Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,633 --> 00:00:55,510
Hij ziet er sjiek uit, Mr. Jones.
2
00:00:55,593 --> 00:00:58,061
Je, moet ze goed verzorgen, Pikey-boy.
3
00:00:58,153 --> 00:01:00,542
Zo maken ze het niet meer.
4
00:01:00,633 --> 00:01:04,990
Je moet ze vertroetelen
met vakmanschap en olie en zo.
5
00:01:05,073 --> 00:01:08,190
kijk maar, dat is echt bladgoud.
6
00:01:08,273 --> 00:01:10,946
IJdelheid, pure ijdelheid.
7
00:01:11,033 --> 00:01:15,470
Hij wil dat het hele dorp zijn naam kent.
Net als een blik bonen.
8
00:01:15,593 --> 00:01:20,062
Ik vind hem gezellig.
Hij vrolijkt de mensen op.
9
00:01:20,153 --> 00:01:22,303
Zelf al zit er geen vlees in.
10
00:01:25,013 --> 00:01:27,586
Wilson roep de mannen bijeen
Ja, sir.
11
00:01:27,673 --> 00:01:29,789
Dit is topgeheim.
Ja, sir.
12
00:01:29,873 --> 00:01:33,070
Godfrey, zou je het erg vinden...
13
00:01:33,153 --> 00:01:36,065
Jonesy, zou je het erg vinden...
14
00:01:37,593 --> 00:01:40,710
Zo snel als je kunt,
vind je het erg om...
15
00:01:42,193 --> 00:01:43,387
Wilson.
16
00:01:43,473 --> 00:01:44,701
Ja, sir?
17
00:01:44,833 --> 00:01:46,232
Wilson.
Ja, Ja.
18
00:01:46,313 --> 00:01:48,083
Wilson?
Ik ben hier achter.
19
00:01:48,173 --> 00:01:50,270
Waar ben je?
20
00:01:51,713 --> 00:01:54,671
Wilson!
Ik ben hier achter.
21
00:01:55,253 --> 00:01:56,425
Sir!
22
00:02:03,473 --> 00:02:05,182
Zocht u mij, sir?
23
00:02:05,373 --> 00:02:10,351
Waar ben je mee bezig?
De mannen in het geheim bijeenroepen.
24
00:02:11,073 --> 00:02:16,813
Wat ik te zeggen heb, is geheim.
Niet het feit dat ze bijeen moeten komen.
25
00:02:19,393 --> 00:02:21,463
Allemaal opgelet.
Pardon, Mr. Mainwaring.
26
00:02:21,553 --> 00:02:24,147
Mr. Jones heeft z'n wagen opgepoetst?
27
00:02:24,233 --> 00:02:27,247
Val me niet in de rede,
anders stuur ik je naar huis.
28
00:02:28,193 --> 00:02:33,022
Wat ik te zeggen heb, is geheim.
Hij ziet er schitterend uit.
29
00:02:33,113 --> 00:02:38,305
Pardon? Jones z'n wagen.
Hij heeft 'm echt prachtig opgepoetst.
30
00:02:38,473 --> 00:02:40,782
Ja. Dit gebied is uitgekozen...
31
00:02:40,873 --> 00:02:43,262
Mag ik even, Mr. Mainwaring.
32
00:02:43,353 --> 00:02:47,323
Als sergeant Wilson u weer stoort,
stuurt u hem dan weg?
33
00:02:47,713 --> 00:02:49,783
Ik zeg het geen twee keer, Pike.
34
00:02:52,833 --> 00:02:56,223
Dit gebied is door de divisie
uitgekozen.
35
00:02:56,473 --> 00:03:00,864
Het plan ziet er grofweg...
36
00:03:03,553 --> 00:03:06,750
Mr. Mainwaring,
u heeft m'n treeplank eraf getrapt.
37
00:03:06,833 --> 00:03:09,301
Laat maar liggen.
38
00:03:09,393 --> 00:03:11,190
Dat komt zo wel.
39
00:03:11,273 --> 00:03:13,707
Dat moet u niet doen, Mr. Mainwaring.
40
00:03:13,833 --> 00:03:17,245
Hij zette dat zware been van 'm erop.
41
00:03:17,913 --> 00:03:20,427
Stil zijn, Mr. Jones,
anders stuurt hij u weg.
42
00:03:20,513 --> 00:03:22,708
Hij is in een pestbui.
43
00:03:24,513 --> 00:03:29,210
Drie bataljons komen
naar Walmington en Eastgate...
44
00:03:29,293 --> 00:03:31,547
om het gebied te verdedigen.
45
00:03:32,233 --> 00:03:35,543
Wij hebben een uiterst belangrijke taak.
46
00:03:35,673 --> 00:03:39,746
Wij gaan overal
richtingsborden neerzetten...
