Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,709 --> 00:00:54,698
KALKOEN OP HET MENU
2
00:00:54,781 --> 00:00:57,739
Zo dan. Hoe vindt u het?
3
00:00:58,141 --> 00:01:02,100
Dat is heel wat beter.
- Dat heeft hij mooi gedaan.
4
00:01:02,341 --> 00:01:06,574
Als ik uw naam nog groter maak,
kan ie er niet meer op.
5
00:01:07,454 --> 00:01:11,353
Ik had hoge, smalle letters kunnen
nemen, maar dat hoort niet.
6
00:01:11,444 --> 00:01:12,617
Waarom niet?
7
00:01:12,701 --> 00:01:20,620
Ik wil graag dat de letters op de deur
passen bij de man achter het bureau.
8
00:01:22,661 --> 00:01:25,130
Daarom koos ik korte dikke letters.
9
00:01:26,981 --> 00:01:31,214
Dank u, Mr Bluett.
- Iedereen is klaar voor inspectie.
10
00:01:31,501 --> 00:01:35,460
M'n toespraak voor de Rotary Club
maak ik later wel af.
11
00:01:35,701 --> 00:01:39,535
Ik ben gastspreker.
- Echt? Wat spannend voor u.
12
00:01:39,781 --> 00:01:41,533
Zijn de mannen goedgeluimd?
13
00:01:41,781 --> 00:01:47,857
Eigenlijk zijn ze wat stilletjes.
- Daar ga ik meteen wat aan doen.
14
00:01:48,101 --> 00:01:52,732
Ik heb zitten lezen in een boek:
Grote Leiders.
15
00:01:52,981 --> 00:01:57,532
En weet je, ze hadden een ding
gemeen.
16
00:01:58,621 --> 00:02:02,774
Voor de strijd vertelden ze hun
manschappen een grap.
17
00:02:03,261 --> 00:02:06,333
We trekken toch niet ten strijde?
18
00:02:06,581 --> 00:02:10,973
Wij staan voortdurend in
de frontlinie, Wilson.
19
00:02:13,381 --> 00:02:15,019
Geef acht.
20
00:02:17,061 --> 00:02:18,972
Op de plaats rust.
21
00:02:19,501 --> 00:02:23,654
Neem me niet kwalijk. Geen idee
dat u al begonnen was.
22
00:02:24,181 --> 00:02:26,695
Omdat ons 'n lange nacht wacht,
23
00:02:26,941 --> 00:02:32,414
wou ik de boel even opvrolijken
met 'n kleine anekdote.
24
00:02:32,701 --> 00:02:36,899
Als ik klaar ben, heb je
toestemming om te lachen.
25
00:02:37,461 --> 00:02:38,940
Fijn is dat.
26
00:02:39,861 --> 00:02:44,776
Niet op de zaken vooruitlopen.
Haal die lach van je gezicht.
27
00:02:47,261 --> 00:02:53,940
Er waren 's drie Britse soldaten,
'n Welshman, 'n Engelsman en een Schot.
28
00:02:54,181 --> 00:03:01,292
Wacht 's even. Dit is toch weer
niet zo'n domme grap over een kilt?
29
00:03:01,781 --> 00:03:09,336
Als Schot ben ik die stomme
Engelse grappen over ons beu.
30
00:03:09,581 --> 00:03:14,018
Wij vertellen toch ook geen grappen
over bolhoeden?
31
00:03:14,341 --> 00:03:19,097
Hou je mond, Frazer. Dit gaat
helemaal niet over 'n kilt.
32
00:03:20,141 --> 00:03:24,817
Waar was ik gebleven?
- 'n Welshman, 'n Engelsman en 'n Schot.
33
00:03:25,061 --> 00:03:28,611
Dus drie Britse soldaten zitten
in de kantine.
34
00:03:28,861 --> 00:03:33,617
Zegt de Engelsman tegen de Schot:
geef de griesmeelpudding 's door.
35
00:03:33,861 --> 00:03:37,570
Nee, zegt de Schot. Hoezo nee?
vraagt de Engelsman.
36
00:03:37,821 --> 00:03:41,780
Zegt de Schot : het staat duidelijk
in de krijgswet:
37
00:03:42,021 --> 00:03:46,458
Nooit een andere soldaat helpen
desert-eren.
38
00:03:48,901 --> 00:03:51,654
Dessert, weet je wel.
39
00:03:52,181 --> 00:03:54,491
Je mag lachen, hoor.
40
00:03:58,301 --> 00:04:02,932
Ik wist dat dat jullie zou opmonteren.
Goed voor hun humeur.
41
00:04:03,181 --> 00:04:08,460
Ja, ze zijn ongelooflijk opgewekt nu.
- 'n Goeie tip voor jou.
42
00:04:08,701 --> 00:04:12,535
Je moet altijd weten wanneer
er gelachen mag worden.
43
00:04:12,781 --> 00:04:16,172
Wat gebeurde er nog met de Welse soldaat?
44
00:04:16,581 --> 00:04:20,131
Misschien lustte die geen griesmeel.
45
00:04:23,141 --> 00:04:28,090
Als ik even iets mag zeggen.
Denk nu niet dat we niet hard lachten
46
00:04:28,341 --> 00:04:32,300
omdat we uw manier van grappen
vertellen niet pruimen.
47
00:04:32,541 --> 00:04:34,498
U hebt 'm best goed verteld.
48
00:04:34,741 --> 00:04:39,895
Straks schrijf ik die grap op en
ik stuur ze naar de Moppentrommel.
49
00:04:40,141 --> 00:04:45,580
Ze betalen een halve kroon voor zo'n
grap en vijf shilling voor 'n goeie.
50
00:04:45,821 --> 00:04:50,179
We zijn nu even niet in
de stemming voor fratsen.
51
00:04:50,421 --> 00:04:52,856
Van een veteraan verbaast me dat.
52
00:04:53,101 --> 00:04:57,732
Een tommy lacht nog als hij tot
aan z'n kin in de modder staat.
53
00:04:57,981 --> 00:05:01,940
Ja, we lachten wat af
in de modder in de vorige oorlog.
54
00:05:02,181 --> 00:05:06,334
De hele tijd zowat, behalve toen we
beschoten werden.
55
00:05:06,581 --> 00:05:09,937
Maar vanavond worstelen we met
ons geweten
56
00:05:10,181 --> 00:05:12,934
om iets wat zich gisteravond
voordeed.
57
00:05:13,181 --> 00:05:18,813
M'n sectie wou u graag even apart
nemen en een en ander onthullen.
58
00:05:20,501 --> 00:05:23,732
Na het appel is wel snel genoeg,
zeker.
59
00:05:24,021 --> 00:05:29,937
Zo is dat. Maar hij maakt
van een mug een olifant.
60
00:05:30,581 --> 00:05:35,701
En door u erbij te betrekken maakt
hij het nog tien keer erger.
61
00:05:35,941 --> 00:05:40,890
Tenslotte is het de kapitein
die voor de krijgsraad komt.
62
00:05:42,101 --> 00:05:43,978
Hoezo krijgsraad?
63
00:05:44,301 --> 00:05:48,772
Kom met je mannen naar m'n
bureau. Jij ook, Wilson.
64
00:05:49,661 --> 00:05:52,938
Wat hebben jullie toch
uitgespookt?
65
00:05:54,221 --> 00:05:57,612
Beloof me dat je mam niks zult
vertellen.
66
00:05:59,701 --> 00:06:02,773
Nee, ik kan niks zeggen.
Het is geheim.
67
00:06:06,861 --> 00:06:10,377
Kom maar rond m'n bureau staan.
68
00:06:11,101 --> 00:06:12,660
Waar gaat het om?
69
00:06:12,901 --> 00:06:17,259
Gisteravond op patrouille was het
berekoud.
70
00:06:18,261 --> 00:06:20,616
We moeten niet verkouden worden,
71
00:06:20,861 --> 00:06:25,412
dus gaf ik iedereen een neutje rum
in de Horse and Groom.
72
00:06:25,661 --> 00:06:27,971
U had vast hetzelfde gedaan.
73
00:06:28,221 --> 00:06:32,055
Dat betwijfel ik. Je weet hoe ik denk
over alcohol.
74
00:06:32,301 --> 00:06:36,340
Na tien minuten buiten begon
Mr Cheeseman te rillen.
75
00:06:36,581 --> 00:06:41,212
U weet wel, van die rillingen
die over je rug lopen.
76
00:06:41,501 --> 00:06:46,177
U wilt vast niet dat een lid van
het peloton wat overkomt,
77
00:06:46,421 --> 00:06:51,495
en zeker geen reporter, dus nam ik
hem mee naar de King's Head.
78
00:06:51,741 --> 00:06:55,496
En na een paar glazen
was hij weer kiplekker.
79
00:06:55,741 --> 00:06:58,415
Ik heb maar één glas gehad.
80
00:07:00,261 --> 00:07:04,892
Toen we daarna voorbij de
Goat and Compasses liepen
81
00:07:05,141 --> 00:07:09,180
zei de baas ons dat
hij beneden gerommel had gehoord.
82
00:07:09,421 --> 00:07:13,176
Een paar mannen gingen naar
beneden met handgranaten,
83
00:07:13,421 --> 00:07:15,981
de rest stond klaar om ze
te dekken.
84
00:07:16,621 --> 00:07:20,501
Twee in de Saloon,
de rest in de Snug.
85
00:07:21,741 --> 00:07:26,178
Goed dat je me dat vertelt.
Ik zie het door de vingers,
86
00:07:26,421 --> 00:07:30,619
als het niet meer gebeurt.
- Hij is nog niet klaar.
87
00:07:30,861 --> 00:07:32,659
Is er nog meer?
88
00:07:32,901 --> 00:07:35,973
Toen we naar buiten kwamen,
werd het gênant.
89
00:07:36,221 --> 00:07:40,931
U hoort liever geen gênante dingen.
- Natuurlijk wel. Ga door.
90
00:07:41,181 --> 00:07:45,493
Ik ben bang dat ik gênante dingen
deed.
91
00:07:48,781 --> 00:07:54,140
Ik begon een liedje met
grove tekst te zingen.
92
00:07:55,341 --> 00:07:58,697
Een liedje over een monnik.
93
00:07:59,981 --> 00:08:03,611
Ach, zolang het een kerklied was...
94
00:08:04,141 --> 00:08:09,341
Dit was geen kerklied.
- 't Ging over 'n vermaarde monnik.
95
00:08:12,341 --> 00:08:16,892
Ik wist niet dat vermaarde monniken zo
verdorven konden zijn.
96
00:08:19,061 --> 00:08:24,659
Mr Godfrey mag zich niet aanstellen,
dus ik nam hem mee naar binnen
97
00:08:24,901 --> 00:08:28,781
om hem te laten ontnuchteren.
- Naar de Red Lion dus.
98
00:08:29,301 --> 00:08:35,650
Terwijl hij weer nuchter werd, hebben
wij zo goed als niks gedronken.
99
00:08:36,661 --> 00:08:42,020
Daarna werd het pas echt gênant.
- Wilt u dit echt wel horen?
100
00:08:43,927 --> 00:08:48,876
Er kwam een man binnen die zei dat er
wat aan de hand was in de hooiberg.
101
00:08:49,134 --> 00:08:53,492
Ik grapte nog dat er in een
hooiberg vaak wat aan de hand is.
102
00:08:53,741 --> 00:08:58,975
Zoals Bronwen Jones, die dikke Welshe
die zaterdagavond de glazen spoelde.
103
00:08:59,221 --> 00:09:04,250
Die zat aldoor in 'n hooiberg. Ze
noemden haar het ontvangstcomité.
104
00:09:04,501 --> 00:09:06,139
Zwijg 's even, Cheeseman.
105
00:09:06,381 --> 00:09:10,739
Het lachen verging me
toen ik besefte dat ik militair was
106
00:09:10,981 --> 00:09:16,533
en dat ik de zaak moest onderzoeken.
- Fijn dat íemand tot bezinning kwam.
107
00:09:16,781 --> 00:09:20,331
Ik was meteen nuchter.
Niet dat ik dronken was,
108
00:09:20,581 --> 00:09:27,817
maar stel dat ik 'n boom van 'n SA-
man tegenkwam, vermomd als non.
109
00:09:28,141 --> 00:09:31,896
Ik kreeg koude rillingen.
110
00:09:32,341 --> 00:09:36,892
We gingen de nacht in
met gevelde bajonet.
111
00:09:37,141 --> 00:09:38,939
Ik was helemaal niet bang.
112
00:09:39,181 --> 00:09:43,652
Volgens mij geven gin en cider en
whisky een mens moed.
113
00:09:45,781 --> 00:09:50,218
Toen we vlakbij de hooiberg waren
fladderde er iets.
114
00:09:50,461 --> 00:09:55,171
Ik was toen alweer alert,
en m'n reflexen waren uitstekend.
115
00:09:55,421 --> 00:09:58,379
Ik legde aan en schoot raak.
116
00:09:58,661 --> 00:10:02,097
Je hebt Bronwen Jones toch niet
doodgeschoten?
117
00:10:02,341 --> 00:10:06,972
Een reuzekalkoen. Hij ligt
in m'n koelkast, geplukt en wel.
118
00:10:08,661 --> 00:10:14,657
Ik geloof m'n eigen oren niet. Dat
mijn peloton zich bezat in de kroegen,
119
00:10:14,901 --> 00:10:19,372
net als in die grappige verhalen
van die vent op de radio.
120
00:10:19,621 --> 00:10:23,216
Robb Wilton. De dag dat de oorlog
uitbrak...
121
00:10:23,541 --> 00:10:29,014
Zwijg, Pike. Ik zou jullie moeten
laten arresteren.
122
00:10:29,261 --> 00:10:35,212
En jij wordt veel te brutaal, ik zal
het daar met je moeder over hebben.
123
00:10:36,101 --> 00:10:41,050
Da's niet eerlijk. Ik word gestraft
omdat ik jong ben.
124
00:10:41,301 --> 00:10:46,091
Ga praten met Jones z'n moeder.
- Laat m'n moeder erbuiten.
125
00:10:46,341 --> 00:10:48,935
Ze is ergens anders naartoe.
126
00:10:49,461 --> 00:10:52,977
Neem me niet kwalijk.
- Naar Angmering.
127
00:10:55,101 --> 00:11:00,050
Wie is daarvan op de hoogte?
- Niemand zowat. Ze had niet veel...
128
00:11:01,301 --> 00:11:04,100
Ik had het over die slemppartij.
129
00:11:04,341 --> 00:11:10,860
Alleen wij weten ervan. We eten die
kalkoen op en houden onze mond.
130
00:11:11,181 --> 00:11:17,416
Die kalkoen kan alleen van de
kwekerij in North Barrington komen.
131
00:11:17,661 --> 00:11:23,816
Je verontschuldigt je bij Mr Boggis
en je vergoedt hem voor die kalkoen.
132
00:11:35,661 --> 00:11:37,857
Neem me niet kwalijk.
133
00:11:39,101 --> 00:11:41,820
Is Mr Boggis er?
- Het is woensdag.
134
00:11:42,061 --> 00:11:46,419
Hij zegt dat 't woensdag is.
- We moeten hem wat paaien.
135
00:11:46,661 --> 00:11:51,451
Kunnen we je baas spreken?
- Ik zei toch dat 't woensdag is.
136
00:11:51,701 --> 00:11:55,331
Niet goed bij z'n hoofd dus.
- Het is woensdag.
137
00:11:55,581 --> 00:11:57,970
Marktdag.
- Is hij naar de markt?
138
00:11:58,221 --> 00:12:02,454
Ja, het is woensdag.
- Zo komen we nergens.
139
00:12:03,421 --> 00:12:05,935
Ben je een kalkoen kwijt?
140
00:12:07,101 --> 00:12:09,377
Moeilijk te zeggen, hè.
141
00:12:10,661 --> 00:12:14,700
M'n soldaten hebben er per ongeluk
een doodgeschoten.
142
00:12:14,941 --> 00:12:16,898
We willen je ervoor vergoeden.
143
00:12:17,141 --> 00:12:20,577
Geef dat geld aan Mr Boggis,
met onze excuses.
144
00:12:20,821 --> 00:12:25,850
Ik mag dat vast niet aannemen.
Het is misschien zijn kalkoen niet.
145
00:12:26,101 --> 00:12:29,332
Niemand anders kweekt kalkoenen
in de buurt.
146
00:12:29,581 --> 00:12:33,939
Mr Boggis wil vast zeker weten of
we een kalkoen missen.
147
00:12:34,221 --> 00:12:36,974
Hoeveel moeten er zijn?
- 210.
148
00:12:37,221 --> 00:12:41,260
Een, twee, drie, vier, vijf, zes...
Sta toch 's stil.
149
00:12:41,501 --> 00:12:46,257
Dat duurt een eeuwigheid.
- We kunnen er elk dertig tellen.
150
00:12:46,501 --> 00:12:51,940
Goed idee. Luister, jongens. We gaan
elk dertig kalkoenen tellen.
151
00:13:05,941 --> 00:13:08,694
Kom op. Je hoort ook bij dit peloton.
152
00:13:08,941 --> 00:13:13,060
Hoe weten we dat we niet
dezelfde kalkoenen tellen?
153
00:13:13,301 --> 00:13:16,134
En daar kom je nu pas achter.
154
00:13:17,101 --> 00:13:21,777
We kunnen iedere kalkoen die we
tellen 'n likje verf geven.
155
00:13:22,021 --> 00:13:26,891
Mr Boggis vindt het niet fijn als
iemand z'n kalkoenen verft.
156
00:13:27,141 --> 00:13:30,691
M'n zus Dolly heeft nog ringen
van de bazar.
157
00:13:30,941 --> 00:13:36,573
We doen iedere kalkoen er een om,
dan weten we hoeveel er geteld zijn.
158
00:13:37,261 --> 00:13:39,298
Zal ik ze even halen?
159
00:13:44,501 --> 00:13:46,970
Jullie hebben elk 42 ringen.
160
00:13:47,221 --> 00:13:53,331
Op mijn bevel schuifje zo'n ring
over de nek van de kalkoen.
161
00:13:53,701 --> 00:13:58,571
Hebben we een ring over,
dan ontbreekt er een kalkoen.
162
00:14:39,541 --> 00:14:42,181
Niet doen.
163
00:14:42,421 --> 00:14:47,257
Ze houden niet allemaal de kop
omhoog. Dan kan er geen ring om.
164
00:14:47,501 --> 00:14:50,812
Dan maar wachten tot de kalkoenen
gegeten hebben.
165
00:14:53,501 --> 00:14:57,734
Alle ringen waren op, dus die
kalkoen kwam niet daar vandaan.
166
00:14:58,421 --> 00:15:00,298
Wat nu?
167
00:15:01,421 --> 00:15:05,494
Jones heeft 'm doodgeschoten,
dus is ie van hem.
168
00:15:05,941 --> 00:15:09,172
Hij had dienst,
droeg een van mijn uniformen,
169
00:15:09,421 --> 00:15:13,654
en schoot met een van mijn geweren
een van mijn kogels af.
170
00:15:13,901 --> 00:15:17,735
Dus u pikt hem in.
- Nee, niet helemaal.
171
00:15:17,981 --> 00:15:20,018
Dan zeg ik hebbes..
172
00:15:20,861 --> 00:15:24,217
Ik wou 'm het eerst.
- Maar u hoefde 'm niet.
173
00:15:24,461 --> 00:15:28,011
U hebt niet hebbes gezegd,
dus dat telt niet.
174
00:15:28,281 --> 00:15:31,637
Niet van dat kostschooljongens bedrog.
175
00:15:31,854 --> 00:15:36,485
Ik heb eerst hebbes gezegd.
- Nee, ik. Binnen.
176
00:15:43,741 --> 00:15:48,099
M'n manschappen en ik hebben
van gedachten gewisseld.
177
00:15:48,341 --> 00:15:51,538
We vinden wat we gedaan hebben
maar niks.
178
00:15:51,781 --> 00:15:54,500
Met wat we onrechtmatig verkregen
179
00:15:54,741 --> 00:15:58,450
gaan we 'n kalkoendineetje geven
voor de gepensioneerden.
180
00:16:01,661 --> 00:16:06,292
Hoorje dat? Onze jongens maken
het toch nog goed.
181
00:16:06,541 --> 00:16:10,091
Lijkt me zo op het eerste
gezicht 'n goed idee.
182
00:16:10,341 --> 00:16:15,893
Schitterend idee. 'n Onvergetelijke
avond. We moeten dit organiseren.
183
00:16:16,141 --> 00:16:20,977
Roep een organisatiecomité voor
het Kalkoendiner bijeen.
184
00:16:21,341 --> 00:16:23,981
En ik ben voorzitter. Hebbes.
185
00:16:25,341 --> 00:16:31,496
Ik heb een draaiboek geschreven...
186
00:16:31,741 --> 00:16:34,620
voor een geslaagd kalkoenetentje.
187
00:16:34,861 --> 00:16:37,694
Hij moet weer zonodig langdradig
doen.
188
00:16:37,941 --> 00:16:43,380
Eerst en vooral : de kalkoen. Daar
heeft Jones z'n sectie voor gezorgd.
189
00:16:43,621 --> 00:16:46,977
Ben je die met de bajonet
te lijf gegaan'?
190
00:16:47,261 --> 00:16:51,016
Begin niet. Een herriezoeker is het.
191
00:16:51,261 --> 00:16:54,891
Wat doet hij hier toch?
- Hij had de zaal vanavond.
192
00:16:55,141 --> 00:16:58,691
Je kunt hier vergaderen
omdat hij de zaal afstand.
193
00:16:58,941 --> 00:17:02,297
Ik dien 'n motie in om Mr Hodges
te bedanken.
194
00:17:02,541 --> 00:17:07,092
Doe ik niet aan mee. Ga zitten of
dit duurt de hele nacht.
195
00:17:07,501 --> 00:17:13,816
In betere tijden bestond 'n kalkoen-
dineetje ook uit ham, worst, groenten,
196
00:17:14,061 --> 00:17:18,931
gebakken aardappelen, melksaus
en, niet te vergeten, jus.
197
00:17:19,221 --> 00:17:25,137
Heb je het ingewand nog? Daar kun je met
een beetje zout een lekkere jus van maken.
198
00:17:26,494 --> 00:17:30,453
Het ingewand hebben we nog, hè.
- Die gooi ik niet weg.
199
00:17:30,701 --> 00:17:34,740
Ik dien 'n motie in om Jones
te danken voor het ingewand.
200
00:17:36,701 --> 00:17:39,215
Wat is het ingewand, oom Arthur?
201
00:17:40,781 --> 00:17:44,820
De de darmen en de organen
als lever, nieren, en zo.
202
00:17:45,061 --> 00:17:49,976
En ook de dinges, de spiermaag.
- Daar wil ik geen jus van.
203
00:17:50,221 --> 00:17:54,055
Doe niet zo stom. Je hebt er al
vaak jus van gegeten.
204
00:17:54,301 --> 00:17:59,137
Omdat ik dat niet wist.
- M'n zus Dolly kookt de organen niet.
205
00:17:59,381 --> 00:18:03,534
De pekinees raakt te opgewonden
door de geur, zegt ze.
206
00:18:04,101 --> 00:18:10,859
Mijn kat heeft dat met kippers.
Dan springt ie als 'n gek in het rond.
207
00:18:12,421 --> 00:18:14,492
Kunnen we verder gaan?
208
00:18:14,747 --> 00:18:19,264
Laten we ons nu niet verliezen
in ingewanden.
209
00:18:21,301 --> 00:18:27,491
We moeten 'n vrijwilliger om
de kalkoen klaar te maken.
210
00:18:27,901 --> 00:18:32,452
Mam kan alles klaarmaken.
Zo is 't toch, oom Arthur?
211
00:18:33,741 --> 00:18:37,336
Antwoord die jongen.
- Tuurlijk kun je dat.
212
00:18:38,221 --> 00:18:43,580
Mrs Fox is de beste kokkin die ik
ken. Dat zeg ik toch altijd?
213
00:18:43,981 --> 00:18:48,737
Je bent altijd vol lof over
m'n knoedels.
214
00:18:52,021 --> 00:18:58,051
Laten we er over stemmen. Wie wil
dat Mrs Pike de kalkoen klaarmaakt?
215
00:19:00,901 --> 00:19:02,733
Mrs Fox?
216
00:19:07,021 --> 00:19:12,334
Evenveel stemmen. Dan geef ik
de beslissende stem aan Mrs Fox.
217
00:19:12,581 --> 00:19:16,336
Mooie boel. Je hebt je hand niet
eens opgestoken.
218
00:19:16,581 --> 00:19:23,021
Ik wou je die moeite besparen.
- Mooie manier om je te bedanken.
219
00:19:23,261 --> 00:19:27,016
Ze gaf je haar ei vanmorgen
bij 't ontbijt.
220
00:19:28,821 --> 00:19:32,815
Als je je opmerkingen aan
de voorzitter wil richten.
221
00:19:33,061 --> 00:19:38,374
Voorzitter, ik wist niet dat het
Mrs Pike d'r ei was.
222
00:19:39,941 --> 00:19:44,378
Kunnen we verder gaan, ja?
- Als ze 'm maar niet droogbakt.
223
00:19:44,621 --> 00:19:49,570
Houden de gepensioneerden niet van.
- Kalkoen kan erg droog zijn.
224
00:19:50,421 --> 00:19:53,857
In Soedan maakten we ooit
'n struisvogel klaar.
225
00:19:54,101 --> 00:19:57,776
Die was niet droog, want we kookten
hem in generaal Kitcheners bad.
226
00:19:59,381 --> 00:20:04,330
Toen hij 's morgens z'n toilet wou
maken, vroeg hij z'n oppasser
227
00:20:04,581 --> 00:20:07,812
waar die vuile rand in z'n ligbad
vandaan kwam.
228
00:20:08,061 --> 00:20:10,291
Dat is struisvogelvet, zei die.
229
00:20:10,541 --> 00:20:14,375
Hij kreeg zeven dagen arrest
wegens brutaliteit.
230
00:20:14,621 --> 00:20:19,980
Maar het was wel de waarheid.
De waarheid zeggen loont niet altijd.
231
00:20:22,581 --> 00:20:24,572
Wat doen we nu?
232
00:20:24,941 --> 00:20:27,251
Vullen. Je moet hem vullen.
233
00:20:29,661 --> 00:20:36,374
De vulling. Er moet peterselie en tijm in,
en kastanjes misschien.
234
00:20:36,621 --> 00:20:42,060
Best, tijm en peterselie dus.
Als u daarvoor wilt zorgen, Mrs Pike.
235
00:20:43,308 --> 00:20:46,843
Mijn vrouw maakt ook lekkere
vulling met peterselie en tijm.
236
00:20:48,021 --> 00:20:50,740
Er is beslist dat Mrs Pike
voor de vulling zorgt.
237
00:20:51,461 --> 00:20:53,452
't Gaat om wie je kent,
niet watje kunt.
238
00:20:53,981 --> 00:20:56,018
Melksaus met broodkruimels.
239
00:20:56,261 --> 00:20:59,299
Dat maakt van zo'n kalkoen iets
bijzonders.
240
00:20:59,541 --> 00:21:03,171
Vooral als ie droog is.
- Hij zal niet droog zijn.
241
00:21:03,421 --> 00:21:07,380
Mrs Fox maakt heerlijke melksaus.
- Niet te veel ui.
242
00:21:07,621 --> 00:21:09,771
Da's niet goed voor oude mensen.
243
00:21:10,021 --> 00:21:13,377
Worden ze opgewonden van,
zoals die pekinees.
244
00:21:13,661 --> 00:21:17,620
Niet grof doen tegen Mr Godfrey.
Hij is een wijs man.
245
00:21:17,868 --> 00:21:22,419
Dient korporaal Jones de kalkoen op
als lid van de Home Guard..
246
00:21:22,647 --> 00:21:27,676
of eet hij ervan als gepensioneerde?
- Nu heb ik er genoeg van.
247
00:21:35,541 --> 00:21:37,817
Ga zitten.
- Goed hoor.
248
00:21:48,301 --> 00:21:52,932
We dienen allemaal op natuurlijk,
op Mr Bluett na.
249
00:21:54,301 --> 00:21:57,453
Ik houd toezicht, maar ik moet
vroeg weg.
250
00:21:57,701 --> 00:22:00,580
Ik ben gastspreker
op 'n dineetje van de Rotary Club.
251
00:22:01,061 --> 00:22:04,611
Dáarom hebt u uw kaartjes teruggestuurd.
252
00:22:04,981 --> 00:22:09,134
Maar eerst moet die kalkoen
worden klaargemaakt.
253
00:22:09,381 --> 00:22:12,373
We moeten niet op de zaken
vooruitlopen.
254
00:22:12,621 --> 00:22:17,695
Jij bent nog maar halfweg als
die kalkoen al in de oven moet.
255
00:22:19,661 --> 00:22:24,861
Kunnen we 't over de jus hebben?
- Mijn vrouw maakt lekkere jus.
256
00:22:25,101 --> 00:22:29,937
Al laat ze de rest laat ze aanbranden,
haar jus is heerlijk.
257
00:22:30,181 --> 00:22:34,539
Het leven heeft zo z'n compensaties.
- God sta me bij.
258
00:22:34,781 --> 00:22:38,740
Kunnen we een beetje opschieten?
- We schieten goed op.
259
00:22:38,981 --> 00:22:43,020
Ik noteer dat mevrouw Cheeseman
voor de jus zorgt.
260
00:22:46,541 --> 00:22:52,856
Nu de groenten.
Dat is wel 'n groter probleem,
261
00:22:53,461 --> 00:22:59,651
niet alleen om het aanbod, maar ook
om de benodigde hoeveelheid...
262
00:23:18,861 --> 00:23:22,456
Je schept te veel op.
Zo komen we niet uit.
263
00:23:22,694 --> 00:23:26,050
Nog maar vier borden volgens
mijn berekeningen.
264
00:23:26,301 --> 00:23:28,941
Zo komen er nog vlekken
op m'n jacquet.
265
00:23:29,181 --> 00:23:32,617
Die kans is klein, zoals u zich
beschermd hebt.
266
00:23:34,661 --> 00:23:37,733
Er is te veel ui in. Ik zei 't nog.
267
00:23:38,221 --> 00:23:41,259
En de jus is te dik.
268
00:23:42,341 --> 00:23:47,177
Toen ik nog klein was, op
't onherbergzame eiland Barrow...
269
00:23:47,461 --> 00:23:51,136
De jus van moeder was dun en slap...
270
00:23:51,381 --> 00:23:55,898
en vader gaf ons iedere avond
met de riem,
271
00:23:56,981 --> 00:23:59,541
maar daar zijn we man van
geworden.
272
00:23:59,781 --> 00:24:04,935
Schiet op of de eersten zijn klaar
als de laatsten hun bord krijgen.
273
00:24:05,181 --> 00:24:08,139
Ben jij aan het eten?
- En wat dan nog?
274
00:24:08,381 --> 00:24:13,330
Dit is voor de bejaarden, niet voor jou.
- Gewoon wat taai vel.
275
00:24:14,021 --> 00:24:16,900
Dat is Mr Bluett z'n bord.
276
00:24:17,181 --> 00:24:21,095
Of het even door de gehaktmolen
kan.
277
00:24:22,221 --> 00:24:27,136
We hebben hier geen gehaktmolen.
Snij het in stukjes voor 'rn.
278
00:24:27,541 --> 00:24:30,932
Ze vragen wat er met de stuit
gebeurd is.
279
00:24:31,181 --> 00:24:36,779
Val me daar niet mee lastig. Ik moet
voor 32 maaltijden zorgen.
280
00:24:37,101 --> 00:24:39,615
't Was maar een vraagje, hoor.
281
00:24:41,861 --> 00:24:45,570
Die stuit is weg. Ik zie
het maar door de vingers.
282
00:24:45,821 --> 00:24:49,974
Slecht georganiseerd. Ze begonnen
meteen te eten.
283
00:24:50,221 --> 00:24:52,531
Logisch, anders wordt het koud.
284
00:24:52,781 --> 00:24:58,971
Voor ik een dankgebed kon uitspreken voor
deze spijzen, hadden ze die spijzen al op.
285
00:25:00,421 --> 00:25:04,301
Hij heeft wit vlees en ik niet.
286
00:25:04,541 --> 00:25:08,296
Da's zo verholpen.
Nu hebt u ook wat wit vlees.
287
00:25:08,781 --> 00:25:12,615
Dat eet ik niet op, het heeft
op zijn bord gelegen.
288
00:25:13,861 --> 00:25:17,900
Mrs Garstang vraagt om wat anders.
Ze lust geen kalkoen.
289
00:25:18,141 --> 00:25:22,374
Dan moet ze maar niet naar
'n kalkoenetentje komen.
290
00:25:23,421 --> 00:25:26,061
Zo, dat was de laatste.
291
00:25:27,301 --> 00:25:31,260
U ziet er echt wel piekfijn uit.
292
00:25:31,501 --> 00:25:33,651
Ik ben tenslotte gastspreker.
293
00:25:33,901 --> 00:25:38,020
Omdat het oorlog is, moeten we
onze normen nog niet verlagen.
294
00:25:39,701 --> 00:25:44,059
Zal ik 'n woord van welkom zeggen
voor ik ga?
295
00:25:44,301 --> 00:25:50,775
Laat ze eerst hun kalkoen verteren.
- Dan kom ik te laat op de Rotary Club.
296
00:26:01,134 --> 00:26:04,092
Alles naar wens, Miss Sangex?
297
00:26:05,381 --> 00:26:10,330
Er is geen zout in de jus.
Mag ik het zout, ober?
298
00:26:13,381 --> 00:26:16,578
Mr McCully vraagt om een tweede portie.
299
00:26:23,661 --> 00:26:27,734
Domme jongen. Kijk nu.
- Ik ben niet dom.
300
00:26:28,061 --> 00:26:32,498
Degene die jus op de rand van
't bord deed is dom, ik niet.
301
00:26:32,741 --> 00:26:34,493
Ik heb zo maar één hemd.
302
00:26:34,741 --> 00:26:39,770
Ik haal wat vloeipapier in 't bureau.
Daarmee krijg ik het er wel uit.
303
00:26:44,661 --> 00:26:49,417
Sorry voor die jus op uw boordje.
- Dat is geen boordje.
304
00:26:52,781 --> 00:26:54,260
Voorzichtig, Wilson.
305
00:26:54,501 --> 00:26:58,256
Dat is al veel beter.
Je merkt het nauwelijks.
306
00:26:58,501 --> 00:27:03,496
U hebt 'n vlekje op uw boordje.
- Het is geen boordje.
307
00:27:04,701 --> 00:27:08,820
Gewoon 'n likje verf erop,
308
00:27:09,221 --> 00:27:13,294
dan merkt niemand er nog wat van.
309
00:27:13,701 --> 00:27:17,376
Nog wat jus voor de voorste tafel.
- Komt eraan.
310
00:27:17,621 --> 00:27:19,817
Goed uitkijken, Jones.
311
00:27:24,101 --> 00:27:27,810
Zo. Daar merk je niks meer van.
312
00:27:34,741 --> 00:27:36,698
Heeft iemand zwarte verf?
313
00:27:36,941 --> 00:27:41,890
'n Gastspreker met verf op z'n
jacquet, dat kan toch niet?
314
00:27:42,141 --> 00:27:44,132
Ik heb thuis nog 'n kostuum.
315
00:27:44,381 --> 00:27:48,852
Dat past een dikkerd als meneer
Mainwaring niet.
316
00:27:49,101 --> 00:27:54,779
Doe alsof u uw arm hebt bezeerd, en
gebruik uw sjaal als slingerverband.
317
00:27:55,021 --> 00:27:59,333
Ja, dan is die vlek bedekt.
- Probeert u het maar 's.
318
00:27:59,581 --> 00:28:02,095
U zult erg moedig overkomen.
319
00:28:02,341 --> 00:28:08,337
Af en toe krimpt u even ineen, dan
krijgt u twee keer zoveel applaus.
320
00:28:08,661 --> 00:28:13,212
Niemand komt 't ooit te weten.
- U oogt erg dapper.
321
00:28:13,461 --> 00:28:19,218
Terwijl ik gewoon erg boos ben. Toch
is 't echt iets voor onze jongens,
322
00:28:19,461 --> 00:28:23,898
om hier toch wat op te vinden.
Help me even met m'n jas.
323
00:28:25,141 --> 00:28:28,179
Veel geluk.
- U ziet er prima uit, hoor.
324
00:28:28,421 --> 00:28:32,858
Veel geluk. En ik ben geen
domme jongen, he?
325
00:28:33,141 --> 00:28:36,179
Nee, neem me niet kwalijk, Pike.
326
00:28:36,541 --> 00:28:38,373
Komt die jus nog?
327
00:28:45,981 --> 00:28:48,291
Domme jongen.
328
00:29:45,917 --> 00:29:48,834
NL ondertiteling van
opensubtitles.org (gecorrigeerd)
28812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese