All language subtitles for SVM01021080iCZ-mod

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,880 --> 00:00:16,320 Tady vás poprosím o jeden podpis. 2 00:00:27,600 --> 00:00:30,760 -Tady je to vaše, hezký den přeji. -Děkuju. 3 00:01:40,120 --> 00:01:41,320 -Ááá! 4 00:01:45,360 --> 00:01:49,400 HUČÍ MIXÉR NA SMOOTHIE 5 00:01:52,680 --> 00:01:56,480 -Klimkovice, Orlová, Vratimov. 6 00:01:58,240 --> 00:01:59,960 A včera Hrabůvka. 7 00:01:59,960 --> 00:02:03,600 Čtyři loupežná přepadení za posledních 14 dnů. 8 00:02:03,600 --> 00:02:06,680 Pokaždé ve výtahu a vždycky to byli důchodci, 9 00:02:06,680 --> 00:02:07,960 kteří přišli na poštu 10 00:02:07,960 --> 00:02:10,800 a vybrali si důchod anebo nějaké jiné peníze. 11 00:02:10,800 --> 00:02:12,600 Dáš si?-Ne, díky. 12 00:02:12,600 --> 00:02:14,360 Jediné, co Martin zjistil je, 13 00:02:14,360 --> 00:02:18,240 že ten pachatel měl na sobě kšiltovku a bundu s kapucí. 14 00:02:18,240 --> 00:02:20,320 Teda kromě toho, 15 00:02:20,320 --> 00:02:24,520 že 30 procent důchodců si pořád vybírá důchod na poště. 16 00:02:26,800 --> 00:02:28,520 Podcenil jsem to. 17 00:02:28,520 --> 00:02:33,040 Vypadalo to jako jednorázovka nějakýho feťáka nebo gamblera. 18 00:02:34,080 --> 00:02:36,960 Musíme to říct novinářům a varovat lidi. 19 00:02:36,960 --> 00:02:39,680 Magdi, chtěl jsem tě poprosit, jestli bys...-Proč já? 20 00:02:39,680 --> 00:02:42,000 Ať to udělá tisková mluvčí, ne? 21 00:02:42,000 --> 00:02:45,840 -Nemůže.-Proč? -Vidělas ji?-Ne. 22 00:02:45,840 --> 00:02:49,560 -Usnula doma pod solárkem. Je červená jako rajče. 23 00:02:49,560 --> 00:02:53,240 Byl bych opravdu velice rád, kdybys to udělala ty. 24 00:02:53,240 --> 00:02:54,720 -Tak dobře. 25 00:02:56,320 --> 00:02:59,680 -Jo, a taky chci, abys na tom dělala s Martinem. 26 00:02:59,680 --> 00:03:01,920 -Ale vždyť jsem ještě neuzavřela předchozí případ. 27 00:03:01,920 --> 00:03:04,480 -Papíry, já vím. Uděláš to později. 28 00:03:04,480 --> 00:03:07,200 -Dobře. Zatím.-Ahoj. 29 00:03:10,200 --> 00:03:13,680 V TV:Na Ostravsku se objevilo během posledních 14 dnů 30 00:03:13,680 --> 00:03:17,360 několik případů loupežných přepadení starších občanů. 31 00:03:17,360 --> 00:03:20,760 Kapitánka ostravské kriminální policie Magdalena Malá 32 00:03:20,760 --> 00:03:24,640 nám právě sděluje aktuální informace k těmto incidentům. 33 00:03:25,280 --> 00:03:26,400 -V poslední době 34 00:03:26,400 --> 00:03:30,840 došlo v regionu k sérii loupežných přepadení. 35 00:03:30,840 --> 00:03:34,560 Útočník se zaměřuje převážně na seniory, 36 00:03:34,560 --> 00:03:38,320 které si vytipuje při výběru peněz. Sleduje je až k domu 37 00:03:38,320 --> 00:03:41,000 a na poslední chvíli s nimi nastoupí do výtahu, 38 00:03:41,000 --> 00:03:42,160 kde je přepadne. 39 00:03:42,160 --> 00:03:46,200 Podezřelým může být mladší muž v tmavém oblečení, s kšiltovkou, 40 00:03:46,200 --> 00:03:49,920 kterého vidíte na záběrech z kamer v jedné z ostravských pošt. 41 00:03:59,360 --> 00:04:03,480 -Až na ty komisní policejní řeči to včera bylo docela dobrý. 42 00:04:03,480 --> 00:04:06,000 -Byla to policejní výzva. Jak jsem to měla říct? 43 00:04:06,000 --> 00:04:09,160 -Já nevím, nějak víc lidštějc. Ale jinak to zabralo. 44 00:04:09,160 --> 00:04:11,160 Ozvalo se asi dvacet lidí, kteří tvrdí, 45 00:04:11,160 --> 00:04:14,600 že ten lupič žije v jejich ulici nebo přímo v jejich baráku. 46 00:04:14,600 --> 00:04:17,400 -Aha. Je tam něco, po čem bychom měli jít? 47 00:04:17,400 --> 00:04:19,520 Napadlo tě, proč staré lidi bije? 48 00:04:19,520 --> 00:04:22,200 -Protože je debil, nebo ho to baví. 49 00:04:22,800 --> 00:04:24,120 -Pane Kučero, 50 00:04:25,920 --> 00:04:26,880 všiml jste si, 51 00:04:26,880 --> 00:04:31,480 že za vámi někdo vyšel z pošty a sledoval vás?-Ne. 52 00:04:31,480 --> 00:04:34,880 -Kdo všechno věděl, že si jdete pro důchod? 53 00:04:37,080 --> 00:04:40,920 -Enom moja roba. -(šeptem) Cože?-Žena, rozumím. 54 00:04:42,880 --> 00:04:47,280 -Zastavil jste se někde cestou z pošty domů?-Ne. 55 00:04:47,680 --> 00:04:51,480 -Řekl něco ten útočník, když za vámi vešel do výtahu? 56 00:04:53,600 --> 00:04:56,320 -Nic. Rozevřel výtah, 57 00:04:57,560 --> 00:05:00,360 zmlátil mě jakýmsi obuškem, 58 00:05:02,400 --> 00:05:07,280 ukradl mi peněženku a pak do mě ešče kopal na zemi. 59 00:05:07,280 --> 00:05:09,280 -Kolik vám ukradl? 60 00:05:10,200 --> 00:05:14,280 -Celý důchod. Dvanáct a pul tisíca. 61 00:05:16,120 --> 00:05:18,400 -A dokázal byste ho popsat? 62 00:05:21,720 --> 00:05:28,200 -Ale byl o hlavu větší než já. Taková vazba. 63 00:05:42,360 --> 00:05:44,960 -Mě zajímá tvůj názor. Je moje oblíbená. 64 00:05:44,960 --> 00:05:47,080 -Už se těším.-Tak zatím. 65 00:05:47,080 --> 00:05:50,120 -Ty tady nemáš auto? -Ne. V servisu.-Kde? 66 00:05:50,120 --> 00:05:53,080 -Tady kousek na Ruské. -Tak já tě tam hodím. 67 00:05:53,080 --> 00:05:56,800 -Nespěcháš? Nechci obtěžovat. -Pojď!-Tak jo, dík. 68 00:05:57,480 --> 00:06:00,440 Jsem si říkala, že se projdu, ale tohle bude lepší. 69 00:06:00,440 --> 00:06:03,120 -Šetři nohy. Třeba budeš hrát na varhany. 70 00:06:10,080 --> 00:06:14,920 -No, ten chlap má maximálně metr sedmdesát osm, víc ne. 71 00:06:14,920 --> 00:06:17,800 Váha tak... sedmdesát. 72 00:06:17,800 --> 00:06:21,320 -Takže žádnej urostlej nabušenec, jak ho popsal Kučera. 73 00:06:21,320 --> 00:06:25,320 -Tak třeba ho tak Kučera viděl, když ho ten chlapík napadl. 74 00:06:26,160 --> 00:06:28,440 -Nějaký kamery na ulici před poštou? 75 00:06:28,440 --> 00:06:31,120 -Milane, prosím tě, najeď mi na ty boty. 76 00:06:32,800 --> 00:06:33,960 -Co tam hledáš? 77 00:06:33,960 --> 00:06:37,160 Ty boty smrdí už z toho obrazu, to už jsme viděli stokrát. 78 00:06:37,160 --> 00:06:41,080 -Nevím, tak hledám nějaký data, vodítko, cokoliv. 79 00:06:41,080 --> 00:06:46,520 -V kraji je 307 pošt, připočítej banky, pojišťovny, bankomaty. 80 00:06:46,520 --> 00:06:49,480 Stejně vždycky najdeme jenom chlapíka v kšiltovce, 81 00:06:49,480 --> 00:06:51,080 co čumí do země. 82 00:06:51,080 --> 00:06:53,480 -Já se na ty kamery pak podívám. 83 00:06:53,480 --> 00:06:56,600 -Hele kluci, tohle fakt nemá smysl, já tam jedu. 84 00:07:06,920 --> 00:07:08,000 -Dobré. 85 00:07:09,680 --> 00:07:12,520 Tys dělala konzervu tady v Ostravě? -Mhm. 86 00:07:13,160 --> 00:07:15,240 -Proč sis vybrala flétnu? 87 00:07:15,240 --> 00:07:19,520 -Táta pořád poslouchal Jethro Tull, Iana Andersona, 88 00:07:19,520 --> 00:07:21,600 jsem neměla na výběr. 89 00:07:22,680 --> 00:07:26,960 -To znám, ke klasice přes rock, co?-Jojo. 90 00:07:28,360 --> 00:07:31,280 Mně pak konzerva přišla jako jasná volba. 91 00:07:32,240 --> 00:07:34,120 Žádná matematika. 92 00:07:34,120 --> 00:07:37,400 -To pozor, to se uvažovalo, že tam matiku zavedou. 93 00:07:37,400 --> 00:07:40,120 -Tak to ještě že to neudělali, když jsem tam byla já. 94 00:07:40,120 --> 00:07:41,600 To by nebylo dobré. 95 00:07:46,640 --> 00:07:50,200 Děkuju moc.-Za málo. -Ahoj.-Ahoj. 96 00:08:02,680 --> 00:08:04,640 -Neviděla jste tady někde v okolí pošty 97 00:08:04,640 --> 00:08:06,760 nějakého muže s kšiltovkou? 98 00:08:06,760 --> 00:08:08,240 -Když jsem šla ráno do práce, 99 00:08:08,240 --> 00:08:10,280 tak uprostřed chodníku byli dva chlapi. 100 00:08:10,280 --> 00:08:15,040 Musela jsem je obcházet. A jeden z nich kšiltovku měl. 101 00:08:15,040 --> 00:08:18,280 -A měl nějaké výrazné charakteristické rysy? 102 00:08:18,280 --> 00:08:19,480 Vousy, brýle... 103 00:08:19,480 --> 00:08:21,880 -Ne, to ne.-A ten druhý? 104 00:08:21,880 --> 00:08:25,920 -Ten druhý měl takové krátké a hodně světlé vlasy. 105 00:08:25,920 --> 00:08:28,920 -Dobře. A potom později tady na poště, 106 00:08:28,920 --> 00:08:31,840 už jste toho muže s kšiltovkou neviděla?-Ne. 107 00:08:33,080 --> 00:08:36,520 -Ukázala byste mi, prosím, jak se dostanu do ulice Na Široké? 108 00:08:36,520 --> 00:08:38,640 -Mhm. To je přímo tam. 109 00:09:11,800 --> 00:09:15,120 VYZVÁNĚNÍ 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,560 MARTIN:(v mobilu) Ano? -Ahoj. Prosím tě, 111 00:09:17,560 --> 00:09:19,720 hned vedle vchodu na poštu je bankomat. 112 00:09:19,720 --> 00:09:23,680 Pořizuje non stop záznam. -No a?-Sežeň ho, prosím tě, ano? 113 00:09:23,680 --> 00:09:26,680 Známe přibližně dobu, kdy tudy prošel Kučera i útočník. 114 00:09:26,680 --> 00:09:30,480 -A co nám to hodí, Malá? -Chtěls, ať seženu aspoň něco. 115 00:09:30,480 --> 00:09:33,480 -Fajn. Řekni mi přesně, kde to je. 116 00:09:33,480 --> 00:09:39,000 -Přímo vedle toho vchodu na poštu. -Tak já nejsem z Ostravy! Čau! 117 00:09:39,000 --> 00:09:40,360 -Tak čau. 118 00:09:44,800 --> 00:09:47,520 -Na Úřadu práce jste zaregistrovaný, 119 00:09:47,520 --> 00:09:51,960 tady čtu, že pravidelně docházíte na ambulantní ochranné léčení 120 00:09:51,960 --> 00:09:54,720 a ke mně taky, takže... 121 00:09:54,720 --> 00:09:58,760 -Já se chci vyléčit a vést normální klidný život. 122 00:09:58,760 --> 00:10:00,880 Víte, slíbili mi práci. 123 00:10:00,880 --> 00:10:04,000 -Tak to je dobře, pane Hrbku. To je jenom dobře. 124 00:10:35,400 --> 00:10:39,080 -To už jsme viděli, Milane. Vešel na poštu, byl tam 47 minut. 125 00:10:39,080 --> 00:10:41,520 Ten druhej šel pryč. Posuň to. 126 00:10:47,560 --> 00:10:49,240 Nic, Malá. Sorry. 127 00:10:51,840 --> 00:10:55,160 -Vrať to ještě, jak se baví s tím druhým chlapem. 128 00:11:00,520 --> 00:11:02,440 Ještě ne, ještě ne, ještě ne... 129 00:11:04,240 --> 00:11:07,440 Tady. Odhodil vajgla. 130 00:11:07,440 --> 00:11:09,800 -No jasně, DNA! 131 00:11:10,320 --> 00:11:12,200 -Pošleme tam chlapy. 132 00:11:12,200 --> 00:11:15,680 -To by musela bejt velká náhoda. -Ani si nemyslím. 133 00:11:15,680 --> 00:11:19,160 Kdo se bude bavit s chlapem, kterej napadá důchodce? 134 00:11:39,680 --> 00:11:44,480 PAVEL POSLOUCHÁ HOUSLOVÝ KONCERT 135 00:11:49,040 --> 00:11:51,760 -Ahoj.-Ahoj. 136 00:11:51,760 --> 00:11:54,920 -Co to posloucháš? -Paganiniho. 137 00:11:57,520 --> 00:12:00,920 ZVONÍ MOBIL -Promiň. 138 00:12:03,720 --> 00:12:06,200 Ano, Martine?-Jsi dobrá, Malá. 139 00:12:06,200 --> 00:12:09,400 Ten profil z vajgla patří Zbyňkovi Kadlecovi. 140 00:12:09,400 --> 00:12:12,440 Seděl rok za dýlovaní. -Už ho někdo sbalil? 141 00:12:12,440 --> 00:12:15,080 -Jarek na tom pracuje. -Fajn. Dobrou. 142 00:12:41,240 --> 00:12:44,080 -Co chceš? -Nazdar! -Hm! 143 00:12:44,080 --> 00:12:45,880 Hledám dealera. 144 00:12:45,880 --> 00:12:49,480 Jmenuje se Zbyněk Kadlec. Má krátké, výrazně světlé vlasy. 145 00:12:49,480 --> 00:12:52,680 -Myslíš, že znám každého, kdo dýluje? -To si nemyslím. 146 00:12:52,680 --> 00:12:55,840 Kadlec rok seděl. Máme ho na záznamu z Hrabůvky. 147 00:12:55,840 --> 00:13:00,120 -Když chce někdo matroš, jede sem. -Právě proto se mi na něho poptej! 148 00:13:00,120 --> 00:13:03,200 Zapoj kámoše, známé a zjisti mi, kde ho najdu. 149 00:13:03,200 --> 00:13:06,720 -To bude těžké. -Já vím. A snaž se. Spěchá to. 150 00:13:06,720 --> 00:13:09,600 Nechci ti pořád připomínat tu varnu v Karviné. 151 00:13:09,600 --> 00:13:13,160 -Ale děláš to. -Musím. Jsi na svobodě. 152 00:13:13,160 --> 00:13:16,800 Budu ti volat. Nazdar. -Nazdar. 153 00:13:35,800 --> 00:13:36,920 -Áááá! 154 00:13:37,440 --> 00:13:40,040 -Trasolka?-Máme tři. 155 00:13:40,040 --> 00:13:43,360 -Byl tu psovod? -Hm. Pes venku ztratil stopu. 156 00:13:43,360 --> 00:13:45,560 -Nezapomnělas, Malá, že tohle šéfuju já? 157 00:13:46,400 --> 00:13:48,800 -V pořádku, Černý. Užij si to. 158 00:13:50,360 --> 00:13:53,040 -Koroner?-Už tu skončil. 159 00:13:59,800 --> 00:14:01,680 -Helena Holubová. Vdova. 160 00:14:01,680 --> 00:14:04,960 Sousedka i pošta mi potvrdily, že si šla pro důchod. 161 00:14:04,960 --> 00:14:09,640 Vyplatili jí 10.450. Ty prachy u sebe samozřejmě nemá. 162 00:14:12,200 --> 00:14:16,000 -Deset litrů! Muselo mu úplně jebnout. 163 00:14:18,600 --> 00:14:20,160 -Může to být tak hodina. 164 00:14:20,160 --> 00:14:22,520 Šel jsem proti němu tady po tom chodníku. 165 00:14:22,520 --> 00:14:24,720 -Dokázal byste ho popsat? 166 00:14:24,720 --> 00:14:29,120 -Měl černou kšiltovku a tmavou bundu s kapucí. 167 00:14:29,120 --> 00:14:31,800 Spěchal. Vyhnul se mi obloukem. 168 00:14:31,800 --> 00:14:35,200 -A nesl něco? Měl něco s sebou? 169 00:14:35,200 --> 00:14:38,600 -Sáček, ne, igelitku. Byla od krve. 170 00:14:38,600 --> 00:14:43,560 -On od krve nebyl? -To nevím, na tmavých hadrech to nebylo vidět. 171 00:14:43,560 --> 00:14:46,440 -Dobře, ještě si na vás vezmu telefonní číslo, 172 00:14:46,440 --> 00:14:48,120 kdybychom něco potřebovali. 173 00:14:49,360 --> 00:14:53,600 -V družině jsem byla poslední. Úča už chtěla jít domů. 174 00:14:53,600 --> 00:14:57,200 -No, já vím, já vím. Já jsem byla objednaná na oční, 175 00:14:57,200 --> 00:15:01,360 na druhou hodinu, jenomže bylo tam moc lidí, víš, takže... 176 00:15:01,360 --> 00:15:06,200 Prosím tě, neříkej to vašim. Co, slibuješ? -Hm. 177 00:15:06,920 --> 00:15:11,440 -No! Slibuješ? -Tak jo. Byla jsi slavná? 178 00:15:13,720 --> 00:15:17,800 -No... jo. Pár roků jo. 179 00:15:17,800 --> 00:15:19,840 -Jak jako pár roků? 180 00:15:19,840 --> 00:15:24,200 -Ale no tak... a to stačí. Sláva není všechno. 181 00:15:24,200 --> 00:15:27,040 -Jak jako všechno? -No není všechno, 182 00:15:27,040 --> 00:15:31,680 to nemůžeš slávě obětovat všechno. Přátele, rodinu... 183 00:15:31,680 --> 00:15:36,000 -Babi, kam to jedeme? -No, k vám, k vám jedeme, k vám. 184 00:15:36,960 --> 00:15:42,040 -Dyť tudy se tam nejede. -Ale jede. Tak kam, jak mám jet? 185 00:15:42,040 --> 00:15:46,560 -Musíš se otočit, jet dopředu a potom... potom zabočit doprava. 186 00:16:03,680 --> 00:16:04,880 -Příbor. 187 00:16:08,720 --> 00:16:13,200 Kšiltovka, kapuce, výtah, důchodkyně s důchodem, 188 00:16:13,200 --> 00:16:14,960 stejnej modus operandi. 189 00:16:14,960 --> 00:16:18,680 -Až na tu vraždu. -Zkusil vyšší level. 190 00:16:18,680 --> 00:16:22,520 -Co když je násilí jeho primární motiv? 191 00:16:22,520 --> 00:16:25,600 -Kdyby chtěl vraždit, tak by netvrdnul na poštách. 192 00:16:25,600 --> 00:16:28,960 Napadl by ty lidi na nějakým pro něj bezpečnějším místě. 193 00:16:28,960 --> 00:16:30,160 A v noci. 194 00:16:30,160 --> 00:16:33,440 Nelezl by s nima do baráku. Ve dne. 195 00:16:36,560 --> 00:16:40,560 Vidíš nějakou spojitost mezi místama, kde útočil? 196 00:16:40,560 --> 00:16:42,680 -Já v tom žádný systém nevidím. 197 00:17:01,040 --> 00:17:02,960 -Čau! -Nazdar! 198 00:17:06,640 --> 00:17:09,760 -Dík. Máš to u mě. -No, určitě. 199 00:17:12,760 --> 00:17:14,480 Tak čau! -Čau! 200 00:17:22,920 --> 00:17:25,920 -Martine!-(v mobilu) Čau. -Mám toho dealera. 201 00:17:46,440 --> 00:17:48,640 -Nech se odvézt domů. 202 00:17:48,640 --> 00:17:51,320 Je zbytečné, abychom tady tvrdli oba. 203 00:17:51,320 --> 00:17:53,360 Ve tři mě vystřídá Jarek. 204 00:17:54,400 --> 00:17:56,600 -Teprve teď mě to začalo bavit. 205 00:17:58,520 --> 00:17:59,880 -Jak myslíš. 206 00:18:25,560 --> 00:18:28,000 VYZVÁNĚNÍ -(v mobilu) Dobrý den, 207 00:18:28,000 --> 00:18:31,360 momentálně nejsem k zastižení... -Sakra! 208 00:18:34,160 --> 00:18:38,240 -Prej máš práva?-Mhm. -Proč to neděláš? 209 00:18:40,520 --> 00:18:44,560 -Nedokážu obhajovat někoho, o kom si myslím, že by měl sedět. 210 00:18:45,280 --> 00:18:49,240 -Takže jsi přešla na druhej břeh? -Tak nějak. 211 00:18:52,160 --> 00:18:55,720 To je on? -Ne. 212 00:19:02,760 --> 00:19:06,360 -A ty? Proč seš polda? 213 00:19:06,360 --> 00:19:09,080 -Protože to je jediná věc, kterou umím. 214 00:19:09,080 --> 00:19:10,840 -Říká kdo? 215 00:19:14,880 --> 00:19:16,480 -No, ale todle je on! 216 00:19:19,840 --> 00:19:22,520 Zbyněk Kadlec? Kriminálka! 217 00:19:22,520 --> 00:19:25,600 Nech ty ruce v kapsách, nevytahuj je. Nejsme toxi. 218 00:19:25,600 --> 00:19:29,280 Tvoje kšeftíky mě nezajímají. Potřebujeme vědět, 219 00:19:29,280 --> 00:19:33,600 s kým jsi mluvil před pár dny v Hrabůvce u pošty. 220 00:19:33,600 --> 00:19:38,440 -V Hrabůvce jsem nebyl. Nevím. -Mluvil jste s ním 14 minut. 221 00:19:38,440 --> 00:19:40,520 -Nevím, nějaký známý z hospody? 222 00:19:40,520 --> 00:19:44,680 -Jo, tak hodinu po tom, co jste se rozešli, 223 00:19:44,680 --> 00:19:48,440 tvůj kámoš okradl a zmlátil důchodce. 224 00:19:49,520 --> 00:19:53,360 To byla jeho čtvrtá loupež, teď ale postoupil ještě dál. 225 00:19:54,200 --> 00:19:55,520 No, podívej se. 226 00:19:57,400 --> 00:19:59,080 Se pořádně koukni! 227 00:19:59,080 --> 00:20:00,960 Pět bodných ran. 228 00:20:01,960 --> 00:20:04,360 Chceš kámoše krejt a lítat v tom s ním? 229 00:20:04,360 --> 00:20:06,560 Nebo mám rovnou volat toxíkům? 230 00:20:06,560 --> 00:20:09,360 -Vyšetřujeme vraždu. Nejdeme po drogách. 231 00:20:09,360 --> 00:20:11,640 Pokud to s nima nějak souvisí, 232 00:20:11,640 --> 00:20:14,560 nebudeme se tím zabývat ani informovat toxi tým. 233 00:20:14,560 --> 00:20:16,040 Slibuju vám to. 234 00:20:16,040 --> 00:20:19,000 -Nějaká záruka? -Ano. Mé slovo. 235 00:20:22,040 --> 00:20:24,440 -Kdysi ode mě kupoval. 236 00:20:25,200 --> 00:20:29,680 Ale nevím, jak se jmenuje, vím jenom, že se mu říká Klokan. 237 00:20:29,680 --> 00:20:32,080 -A kdy si přijde nakoupit příště? 238 00:20:32,080 --> 00:20:36,280 -Já už nedýluju. Fakt ne. -Máte na něho nějaký kontakt? 239 00:20:38,800 --> 00:20:40,480 -Bydlí tam v tom baráku. 240 00:20:41,600 --> 00:20:44,680 -Který vchod?-Ten rohový. 241 00:20:44,680 --> 00:20:48,280 -Nezkoušej ho varovat, jinak si tě najdu. Je ti to jasný? 242 00:20:48,280 --> 00:20:51,520 A teď vytáhni tu ruku z kapsy i s tím, co tam máš. 243 00:20:54,840 --> 00:20:57,960 A hele, pěkný! 244 00:20:59,880 --> 00:21:00,920 Tak padej! 245 00:21:24,160 --> 00:21:27,680 -Ale dyť jsem ti psala. PAVEL:Psala, že nemůžeš mluvit. 246 00:21:27,680 --> 00:21:31,760 -No, tak promiň.-Sakra, Magdo! -Já jsem nemohla. ZAKLEPÁNÍ 247 00:21:31,760 --> 00:21:36,240 Jo? Zavolám ti později. Neboj se, ano? Pa, pusu, ahoj. 248 00:21:36,240 --> 00:21:41,000 -Ty vypadáš jak po flámu. -Dík.-Promiň. Už ho máte? 249 00:21:42,000 --> 00:21:45,400 -Vytipovali jsme osm lidí, kteří odpovídají Klokanově popisu 250 00:21:45,400 --> 00:21:47,760 a bydlí v tom dlouhém paneláku. 251 00:21:47,760 --> 00:21:50,880 Teď čekáme na Kadlece, aby ho identifikoval. 252 00:21:52,080 --> 00:21:54,840 -Víc si řekneme na poradě.-Jo. 253 00:21:58,320 --> 00:21:59,560 Jo, kafe. 254 00:22:09,480 --> 00:22:12,200 -Nůž pronikl několikrát hodně hluboko do tkáně. 255 00:22:12,200 --> 00:22:16,120 Soudní lékař odhadl délku čepele na víc než 20 centimetrů. 256 00:22:16,120 --> 00:22:20,480 Podle tvaru vbodnutí to vypadá na hrotnatý dvoubřitý nůž, 257 00:22:20,480 --> 00:22:23,360 jaký se používá třeba k amputaci končetin. 258 00:22:23,360 --> 00:22:27,080 -Jakože s ním řežou kosti? -Ne, jenom maso a šlachy. 259 00:22:27,080 --> 00:22:30,480 Tak se podívejte na fotky, tak nějak by měl asi vypadat. 260 00:22:30,480 --> 00:22:33,000 -Nedá se sklapnout. Kde ho měl schovanej? 261 00:22:33,000 --> 00:22:35,760 -Musel tam jít s tím, že ho použije. 262 00:22:35,760 --> 00:22:38,480 -Jinak klasika. S nikým se nehádala, 263 00:22:38,480 --> 00:22:42,080 nikdo jí nechtěl ublížit, nikdo nic neviděl ani neslyšel. 264 00:22:42,080 --> 00:22:45,880 ZAKLEPÁNÍDále. SLUŽBA:Je tady pan Kadlec. 265 00:22:47,840 --> 00:22:49,760 -Dobrej.-Dobrý den. 266 00:22:49,760 --> 00:22:54,000 -Pořádně si je prohlédněte! Kterej z nich je Klokan? 267 00:22:56,080 --> 00:22:57,440 -Tenhle. 268 00:22:58,760 --> 00:23:02,240 -Jste si tím jistý? -Hm. 269 00:23:02,240 --> 00:23:04,800 -Dobře. Služba vás vyprovodí. 270 00:23:11,720 --> 00:23:12,840 Ukaž! 271 00:23:14,000 --> 00:23:19,720 Lukáš Brož, 27 let. Odseděl si 8 měsíců za krádeže. 272 00:23:19,720 --> 00:23:23,280 -Sebereme ho? -Ne, vraždil. Nevíme, co udělá. 273 00:23:23,280 --> 00:23:28,240 Nasadíme k baráku sledku a pak si vezmeme zásahovku. 274 00:23:29,040 --> 00:23:32,720 Já vám zatím obstarám příkaz k domovní prohlídce. 275 00:23:41,600 --> 00:23:44,720 -Brož je feťák, zloděj, asociál. Nesnášejí ho tady. 276 00:23:44,720 --> 00:23:48,520 V bytě žije jenom s matkou, která dělá ve fabrice na směny. 277 00:23:48,520 --> 00:23:49,840 Teď je doma. 278 00:23:54,080 --> 00:23:56,800 -Tati, hele, co kdybych o víkendu zůstal u tebe 279 00:23:56,800 --> 00:24:00,280 a v pondělí šel rovnou do školy? Máma s tím souhlasí. 280 00:24:01,080 --> 00:24:02,640 Já jsem se domluvil s klukama, 281 00:24:02,640 --> 00:24:04,720 že bysme mohli natočit nějaký videa, víš, 282 00:24:04,720 --> 00:24:06,320 a všichni bydlej poblíž. 283 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Tati, prosím! 284 00:24:11,800 --> 00:24:13,880 -Do půlnoci budeš na bytě. 285 00:24:15,920 --> 00:24:18,520 OK. Zkontroluju si tě. Čau 286 00:24:20,280 --> 00:24:21,880 -Yes! -Kámo! 287 00:24:23,640 --> 00:24:26,320 Tak dáme, ne? -Jo, dáme. 288 00:24:29,240 --> 00:24:31,200 -Kámo, nemáš zapalovač? -Mám. 289 00:24:47,720 --> 00:24:51,520 -Máš děti?-Jo, dvě dcery. 290 00:24:51,520 --> 00:24:55,160 -Jak starý?-Deset a dvanáct. -To jsou malý! 291 00:24:55,960 --> 00:24:58,400 -Chceš se bavit o dětech? -Ne. 292 00:25:01,760 --> 00:25:03,760 Žádný nový zprávy o Brožovi? 293 00:25:06,080 --> 00:25:09,240 Když bude důsledně zatloukat, má šanci. 294 00:25:09,240 --> 00:25:11,440 Nemáme žádnej přímej důkaz. 295 00:25:12,680 --> 00:25:16,120 Jen záznam, jak je na poště a pak na ulici. 296 00:25:16,120 --> 00:25:20,360 -Při domovce něco najdem. -Už máme povolení? 297 00:25:20,360 --> 00:25:23,120 Zásahovka?-Od rána v pohotovosti. 298 00:25:28,600 --> 00:25:29,840 -To je ona. 299 00:25:31,680 --> 00:25:36,200 VYZVÁNĚNÍ -Dobře, rozumím, díky. 300 00:25:36,200 --> 00:25:39,920 Brožova matka před chvílí odešla na noční, je doma sám. 301 00:25:39,920 --> 00:25:41,960 -Volej zásahovku, ať vyrazí. 302 00:26:22,680 --> 00:26:26,000 POVELY ZÁSAHOVKY 303 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 -Skočil, je dole. Volej záchranku. 304 00:26:42,000 --> 00:26:43,360 -Leny, sednout! 305 00:27:17,480 --> 00:27:20,960 AMÁLKA:Uů, uů, uů, uů! 306 00:27:26,600 --> 00:27:30,800 A už pro něj jede vrtulník. A odváží ho do nemocnice. 307 00:27:30,800 --> 00:27:33,360 -To je hodný vrtulník. Kde je nemocnice? 308 00:27:33,360 --> 00:27:36,480 -Ty jsi nemocnice. -Já jsem... máma jde! Máma! 309 00:27:36,480 --> 00:27:38,560 -Schováme se.-Honem, honem! 310 00:27:40,720 --> 00:27:43,440 -Kde mám ty svoje miláčky? 311 00:27:43,440 --> 00:27:46,920 Tak oni se odstěhovali a já jsem tady zbyla sama. 312 00:27:47,760 --> 00:27:51,080 Nebo se mi jenom schovali? -Ááá! Mami! 313 00:27:51,080 --> 00:27:52,440 -Ahoj.-Ahoj! 314 00:27:53,960 --> 00:27:56,640 -Stýskalo se nám. -To mě taky. 315 00:28:38,000 --> 00:28:42,560 -Je teprve půl deváté. -No právě. Vstávat! 316 00:28:42,560 --> 00:28:45,280 Dáme si snídani a vyrážíme. 317 00:28:45,280 --> 00:28:48,760 -Kam? Říkal jsi, že budeš dneska v práci. 318 00:28:48,760 --> 00:28:51,200 -Zkusíme sem sehnat nějakej nábytek. 319 00:28:51,200 --> 00:28:53,520 Zařídíš si to tady, jak budeš chtít. 320 00:28:53,520 --> 00:28:56,520 -Tohle bude můj pokoj? -Hm. 321 00:28:58,720 --> 00:29:00,400 Co to je? 322 00:29:00,400 --> 00:29:03,560 -Uhlíková stopa. Taková jedna akce. 323 00:29:05,320 --> 00:29:07,280 -Ze tří čtvrtin lidí na týhle planetě 324 00:29:07,280 --> 00:29:09,560 odpadávají PETflašky za chůze. 325 00:29:09,560 --> 00:29:12,920 -To ale neznamená, že k nim musíme patřit taky, ne? 326 00:29:12,920 --> 00:29:15,960 -To ne.ZVONÍ MOBIL Tak pojď! 327 00:29:17,120 --> 00:29:21,320 Ano?JAREK:Ahoj, mám tě požádat, abys okamžitě přišel do kanclu. 328 00:29:21,320 --> 00:29:22,840 -Jo, rozumím. 329 00:29:24,360 --> 00:29:25,560 Filipe? 330 00:29:41,760 --> 00:29:45,640 -Ahoj.-Ahoj.-Čau. -Pardon.-Ne, to je v pořádku. 331 00:29:45,640 --> 00:29:49,360 Nerad vás tahám od rodin a kazím vám víkend, 332 00:29:49,360 --> 00:29:52,840 ale dole vyšiluje Brožova matka, že jsme jí zabili syna. 333 00:29:52,840 --> 00:29:54,680 -K žádnému pochybení nedošlo. 334 00:29:54,680 --> 00:29:57,360 -To vám věřím, ale určitě po tom půjde inspekce. 335 00:29:57,360 --> 00:30:00,920 -Ten zákrok byl oprávněnej. Kluk byl sjetej, dostali jsme ho. 336 00:30:00,920 --> 00:30:02,600 Věděl, co ho čeká. 337 00:30:02,600 --> 00:30:04,680 -Jo?-No. 338 00:30:04,680 --> 00:30:06,680 -Prosím tě, řekni jim to. 339 00:30:09,920 --> 00:30:14,560 -V Brožově pokoji se našla kukla, rukavice, teleskopický obušek, 340 00:30:14,560 --> 00:30:18,120 kreditka jednoho z napadených, dvě peněženky, nějaké doklady, 341 00:30:18,120 --> 00:30:20,280 ale ne nůž ani oblečení od krve. 342 00:30:20,280 --> 00:30:22,520 -Zahodil to. Proč by si to nechával doma? 343 00:30:22,520 --> 00:30:24,640 -Našli jsem tenisky z předešlých přepadení, 344 00:30:24,640 --> 00:30:26,160 ale jsou o dvě čísla menší než ty, 345 00:30:26,160 --> 00:30:29,360 které zanechaly otisk podrážky v krvi oběti na místě vraždy. 346 00:30:29,360 --> 00:30:31,840 -To ale neznamená, že... -Brož nevraždil! 347 00:30:31,840 --> 00:30:35,240 Půl hodiny před vraždou mu na chirurgii prováděli 348 00:30:35,240 --> 00:30:37,320 mírný ambulantní zákrok. 349 00:30:37,320 --> 00:30:40,320 Z polikliniky odešel až bylo po všem. 350 00:30:40,320 --> 00:30:43,200 Je to na záznamu a taky mu to dosvědčili pacienti, 351 00:30:43,200 --> 00:30:45,320 kteří tam s ním čekali. -No počkej... 352 00:30:45,320 --> 00:30:48,240 -Všechna přepadení má na triku Brož, ale ne vraždu. 353 00:30:50,240 --> 00:30:54,600 -Tak to znamená, že vrah přesně kopíruje Brožův postup práce. 354 00:30:56,400 --> 00:30:58,920 Tys říkala v televizi, že je napadá ve výtahu? 355 00:30:58,920 --> 00:31:00,280 A taky proč to dělá? 356 00:31:00,280 --> 00:31:03,680 -Tak já půjdu dolů uklidnit Brožovu matku 357 00:31:03,680 --> 00:31:05,480 a vy zatím pokračujte. 358 00:31:54,240 --> 00:31:55,600 -Hele, 359 00:31:58,360 --> 00:32:01,240 co když Holubová nebyla náhodná oběť. 360 00:32:03,040 --> 00:32:05,000 -Bodl ji pětkrát. 361 00:32:05,000 --> 00:32:09,360 Musela být mrtvá po první, druhé ráně, ale on bodal dál. 362 00:32:09,360 --> 00:32:12,480 -Nenávist. -Nebo se mu to zalíbilo. 363 00:32:12,480 --> 00:32:17,240 -Psychotik?-A co motiv? Proč by zabíjel starou bábu? 364 00:32:17,240 --> 00:32:21,720 -Motiv zná jenom on. Je nemocný. Nepřemýšlí logicky. 365 00:32:21,720 --> 00:32:25,080 -Dobře, ale věděl, že když napodobí Brožův postup, 366 00:32:25,080 --> 00:32:27,800 tak po něm nepůjdeme, ale půjdeme po Brožovi. 367 00:32:27,800 --> 00:32:29,360 -To nic nevylučuje. 368 00:32:29,360 --> 00:32:31,800 Laureát Nobelovy ceny za ekonomii John Nash 369 00:32:31,800 --> 00:32:35,560 byl paranoidní schizofrenik. -Ale ne vrah!ZVONÍ MOBIL 370 00:32:35,560 --> 00:32:36,680 -Pardon. 371 00:32:38,400 --> 00:32:40,520 To musím vzít. Ahoj. 372 00:32:42,920 --> 00:32:45,160 -Co někdo z Brožova okolí? 373 00:32:47,720 --> 00:32:49,200 -Proč by zabíjel? 374 00:32:49,200 --> 00:32:52,240 Kdyby mu chtěl uškodit, prostě by ho prásknul. 375 00:32:53,560 --> 00:32:59,000 Tím, že jsme šli jen po Brožovi, nám mohlo spoustu věcí uniknout. 376 00:32:59,000 --> 00:33:03,080 Holubová mohla mít u sebe kreditku, klíček od bezpečnostní schránky, 377 00:33:03,080 --> 00:33:05,440 nějaký cennosti, šperky, co já vím. 378 00:33:05,440 --> 00:33:09,280 Nevytěžili jsem pořádně lidi z jejího okolí, její rodinu. 379 00:33:09,280 --> 00:33:12,240 -A co ten maturant, co ho doučovala matiku, 380 00:33:12,240 --> 00:33:13,720 Pavel Jiříček. 381 00:33:13,720 --> 00:33:16,240 Dvacet minut po tom, co exla, měl mít hodinu. 382 00:33:16,240 --> 00:33:17,800 -A přišel tam? 383 00:33:30,200 --> 00:33:32,320 MARTIN:Jo, jen pojďte, pojďte. 384 00:33:35,520 --> 00:33:40,000 -Otec tady tomu šéfuje. Chce, abych tu dělal každý víkend. 385 00:33:40,000 --> 00:33:43,120 -Víš, co se stalo paní Holubové? -Vím. 386 00:33:43,120 --> 00:33:45,360 -Jak ses o tom dozvěděl? 387 00:33:45,360 --> 00:33:49,600 -Přišel jsem na doučování. Někdo před barákem mi to řekl. 388 00:33:49,600 --> 00:33:53,920 -Později večer vás ale viděli u ní v domě, co jste tam dělal? 389 00:33:53,920 --> 00:33:56,400 -Zašel jsem tam.-Proč? 390 00:33:56,400 --> 00:34:02,160 -Já nevím. Nebyl jsem si jistý. -Čím? Jestli je mrtvá? 391 00:34:03,360 --> 00:34:07,720 -Šel jsem až k jejím dveřím. Byli tam policajti. 392 00:34:09,400 --> 00:34:12,480 -Odkud je ta krev? -Do prdele... asi z kuřat. 393 00:34:12,480 --> 00:34:15,800 -Klid, klid, klid, klid, to chvilku to počká. 394 00:34:15,800 --> 00:34:18,360 -Dcera paní Holubové vás jednou přistihla, 395 00:34:18,360 --> 00:34:20,800 jak se u nich doma hrabete v šuplíku. 396 00:34:20,800 --> 00:34:26,840 -Nekradl jsem. Něco jsem hledal. -Co? V cizím bytě, v cizím šuplíku? 397 00:34:28,720 --> 00:34:31,120 -Peněženku. Svoji. 398 00:34:33,000 --> 00:34:37,080 -Máme uvěřit tomu, že kantorka, která tě doučovala, 399 00:34:37,080 --> 00:34:39,200 ti ukradla peněženku? 400 00:34:39,200 --> 00:34:43,520 -Jednou ji chytli i tady v obchodě, s nějakou drahou kosmetikou. 401 00:34:47,280 --> 00:34:48,960 -Věříš mu? 402 00:34:50,000 --> 00:34:53,680 -Jak to říkáš? Lovíme stíny. -Stíny v mlze. 403 00:34:54,600 --> 00:34:58,000 -Dneska už nic neulovíme. Balíme to. Hodím tě domů. 404 00:34:58,000 --> 00:34:58,840 -Díky. 405 00:35:27,600 --> 00:35:29,560 -Čau, tati.-Ahoj. 406 00:35:33,240 --> 00:35:34,960 Ty hulíš! 407 00:35:36,000 --> 00:35:39,120 -Víkendově občas.-Víkendově! -No. 408 00:35:39,120 --> 00:35:42,600 Je to zdravější než chlast a tabák. Má to léčivý účinky, 409 00:35:42,600 --> 00:35:44,880 prohlubuje to vnímání, zážitky. 410 00:35:44,880 --> 00:35:48,680 -A vysvětlíš to takhle taky mámě? -Tati, mně už není deset. 411 00:35:48,680 --> 00:35:52,160 Když si budu chtít dát špeka, tak si ho prostě dám. 412 00:35:53,720 --> 00:35:55,920 -Aspoň že už nosíš boty. 413 00:35:55,920 --> 00:36:00,920 -Tati, ale to nejsou boty. To jsou barefooty, víš? 414 00:36:28,040 --> 00:36:31,480 -Kam jdeš? -Do práce. Ještě mě něco napadlo. 415 00:36:33,640 --> 00:36:35,960 -Nepřeháníš to?-Ne. 416 00:36:35,960 --> 00:36:39,960 Malá má uchystané oblečení na ráno, tak jí to dej a hoď ji do školy. 417 00:36:39,960 --> 00:36:43,480 -Hm. Jedeme s orchestrem do Rakouska.-Já vím. 418 00:36:43,480 --> 00:36:47,680 Z hudebky ji vyzvednu. Papa. -Tak jo. Pistoli máš? 419 00:36:47,680 --> 00:36:51,400 SMÍCHKapesník? -Ano, i občanku, papa. 420 00:36:51,400 --> 00:36:52,840 -Tak ahoj. 421 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 -Prosím. 422 00:37:03,760 --> 00:37:05,440 -Co to sakra je? 423 00:37:05,440 --> 00:37:08,120 -Prošla jsem celostátní databázi KSU. 424 00:37:08,120 --> 00:37:09,920 Případy ubodání za poslední dva roky, 425 00:37:09,920 --> 00:37:12,120 ale nenašla jsem nic. Ze tří lidí, 426 00:37:12,120 --> 00:37:14,400 kteří by odpovídali profilu pachatele, 427 00:37:14,400 --> 00:37:17,760 jsou dva ve vězení a jeden v detenčním ústavu. 428 00:37:17,760 --> 00:37:20,560 -Kdes vzala tohle? -Našla jsem v ETŘ. 429 00:37:20,560 --> 00:37:24,680 Dělala to Poruba. Pachatel neznámý. Odložili to. 430 00:37:24,680 --> 00:37:27,480 -Jak to souvisí s našim... -Já nevím, jestli to souvisí. 431 00:37:27,480 --> 00:37:29,280 Poníka ubodal osmi ranami. 432 00:37:29,280 --> 00:37:31,800 Stalo se to před třemi týdny, v Dobroslavicích 433 00:37:31,800 --> 00:37:35,320 a ty jsou od Hlučína... -Asi sedm kilometrů.-Přesně 434 00:37:36,680 --> 00:37:41,800 -Přijeli policajti, nafotili to a poslali psa po stopě. 435 00:37:41,800 --> 00:37:43,480 Ale nic nenašli. 436 00:37:43,480 --> 00:37:45,960 Mě se zeptali, jestli... 437 00:37:45,960 --> 00:37:48,880 ... nevím o někom, kdo by mě chtěl poškodit. 438 00:37:48,880 --> 00:37:52,520 A pak to skončilo. Koho by taky zajímal poník? 439 00:37:53,440 --> 00:37:55,720 -Podezříváte někoho? 440 00:37:55,720 --> 00:38:01,080 -Já s lidma vycházím. Musel to udělat nějakej úchyl. 441 00:38:01,080 --> 00:38:04,440 -Pohyboval se tu někdo, koho neznáte? 442 00:38:04,440 --> 00:38:08,160 -Tady je pořád někdo. Rodiče s děckama... 443 00:38:08,160 --> 00:38:10,640 -Zamykáte na noc stáje? 444 00:38:10,640 --> 00:38:14,320 -Jenom na takovou zástrčku. Mě by vůbec nenapadlo, že... 445 00:38:14,320 --> 00:38:19,080 -Pošlete mi, prosím, fotky, co jste si udělal pro pojišťovnu. 446 00:38:19,080 --> 00:38:20,280 Děkuju. 447 00:38:20,880 --> 00:38:24,600 -Našla jsem další. Tele v Děhylově 10 bodných ran. 448 00:38:24,600 --> 00:38:26,240 Prase v Kozmicích 7. 449 00:38:26,240 --> 00:38:29,160 Oba případy šetřili na obvodě a odložili. 450 00:38:29,160 --> 00:38:33,040 Obě ty vesnice leží v okruhu deseti kilometrů od Hlučína. 451 00:38:33,040 --> 00:38:34,360 MARTIN:To nic neznamená. 452 00:38:34,360 --> 00:38:36,760 Nevíme, jestli to souvisí s naší kauzou. 453 00:38:36,760 --> 00:38:39,120 -Minimálně způsob provedení sedí. 454 00:38:39,120 --> 00:38:42,360 Trénoval na zvířatech a potom zkusil vyšší level. 455 00:38:42,360 --> 00:38:45,520 Což je mimochodem tvůj termín. -Jo, to jsem řek. 456 00:38:45,520 --> 00:38:47,600 Pěkný, že si to pamatuješ. 457 00:38:47,600 --> 00:38:50,120 -Taky si pamatuju, co jsem ti na to řekla. 458 00:38:50,120 --> 00:38:54,480 -Já taky. Že násilí je možná jeho primární motiv. 459 00:38:54,480 --> 00:38:57,760 -Pěkné, že si to pamatuješ. -Konec spojení. 460 00:39:04,320 --> 00:39:08,200 -Nazdar, čumáčci.-Ahoj, Magdi. -Ahoj.-Tak co tam máte? 461 00:39:08,200 --> 00:39:11,640 -Pojď se podívat. Šířka vbodnutí je stejná. 462 00:39:11,640 --> 00:39:14,960 Vypadá to na dvoubřitý nůž s hodně dlouhou čepelí. 463 00:39:14,960 --> 00:39:18,040 -Hm. Stejný použil i vrah Holubové. 464 00:39:18,760 --> 00:39:22,600 -Ale nevím, jestli je to ten samý. Možná znalec.-Poslala jsem mu to. 465 00:39:22,600 --> 00:39:26,040 -Kdyby bylo tělo... -Tělo není. Tak díky moc. 466 00:39:29,000 --> 00:39:31,680 -Tu učitelku jsme tady chytli, jak kradla. 467 00:39:31,680 --> 00:39:36,520 -Volal jste policii? -Ne.-Proč? 468 00:39:36,520 --> 00:39:41,760 -Tak... doučovala mi kluka. Dohodli jsme se na slevě. 469 00:39:41,760 --> 00:39:44,480 Podívejte se, syn má možná trochu divné zájmy, 470 00:39:44,480 --> 00:39:46,320 ale rozhodně není zloděj. 471 00:39:46,320 --> 00:39:48,400 -Jaký divný zájmy? 472 00:39:48,400 --> 00:39:50,320 -Třeba ty jeho obrázky. 473 00:39:51,040 --> 00:39:56,040 Pořád maluje samé příšery, strašidla, démony, upíry, draky, 474 00:39:56,040 --> 00:39:59,600 ale to mu poradila doktorka v léčebně, aby maloval. 475 00:39:59,600 --> 00:40:04,560 -V léčebně?-V psychiatrické. Vozím ho do Opavy.-Jo, jo. 476 00:40:05,520 --> 00:40:08,200 Nemáte tady náhodou nějakou jeho kresbu? 477 00:40:20,960 --> 00:40:23,840 No, šikovnej kluk. 478 00:40:26,680 --> 00:40:28,800 Ale doma bych si to nepověsil. 479 00:40:49,080 --> 00:40:51,720 -Baf!-Jé! Já jsem se lekla! 480 00:40:51,720 --> 00:40:55,040 -Ahoj.-Ahoj. -Ty jsi zvíře. 481 00:40:56,440 --> 00:40:57,640 Pojď! 482 00:40:59,480 --> 00:41:02,640 -Mami, slíbilas mi, že tady bude sedačka. 483 00:41:02,640 --> 00:41:05,000 -Já jsem ji ještě zapomněla. Příště tady bude. 484 00:41:05,000 --> 00:41:09,480 -Jestli tady nebude! -Bude! Nastupuj! Pásat! 485 00:41:09,480 --> 00:41:13,120 -Mami, tady je horko. -Je tady horko. Já vím. 486 00:41:13,120 --> 00:41:15,040 Zapni se, já pustím klimatizaci. 487 00:41:16,200 --> 00:41:19,920 ZVONÍ MOBIL 488 00:41:21,040 --> 00:41:24,120 -Martine? -Mluvil jsem s Jiříčkovým otcem. 489 00:41:32,080 --> 00:41:35,960 -Budeš tam dlouho? -Budu tam jenom chvilku. 490 00:41:35,960 --> 00:41:39,480 Vodu máš? Tak fajn. Hned jsem zpátky. 491 00:41:54,800 --> 00:41:58,560 -Pan Jiříček se tady léčí ambulantně. 492 00:41:58,560 --> 00:42:04,320 On není agresivní. Jeho onemocněni má jiný charakter. 493 00:42:04,320 --> 00:42:08,200 -Aha. No, tak vám děkuji. -Prosím. 494 00:42:09,240 --> 00:42:12,800 -A paní primářko, je mezi vašimi pacienty někdo, 495 00:42:12,800 --> 00:42:15,000 kdo by mohl něco takového udělat? 496 00:42:15,000 --> 00:42:18,840 -No pokud ano, tak je tady bezpečně zavřený. 497 00:42:20,080 --> 00:42:21,920 -Ale mohli jste ho propustit, 498 00:42:21,920 --> 00:42:24,360 přestal brát léky, nemoc se vrátila? 499 00:42:24,360 --> 00:42:26,800 Neříkejte mi, že se něco takového nemůže stát. 500 00:42:26,800 --> 00:42:27,640 -To netvrdím, 501 00:42:27,640 --> 00:42:30,880 ale o převedení takových pacientů z ústavní péče 502 00:42:30,880 --> 00:42:33,760 do ambulantního režimu rozhoduje soud. 503 00:42:35,440 --> 00:42:37,680 -A dala byste mi, prosím vás, tipy, 504 00:42:37,680 --> 00:42:40,560 na které případy propuštěných bych se měla podívat? 505 00:42:40,560 --> 00:42:44,560 Jedná se o mladšího muže. Potenciálně nebezpečného pacienta. 506 00:42:44,560 --> 00:42:47,000 -Ale to nemusí být náš pacient. 507 00:42:47,000 --> 00:42:49,400 -Já vím, já bych to jen ráda prověřila. 508 00:43:29,920 --> 00:43:31,400 -Je to pevné? 509 00:43:32,680 --> 00:43:34,280 -Je to plech. 510 00:43:35,960 --> 00:43:40,280 Nějaká koroze tam asi bude, ale... drží to. 511 00:43:41,440 --> 00:43:46,000 -Může se to otevřít zevnitř? -Jak to myslíte? 512 00:43:46,880 --> 00:43:49,640 -No, třeba... 513 00:43:51,440 --> 00:43:56,160 ... kdybych vezl nějaký náklad a ten se mi uvolnil... 514 00:43:56,160 --> 00:43:58,080 -Náklad máte mít zajištěný. 515 00:43:59,440 --> 00:44:01,040 -Dáte mi slevu? 516 00:44:03,080 --> 00:44:08,040 -Už tak je to za ty prachy... -Dám vám za to padesát tisíc. 517 00:44:09,240 --> 00:44:12,920 Víc nemám. Berte, nebo půjdu jinam. 518 00:44:35,600 --> 00:44:38,680 -Můžu k tobě? -No jasně. Chceš k oknu? 519 00:44:39,560 --> 00:44:41,520 -To je dobrý.-Tak pojď. 520 00:44:42,080 --> 00:44:44,920 -Sváču máš?-Sváču?-No. 521 00:44:44,920 --> 00:44:48,080 -Zastavíme na pumpě někde, ne? -Dobře. 522 00:44:50,160 --> 00:44:52,240 -První zájezd?-Jo. 523 00:44:53,040 --> 00:44:56,040 -Těšíš se?-No jasně. -Jo, já taky. 524 00:44:59,800 --> 00:45:02,680 -Podle znalce byly všechny rány na tělech zvířat 525 00:45:02,680 --> 00:45:05,120 způsobené stejným nožem. Připustil taky, 526 00:45:05,120 --> 00:45:08,880 že stejný nůž mohl způsobit taky smrtelná zranění Holubové. 527 00:45:08,880 --> 00:45:12,040 -Což jsme tak trochu čekali. Co tam máš ty? 528 00:45:12,040 --> 00:45:14,040 -Jiříček to podle primářky není. 529 00:45:14,040 --> 00:45:16,280 Jeho onemocnění má prý jiný charakter. 530 00:45:16,280 --> 00:45:19,040 Dala mi ale tip na dva propuštěné pacienty, 531 00:45:19,040 --> 00:45:20,400 kteří odpovídají popisu 532 00:45:20,400 --> 00:45:23,680 a mohli by být potenciálně problematičtí. 533 00:45:23,680 --> 00:45:25,600 -Tak proč je pouštěli? 534 00:45:25,600 --> 00:45:28,240 -Návrhy na propuštění dával primářčin předchůdce 535 00:45:28,240 --> 00:45:29,960 a schválil je soud. 536 00:45:29,960 --> 00:45:32,800 Za ty, které propustila ona, prý ručí. 537 00:45:32,800 --> 00:45:36,840 Podle odborníků i soudu jsou oba vyléčení. 538 00:45:36,840 --> 00:45:39,680 Chodí na ambulantní léčbu a nebyly s nima problémy. 539 00:45:39,680 --> 00:45:42,040 Jo, a ten Urban bydlí v Jilešovicích. 540 00:45:42,040 --> 00:45:45,160 -Což je asi šest a půl kilometrů od Hlučína. 541 00:45:45,160 --> 00:45:49,760 -Počkej, počkej, počkej, počkej. Jak s nima nebyly žádný problémy? 542 00:45:49,760 --> 00:45:53,160 Tohohle týpka zavřeli do blázince, protože pobodal matku. 543 00:45:53,160 --> 00:45:55,120 A minulej měsíc, 544 00:45:55,120 --> 00:45:57,520 podle nich vyléčenej a bez problémů, 545 00:45:57,520 --> 00:45:59,720 pořezal pinglici v Porubě nožem. 546 00:45:59,720 --> 00:46:02,840 -Ale to nebylo úmyslně. -Co vůbec dělal v hospodě? 547 00:46:02,840 --> 00:46:05,400 Musí brát nějaký oblbováky, ne? Chlastat nemůže. 548 00:46:05,400 --> 00:46:07,320 -To už se tak nebere, Černý. 549 00:46:07,320 --> 00:46:10,520 -Ty vole, ožralej psychopat s nožem! 550 00:46:10,520 --> 00:46:14,240 -Zkusíme to. Stejně nic jiného nemáme. 551 00:46:53,440 --> 00:46:54,560 ZVONEK 552 00:47:04,320 --> 00:47:05,680 -Co to je? 553 00:47:09,080 --> 00:47:10,800 -To je ježek? 554 00:47:12,080 --> 00:47:14,560 -Pane Urban! Haló! 555 00:47:21,920 --> 00:47:24,440 -Dobrý den.-Dobrý den. -Dobrý den. 556 00:47:24,440 --> 00:47:28,880 -Co je? Co chcete? -Jenom svědectví. Pár otázek. 557 00:47:29,920 --> 00:47:33,640 -Kvůli čemu? Kvůli té servírce? 558 00:47:34,520 --> 00:47:36,640 -Znal jste ji už i předtím, než... 559 00:47:37,880 --> 00:47:41,840 -Trochu. Chodil jsem do hospody, kde pracovala. 560 00:47:42,880 --> 00:47:44,800 -Ta hospoda je v Porubě. 561 00:47:45,920 --> 00:47:48,320 -No, a co? 562 00:47:49,360 --> 00:47:53,560 -Byl jste někdy v poslední době v Dobroslavicích nebo v Kozmicích? 563 00:47:53,560 --> 00:47:59,320 -Nebyl. Co bych tam dělal? Já jsem nic neudělal. 564 00:47:59,320 --> 00:48:03,320 Snažíte se na mě něco hodit, ale... už je to dávno, s mámou, 565 00:48:03,320 --> 00:48:07,560 a já jsem byl tehdy nemocný. A to s tou servírkou... 566 00:48:07,960 --> 00:48:09,000 -Klid, klid! 567 00:48:17,600 --> 00:48:20,600 -Myslím, že toho jsem tady párkrát viděl. 568 00:48:20,600 --> 00:48:26,000 -Víte to jistě? -No nevím, ale určitě jsem ho tady viděl. 569 00:48:26,840 --> 00:48:28,280 Ty jeho oči! 570 00:48:31,800 --> 00:48:35,480 -Takže ježkožrout nám lhal. V Dobroslavicích byl. 571 00:48:35,480 --> 00:48:39,280 A sejmul toho poníka. Všimla sis jeho tenisek? 572 00:48:39,280 --> 00:48:42,080 -Měl stejné jako měl Brož na tom prvním záznamu 573 00:48:42,080 --> 00:48:44,000 a jaké se našly u něho doma. 574 00:48:44,000 --> 00:48:46,720 -Viděl je v televizi a sehnal si úplně stejný. 575 00:48:46,720 --> 00:48:49,720 -To musela být náhoda. Viděl černobílý záznam. 576 00:48:49,720 --> 00:48:52,560 Kde by mohl zjistit, jakou měl Brož barvu tenisek? 577 00:48:52,560 --> 00:48:54,880 -Nevím.ZVONÍ MOBIL 578 00:48:56,040 --> 00:48:59,480 HANDS FREE JAREK:Čau.-Ahoj.-Ahoj. 579 00:48:59,480 --> 00:49:03,120 -Byl jsem v Porubě v hospodě za tou servírkou. Je nemocná, 580 00:49:03,120 --> 00:49:05,960 tak mi dali na ni adresu a hádejte, kde bydlí. 581 00:49:05,960 --> 00:49:10,720 -Nevím.-V Dobroslavicích! -Tam byl ubodanej ten poník. 582 00:49:10,720 --> 00:49:14,280 -Jo, možná šel po servírce, ale neměl na to ještě koule, 583 00:49:14,280 --> 00:49:15,960 tak sejmul poníka. 584 00:49:15,960 --> 00:49:17,640 -Čau.-Ahoj.-Čau. 585 00:49:18,440 --> 00:49:21,200 -Urban máchl nožem, když jsem kolem něj procházela. 586 00:49:21,200 --> 00:49:22,560 Neviděl mě. 587 00:49:22,560 --> 00:49:26,680 -A jak ten nůž vypadal? -Velký. Hodně ostrý. 588 00:49:26,680 --> 00:49:30,320 -Proč ten nůž vytahoval? -Tak znáte to, chlapi v hospodě. 589 00:49:30,320 --> 00:49:33,520 Chtěl se předvést. Myslel si, že má u mě šanci. 590 00:49:33,520 --> 00:49:36,040 Jednou byl dokonce i tady. Viděla jsem ho, 591 00:49:36,040 --> 00:49:38,320 jak prochází kolem domu a dívá se do oken. 592 00:49:38,320 --> 00:49:40,760 -Kdy to bylo? Ten den, co vás pořezal? 593 00:49:40,760 --> 00:49:42,240 -Asi tak týden po tom. 594 00:49:42,240 --> 00:49:46,400 -Urban neúmyslně pořezal servírku minulý měsíc, pětadvacátého. 595 00:49:46,400 --> 00:49:48,720 Poník byl ubodaný osmadvacátého. 596 00:49:48,720 --> 00:49:52,720 -Urbana v Dobroslavicích viděl majitel toho poníka i ta servírka. 597 00:49:52,720 --> 00:49:56,760 -Nic ho s těmi zabitými zvířaty nespojuje, ani s vraždou Holubové. 598 00:49:56,760 --> 00:49:59,600 -Chtěl sbalit tu servírku. Ta ho nechtěla, tak možná... 599 00:49:59,600 --> 00:50:02,520 -Možná co? Možná Holubovou zabil, ne? Proč? 600 00:50:02,520 --> 00:50:05,600 Jestli chcete Urbana dostat, musíte mít v ruce mnohem víc. 601 00:50:05,600 --> 00:50:07,360 Takže konec flákání. 602 00:50:14,080 --> 00:50:16,160 -Tak takhle ho ještě neznám. 603 00:50:16,160 --> 00:50:19,240 -Viděl jsi výsledky? Vítkovice prohráli třikrát po sobě. 604 00:50:19,240 --> 00:50:24,160 -Jéje. U toho Urbana na dvorku. Nevšimla sis tam něčeho divnýho? 605 00:50:24,160 --> 00:50:28,640 -Jo, Urbana. Ale to z něj ještě vraha nedělá. 606 00:50:30,920 --> 00:50:34,280 KONCERT V TELEVIZI 607 00:50:54,320 --> 00:50:55,680 -Ano? 608 00:50:56,200 --> 00:50:59,120 -Mami, můžu spát s tebou, když tu táta není? 609 00:50:59,120 --> 00:51:01,800 -Babička tě bude ráno hledat u tebe v pokojíku. 610 00:51:01,800 --> 00:51:05,880 -Ono ji napadne, že jsem tady. -Tak pod peřinu, šup! 611 00:51:07,320 --> 00:51:11,160 -Mami, chceš vědět, koho si pozvu na svý narozeniny? 612 00:51:11,160 --> 00:51:15,880 -Koho?-Lily, Emu, Andrejku, 613 00:51:15,880 --> 00:51:21,680 Aničku, Anastázku a Šimona. Můžu Šimona? 614 00:51:21,680 --> 00:51:26,040 -Proč bys nemohla? -Je to kluk.-To snad nevadí, ne? 615 00:51:26,040 --> 00:51:28,360 ZVONÍ MOBIL Počkej. 616 00:51:28,360 --> 00:51:32,560 -Je to táta? -Není to táta. Ano? 617 00:51:32,560 --> 00:51:34,240 MARTIN:Máme práci, Malá. 618 00:51:34,240 --> 00:51:37,080 Před pár minutama volal na tísňovku nějakej Bořuta, 619 00:51:37,080 --> 00:51:39,480 že se mu po farmě motá cizí chlap. 620 00:51:39,480 --> 00:51:42,040 Operační si myslel, že by nás to mohlo zajímat. 621 00:51:42,040 --> 00:51:43,720 -Dobře, jedu tam. 622 00:52:01,120 --> 00:52:03,120 -Kde je zásahovka? -Je tu hlídka. 623 00:52:03,120 --> 00:52:06,960 Volal jsem jim, ať počkaj. To zvládnem, Malá. Pan Bořuta? 624 00:52:06,960 --> 00:52:08,760 -Dobrý večer. -Černý, kriminálka. 625 00:52:08,760 --> 00:52:11,520 -Malá, kriminální policie. -Dobrý večer.-Kde je? 626 00:52:11,520 --> 00:52:12,880 -Šli jsme se synem po něm. 627 00:52:12,880 --> 00:52:15,040 Utekl do stodoly, tak jsme ho vzadu zamkli. 628 00:52:15,040 --> 00:52:17,840 -Tak nás tam zaveďte. Jdeme, chlapi! 629 00:52:20,840 --> 00:52:23,960 -Má to jinej východ?-Nemá. -Měl u sebe zbraň? 630 00:52:23,960 --> 00:52:26,760 -Nevšimli jsme si. Žena ho tu zahlídla už večer. 631 00:52:26,760 --> 00:52:28,600 Motal se kolem teletníku. 632 00:52:32,080 --> 00:52:35,520 -Policie! Nemáte kam utéct! 633 00:52:35,520 --> 00:52:38,040 Teď otevřeme dveře a vy vyjdete ven. 634 00:52:38,040 --> 00:52:41,280 Slyšíte mě? Rozumíte? 635 00:52:50,160 --> 00:52:51,960 (křičí) Vylezte, Urbane! 636 00:52:54,240 --> 00:52:57,200 Jdu tam.-Jdu taky. -Kryjte nám záda. 637 00:53:49,080 --> 00:53:52,520 -Mám ho! Vylez ven! 638 00:53:54,120 --> 00:53:58,080 -A polez! Chci vidět ruce! Polez ven! Polez! 639 00:54:02,800 --> 00:54:04,640 Hezky v klidu, polez! 640 00:54:09,800 --> 00:54:13,120 -To je Pavel. Od nás ze třídy. 641 00:54:22,800 --> 00:54:25,080 -Proč jsi byl na farmě u Bořutů? 642 00:54:28,800 --> 00:54:31,400 -Měl jsem tam splnit další úkol. 643 00:54:33,880 --> 00:54:35,680 -Jaký? 644 00:54:38,600 --> 00:54:40,800 -Měl jste zabít další zvířata? 645 00:54:44,200 --> 00:54:46,320 -Proč jsi ty zvířata zabíjel? 646 00:54:50,720 --> 00:54:55,440 -Abych na poslední chvíli neucuknul.-Před čím? 647 00:54:59,320 --> 00:55:03,680 -Před tou velkou zkouškou. Před prvním úkolem. 648 00:55:07,760 --> 00:55:10,040 Musel jsem se osvědčit. 649 00:55:15,760 --> 00:55:18,120 -Jaký byl váš první úkol? 650 00:55:21,880 --> 00:55:23,640 -Zbavit se zla. 651 00:55:25,200 --> 00:55:26,520 -Jakýho zla? 652 00:55:30,040 --> 00:55:31,720 -Čistého zla. 653 00:55:38,760 --> 00:55:42,160 -Kdo ti ten úkol dal? -Slyšel jsem hlasy. 654 00:55:46,800 --> 00:55:49,320 -Zabil jste Helenu Holubovou? 655 00:55:52,800 --> 00:55:54,320 -Nezabil. 656 00:55:55,280 --> 00:55:57,600 Jenom jsem odstranil zlo. 657 00:55:59,320 --> 00:56:03,360 Musel jsem. Vybrali si mě. 658 00:56:07,960 --> 00:56:10,840 -Jaký byl váš úkol u Bořutů? 659 00:56:15,040 --> 00:56:17,120 -Odstranit další zlo. 660 00:56:21,000 --> 00:56:22,720 -Kdo byl to zlo? 661 00:56:26,120 --> 00:56:30,160 DECHY 662 00:56:33,840 --> 00:56:37,720 -Tonda Bořuta. -Proč Tonda Bořuta? 663 00:56:41,960 --> 00:56:43,960 -On je taky čisté zlo. 664 00:56:44,760 --> 00:56:48,280 -Napodobil jste sériové loupeže seniorů. 665 00:56:48,280 --> 00:56:51,240 Na farmu jste se oblékl podle popisu toho, 666 00:56:51,240 --> 00:56:54,840 co má na sobě celostátně hledaná osoba. 667 00:56:54,840 --> 00:56:56,840 Proč jste to dělal? 668 00:56:56,840 --> 00:57:03,120 -Viděl jsem to v televizi. Potřeboval jsem zahladit stopy. 669 00:57:07,160 --> 00:57:09,760 Měl jsem i další úkoly. 670 00:57:11,720 --> 00:57:14,640 -Měl jsi zabít ještě někoho dalšího? 671 00:57:15,720 --> 00:57:17,160 Koho? 672 00:57:23,600 --> 00:57:27,360 DECHY 673 00:57:27,800 --> 00:57:31,520 -Toho mladýho farmáře Jiříček už jednou ve škole napadl. 674 00:57:31,520 --> 00:57:34,280 -Měla bych zavolat primářce, že se v jeho diagnóze sekla. 675 00:57:34,280 --> 00:57:36,280 -No, posrala to. 676 00:57:36,280 --> 00:57:38,200 Kluka zavřou do detenčního ústavu. 677 00:57:38,200 --> 00:57:39,960 Možná na celej život. 678 00:57:41,360 --> 00:57:44,200 Mohlo mě to napadnout, když jsem viděl jeho obrázky. 679 00:57:44,200 --> 00:57:45,840 -Spíš to mělo napadnout mě, 680 00:57:45,840 --> 00:57:48,440 když nám s otcem lhali o tom, že Holubová krade. 681 00:57:48,440 --> 00:57:50,040 -Nemohlas to vědět. 682 00:57:51,640 --> 00:57:55,640 Ty hele, ten Urban... 683 00:57:55,640 --> 00:57:59,560 -Nemohls to vědět. -Ale samozřejmě, že ne, ale... 684 00:57:59,560 --> 00:58:01,440 ... myslím něco jinýho. 685 00:58:03,640 --> 00:58:06,120 Myslíš, že žere ty přejetý ježky? 686 00:58:08,000 --> 00:58:09,480 Kafe?-Ano. 687 00:58:10,360 --> 00:58:12,360 Já nemusím vědět všechno. 688 00:58:21,480 --> 00:58:25,800 -Mami, nalakuješ mi nehty? -Na to jsi moc malá ještě. 689 00:58:27,960 --> 00:58:30,680 -Tak stíny.-Stíny ne. 690 00:58:32,600 --> 00:58:35,840 -Rtěnku!-Nene, zapomeň! 691 00:58:38,320 --> 00:58:41,040 Netrucuj! Netrucuj ty! 692 00:58:42,040 --> 00:58:44,480 Tak víš co? Já ti dám trochu lesku, chceš? 693 00:58:44,480 --> 00:58:47,320 -Jo! -Tak pojď, ukaž takhle pusinku. 694 00:58:50,040 --> 00:58:52,400 Udělej takhle! Hm. 695 00:58:52,400 --> 00:58:54,280 No, podívej se na sebe. 696 00:58:56,720 --> 00:58:59,520 Myslíš, že si toho táta všimne? -Určitě! 697 00:59:20,640 --> 00:59:22,880 -To děcko si musíš spravit. 698 00:59:33,480 --> 00:59:35,000 -Dík. 699 00:59:36,040 --> 00:59:37,520 -Na co to máš? 700 01:00:25,120 --> 01:00:28,120 -To není táta, to není táta... -Taky není táta. 701 01:00:28,120 --> 01:00:30,400 Ještě pořád to není táta... 702 01:00:31,440 --> 01:00:34,120 Aha! Kdo to je?-Táta! -Je to on! 703 01:00:40,520 --> 01:00:46,320 -Jé, ahoj!-Ty jsi mi chyběl! -Ty mně taky. Nejvíc ze všech. 704 01:00:46,960 --> 01:00:48,960 Máma je tady taky?-Mhm. 705 01:00:50,440 --> 01:00:53,000 Můžu ti vzít ty housle? -Ale opatrně. 706 01:00:53,000 --> 01:00:55,800 Ahoj!-Ahoj.-Ahoj. 707 01:00:59,880 --> 01:01:03,040 -Jak bylo?-Krásně! -Jo?-Ahoj. 708 01:01:03,040 --> 01:01:05,800 -Ahoj.-Dobrý den. -Ahoj! 709 01:01:05,800 --> 01:01:09,960 -Pavle, měj se, čau! -Čau, čau! Budeš řídit? 710 01:01:09,960 --> 01:01:12,480 -Jasně. -Jsem si dal pivko po cestě. 711 01:01:12,480 --> 01:01:14,080 -To mě napadlo. 712 01:01:14,920 --> 01:01:17,760 Skryté titulky: Olga Hanzlíková Česká televize 2022 57530

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.