
Como o principal predador aqui,
379
01:18:35,700 --> 01:18:40,051
o felino não precisa dormir
escondido ou com um olho aberto.
380
01:18:43,872 --> 01:18:45,887
Com o calor pesado da tarde,
381
01:18:46,380 --> 01:18:48,996
a vigília enfraquecida
entre os pensamentos
382
01:18:49,082 --> 01:18:51,240
e sonhos confundem os sentidos.
383
01:18:55,215 --> 01:18:58,066
Quem sabe com o que o jaguar pode sonhar?
384
01:19:04,651 --> 01:19:05,866
O que está esperando?
385
01:19:07,950 --> 01:19:09,481
Você sabe o que eu quero.
386
01:19:11,755 --> 01:19:14,017
-E que precisa me ajudar.
-Não.
387
01:19:15,662 --> 01:19:16,829
A gente não precisa.
388
01:19:19,755 --> 01:19:21,361
Ainda dá para voltar atrás.
389
01:19:25,817 --> 01:19:27,795
Você não quer revirar esse inferno.
390
01:19:29,680 --> 01:19:31,173
Não tem inferno nenhum.
391
01:19:33,661 --> 01:19:34,935
Ainda.
392
01:19:53,332 --> 01:19:55,575
APÓS O RITUAL, OUVI
SOBRE O SACRIFÍCIO ZUMBIS
393
01:19:55,700 --> 01:19:57,973
COISAS QUE NÃO ENTENDI.
394
01:20:00,090 --> 01:20:02,472
ESTAVAM TODOS EM TRANSE.
395
01:20:05,885 --> 01:20:07,382
A POSSESSÃO
396
01:20:11,492 --> 01:20:13,158
OS RITUAIS
397
01:21:28,640 --> 01:21:30,521
Eles precisam dormir
aqui dentro hoje.
398
01:21:31,219 --> 01:21:33,564
Tá bom, filha. Como quiser.
399
01:21:36,430 --> 01:21:38,314
Ele vai voltar.
400
01:21:39,642 --> 01:21:40,745
Tá tudo bem?
401
01:21:42,202 --> 01:21:43,219
Uhum.
402
01:26:15,202 --> 01:26:17,164
Estamos de volta ao local do acidente,
403
01:26:17,249 --> 01:26:20,776
que gerou 80 km de engarrafamento
na estrada Rio-Santos.
404
01:26:21,174 --> 01:26:23,147
Eu converso agora com o motorista Claudio,
405
01:26:23,272 --> 01:26:25,185
que vai falar um pouco pra gente
do que aconteceu.
406
01:26:25,270 --> 01:26:28,285
Sr. Claudio,
o que fez o seu caminhão parar?
407
01:26:28,438 --> 01:26:31,827
Então, eu trabalho 24 horas,
seis vezes por semana,
408
01:26:32,264 --> 01:26:34,283
a aplicação de serviço é precária.
409
01:26:34,831 --> 01:26:38,239
E eu vou levar no mínimo umas
duas horas para retirar esse caminhão.
410
01:26:38,324 --> 01:26:39,714
O que eu vou falar para o meu patrão?
411
01:26:40,432 --> 01:26:42,465
Silvia, você precisa comer alguma coisa.
412
01:26:42,550 --> 01:26:44,153
O que aconteceu exatamente?
413
01:26:44,248 --> 01:26:46,276
É, eu transportando
a minha carga
414
01:26:46,361 --> 01:26:48,608
quando, de repente,
avistei algo em minha frente.
415
01:26:49,458 --> 01:26:53,781
Acendi os faróis, buzinei,
quando dei por mim, o caminhão parou.
416
01:26:54,358 --> 01:26:56,006
Não ia e nem voltava.
417
01:26:56,463 --> 01:26:58,146
O que o senhor ouviu exatamente?
418
01:26:58,231 --> 01:26:59,269
Luís?
419
01:27:00,307 --> 01:27:01,606
Diminui um pouco a TV.
420
01:27:01,690 --> 01:27:03,308
...carcaças de animais.
421
01:27:03,393 --> 01:27:05,021
Muitos animais mortos.
422
01:27:05,134 --> 01:27:08,748
Era o tronco, cabeça, pele...
423
01:27:09,757 --> 01:27:12,698
Enfim, um fedor de carne insuportável.
424
01:27:13,215 --> 01:27:16,486
E o senhor tem ideia do
que pode ter causado esse acidente?
425
01:27:16,808 --> 01:27:20,156
Olha, eu creio que
acidente não foi. Entendeu?
426
01:27:20,312 --> 01:27:22,285
E tão pouco foi causado por algum animal.
427
01:27:23,430 --> 01:27:25,802
Muito obrigado, Sr. Claudio.
Voltamos aos estúdios.
428
01:28:06,879 --> 01:28:08,989
Essa noite aconteceu...
429
01:28:22,549 --> 01:28:25,635
A gente está
tentando mapear toda essa área.
430
01:28:27,625 --> 01:28:29,847
Para tentar descobrir de onde vem.
431
01:29:14,302 --> 01:29:15,508
Silvia.
432
01:29:18,490 --> 01:29:19,813
Você viu um deles?
433
01:29:21,641 --> 01:29:23,882
Eles não voltaram para casa desde ontem.
434
01:29:26,314 --> 01:29:27,423
Por favor.
435
01:29:28,317 --> 01:29:29,638
Diz que viu um deles.
436
01:29:31,033 --> 01:29:33,201
Diz que está tudo bem com os meus garotos.
437
01:29:34,431 --> 01:29:35,596
Por favor.
438
01:32:12,145 --> 01:32:13,393
André?
439
01:32:20,809 --> 01:32:21,820
André?
440
01:32:50,181 --> 01:32:52,792
- Boa noite.
- Boa noite.
441
01:32:52,877 --> 01:32:55,354
Vim para avisá-los
de um toque de recolher aqui na ilha.
442
01:32:55,439 --> 01:32:56,778
A partir das dez da noite,
443
01:32:56,863 --> 01:32:59,309
menores de idade não vão
poder circular nas ruas.
444
01:32:59,529 --> 01:33:01,428
Mas por quê?
O que está acontecendo?
445
01:33:01,552 --> 01:33:04,380
Na verdade, a gente tá
recebendo algumas denúncias
446
01:33:04,465 --> 01:33:06,830
e no momento não posso dar
mais informações.
447
01:33:07,194 --> 01:33:08,562
OK. Obrigado.
448
01:33:09,035 --> 01:33:10,653
Cuidado.
449
01:33:11,671 --> 01:33:13,681
Por favor, toma cuidado hoje.
450
01:33:34,409 --> 01:33:36,692
...há mais de um milhão de anos,
451
01:33:36,777 --> 01:33:40,350
os leões reinam soberanos
no topo da cadeia alimentar.
452
01:33:41,114 --> 01:33:42,456
Vou lá reservar o barco.
453
01:33:43,446 --> 01:33:45,028
-Vou tentar.
-Vai.
454
01:33:45,160 --> 01:33:46,989
Que horas eu marco? Duas?
455
01:33:47,406 --> 01:33:49,928
Ah, o quanto antes. A gente se arruma.
456
01:33:50,013 --> 01:33:52,391
Nenhuma presa é grande ou ágil demais.
457
01:33:54,631 --> 01:33:56,609
Neste recanto isolado da África,
458
01:33:57,268 --> 01:34:01,483
todos os seres vivem sob o julgo
desses majestosos felinos.
459
01:34:02,050 --> 01:34:04,580
A leoa, caçadora implacável,
460
01:34:04,893 --> 01:34:08,077
é capaz de calcular de forma
invisível e precisa
461
01:34:08,162 --> 01:34:10,549
o seu posicionamento diante da presa.
462
01:34:12,332 --> 01:34:16,368
O leão, com seu porte
imponente e poderoso rugido,
463
01:34:16,493 --> 01:34:19,465
pode ser ouvido
a oito quilómetros de distância.
464
01:34:22,540 --> 01:34:25,260
Não é por acaso que, aos olhos humanos,
465
01:34:25,384 --> 01:34:30,190
estes dois são considerados
rei e rainha do mundo animal.
30450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