47
00:03:39,833 --> 00:03:43,064
zodat de eenheden op de plaats
van bestemming komen.
48
00:03:45,053 --> 00:03:50,149
Hun opmars loopt dwars
over Clayton Road.
49
00:03:50,873 --> 00:03:51,962
Zo dus.
50
00:03:53,273 --> 00:03:55,423
Dat moet u niet doen, Mr. Mainwaring!
51
00:03:55,513 --> 00:03:57,663
U verpest m'n wagen, Mr. Mainwaring.
52
00:03:57,753 --> 00:04:01,949
Zeur niet. Het gaat er zo af.
U maakt 't alleen maar erger.
53
00:04:02,033 --> 00:04:05,423
Niet doen, dat is zonde, Mr. Mainwaring.
54
00:04:09,313 --> 00:04:12,032
Dat werken we wel weer bij.
55
00:04:13,813 --> 00:04:17,823
Zoals jullie weten,
zijn de richtingsborden verwijderd.
56
00:04:18,033 --> 00:04:22,162
Zonder onze hulp
loopt 't hele konvooi in 't honderd.
57
00:04:22,873 --> 00:04:26,024
Daarom is jullie gevraagd om
geheime richtingsborden te maken.
58
00:04:26,113 --> 00:04:30,965
Zodat ze hun weg kunnen vinden.
Wie heeft het bord voor Walmington?
59
00:04:32,553 --> 00:04:35,863
Een knap stukje werk, Frank.
60
00:04:35,953 --> 00:04:39,548
De hand is heel levensecht?
Ja, goed zo, Pike.
61
00:04:39,633 --> 00:04:43,569
Hij heeft smerige nagels.
Daar houd ik niet van.
62
00:04:44,753 --> 00:04:47,472
Slechts ��n ding, kapitein Mainwaring.
Hij wijst de verkeerde kant uit.
63
00:04:47,553 --> 00:04:48,352
Hoezo?
64
00:04:48,433 --> 00:04:52,025
Als je op die weg zit,
is Walmington linksaf.
65
00:04:56,073 --> 00:04:59,031
Ik vroeg me al af
wie het als eerste zou zien.
66
00:05:01,153 --> 00:05:03,383
Het is zo opgelost, hoor.
67
00:05:06,793 --> 00:05:08,306
Stom joch.
68
00:05:09,233 --> 00:05:11,428
Gewoon even op je kop staan.
69
00:05:11,513 --> 00:05:13,549
Niet zo brutaal, Pike.
70
00:05:13,633 --> 00:05:18,070
Heel simpel. Je zet 'm gewoon
op deze manier neer.
71
00:05:18,153 --> 00:05:23,910
Dan zien de mannen dat er niks op
staat en dat vinden ze intrigerend.
72
00:05:23,993 --> 00:05:29,427
Ze zullen zich afvragen of er wellicht
iets op de andere kant staat.
73
00:05:29,993 --> 00:05:35,851
En dan wijst 't bord de goede kant uit,
en zo winnen wij de oorlog.
74
00:05:39,713 --> 00:05:43,501
Wie heeft het bord voor Eastgate?
Hier is het.
75
00:05:46,433 --> 00:05:49,709
Wat is dat?
Het moest geheim zijn...
76
00:05:49,793 --> 00:05:52,068
dus heb ik het in code gedaan.
77
00:05:52,153 --> 00:05:57,665
De Chinees staat voor 't oosten.
En 'n hek voor gate. Eastgate, dus.
78
00:06:01,513 --> 00:06:05,449
Dat is geen goed idee.
Stuur hem naar huis.
79
00:06:09,153 --> 00:06:14,186
Jullie gaan een voor een
uit de wagen, als ik dit teken geef.
80
00:06:15,673 --> 00:06:19,427
Wilt u alstublieft niet
op m'n wagen slaan, sir?
81
00:06:19,953 --> 00:06:23,025
Zeur niet zo, Jones?
Het is oorlog, hoor.
82
00:06:23,113 --> 00:06:27,288
U hoeft m'n wagen niet te vernielen.
Dat moet Hitler doen.
83
00:06:29,473 --> 00:06:34,185
Als we met de wagen
vast komen te zitten in het land...
84
00:06:34,273 --> 00:06:38,061
moet je weten wat je moet doen.
85
00:06:38,153 --> 00:06:41,509
Jones, stap eens even in je wagen?
86
00:06:41,593 --> 00:06:43,743
Doe maar of je vast komt te zitten.
87
00:06:43,833 --> 00:06:50,185
U gaat toch niet weer slaan, sir?
Ga nou maar zitten.
88
00:06:52,113 --> 00:06:58,985
Nou, dit horen jullie bij je te hebben:
Een, zaagsel.
89
00:07:00,233 --> 00:07:03,862
Twee, extra zakken.
Drie, planken.
90
00:07:04,033 --> 00:07:07,105
En vier, een stuk touw.
91
00:07:07,433 --> 00:07:12,702
Met deze attributen en wat mankracht
kunnen jullie alles aan.
92
00:07:16,033 --> 00:07:18,069
Ik rij nog prima.
93
00:07:19,033 --> 00:07:21,069
Oh jee, nou zit ik vast.
94
00:07:23,393 --> 00:07:29,871
Oke, Jones.
Zet de motor af.
95
00:07:29,953 --> 00:07:32,672
De wielen draaien.
Wat doen we eraan?
96
00:07:32,753 --> 00:07:37,622
We nemen zaagsel en stro
En nog even duwen.
97
00:07:37,713 --> 00:07:38,941
Goed zo.
98
00:07:39,033 --> 00:07:43,109
Neem jullie duw-posities in.
Ik overzie de boel van hier af.
99
00:07:46,873 --> 00:07:51,071
U molt m'n wagen weer.
Die lamp bungelt nou.
100
00:07:51,153 --> 00:07:54,350
Let dan ook beter op je wagen.
Hij valt uit elkaar.
101
00:07:54,433 --> 00:07:55,912
Zaagsel, Wilson.
102
00:07:55,993 --> 00:07:57,267
Pardon, sir.
Zaagsel.
103
00:07:57,353 --> 00:07:58,866
Daar , Oom, bij de muur.
104
00:07:58,953 --> 00:08:01,350
Wat moet ik daarmee?
Leg het onder de wielen.
105
00:08:05,953 --> 00:08:08,865
Treuzel niet zo.
Er is nog veel te doen.
106
00:08:08,953 --> 00:08:15,151
Bedoelt u zo, sir?
Ja, maar dan nog veel meer
107
00:08:17,233 --> 00:08:19,605
Ruim maar op, Pike.
108
00:08:22,313 --> 00:08:26,852
Hij heeft 't net gestrooid.
Doe wat je gezegd wordt.
109
00:08:27,193 --> 00:08:30,185
Zo kom je dus uit de modder.
110
00:08:30,433 --> 00:08:33,345
Het had eventueel ook met stro gekund.
111
00:08:33,433 --> 00:08:36,391
Gaat hij ook stro neergooien?
112
00:08:36,473 --> 00:08:39,749
Nu, zal ik jullie nog
een handig foefje vertellen...
113
00:08:39,833 --> 00:08:42,870
voor het geval het land bevroren is.
114
00:08:42,953 --> 00:08:47,990
Dan laat je wat lucht uit de
achterbanden. Let goed op.
115
00:08:48,073 --> 00:08:49,904
Ga eens even aan de kant.
116
00:08:55,393 --> 00:09:01,669
Nu, druk je op 't nippeltje van 't ventiel
en je laat er zo wat lucht uit.
117
00:09:03,253 --> 00:09:05,268
Wat doet u met m'n wagen?
118
00:09:05,353 --> 00:09:08,345
Het ventiel zit vast.
Geef 't een trap.
119
00:09:08,953 --> 00:09:12,850
Oh, nee veel harder.
De plunjer zit vast.
120
00:09:26,913 --> 00:09:31,030
Laat de eerste zich klaarmaken.
Hij is klaar, sir.
121
00:09:31,153 --> 00:09:33,951
Maak je klaar om 'm door te
strepen, Wilson.
122
00:09:34,033 --> 00:09:40,868
Dit is 'n hele verantwoordelijkheid.
Een verkeerd bord en de operatie mislukt.
123
00:09:41,073 --> 00:09:43,712
Daar is de kruising, sir.
124
00:09:50,393 --> 00:09:52,145
Eerst man naar buiten.
125
00:09:53,553 --> 00:09:56,511
U vernielt m'n wagen weer,
Mr. Mainwaring.
126
00:09:57,473 --> 00:10:03,629
Ik moet de mannen 'n teken geven.
Kunt u dan geen ander geluid maken?
127
00:10:04,433 --> 00:10:08,743
Waarom toeter u niet?
Dat is een goed idee, Pike.
128
00:10:08,833 --> 00:10:11,984
We toeteren
als jullie moeten uitstappen.
129
00:10:12,073 --> 00:10:16,464
Horen jullie dat goed?
Hij toetert als je eruit moet.
130
00:10:17,273 --> 00:10:19,787
Ik heb af en toe goeie idee�n, h�?
131
00:10:21,033 --> 00:10:22,591
Kapitein Mainwaring.
Ja?
132
00:10:22,673 --> 00:10:26,670
De eerste man is veilig uitgestapt.
Mooi, doorrijden, Jones.
133
00:10:34,993 --> 00:10:37,951
Jones, geef de laatste man 't signaal.
134
00:10:38,273 --> 00:10:40,787
Streep hem door, Wilson.
135
00:10:43,033 --> 00:10:44,705
m'n toeter doet 't niet.
136
00:10:45,513 --> 00:10:48,727
Sla er even flink op.
Mr. Mainwaring...
137
00:10:59,473 --> 00:11:01,828
Nou hebt u m'n toeter stukgemaakt.
138
00:11:02,753 --> 00:11:05,745
Als u zo doorgaat, hou ik niks over.
139
00:11:06,113 --> 00:11:09,025
Let er niet op, Jones.
Je doet 't voor het land.
140
00:11:09,113 --> 00:11:12,310
De laatste man is uitgestapt,
Mr. Mainwaring.
141
00:11:12,393 --> 00:11:16,227
Keer de wagen maar, Jones.
Terug naar de kruising.
142
00:11:16,473 --> 00:11:20,432
Als 't konvooi erdoor is,
halen we iedereen op.
143
00:11:43,433 --> 00:11:47,148
Aan de kant.
Ja, uit de weg.
144
00:11:47,233 --> 00:11:52,907
Hij is zo achtergelaten.
We gaan op onderzoek uit.
145
00:12:03,633 --> 00:12:07,228
Er is niemand bij, sir.
Dat zie ik ook wel, Wilson.
146
00:12:07,753 --> 00:12:10,790
Kapitein Mainwaring, misschien
moest de chauffeur even.
147
00:12:10,873 --> 00:12:12,306
Zo kan ie wel, Pike!
148
00:12:12,393 --> 00:12:15,783
Kapitein Mainwaring, het doet je
denken aan de Marie Celeste?
149
00:12:16,433 --> 00:12:19,425
Die lag zomaar midden op zee.
150
00:12:19,513 --> 00:12:22,949
Eten op tafel, wijn in de glazen,
maar geen levende ziel aan boord.
151
00:12:23,033 --> 00:12:26,389
Alleen het kraken van de wand...
152
00:12:26,553 --> 00:12:29,386
en het akelige gekrijs van de vogels.
153
00:12:33,873 --> 00:12:36,387
Doet 't daar niet aan denken,
Kapitein Mainwaring?
154
00:12:36,953 --> 00:12:38,784
Nee, niet echt.
155
00:12:40,873 --> 00:12:45,822
Kapitein Mainwaring, er hangt een briefje.
Ik ben even kolen halen.
156
00:12:45,913 --> 00:12:51,712
Daar kunnen we niet op wachten.
We rijden er wel omheen. Instappen
157
00:12:52,073 --> 00:12:53,791
Het heeft geregend.
158
00:12:53,873 --> 00:12:56,228
Is 't niet te zompig?
Oh, nonsens.
159
00:12:56,313 --> 00:12:59,111
De grond is zo stevig als wat.
Dat zie je zo.
160
00:12:59,193 --> 00:13:00,706
Allemaal weer instappen.
161
00:13:08,173 --> 00:13:12,591
Is 't geen goed idee als 'n paar
van ons uit de wagen blijven...
162
00:13:12,673 --> 00:13:14,550
om de last te verlichten?
163
00:13:15,633 --> 00:13:18,101
Jij hebt er geen kaas van
gegeten h�, Wilson?
164
00:13:18,193 --> 00:13:21,947
Extra gewicht geeft meer tractie.
Dat weet iedereen.
165
00:13:23,233 --> 00:13:25,303
Gebruik je gezond verstand.
166
00:13:25,393 --> 00:13:27,349
Rijden maar, Jones.
167
00:13:52,753 --> 00:13:55,309
Mr. Mainwaring, we zitten vast.
168
00:13:56,673 --> 00:13:57,947
Allemaal uitstappen.
Duwen.
169
00:13:58,033 --> 00:14:02,185
Moet er niet wat in blijven
voor meer tractie?
170
00:14:02,273 --> 00:14:04,229
Spot er niet mee, Wilson.
171
00:14:04,313 --> 00:14:07,111
We staan klaar om te duwen, sir.
172
00:14:07,193 --> 00:14:08,672
Kapitein Mainwaring, sir?
173
00:14:08,753 --> 00:14:12,905
Mag ik met een hand duwen?
Ik heb reumatiek in m'n schouder.
174
00:14:12,993 --> 00:14:17,225
m'n zuster laat me bij 't raam
ontbijten, maar daar tocht 't.
175
00:14:17,313 --> 00:14:20,949
Als je niet fit bent,
kom je maar niet Godfrey.
176
00:14:21,033 --> 00:14:23,024
Ik wilde u niet in de steek laten, sir.
177
00:14:24,673 --> 00:14:26,504
Mooi zo, Godfrey.
178
00:14:26,593 --> 00:14:28,265
Klaar om te duwen.
179
00:14:28,353 --> 00:14:30,423
Geef maar gas, Jones.
180
00:14:37,713 --> 00:14:39,783
Jones. Jones. Jones!
181
00:14:39,873 --> 00:14:42,341
Jones! Jones!
182
00:14:42,433 --> 00:14:46,268
Dit is geen oefening.
Gebruik je koppeling.
183
00:14:46,353 --> 00:14:49,425
Sorry, sir.
Ik was er even niet bij.
184
00:14:49,633 --> 00:14:50,907
Duwen!
185
00:15:03,073 --> 00:15:05,382
Mr. Mainwaring,
ik zit helemaal onder.
186
00:15:06,073 --> 00:15:07,145
Stoppen.
187
00:15:09,393 --> 00:15:12,943
Kijk eens wat u doet.
Waar ben je mee bezig, Pike?
188
00:15:13,033 --> 00:15:15,593
Je hele uniform zit onder.
189
00:15:16,233 --> 00:15:19,145
Moeten we het zaagsel niet gebruiken,
Kapitein Mainwaring?
190
00:15:19,233 --> 00:15:23,667
Natuurlijk.
Strooi wat onder 't wiel.
191
00:15:27,313 --> 00:15:30,350
Nu, allemaal duwen als ik 't zeg.
192
00:15:31,153 --> 00:15:34,668
En, Jones, geef gas als ik
je 't teken geef.
193
00:15:34,753 --> 00:15:38,150
Pardon, sir. Moet Pike niet wat
naar achteren?
194
00:15:38,233 --> 00:15:39,427
Geen sprake van.
195
00:15:39,513 --> 00:15:43,028
Als je hem in de watten blijft
leggen, wordt het een mietje.
196
00:15:43,113 --> 00:15:45,547
Op je plaats, Pike.
197
00:15:50,053 --> 00:15:51,062
Allemaal klaar.
198
00:15:52,073 --> 00:15:53,347
Duwen!
199
00:16:08,273 --> 00:16:12,290
We hadden 'm bijna.
Ik kreeg de volle laag.
200
00:16:20,153 --> 00:16:21,950
Vast in de modder?
201
00:16:23,073 --> 00:16:27,686
Let maar niet op hem, Wilson.
Ik wil niet dat je uit je vel springt.
202
00:16:30,593 --> 00:16:33,744
Moddertaartjes aan het maken?
203
00:16:33,833 --> 00:16:37,542
Wacht maar tot mama dat ziet.
Help ons eens even duwen.
204
00:16:37,633 --> 00:16:39,225
Help de oorlogspoging.
205
00:16:39,313 --> 00:16:42,988
Je moet tegelijkertijd
de achterkant optillen.
206
00:16:43,073 --> 00:16:45,871
Komt u dan maar helpen tillen, Mr. Hodges.
207
00:16:45,953 --> 00:16:49,866
Nee, dan krijg ik ook modder
over me heen.
208
00:16:49,953 --> 00:16:52,342
Jonesy achteruit.
209
00:16:52,433 --> 00:16:55,106
Dan gaan we eruit zoals we
erin gekomen zijn. Goed idee.
210
00:16:55,193 --> 00:16:57,445
Waarom heb ik dat niet bedacht?
211
00:17:00,853 --> 00:17:03,747
Een, twee, drie, tillen!
212
00:17:15,673 --> 00:17:20,627
Hou maar op. Dit heeft geen zin.
Kijk eens wat jullie gedaan hebben.
213
00:17:21,633 --> 00:17:23,669
Pak de planken.
214
00:17:23,753 --> 00:17:26,187
Die liggen in de kerkzaal,
Mr. Mainwaring.
215
00:17:26,273 --> 00:17:29,549
Kerkzaal, slinger iemand daarvoor
op rapport, Wilson.
216
00:17:29,633 --> 00:17:33,069
Mr. Mainwaring, we kunnen de
deuren van de wagen gebruiken.
217
00:17:33,193 --> 00:17:35,582
Goed idee.
Geef me 'n schroevendraaier, Jones.
218
00:17:36,073 --> 00:17:39,543
Sir, u krijgt ze niet.
Waarom niet? Het kan geen kwaad.
219
00:17:39,633 --> 00:17:43,512
Ik wil geen insubordinatie
plegen, sir,...
220
00:17:43,593 --> 00:17:47,682
maar ik zal u weerstaan,
of u zelf met chantage dreigen.
221
00:17:47,713 --> 00:17:49,112
Waar het je 't over, Jones?
222
00:17:49,193 --> 00:17:52,310
U komt op de zwarte
lijst voor worst.
223
00:17:52,393 --> 00:17:53,621
Rustig, Jones.
224
00:17:53,713 --> 00:17:59,342
Ik heb 'n lijst van mensen aan wie ik
geen worst lever. Daar zet ik u op.
225
00:17:59,433 --> 00:18:04,232
Ik had niet gedacht dat ik dit ooit
zou zeggen, maar ik moet wel.
226
00:18:04,313 --> 00:18:08,272
Waarom vragen we niet aan
het blokhoofd of hij ons even sleept.
227
00:18:08,353 --> 00:18:09,866
Dat is een goed idee.
228
00:18:09,953 --> 00:18:11,181
Pardon, sir.
Ja.
229
00:18:11,273 --> 00:18:14,902
We moeten wel heel diplomatiek
met hem omgaan, denk ik.
230
00:18:14,993 --> 00:18:16,949
Oh, geen probleem.
231
00:18:17,033 --> 00:18:19,388
H�, Hodges kom eens hier.
232
00:18:19,473 --> 00:18:21,065
Dat bedoel ik nou.
233
00:18:22,593 --> 00:18:26,742
Wil je ons even slepen?
Waarom zou ik?
234
00:18:26,833 --> 00:18:31,183
Er komt een konvooi langs.
Wij moeten zorgen dat 't aankomt.
235
00:18:31,273 --> 00:18:34,467
Dat is jouw probleem.
Jij je zin.
236
00:18:34,553 --> 00:18:37,386
In naam der koning
vorder ik je wagen.
237
00:18:37,473 --> 00:18:38,542
Geen sprake van.
238
00:18:38,633 --> 00:18:44,107
Ik moet houtblokken bezorgen.
Als 't je niet bevalt, jammer.
239
00:18:46,673 --> 00:18:49,790
Ik zou hem gewoon neerschieten,
Mr. Mainwaring? Wees stil, Pike.
240
00:18:49,873 --> 00:18:51,909
Daar hebt u het recht toe.
241
00:18:51,993 --> 00:18:53,790
Hou je mond.
242
00:18:53,873 --> 00:18:55,022
H�, kijk.
243
00:18:55,113 --> 00:18:58,867
Hij wil ook gaan omrijden.
Zo komt u ook vast te zitten.
244
00:18:58,953 --> 00:19:01,786
Natuurlijk niet, minkukel.
245
00:19:03,873 --> 00:19:06,182
H�, wie noemt u een minkukel?
246
00:19:06,273 --> 00:19:09,185
Ik gebruik m'n hersens.
247
00:19:09,273 --> 00:19:12,151
Ik rij gewoon achteruit.
248
00:19:12,233 --> 00:19:17,289
Dan gaat het net als bij 'n vierwiel-
aandrijving. Even 't koppie gebruiken.
249
00:19:18,353 --> 00:19:21,470
U kunt hem neerschieten, oom Arthur.
Hou op, Frank.
250
00:19:21,753 --> 00:19:23,948
Gewoon je kersenpit gebruiken.
251
00:19:28,113 --> 00:19:31,742
Sta niet zo te kijken.
Duw me even aan.
252
00:19:32,113 --> 00:19:33,626
Zullen we hem even helpen, sir?
253
00:19:33,713 --> 00:19:34,907
Nee.
254
00:19:35,753 --> 00:19:37,425
Kom maar mee.
255
00:19:43,593 --> 00:19:46,232
Hey, zullen we die
lui om hulp vragen?
256
00:19:51,273 --> 00:19:58,208
Zit u vast, Mr. Mainwaring?
Een beetje. Hulp zou welkom zijn.
257
00:19:58,593 --> 00:20:00,948
Kom op, we gaan ze helpen duwen.
258
00:20:10,833 --> 00:20:12,585
We zijn zo weg nu.
259
00:20:16,313 --> 00:20:18,383
Ik denk niet dat we veel aan
ze hebben, sir.
260
00:20:18,473 --> 00:20:20,623
Oh, dit wordt niks.
261
00:20:20,713 --> 00:20:23,671
We redden 't wel.
Stapt u maar weer in.
262
00:20:23,753 --> 00:20:26,551
Allemaal weer in de bus.
263
00:20:30,513 --> 00:20:35,701
Ik leg wel even een sleep aan,
en dan trek ik jullie eruit.
264
00:20:35,801 --> 00:20:39,501
Hier is de grond stevig.
Iedereen eruit.
265
00:20:39,753 --> 00:20:42,790
Oh, Uit de bus, jongens en meisjes.
266
00:20:45,073 --> 00:20:47,906
Het spijt me, Mr. Bluett.
267
00:20:47,993 --> 00:20:51,030
Dit is wel 'n vreemde manier
om 't jaarlijks feest te vieren.
268
00:20:51,113 --> 00:20:56,029
Het is beter dan in de kerkzaal
naar die stomme liedjes te luisteren.
269
00:20:56,473 --> 00:20:58,782
Ik dacht dat u daar van hield.
270
00:21:02,113 --> 00:21:03,785
Klaar, daar gaan we dan.
271
00:21:06,673 --> 00:21:07,822
Zou hij niet vast komen te zitten?
272
00:21:07,913 --> 00:21:11,872
Doe toch niet zo pessimistisch, Wilson.
273
00:21:11,953 --> 00:21:14,467
De grond is stevig daar.
274
00:21:14,553 --> 00:21:16,430
En de chauffeur weet wat hij doet.
275
00:21:16,513 --> 00:21:19,471
Mr. Mainwaring, ik moet u
iets vertellen.
276
00:21:20,233 --> 00:21:21,951
De bus zit vast.
277
00:21:22,513 --> 00:21:23,628
Wat?
278
00:21:25,393 --> 00:21:27,543
Kapitein Mainwaring.
279
00:21:27,633 --> 00:21:31,945
Beseft u wel dat het konvooi
hier over een kwartier langskomt?
280
00:21:32,033 --> 00:21:33,512
Dat is waar, Frazer.
281
00:21:33,593 --> 00:21:36,153
De vrachtwagens stapelen zich op.
282
00:21:36,233 --> 00:21:39,828
Het wordt een chaos.
En u bent verantwoordelijk.
283
00:21:40,033 --> 00:21:42,945
U maakt zichzelf
onsterfelijk belachelijk.
284
00:21:43,873 --> 00:21:45,272
Nu weet u het.
285
00:21:45,353 --> 00:21:51,027
We kunnen ze omleiden bij de kruising.
Ik meld me als vrijwilliger.
286
00:21:51,113 --> 00:21:54,622
Dat red je niet. Zelf niet
in looppas. Wat hij niet kan.
287
00:21:58,593 --> 00:22:02,627
Hey, kijk, Mr. Mainwaring misschien
kunt u een lift krijgen van die motor.
288
00:22:02,713 --> 00:22:05,750
Kijk, Kapitein Mainwaring
en allerlei anderen.
289
00:22:05,833 --> 00:22:07,391
Oh nee, verstop je.
290
00:22:09,393 --> 00:22:13,352
Ik kan me hier niet verstoppen.
We doen of we ze niet gezien hebben.
291
00:22:14,793 --> 00:22:18,308
Wat moet dat op mijn motor?
Het is mijn benzine.
292
00:22:18,393 --> 00:22:20,145
Gejat uit de dominee auto.
293
00:22:22,633 --> 00:22:27,388
Wat moet u daar met hem?
Ik hoef me niet te schamen, Mr. Jones.
294
00:22:27,553 --> 00:22:30,590
M. Yeatman wilde grasklokjes
gaan plukken.
295
00:22:32,193 --> 00:22:34,309
Dat is mijn man.
296
00:22:34,953 --> 00:22:37,865
Jij zou het orgel gaan repareren.
297
00:22:37,953 --> 00:22:41,707
En jij zou iets bij de
vrouwelijke vrijwilligers doen.
298
00:22:41,833 --> 00:22:45,064
Ik ben hier verantwoordelijk voor.
Norman.
299
00:22:45,473 --> 00:22:48,465
Ze mogen 't best weten, Beryl.
300
00:22:48,553 --> 00:22:53,104
We zijn al vijf jaar gelukkig.
Het moet er nu maar een uit.
301
00:22:54,833 --> 00:22:58,030
Mr. Yeatman, als er echt iets
aan de hand is...
302
00:22:58,113 --> 00:23:01,071
moet ik u positie in de
kerk heroverwegen.
303
00:23:01,353 --> 00:23:06,586
Wat 'n schandaal. Iedereen zal me
nawijzen. Alle tongen komen los.
304
00:23:06,673 --> 00:23:09,187
Dit is de tijd niet voor grasklokjes.
305
00:23:09,273 --> 00:23:11,833
Zoek dat later maar uit.
306
00:23:11,913 --> 00:23:14,905
In de naam der Koning
vorder ik deze motor.
307
00:23:14,993 --> 00:23:17,343
Eraf, Mr. Yeatman.
Oh, nee geen spraken van.
308
00:23:17,633 --> 00:23:19,622
Ik ga 'n trekker halen om ons
te slepen.
309
00:23:19,713 --> 00:23:24,628
Geef me 'n lift tot de kruising.
Spring achterop en ga hoppen.
310
00:23:24,713 --> 00:23:26,669
Hoe bedoel je?
Hoppen op en neer.
311
00:23:26,753 --> 00:23:29,267
Om uit de modder te blijven.
312
00:23:29,353 --> 00:23:31,821
Pike, stap in en ga hoppen.
313
00:23:31,913 --> 00:23:35,269
Daar is Mainwaring veel te oud voor.
314
00:23:35,353 --> 00:23:40,030
Normaal gesproken zaten we nu
bij de haard te lezen.
315
00:23:43,913 --> 00:23:46,746
Toe dan, op en neer hoppen.
316
00:23:46,833 --> 00:23:49,472
Hoppen, Pike!
Dat doe ik al!
317
00:23:49,553 --> 00:23:50,986
Hop nog wat meer!
318
00:23:51,113 --> 00:23:52,944
Blijf hoppen!
Dat doe ik!
319
00:23:53,033 --> 00:23:55,024
Nog meer hoppen!
320
00:24:00,593 --> 00:24:03,665
Sergeant Wilson, we tillen 'm
er wel even uit.
321
00:24:04,713 --> 00:24:07,227
We kunnen het gemakkelijk zelf.
322
00:24:10,953 --> 00:24:12,909
Een, twee, drie.
323
00:24:24,733 --> 00:24:25,793
Kapitein Mainwaring!
324
00:24:25,953 --> 00:24:27,944
U heeft nog wat achtergelaten.
325
00:24:28,513 --> 00:24:31,744
Hooligans, jullie hebben m'n
motor gemold.
326
00:24:31,833 --> 00:24:35,508
U gaat wel erg hardhandig met
voertuigen om, Mr. Mainwaring.
327
00:24:35,593 --> 00:24:39,347
U moet ze koesteren,
dan werken ze ook mee.
328
00:24:39,433 --> 00:24:41,867
Waarom kan de stoomwals niet trekken?
329
00:24:41,953 --> 00:24:43,512
Omdat, Wilson we geen kolen hebben.
330
00:24:43,612 --> 00:24:46,412
Hodges z'n wagen zit vol
met blokken hout.
331
00:24:48,473 --> 00:24:51,385
Dat je daar nu pas mee komt.
332
00:24:51,473 --> 00:24:56,631
Haal het hout uit Hodges z'n wagen.
Jullie blijven van m'n hout af.
333
00:24:58,473 --> 00:25:00,748
U moet hem echt neerschieten,
Mr. Mainwaring.
334
00:25:00,833 --> 00:25:02,585
Hou je mond, Frank.
335
00:25:02,673 --> 00:25:04,948
Gooi dat hout op het vuur.
336
00:25:05,033 --> 00:25:08,224
Frazer, kun jij die stoomwals rijden.
Ja. Zet hen in positie.
337
00:25:08,333 --> 00:25:11,510
Pike, haak de aanhanger af.
Ja, Mr. Mainwaring.
338
00:25:31,993 --> 00:25:34,632
Pike! Zet die muziek af!
339
00:25:38,033 --> 00:25:40,808
Het houdt niet op, Mr. Mainwaring.
Ik zei stop die muziek.
340
00:25:52,273 --> 00:25:54,741
Ik heb de muziek afgezet, Mr. Mainwaring.
341
00:25:57,393 --> 00:25:59,111
Stom joch.
342
00:26:01,953 --> 00:26:03,591
Kapitein Mainwaring.
Ja?
343
00:26:03,673 --> 00:26:08,030
Ik bedacht me net iets, m'n tante
Ethel woont bij de kruising.
344
00:26:08,113 --> 00:26:14,786
Ik kan bellen of ze 't konvooi omleidt.
Ze is klein, maar erg dapper.
345
00:26:15,313 --> 00:26:17,508
Dat is onze beste mogelijkheid, Wilson?
346
00:26:17,593 --> 00:26:19,231
Ik denk de enige, sir.
347
00:26:19,313 --> 00:26:21,383
Ga maar bellen.
348
00:26:23,673 --> 00:26:25,391
Rijden met dat ding.
349
00:26:27,393 --> 00:26:28,872
Deze kant op.
350
00:26:53,473 --> 00:26:54,622
Hallo?
351
00:26:55,313 --> 00:26:56,462
Hallo?
352
00:26:58,273 --> 00:27:01,265
Ik krijg geen verbinding, Mr. Mainwaring.
353
00:27:01,993 --> 00:27:04,063
Mr. Mainwaring, de draad is los.
354
00:27:04,153 --> 00:27:09,584
Heb je nou je zin? Dat konvooi komt
zo en je kunt er niks aan doen.
355
00:27:09,673 --> 00:27:12,631
Geloof me maar.
Mijn mannen hebben 't zo geregeld.
356
00:27:12,713 --> 00:27:14,863
Waar een wil is, is 'n weg.
357
00:27:14,953 --> 00:27:16,306
Achteruit, Frazer.
358
00:27:16,393 --> 00:27:18,623
Nog ietsje verder.
359
00:27:29,793 --> 00:27:31,146
Contact!
360
00:27:31,473 --> 00:27:32,906
Oke, Kapitein Mainwaring!
361
00:27:32,993 --> 00:27:35,223
Doe het geld er maar in, Wilson.
362
00:27:35,313 --> 00:27:36,905
Hier, Godfrey.
363
00:27:38,793 --> 00:27:40,784
Goeiemorgen, juffrouw.
364
00:27:40,873 --> 00:27:44,490
Mag ik Walmington-on-Sea 302 van u?
28365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese