subtitlecat.com

All language subtitles for Rangoli (2023)_track4_[tam]-bn

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:45,375 --> 00:01:46,583 আরে বল নিক্ষেপ! 2 00:01:47,041 --> 00:01:48,541 বল নিক্ষেপ করা! 3 00:01:49,791 --> 00:01:50,791 সত্য… 4 00:01:51,875 --> 00:01:53,833 -আউচ! -সুপার সুপার! 5 00:01:54,708 --> 00:01:56,166 [অস্পষ্ট বকবক] 6 00:01:58,583 --> 00:02:00,000 বের হও! চলে যাও! 7 00:02:00,791 --> 00:02:02,500 সত্য, আঘাত কি? 8 00:02:03,166 --> 00:02:05,625 -সত্য... এটা আমাদের এলাকা। -আর আমাদের মাটি! 9 00:02:05,791 --> 00:02:08,250 -আরে বের হও! চলে যাও! -আমার কথা শোন. 10 00:02:09,625 --> 00:02:11,708 -তাকে যেতে দিন. ব্যাটা নিন। -যাও ভাই! 11 00:02:13,333 --> 00:02:15,000 যাও... ফিরে যাও! 12 00:02:15,541 --> 00:02:16,833 শিব… সে ব্যাটা নিয়ে গেছে! 13 00:02:16,958 --> 00:02:18,666 এবার তার মুখের দিকে লক্ষ্য রাখুন। 14 00:02:18,916 --> 00:02:21,958 -আরে যাও, মাঠে যাও। এখন যাও. -এটা কি সত্য? 15 00:02:24,458 --> 00:02:26,000 আমি আজ তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব! 16 00:02:33,750 --> 00:02:35,458 সত্য... সাবধান! 17 00:02:49,750 --> 00:02:50,666 -[চিৎকার] -আরে… 18 00:02:50,750 --> 00:02:52,625 -আরে এটা কি? -সত্য... 19 00:02:53,333 --> 00:02:55,000 আবদুল, সে ক্লিন-বোল্ড! 20 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 কেন সে এভাবে পড়ে যাচ্ছে? 21 00:02:56,958 --> 00:02:58,250 তাকে বের করে দাও! 22 00:02:59,000 --> 00:03:01,541 -উঠে বের হও! -আরে ওকে বের করে দাও! 23 00:03:01,958 --> 00:03:03,416 শিশুটি আবার উঠে দাঁড়ালো! 24 00:03:03,541 --> 00:03:05,375 মনে হচ্ছে সে বাড়ি যাবে না তার মুখ থেঁতলে না পেয়ে। 25 00:03:05,500 --> 00:03:07,875 -শিব ! -সত্য, এমন করো না! 26 00:03:08,416 --> 00:03:10,083 -তারা এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করছে। -হ্যাঁ, আমরা। 27 00:03:10,125 --> 00:03:11,541 আসুন এই মাঠে খেলি না। 28 00:03:11,750 --> 00:03:13,291 তারা আজ আমাদের এই মাঠ ছেড়ে যেতে বলবে... 29 00:03:13,875 --> 00:03:16,041 কিন্তু তারা আমাদের চলে যেতে বলবে আগামীকাল আমাদের জমি। এটা কি ঠিক আছে? 30 00:03:17,375 --> 00:03:18,333 আব্দুল… 31 00:03:18,958 --> 00:03:21,250 এই ম্যাচে যদি জিততে হয় এই মাঠে খেলার জন্য... 32 00:03:21,666 --> 00:03:23,958 যতক্ষণ না হারি ততক্ষণ খেলি। আপনি কি বলেন? 33 00:03:25,208 --> 00:03:27,000 তুমি এগিয়ে যাও এবং খেলো, সত্য! আরে… 34 00:03:27,041 --> 00:03:29,583 তুমি আমার সাথ্যকে একটা ছক্কা মারতে দেখোনি। অপেক্ষা করুন এবং দেখুন! 35 00:03:29,666 --> 00:03:31,375 -এখন বাটি! - সে খুব বেশি কথা বলছে। 36 00:03:31,500 --> 00:03:34,625 সত্য, তুমি হয় একটা ছক্কা মারবে অথবা তাদের মুখ থেঁতলে! 37 00:03:40,625 --> 00:03:42,875 হ্যাঁ! উইকেট ! উইকেট ! 38 00:03:49,208 --> 00:03:50,541 সত্য, চলো দৌড়! 39 00:03:50,958 --> 00:03:53,208 -ওদের ধর, ওরা পালাচ্ছে! -আরে! সত্যা ! 40 00:03:55,000 --> 00:03:56,333 আমার জন্য অপেক্ষা করুন, সত্য! 41 00:03:56,791 --> 00:03:58,458 আরে, আমার পিছু ছাড়ো না। 42 00:04:00,458 --> 00:04:02,041 চলো চলো! 43 00:04:04,583 --> 00:04:08,416 ♪ আকাশ সব শেষ আপনি যে কোন জায়গায় যেতে পারেন, ছেলে! ♪ 44 00:04:08,666 --> 00:04:12,291 ♪ জমি সর্বত্র আপনি যে কোন জায়গায় আসতে পারেন, ছেলে! ♪ 45 00:04:12,666 --> 00:04:16,375 ♪ কালো জমি সব তোমার! ♪ 46 00:04:16,625 --> 00:04:20,541 ♪ কোন দ্বিধা নেই, দৌড়াতে থাকুন, দায়িত্ব নিন! ♪ 47 00:04:20,708 --> 00:04:24,375 ♪ অন্যদের সম্পর্কে চিন্তা করবেন না! ♪ ♪ কারো কথা শুনবেন না! ♪ 48 00:04:24,750 --> 00:04:28,458 ♪ কেউ জ্বলছে ♪ ♪ কেউ খেয়াল করবে না! ♪ 49 00:04:28,833 --> 00:04:32,541 ♪ উপরে বা নিচে! ♪ ♪ তুমি বা আমি! ♪ 50 00:04:32,916 --> 00:04:36,666 ♪ তুমি যদি ঝড় হয়ে উঠো কেউ বিরোধিতা করতে পারবে না! ♪ 51 00:04:36,916 --> 00:04:40,750 -সত্য, এদিকে আয়! -আবদুল, ওরা সেদিকে যাচ্ছে। এখানে আসুন! 52 00:04:40,875 --> 00:04:44,791 ♪ কি... আমার খাওয়া উচিত? আমাকে নির্দেশ দেবেন না! ♪ 53 00:04:45,083 --> 00:04:48,791 ♪ কি... আমার কথা বলা উচিত? কি... আমার শুনতে হবে? ♪ 54 00:04:48,958 --> 00:04:50,708 ♪ কি... আমার দেখা উচিত? ♪ 55 00:04:50,875 --> 00:04:53,166 আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন? আমি আপনাকে সব হুপ হবে! অপেক্ষা করুন! 56 00:04:56,333 --> 00:04:57,416 চলো চলো! 57 00:04:58,375 --> 00:05:00,625 আরে, ছেলেরা এসো! চলে আসো! 58 00:05:04,833 --> 00:05:07,041 -আরে, বিরতি দাও! -ইডিয়ট ! 59 00:05:08,125 --> 00:05:10,166 বদমাশ... নামাও! 60 00:05:11,000 --> 00:05:14,375 -বাবা আমি কিছু করিনি! -চলে আসো! 61 00:05:15,666 --> 00:05:17,791 -চালান... -তাকে ধর! 62 00:05:17,875 --> 00:05:19,458 -চালান... -আপনি কি সত্যিই এখন ড্রাইভিং শিখতে চান? 63 00:05:29,666 --> 00:05:33,583 -♪ যদি আপনি জলের স্রোতের মতো দৌড়ান ♪ -মাটি তোমার হতে পারে। 64 00:05:33,625 --> 00:05:39,291 -কিন্তু এটা আমাদের এলাকা! পারলে আমাদের ধর! -♪ তোমার জীবন চলবে রথের মতো! ♪ 65 00:05:39,708 --> 00:05:43,458 ♪ আপনি যে পথটি গ্রহণ করেন তা একটি যুদ্ধ ♪ 66 00:05:43,791 --> 00:05:45,708 ♪ এটি একটি লুলাবি গাইবে চেষ্টা করলে! ♪ 67 00:05:46,083 --> 00:05:49,875 ♪ যারা দৌড়ায় না উপায় খুঁজিনি! ♪ 68 00:05:50,208 --> 00:05:53,875 ♪ কারো দরকার নেই একটি আলোহীন ম্যাচস্টিক! ♪ 69 00:05:54,166 --> 00:05:57,875 ♪ দূরত্বের দিকে তাকাবেন না! আপনার বোঝা স্তূপ করবেন না! ♪ 70 00:05:58,375 --> 00:06:02,000 ♪ সময়কে অবহেলা করবেন না! সুযোগ মিস করবেন না! ♪ 71 00:06:04,375 --> 00:06:06,666 -আরে এটা মা! -ওর সাথে থাকলে ভালো হতো। 72 00:06:06,791 --> 00:06:07,750 সত্যা ! 73 00:06:08,041 --> 00:06:08,875 শুধু চুপ করে থাকো! 74 00:06:08,916 --> 00:06:10,250 আপনি এখানে কি করছেন স্কুলে না গিয়ে? 75 00:06:10,291 --> 00:06:12,250 -মা, এখন খেলার সময়। আমি শীঘ্রই আসব. -গেমস? 76 00:06:13,208 --> 00:06:16,250 -ওকে ধর, ওকে ধর! - ওখানে থামো, ভাই! 77 00:06:16,375 --> 00:06:18,791 -এভাবে দৌড়াচ্ছো কেন? -আরে, মহিষ! 78 00:06:18,958 --> 00:06:20,708 -আরে থামো! -তোমরা কোথায় যাচ্ছ? 79 00:06:20,875 --> 00:06:23,416 -আমি ধরলে তুমি মরে যাবে। -মহিষ ! 80 00:06:23,500 --> 00:06:25,291 -চল মা। -বাসায় এসো তুমি এটার মুখোমুখি হবে। 81 00:06:25,750 --> 00:06:28,708 -স্কুলে যাওয়ার বদলে... -ওকে এদিক ওদিক তাকাও! 82 00:06:28,791 --> 00:06:32,583 ♪ কোথায়... আমার যেতে হবে? কোথায় ... আমার বসবাস করা উচিত? ♪ 83 00:06:32,791 --> 00:06:34,750 - ♪ কি... আমার খাওয়া উচিত? ♪ -আরে থামো! থামো! 84 00:06:35,125 --> 00:06:36,833 ♪ আমাকে নির্দেশ দেবেন না! ♪ 85 00:06:37,083 --> 00:06:40,625 ♪ কি... আমার কথা বলা উচিত? কি... আমার শুনতে হবে? ♪ 86 00:06:41,083 --> 00:06:44,958 ♪ কি... আমার দেখা উচিত? আদেশ পাস করবেন না! ♪ 87 00:06:45,000 --> 00:06:45,833 ওই ছেলেদের ধর! 88 00:06:48,041 --> 00:06:50,208 -আমি তোমাকে সহজে ছাড়বো না। দৌড়াও না! -আপনি কি চান? 89 00:06:50,666 --> 00:06:52,791 -আমাকে চিনাবাদাম দাও! -এই, মাত্র দশ টাকা। 90 00:06:54,083 --> 00:06:55,291 এই শোন! 91 00:06:55,375 --> 00:06:56,541 আপনারা সবাই কোথায় যাচ্ছেন? 92 00:06:56,791 --> 00:06:58,000 আমি আসছি! 93 00:07:01,458 --> 00:07:02,416 চলে আসো! 94 00:07:02,500 --> 00:07:04,208 -ঠিক, ঠিক! -আরে আব্দুল... 95 00:07:06,291 --> 00:07:07,416 আমি তোমাকে রেহাই দেব না ছেলেরা! 96 00:07:08,208 --> 00:07:10,333 আরে, থাম! আমি বলেছি, থামো! 97 00:07:10,625 --> 00:07:13,791 সত্য, আমি এইভাবে তাদের যত্ন নেব। আপনি সেখানে তাদের দেখতে! 98 00:07:27,000 --> 00:07:28,541 -[আপনারা সবাই! -আরে হে! 99 00:07:42,333 --> 00:07:43,833 আরে... সেখানে সমস্যা কি? 100 00:07:45,916 --> 00:07:48,041 পুলিশ স্যার, কোন সমস্যা আছে? 101 00:07:48,208 --> 00:07:49,458 এভাবে হাঁপাচ্ছেন কেন? 102 00:07:51,041 --> 00:07:52,083 স্যার… 103 00:07:55,458 --> 00:07:56,583 তুমি কি করলে? 104 00:07:56,666 --> 00:07:58,458 -আমার মনে হয় বাবা আছে আপু। সে! -ওখানে? তিনি সেখানে থাকবেন না। 105 00:07:58,833 --> 00:08:00,541 -তুমি কি সত্যের বাবাকে দেখেছ? - আপু, বাবাকে দেখেছ? 106 00:08:00,666 --> 00:08:01,833 ওদিকে যাও! 107 00:08:03,000 --> 00:08:04,458 আরে বোকা! নিচে নামুন, তাড়াতাড়ি! 108 00:08:07,833 --> 00:08:10,458 -তুমি কি তোমার বাবাকে খুঁজছ? -হ্যাঁ, ওকে দেখেছিস? 109 00:08:10,583 --> 00:08:13,083 খুব পরিশ্রম করার পর তোমার বাবা সেখানে এসেছেন। 110 00:08:13,125 --> 00:08:14,041 আরে, ভেম্বু... -কি? 111 00:08:14,083 --> 00:08:15,916 আমার পিঠ ব্যাথা করছে। আপনি এটা ধুতে পারেন? 112 00:08:16,083 --> 00:08:18,416 -তুমি কি তোমার স্বামীকে বিয়ে করবে? -তুমি যেমন চাও… 113 00:08:18,583 --> 00:08:20,875 - হারিয়ে যাও... তুমি কি আমার স্বামীকে বিয়ে করতে চাও? - হারিয়ে যাও, বুড়ি! 114 00:08:21,083 --> 00:08:24,750 -বোকা মেয়ে! -আরে বুড়ি। তুমি বলতে পারো আমি তোমার স্বামী! 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,791 আজেবাজে কথা! আপনি কি চান তাকান! 116 00:08:30,541 --> 00:08:32,583 গান্ধী, বল! 117 00:08:32,708 --> 00:08:35,291 আপনার অন্তত ইচ্ছা আছে আমার নীতি ফেরত দিতে? 118 00:08:35,500 --> 00:08:37,416 এমনকি এখন আমি আমার কণ্ঠ নিচু রাখছি। 119 00:08:37,583 --> 00:08:40,625 -আমার কি হাত বাঁধা উচিত? -ভাই, এই সব কি? 120 00:08:40,958 --> 00:08:43,458 -দিদি, সত্যের বাবা এসেছে। -আমার হৃদয় নেই... 121 00:08:43,500 --> 00:08:44,958 আমার টাকা ফেরত পেতে তোমাকে চিৎকার করতে। 122 00:08:45,208 --> 00:08:47,000 অন্য কেউ হলে... 123 00:08:47,041 --> 00:08:48,291 -বাবা… -এটা কি? 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,666 তুমি কি ভাল আছ, ভেম্বু? 125 00:08:50,708 --> 00:08:52,791 সত্য, বাবাকে গ্রেফতার করেছে পুলিশ। 126 00:08:53,125 --> 00:08:54,708 মনে হচ্ছে ছেলেদের সাথে তার ঝগড়া হয়েছে। 127 00:08:55,041 --> 00:08:57,708 মনে হয় তার কোন দোষ ছিল না। আব্দুল আমাকে বলল। 128 00:08:57,958 --> 00:08:59,125 সে কি তার পথ পরিবর্তন করবে না? 129 00:08:59,250 --> 00:09:01,791 ভাই, সে খারাপ সঙ্গে আছে। আমাকে যেতে এবং এই দেখতে. 130 00:09:01,916 --> 00:09:04,458 -এটা কী? যাও তোমার ছেলেকে নিয়ে এসো। -দুই দিনের মধ্যে টাকা ফেরত দেব। চলে আসো! 131 00:09:04,583 --> 00:09:06,958 আমরা আগামীকাল টাকা নিয়ে কথা বলব। আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন। 132 00:09:07,000 --> 00:09:08,916 -তাড়াতাড়ি আয় বাবা! -আরে ভেম্বু! 133 00:09:08,958 --> 00:09:10,208 -আমি কিছু জানি না। -আরে মানিকম... 134 00:09:10,250 --> 00:09:11,958 আরে, পুলিশ তাকে গ্রেফতার করল কেন? 135 00:09:12,083 --> 00:09:16,125 আমরা ছেলেদের সাথে একটি বাজি রেখেছিলাম রেলস্টেশনের কাছে মাঠে খেলতে। 136 00:09:16,250 --> 00:09:18,666 -এই ছেলেরা একটা বড় ইস্যু করেছে। -তুমি ওখানে গেলে কেন? 137 00:09:19,083 --> 00:09:22,375 তারা স্কুলের মাঠে তাঁবু বসিয়েছে কিছু দলীয় বৈঠকের জন্য। 138 00:09:22,458 --> 00:09:24,208 তুমি কি স্কুলে একদিন থাকতে পারো না? 139 00:09:25,041 --> 00:09:27,083 -আমার মাথায় টোকা দিও না! -বাবা… 140 00:09:27,125 --> 00:09:29,000 চুপ কর! কথা বলবেন না! 141 00:09:29,125 --> 00:09:32,083 তুমি বখাটে… আপনি কি আমার সাথে আইনের কথা বলছেন? 142 00:09:32,166 --> 00:09:33,583 হাঁটু গাড়া! হাঁটু গাড়া! 143 00:09:33,625 --> 00:09:35,500 -রামকুমার স্যার, ওখানে কিসের গোলমাল? -স্যার… 144 00:09:35,875 --> 00:09:38,791 স্যার, আপনার কি বুদ্ধি নেই? তুমি কেন স্কুলের বাচ্চাদের সামনে অভিযুক্তকে মারছে? 145 00:09:38,875 --> 00:09:43,416 -…আমি তোমাকে বলেছিলাম. দেখুন, আমরা এখন স্টেশনে চলে এসেছি। -তুমি চিৎকার করছ কেন মা? 146 00:09:43,708 --> 00:09:45,500 -চুপ কর চুপ কর। -তুমি সেখানে কি বিলাপ করছ? 147 00:09:45,750 --> 00:09:47,250 আমি তোমাকে লক আপ করব। সরে যাও! 148 00:09:47,291 --> 00:09:48,500 -সত্য... -কেন, মা? 149 00:09:48,666 --> 00:09:50,875 -তুমি এই জায়গা ছেড়ে দাও। -এই তুমি কে? 150 00:09:51,541 --> 00:09:53,125 একটা বাচ্চাকে এত মারধর করলি কেন? 151 00:09:53,166 --> 00:09:55,708 -ওকে জিজ্ঞেস কর বাবা! -তুমি কি জানো না ছাত্রদের মারধর করা অন্যায়? 152 00:09:56,041 --> 00:09:59,541 সৃষ্টিকর্তা! আমি শুনতে হচ্ছে মানুষ সারাদিন আইনের কথা বলে! 153 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 হ্যালো… যদি কেউ বসে থাকে থানায় আহত… 154 00:10:02,541 --> 00:10:04,125 আপনি কি ধরে নিবেন এটা পুলিশ কে তাকে মারধর করেছে? 155 00:10:04,500 --> 00:10:06,666 দুঃখিত জনাব. তিনি উদ্বেগের সাথে কথা বললেন। 156 00:10:06,875 --> 00:10:09,000 -ওর কোন ভুল হতো না স্যার! -জী জনাব! 157 00:10:09,083 --> 00:10:11,583 আমি তোমাকে তার স্কুল পরিবর্তন করতে বলেছি। তুমি কখনো শোন না! 158 00:10:11,708 --> 00:10:12,708 হেই! চুপ কর! 159 00:10:13,083 --> 00:10:15,625 স্যার, হ্যাঁ… তিনি খারাপ সঙ্গ, স্যার. 160 00:10:16,333 --> 00:10:18,791 দেবরাজ স্যার, এই ছেলেদের যেতে দিন! 161 00:10:19,166 --> 00:10:21,875 -অন্য বাবা-মা এখানে নেই। -তাদের আসতে হবে কেন? 162 00:10:22,083 --> 00:10:24,791 আপনি পাবলিক স্কুলের বিজ্ঞাপন যাচ্ছে 163 00:10:24,916 --> 00:10:27,000 কর্পোরেশন স্কুলকে দোষারোপ করে এই ছেলেরা কি ভুল করে? 164 00:10:27,208 --> 00:10:28,083 তাদের যেতে দিন, স্যার! 165 00:10:28,125 --> 00:10:30,541 ওরা কারা, বাবা? 166 00:10:31,333 --> 00:10:33,416 আমরা যদি কিছু চাই, এটা পেতে আমাদের যুদ্ধ করতে হবে! 167 00:10:33,666 --> 00:10:35,083 তুমিই আমাকে যে শিখিয়েছিলে! 168 00:10:36,291 --> 00:10:38,916 বাবা, আমার সাথে কথা বল। এটা করবেন না! 169 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 আপনি যদি চান, আমরা বাড়ি ফিরে আমাকে আঘাত! 170 00:10:41,916 --> 00:10:44,375 বাড়ি আয়, সত্যা। আমি আপনাকে ব্র্যান্ড করব! 171 00:10:44,541 --> 00:10:46,250 আপনি তখনই বুঝতে পারবেন যখন আপনি ব্যথা অনুভব করবেন। 172 00:10:46,333 --> 00:10:48,375 তুমি পুরোটা নিয়েছ পরিবার থানায়! 173 00:10:48,916 --> 00:10:50,333 হেই! চুপ কর! 174 00:10:50,500 --> 00:10:52,125 তুমি কি জানো না সে খারাপ কোম্পানিতে আছে? 175 00:10:52,291 --> 00:10:54,083 আপনি সবকিছুর জন্য একই কারণ বলবেন। 176 00:10:54,166 --> 00:10:55,500 মা, তুমি চুপচাপ এসো। 177 00:10:55,541 --> 00:10:58,041 -সত্যের বাবা, আমি কি তোমার সাথে যাব? -লাথি মারি তোকে! 178 00:10:58,875 --> 00:11:00,750 আমি শুধু এই গতিতে গাড়ি চালাতে পারি। কেন আপনি দ্রুত যান না? 179 00:11:01,083 --> 00:11:03,083 চলো, সত্য! ভাই, থামো! 180 00:11:04,083 --> 00:11:07,208 আমি ভয় পাচ্ছি, বাবা. মা আমাকে অবশ্যই ব্র্যান্ড করবে। 181 00:11:07,333 --> 00:11:08,333 দ্রুত যাও! 182 00:11:08,458 --> 00:11:10,166 তুমি যা বলবে আমি সব শুনব বাবা। 183 00:11:10,333 --> 00:11:13,625 আমি স্কুলের পরে খেলতে যাবো না। আমি এসে তোমাকে সাহায্য করব। 184 00:11:14,083 --> 00:11:16,000 আমি কি ধোয়া কাপড় টিপবো? 185 00:11:16,291 --> 00:11:18,333 শুধু যে লোহার বাক্স ভারী হবে! 186 00:11:18,625 --> 00:11:20,750 বাবা, আম্মুকে বল আমাকে ব্র্যান্ড না করতে! 187 00:11:22,750 --> 00:11:24,916 আমি লন্ড্রি করছি কারণ আমি ভালো পড়াশোনা করিনি। 188 00:11:26,416 --> 00:11:29,000 আমাকে থানায় যেতে বাধ্য করছেন? কারণ আপনি আমার মত সংগ্রাম করতে চান? 189 00:11:29,083 --> 00:11:31,375 -না বাবা... -কথা বলবেন না! 190 00:11:31,583 --> 00:11:33,416 আপনি জিনিস জানেন না. আমি তোমার স্কুল পরিবর্তন করতে যাচ্ছি. 191 00:11:33,666 --> 00:11:36,250 কেন, বাবা? আমি যে স্কুল পছন্দ করি! 192 00:11:36,458 --> 00:11:39,541 -এইচএম, তামিল স্যার, আব্দুল, বন্ধুরা... -ঠিক… 193 00:11:39,708 --> 00:11:41,125 আমি ঠিক কি পরিবর্তন করতে চাই. 194 00:11:41,375 --> 00:11:44,125 আমি তোমাকে ভর্তি করিয়ে দেব একটি বড় মাঠ সহ একটি বড় স্কুল। 195 00:11:44,583 --> 00:11:46,625 আমি সেখানে যাব না, মা আমাকে ব্র্যান্ড করলেও বাবা! 196 00:11:47,333 --> 00:11:48,416 মনে হয় সে যাবে না। 197 00:11:48,625 --> 00:11:52,166 সে ঘুরে বেড়ায় স্কুলের নামে রাস্তায়। 198 00:11:52,291 --> 00:11:54,041 আমি ভাবছি তারা সেই স্কুলে কী শেখায়... 199 00:11:54,166 --> 00:11:55,375 - তোমার শিক্ষার দরকার নেই... -আমার হাত ছেড়ে দাও! 200 00:11:55,958 --> 00:11:58,541 আমি কেন বুঝতে পারছি না আমার বাচ্চারা এমন! 201 00:11:58,791 --> 00:12:00,000 - আমাকে দোষারোপ করা উচিত... -আরে… 202 00:12:00,208 --> 00:12:02,041 আপনি সেই ধানুশ সিনেমা দেখতেন বহুবার 203 00:12:02,208 --> 00:12:03,625 মারধর করলেন কেন? 204 00:12:03,875 --> 00:12:06,250 -আমি করিনি। আমিও ফিরিয়ে দিয়েছি। -ঠিক! 205 00:12:06,333 --> 00:12:07,458 আমার ভাই একজন নায়ক। 206 00:12:07,541 --> 00:12:09,541 আমি তখন থেকে বলতে থাকলাম তিনি তার অষ্টম শ্রেণী শেষ করেছেন... 207 00:12:10,458 --> 00:12:13,291 তার স্কুল পরিবর্তন করতে। লোকটা কি কখনো শুনেছে? 208 00:12:15,416 --> 00:12:19,250 -মা, চিৎকার করছিস কেন? - সিদ্ধান্ত না হওয়া পর্যন্ত আমি থামব না। 209 00:12:19,583 --> 00:12:24,041 এভাবে চলতে থাকলে, শেষ অবধি বিলাপ করে পাগল হয়ে যাব! 210 00:12:24,125 --> 00:12:26,541 তিনি পুরো পরিবার তৈরি করেছেন থানায় যান! 211 00:12:26,583 --> 00:12:27,708 সে এখন চিৎকার করছে কেন? 212 00:12:27,833 --> 00:12:30,625 এই একটাই কথা শোনা বাকি ছিল! চিৎকার করে মনে হয়… 213 00:12:30,750 --> 00:12:32,791 -মা, মা… তুমি কি করছ? -আমি তোমাকে ব্র্যান্ড করতে যাচ্ছি! 214 00:12:32,833 --> 00:12:34,750 এগিয়ে আসা. চলে আসো… 215 00:12:34,833 --> 00:12:36,541 -আসুন... আপনি সরে যান। -পুড়ে যাবে মা! 216 00:12:37,000 --> 00:12:39,125 - আমি যখন তোমাকে ব্র্যান্ড করব তখন তুমি বুঝতে পারবে। এখানে আসুন। -বাবা কোথায় মা? 217 00:12:39,291 --> 00:12:41,000 বাবা, এদিকে আয়! 218 00:12:43,291 --> 00:12:45,041 -কালিয়াম্মা, কি করছ? -মাকে দেখ বাবা! 219 00:12:45,250 --> 00:12:47,416 তিনি কি যেতেন স্টেশনে যদি আপনি কঠোর হতেন? 220 00:12:47,625 --> 00:12:48,583 -ওটা নীচে রাখ. -তুমি সরে যাও। 221 00:12:48,708 --> 00:12:50,583 - সরান... শুধু সরান... -ওটা নামিয়ে দাও, আমার কথা শোন! 222 00:12:50,875 --> 00:12:52,000 সরান... আমি পারছি না... 223 00:12:53,000 --> 00:12:55,375 মাঝখানে পা দিলেন কেন? 224 00:12:55,500 --> 00:12:57,291 ওরা আমার জীবন নষ্ট করতে বেরিয়েছে! 225 00:12:57,708 --> 00:12:59,208 আমিই দোষী। 226 00:12:59,541 --> 00:13:00,708 তুমি কি পাগল হয়ে গেছো মা? 227 00:13:01,541 --> 00:13:04,333 -কি হয়েছে মা? এটা দেখ. -সাবধান, এটা ব্যাথা! 228 00:13:08,041 --> 00:13:11,083 তোমার মায়ের দিকে তাকাও। এত নাটকের পর সে কাঁদছে! 229 00:13:12,291 --> 00:13:14,541 হ্যাঁ, বাবা! সে কাঁদছে! 230 00:13:15,583 --> 00:13:16,500 সতর্ক হোন! 231 00:13:17,125 --> 00:13:18,958 ওটা আমাকে দাও। এটা দাও… 232 00:13:21,583 --> 00:13:22,500 তারপর… 233 00:13:24,666 --> 00:13:25,750 এই দেখ বাবা... 234 00:13:26,750 --> 00:13:29,291 শোন, সে পড়ালেখা না করলেও আমি ঠিক আছি। 235 00:13:29,375 --> 00:13:31,416 আমি চাই না সে আর সেই স্কুলের কাছে যাক। 236 00:13:32,125 --> 00:13:35,916 আপনি অন্য স্কুলে ভর্তি হন বা না পান। আমি পাত্তা দিই না! 237 00:13:36,041 --> 00:13:37,625 তুমি কি এটা হারিয়েছ, মা? 238 00:13:37,791 --> 00:13:40,333 দুই থেকে তিন লাখ টাকা লাগবে না একটি প্রাইভেট স্কুলে ভর্তি হতে? 239 00:13:40,583 --> 00:13:44,291 আমি জানি... আমি একটা চাকরি পাব, থালা-বাসন, বা অন্য কিছু... 240 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 কিন্তু তাকে পড়াশোনা করতে হবে এখন থেকে ভালো স্কুলে 241 00:13:48,291 --> 00:13:49,375 এসব তুমি কি বলছো? 242 00:13:49,625 --> 00:13:50,750 আমি তাহলে এখানে কি জন্য? 243 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 আমি কি কখনো এমন কাজ করতে দিয়েছি? 244 00:13:55,000 --> 00:13:55,958 না… 245 00:13:56,333 --> 00:13:57,250 কালী… 246 00:13:58,166 --> 00:13:59,250 কেঁদো না! 247 00:14:00,000 --> 00:14:01,083 আমি দেখে রাখব! 248 00:14:07,041 --> 00:14:08,041 সত্য… 249 00:14:08,958 --> 00:14:09,875 সত্য? 250 00:14:11,083 --> 00:14:12,208 আরে, সত্য! 251 00:14:12,875 --> 00:14:14,291 উঠে পড়! আমি জানি তুমি অভিনয় করছ! 252 00:14:16,208 --> 00:14:17,875 এটা কি, বাবা? তোমার হাত কি জ্বলছে? 253 00:14:18,291 --> 00:14:19,583 এটা হতে দাও. তুমি ওঠো! 254 00:14:24,458 --> 00:14:26,125 তোমার মুখ এত লাল কেন? 255 00:14:26,583 --> 00:14:27,708 তুমি এত মার খেয়েছ! 256 00:14:28,000 --> 00:14:29,708 বাবা, আমিও তাদের ফিরিয়ে দিয়েছি! 257 00:14:30,125 --> 00:14:33,250 আমি যে জানি. তুমি আমার ছেলে! আপনি সাহসী হবেন! 258 00:14:34,416 --> 00:14:35,458 সত্য… 259 00:14:36,166 --> 00:14:38,708 তুমি কি শুনবে আমি যা বলছি? 260 00:14:38,916 --> 00:14:40,916 বাবা, তুমি যা বলবে আমি শুনব। 261 00:14:41,208 --> 00:14:43,375 কিন্তু দয়া করে আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না এই স্কুল ছেড়ে অন্য কোথাও যোগ দিন। 262 00:14:43,750 --> 00:14:46,083 আমি এখানে ভাল পড়াশোনা করি এবং তারা ভাল পড়াচ্ছে। 263 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 আপনি কি জানেন আমি ইংরেজিতে 85 স্কোর করেছি? 264 00:14:48,375 --> 00:14:50,000 শুধু ভালো নম্বর পাওয়াই কি যথেষ্ট? 265 00:14:50,791 --> 00:14:52,416 তোমারও কি ভালো ব্যবহার করার দরকার নেই? 266 00:14:53,500 --> 00:14:54,750 আপনি যদি একটি নতুন স্কুলে যান... 267 00:14:55,000 --> 00:14:56,666 আপনি অনেক নতুন বন্ধু পাবেন. 268 00:14:57,333 --> 00:14:59,000 আপনি ইংরেজিতে খুব ভাল কথোপকথন শুরু করবেন। 269 00:14:59,250 --> 00:15:01,333 এবং আপনি খুব স্টাইলিশ হয়ে উঠবেন! 270 00:15:03,708 --> 00:15:05,125 আমি আপনাকে সেখানে চিরকাল পড়াশোনা করতে বলছি না। 271 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 সেখানে এক বছর পড়াশোনা… 272 00:15:06,916 --> 00:15:10,250 যদি ভালো না লাগে, তারপর আপনি আপনার পুরানো স্কুলে ফিরে আসতে পারেন। 273 00:15:10,833 --> 00:15:11,958 আপনি কি বলেন? 274 00:15:14,958 --> 00:15:16,625 শুনেছি আপনি খুব পরিশ্রম করছেন। 275 00:15:16,750 --> 00:15:18,208 আপু প্রায়ই বলতে থাকে। 276 00:15:18,958 --> 00:15:20,041 যে সম্পর্কে ভুলে যান! 277 00:15:20,333 --> 00:15:21,708 এমনকি আমারও স্বপ্ন আছে... 278 00:15:22,083 --> 00:15:24,708 আমার ছেলেকে ঢুকানোর জন্য তার শিক্ষার জন্য একটি বড় স্কুল। 279 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 ঠিক আছে বাবা। 280 00:15:28,208 --> 00:15:29,541 কিন্তু এটা মাত্র এক বছরের জন্য! 281 00:15:30,000 --> 00:15:32,750 আমি নিশ্চিত তুমি তা করবে না স্কুল পরিবর্তন করতে চাই... 282 00:15:33,333 --> 00:15:35,666 - আমি করবো বাবা... -আমরা পরে দেখব। 283 00:15:35,750 --> 00:15:37,208 আমাদের আগামীকাল আপনার টিসি পেতে হবে। 284 00:15:37,333 --> 00:15:39,375 আমরা এটি পেতে এবং তারপর আপনাকে স্বীকার করব খুব ভালো স্কুলে! 285 00:15:39,708 --> 00:15:40,750 কালী? 286 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 কালিয়াম্মা ! 287 00:15:42,291 --> 00:15:43,375 আরে, ভেম্বু? 288 00:15:51,458 --> 00:15:54,166 ♪ কে এই বীণা বাজায়? ♪ 289 00:15:54,416 --> 00:16:00,125 ♪ তার ভবিষ্যৎ জীবন একটা অব্যবহৃত আকাশ! ♪ 290 00:16:00,333 --> 00:16:03,083 ♪ এটা তাজা দোল! ♪ 291 00:16:03,208 --> 00:16:08,875 ♪ জায়গা বদলে যাবে যতক্ষণ না পাখি ফিরে আসে! ♪ 292 00:16:09,208 --> 00:16:15,375 ♪ এর বাসা বাঁধে হৃদয়ে এটা প্রতিদিন বহন করে! ♪ 293 00:16:15,625 --> 00:16:21,125 ♪ আপনি যেকোনো কিছু অর্জন করতে পারবেন নিঃসঙ্গ এই পথ! ♪ 294 00:16:21,333 --> 00:16:26,458 ♪ প্রতিবন্ধকতা নিজেই ভেঙে যাবে! ♪ 295 00:16:28,125 --> 00:16:31,166 যদি এটি ব্যয়বহুল হতে চলেছে, আমরা কি পরের বছর এই সম্পর্কে চিন্তা করব? 296 00:16:31,458 --> 00:16:34,083 কেন? তুমি কি চিন্তিত আপনার কঠোর পরিশ্রমী স্বামী সম্পর্কে? 297 00:16:34,250 --> 00:16:36,166 ওটার মতো কিছুই না. 298 00:16:36,416 --> 00:16:37,750 আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম! 299 00:16:52,000 --> 00:16:53,333 -এটা আমাকে দাও, বুড়ি... -প্রিয়… 300 00:16:53,500 --> 00:16:54,750 আমি দেখে রাখব. 301 00:17:04,208 --> 00:17:06,708 হে লক্ষ্মী! শীঘ্রই আস. আমাদের কতক্ষণ অপেক্ষা করা উচিত? 302 00:17:07,041 --> 00:17:08,375 আরে, টাকা পেলেন? 303 00:17:10,125 --> 00:17:11,750 এটা কি প্রয়োজনীয়? 304 00:17:12,000 --> 00:17:14,583 -সে পুরোনো ঋণ শোধ করেনি। - আমাকে শেখাবেন না। শান্ত থাকো! 305 00:17:14,708 --> 00:17:16,833 -ঠিক আছে, তুমি সবসময় আমার মুখ বন্ধ করবে! - গান্ধী… 306 00:17:17,833 --> 00:17:20,666 দুঃখিত জনাব. আমি সবসময় আমার স্ত্রীর কাছে টাকা চাই। 307 00:17:20,833 --> 00:17:22,541 সে যে ভাগ্যবান! 308 00:17:23,125 --> 00:17:25,291 -কি বলো? -আরে কয়টা কেটেছো? 309 00:17:25,458 --> 00:17:27,625 -এই, এটা দিয়ে সাবধান! - অনেক ধন্যবাদ ভাই! 310 00:17:27,750 --> 00:17:29,708 আমি এটা দিচ্ছি শুধুমাত্র শিক্ষার জন্য। 311 00:17:29,916 --> 00:17:31,958 আপনি আপনার পুরানো ঋণ পরিশোধ করেননি. 312 00:17:32,041 --> 00:17:35,708 -আমাকে ভিক্ষা করতে বাধ্য করবেন না। আমি একটি পরিবারের মানুষ. -ভাই, তাড়াতাড়ি দিয়ে দেব! 313 00:17:36,166 --> 00:17:37,625 -আমি এখন চলে যাব! -এই সব কি? 314 00:17:37,750 --> 00:17:41,708 আমি শুধু দুঃখিত যে আপনি তার স্কুল পরিবর্তন করছেন. আমরা সবাই সেখানে পড়াশুনা করিনি? 315 00:17:41,791 --> 00:17:43,625 -আমি আশা করি আপনি যে ভুলবেন না! - করবো না ভাই! 316 00:17:44,541 --> 00:17:45,916 -দেখি ভাই! -ঠিক আছে! 317 00:17:46,875 --> 00:17:49,750 গান্ধী… কি বললে ওই স্কুলের নাম কি ছিল? 318 00:17:51,458 --> 00:17:57,291 ♪ একটি বিশাল নদী প্রবাহিত হবে সাথে বৃষ্টি! ♪ 319 00:17:57,416 --> 00:18:03,083 ♪ তুমি যদি নদীর মত হাঁটা সাগরে পৌঁছে যাবে! ♪ 320 00:18:03,250 --> 00:18:08,875 ♪ একটি ভালো দিন সে সাধু হয়ে যায়! ♪ 321 00:18:09,250 --> 00:18:14,583 ♪ তুমি এই পৃথিবীর শেষ প্রান্তে পৌঁছে যাবে ভালো উপায়ের সন্ধানে! ♪ 322 00:18:15,083 --> 00:18:20,458 ♪ সময়ের সাথে সাথে তাকে ভাস্কর্য করা হবে! ♪ 323 00:18:21,000 --> 00:18:26,125 ♪ সে তীরে পৌঁছাবে প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে সাঁতার কাটা! ♪ 324 00:18:27,166 --> 00:18:28,000 আরে… 325 00:18:29,000 --> 00:18:30,041 একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. 326 00:18:33,333 --> 00:18:36,666 সে এখানে ভালো পড়াশোনা করছে। আর ভালো নম্বরও পায়। 327 00:18:36,833 --> 00:18:40,041 আমরা আশা করছি সে নিরাপদ হবে পরের বছর প্রথম স্থান। 328 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 কিন্তু এখন আপনি বলছেন আপনি তার স্কুল পরিবর্তন করতে চান! 329 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 সে ভালো সঙ্গে নেই। 330 00:18:46,916 --> 00:18:49,125 কি? সে ভালো সঙ্গ নেই? 331 00:18:49,291 --> 00:18:50,416 জী জনাবা! 332 00:18:50,833 --> 00:18:51,875 চলে যাও! 333 00:18:53,166 --> 00:18:55,000 -হ্যালো, ছাত্র! -কি হয়েছে দোস্ত? 334 00:18:55,625 --> 00:19:01,416 আপনার সেরা বন্ধু এবং আমার সেরা ছাত্র, সত্য একটি নতুন স্কুলে যোগদান করতে যাচ্ছে! 335 00:19:01,833 --> 00:19:03,875 আমরা কি সবাই তাকে বিদায় দেব? 336 00:19:04,208 --> 00:19:05,333 - সবাই হাততালি দাও! -এটা কি সত্য, সত্য? 337 00:19:05,375 --> 00:19:07,375 ♪ চাঁদের একটি তীরে? ♪ 338 00:19:07,791 --> 00:19:10,416 -আরে সত্য... -♪ সে কি সমুদ্রের মতো লম্বা? ♪ 339 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 -এক মিনিট… - ♪ নাকি একটি প্রদীপ্ত তরঙ্গ? ♪ 340 00:19:13,708 --> 00:19:19,166 ♪ জায়গা বদলে যাবে যতক্ষণ না পাখি ফিরে আসে! ♪ 341 00:19:19,541 --> 00:19:25,541 ♪ এর বাসা বাঁধে হৃদয়ে এটা প্রতিদিন বহন করে! ♪ 342 00:19:25,958 --> 00:19:31,500 ♪ আপনি যেকোনো কিছু অর্জন করতে পারবেন নিঃসঙ্গ এই পথ! ♪ 343 00:19:31,833 --> 00:19:36,958 ♪ প্রতিবন্ধকতা নিজেই ভেঙে যাবে! ♪ 344 00:19:53,041 --> 00:19:54,375 সত্যা ! 345 00:19:56,458 --> 00:19:57,916 সত্যা ! 346 00:20:09,291 --> 00:20:10,375 সত্যা ! 347 00:20:11,125 --> 00:20:12,458 সত্যা ! 348 00:21:04,583 --> 00:21:08,625 -সত্য, দেরি হয়ে যাচ্ছে। চলে আসো! -চলে আসো! 349 00:21:09,458 --> 00:21:11,583 -চলো চলো! -আমরা যুদ্ধ করব না, চলো! 350 00:21:12,375 --> 00:21:14,750 -আরে তাড়াতাড়ি আয়। -চলো, একসাথে পড়াশুনা করি! 351 00:21:26,583 --> 00:21:27,583 চলে আসো! 352 00:21:41,666 --> 00:21:42,875 আরে, এসো! 353 00:22:00,250 --> 00:22:02,625 আপনি কি এ ফাঁক করছেন? চলো, সত্য! 354 00:22:05,333 --> 00:22:08,000 সত্যমূর্তি… চমৎকার নাম! 355 00:22:08,375 --> 00:22:10,041 ম্যাথেও ভালো নম্বর। 356 00:22:10,750 --> 00:22:12,791 তাহলে কেন আপনি শেষ স্কুল পরিবর্তন করেছেন? 357 00:22:14,333 --> 00:22:17,416 -সে কি জিজ্ঞেস করছে? -সে জিজ্ঞেস করছে কেন তুমি আমার স্কুল পাল্টাচ্ছো বাবা। 358 00:22:17,541 --> 00:22:19,375 যে... সে খারাপ সঙ্গে ছিল। 359 00:22:19,458 --> 00:22:20,416 বাবা! 360 00:22:21,666 --> 00:22:23,416 আপনি খারাপ কোম্পানী মানে কি? 361 00:22:23,583 --> 00:22:26,541 ব্যাপারটা হল, সে এই স্কুলকে ভালোবাসে। 362 00:22:26,666 --> 00:22:29,166 সে এই স্কুলে পড়ার জন্য অনড়। 363 00:22:29,416 --> 00:22:30,500 -তাই… -বাবা! 364 00:22:30,875 --> 00:22:33,416 এটি পালন করা পিতামাতার কর্তব্য তাদের সন্তানদের ইচ্ছা। 365 00:22:33,708 --> 00:22:34,625 তাকে বল… 366 00:22:35,375 --> 00:22:38,625 ম্যাডাম, উনি সেটা বলছেন আমি এই স্কুল পছন্দ করি তাই এখানে এসেছি-- 367 00:22:40,916 --> 00:22:41,958 চালিয়ে যান... 368 00:22:42,708 --> 00:22:44,708 -স্যার কি আপনাকে ডেকেছেন ম্যাডাম? -অশোক? 369 00:22:45,416 --> 00:22:47,291 দেখুন, আমরা অনুদানের যত্ন নিতে পারি। 370 00:22:47,666 --> 00:22:51,291 তবে তা ছাড়াও আরও অনেক ফি আছে যেমন ইউনিফর্ম ফি, বইয়ের ফি, 371 00:22:51,333 --> 00:22:53,708 স্টেশনারি ফি-- -দুই লাখ টাকা কি যথেষ্ট, ম্যাডাম? 372 00:22:53,750 --> 00:22:55,250 -বাবা… -কি? 373 00:22:55,958 --> 00:22:57,000 দুই লাখ! 374 00:22:57,750 --> 00:23:00,875 সত্য, তুমি কি দয়া করে? দুই মিনিটের জন্য বাইরে পা? 375 00:23:01,708 --> 00:23:03,166 এসো, পারলে ধর! 376 00:23:03,541 --> 00:23:05,333 আরে বাবলু, থামো! 377 00:23:05,541 --> 00:23:08,166 -আরে ধর ওকে! বাবলু… -চলে আসো! 378 00:23:08,250 --> 00:23:09,083 আরে থামো... 379 00:23:10,750 --> 00:23:12,291 - তোমার কি বুদ্ধি নেই? -সে কে? 380 00:23:12,708 --> 00:23:14,791 -আরে কে সে? -আপনি কি বললেন? 381 00:23:15,541 --> 00:23:17,041 তোমার সাহস কি করে চলে গেল আমার সাথে ধাক্কা খাওয়ার পর? 382 00:23:17,083 --> 00:23:17,916 -আমি জানি না! 383 00:23:18,458 --> 00:23:19,416 -তুমি কে? 384 00:23:21,166 --> 00:23:22,791 -ওকে উত্তর দাও! -কি? 385 00:23:22,875 --> 00:23:23,875 আপনি কি নতুন ভর্তি হয়েছেন? 386 00:23:24,291 --> 00:23:25,875 তাকানো বন্ধ করুন! তাকে উত্তর দাও! 387 00:23:25,958 --> 00:23:28,000 টম, সে কি পরছে না সরকারি স্কুলের ইউনিফর্ম? 388 00:23:28,208 --> 00:23:30,500 -হ্যা, তাই কি? -দোস্ত, সে স্থানীয়! 389 00:23:30,666 --> 00:23:33,000 আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও! 390 00:23:33,208 --> 00:23:34,875 -তোমার হাত খুলে দাও! -আমি যাচ্ছি… 391 00:23:36,041 --> 00:23:38,041 -আরে ছেলেরা! -বন্ধুরা, এটা পিটি স্যার। 392 00:23:38,541 --> 00:23:40,083 সামনে কি সমস্যা অধ্যক্ষের কার্যালয়? 393 00:23:40,125 --> 00:23:41,541 -কিছু না স্যার। -কিছু না স্যার! 394 00:23:41,833 --> 00:23:43,541 -তোমার ক্লাসে যাও! -চলো যাই! ওকে এখন ছেড়ে দাও। 395 00:23:43,708 --> 00:23:44,625 আরে, গৌথাম... 396 00:23:45,333 --> 00:23:46,291 - হারিয়ে যাও! -এসো আমরা যাই! 397 00:23:46,708 --> 00:23:47,708 পরে দেখা হবে! 398 00:23:48,500 --> 00:23:50,416 -বাবলু... -তোমার ক্লাসে যাও। 399 00:23:51,416 --> 00:23:53,541 আরে, সত্য... মুআহ! 400 00:23:53,625 --> 00:23:55,625 আমি তার সাথে সবকিছু সাজিয়েছি। সে আপনাকে আগামীকাল যোগ দিতে বলেছে। 401 00:23:55,708 --> 00:23:58,166 আমি একটা নতুন ব্যাগ কিনব আর বাসায় যাওয়ার পর লাঞ্চ বক্স। 402 00:23:58,291 --> 00:24:00,333 বাকিটা পরে দেখব। চলে আসো! চলো যাই! 403 00:24:01,041 --> 00:24:01,958 আউট ! 404 00:24:02,833 --> 00:24:04,041 ফি কত বাবা? 405 00:24:05,000 --> 00:24:07,208 তুমি কেন জানতে চাও? আমি সে সব যত্ন নেব. 406 00:24:07,708 --> 00:24:09,375 আমি ওই স্কুল পছন্দ করি না, বাবা! 407 00:24:09,916 --> 00:24:11,125 কেন প্রিয়? 408 00:24:11,333 --> 00:24:13,625 আপনার একজন ভাল হেড মিস্ট্রেস আছে, একটি বড় মাঠ আছে... 409 00:24:13,791 --> 00:24:17,541 পরলে আপনাকে ধনী দেখাবে একটি নতুন শার্ট এবং প্যান্ট। 410 00:24:17,791 --> 00:24:19,708 বাবা, আমি এই শার্ট ভাল পছন্দ! 411 00:24:19,750 --> 00:24:21,291 আমাকে স্কুলে ভর্তি করান এই ইউনিফর্ম কোথায় পরা হয় বাবা! 412 00:24:21,333 --> 00:24:26,291 ♪ আমি লিখেছি... আমার গল্প ♪ 413 00:24:27,250 --> 00:24:32,750 ♪ কে চুরি করেছে... আমার রাত? ♪ 414 00:24:43,708 --> 00:24:44,916 তুমি সেখানে কি করছ? 415 00:24:50,208 --> 00:24:52,416 -এটা কি যথেষ্ট হবে? -অপেক্ষা কর... 416 00:24:52,500 --> 00:24:54,166 -মা, এই ওয়ার্ডরোবটা খুলেছো? -এই নাও। 417 00:24:55,708 --> 00:24:57,000 আমি কি তোমাকে লক্ষ বার বলিনি? 418 00:24:57,083 --> 00:24:59,041 শাড়িগুলো নিচের শেলফে রাখতে! 419 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 দাঁড়াও, আমি ফিরে আসব। 420 00:25:07,291 --> 00:25:08,541 আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি? 421 00:25:08,625 --> 00:25:10,416 -আপনি চাইলেই কি দেব? -এই নাও। 422 00:25:12,625 --> 00:25:13,791 এটি যথেষ্ট না হলে এটিও প্রতিশ্রুতি দিন। 423 00:25:13,833 --> 00:25:15,875 -কেন এটা? -আমরা পরে এটা পুনরুদ্ধার করব। 424 00:25:16,291 --> 00:25:17,375 ঠিক আছে? 425 00:25:17,875 --> 00:25:19,958 আমার সাথে আসা উচিত অথবা আপনি এটা নিরাপদে নেবেন? 426 00:25:22,958 --> 00:25:25,208 - শুভেচ্ছা, গান্ধী! হ্যাঁ ভাই! -আপনি কি ভর্তি হয়েছিলেন? 427 00:25:25,875 --> 00:25:27,208 -দেখি ভাই! -তোমার সাথে ও দেখা হবে! 428 00:25:27,333 --> 00:25:28,791 ♪ আরে... ♪ 429 00:25:29,916 --> 00:25:31,333 ♪ স্বপ্ন… ♪ 430 00:25:32,916 --> 00:25:34,541 ♪ সময়... ♪ 431 00:25:35,916 --> 00:25:37,666 ♪ এটা! ♪ 432 00:25:38,750 --> 00:25:40,208 -এটা যেতে দাও! -♪ আরে... ♪ 433 00:25:41,916 --> 00:25:43,708 ♪ স্বপ্ন… ♪ 434 00:25:44,875 --> 00:25:46,625 ♪ সময়... ♪ 435 00:25:47,416 --> 00:25:49,875 -ইডিয়ট ! -♪ এটা! ♪ 436 00:25:51,375 --> 00:25:54,208 যতদূর না পৌঁছাতে পারো ততদূর যাও 437 00:25:54,291 --> 00:25:57,000 একা আকাশের ওপারে ভ্রমণ করুন 438 00:25:57,250 --> 00:26:00,208 আপনার কানে বাতাস বয়ে যাক! 439 00:26:00,333 --> 00:26:03,041 আকাশকে আপনার কাঁধে চাপ দিতে দিন! 440 00:26:03,291 --> 00:26:06,291 যতদূর না পৌঁছাতে পারো! 441 00:26:06,375 --> 00:26:09,041 আকাশের ওপারে ভ্রমণ! 442 00:26:09,291 --> 00:26:12,166 আপনার কানে বাতাস বয়ে যাক! 443 00:26:12,250 --> 00:26:15,125 আকাশকে আপনার কাঁধে চাপ দিতে দিন! 444 00:26:15,875 --> 00:26:18,166 সাবধানে পড়াশুনা কর, ছেলে! 445 00:26:18,291 --> 00:26:21,166 ♪ কে পরিবর্তন করতে যাচ্ছে এই গল্পের শেষ? ♪ 446 00:26:21,291 --> 00:26:24,208 ♪ আকাশ হারিয়ে গেছে আর ঘুম থেকে বঞ্চিত! ♪ 447 00:26:24,291 --> 00:26:28,041 ♪ অনুসন্ধিৎসু চিন্তা পথ দেখাবে! ♪ 448 00:26:31,875 --> 00:26:36,541 তাই ছাত্ররা! আজকের ইংরেজি ক্লাস হতে যাচ্ছে "একটি ফটোগ্রাফ" নামে একটি কবিতা সম্পর্কে। 449 00:26:36,916 --> 00:26:39,166 যেটি বিখ্যাত কবির লেখা… 450 00:26:39,666 --> 00:26:40,750 শার্লি… 451 00:26:42,833 --> 00:26:44,083 তুলসন ! 452 00:26:44,791 --> 00:26:46,541 -এখানে, এটি উল্লেখ করা হয়েছে-- -ম্যাডাম? 453 00:26:47,375 --> 00:26:48,833 -নতুন ভর্তি। -ভিতরে আসো! 454 00:26:49,000 --> 00:26:52,958 কার্ডবোর্ড আমাকে দেখায় এটা কেমন ছিল যখন দুই মেয়ে কাজিন প্যাডেল করতে গেল... 455 00:26:53,000 --> 00:26:54,250 এখানে প্যাডলিং কি? 456 00:26:55,833 --> 00:26:56,750 তোমার নাম কি? 457 00:26:56,875 --> 00:26:58,125 -সত্য ! -কি? 458 00:26:58,250 --> 00:27:00,208 -সত্যমূর্তি ! -সত্য... 459 00:27:00,500 --> 00:27:02,541 ঠিক আছে, সত্য! যেখানে খুশি বসতে পারেন। 460 00:27:04,375 --> 00:27:06,208 -আরে, সে এখানে। শীঘ্রই আস. -ছেলেরা এসো! 461 00:27:06,375 --> 00:27:07,750 -ঠিক আছে বিদায়! - আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। 462 00:27:07,833 --> 00:27:07,916 ♪ 463 00:27:07,916 --> 00:27:09,000 -চলে আসো! -দ্রুত আসা! 464 00:27:10,083 --> 00:27:11,041 ছেলেরা এসো! 465 00:27:11,250 --> 00:27:12,833 -আরে… -চল! 466 00:27:13,541 --> 00:27:15,625 দ্রুত যাও. ওই শিক্ষক হয়তো চিৎকার! 467 00:27:15,666 --> 00:27:18,875 এবং সে, সেই বড় মেয়ে - প্রায় 12 বছর বা তার বেশি। 468 00:27:18,958 --> 00:27:20,375 তাহলে এখানে বড় মেয়ে কে? 469 00:27:20,541 --> 00:27:23,666 তাই এখানে বড় মেয়ে কবি নিজেই উল্লেখ করা হয়. 470 00:27:24,041 --> 00:27:26,666 এবং প্যাডলিং... প্যাডলিং একটি খেলা। 471 00:27:26,791 --> 00:27:27,750 -মানে… -ভাই! 472 00:27:27,833 --> 00:27:29,458 এখানে বসো ভাই। আরে ওই দিকে সরে যাও। 473 00:27:29,541 --> 00:27:31,916 -তিনজনই চুল ভেঙ্গে হাসতে হাসতে দাঁড়িয়ে রইল। -বসো ভাই! 474 00:27:32,041 --> 00:27:34,958 ক্যামেরা নিয়ে মামার কাছে। মিষ্টি মুখ! 475 00:27:35,041 --> 00:27:36,083 আরাম বোধ! 476 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 --সেটা আমার জন্মের আগে। 477 00:27:37,791 --> 00:27:41,416 -সুতরাং এই ফটোগ্রাফটি তার মায়ের কাছে উল্লেখ করা হয়েছে। -হাই, আমি প্রভু! 478 00:27:41,458 --> 00:27:42,416 -কবির মা। -সত্য ! 479 00:27:42,500 --> 00:27:43,833 আমরা কি বলবো ম্যাডাম? 480 00:27:43,875 --> 00:27:45,625 -আমার একটা প্ল্যান রেডি আছে। -গাড়ি শুরু হয়নি। 481 00:27:45,875 --> 00:27:47,458 -দেরীতে ! -রোড ট্রাফিক? 482 00:27:47,666 --> 00:27:48,958 সে অবশ্যই এটা বিশ্বাস করবে না. 483 00:27:49,083 --> 00:27:51,291 পারো আসতো তাই না? 484 00:27:51,333 --> 00:27:52,791 -আর সবাই আসতো। -চল সবাই. দৌড়! 485 00:27:53,416 --> 00:27:55,791 ভাই আপনি নিজেই এখানে বসুন। 486 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 --ছবিটি সমুদ্র তীরে ক্লিক করা হয়েছে। 487 00:27:57,791 --> 00:27:59,625 - ক্ষণস্থায়ী… -কেন তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো? 488 00:28:00,583 --> 00:28:02,375 এটা গৌথামের জায়গা। 489 00:28:03,041 --> 00:28:05,458 আধা-স্থায়ীকেও বলা যেতে পারে... 490 00:28:05,666 --> 00:28:07,041 তুমি কি ভীত? 491 00:28:07,250 --> 00:28:11,333 - দয়া করে এটা নোট করুন. ক্ষণস্থায়ী মানে… -সে কি মনে করে সে কোন বড় শট? 492 00:28:11,625 --> 00:28:13,291 প্রায় পঁচিশ-ত্রিশ বছর পর... -সুপ্রভাত স্যার! 493 00:28:13,500 --> 00:28:15,291 -সুপ্রভাত স্যার! -আরে… 494 00:28:15,666 --> 00:28:17,208 -তুমি কোন ক্লাসে পড়ো? -পালাও! 495 00:28:17,333 --> 00:28:18,666 -পালাও! -ছেলেদের ! 496 00:28:18,708 --> 00:28:21,166 … এছাড়াও ফটোগ্রাফ উল্লেখ করা হয়েছে. 497 00:28:21,333 --> 00:28:23,625 -হে ভগবান… - "বেটি এবং ডলিকে দেখুন," সে বলবে... 498 00:28:23,875 --> 00:28:25,416 -বেটি আর ডলি কে? -আপনি! 499 00:28:25,500 --> 00:28:26,791 উঠে পিছনের বেঞ্চে যান। 500 00:28:27,666 --> 00:28:29,875 -যাওয়া! -কেন? আমি কেন উঠতে হবে? 501 00:28:30,833 --> 00:28:32,583 আরে, গৌথাম! এখানে আসুন। আমরা পরে তার যত্ন নেব। 502 00:28:32,833 --> 00:28:35,125 … সে বলবে, "এবং দেখুন কিভাবে তারা আমাদের সাজিয়েছে-- 503 00:28:35,166 --> 00:28:37,041 এই আমাদের ক্লাস! 504 00:28:38,875 --> 00:28:41,083 আরে, স্থানীয়! উঠে বসুন শেষ বেঞ্চে। 505 00:28:41,416 --> 00:28:43,166 -সে কি করছে? -তাকে বল, তুমি! 506 00:28:44,541 --> 00:28:46,458 এখানেই আমি বসব। তুমি কি করবে? 507 00:28:46,500 --> 00:28:48,041 -আপনি… -আরে ছেলেরা! শান্ত. 508 00:28:48,083 --> 00:28:51,291 সমুদ্র ছুটি উল্লেখ করা হয় এখানে কবির কাছে। 509 00:28:51,500 --> 00:28:54,291 …আমার তার হাসি। তাই কবির হাসি 510 00:28:54,458 --> 00:28:57,250 -ওর মায়ের হাসি। -তাকে তার মত থাকতে দিন. আমরা পরে যত্ন নেব. 511 00:28:57,583 --> 00:29:00,583 দুজনেই সাথে কাতর ক্ষতির পরিশ্রমের সহজতা। 512 00:29:00,958 --> 00:29:03,791 "লসের পরিশ্রমী সহজ" মানে কি? 513 00:29:04,416 --> 00:29:07,583 এর অর্থ সুখী এবং দুঃখ উভয়ই। 514 00:29:07,791 --> 00:29:11,625 এখন সে মারা গেছে প্রায় অনেক বছর যেভাবে মেয়েটি বেঁচে ছিল। 515 00:29:12,208 --> 00:29:15,583 এবং এই পরিস্থিতিতে একেবারেই বলার কিছু নেই। 516 00:29:15,750 --> 00:29:17,708 এর নীরবতা নীরবতা। 517 00:29:18,041 --> 00:29:20,750 সুতরাং "এর নীরবতা নীরবতা" মানে... 518 00:29:21,208 --> 00:29:24,833 "এর নীরবতা নীরবতা"... "এটি" এখানে কী বোঝায়? 519 00:29:28,125 --> 00:29:30,083 আমি কিছু করিনি বাবা! 520 00:29:53,250 --> 00:29:54,291 জীববিজ্ঞান… 521 00:29:54,583 --> 00:29:57,000 একটি বিজ্ঞান যা জীবন অধ্যয়ন করে 522 00:29:57,416 --> 00:29:59,208 এবং জীবন্ত জিনিস! 523 00:30:00,500 --> 00:30:02,375 গৌথাম, ওই দিকে সরে যাও। 524 00:30:02,500 --> 00:30:04,291 - তাকে চিমটি দাও। -গৌথাম... 525 00:30:04,500 --> 00:30:05,625 কিছু করো, মানুষ! 526 00:30:05,708 --> 00:30:08,541 -অণুজীব ভাইরাস অন্তর্ভুক্ত করে না... -[চিৎকার] 527 00:30:09,166 --> 00:30:10,208 - এটা কি ব্যাথা করেছে? -আপনি গাধা! 528 00:30:10,333 --> 00:30:11,625 খোঁচা দিলে ব্যাথা হয়। 529 00:30:11,875 --> 00:30:14,125 …এবং কি? ভাইরাস এবং? 530 00:30:14,250 --> 00:30:16,250 -বলো! তার ইউনিফর্ম দেখুন! -আমাকে বলুন! 531 00:30:16,833 --> 00:30:18,958 -আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি. -উত্তর দাও, সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে। 532 00:30:19,375 --> 00:30:21,166 -নতুন যোগদানকারী? -হ্যাঁ ম্যাম. 533 00:30:21,833 --> 00:30:23,208 আমাকে বলুন. জীববিদ্যা কি? 534 00:30:23,958 --> 00:30:25,666 ম্যাম, এটা উইরিয়াল। 535 00:30:25,875 --> 00:30:26,833 কার? 536 00:30:26,875 --> 00:30:29,583 -ম্যাম, উইরিয়াল... -উইরিয়াল? সে ইংরেজি জানে না, ম্যাম! 537 00:30:30,416 --> 00:30:31,666 সব নীরবতা! 538 00:30:33,250 --> 00:30:36,750 এটি জীবন এবং জীবিত প্রাণীর স্বাভাবিক অনুভূতি। 539 00:30:36,958 --> 00:30:38,916 আপনি কি তামিল ভাষায় আপনার পরীক্ষা লিখতে যাচ্ছেন? একটি ইংরেজি মাধ্যম স্কুলে? 540 00:30:38,958 --> 00:30:41,166 -তার আগে পড়াশুনা করব ম্যাম! -তিনি তেলেগুতেও লিখতে পারেন। 541 00:30:41,333 --> 00:30:43,708 -এটা সবার জন্য তামিল বোঝার জন্য ছিল। -সে আপনার জন্য পাঠ নিচ্ছে, ম্যাম। 542 00:30:44,166 --> 00:30:45,208 শান্ত, সবাই! 543 00:30:46,791 --> 00:30:48,541 কিন্তু এটি একটি ইংরেজি মাধ্যম স্কুল। 544 00:30:48,833 --> 00:30:51,958 আপনি একই পুনরাবৃত্তি করবেন আগামীকাল আমার কাছে ইংরেজিতে। 545 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 বুঝলেন? 546 00:30:53,750 --> 00:30:56,666 প্লিজ, বাবা! আমি এই স্কুলে যেতে চাই না। 547 00:30:56,916 --> 00:30:58,458 আমি ওই স্কুল পছন্দ করি না, বাবা! 548 00:30:59,958 --> 00:31:01,666 বোন, ওকে বল! 549 00:31:01,833 --> 00:31:03,291 আমি আমার পুরানো স্কুলে ফিরে যাব। 550 00:31:03,583 --> 00:31:05,166 নয়তো আমিও তোমার মত ঘরে থাকবো। 551 00:31:05,541 --> 00:31:08,208 মানে বাবাকে সাহায্য করা আর কাজ করা। 552 00:31:11,166 --> 00:31:13,000 কাল থেকে ওই স্কুলে যাবো না! 553 00:31:14,791 --> 00:31:15,875 এই নাও বোন! 554 00:31:17,291 --> 00:31:18,500 -আমার সাথে এসো. -বাবা… 555 00:31:19,291 --> 00:31:20,250 চল যাই! 556 00:31:22,041 --> 00:31:23,208 তোমার বোনের দিকে তাকাও। 557 00:31:23,875 --> 00:31:25,750 সে আমার পাশাপাশি কাজ করছে শুধুমাত্র সে সঠিকভাবে পড়াশুনা করেনি বলে। 558 00:31:27,083 --> 00:31:28,791 তুমি কি জানো তোমার বোনের বয়স কত? 559 00:31:30,791 --> 00:31:35,041 সে আমাকে আলাদা করে রাখা সমস্ত গহনা দিয়েছে তার বিয়ের জন্য আপনার স্কুলের ফি দিতে। 560 00:31:37,750 --> 00:31:39,250 নতুন স্কুলগুলো আপনার সাথে এভাবেই আচরণ করবে। 561 00:31:39,750 --> 00:31:41,333 - সময়ের সাথে সাথে জিনিসগুলি আরও ভাল হবে। -এই দিদি! 562 00:31:42,125 --> 00:31:43,708 আরে… আরে, সত্য! 563 00:31:43,958 --> 00:31:46,083 আরে… আরে, সত্য! 564 00:31:51,708 --> 00:31:53,416 ভারতিয়ারের কাজ পড়ুন 565 00:31:54,500 --> 00:31:55,958 তামিলের সৌন্দর্য শিখতে। 566 00:31:56,583 --> 00:31:57,750 তখনই জানতে পারবেন... 567 00:31:58,625 --> 00:32:00,916 যা চলে গেছে তা আর ফিরে আসবে না, বোকা! 568 00:32:01,375 --> 00:32:03,375 ভারতিয়ার কাকে বোকা বলেছেন? 569 00:32:04,250 --> 00:32:05,458 -এটা আমাদের! -আচ্ছা বুঝলাম! 570 00:32:05,500 --> 00:32:10,625 সে মুখে বলে যা চলে গেছে তা আর ফিরে আসবে না, বোকা! 571 00:32:11,000 --> 00:32:11,833 ঠিক আছে… 572 00:32:11,875 --> 00:32:14,875 এখন আপনি সব বলতে পারেন ভারতিয়ারের কবিতার একটি শ্লোক? 573 00:32:16,000 --> 00:32:16,916 এই কি, বলছি? 574 00:32:18,375 --> 00:32:21,458 -আমি জানি না। -কেউ জানে না? সব ফাঁকা কেন? 575 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 -তাকে বল. -আপনি কি অন্তত জানেন ভারতিয়ার কে? 576 00:32:24,666 --> 00:32:25,500 স্যার… 577 00:32:26,625 --> 00:32:28,666 -উঠে পড়! -আরে, সে কিছু শুরু করতে যাচ্ছে। 578 00:32:29,000 --> 00:32:31,041 স্যার, আমি কি চালিয়ে যাব? আপনি যে কবিতা আবৃত্তি করেছেন? 579 00:32:31,375 --> 00:32:32,333 এখানে আসুন! 580 00:32:32,666 --> 00:32:34,750 -সে এখানে আসে! -আরে, গৌথাম। তিনি কি সত্যিই এটি তেলাওয়াত করবেন? 581 00:32:36,625 --> 00:32:41,208 যা চলে গেছে তা আর ফিরে আসবে না! তাই সবসময় আপনার অতীত নিয়ে ভাববেন না 582 00:32:41,333 --> 00:32:43,458 -এবং অন্ধকারে পড়ে যাও-- -সে ব্যর্থ! 583 00:32:44,041 --> 00:32:45,291 -আউট, আউট! -উনি কে? 584 00:32:45,375 --> 00:32:46,958 -আরে! -তাকে ক্লাস থেকে বের করে দিন স্যার! 585 00:32:47,333 --> 00:32:48,625 আমি চাই না কেউ কথা বলুক। 586 00:32:50,500 --> 00:32:55,041 -এবং অন্ধকারে পড়ে… দুঃখের গর্তে! -আর আঁধারে পড়ে দুঃখের খুন! 587 00:32:55,333 --> 00:32:57,708 [একসঙ্গে] ভাবুন যে আপনি আজ একটি নতুন জীবন পেয়েছেন 588 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 আর সেই চিন্তাটা আপনার মনে দৃঢ় রাখুন 589 00:33:00,833 --> 00:33:03,625 তাই, খান, খেলুন এবং একটি আনন্দময় জীবন যাপন করুন! 590 00:33:04,125 --> 00:33:05,750 -খুব ভালো, সত্য! -সুপার, সত্য! 591 00:33:06,166 --> 00:33:07,583 আরে, তার জন্য হাততালি! 592 00:33:07,666 --> 00:33:09,166 -আরে চুপ কর। -আমি তোমাকে খুন করব! 593 00:33:10,583 --> 00:33:13,083 -♪ পার্বতী... ♪ -পারো... 594 00:33:13,125 --> 00:33:14,625 -♪ আমার পার্বতী... ♪ -পার্বতী ! 595 00:33:15,250 --> 00:33:17,416 -লাশ করো না! -কেন? 596 00:33:17,916 --> 00:33:20,125 আমিও তোমায় ঝাঁকুনি দিচ্ছি! 597 00:33:20,250 --> 00:33:22,208 -♪ তুমি চাঁদ... ♪ -গৌথামের দিকে তাকান! 598 00:33:27,625 --> 00:33:28,958 সে আপনার জন্য কিভাবে swoons দেখুন. 599 00:33:31,000 --> 00:33:32,291 আপনি এটা কার জন্য মনে করেন? 600 00:33:32,583 --> 00:33:33,916 এটা তোমার জন্য… 601 00:33:36,833 --> 00:33:41,333 ♪ আমি তোমাকে আমার দিকে তাকাতে বলছি কেন তুমি এটা করবে না? ♪ 602 00:33:41,541 --> 00:33:45,333 ♪ তুমি কি আমার গান শুনছ না? ♪ 603 00:33:45,541 --> 00:33:47,333 -♪ আরে, চাঁদ... ♪ - যথেষ্ট, বন্ধুরা! 604 00:33:47,583 --> 00:33:49,375 মুখ দিয়ে যন্ত্র বাজাবেন না! 605 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 আপনি কোন স্কুলে গিয়েছিলেন? 606 00:34:01,375 --> 00:34:02,791 কর্পোরেশন স্কুল, রায়পেট্টা। 607 00:34:02,875 --> 00:34:05,583 -দোস্ত, তোমাকে বলিনি? সে স্থানীয়! -আমাকে যেতে দাও! 608 00:34:06,958 --> 00:34:10,375 এই কর্পোরেশন স্কুল এই স্থানীয় ছেলেরা কোথায় যায়, তাই না? 609 00:34:11,083 --> 00:34:12,500 হ্যাঁ… তাহলে কি? 610 00:34:13,250 --> 00:34:14,583 ওকে দেখে রেগে যায়! 611 00:34:14,833 --> 00:34:18,333 আরে এটা আমাদের স্কুল। এবং যে আমাদের ক্লাস. বুঝেছি? 612 00:34:18,666 --> 00:34:21,458 আপনি এখন থেকে শুধু লাস্ট বেঞ্চে বসবেন। 613 00:34:23,250 --> 00:34:27,583 অধিক গুরুত্বের সাথে… তুমি পারোকে একটা ফ্লার্ট হাসি দাওনি? 614 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 কি? উনি কে? 615 00:34:31,083 --> 00:34:32,416 সে এমন আচরণ করছে যেন সে জানে না। 616 00:34:32,583 --> 00:34:34,541 একটা মেয়ের দিকে তাকিয়ে হাসোনি? প্রথম বেঞ্চে বসা? 617 00:34:34,666 --> 00:34:36,208 সে আমার পার্বতী! 618 00:34:37,333 --> 00:34:38,625 তার নাম কি পার্বতী? 619 00:34:38,791 --> 00:34:39,833 ধন্যবাদ! 620 00:34:41,166 --> 00:34:42,041 তুমি রক্তাক্ত... 621 00:34:43,708 --> 00:34:45,000 আপনি কি একটি রউডি? 622 00:34:45,250 --> 00:34:46,500 -উঠে পড়! -উঠে পড়! 623 00:34:48,500 --> 00:34:49,791 আপনার নাম কি বললেন? 624 00:34:52,250 --> 00:34:53,125 স্যার… 625 00:34:55,458 --> 00:34:56,958 -আরে, গৌথাম... -গৌথাম... 626 00:34:57,708 --> 00:35:00,166 -এটা সত্য! -যাও ওকে ধরো! 627 00:35:00,583 --> 00:35:02,000 আরে, থামো! 628 00:35:02,125 --> 00:35:03,083 থামো! 629 00:35:03,375 --> 00:35:05,625 যদি আমি তোমাকে ধরি… থামো! 630 00:35:06,875 --> 00:35:09,541 -আরে, সরে যাও! -ওকে ছেড়ে যেও না! 631 00:35:16,041 --> 00:35:17,541 তাকে ধর, গৌথাম! গৌথাম… 632 00:35:21,250 --> 00:35:22,791 আরে, সত্য! ইডিয়টস! 633 00:35:23,041 --> 00:35:24,291 দুঃখিত, পার্বতী! -ওকে ধর, ছেলেরা! 634 00:35:24,458 --> 00:35:26,416 আরে, সে পার্বতীকে ধাক্কা দিল। তাকে ধর! 635 00:35:27,250 --> 00:35:29,500 -কেন সে পার্বতীকে সাহায্য করবে? -আরে, গৌথাম! 636 00:35:29,666 --> 00:35:31,750 তুমি কি বোকা? এর জন্য আমাদের সময় নেই। 637 00:35:31,875 --> 00:35:33,791 -ওঠো মানুষ। চলো যাই! -চলো চলো! 638 00:35:35,250 --> 00:35:36,875 সব তোমার কারণে, পার্বতী! 639 00:35:38,250 --> 00:35:39,500 দ্রুত আসা! 640 00:35:41,208 --> 00:35:42,333 আরে, থামো! 641 00:35:42,833 --> 00:35:43,666 আরে, থামো! 642 00:35:45,208 --> 00:35:46,458 সে ভেতরে আছে। চলে আসো! 643 00:35:46,916 --> 00:35:48,500 আরে, তাকে ঘিরে! 644 00:35:50,500 --> 00:35:52,875 আপনি একটি উচ্চস্বরে মত অভিনয় করছেন? তার মুখে ঘুষি! 645 00:35:54,875 --> 00:35:56,875 এই লোকের উপর স্নায়ু! তাকে আঘাত কর! 646 00:35:58,166 --> 00:36:00,125 তাকে ধাক্কা দাও! তাকে বাথরুমে ঠেলে দাও! 647 00:36:00,458 --> 00:36:02,833 - তাকে ধাক্কা দাও, তাকে ধাক্কা দাও... -আমি তোমাকে পেয়েছি! 648 00:36:07,750 --> 00:36:09,166 তাকে বাথরুমে ঠেলে দাও... 649 00:36:09,333 --> 00:36:11,041 -আহ! -তাকে আঘাত কর! তাকে আঘাত কর! 650 00:36:14,916 --> 00:36:16,625 আরে, আসুন, বন্ধুরা! মারধর করো তাকে! চলে আসো! 651 00:36:20,333 --> 00:36:21,666 একটি ভাল ঘুষি পেতে চান? 652 00:36:22,291 --> 00:36:23,166 এটা পেতে চান? 653 00:36:24,791 --> 00:36:25,791 আরে, তাকে যেতে দাও! 654 00:36:27,208 --> 00:36:28,583 শুধু তাকে যেতে দাও! 655 00:36:30,291 --> 00:36:32,000 আর তুমি... এখান থেকে যাও! 656 00:36:32,750 --> 00:36:34,083 -আউট… -চলে যাও! 657 00:36:37,333 --> 00:36:38,791 -ঠিক আছে… -ওকে একটা হাত দাও! 658 00:36:42,291 --> 00:36:44,541 আমরা কি করব, গৌথাম? 659 00:36:45,416 --> 00:36:46,625 আমরা কি তাকে ক্ষমা করব? 660 00:36:51,416 --> 00:36:52,958 সেখানেই বসব! 661 00:36:54,250 --> 00:36:55,958 মেয়েটার নাম কি বললে? 662 00:36:56,333 --> 00:36:58,083 পার্বতী… পারো! 663 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 এইভাবে আমি তাকে আগাবো. তুমি কি করবে? 664 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 আরে ওকে ধর! তাকে ধর… 665 00:37:10,041 --> 00:37:12,916 -আরে… মহিষ! -তার সাথে শেয়ার করুন! 666 00:37:16,500 --> 00:37:17,583 এটা ভালো. 667 00:37:19,708 --> 00:37:21,791 পারো… তুমি কিছু জানো? 668 00:37:21,916 --> 00:37:23,708 -কি? -গৌথাম... 669 00:37:24,583 --> 00:37:27,500 -তার কি অবস্থা? -তা না পারো... 670 00:37:27,833 --> 00:37:30,500 সেই নতুন ছেলে যে আমাদের ক্লাসে এসেছে... 671 00:37:30,750 --> 00:37:32,875 গৌথাম তাকে খুব মারধর করেছে। 672 00:37:33,333 --> 00:37:35,166 সে করেছিল কি? কি জন্য? 673 00:37:35,625 --> 00:37:38,375 এটা আর কি জন্য হবে? সে চায় না ওই লোকটা আমাদের পারোকে দেখুক। 674 00:37:39,500 --> 00:37:40,750 কখন সে আমার দিকে তাকালো? 675 00:37:40,958 --> 00:37:42,666 তাকে বলা হয়েছে সে তোমাকে শুধু এভাবেই দেখবে। 676 00:37:42,958 --> 00:37:44,291 যে কারণে তাকে মারধর করা হয়! 677 00:37:46,750 --> 00:37:48,500 -তিনি বলেন, কি হল? -হ্যাঁ! 678 00:37:49,291 --> 00:37:52,000 -তাহলে তার দরকার। -হ্যাঁ ঠিক! 679 00:37:56,500 --> 00:37:57,458 ওহ, গান্ধী ভাই! 680 00:37:58,250 --> 00:37:59,916 মনে হচ্ছে আপনি আপনার ছেলেকে নামকরা স্কুলে ভর্তি করেছেন! 681 00:37:59,958 --> 00:38:02,250 হ্যাঁ! এটা একটা বিশাল বোঝার মত তুলে নেওয়া হয়েছে। 682 00:38:02,958 --> 00:38:03,791 দারুণ! 683 00:38:03,916 --> 00:38:05,125 আমার ছেলের দিকে তাকাও... 684 00:38:05,208 --> 00:38:07,958 আমি তাকে একটি নামী স্কুলে ভর্তি করিয়েছি তাই সে ভালোভাবে পড়াশোনা করবে। 685 00:38:08,166 --> 00:38:09,750 সে এখনো বড় হয়নি! 686 00:38:09,833 --> 00:38:12,291 এখন, সে ব্যর্থ হয়েছে এবং স্কুল ছেড়ে দিয়েছে 687 00:38:12,333 --> 00:38:14,708 - ভালোবাসার ছলে মেয়েদের প্ররোচিত করার পর। -কিন্তু আমার ছেলে এমন না। 688 00:38:15,083 --> 00:38:17,666 তিনি একটি রত্ন! সে কঠোর পড়াশোনা করে এবং স্কুলে প্রথম স্থান অর্জন করবে। 689 00:38:18,291 --> 00:38:19,541 তিনি যদি করেন তবে আপনার জন্য ভাল। 690 00:38:19,750 --> 00:38:20,833 আমি কেন বলি এটা... 691 00:38:20,916 --> 00:38:23,625 আপনি প্রদান করার জন্য অনেক ধার করেছেন তোমার ছেলে ভালো শিক্ষা নিয়ে। 692 00:38:23,708 --> 00:38:25,458 যদি সে স্কুলে পারফর্ম করে, 693 00:38:25,625 --> 00:38:27,958 আপনি একদিন আপনার সিদ্ধান্ত অনুশোচনা করা উচিত নয়. 694 00:38:28,250 --> 00:38:29,208 সেজন্যই এই কথা বলেছি। 695 00:38:35,958 --> 00:38:38,208 স্টেলা ! আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার ব্যাগ এখানে রেখে যাবেন না। 696 00:38:45,333 --> 00:38:46,458 এখন তুমি পাগল কেন? 697 00:38:46,791 --> 00:38:47,916 আপনি চাইলে এখানে আপনার ব্যাগ রাখুন। 698 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 হ্যালো? আমি তোমার সাথে কথা বলছি. 699 00:38:50,166 --> 00:38:51,041 সত্য? 700 00:39:17,541 --> 00:39:18,666 কালিয়াম্মা? 701 00:39:21,875 --> 00:39:23,375 -কালিয়াম্মা ! -আমি এখানে. 702 00:39:23,791 --> 00:39:25,208 কেন আপনি চিত্কার করা হয় আপনার কণ্ঠের শীর্ষে? 703 00:39:26,541 --> 00:39:27,375 আরে… 704 00:39:27,750 --> 00:39:28,791 -তুমি এখানে -হ্যাঁ। 705 00:39:28,958 --> 00:39:30,500 - কারণটা জিজ্ঞেস করতে পারতেন, তাই না? -কি? 706 00:39:30,625 --> 00:39:31,541 তুমি কী ক্ষুধার্ত? 707 00:39:31,625 --> 00:39:32,708 -বসা. আমি খাবার পরিবেশন করব। -দরকার নেই. 708 00:39:32,875 --> 00:39:33,916 তুমি বস. 709 00:39:34,583 --> 00:39:35,458 কি? 710 00:39:36,500 --> 00:39:37,541 আমি খাবার নিয়ে আসছি, তুমি বসো। 711 00:39:37,583 --> 00:39:39,708 কি? তুমি আমার সেবা করবে আর আমাকে বসতে হবে? 712 00:39:39,958 --> 00:39:41,125 -অনুগ্রহকরে! -কেন না? 713 00:39:41,375 --> 00:39:43,625 মহিলাদের পরিবেশন করতে হবে এমন কোন নিয়ম আছে কি? তুমি গিয়ে বসো। 714 00:39:44,666 --> 00:39:46,041 -এখন যাও, তুমি! -তার সমস্যা কি? 715 00:39:47,375 --> 00:39:49,083 মনে করেন তিনি অভিনেতা শরৎ কুমার সূর্যবংসম সিনেমা থেকে? 716 00:39:59,708 --> 00:40:02,208 -আপনি কি আমাকে খাওয়াবেন? -কেন আমি তোমাকে খাওয়াতে পারি না? 717 00:40:02,333 --> 00:40:03,708 যথেষ্ট, আমি নিজে খেতে পারি। 718 00:40:06,458 --> 00:40:07,958 আজ আমার স্বামীর কি হয়েছে? 719 00:40:09,250 --> 00:40:10,166 আরে… 720 00:40:10,291 --> 00:40:13,125 -সত্যের বয়স কি 15 বছর নয়? -হ্যাঁ! 721 00:40:14,291 --> 00:40:18,583 তারা বলে না তারা পতন শুরু প্রেমে নাকি এই বয়সের কাছাকাছি কিছু? 722 00:40:19,791 --> 00:40:20,833 এটা কেমন? 723 00:40:21,166 --> 00:40:24,750 এখন যেহেতু সে নতুন মুখের সাথে একটি নতুন স্কুলে… 724 00:40:25,041 --> 00:40:26,333 আর সেখানে মেয়েরাও পড়াশোনা করে! 725 00:40:27,791 --> 00:40:29,125 সে কি ভালো পড়াশোনা করবে? 726 00:40:30,250 --> 00:40:32,208 আপনি আমার ছেলেকে সন্দেহ করতে পারেন কিভাবে? 727 00:40:33,250 --> 00:40:34,625 তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো? 728 00:40:36,791 --> 00:40:39,000 স্কুলে তাদের সহাবস্থান করাটাই স্বাভাবিক। 729 00:40:39,125 --> 00:40:41,250 -তার মানে এই না যে আপনি এভাবে সন্দেহ করতে পারেন! - চিৎকার করবেন না, কেউ এটা শুনতে পারে। 730 00:40:41,291 --> 00:40:42,166 তাদেরকে করতে দাও. 731 00:40:42,541 --> 00:40:44,500 -তুমি কি মন দিয়েছ যে আমাদের ছেলেটা একটা বর্জ্য? -ওহ ঈশ্বর! 732 00:40:44,541 --> 00:40:46,166 আমি ভুলবশত আপনাকে এটি জিজ্ঞাসা করেছি। আমি দুঃখিত! 733 00:40:46,250 --> 00:40:47,875 আপনি তাকে লক্ষ্য করতে হবে! তোমার শিক্ষিত হওয়া উচিত ছিল! 734 00:40:47,916 --> 00:40:48,916 তবেই আপনি জানতে পারবেন কিভাবে একজন স্কুল-- 735 00:40:53,875 --> 00:40:55,583 -আপনি কি করেছিলেন? -মা! 736 00:41:01,333 --> 00:41:02,250 কি সমস্যা, মা? 737 00:41:02,875 --> 00:41:04,958 - আমরা শুধু কথা বলছিলাম। এখন কি? -হ্যাঁ প্রিয়! 738 00:41:05,125 --> 00:41:06,166 চলুন, চলুন… 739 00:41:07,083 --> 00:41:07,916 কালিয়াম্মা? 740 00:41:08,333 --> 00:41:10,666 সাম্বার যথেষ্ট ছিল অথবা আপনি আরো চান? 741 00:41:14,250 --> 00:41:16,000 স্কুল প্রাঙ্গনের বাইরে আপনার উচ্ছৃঙ্খলতা রাখুন। 742 00:41:17,083 --> 00:41:19,125 তৈরি করার কি দরকার ছিল ওয়াশরুমের একটি দৃশ্য? 743 00:41:19,250 --> 00:41:20,375 -স্যার… -স্যার! 744 00:41:20,458 --> 00:41:22,125 সত্য আমাদের পাশে বসে থাকা পছন্দ করে না। 745 00:41:22,208 --> 00:41:23,250 আমাকে শেষ বেঞ্চে বসতে বললেন। 746 00:41:23,291 --> 00:41:25,708 -আমরা প্রত্যাখ্যান করলে সে আমাদের সবাইকে আঘাত করে! -স্যার, এটা মিথ্যা! 747 00:41:26,125 --> 00:41:27,291 হ্যাঁ স্যার, আমরা এটা প্রত্যক্ষ করেছি. 748 00:41:27,500 --> 00:41:28,666 স্যার, আমি এই ক্লাসের চোখ। 749 00:41:28,708 --> 00:41:30,083 তিনিই বলেছিলেন যে সে যে কোন জায়গায় বসবে। 750 00:41:30,125 --> 00:41:31,833 - [একসঙ্গে] হ্যাঁ স্যার, তিনি করেছেন! -ওরা মিথ্যা বলছে স্যার 751 00:41:31,875 --> 00:41:33,833 -এবং তারাও লড়াই শুরু করেছিল! -বন্ধ কর! 752 00:41:34,125 --> 00:41:35,625 আপনি কি মনে করেন যে এটি আপনার কর্পোরেশন স্কুল ছিল? 753 00:41:36,166 --> 00:41:37,916 আপনি এখানেও বীরত্বপূর্ণ হওয়া চালিয়ে যেতে পারেন। 754 00:41:38,166 --> 00:41:39,125 ইডিয়ট। 755 00:41:39,291 --> 00:41:40,583 শৃঙ্খলা এখানে মূল্যবান। 756 00:41:41,000 --> 00:41:42,541 -আমি কিছু করিনি স্যার! -চুপ কর. 757 00:41:42,916 --> 00:41:44,541 আমি যদি আপনার সম্পর্কে অন্য অভিযোগ পাই, 758 00:41:44,708 --> 00:41:45,875 তোমার বাবা মাকে ডাকতে হবে। 759 00:41:46,125 --> 00:41:47,333 -এটা কি স্পষ্ট? আউট ! -স্যার… 760 00:41:48,083 --> 00:41:48,958 সত্যা ! 761 00:41:49,291 --> 00:41:50,333 অপেক্ষা করুন। 762 00:41:51,708 --> 00:41:54,000 আমি জানতাম তারা এরকম কিছু করবে! 763 00:41:54,750 --> 00:41:55,875 এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 764 00:41:56,000 --> 00:41:57,666 এটা যদি আমার ভুল হয়ে থাকে, আমাকে পরিণতি ভোগ করতে হবে। 765 00:41:57,750 --> 00:41:59,208 কেন এটা আমার পুরানো স্কুলে আনতে? 766 00:41:59,416 --> 00:42:00,291 আরে। 767 00:42:00,750 --> 00:42:02,291 আমি জানি আপনি একটি পশ পাড়া থেকে না. 768 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 তারা আপনাকে স্থানীয় বলে ধরে নিয়েছে আপনার পটভূমি দ্বারা। 769 00:42:08,291 --> 00:42:09,125 আপনি কি বললেন? 770 00:42:09,750 --> 00:42:13,541 তারা আপনার চরিত্রের ভিত্তিতে বিচার করেছে আপনি যে পটভূমি থেকে এসেছেন তার উপর। 771 00:42:14,375 --> 00:42:16,166 আমি স্থানীয় বলে ধরে নেবার জন্য তারা কারা? 772 00:42:27,708 --> 00:42:28,625 সত্য? 773 00:42:30,375 --> 00:42:31,291 সত্য? 774 00:42:35,833 --> 00:42:37,333 তুমি এখানে একা কেন? 775 00:42:41,500 --> 00:42:43,875 লোকে আমাকে লোকাল বলে ডাকে কেন বাবা? 776 00:42:49,708 --> 00:42:50,875 যে… 777 00:42:52,041 --> 00:42:53,166 সত্য… 778 00:42:53,708 --> 00:42:55,916 আপনি কোটিপতির ঘরে জন্মাননি। 779 00:42:56,583 --> 00:42:58,500 আপনি একটি সাধারণ, নিম্ন আয়ের পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। 780 00:42:59,250 --> 00:43:01,541 তাদের জিনিসগুলিতে সহজে অ্যাক্সেস রয়েছে যেখানে আমরা নেই। 781 00:43:01,708 --> 00:43:03,875 আর এজন্য আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হবে এবং আমাদের সেরা দিতে! 782 00:43:04,208 --> 00:43:05,708 এটা তারা কি বোঝাতে হবে. 783 00:43:12,541 --> 00:43:13,416 ঠিক আছে বাবা। 784 00:43:13,541 --> 00:43:16,250 কেউ যদি আমাকে স্থানীয় বলে, আমি তাদের জাহান্নাম দেব। 785 00:43:18,208 --> 00:43:19,458 ওদিকে টানুন। 786 00:43:19,666 --> 00:43:20,500 এখানে? 787 00:43:33,958 --> 00:43:34,875 তাড়াতাড়ি কর, মানিকম। 788 00:43:36,291 --> 00:43:38,333 স্যার, ম্যানেজার পুণ্যমূর্তি কোথায়? 789 00:43:38,708 --> 00:43:39,666 সে কোথায়? 790 00:43:39,875 --> 00:43:41,291 -গান্ধী ! -জী জনাব! 791 00:43:41,416 --> 00:43:45,166 - সবকিছু ঠিকঠাক চলছে। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। -তাই নাকি? ঠিক আছে, স্যার। 792 00:43:45,333 --> 00:43:47,875 দেড় লাখ টাকা নিয়ে আসেন। আমি এটা যত্ন নেব.. 793 00:43:49,583 --> 00:43:52,125 -দেড় লাখ টাকা? -তুমি কি ভাবছ? 794 00:43:52,541 --> 00:43:54,250 আপনি কি মনে করেন যে এটি একটি সহজ কাজ ছিল? 795 00:43:54,666 --> 00:43:55,875 80টি কক্ষ রয়েছে। 796 00:43:56,375 --> 00:43:57,958 অর্ডার একটি দৈনিক ভিত্তিতে ঢালা. 797 00:43:58,291 --> 00:44:01,000 এছাড়া অনুমোদিত লোক পরিবর্তন করা 798 00:44:01,125 --> 00:44:03,708 আমাদের দোষ খুঁজে বের করতে হবে এবং ব্যাখ্যা করতে হবে কেন তারা সঠিক ফিট নয়। 799 00:44:04,041 --> 00:44:05,708 সিদ্ধান্ত নিতে আপনার সময় নিন। 800 00:44:05,916 --> 00:44:07,333 আপনি তাকে বলুন, মানিকম। 801 00:44:07,750 --> 00:44:08,791 স্যার… 802 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 আপনি বলছেন কেউ ইতিমধ্যে অর্ডার নিয়েছে। 803 00:44:11,250 --> 00:44:12,833 আমি কারো পায়ের আঙুলে পা রাখতে চাই না। 804 00:44:13,083 --> 00:44:14,833 আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. দেখা হবে, স্যার। 805 00:44:14,958 --> 00:44:16,291 তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো? 806 00:44:16,666 --> 00:44:19,666 আপনার জন্য না হলে, অন্য লোক আসবে এবং আমি যে টাকা চাই তা আমাকে পরিশোধ করুন। 807 00:44:21,166 --> 00:44:23,333 কিভাবে আপনি একটি জীবিকা উপার্জন আশা আপনি যদি এই নিষ্পাপ? 808 00:44:23,375 --> 00:44:24,750 মানিকম, ওকে বের করে দাও। 809 00:44:25,000 --> 00:44:26,125 স্যার, আমাদের এক মিনিট সময় দিন। 810 00:44:26,458 --> 00:44:27,500 তুমি কি ভাবছিলে, গান্ধী? 811 00:44:27,666 --> 00:44:29,000 প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান কেন? 812 00:44:29,041 --> 00:44:29,875 চিন্তা করুন… 813 00:44:29,916 --> 00:44:32,833 আর কতদিন পরিশ্রম করতে থাকবে আপনার ঋণের খরচ এবং সুদ পরিশোধ করতে? 814 00:44:32,875 --> 00:44:35,500 আপনার স্কুলের ফি এবং অন্যান্য বিবিধ খরচ বাকি আছে! 815 00:44:35,541 --> 00:44:37,625 আর কতদিন বাঁচবে বট্টি কান্ধস্বামীর পায়ের কাছে? 816 00:44:38,541 --> 00:44:40,333 এর জন্য আমি কেন অন্যের চাকরি নষ্ট করব? 817 00:44:40,666 --> 00:44:42,625 কেন আপনি এটা এভাবে ভাবলেন? 818 00:44:42,666 --> 00:44:45,583 এগুলো ব্যবসায়িক বিষয়। এবং আপনি কিভাবে তাদের সঙ্গে মোকাবিলা! 819 00:44:47,166 --> 00:44:48,500 তুমি কি ভাবছ… 820 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 এর জন্য আমাদের টাকা দরকার, ঠিক আছে! 821 00:44:51,833 --> 00:44:53,208 আমাদের কি এর জন্য বট্টি কান্ধস্বামী নেই? 822 00:44:53,333 --> 00:44:54,500 ওহ, ছেড়ে দিন। আমি সামলে নেব। 823 00:44:58,041 --> 00:45:00,208 প্রথমত, আপনি আপনার ছেলেকে একটি নামী স্কুলে ভর্তি করতে চেয়েছিলেন। 824 00:45:00,625 --> 00:45:02,958 এবং এখন? আপনি আপনার ব্যবসা উন্নয়ন করতে চান. 825 00:45:03,041 --> 00:45:04,875 -হ্যাঁ ভাই! -কেন বলছি এটা... 826 00:45:05,041 --> 00:45:07,250 সাবধান। খুব বেশি ঋণে ডুবে যাবেন না। 827 00:45:07,750 --> 00:45:10,208 আমি যদি কোনোভাবে সেই আদেশ পাই 828 00:45:10,458 --> 00:45:11,750 - এটা আমাদের ভালো করবে ভাই। -হ্যাঁ. 829 00:45:14,833 --> 00:45:16,750 -ওইটা কত চাওয়া? -1.5 লাখ, ভাই। 830 00:45:21,125 --> 00:45:23,708 -১.৫ লাখ… -১.৫ লাখ? 831 00:45:24,958 --> 00:45:26,166 এটি 2 এ রাউন্ড, হতে পারে? 832 00:45:27,000 --> 00:45:28,291 ঠিক আছে. ঠিক আছে, আমি তোমাকে ধার দেব। 833 00:45:28,583 --> 00:45:30,958 - অনেক ধন্যবাদ ভাই। -তোমার ছেলের পড়াশোনা কেমন চলছে? 834 00:45:31,583 --> 00:45:33,083 তিনি এটা মহান করছেন! 835 00:45:33,541 --> 00:45:34,416 সত্যমূর্তি ! 836 00:45:34,458 --> 00:45:36,166 আপনার চিহ্নগুলি আপনার বয়সের তুলনায় কম বলে মনে হচ্ছে। 837 00:45:36,291 --> 00:45:37,875 পরীক্ষায় এত কম স্কোর করলে, 838 00:45:37,916 --> 00:45:39,416 আপনি কিভাবে পরীক্ষা পাস করার আশা করেন? 839 00:45:45,375 --> 00:45:46,333 সত্যমূর্তি ! 840 00:45:46,666 --> 00:45:48,208 জীববিজ্ঞান না জানলেও, 841 00:45:48,500 --> 00:45:50,000 আপনি কি শুধু প্রশ্ন লিখবেন? 842 00:45:50,250 --> 00:45:51,458 উত্তর কোথায়? 843 00:45:52,041 --> 00:45:53,333 আপনি উত্তর মুখস্থ করতে পারেন না? 844 00:45:53,416 --> 00:45:55,250 আপনার এগুলো মুখস্থ করা উচিত ছিল। ইডিয়ট! 845 00:45:55,333 --> 00:45:56,958 অন্তত তা করো এবং পাস নম্বর পাও। 846 00:45:57,041 --> 00:45:58,125 এটি গ্রহণ করা! 847 00:45:58,708 --> 00:45:59,583 সত্যমূর্তি… 848 00:45:59,916 --> 00:46:01,291 আপনি 30 এর 30 পেয়েছেন! 849 00:46:01,916 --> 00:46:03,541 আপনি কিভাবে এটা করতে চান? খুব ভালো! 850 00:46:04,250 --> 00:46:05,375 আপনার সাবলীলতা চমৎকার! 851 00:46:05,666 --> 00:46:08,000 স্যার! তিনি শুধু তামিল পাস করেছেন! 852 00:46:09,166 --> 00:46:10,916 -সত্যি? -জী জনাব! 853 00:46:11,125 --> 00:46:12,791 সে শুধুমাত্র তামিল ভাষায় ভালো। 854 00:46:13,458 --> 00:46:14,458 আরে। আপনি? 855 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 আমি যা শেখাই সে বুঝতে পারে না। 856 00:46:19,541 --> 00:46:22,416 জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন, তাকে তামিল ভাষায় গণিত শেখানো হয়। 857 00:46:22,666 --> 00:46:24,750 আর ওই কারণে, তিনি এখন তা করতে অক্ষম! 858 00:46:25,083 --> 00:46:27,000 তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন তাকে তামিল ভাষায় ইংরেজি শেখান! 859 00:46:29,458 --> 00:46:30,625 তাতে কি সমস্যা, ম্যাডাম? 860 00:46:31,125 --> 00:46:33,458 শিক্ষার্থীরা কি শুধু পরীক্ষার জন্যই শেখা? 861 00:46:33,625 --> 00:46:36,083 তাদের কি বোঝা উচিত নয় তারা কি তাদের বই থেকে শেখে? 862 00:46:36,958 --> 00:46:40,041 রাবণ স্যার। যদি আমরা তাদের সামর্থ্য পূরণের জন্য সেই অনুযায়ী শিক্ষা দেই, 863 00:46:40,250 --> 00:46:44,041 কবে আমরা সিলেবাস শেষ করব এবং প্রতিটি অংশ শেখান? 864 00:46:44,166 --> 00:46:46,375 ঠিক আছে. কি করা উচিত বলে মনে করেন? 865 00:46:48,791 --> 00:46:52,583 সত্যকে শেখানো ক্লান্তিকর, তাকে বোঝান এবং তাকে পাস করুন। 866 00:46:53,291 --> 00:46:55,333 এবং যদি স্কুল শতাংশ কমে যায়, 867 00:46:55,541 --> 00:46:57,750 তারা কি আমাদের সবাইকে প্রশ্ন করবে না? 868 00:46:58,000 --> 00:46:58,833 হ্যাঁ ম্যাম! 869 00:46:58,916 --> 00:47:01,750 যদি তারা স্বীকার চালিয়ে যাচ্ছেন কর্পোরেশন স্কুল ছাত্র, 870 00:47:01,833 --> 00:47:05,250 কবে আমরা সিলেবাস শেষ করব এবং প্রতিটি অংশ শেখান? 871 00:47:05,958 --> 00:47:09,666 সত্যকে কিভাবে পড়াতে হবে সেটাই প্রশ্ন এবং তাকে ধারণা উপলব্ধি করা 872 00:47:09,750 --> 00:47:12,250 বা সত্য যে সে অধ্যয়ন করেছে একটি কর্পোরেশন স্কুলে? 873 00:47:12,291 --> 00:47:13,166 তুমি আমাকে পরিষ্কার করে বলো। 874 00:47:13,916 --> 00:47:16,666 স্যার, আমাদের প্রশ্ন করে লাভ নেই। 875 00:47:16,916 --> 00:47:18,291 এটা কিভাবে সমাধান করতে হবে আমাদের বলুন. 876 00:47:18,458 --> 00:47:19,291 জী জনাব! 877 00:47:19,375 --> 00:47:22,375 যদি স্কুলের সার্বিক ফলাফল কমে যায়, আপনিও এর জন্য দায়ী! 878 00:47:22,583 --> 00:47:24,250 তখন তাদের কী বলবেন? 879 00:47:24,375 --> 00:47:25,208 জী জনাব! 880 00:47:25,541 --> 00:47:28,166 আমি যদি আমার সন্তানদের ভালোভাবে শেখাতে না পারি, 881 00:47:28,291 --> 00:47:30,208 আমি আপনার মত দায়ী হতে প্রস্তুত. 882 00:47:30,791 --> 00:47:31,625 স্যার… 883 00:47:31,666 --> 00:47:33,291 -স্যার, আমি যা বলতে চাইছি... -ঠিক আছে স্যার। 884 00:47:33,666 --> 00:47:35,375 আমি পরের ক্লাসের জন্য চলে যাচ্ছি। ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে। 885 00:47:35,666 --> 00:47:37,875 আপনি... আপনার মিটিং চালিয়ে যেতে পারেন। 886 00:47:40,916 --> 00:47:43,041 তিনি এমনভাবে কথা বলেন যেন তিনিই একমাত্র দায়িত্বশীল শিক্ষক। 887 00:47:44,333 --> 00:47:45,208 সত্য… 888 00:47:46,333 --> 00:47:47,708 স্কুল কেমন চলছে? 889 00:47:48,083 --> 00:47:49,208 এটা ভালই হচ্ছে. 890 00:47:49,333 --> 00:47:51,750 একটাই কথা, এটা সিবিএসই বোর্ড এবং আমি এটা কঠিন খুঁজে পাচ্ছি. 891 00:47:52,333 --> 00:47:53,916 আশেপাশের সবাইকে জিজ্ঞেস করলাম, ছেলে। 892 00:47:54,500 --> 00:47:57,416 আপনি যদি সেখানে পড়াশোনা করেন, আপনি সারা ভারতে কাজ করতে পারেন। 893 00:47:57,708 --> 00:47:59,541 বাবা তুমি বুঝ না কেন? 894 00:48:00,083 --> 00:48:01,916 আমি যখন এখানে বড় হয়েছি এবং পড়াশোনা করেছি, 895 00:48:02,125 --> 00:48:04,958 আমি কেন অন্য কারো জন্য কোথাও থেকে কাজ করব? 896 00:48:05,458 --> 00:48:06,375 তা নয়, ছেলে। 897 00:48:06,625 --> 00:48:09,250 আপনি একটি ভাল কাজ জমি হবে এবং আপনি যদি সেখানে পড়াশোনা করেন তবে ভাল উপার্জন করুন। 898 00:48:09,791 --> 00:48:11,041 এই কথা তোমাকে কে বলেছে? 899 00:48:12,291 --> 00:48:15,083 বহিরাগতরা এখানে এসে পড়ালেখা করতে পারবে এবং জীবনে অনেক কিছু অর্জন, 900 00:48:15,291 --> 00:48:16,541 আমরা কেন পারি না, বাবা? 901 00:48:17,833 --> 00:48:19,625 আহ, আপনি একটি স্মার্ট ছেলে. 902 00:48:20,833 --> 00:48:23,083 একমাত্র কারণ আমি এখনও সেখানে আছি আপনার কারণে 903 00:48:23,791 --> 00:48:24,916 আহারে! এটা আমার জন্য যথেষ্ট! 904 00:48:25,041 --> 00:48:28,666 স্কুলে যাওয়া, ভালোভাবে পড়ালেখায় মন দাও এবং প্রথম স্থান পান। 905 00:48:28,875 --> 00:48:29,750 বুঝেছি? 906 00:48:29,916 --> 00:48:31,333 ফাইন। এখন তাড়াতাড়ি কর! 907 00:48:33,000 --> 00:48:34,125 [অস্পষ্ট বচসা] 908 00:48:37,083 --> 00:48:38,458 আপনি এটা মুখস্থ? 909 00:48:39,041 --> 00:48:39,875 কোন কিন্তু আমি ইচ্ছা. 910 00:48:40,416 --> 00:48:41,541 কি… 911 00:48:54,958 --> 00:48:56,416 সে অবশ্যই আপনার দিকে তাকিয়ে আছে! 912 00:48:57,541 --> 00:48:58,750 -WHO? -আরে! 913 00:48:59,500 --> 00:49:01,041 তাড়াহুড়ো করে ঘুরে দাঁড়াবেন না! 914 00:49:03,708 --> 00:49:05,000 আপনি কি কিছু জানেন? 915 00:49:05,291 --> 00:49:07,458 এই বয়সেই মানুষ প্রেমে পড়তে শুরু করে। 916 00:49:09,833 --> 00:49:10,791 বল কে? 917 00:49:13,083 --> 00:49:15,500 আমি যখন আপনাকে বলি তখন ঘুরে তাকান। 918 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 এখন! 919 00:49:37,583 --> 00:49:38,416 সত্য… 920 00:49:50,875 --> 00:49:52,916 একা প্রেমে পড়াই যথেষ্ট নয়। 921 00:49:53,541 --> 00:49:54,458 আপনার যুক্তি? 922 00:49:56,291 --> 00:49:59,375 তাকে মুগ্ধ করার জন্য আমাদের প্রচেষ্টাই গুরুত্বপূর্ণ! 923 00:49:59,625 --> 00:50:00,958 কি? আমাদের? 924 00:50:02,333 --> 00:50:03,583 ফাইন! আপনার প্রচেষ্টা. 925 00:50:04,166 --> 00:50:05,083 খুশি? 926 00:50:07,041 --> 00:50:08,041 আমার এখন কি করা উচিত? 927 00:50:10,333 --> 00:50:11,291 আহ, এখন আপনি সঠিক জিনিস জিজ্ঞাসা করেছেন! 928 00:50:11,916 --> 00:50:14,833 তাকে বুঝতে হবে যে আমরা তার জন্য অপেক্ষা করছি। 929 00:50:16,083 --> 00:50:16,916 কি জন্য? 930 00:50:18,500 --> 00:50:21,041 তবেই সে মুগ্ধ হবে এবং আপনাকে ফিরে ভালবাসি! 931 00:50:21,791 --> 00:50:22,666 বুঝেছি? 932 00:50:23,500 --> 00:50:24,375 বাজ বন্ধ, বোকা! 933 00:50:24,500 --> 00:50:25,875 আরে! আরে… 934 00:50:27,708 --> 00:50:29,666 -আরে সত্য! -আমাকে এসব ছেড়ে দাও। এর মোকাবেলা কর. 935 00:50:30,458 --> 00:50:32,166 তুমি কি পার্বতীকে দেখতে চাও না? 936 00:50:33,666 --> 00:50:34,708 ঠিক আছে, আপনার ক্ষতি. 937 00:50:35,041 --> 00:50:36,250 কিন্তু আমি এটা উপভোগ করছি। 938 00:50:46,625 --> 00:50:47,458 সত্য… 939 00:50:48,750 --> 00:50:49,791 প্যারেড, মনোযোগ! 940 00:50:50,833 --> 00:50:52,958 সোজা দাঁড়ানো. বাম দিকে ঘুরুন। 941 00:50:54,750 --> 00:50:57,375 - বদমাশ। -সোজা দাঁড়ানো. বাম দিকে ঘুরুন। 942 00:51:09,333 --> 00:51:10,166 সত্য… 943 00:51:10,625 --> 00:51:12,291 সে চলে গেছে, তাই না? আসুন, আমরাও চলে যাব। 944 00:51:14,458 --> 00:51:16,541 আরে। ঘুরে দাঁড়ান। 945 00:51:21,125 --> 00:51:23,625 - আমরা তাদের সাথে কিভাবে মোকাবেলা করতে যাচ্ছি? -চিন্তা করবেন না। আমরা এটি সমাধান করব. 946 00:51:23,666 --> 00:51:24,666 তিনি এখানে কি করছে? 947 00:51:25,625 --> 00:51:27,250 -আমরা কি তাদের সাথে মোকাবিলা করতে পারি? -আমরা পারি, চিন্তা করবেন না। 948 00:51:28,958 --> 00:51:31,583 -আরে! চলে আসো! -আমরা তোমার জন্য আসছি! 949 00:51:31,708 --> 00:51:34,166 -এটা স্কুল না। এই আমাদের ফণা! -চলো তাকে নিয়ে আসি। 950 00:51:34,375 --> 00:51:35,333 আসো, ছেলেরা। 951 00:51:35,583 --> 00:51:37,416 আসুন এই লাঞ্চবক্স সঙ্গীর যত্ন নিই। 952 00:51:39,125 --> 00:51:40,250 আরে, তারা আমাদের জন্য আসছে... 953 00:51:40,291 --> 00:51:43,083 -আমাদের জন্য অপেক্ষা কর, মোটাসো! - যত দ্রুত সম্ভব দৌড়াও! 954 00:51:43,250 --> 00:51:45,625 -আরে দ্রুত দৌড়াও! -ওদের ধর ছেলেরা! 955 00:51:45,833 --> 00:51:46,708 দ্রুত রান! 956 00:51:46,875 --> 00:51:48,750 -আরে! আসো আসো! -চল চল! 957 00:51:49,041 --> 00:51:50,500 সাথে আসো, ছেলেরা! 958 00:51:51,625 --> 00:51:52,625 আরো দ্রুত! 959 00:51:52,666 --> 00:51:53,833 আরে, লাঞ্চবক্স! 960 00:51:54,291 --> 00:51:55,833 যতক্ষণ না আমি তোমাকে না খুলি ততক্ষণ আমি বিশ্রাম নেব না! 961 00:51:57,208 --> 00:51:59,375 -গৌতম, ওদের ধর! - দ্রুত, তারা আমাদের পিছনে! 962 00:51:59,833 --> 00:52:01,125 -ডানে যাও! -তারাতারি কর! 963 00:52:02,666 --> 00:52:03,875 আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন! 964 00:52:04,833 --> 00:52:07,083 -আরে! -বামে যান! 965 00:52:08,500 --> 00:52:09,500 সত্যা ! 966 00:52:09,541 --> 00:52:11,458 -ঠিক! -বলুন আমরা কোথায় যাচ্ছি! 967 00:52:11,708 --> 00:52:12,916 -আমাকে বলুন! -আরে সত্য! 968 00:52:13,125 --> 00:52:15,375 -আরে! -আরে থামো! 969 00:52:15,750 --> 00:52:17,583 -চল সবাই. -স্টপ ! 970 00:52:17,750 --> 00:52:19,541 দ্রুত ড্রাইভ! তারা আমাদের উপর লাভ করছি! 971 00:52:20,375 --> 00:52:22,375 সত্য, আমি জরুরী প্রস্রাব করতে চাই! 972 00:52:22,708 --> 00:52:24,250 আমরা কি এখন কি করতে যাচ্ছি?! 973 00:52:24,416 --> 00:52:25,416 আমরা কি একটা ম্যাচ খেলব? 974 00:52:25,916 --> 00:52:26,791 আপনি কি বললেন? 975 00:52:26,875 --> 00:52:28,833 -আমি জিজ্ঞেস করলাম আমরা একটা ম্যাচ খেলব কিনা! -আপনি গাধা! 976 00:52:29,166 --> 00:52:30,625 -আমাকে ব্যাটা দাও। -না, করব না। 977 00:52:31,208 --> 00:52:32,791 আরে! আমাকে ব্যাটা দাও! 978 00:52:33,625 --> 00:52:34,916 আমি বললাম ব্যাটা দাও! 979 00:52:35,125 --> 00:52:36,750 -আমাকে ব্যাটা দাও। -আমার গায়ে হাত দিও না। 980 00:52:38,250 --> 00:52:39,375 -তার মাথায় আঘাত কর। -বস! 981 00:52:39,500 --> 00:52:40,666 -তাকে আঘাত কর. -তাকে পেতে. 982 00:52:41,000 --> 00:52:42,625 -আমাকে ব্যাটা দাও! -চল যাই! 983 00:52:42,833 --> 00:52:44,000 আরে! চল যাই. 984 00:52:44,583 --> 00:52:45,958 তার মাথায় আঘাত! 985 00:52:46,083 --> 00:52:47,541 তুমি অহংকার করলে কেউ তোমাকে বাঁচাবে! 986 00:52:47,750 --> 00:52:48,666 তাকে ডাক! 987 00:52:48,750 --> 00:52:49,583 তাকে আসতে বলুন! 988 00:52:49,625 --> 00:52:51,250 -তাকে ডাক! - আমাকে ছেড়ে দাও! 989 00:52:51,416 --> 00:52:52,750 -ওকে আসতে বল। -আমাকে যেতে দাও! 990 00:52:53,458 --> 00:52:54,541 ব্যাটা ছেড়ে দাও। 991 00:52:54,625 --> 00:52:55,875 আপনি আমাদের এখানে কেন এনেছেন? 992 00:52:56,125 --> 00:52:57,416 আমি এখানে প্রস্রাব করতে পারি? 993 00:52:59,583 --> 00:53:02,125 -আবদুল ! -আমি এখানে কোথায় প্রস্রাব করব? 994 00:53:02,250 --> 00:53:03,625 এখানে অনেক মানুষ আছে. 995 00:53:03,958 --> 00:53:05,208 সত্যা ! 996 00:53:05,333 --> 00:53:08,208 তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে, তাই না? সে ছেলেদের নিয়ে এসেছে! 997 00:53:08,583 --> 00:53:10,458 -তাদের ধর! - তাদের রেহাই দিও না! 998 00:53:13,000 --> 00:53:14,791 আরে, মোটাসো! পথের বাইরে! 999 00:53:25,375 --> 00:53:26,416 তারা কারা? 1000 00:53:27,291 --> 00:53:29,875 তুমি কি আশা করেছিলে আমি চুপ থাকবো আমার বন্ধু যখন সমস্যায় পড়ে? 1001 00:53:31,666 --> 00:53:32,875 আমাকে মারছো কেন? যে ব্যাথা! 1002 00:53:38,041 --> 00:53:39,000 আরে, গৌথাম! 1003 00:53:39,291 --> 00:53:40,291 আরে বাবলু! 1004 00:53:41,000 --> 00:53:42,916 কোথায় যাচ্ছেন টমের সাথে? 1005 00:53:43,208 --> 00:53:45,708 এটি একটি ভাল আদেশ! কে আজকাল কমিশন পাচ্ছে না? 1006 00:53:45,916 --> 00:53:48,333 -তাই ওকে দিলাম। -এই যে আমি জিজ্ঞেস করছি তুমি আমাকে বলোনি কেন? 1007 00:53:48,791 --> 00:53:52,750 তুমি কি চাও আমি তোমার খাবার রান্না করে রাখি আমার মুখ শুধু আর এই চার দেয়ালের ভিতর থেকে যায়? 1008 00:53:52,916 --> 00:53:54,833 আপনি ইতিমধ্যেই তাকে সারাদিন জলে দাঁড় করিয়েছেন। 1009 00:53:54,958 --> 00:53:56,708 আর এখন তুমি কাপড় গুছিয়ে রাখো। 1010 00:53:57,458 --> 00:53:59,041 -আমি তাকে পাঠাবো না। -বাবা! 1011 00:53:59,083 --> 00:54:00,875 -তুমি আমাকে না জিজ্ঞেস করেই এমন করেছো, তাই না? -ওকে কিছু মনে করবেন না বাবা। 1012 00:54:00,958 --> 00:54:02,958 -তুমি সব সামলে নিও! -আমার ঈশ্বর! আপনারা দুজন এটা বন্ধ করতে পারেন। 1013 00:54:03,000 --> 00:54:04,000 আমি নিজে থেকে করব। 1014 00:54:04,375 --> 00:54:06,166 -বাবা! আপনি কোথায় যাচ্ছেন? -আমি কি আপনাদের দুজনের উপর ভরসা করে বেঁচে ছিলাম? 1015 00:54:06,666 --> 00:54:08,500 - হারিয়ে যাও, তোমরা দুজন! -মা! আপনি কি ইতিমধ্যে এটি বন্ধ করবেন না? 1016 00:54:08,583 --> 00:54:10,333 - ঋণ দিয়ে আপনার জীবন যাপন! -সত্য ! তাকে ডাক. 1017 00:54:10,666 --> 00:54:12,458 -বাবা! -আমার কাউকে লাগবে না। 1018 00:54:12,500 --> 00:54:13,875 -আমি নিজেই ম্যানেজ করব! -তুমি আসবে নাকি বাবা? 1019 00:54:14,500 --> 00:54:16,208 বাড়িতে আসার সাহস নেই! 1020 00:54:24,125 --> 00:54:25,958 এই উপদ্রব. ধুর! ছাই! 1021 00:54:36,708 --> 00:54:38,416 হে প্রভু! ধর! আরে! 1022 00:54:38,791 --> 00:54:40,500 -আরে! একপাশে সরে যান। তাকে ধর! -সত্য ! 1023 00:54:41,583 --> 00:54:42,750 সত্যা ! এক মিনিটের জন্য এখানে আসুন। 1024 00:54:46,125 --> 00:54:47,083 আরে! এখানে আসুন। 1025 00:54:47,541 --> 00:54:49,791 -আরে, সরে যাও! -সত্য, তুমি কি ওকে মারলে? 1026 00:54:51,000 --> 00:54:52,625 আপনি যে পাগল পেতে পারেন? 1027 00:54:54,333 --> 00:54:55,875 আমি তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম. 1028 00:54:56,500 --> 00:54:57,791 এখানে দেখুন, দোস্ত! 1029 00:55:00,041 --> 00:55:01,041 খারাপ না! 1030 00:55:01,583 --> 00:55:03,041 আরে! ঠিকমতো খেলো। 1031 00:55:04,791 --> 00:55:06,625 আমি যদি আর একবার আঘাত পাই... 1032 00:55:07,416 --> 00:55:08,791 তোমার খারাপ লাগে না? 1033 00:55:08,958 --> 00:55:09,916 গৌথামের জন্য? 1034 00:55:10,083 --> 00:55:11,375 -কি? -আমি তোমাকে রেহাই দেব না। 1035 00:55:12,166 --> 00:55:15,166 তুমি আমার জন্য তাকে মারধর করেছ। 1036 00:55:15,833 --> 00:55:17,041 ধর, দোস্ত! 1037 00:55:18,750 --> 00:55:19,791 -আরে পারু! -যাও, যাও! 1038 00:55:19,833 --> 00:55:20,875 -ঠিক আছে বিদায়. -তোমার ক্লাসে যাও। 1039 00:55:21,791 --> 00:55:23,500 -11 খ ছেলেরা! তোমার ক্লাসে যাও। -চল যাই. 1040 00:55:23,958 --> 00:55:25,250 8 বি মেয়েরা এখানে একা থাকে। 1041 00:55:25,750 --> 00:55:27,000 -সে কি বলেছে? -আমি আপনাকে আঘাত! 1042 00:55:27,375 --> 00:55:29,291 -যে সে গৌথামকে করুণা করে। -কি? 1043 00:55:31,291 --> 00:55:32,958 হাই, দাদা! খেয়েছো? 1044 00:55:42,000 --> 00:55:42,958 আরে! 1045 00:55:43,541 --> 00:55:44,375 থামো। 1046 00:55:47,500 --> 00:55:48,708 আপনি! এখানে আসুন। 1047 00:55:49,458 --> 00:55:50,583 -হুহ? -হুহ?! 1048 00:55:50,833 --> 00:55:51,750 এখানে আসুন! 1049 00:55:52,166 --> 00:55:53,250 তুমি এখানে আসো না কেন? 1050 00:55:55,541 --> 00:55:58,166 আমি আপনাকে লক্ষ্য করা হয়েছে. আপনি স্লো-মোতে হাঁটছেন কেন? 1051 00:55:58,250 --> 00:55:59,291 তোমার সমস্যা কি? 1052 00:55:59,791 --> 00:56:00,791 কিছুই না। 1053 00:56:00,916 --> 00:56:01,833 কেন? 1054 00:56:02,125 --> 00:56:04,000 কি? তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? 1055 00:56:04,500 --> 00:56:06,125 না। আমি জানি না। 1056 00:56:06,375 --> 00:56:08,958 এভাবে চলতে থাকলে, জিনিস খারাপ হয়ে যাবে। আমি তোমাকে সতর্ক করছি! 1057 00:56:11,583 --> 00:56:12,666 আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? 1058 00:56:13,791 --> 00:56:15,041 প্রিয় ঈশ্বর! হারিয়ে যান। 1059 00:56:17,708 --> 00:56:19,833 তুমি কি দেখছো? আরে! 1060 00:56:21,291 --> 00:56:22,125 আরে! 1061 00:56:26,375 --> 00:56:27,500 দুঃখিত... 1062 00:56:29,000 --> 00:56:30,291 আমাকে দেখতে পাচ্ছেন না? 1063 00:56:31,833 --> 00:56:33,208 -আরে! হারিয়ে যান। -আমার দিকে তাকাও! 1064 00:56:34,625 --> 00:56:37,375 -একটু সময় দাও। তুমি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবে, গৌথাম। -দেখা! এখানে… 1065 00:56:38,750 --> 00:56:40,916 ওকে নিয়ে যাও, ছেলেরা! 1066 00:56:41,125 --> 00:56:43,375 -চল যাই! আমি বললাম, ছাড়! -চুপ কর. 1067 00:56:43,458 --> 00:56:47,208 ♪ এটি একটি শুকনো ফুল এখনো সুবাসে ভরপুর! ♪ 1068 00:56:47,708 --> 00:56:51,666 ♪ দাড়ি বাড়াতে চুলকানি তীরে আঘাত করার অপেক্ষায় ♪ 1069 00:56:52,083 --> 00:56:56,041 ♪ হৃদয় যে কষ্ট পায় এটা আমার যন্ত্রনা! ♪ 1070 00:56:56,291 --> 00:56:58,666 ♪ আমাকে আমার পথ ভুলে যায় ♪ 1071 00:57:00,750 --> 00:57:04,708 ♪ এটি একটি শুকনো ফুল এখনো সুবাসে ভরপুর! ♪ 1072 00:57:05,166 --> 00:57:08,958 ♪ দাড়ি বাড়াতে চুলকানি তীরে আঘাত করার অপেক্ষায় ♪ 1073 00:57:09,583 --> 00:57:13,458 ♪ হৃদয় যে কষ্ট পায় এটা আমার যন্ত্রনা! ♪ 1074 00:57:13,666 --> 00:57:16,333 ♪ আমাকে আমার পথ ভুলে যায় ♪ 1075 00:57:18,000 --> 00:57:20,375 ♪ আমি বাতাসের জন্য তীরে গিয়েছিলাম! ♪ 1076 00:57:20,458 --> 00:57:21,875 ♪ কিন্তু আমি সমুদ্র খুঁজে পাইনি! ♪ 1077 00:57:22,041 --> 00:57:24,541 ♪ আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম ♪ 1078 00:57:24,625 --> 00:57:26,458 -♪ কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাইনি! ♪ -এটা যেতে দাও! 1079 00:57:26,791 --> 00:57:30,541 ♪ আমার ইচ্ছা বৃথা যায়! ♪ 1080 00:57:31,125 --> 00:57:33,791 ♪ কাঁদবেন না এবং এটি যেতে দিন! ♪ 1081 00:57:33,875 --> 00:57:34,875 যেতে দাও, সত্য। 1082 00:57:34,916 --> 00:57:37,291 তারা বলে আপনার প্রথম প্রেম সবসময় ব্যর্থ হবে। 1083 00:57:38,000 --> 00:57:39,125 আমি বলিনি। 1084 00:57:39,541 --> 00:57:40,708 তাহলে কে ছিল? 1085 00:57:41,916 --> 00:57:44,000 -আমি জানি না! -কি? আপনি জানেন না? 1086 00:57:44,125 --> 00:57:45,583 -কত দুঃসাহস তোমার? আপনি… -আরে! আরে! 1087 00:57:45,708 --> 00:57:48,208 -আপনার বন্ধুকে আঘাত করা ঠিক নয়। আরে! -তুমি... এখানে থামো! 1088 00:57:48,250 --> 00:57:51,833 ♪ যেতে দাও এই যেমন একটি সন্ত্রস্ত জীবন! ♪ 1089 00:57:52,041 --> 00:57:56,125 ♪ তাকে যেতে দাও সে একটা দামি রুটি! ♪ 1090 00:57:56,708 --> 00:58:00,500 ♪ তাকে যেতে দাও এই যেমন একটি সন্ত্রস্ত জীবন! ♪ 1091 00:58:00,708 --> 00:58:05,083 ♪ তাকে যেতে দাও সে একটা দামি রুটি! ♪ 1092 00:58:06,458 --> 00:58:07,416 হ্যাঁ. বলুন, স্যার। 1093 00:58:09,041 --> 00:58:10,208 ম্যানেজার ঘোষণা করলেন। 1094 00:58:10,791 --> 00:58:13,500 -কিছু মহিলা এবং পুরুষ এই হোটেলে অবস্থান করছেন। -আরে! পেতে যাচ্ছে. 1095 00:58:13,625 --> 00:58:15,583 -আমি লন্ড্রির কাপড় নিয়ে এসেছি। -এখান থেকে যাও. 1096 00:58:15,666 --> 00:58:17,208 আপনি কি চলে যাচ্ছেন নাকি পরিণতি ভোগ করবেন? 1097 00:58:17,250 --> 00:58:18,208 ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও! 1098 00:58:18,333 --> 00:58:20,500 আরে! থামো। ভিতরে আসছেন কেন? 1099 00:58:20,583 --> 00:58:22,250 ভাই! পুলিশ এখানে কেন? 1100 00:58:22,291 --> 00:58:24,291 জিজ্ঞাসাও করবেন না! এই হোটেলের মালিকের জন্য আমার খারাপ লাগছে। 1101 00:58:24,375 --> 00:58:26,916 হোটেল ভালোই চলছিল। কিন্তু হোটেলের ম্যানেজার সব লোভী পেয়ে যায় ও 1102 00:58:27,000 --> 00:58:31,750 গ্রাহকদের জন্য অবৈধ সেবা করেছে মালিকের পিছনে। 1103 00:58:32,291 --> 00:58:33,500 -অবৈধ মানে কি? -ছাড়ো ! 1104 00:58:33,791 --> 00:58:34,916 যেমন অবৈধ… 1105 00:58:35,041 --> 00:58:38,458 সে বড়দের জন্য মেয়েদের সাজিয়েছে পনির গ্রাহকরা যারা এখানে থাকেন। 1106 00:58:39,166 --> 00:58:42,416 আরে! আপনি কি এখন এটি পেয়েছেন নাকি আপনার প্রমাণের দরকার আছে? 1107 00:58:43,500 --> 00:58:45,333 -এই লন্ড্রি জামাকাপড় সম্পর্কে কি? -লন্ড্রি জামা? 1108 00:58:45,541 --> 00:58:48,375 আমি বলছি হোটেলের অবস্থা খারাপ! কিন্তু লন্ড্রির কাপড় নিয়ে চিন্তিত? 1109 00:58:48,458 --> 00:58:51,666 আপনি কে, মানুষ? আমি এখনো আমার বেতন পাইনি। আমি জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি। 1110 00:58:51,875 --> 00:58:55,166 জামাকাপড় নিয়ে যাও। নয়তো এখানে রেখে যাও আমি দেখব। 1111 00:58:55,541 --> 00:58:58,458 ♪ জীবন আমাকে বকা দিচ্ছে! ♪ 1112 00:58:59,000 --> 00:59:02,250 ♪ এই খেলা ফাউল! ♪ 1113 00:59:04,166 --> 00:59:07,166 ♪ একটি জাহাজ যা অর্ধেক পথ চলে এসেছে ♪৷ 1114 00:59:07,750 --> 00:59:11,375 ♪ দাস থাকে তীরে পৌঁছে! ♪ 1115 00:59:12,416 --> 00:59:15,083 ♪ কারো জীবন নিশ্চিত নয়! ♪ 1116 00:59:15,125 --> 00:59:16,875 আপনি কিভাবে কারো জীবন নষ্ট করতে পারেন? 1117 00:59:17,083 --> 00:59:18,791 এটাকে কারো জীবন নষ্ট করার মত ভাবছেন কেন? 1118 00:59:19,083 --> 00:59:20,833 এটা একটা কাজ। এই ব্যবসা! 1119 00:59:20,875 --> 00:59:23,125 -তুমি এভাবেই কর! - ♪ তোমার জীবন বাঁচো! ♪ 1120 00:59:23,166 --> 00:59:24,958 ♪ কিছুই হয়নি! ♪ 1121 00:59:25,208 --> 00:59:28,833 ♪ এখানে কিছুই নেই! ♪ 1122 00:59:33,958 --> 00:59:35,000 সবাই শোন! 1123 00:59:35,958 --> 00:59:38,125 আগামীকাল শেষ দিন আপনার সমস্ত অ্যাসাইনমেন্ট জমা দিতে। 1124 00:59:38,750 --> 00:59:40,333 ঠিক আছে? এটি ব্যর্থ ছাড়াই করুন। 1125 00:59:40,791 --> 00:59:42,041 -ঠিক আছে? -ঠিক আছে, স্যার. 1126 00:59:42,875 --> 00:59:45,416 -তোমরা চলে যাও। আমি তোমার সাথে যোগ করব. -ঠিক আছে. যত্ন নিবেন. 1127 00:59:46,000 --> 00:59:47,791 হে গৌথাম! আমি বাইরে অপেক্ষা করব। 1128 00:59:48,000 --> 00:59:50,333 -দেখা হবে. শুভকামনা. -তুমি নিয়ে এসো। আমি যাচ্ছি. 1129 00:59:50,375 --> 00:59:52,666 -আগামীকাল দেখা হবে. -ঠিক আছে. বিদায় ! 1130 00:59:52,833 --> 00:59:53,958 আরে, সত্য! 1131 00:59:54,250 --> 00:59:56,333 -সে চলে যাচ্ছে, তাই না? -আরে! আমার জন্য অপেক্ষা করো. 1132 00:59:56,416 --> 00:59:58,458 -চল যাই. -অপেক্ষা কর! 1133 00:59:59,541 --> 01:00:00,916 -বোকা ! -আরে! চলে আসো. 1134 01:00:02,250 --> 01:00:03,666 যথেষ্ট. ইতিমধ্যে ছেড়ে দিন! 1135 01:00:16,375 --> 01:00:17,750 -কি? -পারো... 1136 01:00:18,791 --> 01:00:20,208 ভিতরে কি করছে সে? 1137 01:00:21,916 --> 01:00:23,625 আমি তোমাকে বেশ পছন্দ করি. তুমি ওটা ঠিকই জানো? 1138 01:00:24,416 --> 01:00:26,708 হ্যাঁ. আমি জানি, গৌথাম। 1139 01:00:27,000 --> 01:00:28,458 তুমি ভালো লোক। 1140 01:00:29,375 --> 01:00:30,458 - সরান। -আরে এক মিনিট! 1141 01:00:30,541 --> 01:00:31,750 দুঃখিত! দুঃখিত! দুঃখিত! 1142 01:00:33,416 --> 01:00:35,791 আমি বলতে চাচ্ছি যে… আমি তোমাকে একা পছন্দ করি। 1143 01:00:45,541 --> 01:00:47,250 -আমার দেরি হচ্ছে. আমাকে যেতে হবে. -আরে পারো… এক মিনিট! 1144 01:00:47,333 --> 01:00:48,791 আরে! আমার হাত ছেড়ে দাও। 1145 01:00:48,875 --> 01:00:50,541 আরে! কি করছ গৌথাম? 1146 01:00:50,791 --> 01:00:52,416 -কেন পারো...? -এটা একটা স্কুল। 1147 01:00:52,666 --> 01:00:53,666 আর আমরা ছাত্র। 1148 01:00:53,916 --> 01:00:56,250 তুমি আমার বন্ধু. যে সব আপনি. তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছ? 1149 01:00:56,625 --> 01:00:57,833 এর বেশি কিছু না। 1150 01:01:00,500 --> 01:01:02,875 ঠিক আছে... আমরা বন্ধু। বন্ধুরা। বন্ধুরা! ঠিক আছে? 1151 01:01:03,291 --> 01:01:04,541 -বন্ধুরা। - হারিয়ে যাও! 1152 01:01:06,916 --> 01:01:07,916 আরে পারো! 1153 01:01:08,291 --> 01:01:09,250 পারো! 1154 01:01:10,250 --> 01:01:11,583 -আরে পারো! -[ছেলেরা তার নাম গাইছে] 1155 01:01:12,208 --> 01:01:13,166 আরে পারো! 1156 01:01:14,500 --> 01:01:15,416 পারো! 1157 01:01:18,208 --> 01:01:19,416 যেতে দাও, গৌথাম। 1158 01:01:19,541 --> 01:01:22,125 কোন মেয়ের সাথে সম্পর্ক না করার চেষ্টা করুন যে তোমাকে খুঁজতে চায় না। 1159 01:01:22,333 --> 01:01:23,083 নামা! 1160 01:01:24,666 --> 01:01:26,250 - ধন্যবাদ, গৌথাম। - হারিয়ে যাও! 1161 01:01:35,125 --> 01:01:36,083 গান্ধী… 1162 01:01:36,166 --> 01:01:37,708 আপনি টাকা সম্পর্কে কি পরিকল্পনা করছেন? 1163 01:01:39,166 --> 01:01:40,791 আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে সুদ ফেরত দেব ভাই। 1164 01:01:41,041 --> 01:01:42,666 আপনি দুই সপ্তাহের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন একা সুদ পরিশোধ করার সময়। 1165 01:01:42,750 --> 01:01:44,291 তাহলে আর কতক্ষণ লাগবে ঋণ পরিশোধ করতে? 1166 01:01:44,916 --> 01:01:46,125 আমার সময় ঠিক নেই ভাই। 1167 01:01:46,375 --> 01:01:47,583 তারা হোটেলও বন্ধ করে দিয়েছে! 1168 01:01:48,083 --> 01:01:50,041 অনেক কিছু করার পরিকল্পনা করেছিলাম টাকা দিয়ে আমি সেই অর্ডার থেকে পেতে চাই। 1169 01:01:50,541 --> 01:01:52,250 আমি এখনও আমার ছেলের স্কুলের ফি পরিশোধ করিনি। 1170 01:01:54,291 --> 01:01:55,833 আমি কিছু বললে কিছু মনে করবেন? 1171 01:01:57,125 --> 01:01:59,041 ছেলেকে কি পড়াতে হবে বিশাল ঋণ পেয়ে? 1172 01:01:59,333 --> 01:02:01,833 তোমার ছেলে পড়ালেখা করবে না তিনি একটি কর্পোরেশন স্কুলে যান? 1173 01:02:02,166 --> 01:02:03,541 আমরা সবাই সেখানে পড়াশোনা করেছি। আমরা করিনি? 1174 01:02:03,625 --> 01:02:05,708 আরে মানিকম! ওকে বলছ না কেন? 1175 01:02:05,875 --> 01:02:08,500 তাকে অনেকবার বলেছি। কিন্তু সে আমার কথা শুনবে না। 1176 01:02:09,208 --> 01:02:10,541 আপনি লোভী হচ্ছেন, গান্ধী। 1177 01:02:10,958 --> 01:02:13,250 আমাদের থাকতে হবে যেখানে আমরা অনুমিত হয়. 1178 01:02:13,458 --> 01:02:16,750 ভাই! আপনি সুদ চান, তাই না? কাল সকালে এসে নিয়ে যাবে। 1179 01:02:17,000 --> 01:02:18,291 অযথা কথা বলছ কেন? 1180 01:02:18,958 --> 01:02:21,125 ভাই… এটা কি? 1181 01:02:24,375 --> 01:02:26,333 ঠিক আছে, গান্ধী। আমি এখন চলে যাব. 1182 01:02:26,833 --> 01:02:29,250 কিন্তু আমাকে আর এখানে আসতে বলবেন না। ঠিক আছে? 1183 01:02:31,208 --> 01:02:32,250 এছাড়াও… 1184 01:02:34,166 --> 01:02:35,333 আপনি আমার কাছ থেকে টাকা পেয়েছেন. 1185 01:02:35,666 --> 01:02:38,500 আমি যা বলি তা তোমার শোনা উচিত। বুঝলেন? 1186 01:02:39,250 --> 01:02:40,625 ভাই, আমার ছেলে এসেছে। 1187 01:02:46,458 --> 01:02:48,333 কি, সত্য? আপনি কি ভাল পড়াশুনা করছেন? 1188 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 ভালো করে পড়াশোনা করতে হবে। বুঝলেন? 1189 01:02:59,708 --> 01:03:00,708 সত্যা ! 1190 01:03:01,833 --> 01:03:04,458 ভালভাবে পড়াশোনা করুন এবং একটি সম্মানিত চাকরিতে স্থান পান। 1191 01:03:05,416 --> 01:03:06,791 তোমার আরও উপার্জন করা উচিত, আমার ছেলে। 1192 01:03:07,500 --> 01:03:08,666 তোমার বাবার মতো হবে না। 1193 01:03:09,291 --> 01:03:10,791 এভাবে কথা বলছ কেন বাবা? 1194 01:03:12,125 --> 01:03:15,416 লোকেরা জিজ্ঞাসা করছে কেন আমি লোভী হচ্ছি, সত্য। 1195 01:03:16,083 --> 01:03:20,041 আমি কি আমার ছেলেকে চাওয়ার জন্য লোভী? ভালো স্কুলে পড়তে? 1196 01:03:21,416 --> 01:03:24,041 এজন্যই বলছি। তোমার পড়াশোনায় একরকম এক্সেল। 1197 01:03:26,083 --> 01:03:27,125 ঠিক আছে. 1198 01:03:51,916 --> 01:03:54,458 এটা কি অসভ্য আচরণ? 1199 01:03:54,708 --> 01:03:57,083 -আরে! এটা তার কাজ. -এটা তার হাতের লেখার মত মনে হচ্ছে। 1200 01:03:57,541 --> 01:03:59,125 -এটা সে! -আরে! সরান! 1201 01:03:59,291 --> 01:04:00,375 -পথ দাও! -চল! 1202 01:04:00,958 --> 01:04:02,416 -চল! -আরে! আরে! 1203 01:04:05,041 --> 01:04:06,958 -আরে! এটা কি? -এটা তুমি. 1204 01:04:07,083 --> 01:04:09,000 -এতো নোংরা গুন্ডা। -আরে! 1205 01:04:20,791 --> 01:04:21,875 কত দুঃসাহস তোমার? 1206 01:04:22,125 --> 01:04:23,625 -আপনি…! বদমাশ ! -তাকে ছেড়ে দাও! 1207 01:04:23,958 --> 01:04:25,125 -তাকে ছেরে দাও! -বন্ধ কর! 1208 01:04:28,958 --> 01:04:31,333 ওটা দেখ পার্বতী। এই কাজটা তার জন্য কত সস্তা! 1209 01:04:34,291 --> 01:04:37,041 আমি কিছুই করিনি, পার্বতী। এর পেছনে তারাই রয়েছে। 1210 01:04:37,500 --> 01:04:38,958 আমাকে বিশ্বাস কর. আমি এটা করিনি। 1211 01:04:39,541 --> 01:04:42,166 তুমি কি গুন্ডা? কত সস্তা! 1212 01:04:44,458 --> 01:04:45,958 আমি কিছুই করিনি। এটা তাদের! 1213 01:04:46,791 --> 01:04:47,875 চুপ কর! 1214 01:04:49,916 --> 01:04:50,958 এটা তার প্রাপ্য ছিল। 1215 01:04:51,958 --> 01:04:54,666 -আমি এটা করিনি, পার্বতী। -তুমি আমাকে বলতে পারতে। 1216 01:04:58,708 --> 01:04:59,666 হারিয়ে যান। 1217 01:04:59,875 --> 01:05:00,750 আরে! 1218 01:05:00,958 --> 01:05:02,125 তাকে মারো! 1219 01:05:05,208 --> 01:05:06,208 তাকে ছেড়ে দাও! 1220 01:05:06,375 --> 01:05:08,000 -কত দুঃসাহস তোমার! -আরে! 1221 01:05:08,625 --> 01:05:10,166 -তাকে মার! -তাকে যেতে দিন. 1222 01:05:12,208 --> 01:05:13,833 তাকে আঘাত করা বন্ধ করুন! 1223 01:05:15,666 --> 01:05:17,041 -আরে! -তাকে আঘাত কর! 1224 01:05:39,666 --> 01:05:42,250 আমরা যদি এটাকে শাস্তি না দিয়ে চলে যাই, ক্লাস তার মত অভিনয় শুরু করবে, ম্যাম! 1225 01:05:43,083 --> 01:05:44,583 আমাদের কি সুনাম বজায় রাখার দরকার নেই? 1226 01:05:45,250 --> 01:05:46,166 হ্যাঁ ম্যাম. 1227 01:05:46,666 --> 01:05:48,166 আমরা কেবল তাকে শিক্ষা দিতে পারি। 1228 01:05:48,375 --> 01:05:50,208 আমাদের শৃঙ্খলা শেখানোর সময় নেই! 1229 01:05:50,916 --> 01:05:53,000 আমরা সত্যিই একটি ছাত্র প্রয়োজন যারা যথেষ্ট জঘন্য 1230 01:05:53,083 --> 01:05:55,250 বাথরুমে মেয়েদের নাম লিখতে? 1231 01:05:55,375 --> 01:05:57,000 এই নিয়ে আলোচনা করে সময় নষ্ট কেন? 1232 01:05:57,416 --> 01:05:58,833 -তাকে একটা টিসি দিয়ে বাইরে পাঠাও! -কত দুঃসাহস তোমার? 1233 01:05:59,416 --> 01:06:00,625 তুমি কি সাধারণ বাচ্চাদের মত পড়ালেখা করতে পারো না? 1234 01:06:02,500 --> 01:06:04,583 তুমি কি আমাকে সাথে নিয়ে এসেছ? যাতে আমি অপমানিত হতে পারি? 1235 01:06:05,458 --> 01:06:07,291 তুমি এইটা কেন করেছিলা? তুমি এইটা কেন করেছিলা? 1236 01:06:07,333 --> 01:06:09,958 -আমি করিনি বাবা! -তুমি এইটা কেন করেছিলা? 1237 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 -এটা কি ফালতু কথা? -তুমি এইটা কেন করেছিলা? 1238 01:06:11,166 --> 01:06:12,333 -তুমি এইটা কেন করেছিলা? -আমি করিনি বাবা! 1239 01:06:12,583 --> 01:06:13,416 তুমি কি করছো? 1240 01:06:13,458 --> 01:06:14,458 স্যার! স্যার! থামো! 1241 01:06:14,875 --> 01:06:16,916 -কোন কাজের না! -তুমি কি করছো? এটা কি থানা? 1242 01:06:17,083 --> 01:06:18,791 তোমার ছেলেকে মারছো কেন? 1243 01:06:18,958 --> 01:06:19,916 হে ভগবান! 1244 01:06:20,583 --> 01:06:22,750 ম্যাডাম, তিনি এমন কেউ নন! 1245 01:06:23,208 --> 01:06:24,250 সে খারাপ কোম্পানিতে আছে। 1246 01:06:24,833 --> 01:06:25,625 বন্ধ কর! 1247 01:06:25,666 --> 01:06:27,291 অভিযোগ করবেন না যে তিনি খারাপ সংস্থায় আছেন! 1248 01:06:27,750 --> 01:06:29,958 মানে তুমি কবে মানা করবে এটা তার সমস্যা! 1249 01:06:30,125 --> 01:06:32,291 -সেই কারণ! -ম্যাম, এটা কি সাধারণ নয়? 1250 01:06:32,458 --> 01:06:35,208 তার বয়সী ছেলেরা কিভাবে পারে এভাবে কাজ করতে দেওয়া হবে না? 1251 01:06:37,041 --> 01:06:39,250 আমরা কি সামরিক স্কুল চালাচ্ছি? 1252 01:06:39,666 --> 01:06:42,250 মিঃ রাভানন, এটা কর্পোরেশন স্কুল নয়! 1253 01:06:42,625 --> 01:06:45,333 ঠিক আছে? আমাদের এখানে অনেক ভিআইপি স্টুডেন্ট আসছে! 1254 01:06:45,375 --> 01:06:47,333 -বুঝলেন? -আপনি তাদের ভিআইপি বলেন কেন ম্যাম? 1255 01:06:48,083 --> 01:06:49,541 সব শিক্ষার্থী কি সমান নয়? 1256 01:06:49,625 --> 01:06:51,166 সেও আমার ছাত্র। হ্যাঁ, ওটাই! 1257 01:06:51,625 --> 01:06:52,458 ম্যাডাম… 1258 01:06:52,750 --> 01:06:53,916 তাকে একবার মাফ করে দিন ম্যাডাম। 1259 01:06:53,958 --> 01:06:55,166 সে পড়ালেখায় ভালো, ম্যাডাম! 1260 01:06:55,375 --> 01:06:57,458 কে বলেছে সে তার পড়াশোনায় ভালো? 1261 01:06:57,541 --> 01:06:59,750 সে কোনো পরীক্ষায় দশের বেশি নম্বর পায়নি! 1262 01:06:59,791 --> 01:07:00,791 তুমি কি তা জান? 1263 01:07:01,833 --> 01:07:03,083 বুঝলাম না বাবা! 1264 01:07:03,250 --> 01:07:04,333 সে কি করে বুঝবে? 1265 01:07:05,041 --> 01:07:06,250 পড়ালেখা করলে বুঝতো! 1266 01:07:06,416 --> 01:07:09,041 সে সবসময় কাউকে না কাউকে তাড়া করে স্কুলে, রউডি অভিনয়! 1267 01:07:09,166 --> 01:07:10,833 তাকে কতবার জিজ্ঞাসা করুন আমি অতীতে তাকে সতর্ক করেছি। 1268 01:07:10,916 --> 01:07:11,833 স্যার… স্যার… 1269 01:07:12,041 --> 01:07:14,125 আপনি কি তাকে শেখানোর চেষ্টা করতে পারেন না সে কি বুঝতে পারে? 1270 01:07:14,250 --> 01:07:16,916 উহু! তিনি আমাদের বলছেন কিভাবে শেখাতে হয়. 1271 01:07:18,083 --> 01:07:19,375 ওহ না. আমি এমন শব্দ করতে চাইনি। 1272 01:07:19,625 --> 01:07:20,916 ওকে একবার মাফ করে দিন ম্যাডাম। 1273 01:07:21,083 --> 01:07:22,166 আমি দায়িত্ব নেব ম্যাডাম! 1274 01:07:22,333 --> 01:07:24,375 এটা শুধু সময়ের অপচয়, মিস্টার গান্ধী। 1275 01:07:25,625 --> 01:07:27,333 বাবা... বিশ্বাস করো বাবা। 1276 01:07:27,500 --> 01:07:28,833 পার্বতী আমাকে ভুল বুঝল। 1277 01:07:29,000 --> 01:07:30,625 আমি দিব্যি লেখাপড়া ভালো করব! প্লিজ, বাবা! 1278 01:07:30,666 --> 01:07:32,250 আমি কিভাবে আমার মেয়েকে এই স্কুলে পাঠাতে পারি? 1279 01:07:32,666 --> 01:07:34,791 -তাও এমন জায়গায়, যেখানে তার মতো লোফাররা যায়! -স্যার… 1280 01:07:35,875 --> 01:07:37,375 এটাই. মিঃ গান্ধী… 1281 01:07:37,416 --> 01:07:39,500 আমার মনে হয় তোমার ছেলেকে নিয়ে যাও এই স্কুলের বাইরে! 1282 01:07:40,625 --> 01:07:41,916 ম্যাডাম! প্লিজ, ম্যাডাম! 1283 01:07:42,208 --> 01:07:44,041 -ম্যাম! প্লিজ ম্যাডাম! দুঃখিত, ম্যাম! -সে কি করছে? 1284 01:07:44,083 --> 01:07:46,333 -আমি কথা দিচ্ছি এখন থেকে কষ্ট পাবো না! -বন্ধ কর. 1285 01:07:46,416 --> 01:07:48,000 -প্লিজ ম্যাডাম! আমার বাবা এই জন্য অনেক মাধ্যমে গেছে! -বন্ধ কর. 1286 01:07:48,041 --> 01:07:50,333 -দুঃখিত, ম্যাম! আমি কষ্ট পাব না! -উঠে পড়! উঠতে পারো? 1287 01:07:50,375 --> 01:07:51,375 -দুঃখিত, ম্যাম! -উঠে পড়! 1288 01:07:51,416 --> 01:07:52,250 -সত্য, ওঠ! -প্লিজ ম্যাডাম! 1289 01:07:52,291 --> 01:07:53,666 -দয়া করে আমাকে ফিরিয়ে দিন, ম্যাম! -তুমি কি উঠতে পারবে? 1290 01:07:53,708 --> 01:07:54,708 -দুঃখিত, ম্যাম! -সত্য... 1291 01:07:54,791 --> 01:07:56,291 -উঠে পড়! -প্লিজ ম্যাডাম! 1292 01:07:56,708 --> 01:07:57,791 -প্লিজ ম্যাডাম! -উঠে পড়! 1293 01:07:58,666 --> 01:07:59,833 দেখো, সে শুনছে না। 1294 01:08:01,541 --> 01:08:03,250 এটি আপনার শেষ এবং চূড়ান্ত সতর্কতা! 1295 01:08:03,666 --> 01:08:06,000 -স্যার! প্লিজ, স্যার! -পড়াশোনায় মনোযোগ না দিলে... 1296 01:08:06,625 --> 01:08:08,083 যুদ্ধ বন্ধ না করলে... 1297 01:08:08,166 --> 01:08:10,208 আমি যদি আপনার সম্পর্কে আর কোন অভিযোগ শুনি... 1298 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 আপনি এই স্কুল থেকে আউট হবে! 1299 01:08:12,208 --> 01:08:13,333 তুমি কি বুঝতে পেরেছো? 1300 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 মনে রেখ! 1301 01:08:17,375 --> 01:08:18,750 সবাই তোমার ক্লাসে ফিরে যাও! 1302 01:08:58,416 --> 01:09:00,708 -মা! আমাকে একটু জল দাও. -এটা ওখানে। দেখো! 1303 01:09:01,625 --> 01:09:03,333 -আমি কি রাতের খাবার রেডি করব? -মুভ ! 1304 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 -ওহ না! সত্যা ! -আরে সত্য! কি হলো? 1305 01:09:07,000 --> 01:09:08,166 -তোমার সাথে কি হল? -কি হলো? 1306 01:09:08,208 --> 01:09:09,708 -তোমাকে কে মারল? -তুমি কষ্ট পাচ্ছো কেন? 1307 01:09:10,041 --> 01:09:11,708 -আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করছি! -আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সেই স্কুলে পড়তে চান? 1308 01:09:11,750 --> 01:09:14,333 তুমি সেদিন এত কথা বললে! আপনি তাদের ফিরে আঘাত করতে পারেন না? 1309 01:09:14,458 --> 01:09:15,708 -জবাব দিন! -যাও এক টুকরো কাপড় নিয়ে এসো। 1310 01:09:16,958 --> 01:09:18,916 কি হলো? তোমার মা একটা প্রশ্ন করছে... 1311 01:09:20,583 --> 01:09:22,333 তুমি আমাদের ছেলেকে মারতে দিলে? 1312 01:09:22,791 --> 01:09:24,541 আরে তোকে এভাবে মারল কে? 1313 01:09:24,625 --> 01:09:25,666 -আমাদের উত্তর দাও! -চল যাই! 1314 01:09:25,833 --> 01:09:26,916 যাও ওষুধ নিয়ে এসো। 1315 01:09:27,625 --> 01:09:29,041 এমন আচরণ করছেন কেন? 1316 01:09:29,333 --> 01:09:30,333 হে কালী! 1317 01:09:30,666 --> 01:09:31,666 আরে, এইটা কি? 1318 01:09:31,916 --> 01:09:33,208 -আরে! ফেলে দাও! ফেলে দাও! -আমার কথা শোন! চলে যাও! 1319 01:09:33,541 --> 01:09:36,000 -আমি বললাম বাদ দাও! আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? -আমি ব্র্যান্ড করলেই সে তার কাজ পরিষ্কার করবে! 1320 01:09:36,250 --> 01:09:38,208 -ফেলে দাও! আরে, এখানে আসুন! -সাবধান, এটা আপনার উপর ল্যান্ড করতে পারে! 1321 01:09:38,291 --> 01:09:39,208 আসছে, মা! 1322 01:09:39,416 --> 01:09:40,541 -বাবা ! -সত্য, এই ঘর ছেড়ে দাও! 1323 01:09:40,916 --> 01:09:42,708 এত ভুল কি নেমে গেল আপনি তাকে ব্র্যান্ড করতে প্রস্তুত? 1324 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 - বেচারা মার খেয়ে ফিরে এসেছে! -চল যাই! 1325 01:09:44,416 --> 01:09:45,708 -আমি বললাম বাদ দাও! -আরে! 1326 01:09:46,125 --> 01:09:47,416 আপনি তার জন্য তর্ক করছেন! 1327 01:09:48,125 --> 01:09:49,500 আগে বল কি হয়েছে বাবা! 1328 01:09:54,833 --> 01:09:56,625 -চল যাই! -আপনি কি জানেন আপনার আদরের ছেলে কি করেছে? 1329 01:09:56,875 --> 01:09:59,166 সে স্কুলে একটি মেয়ের পিছনে গেছে, দাবি করে সে তাকে ভালোবাসে! 1330 01:10:00,541 --> 01:10:02,791 সে মেয়েটির নাম লিখেছে তার বিশ্রামাগার ছাড়াও! 1331 01:10:03,166 --> 01:10:05,333 তারা তাকে একটি টিসি দিতে যাচ্ছিল এবং তাকে বাইরে পাঠান, আপনি কি জানেন? 1332 01:10:05,916 --> 01:10:07,458 তারপর, তিনি সেই অধ্যক্ষের পায়ে পড়লেন... 1333 01:10:09,625 --> 01:10:12,708 এবং তিনি প্রতিশ্রুতি দেওয়ার পরে তাকে ক্ষমা করেছিলেন যে সে আর এই কাজ করবে না! 1334 01:10:16,500 --> 01:10:19,375 তুমি কি জানো আমার কেমন লাগলো, আমার ছেলে যখন সবার সামনে তার পায়ে পড়ল? 1335 01:10:20,250 --> 01:10:22,000 এই জন্যই কি আমরা তাকে ওই স্কুলে ভর্তি করিয়েছি? 1336 01:10:24,375 --> 01:10:26,625 আমরা বিশ্বাস করতাম সে ভালো পড়াশোনা করবে এবং এটি একদিন বড় করুন! 1337 01:10:26,791 --> 01:10:28,250 সব স্বপ্ন ভেস্তে গেছে! 1338 01:10:29,041 --> 01:10:30,625 সব স্বপ্ন ভেস্তে গেছে! 1339 01:10:31,208 --> 01:10:33,166 আমি একটা জঘন্য কাজ করিনি, আমাকে বিশ্বাস করুন! 1340 01:10:35,541 --> 01:10:38,208 তাতে কি? আমার ছেলে কি অপরাধ করেছে যে অন্য কারো নেই? 1341 01:10:39,125 --> 01:10:40,750 এই বয়সে এসব সাধারণ ব্যাপার! 1342 01:10:41,166 --> 01:10:42,625 কেন আপনি এই আউট একটি বড় চুক্তি করছেন? 1343 01:10:42,916 --> 01:10:44,583 মা! তুমি কি বলছ? 1344 01:10:44,625 --> 01:10:47,250 -আমি খেয়াল রাখব, তুমি ভিতরে যাও! -দেখ সে কি করেছে! 1345 01:10:47,333 --> 01:10:48,458 বাবা! আমাকে যে মই হাত! 1346 01:10:48,500 --> 01:10:49,791 আরে! আমি বললাম ভিতরে ফিরে যাও! 1347 01:10:50,208 --> 01:10:51,250 আমি এই যত্ন নেব! 1348 01:10:51,416 --> 01:10:52,333 সত্য… 1349 01:10:52,541 --> 01:10:54,458 তুমি তাদের পায়ে পড়লে কেন? 1350 01:10:55,000 --> 01:10:57,041 তোমার সেখান থেকে চলে যাওয়া উচিত ছিল! 1351 01:10:57,083 --> 01:10:59,000 -আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? -এই স্কুল না হলে... 1352 01:10:59,250 --> 01:11:00,708 ভিতরে ফিরে যান! আমি এই যত্ন নেব. 1353 01:11:01,333 --> 01:11:02,750 এই স্কুল না হলে, সবসময় অন্য একটি আছে! 1354 01:11:03,250 --> 01:11:04,875 তাদের পায়ে পড়ে যাবে কেন? 1355 01:11:08,666 --> 01:11:09,666 সত্য… 1356 01:11:10,583 --> 01:11:12,708 -আমার দিকে তাকাও. -ও উত্তর দেবে না! 1357 01:11:13,333 --> 01:11:15,166 আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছি, তাই না? 1358 01:11:16,333 --> 01:11:17,541 আপনি কি আমার সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে চান না? 1359 01:11:18,958 --> 01:11:20,875 মা! আমি সেই মেয়েটিকে পছন্দ করি। যে সব! 1360 01:11:21,041 --> 01:11:23,291 আমি তার নাম লিখিনি শৌচাগারের দেয়ালে! আমাকে বিশ্বাস কর! 1361 01:11:27,333 --> 01:11:29,000 তার মত? কোন পথে? 1362 01:11:30,208 --> 01:11:31,833 মা, তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর? 1363 01:11:32,166 --> 01:11:33,541 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি! আমাকে বলুন… 1364 01:11:34,500 --> 01:11:37,541 তুমি কি জানো, আমি তোমাকে কত ভালবাসি. আমি যে মেয়েটিকে একইভাবে ভালোবাসি! 1365 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 আরে! 1366 01:11:42,625 --> 01:11:44,875 সে চলে যাচ্ছে, আর তুমি চুপ করে আছো! 1367 01:11:50,833 --> 01:11:52,500 তাই আমি যা খুশি তাই করতে পারি, তাই না? 1368 01:11:53,708 --> 01:11:55,708 তুমি এভাবে বসে থাকবে, অভিশাপ দিচ্ছে না, তাই না? 1369 01:11:56,500 --> 01:11:57,666 কালিয়াম্মা… 1370 01:11:58,333 --> 01:11:59,916 আমি নিশ্চিত যে সে এটা বোঝায়নি। 1371 01:12:00,916 --> 01:12:02,083 কেন তুমি বিষন্ন? 1372 01:12:02,541 --> 01:12:03,458 চলো, উঠে বসো। 1373 01:12:03,750 --> 01:12:05,541 পয়েন্টের মধ্যে দূরত্ব… [গুঞ্জন] 1374 01:12:05,666 --> 01:12:08,333 -P[X1,Y1]… -তাড়াতাড়ি ! তাড়াতাড়ি! পাশ বদলান! 1375 01:12:08,833 --> 01:12:11,541 -এবং Q[X2,Y2]… -কামরা তৈরি! 1376 01:12:11,625 --> 01:12:13,541 - তোমার ব্যাগটা খুলে ফেলো। -আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন? 1377 01:12:13,666 --> 01:12:14,708 -জী জনাব! -জী জনাব. 1378 01:12:14,791 --> 01:12:17,041 -এর বর্গমূল… -আরে, প্রথম শ্রেণীতে গণিত হতে হবে কেন? 1379 01:12:17,166 --> 01:12:18,916 -X2 বিয়োগ X1 পুরো বর্গক্ষেত্র... -পিএসএসটি! 1380 01:12:18,958 --> 01:12:19,833 ভাল চেষ্টা! 1381 01:12:20,416 --> 01:12:21,583 -প্লাস Y2… -আরে পূজা! 1382 01:12:21,833 --> 01:12:23,500 -পিএসএসটি! -...মাইনাস Y1 পুরো বর্গক্ষেত্র। 1383 01:12:23,541 --> 01:12:25,041 -কি? -পারো এখানে নেই? 1384 01:12:25,458 --> 01:12:26,375 হারিয়ে যান! 1385 01:12:26,416 --> 01:12:28,333 -উদাহরণস্বরূপ, পয়েন্টগুলির মধ্যে দূরত্ব... -আমাকে উত্তর দাও, নইলে মেরে ফেলব! 1386 01:12:29,291 --> 01:12:30,833 -সে তোমাকে উত্তর দিচ্ছে না কেন? -ঠিক আছে. 1387 01:12:31,291 --> 01:12:34,500 -এ এবং সমান… -আরে স্যার আসছেন! 1388 01:12:34,625 --> 01:12:35,541 কবে এসেছেন? 1389 01:12:35,708 --> 01:12:37,291 স্যার, আমরা শুরু থেকেই এখানে আছি! 1390 01:12:37,333 --> 01:12:38,666 আমরা আপনার কাছে অদৃশ্য বলে মনে হচ্ছে! 1391 01:12:38,791 --> 01:12:40,000 দেখুন, আমি ফর্মুলা পড়ছি! 1392 01:12:40,083 --> 01:12:41,708 নিশ্চিত করুন যে আপনি আপনার গ্লাস ঠিক পরেছেন, প্রথমে! 1393 01:12:41,791 --> 01:12:43,708 আপনি কি হোমওয়ার্ক সম্পূর্ণ করেছেন? রেডি রাখো, আমাকে দেখতে হবে। 1394 01:12:43,750 --> 01:12:44,583 সে চলে গেছে! 1395 01:12:44,625 --> 01:12:46,958 -আরে তুমি কি চুপ করতে পারো না! -এবং সমীকরণটি এভাবে চলে... 1396 01:12:47,333 --> 01:12:48,958 X1 প্লাস Y1… 1397 01:12:49,375 --> 01:12:50,541 সমান… 1398 01:12:52,791 --> 01:12:54,708 ম্যাডাম! প্লিজ ম্যাডাম! দুঃখিত, ম্যাম! 1399 01:12:54,750 --> 01:12:56,208 -আমি কথা দিচ্ছি আমি কষ্ট পাবো না! -বন্ধ কর! 1400 01:12:56,375 --> 01:12:58,541 -প্লিজ ম্যাডাম! আমার বাবা এই জন্য অনেক মাধ্যমে গেছে! -বন্ধ কর. 1401 01:12:58,583 --> 01:13:00,833 দুঃখিত, ম্যাম! আমি কষ্ট পাব না! [কাঁদন] 1402 01:13:00,916 --> 01:13:04,041 -আমি করিনি পারো! -এই কথাটা তুমি আমার মুখে বলতে পারতে! 1403 01:13:07,541 --> 01:13:08,958 আরে! ট্যাঙ্কার ট্রাক! 1404 01:13:09,000 --> 01:13:10,875 -ট্যাঙ্কার ট্রাক?! -চুপ কর! আমাদের কথা শুনুন… 1405 01:13:10,916 --> 01:13:13,666 -হ্যাঁ! আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন! - আমাদের কথা শোন! শান্ত ! 1406 01:13:14,041 --> 01:13:15,750 আমার নাম ট্যাঙ্কার ট্রাক নয়! 1407 01:13:16,458 --> 01:13:18,333 আমি জানি! এটা সত্য। 1408 01:13:32,833 --> 01:13:34,375 তুমি বুঝবে না আব্দুল! 1409 01:13:34,541 --> 01:13:36,333 তোমার একবার আমার সাথে আসা উচিত। তাহলে বুঝবেন! 1410 01:13:37,125 --> 01:13:39,500 তারা কোনো হট্টগোল করবে না যদি অন্য কোন বাচ্চা সমস্যা সৃষ্টি করে! 1411 01:13:40,416 --> 01:13:43,000 কিন্তু আমি যদি একটি ছোট ভুল করি, আমি স্থানীয় হিসাবে ব্র্যান্ডেড! 1412 01:13:44,208 --> 01:13:45,666 বিশেষ করে যে গৌথাম! 1413 01:13:46,083 --> 01:13:47,750 তার দিকে তাকিয়ে শুধু বিরক্ত হয়ে যাই! 1414 01:13:48,666 --> 01:13:50,750 কেনো না... ওই স্কুলে যাওয়া বন্ধ? 1415 01:13:58,083 --> 01:14:00,125 না! আমি সেখানে পড়াশুনা করব। 1416 01:14:08,375 --> 01:14:09,208 আরে! 1417 01:14:10,375 --> 01:14:12,458 আপনি এখন যা বললেন... এটাই সঠিক! 1418 01:14:13,291 --> 01:14:14,250 আপনি whined, ঠিক? 1419 01:14:14,708 --> 01:14:16,166 যে তারা আপনাকে মারধরের পরে দৌড়াতে বাধ্য করেছে... 1420 01:14:16,791 --> 01:14:19,083 আমাদের চালানো উচিত নয়! আমাদের মাটিতে দাঁড়ানো উচিত এবং পাল্টা আঘাত করা উচিত! 1421 01:14:19,958 --> 01:14:21,125 আপনি যে স্কুলে ভাল পড়া! 1422 01:14:21,666 --> 01:14:23,041 -এটা দাও, আপু। - এটা তোমার সাথে নিয়ে যাও। 1423 01:14:26,833 --> 01:14:28,458 আরে ওঠ! 1424 01:14:29,375 --> 01:14:30,500 উঠে স্কুলে যাও! 1425 01:14:37,958 --> 01:14:39,708 ভাই, এই নিন। 1426 01:14:40,333 --> 01:14:41,500 আমি একটু একটু করে ঋণের টাকা শোধ করব! 1427 01:14:42,583 --> 01:14:44,041 আপনি বলেছেন এটা স্কুলের ফি বা অন্য কিছুর জন্য। 1428 01:14:44,416 --> 01:14:45,833 তোমার যত টাকা আছে তুমি আমাকে দিয়েছ... 1429 01:14:46,000 --> 01:14:47,333 তাহলে ফি কীভাবে দেবেন? 1430 01:14:48,041 --> 01:14:49,416 ধরুন আপনি এটি পরিশোধ করছেন... 1431 01:14:49,750 --> 01:14:51,500 তাহলে তুমি আমাকে কিভাবে শোধ করবে? 1432 01:14:52,541 --> 01:14:54,666 ঠিক আছে, ধরুন আপনি সেই পরিমাণও শোধ করবেন... 1433 01:14:55,250 --> 01:14:56,666 তোমার ছেলে পড়ালেখায় ভালো। 1434 01:14:57,041 --> 01:14:58,458 আপনাকে ফি দিতে হবে পরের বছরও! 1435 01:14:58,708 --> 01:15:00,541 তাহলে কি আর একবার আমার কাছে আসবে? 1436 01:15:01,750 --> 01:15:04,458 সেজন্য আমি তখন তোমাকে বলেছিলাম... আমাদের যেখানে থাকার কথা সেখানেই থাকতে হবে। 1437 01:15:04,708 --> 01:15:07,125 আমি বলছি না আপনার ছেলেকে স্কুল পাল্টাতে হবে... 1438 01:15:07,625 --> 01:15:10,125 আমি তোমার ছেলের শ্লীলতাহানির কথা শুনেছি স্কুলে! 1439 01:15:10,791 --> 01:15:11,791 সেজন্য তোমাকে বলেছি। 1440 01:15:12,125 --> 01:15:14,375 আপনি কঠোর পরিশ্রম করছেন এবং তার পড়াশোনার জন্য ঋণ নিচ্ছে... 1441 01:15:14,833 --> 01:15:15,708 কিন্তু তোমার ছেলে… 1442 01:15:18,750 --> 01:15:19,583 এখানে. 1443 01:15:20,083 --> 01:15:21,875 আগে ফি পরিশোধ করুন। বাকিটা পরে আলোচনা করব! 1444 01:15:22,791 --> 01:15:23,666 না ভাই। 1445 01:15:24,000 --> 01:15:25,625 অনেক কষ্টে যাবো আমার ছেলের লেখাপড়ার খরচ দিতে। 1446 01:15:25,958 --> 01:15:27,166 আমার কষ্ট আমার নিজের হতে দিন! 1447 01:15:27,666 --> 01:15:29,708 আপনি সম্মান একটি উচ্চ জ্ঞান আছে! ওকে চমৎকার. 1448 01:15:32,333 --> 01:15:33,166 ভাই… 1449 01:15:33,708 --> 01:15:36,583 আমি ঋণ শোধ করার পর, আমার সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমি আপনার কাছে আসব... 1450 01:15:37,416 --> 01:15:38,833 তাহলে আমাকে ফিরিয়ে দিও না। 1451 01:15:40,000 --> 01:15:40,833 ঠিক আছে! 1452 01:15:41,166 --> 01:15:43,458 কি দারুন! ওই লোকের অহংকার... 1453 01:15:43,916 --> 01:15:47,208 তুমি তাকে করুণা থেকে টাকা ধার দিয়েছ, আমি আপনাকে দোষারোপ করা উচিত! 1454 01:15:47,708 --> 01:15:49,125 -কেন? সে কি অহংকারী হতে পারে না? -চলো যাই! 1455 01:15:49,666 --> 01:15:51,250 -তোমার নেওয়া উচিত ছিল। -তিনি একজন পরিশ্রমী! 1456 01:15:51,375 --> 01:15:52,500 তিনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেন! 1457 01:15:52,958 --> 01:15:54,458 সামান্য হলেও অহংকারী হতে পারে না কেমন করে? 1458 01:15:55,125 --> 01:15:56,375 এখানে. এই ভিতরে রাখুন! 1459 01:15:59,083 --> 01:16:00,625 -কি দারুন! -আমি বললে তুমি কি রাজি হবে? 1460 01:16:01,166 --> 01:16:02,208 তোমার উচিৎ ছিল ওকে ফিরিয়ে দেওয়া! 1461 01:16:02,375 --> 01:16:03,416 …বিশের পার্থক্য… 1462 01:16:03,750 --> 01:16:04,875 -আরে! -…এবং পর্যবেক্ষণ পাঁচটি। 1463 01:16:04,958 --> 01:16:05,958 এটা কি? 1464 01:16:06,041 --> 01:16:07,541 -যদি প্রতিটি পর্যবেক্ষণ… -আমার অনুভব আছে… 1465 01:16:07,625 --> 01:16:09,208 -পার্বতী আজ স্কুলে আসবে! -...দুই দ্বারা গুণ করা হয়। 1466 01:16:09,583 --> 01:16:10,875 এর নতুন রূপগুলি খুঁজুন… 1467 01:16:11,083 --> 01:16:12,125 এমন হওয়ার কোন সুযোগ নেই! 1468 01:16:13,541 --> 01:16:14,750 যা লেখা হচ্ছে তা কপি করুন! 1469 01:16:14,916 --> 01:16:16,250 অথবা আপনি ঐ লোক দ্বারা চিবিয়ে আউট পাবেন! 1470 01:16:16,291 --> 01:16:17,125 এটা সে সম্পর্কে নয়… 1471 01:16:17,250 --> 01:16:18,916 অন্য দিন সে আমাকে টয়লেটে আঘাত করেছিল... 1472 01:16:19,583 --> 01:16:20,625 মনে আছে? 1473 01:16:21,166 --> 01:16:22,458 সে কি একমাত্র তোমাকে আঘাত করেছিল? 1474 01:16:23,083 --> 01:16:24,333 এইটা সেইটা না… 1475 01:16:24,625 --> 01:16:26,541 সে সেদিন আমাকে একটা চড় মেরেছিল... 1476 01:16:27,041 --> 01:16:28,333 তুমি কি জানো সে তখন কি বলেছিল? 1477 01:16:28,416 --> 01:16:29,666 -সে কি বলেছে? -পাঁচটি… 1478 01:16:30,625 --> 01:16:31,833 আর এন বিশের সমান! 1479 01:16:31,875 --> 01:16:33,833 তিনি বললেন, "তুমি আমাকে এটা বলতে পারতে!" 1480 01:16:34,000 --> 01:16:35,208 …প্রকরণ… 1481 01:16:35,958 --> 01:16:37,041 ওটার মানে কি? 1482 01:16:37,541 --> 01:16:38,958 …1 দ্বারা N এর সমান... 1483 01:16:39,000 --> 01:16:40,750 -এর মানে কী? -…সিগমা বিশ 1484 01:16:42,041 --> 01:16:42,916 হ্যাঁ! 1485 01:16:43,000 --> 01:16:44,833 -এখানে আমি সমান... -তার মানে সে তোমার প্রেমে পড়েছে? 1486 01:16:46,958 --> 01:16:48,583 আরে! প্রভু ! তুমি কি করছো? 1487 01:16:49,750 --> 01:16:51,125 -কিছু না স্যার। -ইডিয়ট ! 1488 01:16:51,458 --> 01:16:52,875 -সবকিছু ঠিকমতো নোট করুন! -ধন্যবাদ জনাব! 1489 01:16:53,375 --> 01:16:55,083 -আপনি কেন চিৎকার করছেন? -…আর সমান এক… 1490 01:16:55,166 --> 01:16:56,500 -এটা উৎসাহের বাইরে ছিল! -মাফ করবেন জনাব. 1491 01:16:56,708 --> 01:16:58,000 …আমি মাইনাস… 1492 01:17:00,083 --> 01:17:01,458 হ্যাঁ. ভিতরে আসো. 1493 01:17:07,166 --> 01:17:08,083 আরে! 1494 01:17:08,375 --> 01:17:09,375 আরে, সত্য! 1495 01:17:15,000 --> 01:17:16,000 এটা পার্বতী! 1496 01:17:17,875 --> 01:17:19,208 সত্য, এটা পার্বতী! 1497 01:17:20,250 --> 01:17:22,375 -আরে! - ক্লাসে মনোযোগ দিন। 1498 01:17:24,166 --> 01:17:25,041 বন্ধুরা, শুনুন... 1499 01:17:25,083 --> 01:17:27,750 -যদি প্রতিটি পর্যবেক্ষণকে দুই দ্বারা গুণ করা হয়... -পার্বতী এখানে! 1500 01:17:28,041 --> 01:17:30,583 …এবং নতুন ফলস্বরূপ পর্যবেক্ষণগুলি হল Y1... 1501 01:17:31,041 --> 01:17:33,458 -যা ইচ্ছা কর! -তারপর, YI... 1502 01:17:34,166 --> 01:17:35,250 …সমান… 1503 01:17:35,958 --> 01:17:37,208 …টু এক্স আই। 1504 01:17:37,916 --> 01:17:38,833 এটাই… 1505 01:17:51,000 --> 01:17:52,458 আজ আমার স্বামীর কি হয়েছে? 1506 01:17:57,375 --> 01:17:59,416 তাহলে টাকা না পেলে কি হবে... 1507 01:17:59,625 --> 01:18:01,166 চিন্তা করবেন না! এটা শুধু ফি! 1508 01:18:01,750 --> 01:18:03,875 আমি স্কুলে আরও কিছু সময় চাইব... 1509 01:18:04,083 --> 01:18:05,875 আরে! এটা করবেন না! 1510 01:18:06,166 --> 01:18:07,333 সে অপমানিত বোধ করবে। 1511 01:18:07,625 --> 01:18:10,250 তাই? অভিনয় করে কী লাভ পৃথিবী শেষ হতে চলেছে? 1512 01:18:10,541 --> 01:18:11,625 এটা জঘন্য দেখাচ্ছে! 1513 01:18:12,875 --> 01:18:13,875 এটাই কি যথেষ্ট? 1514 01:18:14,333 --> 01:18:15,583 -ড্রাইভ ! - কালিয়াম্মা... 1515 01:18:16,125 --> 01:18:17,583 সে যেমনই হোক না কেন তার পড়াশোনায়… 1516 01:18:17,958 --> 01:18:20,958 তার কিছু জানা উচিত নয় আমাদের কষ্ট বা স্কুল ফি সম্পর্কে! 1517 01:18:21,333 --> 01:18:22,541 ভেম্বুকেও বলুন! 1518 01:18:23,291 --> 01:18:25,375 আমি কি তাকে বলি, তোমার বাবা একজন সম্রাট... 1519 01:18:25,625 --> 01:18:26,625 একজন জনহিতৈষী… 1520 01:18:26,708 --> 01:18:29,750 তুমি যা চাও চাও, তোমার বাবা তোমাকে দেবে? 1521 01:18:29,875 --> 01:18:31,916 আরে! আপনি যাই বলুন না কেন, 1522 01:18:32,083 --> 01:18:34,416 -আমি আমার বাচ্চাদের কাছে সম্রাট! -তুমি একজন সম্রাট, ঠিক আছে! 1523 01:18:34,666 --> 01:18:35,791 কে অন্য কিছু বলল? 1524 01:18:36,291 --> 01:18:37,500 তুমি কি হাসতে পারো? 1525 01:18:38,833 --> 01:18:40,125 -এটা কি যথেষ্ট ভালো? - ড্রাইভ 1526 01:19:36,666 --> 01:19:38,000 আরে, সত্য! 1527 01:19:39,083 --> 01:19:40,166 না খেয়ে চলে গেলেন কেন? 1528 01:19:40,416 --> 01:19:41,541 তোমার জন্য আমিও খাইনি! 1529 01:19:42,208 --> 01:19:43,250 আমি ক্ষুধার্ত, উঠ! 1530 01:19:44,000 --> 01:19:44,833 উঠে পড়! 1531 01:19:46,375 --> 01:19:47,458 আমি এটা খুলতে সক্ষম নই. 1532 01:19:50,333 --> 01:19:51,791 পালংশাক… অপচয়! 1533 01:19:56,958 --> 01:19:57,791 পার্বতী… 1534 01:19:58,916 --> 01:20:00,291 পার্বতী... সে তোমার সাথে কথা বলছে। 1535 01:20:01,041 --> 01:20:02,041 পূজা, প্লিজ! 1536 01:20:04,458 --> 01:20:05,583 পার্বতী… আমি তোমার সাথে কথা বলছি… 1537 01:20:08,208 --> 01:20:10,625 -পার্বতী...এক মিনিট-- -পূজা, ওকে চলে যেতে বল। 1538 01:20:11,250 --> 01:20:12,958 নয়তো অধ্যক্ষের কাছে অভিযোগ করব! 1539 01:20:13,291 --> 01:20:14,333 আরে! চলে আসো! 1540 01:20:14,666 --> 01:20:16,541 আমার তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলা দরকার, পার্বতী! 1541 01:20:16,583 --> 01:20:17,416 আরে, তাকে যেতে দাও! 1542 01:20:17,500 --> 01:20:18,875 আরে! আরে! চল যাই! 1543 01:20:18,916 --> 01:20:20,541 -আমাকে যেতে দাও! -আপনি কার সাথে আচরণ করছেন কোন ধারণা আছে? 1544 01:20:20,583 --> 01:20:21,416 আরে, আমাকে ছেড়ে দাও! 1545 01:20:21,625 --> 01:20:22,833 [হট্টগোল হয়] 1546 01:20:22,958 --> 01:20:24,375 তাকে ছেড়ে দাও! তাকে ছেড়ে দাও! 1547 01:20:24,416 --> 01:20:26,250 এখানে কি হচ্ছে? ছেলেরা, থামো! 1548 01:20:26,375 --> 01:20:27,500 -ছেলেদের ! -চল যাই! 1549 01:20:27,541 --> 01:20:28,666 -আমি বললাম থামো! -আমাকে যেতে দাও! 1550 01:20:30,500 --> 01:20:31,750 এটা কি সত্য? 1551 01:20:31,916 --> 01:20:32,958 আপনি আবার এটা শুরু করেছেন? 1552 01:20:34,750 --> 01:20:35,791 সবাই আপনার জায়গায় যান! 1553 01:20:38,041 --> 01:20:39,583 -ম্যাডাম… -এখন ছড়িয়ে দাও! 1554 01:20:42,166 --> 01:20:43,166 ছেড়ে দাও, পেন্সিল-দেহ! 1555 01:20:43,250 --> 01:20:44,375 - আমরা একদিন তোমাকে পাব... -এটা যেতে দাও। 1556 01:20:44,875 --> 01:20:47,208 ভুলে যাও, গৌথাম। আমরা পরে তার সাথে ডিল করব। 1557 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 আরে! আপনার পালা খেলা! 1558 01:20:49,500 --> 01:20:50,333 আরে… 1559 01:20:50,500 --> 01:20:52,083 -তুমি কি দেখছো? -আরে! বস! 1560 01:20:52,833 --> 01:20:54,166 আসো, বসো! 1561 01:20:54,208 --> 01:20:55,875 -আরে, পোঙ্গল! -আপনি কার পাশে বসে আছেন? 1562 01:20:55,916 --> 01:20:57,458 -উঠে পড়! - তোমাকে সেখানে বসতে কে দিয়েছে? 1563 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 আরে! এখানে আসুন! 1564 01:20:58,875 --> 01:21:00,625 -হাঁটু গাড়া! হাঁটু গাড়া! -আমাকে যেতে দাও! 1565 01:21:00,791 --> 01:21:01,625 শুরু... 1566 01:21:08,750 --> 01:21:09,583 মা! 1567 01:21:10,875 --> 01:21:11,750 মা! 1568 01:21:11,916 --> 01:21:12,833 আপু, মা কোথায়? 1569 01:21:15,750 --> 01:21:18,166 মা! মা! 1570 01:21:19,125 --> 01:21:20,375 মা, এক মিনিটের জন্য আমার দিকে তাকাবে, তুমি কি? 1571 01:21:22,833 --> 01:21:24,041 আমার দিকে তাকাও, মা! 1572 01:21:24,666 --> 01:21:27,750 মা, আমি পার্বতীকে পছন্দ করি। যদিও তোমার মতন না! ঠিক আছে, খুশি? 1573 01:21:44,250 --> 01:21:45,083 সত্যা ! 1574 01:21:46,541 --> 01:21:47,666 আপনি কি সৎ হচ্ছেন? 1575 01:21:48,416 --> 01:21:50,208 -আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি! -হ্যাঁ! 1576 01:21:50,375 --> 01:21:51,541 আপনি কি আমাকে শপথ বা অন্য কিছু চান? 1577 01:22:25,791 --> 01:22:26,791 গাধা, বোকা! 1578 01:22:40,083 --> 01:22:41,083 আমাকে আরেকটা মুখে খাওয়ান। 1579 01:22:52,916 --> 01:22:54,416 আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করব? 1580 01:22:56,250 --> 01:22:58,458 তোমার আত্মসম্মান বা পার্বতী, কোনটি বেশি মূল্যবান? 1581 01:22:58,583 --> 01:22:59,500 আসা… 1582 01:22:59,583 --> 01:23:00,500 -দেখুন! -আসুন, পূজা! 1583 01:23:00,583 --> 01:23:01,458 পার্বতী এখানে! 1584 01:23:01,500 --> 01:23:03,041 সেই পিচ্চি শয়তানটাও এখানে নিয়ে এসেছে! 1585 01:23:04,041 --> 01:23:05,541 -দেখ। -এখন সে এখানে... 1586 01:23:05,583 --> 01:23:06,500 -যাওয়া! -যাও, বোকা! 1587 01:23:06,541 --> 01:23:07,541 যাও, যাও! 1588 01:23:07,625 --> 01:23:08,958 আপনি এই জন্য ইচ্ছা ছিল না? 1589 01:23:10,375 --> 01:23:11,375 ধন্যবাদ, পারো। 1590 01:23:12,375 --> 01:23:13,208 কেন? 1591 01:23:13,375 --> 01:23:15,750 আমি ভেবেছিলাম তুমি পারবে না... কিন্তু তুমি করেছ! 1592 01:23:20,416 --> 01:23:21,541 শুভ জন্মদিন, গৌথাম! 1593 01:23:22,708 --> 01:23:23,750 ধন্যবাদ! 1594 01:23:24,250 --> 01:23:25,250 ধন্যবাদ, পারো! 1595 01:23:27,916 --> 01:23:28,916 ধন্যবাদ, পারো! 1596 01:23:30,916 --> 01:23:31,791 ধন্যবাদ! 1597 01:23:32,875 --> 01:23:35,208 গৌথাম ! সবাই দেখছে… 1598 01:23:35,375 --> 01:23:36,916 ওহ ঠিক আছে! ঠিক আছে! দুঃখিত! দুঃখিত! 1599 01:23:38,000 --> 01:23:39,125 ভেতরে এসো, এসো। 1600 01:23:40,083 --> 01:23:41,583 অস্ত্রোপচার? 1601 01:24:22,500 --> 01:24:23,333 গৌথাম… 1602 01:24:23,916 --> 01:24:24,916 সে নিজেই। 1603 01:24:25,583 --> 01:24:26,458 এই একটি ভাল সুযোগ! 1604 01:24:27,291 --> 01:24:28,125 যাওয়া… 1605 01:24:28,708 --> 01:24:29,708 আমি কিভাবে পারব? 1606 01:24:30,833 --> 01:24:32,166 আমি নিশ্চিত সে তোমাকে পছন্দ করে। 1607 01:24:32,291 --> 01:24:34,750 -আরে! আমরা চলে যাচ্ছি, অরবিন্দ। -আরে, ফাজি কি করেছে জানো? 1608 01:24:34,833 --> 01:24:35,791 -কখন? -আরে কি দেখছ? 1609 01:24:35,833 --> 01:24:37,208 -যাও ওর সাথে কথা! -গত বুধবার… 1610 01:24:37,541 --> 01:24:39,916 -এটাই সঠিক সময়। -আমি যেমন জানতাম তেমন প্রতিক্রিয়া করিনি। 1611 01:24:39,958 --> 01:24:40,916 -এটা এলোমেলো করবেন না! -ঐদিকে তাকাও. 1612 01:24:40,958 --> 01:24:42,083 দেখুন সে এখন কতটা নৈমিত্তিক! 1613 01:24:42,250 --> 01:24:43,875 -যাও! তার সাথে কথা বলো. -আরে দেরি হয়ে যাচ্ছে। 1614 01:24:43,916 --> 01:24:44,916 আমি বাড়ি যেতে হবে. 1615 01:24:45,041 --> 01:24:46,416 - আমি আমার বাবাকে এই বিষয়ে জানাইনি। -যাওয়া… 1616 01:24:46,583 --> 01:24:48,625 আমার মা আমাকে তাড়াতাড়ি বাসায় আসতে বললেন! 1617 01:24:48,708 --> 01:24:50,083 সে যদি জানতে পারে, আমার জন্য কাজ শেষ! 1618 01:24:50,250 --> 01:24:51,791 পুজো, আমরা তাড়াতাড়ি চলে যাব! 1619 01:24:52,041 --> 01:24:53,000 পারো… 1620 01:24:53,541 --> 01:24:54,833 এক মিনিট, আমার সাথে আয়... 1621 01:24:56,125 --> 01:24:57,625 -আরে এসো! - সে তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে? 1622 01:24:58,416 --> 01:24:59,875 -আমাকে উত্তর দাও, গৌথাম! -পার্বতী ! 1623 01:24:59,916 --> 01:25:01,083 -চলে আসো! -গৌথাম, আমার হাত ছাড়ো! 1624 01:25:05,666 --> 01:25:06,666 চাচা… 1625 01:25:07,875 --> 01:25:09,416 অরবিন্দ, আমি ডিনার করতে যাচ্ছি। আসছে? 1626 01:25:09,666 --> 01:25:11,000 না, তুমি এগিয়ে যাও, আমি পরে যোগদান করব। 1627 01:25:12,000 --> 01:25:13,416 -কি? - হারিয়ে যাও! 1628 01:25:14,416 --> 01:25:15,500 -আপনি চলে যান! -বন্ধ যাত্তয়া! 1629 01:25:15,750 --> 01:25:16,875 [কাঁদন] 1630 01:25:20,208 --> 01:25:21,500 -আসুন পুজো, চল যাই। -কি হয়েছে পারো? 1631 01:25:22,125 --> 01:25:23,000 তুমি কেন কাঁদছ? 1632 01:25:23,041 --> 01:25:23,833 কি হলো? 1633 01:25:23,916 --> 01:25:24,958 আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, পারো! 1634 01:25:25,000 --> 01:25:25,791 কি হয়েছে, গৌথাম? 1635 01:25:25,833 --> 01:25:27,625 -সে কাঁদছে কেন? -আমাকে উত্তর দিবেন নাকি? 1636 01:25:29,041 --> 01:25:30,541 -এই জন্যই আমি জোর দিয়েছি আমরা যাব না! -আরে পারো! 1637 01:25:32,750 --> 01:25:34,291 -কি? -আপনি কি করেছিলেন? 1638 01:25:37,916 --> 01:25:38,750 আরে… 1639 01:25:39,500 --> 01:25:40,583 -আমাকে ওটা দিন… -কি? 1640 01:25:40,916 --> 01:25:42,000 -আমাকে ওটা দিন! -কেন? 1641 01:25:42,166 --> 01:25:43,291 আপনি বেশিক্ষণ জলে বাইরে থাকতে পারবেন না! 1642 01:25:43,583 --> 01:25:44,625 -হাঁ তাই? -যাও ওখানে বসো। 1643 01:25:45,666 --> 01:25:47,041 দেখো সে কত স্নেহময়ী! 1644 01:25:47,625 --> 01:25:50,291 বাবা… আমি কি তোমাকে মানুষ মনে করি না? 1645 01:25:50,833 --> 01:25:53,333 তোমাকে কতবার জিজ্ঞেস করেছি এখানে আসতে হবে না। 1646 01:25:53,666 --> 01:25:54,958 তোমার দশম পরীক্ষা দাও না কেন? 1647 01:25:55,041 --> 01:25:56,208 -সেটা সত্য. -ওহ, এই আবার! 1648 01:25:56,333 --> 01:25:57,750 বাবা, তোমাকে ভুল করে জিজ্ঞেস করেছি! 1649 01:25:58,000 --> 01:25:59,791 আপনি যে আনতে পারেন না দয়া করে? 1650 01:26:01,541 --> 01:26:04,708 লক্ষ্মী… আমি কাজে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি! 1651 01:26:05,083 --> 01:26:06,416 মাত্র কয়েক দিনের জন্য… 1652 01:26:06,875 --> 01:26:08,291 যতক্ষণ না সত্যা পড়াশোনা শেষ করে! 1653 01:26:09,166 --> 01:26:11,875 আমার স্বামী আপত্তি করবে? যদি আমি কাজ করি এবং একটি আয় উপার্জন করি? 1654 01:26:12,583 --> 01:26:13,416 মা… 1655 01:26:13,833 --> 01:26:15,416 কে অভিযোগ করছে যে আপনি কাজ করছেন না? 1656 01:26:15,875 --> 01:26:18,083 তুমি কি গোটা বিশ্বকে জানাবে যে বাবা সংগ্রাম করছে? 1657 01:26:19,291 --> 01:26:21,958 আমি কাজ করতে যাচ্ছি না কারণ সে সংগ্রাম করছে! 1658 01:26:22,000 --> 01:26:23,375 সে যা চায় সে সব ভোগ করুক! 1659 01:26:24,041 --> 01:26:25,958 আর কতক্ষণ বসতে পারি বাড়িতে অলস? 1660 01:26:26,166 --> 01:26:27,500 আমি বিরক্ত বোধ করব না? 1661 01:26:28,125 --> 01:26:31,041 তাই আমি লক্ষ্মী বোনকে বলেছি আমাকে একটা চাকরি খুঁজতে, এবং সে বলল সে করবে! 1662 01:26:33,083 --> 01:26:34,833 আমি সেখানে কাজ করতে যাচ্ছি, ঠিক যেমন আমি এখানে কাজ করি। 1663 01:26:34,958 --> 01:26:35,833 তাই না? 1664 01:26:38,791 --> 01:26:40,041 আমি শহরে যাবো না, 1665 01:26:40,083 --> 01:26:42,291 অভিযোগ, আমার স্বামী আমাকে চাকরি করতে বাধ্য করছেন! 1666 01:26:48,125 --> 01:26:49,000 ঠিক আছে? 1667 01:26:52,250 --> 01:26:53,458 আপনি এখন আমাকে কি বলতে চান? 1668 01:26:54,750 --> 01:26:56,000 "কয়েকদিনের জন্য কাজে যাও... 1669 01:26:56,666 --> 01:27:00,750 আর কিছুক্ষণ পর অসুস্থ বোধ করলে, আপনি সবসময় আপনার কাজ ছেড়ে দিতে পারেন!" 1670 01:27:00,791 --> 01:27:01,875 বলতে পারো না? 1671 01:27:02,833 --> 01:27:03,750 বলতে পারো না? 1672 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 গৌতম, তাকে ভুলে যাও! 1673 01:27:15,458 --> 01:27:17,166 -সে তোমাকে পছন্দ করে না! -হ্যাঁ, সে তোমাকে পছন্দ করে না। 1674 01:27:17,333 --> 01:27:19,416 -তাহলে ওকে বিরক্ত করছ কেন? -হ্যাঁ, গৌথাম! আমরা খারাপ লোক না! 1675 01:27:19,458 --> 01:27:20,833 তো, সেখানে কী হয়েছিল? 1676 01:27:20,958 --> 01:27:22,000 তুমি তার কি করলে? 1677 01:27:22,166 --> 01:27:23,458 গৌথাম, আমাদের কথা শোন। 1678 01:27:23,500 --> 01:27:25,708 সে এমনিতেই ভয় পেয়েছে। এখন থেকে তাকে বিরক্ত করবেন না! 1679 01:27:25,750 --> 01:27:26,750 -আরে! আরে! -গৌথাম ! 1680 01:27:26,791 --> 01:27:29,000 [হট্টগোল হয়] 1681 01:27:30,000 --> 01:27:31,958 -আমি পারোর জন্য কিছু করব! -আরে! 1682 01:27:32,000 --> 01:27:33,416 -তোমার সমস্যা কি? -তাকে যেতে দিন! 1683 01:27:33,541 --> 01:27:34,375 -একপাশে সরে যাও! -চল! 1684 01:27:34,541 --> 01:27:36,541 তুমি পার্বতীর নাম লিখেছ এবং বিশ্রামাগারে সত্যের নাম... 1685 01:27:36,583 --> 01:27:37,541 -… সে রকমই? -কেন! আপনি… 1686 01:27:37,583 --> 01:27:38,458 গৌথাম ! গৌথাম ! 1687 01:27:38,500 --> 01:27:39,541 এটা করবেন না! আমাদের কথা শুনুন! 1688 01:27:39,666 --> 01:27:40,541 -আরে ছেড়ে দাও! -গৌথাম ! 1689 01:27:40,583 --> 01:27:41,416 আমাদের কথা শোন, গৌথাম! 1690 01:27:42,750 --> 01:27:44,375 [হট্টগোল হয়] 1691 01:27:44,750 --> 01:27:45,750 আরে! তাকে যেতে দিন! 1692 01:27:52,166 --> 01:27:53,166 পার্বতী… 1693 01:27:54,458 --> 01:27:56,916 এটি সত্য নয় যে বিশ্রামাগারে লিখেছিলেন অন্য দিন, পার্বতী! 1694 01:27:57,500 --> 01:27:58,416 এটি ছিল গৌথাম। 1695 01:27:58,666 --> 01:28:00,208 তুমি সত্যকে খুব পছন্দ কর, তুমি না? 1696 01:28:00,708 --> 01:28:02,291 যে কারণে গৌথাম এটা করলেন! 1697 01:28:03,166 --> 01:28:04,083 এটা পাস! এটা পাস! 1698 01:28:10,333 --> 01:28:11,208 পারো… 1699 01:28:11,583 --> 01:28:13,625 -এখানে বল পাস. -সত্য নির্দোষ, পার্বতী! 1700 01:28:16,583 --> 01:28:17,791 সে কোথায়? 1701 01:28:27,750 --> 01:28:28,625 আরে! তাকে যেতে দিন! 1702 01:28:28,750 --> 01:28:30,541 -তাকে যেতে দিন! -আরে! গৌথাম ! 1703 01:28:31,000 --> 01:28:32,541 -আরে! -সত্য ! আরে! 1704 01:28:32,583 --> 01:28:33,666 -সত্য ! -স্টপ ! 1705 01:28:33,916 --> 01:28:34,833 এটা করবেন না! 1706 01:28:34,916 --> 01:28:36,500 -সত্য ! -আমার কথা শোন! 1707 01:28:36,750 --> 01:28:38,750 -সত্য, করো না! -আরে! 1708 01:28:38,833 --> 01:28:40,000 -সত্য ! -এটা করো না! 1709 01:28:40,291 --> 01:28:41,916 -আরে সত্য... -আরে! গৌথাম ! 1710 01:28:41,958 --> 01:28:42,958 তুমি এইটা কেন করেছিলা? 1711 01:28:43,625 --> 01:28:44,875 -তুমি এইটা কেন করেছিলা? -আমার কথা শোন… 1712 01:28:44,916 --> 01:28:45,750 -তুমি এইটা কেন করেছিলা? -আরে সত্য! 1713 01:28:45,875 --> 01:28:47,375 -আরে সত্য! -আমি কি বলছি শোন! 1714 01:28:47,541 --> 01:28:48,750 -আমার কথা শুনুন! -তুমি কেন এটা করেছ?! 1715 01:28:49,083 --> 01:28:50,000 সত্যা ! 1716 01:28:50,041 --> 01:28:51,250 -চল যাই! -জবাব দিন! 1717 01:28:51,375 --> 01:28:53,250 -আরে! আমার কথা শোন! -তুমি কেন এটা করেছ? 1718 01:28:53,916 --> 01:28:55,125 আরে! এটা করবেন না! 1719 01:28:56,083 --> 01:28:57,416 আমি এমনকি আপনার কি করেছি? 1720 01:28:57,458 --> 01:28:59,041 আরে! তাকে যেতে দিন! 1721 01:28:59,958 --> 01:29:01,208 -বন্ধ কর! বন্ধ কর! - আমাকে ছেড়ে দিন স্যার! 1722 01:29:01,375 --> 01:29:02,375 বন্ধ কর! 1723 01:29:03,333 --> 01:29:04,750 সত্য, তুমি কি করছ? 1724 01:29:05,125 --> 01:29:06,166 এই সব কি? 1725 01:29:06,208 --> 01:29:07,458 স্যার, আমি সবকিছুর জন্য কিভাবে দায়ী? 1726 01:29:07,750 --> 01:29:09,208 -তিনিই আমার নাম লিখেছিলেন! -আরে! 1727 01:29:09,750 --> 01:29:10,833 [হট্টগোল] 1728 01:29:13,333 --> 01:29:14,666 -তাকে ছেরে দাও. - এটা স্লাইড করা যাক! 1729 01:29:15,458 --> 01:29:16,416 আরে। এখানে দেখুন! 1730 01:29:16,500 --> 01:29:18,458 আমি জানতাম তুমি এমন কিছু করবে না! 1731 01:29:18,583 --> 01:29:20,875 আপনি কিছু অর্জন করতে যাচ্ছেন না তাকে আঘাত করে! 1732 01:29:21,458 --> 01:29:22,458 -আরে সত্য! -আরে! আরে! 1733 01:29:22,500 --> 01:29:23,500 -আরে সত্য! -সত্য ! 1734 01:29:23,833 --> 01:29:25,125 এটা করো না, সত্য! 1735 01:29:25,250 --> 01:29:26,250 -আরে! বন্ধ কর! -ফিরে যাও! 1736 01:29:26,291 --> 01:29:27,708 -আরে! ফিরে পেতে! -আরে থামো! 1737 01:29:29,166 --> 01:29:30,083 সে থামবে না! 1738 01:29:30,166 --> 01:29:31,666 তাকে আঘাত করার সাহস কি করে হয়, আমি তোমাকে না বলা সত্ত্বেও! 1739 01:29:31,708 --> 01:29:33,125 আমি তোমাকে বলছি আর তুমি শুনতে চাও না? 1740 01:29:35,375 --> 01:29:37,208 কেন তারা আমাকে স্থানীয় বলে ব্যবহার করছেন, স্যার? 1741 01:29:38,166 --> 01:29:39,250 আমরা একই ইউনিফর্ম পরি! 1742 01:29:39,291 --> 01:29:41,500 আমরা একই শ্রেণীকক্ষে আছি একই স্কুলে একই শিক্ষক! 1743 01:29:41,666 --> 01:29:43,500 তাহলে তারা কেন আমার সাথে উদাসীন আচরণ করে? 1744 01:29:43,708 --> 01:29:44,958 আমি কি মানুষ না? 1745 01:29:45,000 --> 01:29:46,125 আমার বাবা এর জন্য কষ্ট পান... 1746 01:29:47,291 --> 01:29:49,333 স্যার, আমরা অন্যদের মতো সহজে জিনিস পাই না! 1747 01:29:49,375 --> 01:29:50,708 এর জন্য আমরা কিভাবে দায়ী? 1748 01:29:51,791 --> 01:29:54,125 আমরা কষ্ট করি, পরিশ্রম করি এবং জনগণের সাথে বাস করি! 1749 01:29:54,458 --> 01:29:56,458 জী জনাব! আমি স্বীকার করি আমরা স্থানীয়। এটাই আমাদের পরিচয়! 1750 01:29:56,833 --> 01:29:58,833 কিন্তু আপনি যদি সমস্ত সমস্যার জন্য আমাকে দোষ দেন ... 1751 01:30:00,208 --> 01:30:01,791 [কাঁদন] 1752 01:30:01,916 --> 01:30:02,750 আরে, সত্য! 1753 01:30:03,208 --> 01:30:05,833 আরে বাইরে যাও। কি দেখছিস, বাইরে যাও! 1754 01:30:06,958 --> 01:30:08,166 আপনার ক্লাসে ফিরে যান! 1755 01:30:08,625 --> 01:30:09,666 তোমার ক্লাসে যাও। 1756 01:30:10,083 --> 01:30:11,000 বাবলু, চলো! 1757 01:30:11,125 --> 01:30:12,250 -আমি চলে যাচ্ছি স্যার। -পেতে যাচ্ছে! 1758 01:30:13,125 --> 01:30:14,666 -আউট ! -যাওয়া… 1759 01:30:14,708 --> 01:30:17,000 -ঠিক আছে. কেঁদো না। -আমার বাবা আমার জন্য খুব কষ্ট করে! 1760 01:30:17,500 --> 01:30:19,083 এখানে দাঁড়াও না, আমি বললাম বের হও! 1761 01:30:19,291 --> 01:30:20,250 ছেলেরা, যাও! 1762 01:30:20,666 --> 01:30:23,750 একটি টিস্যু হল কোষগুলির একটি গ্রুপ যার একটি সাধারণ উত্স রয়েছে, 1763 01:30:24,041 --> 01:30:26,583 এবং সাধারণত একটি সাধারণ ফাংশন সম্পাদন করে। 1764 01:30:26,916 --> 01:30:29,708 একটি উদ্ভিদ বিভিন্ন ধরণের টিস্যু দিয়ে গঠিত। 1765 01:30:30,291 --> 01:30:33,458 টিস্যু দুটি প্রধান গ্রুপে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। 1766 01:30:33,666 --> 01:30:37,375 যথা, মেরিস্টেম্যাটিক টিস্যু এবং স্থায়ী টিস্যু 1767 01:30:37,416 --> 01:30:42,375 কোষ কিনা তার উপর ভিত্তি করে বিভাজন করতে সক্ষম বা না। 1768 01:30:43,625 --> 01:30:45,958 এখন মেরিস্টেম্যাটিক টিস্যু দেখা যাক। 1769 01:30:46,666 --> 01:30:50,458 উদ্ভিদের বৃদ্ধি মূলত সীমাবদ্ধ বিশেষ অঞ্চলে 1770 01:30:50,500 --> 01:30:53,875 সক্রিয় কোষ বিভাজন যাকে মেরিস্টেম বলে। 1771 01:30:54,625 --> 01:30:57,083 উদ্ভিদের বিভিন্ন ধরণের মেরিস্টেম রয়েছে। 1772 01:30:57,333 --> 01:31:01,833 মেরিস্টেম যা শিকড় এবং অঙ্কুরের ডগায় ঘটে এবং… 1773 01:31:02,291 --> 01:31:03,333 পার্বতী ! 1774 01:31:04,666 --> 01:31:06,625 -তুমি কি করছো? -কিছু না, মিস... 1775 01:31:07,333 --> 01:31:08,458 ক্লাস থেকে বের হয়ে যা! 1776 01:31:10,833 --> 01:31:14,416 পাতা গঠনের সময় এবং কান্ডের প্রসারণ... 1777 01:31:14,625 --> 01:31:18,333 কিছু কোষ পিছনে রেখে গেছে অঙ্কুর এর apical meristem দ্বারা 1778 01:31:18,375 --> 01:31:20,000 axillary কুঁড়ি গঠন. 1779 01:31:20,458 --> 01:31:23,416 এই ধরনের কুঁড়ি পাতার অক্ষে থাকে 1780 01:31:23,666 --> 01:31:26,916 এবং একটি শাখা বা একটি ফুল গঠন করতে সক্ষম। 1781 01:31:38,625 --> 01:31:39,791 আরে! সত্যা ! 1782 01:31:40,666 --> 01:31:41,750 আরে! সত্যা ! 1783 01:31:43,708 --> 01:31:46,708 -শুভ বিকাল স্যার. -আপনি অন্যদের মতো সহজে জিনিস পান না! 1784 01:31:47,291 --> 01:31:50,000 কেন সেই সুযোগ নষ্ট করতে চান? এটা ব্যবহার করুন! 1785 01:31:51,625 --> 01:31:53,500 কঠিন অধ্যয়ন! তুমি এটা করতে পার. 1786 01:31:54,875 --> 01:31:58,500 নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন কেন আপনি কিছু বুঝতে পারছেন না যখন আপনি এটি বুঝতে পারবেন না। 1787 01:31:59,541 --> 01:32:02,291 অন্য কেউ উত্তর দিতে পারে না আমাদের নিজেদের অযোগ্যতার জন্য, সত্য! 1788 01:32:02,791 --> 01:32:04,333 তারাও সমাধান দিতে পারে না। 1789 01:32:04,625 --> 01:32:06,041 আমাদের নিজেদের পিঠ দেখতে হবে! 1790 01:32:07,000 --> 01:32:10,125 "আমি আমার নিজের রাজা! আমি আমার নিজের ফিরে পেয়েছি..." সেই মনোভাব নিয়েই পড়াশোনা! 1791 01:32:10,791 --> 01:32:13,666 যে স্কুলটি আপনাকে দূরে রাখার চেষ্টা করেছিল, আপনার প্রশংসা করতে হবে। 1792 01:32:13,791 --> 01:32:15,416 এটা আপনাকে উদযাপন করা উচিত! 1793 01:32:16,083 --> 01:32:17,500 এটাই তোমার প্রকৃত সফলতা। 1794 01:32:19,666 --> 01:32:20,666 আমি পড়াশুনা করব স্যার! 1795 01:32:21,333 --> 01:32:23,750 এখন দেখুন, এটা আমার পরামর্শ নয়। 1796 01:32:24,291 --> 01:32:25,375 এই আমার আদেশ! 1797 01:32:26,041 --> 01:32:26,875 ঠিক আছে, স্যার. 1798 01:32:29,791 --> 01:32:33,083 এছাড়াও, গৌথাম সম্পর্কে চিন্তা করবেন না এবং কি ঘটেছে। 1799 01:32:33,583 --> 01:32:34,583 এবং মনে রাখ… 1800 01:32:34,750 --> 01:32:36,583 মনে করুন আপনি আজ একটি নতুন জীবন পেয়েছেন... 1801 01:32:37,000 --> 01:32:39,291 আর সেই চিন্তাটা আপনার মনে দৃঢ় রাখুন 1802 01:32:39,500 --> 01:32:42,375 -সুতরাং, খাও, খেলো আর আনন্দময় জীবন যাপন কর! -সুতরাং, খাও, খেলো আর আনন্দময় জীবন যাপন কর! 1803 01:32:42,958 --> 01:32:43,791 [হাসি] 1804 01:32:56,583 --> 01:32:57,791 -এটা কি জায়গা? -এই জায়গাটা। 1805 01:33:07,750 --> 01:33:10,041 স্যার… স্যার, আপনি এখানে পার্ক করতে পারবেন না! সেখানে পার্ক করুন। 1806 01:33:10,166 --> 01:33:11,958 - অনুগ্রহ করে সেখানে পার্ক করুন! -আমি জানি কি করতে হবে. এই নাও। 1807 01:33:12,166 --> 01:33:14,541 এটি পার্ক করার জন্য একটি ভ্যালেট পান। নিশ্চিত করুন যে কাক এটির উপর মলত্যাগ না করে! 1808 01:33:15,041 --> 01:33:17,333 ভুলে যাও সবাইকে, আমার জন্য এটা করো! 1809 01:33:17,625 --> 01:33:19,708 তারা বিশ্বস্ত, স্যার. এবং তারা একটি ভাল কাজ! 1810 01:33:20,375 --> 01:33:22,708 কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না স্যার! এটা পেশাদার কাজ হবে! 1811 01:33:23,583 --> 01:33:25,083 -ভাই! - গান্ধী… 1812 01:33:25,166 --> 01:33:26,875 -ওখানে দাঁড়াও, আমার একটা কথা আছে। -ঠিক আছে ভাই। 1813 01:33:27,125 --> 01:33:28,833 -তার নাম কি বললে? - গান্ধী, স্যার। 1814 01:33:28,958 --> 01:33:29,916 -উহু! -উথামার গান্ধী, স্যার! 1815 01:33:29,958 --> 01:33:31,416 তিনি ধার্মিক, এমনকি নামে! 1816 01:33:31,500 --> 01:33:33,500 -সে খুব ভালো লোক। -এটা একটা গ্যালারি হলে ভালো হতো না? 1817 01:33:33,833 --> 01:33:35,000 হ্যাঁ. এটা সুন্দর. 1818 01:33:35,250 --> 01:33:37,291 -স্যার আপনি এগিয়ে যান। আমি দেখে রাখব. -তুমি কি বলছ? 1819 01:33:37,375 --> 01:33:39,208 -আমাদের অর্ডার দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, স্যার! -কন্ধস্বামী... 1820 01:33:39,291 --> 01:33:40,958 -আমি দেখে রাখব. আপনি চলে যান, স্যার! -জনাব. কান্ধস্বামী ! 1821 01:33:41,083 --> 01:33:42,625 আমি তাদের সাথে কথা বলব। আপনি এগিয়ে যান, স্যার! 1822 01:33:43,500 --> 01:33:45,791 গান্ধী, আমি তার সাথে কথা বলেছি। আমি এই হোটেল চিনি. 1823 01:33:46,000 --> 01:33:47,416 ষাটটি ঘর থাকতে হবে। 1824 01:33:47,458 --> 01:33:50,875 তুমি চিন্তা করো না! এটা একটা জায়গা না যেখানে পতিতাবৃত্তি বা পুলিশের অভিযান! 1825 01:33:51,500 --> 01:33:53,875 বিদেশীরা এখানে থাকতে পছন্দ করে কারণ এটা অনেক সস্তা। 1826 01:33:53,916 --> 01:33:56,166 যে কারণে তারা বজায় রাখে একটি তারকা হোটেলের মত এই জায়গা! 1827 01:33:56,666 --> 01:33:59,541 আমি পুরো ব্যবস্থা করেছি লন্ড্রি চুক্তি আপনাকে দেওয়া হবে! 1828 01:34:02,250 --> 01:34:04,291 কি? তুমি কি ভাবছ? 1829 01:34:04,416 --> 01:34:05,625 আপনি কি এটা করতে যাচ্ছেন... 1830 01:34:05,708 --> 01:34:08,333 নাকি আপনি উদ্ধত আচরণ করতে যাচ্ছেন এবং এটা বন্ধ? 1831 01:34:09,375 --> 01:34:10,916 -আরে! জবাব দিন! -ভাই… 1832 01:34:11,541 --> 01:34:13,041 -আপনাকে অনেক ধন্যবাদ ভাই! -আরে! গান্ধী… 1833 01:34:13,083 --> 01:34:14,625 এই কাজ হবে না. 1834 01:34:14,958 --> 01:34:18,166 কোন ব্যাপার আপনি কি করবেন, আমি তোমার কাছ থেকে টাকা আদায় করব! 1835 01:34:18,875 --> 01:34:20,041 -মনে রেখো! -ধন্যবাদ ভাই! 1836 01:34:20,291 --> 01:34:21,333 আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তোমাকে শোধ করব। 1837 01:34:21,625 --> 01:34:22,875 আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই, গান্ধী। 1838 01:34:22,958 --> 01:34:25,250 আপনি মূল এবং সুদ পরিশোধ নিশ্চিত করুন. 1839 01:34:25,416 --> 01:34:26,250 বুঝেছি? 1840 01:34:26,458 --> 01:34:27,916 আমার স্ত্রী আমাকে ডাকছে... 1841 01:34:28,833 --> 01:34:29,875 হ্যাঁ, বলুন. 1842 01:34:30,458 --> 01:34:32,625 -ঠিক আছে, এক মিনিট। -ঠিক আছে, গান্ধী। যত্ন নিবেন. 1843 01:34:32,708 --> 01:34:34,000 আপনি সময়মত আমাকে পরিশোধ নিশ্চিত করুন! 1844 01:34:34,083 --> 01:34:35,625 -ঠিক আছে. -আমি চলে যাবো. আমি পথে আছি! 1845 01:34:35,833 --> 01:34:38,416 -তুমি আমাকে ডাকছো কেন? আমি গন্তব্যের পথে! -এটা কি অসাধারণ না! 1846 01:34:39,208 --> 01:34:40,083 আমি কাছাকাছি! আমি সেখানে থাকব। 1847 01:34:40,125 --> 01:34:41,166 ঠিক যেমনটি তিনি বলেছিলেন… 1848 01:34:45,041 --> 01:34:48,083 আমি পৃথিবীর কবিতা, বৃষ্টির কন্ঠ বলল। 1849 01:34:48,208 --> 01:34:51,208 চিরন্তন আমি ভূমি থেকে নিষ্পাপ হয়ে উঠি 1850 01:34:51,375 --> 01:34:52,708 অপ্রতিরোধ্য অর্থ 1851 01:34:52,958 --> 01:34:54,458 এমন কিছু যা স্পর্শ করা যায় না। 1852 01:34:56,125 --> 01:34:58,000 ঠিক আছে, ছাত্র. আগামীকাল দেখা হবে. 1853 01:34:58,458 --> 01:35:00,166 [সমস্ত] আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাম! 1854 01:35:03,458 --> 01:35:04,416 সত্য… 1855 01:35:04,541 --> 01:35:06,625 -বাসায় যাওয়ার আগে ক্যান্টিনে যাব? -অপেক্ষা কর। 1856 01:35:07,000 --> 01:35:08,375 -একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. -আমি আসছি না, তুমি চালিয়ে যাও। 1857 01:35:09,000 --> 01:35:11,000 পুজো, একটু অপেক্ষা করুন। অনুগ্রহ! 1858 01:35:11,500 --> 01:35:13,250 ঠিক আছে, আমি নিজে যাব। 1859 01:35:13,916 --> 01:35:14,791 বাই, ছেলেরা! 1860 01:35:14,833 --> 01:35:16,458 -সত্য ! আরে, সত্য! -আরে পারো! 1861 01:35:16,500 --> 01:35:17,791 -সত্য ! -এসো, গৌথাম! 1862 01:35:17,916 --> 01:35:19,041 অনুগ্রহ! 1863 01:35:19,166 --> 01:35:21,291 আমি ভুল বোঝাবুঝির জন্য দুঃখিত. 1864 01:35:21,458 --> 01:35:23,208 আমি দুঃখিত, দয়া করে! 1865 01:35:23,750 --> 01:35:26,333 -চাক, গৌথাম। -আমরা তোমার জন্য আছি। 1866 01:35:28,750 --> 01:35:29,916 সত্যা ! 1867 01:35:30,375 --> 01:35:31,583 আমি দুঃখিত! 1868 01:35:31,833 --> 01:35:33,250 অনুগ্রহ! 1869 01:35:33,625 --> 01:35:36,833 অনুগ্রহ! আমি দুঃখিত, সত্য! 1870 01:35:37,958 --> 01:35:39,208 অনুগ্রহ! 1871 01:35:39,708 --> 01:35:41,708 এটা আমার ভুল ছিল. 1872 01:35:41,833 --> 01:35:44,208 অনুগ্রহ! আমি দুঃখিত! 1873 01:35:46,000 --> 01:35:47,000 হারিয়ে যান। 1874 01:35:48,583 --> 01:35:50,166 - হারিয়ে গেলে? -আরে আসো। 1875 01:35:51,875 --> 01:35:52,708 হারিয়ে যান। 1876 01:35:58,708 --> 01:35:59,625 আরে! 1877 01:36:00,333 --> 01:36:01,750 তুমি কেন হাসছ? 1878 01:36:03,291 --> 01:36:04,208 হারিয়ে যান। 1879 01:36:08,416 --> 01:36:13,958 ♪ বলুন, এটা কি বাস্তব নাকি মরীচিকা? ♪ 1880 01:36:14,416 --> 01:36:20,333 ♪ আমি কি এই একবার মিথ্যা বলতে পারি? ♪ 1881 01:36:20,583 --> 01:36:26,166 ♪ দাঁড়াও, এটা কি তুষার নাকি মেঘ? ♪ 1882 01:36:26,625 --> 01:36:32,416 ♪ আমরা কি একবার হাত ধরতে পারি? ♪ 1883 01:36:32,875 --> 01:36:38,500 ♪ আমি এতদিন জীবন দ্বারা অন্ধ ছিলাম ♪ 1884 01:36:39,041 --> 01:36:43,125 -♪ কিন্তু তুমি আমাকে বাকরুদ্ধ করে রেখেছো ♪ -আমি জানি না, দোস্ত! অপেক্ষা কর! 1885 01:36:43,208 --> 01:36:44,083 - ♪ কেন? হে কেন? ♪ -আমি জানি না, দোস্ত! 1886 01:36:44,125 --> 01:36:49,666 ♪ আমি কেন তোমার দিকে চোখ রাখি? ♪ 1887 01:36:50,041 --> 01:36:55,208 ♪ তোমাকে দেখার পর আমি তোমার হয়ে গেলাম ♪ 1888 01:36:56,041 --> 01:37:01,916 ♪ আমি কেন তোমার দিকে চোখ রাখি? ♪ 1889 01:37:02,250 --> 01:37:07,958 ♪ তুমি আমার, আমার প্রিয়! ♪ 1890 01:37:35,375 --> 01:37:41,083 ♪ একটা দিনও কাটেনি আপনার নাম না লিখে ♪ 1891 01:37:41,416 --> 01:37:45,708 ♪ আমি আপনার পাশে একটি কুলের মত থাকব ♪ 1892 01:37:47,500 --> 01:37:53,208 ♪ একটা দিনও কাটেনি তোমার দৃষ্টি কামনা করছি ♪ 1893 01:37:53,625 --> 01:37:57,791 ♪ আমি তোমাকে আমার জীবনের প্রিয় রাখবো ♪ 1894 01:37:58,708 --> 01:37:59,875 ♪ কেন? হে কেন? ♪ 1895 01:38:00,125 --> 01:38:05,500 ♪ আমি কেন তোমার দিকে চোখ রাখি? ♪ 1896 01:38:06,375 --> 01:38:12,000 ♪ তোমাকে দেখার পর আমি তোমার হয়ে গেলাম ♪ 1897 01:38:12,375 --> 01:38:18,083 ♪ আমি কেন তোমার দিকে চোখ রাখি? ♪ 1898 01:38:18,458 --> 01:38:24,291 ♪ তুমি আমার, আমার প্রিয়! ♪ 1899 01:38:37,791 --> 01:38:43,208 ♪ বলুন, এটা কি বাস্তব নাকি মরীচিকা ♪ 1900 01:38:43,750 --> 01:38:49,333 ♪ আমি কি এই একবার মিথ্যা বলতে পারি? ♪ 1901 01:38:49,916 --> 01:38:55,333 ♪ দাঁড়াও, এটা কি তুষার নাকি মেঘ? ♪ 1902 01:38:55,875 --> 01:39:01,583 ♪ আমরা কি একবার হাত ধরতে পারি? ♪ 1903 01:39:02,125 --> 01:39:07,833 ♪ আমি এতদিন জীবন দ্বারা অন্ধ ছিলাম ♪ 1904 01:39:08,250 --> 01:39:12,291 ♪ কিন্তু তুমি আমাকে বাকরুদ্ধ করে রেখেছো ♪ 1905 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 ♪ কেন? হে কেন? ♪ 1906 01:39:13,541 --> 01:39:18,666 ♪ আমি কেন তোমার দিকে চোখ রাখি? ♪ 1907 01:39:19,583 --> 01:39:24,750 ♪ তোমাকে দেখার পর আমি তোমার হয়ে গেলাম ♪ 1908 01:39:25,708 --> 01:39:31,166 ♪ আমি কেন তোমার দিকে চোখ রাখি? ♪ 1909 01:39:31,791 --> 01:39:37,791 ♪ তুমি আমার, আমার প্রিয়! ♪ 1910 01:39:57,708 --> 01:39:58,791 হারিয়ে যান। 1911 01:40:15,541 --> 01:40:17,833 -আমার কথা শোন না পারো! -আমি জানি পূজা। 1912 01:40:17,916 --> 01:40:20,000 -সত্য ! সত্যা ! -চলো ক্যান্টিনে যাই। 1913 01:40:20,583 --> 01:40:21,708 -কি? -সত্য ! 1914 01:40:21,833 --> 01:40:22,875 একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. 1915 01:40:23,041 --> 01:40:24,625 তুমি কি সেই পাগল? 1916 01:40:24,666 --> 01:40:26,250 তুমি কি আমার ক্ষমা চাওয়ার কথা বিবেচনা করবে না? 1917 01:40:26,625 --> 01:40:28,125 এখানে কি হচ্ছে? 1918 01:40:28,375 --> 01:40:29,750 তুমি কি চাও, পার্বতী? 1919 01:40:30,458 --> 01:40:32,000 কি- কি বললি? 1920 01:40:32,458 --> 01:40:34,000 আরে, কী বললেন? 1921 01:40:34,083 --> 01:40:35,541 আরে! তুমি তাকে কি বললে? 1922 01:40:36,125 --> 01:40:37,791 তুমি আমার কাছে কি চাও, পার্বতী? 1923 01:40:37,958 --> 01:40:39,041 পার্বতী? 1924 01:40:39,583 --> 01:40:41,791 আরে… সে আমাকে আমার নাম ধরে ডেকেছে! 1925 01:40:42,166 --> 01:40:44,458 -পার্বতী? -পার্বতী... 1926 01:40:45,666 --> 01:40:46,791 ভগবান, আপনি দুই বন্ধ গুঞ্জন! 1927 01:40:46,916 --> 01:40:48,250 আরে! আমার জন্য অপেক্ষা করো! 1928 01:40:48,333 --> 01:40:50,250 ক্লাইম্যাক্সে কি দুজনে জুটি হয়ে যাবেন? 1929 01:40:50,375 --> 01:40:53,708 তুমি নাহলে আমার সাথে এসো ভালো তুমিও আমার মত বিলাপ করবে! 1930 01:40:53,791 --> 01:40:54,625 তাকে ভুলে যাও! 1931 01:40:55,041 --> 01:40:56,208 আমাকে উত্তর দাও, সত্য। 1932 01:40:56,708 --> 01:40:58,541 আমি আপনাকে শান্ত করতে কি করতে পারি? 1933 01:40:58,833 --> 01:41:00,583 আমাকে দয়া করে বলুন! 1934 01:41:00,750 --> 01:41:02,750 আমি কি তোমার পায়ে পড়ব? 1935 01:41:02,875 --> 01:41:04,958 তাহলে কি আমাকে তোমার বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করবে? 1936 01:41:05,041 --> 01:41:05,958 অনুগ্রহ! 1937 01:41:06,208 --> 01:41:08,208 - বাজ বন্ধ, বোকা! -কি করছো পারো? 1938 01:41:08,250 --> 01:41:09,541 -ইডিয়ট? -আমি তোমার সাথে কথা বলছি, চল! 1939 01:41:09,625 --> 01:41:10,583 সত্যা ! 1940 01:41:10,666 --> 01:41:12,125 এত রাগ করো না। 1941 01:41:12,250 --> 01:41:14,000 অন্যথায়, আমি আপনাকে প্রশংসা করব! 1942 01:41:14,083 --> 01:41:16,000 উহু! আপনার উচ্চ শ্রেণীর মন কি এইভাবে কাজ করে? 1943 01:41:16,083 --> 01:41:17,291 - হারিয়ে যাও! -আমার হাত থেকে হাত সরিয়ে নাও। 1944 01:41:17,458 --> 01:41:18,625 সত্যা ! 1945 01:41:35,791 --> 01:41:38,458 -আরে। কি হচ্ছে? -আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? 1946 01:41:38,708 --> 01:41:41,250 আপনি তার নাম ডাকলে সে বরফের মতো গলে যায়। 1947 01:41:41,791 --> 01:41:44,708 -তাহলে, কিছু একটা হচ্ছে। -এরকম কিছু হচ্ছে না প্রভু। 1948 01:41:45,166 --> 01:41:46,875 আমি পড়াশোনা করতে চাই. সত্যিই কঠিন অধ্যয়ন. 1949 01:41:46,916 --> 01:41:47,875 এখন থেকে, এটি ঘটবে। 1950 01:41:47,916 --> 01:41:50,083 তাহলে... এটা কি ভালোবাসা ছিল না? 1951 01:41:52,458 --> 01:41:54,541 সত্য, ধর! 1952 01:41:54,750 --> 01:41:56,666 আমি এই বিষয়ে আর কথা বলব না! 1953 01:41:58,958 --> 01:42:00,375 -এসো, গান্ধী। -স্যার! 1954 01:42:00,750 --> 01:42:01,875 আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে। 1955 01:42:02,041 --> 01:42:03,583 কিন্তু তুমি না, তাই আমি এসেছি। 1956 01:42:03,666 --> 01:42:05,416 স্যার, কিছু কাপড় সংগ্রহ করতে গেলাম। 1957 01:42:05,458 --> 01:42:07,208 আপনি আপনার কাপড় নিতে পারেন. এটা সেখানে ছিল, স্যার. 1958 01:42:07,666 --> 01:42:08,625 এখানে আপনি যান. 1959 01:42:08,833 --> 01:42:10,041 গণনা করুন এবং এটি সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন। 1960 01:42:11,166 --> 01:42:12,500 এটা ঠিক হবে। 1961 01:42:12,541 --> 01:42:14,125 স্যার, অনুগ্রহ করে অনুমান করবেন না। বরং সঠিকভাবে গণনা করুন। 1962 01:42:14,250 --> 01:42:16,041 আমার চেক ক্রস করার জন্য কি আছে? 1963 01:42:16,291 --> 01:42:17,208 এগুলো আমার নোংরা কাপড়। 1964 01:42:17,583 --> 01:42:19,666 এবং আপনি এটি ভাল ধুয়ে আমাকে সঠিক দেখতে! 1965 01:42:19,916 --> 01:42:22,375 -আমার আর কি দরকার? - সোলেমান স্যার... 1966 01:42:22,541 --> 01:42:25,250 আপনি একজন শিক্ষিত। আর তাই, আপনি সামান্য জিনিসেই সৌন্দর্য খুঁজে পান। 1967 01:42:25,708 --> 01:42:27,333 এটি করার জন্য আপনার অক্ষরজ্ঞান হওয়ার দরকার নেই। 1968 01:42:27,583 --> 01:42:29,291 একটি বুঝতে পারলেই যথেষ্ট। 1969 01:42:29,833 --> 01:42:32,791 এছাড়াও, আপনি স্বীকার করতে চেয়েছিলেন আপনার ছেলে একটি নামী স্কুলে... 1970 01:42:33,041 --> 01:42:34,833 -তুমি কি? -জী জনাব! 1971 01:42:35,000 --> 01:42:38,125 তিনি এই কর্পোরেশন স্কুলে পড়তেন। এখন সে নামকরা স্কুলে যায়! 1972 01:42:38,458 --> 01:42:40,208 তিনি প্রথমে চিৎকার করতেন। 1973 01:42:40,333 --> 01:42:41,375 আমি কখনো হাল ছাড়িনি। 1974 01:42:41,833 --> 01:42:45,125 এখন সে গর্ব করে স্কুলে যায়! 1975 01:42:47,041 --> 01:42:49,500 গান্ধী... আমাকে এই কথা বলে ভুল করবেন না। 1976 01:42:49,791 --> 01:42:50,791 বলুন তো স্যার! 1977 01:42:50,958 --> 01:42:53,958 সে যেন গভীর নীল সাগরের মাছ! 1978 01:42:55,125 --> 01:42:56,791 কিন্তু তুমি তাকে গভীর কূপে ফেলে দিলে! 1979 01:42:57,541 --> 01:42:58,500 এটা বরাবর পেতে হবে? 1980 01:42:59,041 --> 01:43:00,041 এটা হবে না. 1981 01:43:01,791 --> 01:43:02,666 যত্ন নিবেন. 1982 01:43:03,125 --> 01:43:04,041 দেখা হবে. 1983 01:43:17,625 --> 01:43:18,750 বদনা ধোয়া হয়, ম্যাম! 1984 01:43:19,041 --> 01:43:20,333 সকালে ফিরে আসব। 1985 01:43:40,541 --> 01:43:42,750 আমার উপর হঠাৎ এই অনুরাগ কি? 1986 01:43:42,958 --> 01:43:43,875 কেন না? 1987 01:43:43,916 --> 01:43:46,708 আমি শুধু স্নেহশীল হতে হবে বাচ্চাদের কাছে এবং আপনার কাছে না? 1988 01:43:49,916 --> 01:43:52,291 আমার পা ব্যাথা করছে না কিন্তু আমার মাথা ব্যাথা করছে। 1989 01:43:52,458 --> 01:43:53,375 এখন যেতে দাও। 1990 01:43:56,083 --> 01:43:57,291 কি ব্যাপার? 1991 01:43:59,041 --> 01:44:00,250 -কালী... -হ্যাঁ। 1992 01:44:01,166 --> 01:44:03,458 আমরা কি সত্যকে আবার একই স্কুলে রাখব? 1993 01:44:03,625 --> 01:44:04,833 কেন? কোনো সমস্যা? 1994 01:44:06,541 --> 01:44:08,500 আপনার কাজ করার সাথে কিছু করার নেই। 1995 01:44:09,250 --> 01:44:11,041 আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা. এই জন্য… 1996 01:44:12,625 --> 01:44:15,500 সে এখানে ভালো পড়াশোনা করছে। সমস্যা কি? 1997 01:44:16,833 --> 01:44:18,666 একজন অধ্যয়নরত শিশু হবে-- 1998 01:44:18,750 --> 01:44:20,583 আলতো করে কথা বল, সে ঘুমাচ্ছে। 1999 01:44:20,625 --> 01:44:22,333 …তারা যে স্কুলেই পড়ুক না কেন। 2000 01:44:22,916 --> 01:44:24,250 তাকে ওই স্কুলে পড়তে দিন। 2001 01:44:24,416 --> 01:44:25,416 আসুন কোন পরিবর্তন না করা যাক. 2002 01:44:25,583 --> 01:44:28,916 এখন হোটেল লন্ড্রির অর্ডার এসেছে, আপনিও কাজ বন্ধ করতে পারেন। 2003 01:44:29,041 --> 01:44:30,125 কতদিনের জন্য? 2004 01:44:33,875 --> 01:44:35,333 আমি এটা যত্ন নেব! 2005 01:44:35,500 --> 01:44:37,583 এখন যথেষ্ট। আমার মাথা ব্যাথা করছে এবং আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। 2006 01:44:37,750 --> 01:44:39,875 -আমার কথা শোন! -তুমি ঘুমাবে নাকি লক্ষুকে ডাকবো? 2007 01:44:40,250 --> 01:44:42,375 লক্ষু ! তোমার বাবাকে কিছু খাবার পরিবেশন করো। 2008 01:44:44,750 --> 01:44:47,125 ভেম্বু, প্রিয়! তুমি ঘুমাও আমি নিজেই নিয়ে আসছি। 2009 01:44:50,250 --> 01:44:51,666 আরে, কবি এসেছেন। 2010 01:44:55,000 --> 01:44:56,250 সত্যা ! 2011 01:44:57,000 --> 01:44:58,000 বসেই রইলো. 2012 01:44:59,208 --> 01:45:00,416 বস! 2013 01:45:01,041 --> 01:45:03,208 আমি শুনেছি আপনি অসাধারণভাবে পড়াশোনা করছেন! 2014 01:45:03,375 --> 01:45:05,875 এবং আপনি ভাল স্কোর করছেন! অভূতপূর্ব ! 2015 01:45:06,125 --> 01:45:07,875 কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়, সত্য। 2016 01:45:07,958 --> 01:45:11,666 আপনি একটি অংশগ্রহণ করতে হবে আমাদের সাংস্কৃতিক প্রতিযোগিতার. 2017 01:45:11,708 --> 01:45:13,083 আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আপনি এটিও জিতবেন! 2018 01:45:13,208 --> 01:45:15,125 -কি বলো? -আমি কি অংশগ্রহণ করব? 2019 01:45:15,500 --> 01:45:18,541 বিভিন্ন প্রতিযোগিতা রয়েছে নোটিশ বোর্ডে তালিকাভুক্ত! 2020 01:45:18,666 --> 01:45:23,000 গান গাওয়া, ছবি আঁকা, নাচের প্রতিযোগিতা আছে, 2021 01:45:23,083 --> 01:45:24,750 এমনকি কবিতা লেখাও! 2022 01:45:25,083 --> 01:45:28,375 তালিকার দিকে তাকালেই, আপনি চান যে কিছু খুঁজে পাবেন! 2023 01:45:28,458 --> 01:45:30,291 কিন্তু আপনাকে অবশ্যই অংশগ্রহণ করতে হবে, ঠিক আছে? 2024 01:45:32,333 --> 01:45:34,333 আপনি কি সম্পর্কে ইতস্তত করছেন? 2025 01:45:37,708 --> 01:45:38,958 -ঠিক আছে স্যার। -খুব ভালো! 2026 01:45:39,125 --> 01:45:40,333 আরে, এটা আপনার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। 2027 01:45:40,708 --> 01:45:42,250 স্যার, বিরিয়ানির প্রতিযোগিতা আছে? 2028 01:45:42,916 --> 01:45:44,833 আপনি কি সবসময় খাবারের কথা ভাবেন? 2029 01:45:44,958 --> 01:45:47,500 স্যার? আপনি অংশগ্রহণ করছেন এবং আপনি জিতছেন। বুঝেছি? 2030 01:45:47,625 --> 01:45:50,125 -জী জনাব? -এবার শুধু খেলাধুলা নয়... 2031 01:45:54,666 --> 01:45:55,875 একটি কামড় চান? 2032 01:45:56,083 --> 01:45:58,166 আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম. আপনি না চাইলে না বলুন! 2033 01:46:06,208 --> 01:46:07,250 তুমি কি আমার মাকে দেখেছ? 2034 01:46:07,500 --> 01:46:09,833 সকাল থেকে ঘর তালাবদ্ধ। তাই আমি জানি না। 2035 01:46:10,541 --> 01:46:11,416 মা! 2036 01:46:13,000 --> 01:46:14,000 মা! 2037 01:46:33,750 --> 01:46:34,750 মা… 2038 01:46:36,000 --> 01:46:37,125 মা! 2039 01:46:39,791 --> 01:46:41,583 -কি? -বাবা এখনো বাসায় আসেনি কেন? 2040 01:46:42,375 --> 01:46:43,458 সে শীঘ্রই আসবে। তুমি ঘুমাও. 2041 01:47:18,291 --> 01:47:19,125 সরে যাও. 2042 01:47:19,666 --> 01:47:20,541 আমি বললাম সরে যাও। 2043 01:47:49,333 --> 01:47:51,583 -আরে সত্য! আপনি কোথায় যাচ্ছেন? -পথ দাও! 2044 01:47:51,750 --> 01:47:52,625 গৌথাম ! 2045 01:47:53,375 --> 01:47:54,708 গৌথাম ! আমি তোমার সাথে কথা বলছি! 2046 01:47:55,625 --> 01:47:57,083 কি? তুমি কি আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও? 2047 01:47:57,291 --> 01:47:59,166 আপনি কি জানেন যে আমাদের স্কুল সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করে? 2048 01:48:00,458 --> 01:48:01,416 এই দিকে পরিবেশন করুন। 2049 01:48:02,291 --> 01:48:03,666 আমি তোমার সাথে কথা বলছি! 2050 01:48:03,916 --> 01:48:05,458 আমি জানি. তোমার সমস্যা কি? 2051 01:48:06,625 --> 01:48:10,125 তুমি কি ভালো গান গাও না? এতে অংশগ্রহণ করুন এবং আপনি অবশ্যই জিতবেন। 2052 01:48:10,500 --> 01:48:11,333 হে কি? 2053 01:48:11,416 --> 01:48:13,041 তাই কে বলেন? এখান থেকে চলে যান. 2054 01:48:15,375 --> 01:48:17,083 তোমার জন্যই বলছি! 2055 01:48:17,666 --> 01:48:20,458 আপনি ভাল স্ক্র্যাম. তোমায় দেখলে আমার সব বিরক্ত লাগে! 2056 01:48:20,708 --> 01:48:21,750 ধর, গৌথাম। 2057 01:48:22,000 --> 01:48:23,500 আমি তোমাকে ভালো গাইতে দেখেছি। 2058 01:48:23,625 --> 01:48:26,041 সেই ইলাইয়ারাজার গানটা কি ভালো গাইবেন না? এটা একটা ভালো সুযোগ! 2059 01:48:26,750 --> 01:48:28,875 অংশগ্রহণ করুন এবং আপনি অবশ্যই এটি জিতবেন! 2060 01:48:29,666 --> 01:48:30,791 তারপর এটা আপনার উপর নির্ভর করে. 2061 01:48:31,666 --> 01:48:34,375 -সত্য। দৌড়াও না। -আপনি কি এখন দুই বন্ধু? 2062 01:48:34,583 --> 01:48:36,000 আরে। বন্ধ যাত্তয়া. 2063 01:48:37,083 --> 01:48:40,000 -[বিখ্যাত তামিল গান গেয়েছেন] -তাকে গান গাইতে বললেন কেন? 2064 01:48:40,625 --> 01:48:42,291 আমি জানি বিষয়গুলো আমাদের মধ্যে কাজ করে না। 2065 01:48:42,625 --> 01:48:44,625 কিন্তু আমি তার জন্য কিছু করতে চেয়েছিলাম। এখানেই শেষ. 2066 01:48:45,041 --> 01:48:46,416 আপনি কি অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছেন? 2067 01:48:48,750 --> 01:48:49,666 আমি একটি ধারণা পেয়েছেন. 2068 01:48:49,875 --> 01:48:50,833 আমার সাথে এসো. 2069 01:48:51,291 --> 01:48:52,166 একটি ধারণা? 2070 01:48:52,375 --> 01:48:53,500 এটা কী হতে পারতো? 2071 01:49:05,000 --> 01:49:08,250 ওহে ভেম্বু! মা এখানে? সে বাড়িতে নেই। 2072 01:49:08,875 --> 01:49:11,541 মা কাজে আছেন। তুমি বাসায় গিয়ে খাও। 2073 01:49:12,541 --> 01:49:13,458 সে কোথায় গেল? 2074 01:49:13,625 --> 01:49:14,833 বাবা কি জানেন? 2075 01:49:15,250 --> 01:49:16,291 তিনি জানেন. 2076 01:49:16,625 --> 01:49:18,958 বাবা গেছে কাপড় সংগ্রহ করতে টি. নগরের একটি হোটেল থেকে। 2077 01:49:19,333 --> 01:49:20,250 তিনি জানেন? 2078 01:49:20,708 --> 01:49:22,500 কিন্তু বাবা অনুমতি দেয় না। তারপর কিভাবে? 2079 01:49:22,958 --> 01:49:25,125 আমরা শর্ত ফি দিতে হবে আপনার স্কুলের জন্য, ঠিক আছে। 2080 01:49:25,500 --> 01:49:27,458 তোমার পরীক্ষা শেষ হলে, এটা শেষ নাগাদ আসবে। 2081 01:49:27,541 --> 01:49:28,791 টাকা যথেষ্ট ছিল না। 2082 01:49:29,083 --> 01:49:31,458 আর কত টাকা হবে আমরা কান্ধস্বামী স্যারের কাছ থেকে ধার নিয়েছি? 2083 01:49:31,541 --> 01:49:33,750 বাবা শোধ করা কঠিন মনে হচ্ছিল, তাই। 2084 01:49:34,000 --> 01:49:36,083 সে অনেক কাপড় নিয়ে আসে স্বাভাবিক পরিমাণের চেয়ে। 2085 01:49:36,500 --> 01:49:38,625 এবং মা বলেছিলেন যে সে কাজ শুরু করবে এবং সে করেছে। 2086 01:49:38,708 --> 01:49:40,208 তিনি এটা সম্পর্কে অনড় ছিল. 2087 01:49:40,416 --> 01:49:41,666 এই সব আমার জন্য, তাই না? 2088 01:49:42,583 --> 01:49:44,541 এখন, আমরা বাবাকে বাড়িতে খুব কমই দেখি। 2089 01:49:45,000 --> 01:49:47,291 আর তুমি সারাদিন কাপড় ধুয়ে ফেলছ! 2090 01:49:47,333 --> 01:49:48,500 দেখো তোমার পা কেমন জরাজীর্ণ! 2091 01:49:48,833 --> 01:49:50,083 আর মা কাজ করতে যাচ্ছে! 2092 01:49:50,750 --> 01:49:52,583 কেউ আমাকে কিছু বলছে না কেন?! 2093 01:49:52,875 --> 01:49:55,916 সত্য, এটা বড় কথা নয়। আপনি এখানে পেতে. 2094 01:49:57,083 --> 01:49:57,916 না! 2095 01:49:58,750 --> 01:49:59,625 আমি বুঝতে সক্ষম. 2096 01:49:59,708 --> 01:50:01,958 আপনি যখন যে স্কুল জানেন আরো ফি চাইছে, 2097 01:50:02,083 --> 01:50:03,750 তাহলে আমাকে স্বীকার করে এত কষ্ট কেন? 2098 01:50:03,958 --> 01:50:05,708 আমিও আপনার সাথে কাজের জন্য যোগ দিতে পারি, তাই না? 2099 01:50:06,958 --> 01:50:07,958 সত্যা ! 2100 01:50:08,375 --> 01:50:09,291 এখানে আসুন! 2101 01:50:11,333 --> 01:50:12,916 আরে! তুমি কি করছো? 2102 01:50:13,208 --> 01:50:15,500 ওই হোটেলের কাস্টমার এতে ক্ষিপ্ত তিনি জামাকাপড় গ্রহণ করেননি। 2103 01:50:15,666 --> 01:50:18,791 -তুমি জামাকাপড় পাঠিয়েছ? -আমি জানি কি করতে হবে. আপনি আপনার ব্যবসা মনে. 2104 01:50:18,875 --> 01:50:21,583 -তার সাহস দেখো! -বাইরে বসে আছিস কেন? 2105 01:50:21,791 --> 01:50:24,708 -বাড়ির চাবি টাঙিয়ে রাখা দেখতে পাচ্ছেন না? -তুমি কোথায় ছিলে মা? 2106 01:50:25,625 --> 01:50:27,208 আপনি বধির? আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি. 2107 01:50:33,166 --> 01:50:36,125 বাইরে বসে আছো কেন? বাড়ির চাবি তো ওখানেই, তাই না? 2108 01:50:36,208 --> 01:50:37,250 মা, তুমি কোথায় ছিলে? 2109 01:50:37,291 --> 01:50:39,416 আপনি যথেষ্ট বয়স হলে আমাকে এই জিজ্ঞাসা. আমি আপনাকে বলব. 2110 01:50:39,750 --> 01:50:41,708 আমি 11 শ্রেণীতে পড়ি। আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক। 2111 01:50:42,375 --> 01:50:43,333 তুমি কোথায় ছিলে বল? 2112 01:50:43,625 --> 01:50:46,333 কতক্ষণ থাকতে পারে ঘরের ভিতর? আমি বিরক্ত হচ্ছি. 2113 01:50:46,625 --> 01:50:48,541 তাই লক্ষ্মীর বাড়িতে কাজ করতে গেলাম। 2114 01:50:49,750 --> 01:50:51,333 দাসীর কাজ করতে হবে কেন? 2115 01:50:51,500 --> 01:50:54,500 -বাবা এর বিপক্ষে ছিলেন। তুমি কি তা জানো না? -হ্যাঁ. এটা কেমন? 2116 01:50:54,875 --> 01:50:56,125 ডিনারের জন্য প্রস্তুত? 2117 01:50:56,333 --> 01:50:57,583 -আমি তোমাকে সাম্বার পরিবেশন করব। -মা! 2118 01:50:58,000 --> 01:50:59,541 কাজ করো না মা। 2119 01:51:00,041 --> 01:51:01,333 কেন আপনি শুধু বাড়িতে থাকতে পারবেন না? 2120 01:51:02,291 --> 01:51:05,958 আমি জানি আপনারা সবাই কাজ করছেন আমার স্কুলের ফি দিতে। 2121 01:51:06,750 --> 01:51:08,375 আমি এই স্কুলকে ঘৃণা করি, মা! 2122 01:51:08,750 --> 01:51:10,791 -আমি আমার আগের স্কুলে ফিরে যাব। -এখানে. 2123 01:51:10,833 --> 01:51:13,250 সত্যের মা! ভেম্বু এখানে? 2124 01:51:14,000 --> 01:51:15,458 আমি কি অমলেট বানাবো? 2125 01:52:52,000 --> 01:52:52,875 সত্যা ! 2126 01:52:57,416 --> 01:52:58,583 তোমার সাথে কি হচ্ছে? 2127 01:52:59,375 --> 01:53:00,583 কেন তুমি এটা পছন্দ করো? 2128 01:53:01,416 --> 01:53:03,083 তুমি পরীক্ষা শেষ না করেই বেরিয়ে এলে! 2129 01:53:04,416 --> 01:53:05,875 আমি কিছুই জানতাম না। 2130 01:53:06,416 --> 01:53:07,583 তাহলে আমি কিভাবে পরীক্ষা লিখব? 2131 01:53:11,958 --> 01:53:12,791 আরে! 2132 01:53:13,041 --> 01:53:14,541 -আরে গৌথাম! এটা এখানে নিক্ষেপ. -আরে! 2133 01:53:15,166 --> 01:53:16,458 তোমার বন্ধুর মন খারাপ কেন? 2134 01:53:30,666 --> 01:53:32,458 -আরে! বল নিক্ষেপ করা! -তোমার একটা ছক্কা করা উচিত! 2135 01:53:32,541 --> 01:53:34,166 বডি! ছক্কা হাঁকান! 2136 01:53:34,208 --> 01:53:35,625 [সমস্ত] হ্যাঁ! 2137 01:53:35,833 --> 01:53:38,375 -[সব] অসাধারণ! দুর্দান্ত বন্ধু! -আবদুল ! আব্দুল! আব্দুল! 2138 01:53:38,833 --> 01:53:41,208 [সমস্ত] হ্যাঁ! এসো, দোস্ত! অসাধারণ! 2139 01:53:41,250 --> 01:53:42,916 তুমি অসামান্য ছিলে, আব্দুল! 2140 01:53:43,000 --> 01:53:45,458 -আরে! দেখো এটা সত্য! - [সব] সত্য! এখানে আসুন! 2141 01:53:45,875 --> 01:53:49,333 -আরে সত্য! এখানে আসুন! -সত্য ! চলে আসো! 2142 01:53:49,458 --> 01:53:51,458 - চলো ক্রিকেট খেলি। -আমি তোমাকে আসতে বলছি। এখানে আসুন! 2143 01:53:51,625 --> 01:53:54,291 -তুমি কি তাকিয়ে আছো? -আমি যুদ্ধ করব না, সত্য। এখানে আসুন। 2144 01:53:54,666 --> 01:53:58,083 -আরে! আরে! সত্যা ! - আমাকে দৌড়াতে বাধ্য করবেন না বন্ধুরা! 2145 01:53:58,416 --> 01:54:00,791 -সত্য ! এখানে আসুন। -সত্য ! সত্যা ! 2146 01:54:11,083 --> 01:54:12,750 ♪ ♪ ♪ 2147 01:54:18,750 --> 01:54:19,958 ♪ বাতাস… ♪ 2148 01:54:21,000 --> 01:54:22,291 ♪ আপনার ঘ্রাণ বহন করে ♪ 2149 01:54:22,791 --> 01:54:23,708 ♪ আমার চোখ... ♪ 2150 01:54:25,041 --> 01:54:26,416 ♪ যে আদর করে... ♪ 2151 01:54:28,958 --> 01:54:30,125 পারো! 2152 01:54:34,291 --> 01:54:35,708 ♪ কখন? ♪ 2153 01:54:36,375 --> 01:54:42,166 ♪ দিন কবে তোমায় নিয়ে কোথায় যাবো? ♪ 2154 01:54:42,375 --> 01:54:43,708 ♪ কখন? ♪ 2155 01:54:44,333 --> 01:54:49,916 ♪ কখন দিন তোমার হাত আমার ধরেছে? ♪ 2156 01:54:51,041 --> 01:54:52,791 ♪ আমার বন্ধু না ♪ 2157 01:54:53,083 --> 01:54:54,708 ♪ আমার মা না ♪ 2158 01:54:55,041 --> 01:54:56,791 ♪ আমি কি বলতে পারি? ♪ 2159 01:54:59,083 --> 01:55:00,708 ♪ এটা কোন পাপ নয় ♪ 2160 01:55:01,000 --> 01:55:02,750 ♪ এটা মিথ্যা নয় ♪ 2161 01:55:02,958 --> 01:55:05,208 ♪ সৎ হতে! ♪ 2162 01:55:06,375 --> 01:55:10,375 ♪ কুয়াশা কেন? কেন আমার প্রিয়! ♪ 2163 01:55:10,458 --> 01:55:14,583 ♪ কেন সন্দেহ? বলো, আমার ভালোবাসা! ♪ 2164 01:55:14,625 --> 01:55:18,916 ♪ কুয়াশা কেন? কেন আমার প্রিয়! ♪ 2165 01:55:19,083 --> 01:55:20,833 তাহলে এই ভাবনাটা কি ভেবেছেন? 2166 01:55:21,583 --> 01:55:22,666 হ্যাঁ. 2167 01:55:22,791 --> 01:55:24,083 তিনি একজন ভালো গায়ক, তাই না? 2168 01:55:25,291 --> 01:55:26,958 আরে! তুমি কি পাগল? 2169 01:55:30,125 --> 01:55:30,958 হারিয়ে যান! 2170 01:55:39,041 --> 01:55:42,291 ♪ নীল... আকাশের! ♪ 2171 01:55:43,166 --> 01:55:46,416 ♪ গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি… ♪ 2172 01:55:47,041 --> 01:55:50,458 ♪ যে চোখ খুঁজছে ♪ 2173 01:55:50,916 --> 01:55:54,500 ♪ তুমি আর আমি! ♪ 2174 01:55:54,541 --> 01:55:58,625 ♪ যখন আমি তোমার জন্য একটি গান গাই ♪ 2175 01:55:58,666 --> 01:56:02,083 ♪ আমার হৃদয় একটি পরিবর্তন অনুভব করে! ♪ 2176 01:56:02,208 --> 01:56:06,791 ♪ আমি একটা পৃথিবী খুঁজি ♪ 2177 01:56:07,916 --> 01:56:10,291 ♪ যেখানে আশেপাশে কেউ নেই! ♪ 2178 01:56:10,375 --> 01:56:14,375 ♪ কুয়াশা কেন? কেন আমার প্রিয়! ♪ 2179 01:56:14,458 --> 01:56:18,458 ♪ কেন সন্দেহ? বলো, আমার ভালোবাসা! ♪ 2180 01:56:18,541 --> 01:56:22,458 ♪ কুয়াশা কেন? কেন আমার প্রিয়! ♪ 2181 01:56:22,500 --> 01:56:26,791 ♪ কেন সন্দেহ? বলো, আমার ভালোবাসা! ♪ 2182 01:56:27,125 --> 01:56:30,541 ♪ নীল... আকাশের! যথেষ্ট না! ♪ 2183 01:56:31,083 --> 01:56:34,458 ♪ গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি... থামবে না! ♪ 2184 01:56:35,041 --> 01:56:38,625 ♪ চোখ যে খুঁজছে বিশ্রাম হবে না! ♪ 2185 01:56:39,041 --> 01:56:41,083 ♪ তুমি আর আমি! ♪ 2186 01:56:55,791 --> 01:56:57,583 -আরে! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, সত্য! - ভেতরে যেতে পারেন। 2187 01:57:01,291 --> 01:57:02,291 তোমরা এখানে আসো। 2188 01:57:03,666 --> 01:57:04,708 আপনি আমাকে ধন্যবাদ কেন? 2189 01:57:05,208 --> 01:57:06,958 আরে! আপনি আমাকে অংশগ্রহণ করতে বলেছেন. করেননি? 2190 01:57:07,000 --> 01:57:08,875 - ভেতরে যেতে পারেন। -আমি আশা করিনি যে আমি জিতব। 2191 01:57:09,000 --> 01:57:10,666 যে জন্য… অনেক ধন্যবাদ. 2192 01:57:11,666 --> 01:57:14,791 আমি আপনাকে অংশগ্রহণ করতে বলিনি ভাবছেন আপনি জিতবেন। 2193 01:57:15,333 --> 01:57:17,958 আমি ভেবেছিলাম আপনি তাড়াহুড়ো করে গান করবেন এবং নিজেকে বিব্রত! 2194 01:57:18,791 --> 01:57:21,625 -কিন্তু তা হয়নি! -আরে! কেন, দোস্ত? 2195 01:57:22,291 --> 01:57:23,375 তখন কি? 2196 01:57:23,791 --> 01:57:25,458 তিনি গান গাইবেন এবং সমস্ত প্রশংসা পাবেন... 2197 01:57:25,625 --> 01:57:27,250 …এবং আমাদের কি তার জন্য খুশি হওয়া দরকার? 2198 01:57:27,708 --> 01:57:29,250 - হারিয়ে যাও! -সত্য ! 2199 01:57:29,416 --> 01:57:30,666 [উভয়] সত্য! 2200 01:57:32,958 --> 01:57:34,958 আমি ইতিমধ্যে আপনার উপর খুব ক্ষিপ্ত. 2201 01:57:35,375 --> 01:57:36,833 আমাদের কারণে তুমি দূরে চলে গেলে অন্যদিন তামিল শিক্ষক। 2202 01:57:36,875 --> 01:57:38,666 -সত্য ! -আরে! ওকে সাথে নিয়ে যাও। 2203 01:57:38,791 --> 01:57:39,958 অথবা কি? 2204 01:57:40,958 --> 01:57:42,083 তুমি কেন এটা করছ? 2205 01:57:43,291 --> 01:57:45,000 -"অথবা কি?" -সত্য ! দয়া করে করবেন না। 2206 01:57:45,291 --> 01:57:47,333 -আরে! তুমি কি করবে? -সত্য ! দয়া করে করবেন না। 2207 01:57:47,458 --> 01:57:49,666 -আমাকে ছেড়ে দাও! তোমার সমস্যা কি? -আমি তোমার যত্ন নেব! 2208 01:57:49,750 --> 01:57:52,125 -সত্য ওকে ছেড়ে দাও! -তোমার সমস্যা কি? আমাকে ছেড়ে দাও। 2209 01:57:52,166 --> 01:57:55,166 আমি এখানে তোমার সাথে ঝামেলা করতে আসিনি। প্লিজ বুঝবেন, সত্য! 2210 01:57:55,250 --> 01:57:58,375 -অনুগ্রহ! -আমি ওকে কষ্ট দেব। আমাকে ছেড়ে দাও! 2211 01:57:58,500 --> 01:58:00,958 তাকে ধর. আমি যে এখানে যুদ্ধ করছি না. 2212 01:58:01,375 --> 01:58:02,791 -সত্য ! তাকে ছেরে দাও. -এই যে বন্ধুরা. 2213 01:58:02,916 --> 01:58:05,458 -আরে! বন্ধুগণ তোমরা কি করছ? -আরে! আমার কথা শোন. প্লিজ, সত্য! 2214 01:58:05,625 --> 01:58:07,750 তুমি কি করছো? ইহা বন্ধ কর! 2215 01:58:08,000 --> 01:58:10,666 -বন্ধ কর! তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? -সত্য ! আমি যা বলি তা শোন। 2216 01:58:10,708 --> 01:58:12,208 সত্য, থামো। 2217 01:58:12,291 --> 01:58:13,666 -কি হচ্ছে? - আমাকে ছেড়ে দিন স্যার! 2218 01:58:13,708 --> 01:58:15,500 -আরে! এটা কি? -আরে! সত্যা ! 2219 01:58:15,583 --> 01:58:16,416 স্যার! 2220 01:58:17,750 --> 01:58:18,791 বাচ্চাদের সরান। 2221 01:58:18,833 --> 01:58:20,333 - সরান। -এখানে কি হচ্ছে? 2222 01:58:20,958 --> 01:58:23,041 এটা কিছুই না, ম্যাডাম. আমরা শুধু অনুশীলন করছিলাম। 2223 01:58:24,458 --> 01:58:25,416 সত্যা ! 2224 01:58:28,000 --> 01:58:29,541 -এটা কি? -আরে সত্য! 2225 01:58:34,250 --> 01:58:35,791 সা… সত্য! 2226 01:58:39,625 --> 01:58:41,333 -সত্য ! -সত্য ! 2227 01:58:42,166 --> 01:58:43,833 -আরে! সত্যা ! -সত্য ! 2228 01:58:44,916 --> 01:58:45,791 সাথ… 2229 01:58:51,750 --> 01:58:54,375 তুমি এখানে? আমরা আপনাকে সর্বত্র অনুসন্ধান করা হয়েছে! 2230 01:58:54,666 --> 01:58:56,083 ওকে মারলে কেন? 2231 01:58:56,625 --> 01:58:59,041 মনে হচ্ছে আমাদের প্রিন্সিপাল আপনাকে একটি টিসি দেওয়ার জন্য নরক নিযুক্ত। 2232 01:59:00,625 --> 01:59:03,041 আরে! সত্যা ! আরে! 2233 01:59:03,833 --> 01:59:06,583 আমাকে বিরক্ত করছো কেন? বুঝতে পারছ না? 2234 01:59:08,166 --> 01:59:09,458 -আরে! -প্রভু ! 2235 01:59:09,541 --> 01:59:11,625 -আরে সত্য! থামো! -তুমি কি করছো? 2236 01:59:13,250 --> 01:59:16,458 তুমি কি পাগল? সে আপনার কাছে কতবার ক্ষমা চেয়েছে? 2237 01:59:17,208 --> 01:59:18,916 -কি? আপনি পেতে কঠিন খেলছেন? -আরে! 2238 01:59:19,000 --> 01:59:21,083 -সত্য ! সত্য, দয়া করে! -তুমি চুপ করবে না? 2239 01:59:21,166 --> 01:59:22,875 আপনি কি জন্য স্কুলে আসেন পড়াশুনা নাকি এরকম কাজ করতে? 2240 01:59:22,916 --> 01:59:25,250 -আরে! কি? কি? -সত্য ! তাকে ছেরে দাও. 2241 01:59:25,291 --> 01:59:28,208 -আপনি স্থানীয়দের মতো আচরণ করছেন! -আমি স্থানীয়! আপনি কি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছে? 2242 01:59:29,416 --> 01:59:32,041 -তাকে ছেড়ে দাও, সত্য! -তুমি আমার বন্ধুত্বকে অসম্মান করছ কেন? 2243 01:59:32,208 --> 01:59:34,708 - থামো, প্লিজ! -তাকে তোমার দরকার নেই, পার্বতী! 2244 01:59:36,416 --> 01:59:38,708 তাকে ছেড়ে দাও, সত্য! অনুগ্রহ! বন্ধ কর! 2245 01:59:39,166 --> 01:59:42,041 -তুমি নাটকীয় কেন? -কে, আমি? 2246 01:59:42,083 --> 01:59:43,875 -বন্ধ কর! -তুমিই নাটকীয়। 2247 01:59:43,958 --> 01:59:44,833 চল যাই! 2248 01:59:48,041 --> 01:59:50,125 আমার জন্য তোমাকে ঝগড়া করতে হবে না। 2249 01:59:54,375 --> 01:59:55,333 আমি যাচ্ছি. 2250 01:59:59,416 --> 02:00:00,250 প্রভু ! 2251 02:00:01,125 --> 02:00:02,250 তাকে বল… 2252 02:00:03,958 --> 02:00:05,333 যে আমি তাকে অনেক পছন্দ করি। 2253 02:00:20,791 --> 02:00:23,708 তুমি কি সন্তুষ্ট? আপনি এখন খুব খুশি হতে হবে! 2254 02:00:37,750 --> 02:00:40,250 মিঃ উথামার গান্ধী। আপনি কি নিজের জন্য বলার আছে? 2255 02:00:40,833 --> 02:00:43,208 অন্য দিন আপনি বলছিলেন তার "খারাপ সঙ্গ" আছে। এখন কি? 2256 02:00:43,791 --> 02:00:46,666 ম্যাডাম... তিনি হয়তো করেছেন যে চিন্তা ছাড়া! তাকে বলো, সত্যা! 2257 02:00:47,208 --> 02:00:48,333 ম্যাডাম… 2258 02:00:49,000 --> 02:00:51,541 এর মধ্যে একটু সংঘর্ষ হয় ছাত্ররা... এইটুকুই! 2259 02:00:51,583 --> 02:00:52,750 -এটাই- -জনাব. রাবণন ! 2260 02:00:52,833 --> 02:00:55,583 আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না এই মুহূর্তে আপনার সাথে প্লিজ বের হও। 2261 02:00:56,125 --> 02:00:57,125 অনুগ্রহ. 2262 02:01:03,916 --> 02:01:05,458 আমি আগেই তাকে সতর্ক করে দিয়েছি। 2263 02:01:05,875 --> 02:01:09,666 আবারও... সে একটা ছেলেকে মারধর করে... ঠিক আমার মুখের সামনে! 2264 02:01:09,750 --> 02:01:12,250 এটা কি স্কুল? নাকি এটা একটা ফাইট ক্লাব? 2265 02:01:15,416 --> 02:01:18,875 সেই দিন আগেই আমি আপনাকে বলেছিলাম, মিস্টার গান্ধী। আমরা এই স্কুলে এটা সহ্য করি না। 2266 02:01:19,708 --> 02:01:21,250 আপনি কি নিজের জন্য বলার আছে? 2267 02:01:28,041 --> 02:01:30,041 ম্যাডাম… ওকে একটা টিসি দাও। 2268 02:01:30,166 --> 02:01:31,291 কি? 2269 02:01:33,708 --> 02:01:34,750 এটা কি? একটি তামাশা? 2270 02:01:37,166 --> 02:01:39,250 ওকে একটা টিসি দাও। আমি আমার ছেলেকে সাথে নিয়ে যাব। 2271 02:01:43,083 --> 02:01:46,166 -তারা নিশ্চিত একটা টিসি দিত! -দেখ ওর বাবা চলে যাচ্ছে! 2272 02:01:56,625 --> 02:01:58,375 -সত্য ! -আরে গৌথাম! 2273 02:01:58,583 --> 02:01:59,750 আরে! তাকে যেতে দিন. 2274 02:02:00,625 --> 02:02:02,791 আমি জানি না কিভাবে এই স্কুল ছেড়ে যাব। 2275 02:02:04,416 --> 02:02:06,541 আমি সফল হব এমনটা নয় শুধুমাত্র যদি আমি এখানে অধ্যয়ন করি। 2276 02:02:08,166 --> 02:02:11,333 আমি যে সংগ্রাম সহ্য করতে পারি না আমার পরিবার আমাকে এখানে পড়াশোনা করার জন্য মুখিয়ে আছে। 2277 02:02:12,375 --> 02:02:15,208 এজন্য আমি গৌথামকে মারধর করেছি অধ্যক্ষের সামনে। 2278 02:02:16,625 --> 02:02:18,750 আমি সত্যিই তার উপর রাগ না. 2279 02:02:20,083 --> 02:02:21,166 পার্বতীর কি হবে? 2280 02:02:25,083 --> 02:02:26,708 -ঝাঁপ! -সত্য ! 2281 02:02:27,166 --> 02:02:29,000 -আপনার বাহু ঘোরান! -সত্য ! 2282 02:02:29,500 --> 02:02:31,666 ফরোয়ার্ড ঘোরান! ফরোয়ার্ড ঘোরান! 2283 02:02:32,125 --> 02:02:33,166 ফরোয়ার্ড ঘোরান! 2284 02:02:33,583 --> 02:02:35,375 ফরোয়ার্ড ! অগ্রযাত্রা। 2285 02:02:35,666 --> 02:02:38,791 এখন পিছিয়ে! পিছন দিকে ঘোরানো! পশ্চাৎপদ ! 2286 02:02:39,500 --> 02:02:40,375 পশ্চাৎপদ ! 2287 02:02:40,666 --> 02:02:41,958 -পালাও ! চালান ! -সত্য ! 2288 02:02:43,666 --> 02:02:46,750 সে যেন গভীর নীল সাগরের মাছ! 2289 02:02:47,333 --> 02:02:49,041 কিন্তু তুমি তাকে গভীর কূপে ফেলে দিলে! 2290 02:02:49,708 --> 02:02:50,791 এটা বরাবর পেতে হবে? 2291 02:02:52,833 --> 02:02:54,750 বাবা! তুমি কি জিজ্ঞেস করবে না কেন আমি তাকে মারলাম? 2292 02:02:55,625 --> 02:02:58,208 না। আমি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব না, ছেলে. 2293 02:02:59,000 --> 02:03:01,583 তুমি তোমার আগের স্কুলে ফিরে যাও এবং আপনার পুরানো বন্ধুদের কাছে যেমন আপনি চান। 2294 02:03:02,666 --> 02:03:04,958 -সত্যি? -হ্যাঁ. সত্যিই. 2295 02:03:06,416 --> 02:03:08,583 তাহলে মা গৃহপরিচারিকার কাজ করবে না, তাই না বাবা? 2296 02:03:09,291 --> 02:03:11,166 তুমি আগের মতই তাড়াতাড়ি আসবে, তাই না? 2297 02:03:12,208 --> 02:03:14,083 ভেম্বুকে ঢুকতে দেবেন না দীর্ঘ ঘন্টা জল, বাবা. 2298 02:03:15,166 --> 02:03:17,083 আমাদের তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে এবং তার চেক করা. 2299 02:03:18,333 --> 02:03:20,750 এছাড়াও… আমার নতুন ইউনিফর্ম লাগবে না। 2300 02:03:21,083 --> 02:03:24,083 আমি সেখানে ছাত্র ছিলাম, তাই না? আমি আমার পুরানো একটি পরব. 2301 02:03:24,958 --> 02:03:26,666 ♪ আরে... ♪ 2302 02:03:27,666 --> 02:03:29,333 ♪ স্বপ্ন… ♪ 2303 02:03:30,750 --> 02:03:32,750 ♪ সময়... ♪ 2304 02:03:33,875 --> 02:03:35,791 ♪ এটা! ♪ 2305 02:03:36,916 --> 02:03:38,166 ♪ আরে... ♪ 2306 02:03:39,666 --> 02:03:41,791 ♪ স্বপ্ন… ♪ 2307 02:03:42,833 --> 02:03:44,500 ♪ সময়... ♪ 2308 02:03:45,833 --> 02:03:47,708 ♪ এটা! ♪ 2309 02:04:01,500 --> 02:04:02,333 আরে… 2310 02:04:03,750 --> 02:04:04,791 আরে, সত্য! 2311 02:04:09,166 --> 02:04:12,083 আপনি তাকে বিশ্বাস করে সেখানে ভর্তি করেছেন এটা একটা ভালো স্কুল। করেননি? 2312 02:04:12,458 --> 02:04:14,833 -হ্যাঁ ম্যাম. -তারপর কি? তিনি কি কোনো সমস্যা তৈরি করেছেন? 2313 02:04:14,958 --> 02:04:18,625 -না...না ম্যাম। -তাহলে এই স্কুলে ফিরে এসেছেন কেন? 2314 02:04:18,916 --> 02:04:21,083 অর্থাৎ... সে বন্ধুত্ব করেছে সেখানে কিছু খারাপ কোম্পানি, ম্যাম। 2315 02:04:21,208 --> 02:04:22,291 আরে! চুপ! 2316 02:04:22,458 --> 02:04:24,000 হুহ? এটা কি? 2317 02:04:24,750 --> 02:04:26,583 তিনি সেখানে কিছু খারাপ কোম্পানির সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন, ম্যাম। 2318 02:04:37,000 --> 02:04:38,041 সত্য কোথায়? 2319 02:04:38,333 --> 02:04:41,083 ♪ কে এই বীণা বাজায়? ♪ 2320 02:04:41,291 --> 02:04:46,875 ♪ তার ভবিষ্যৎ জীবন একটা অব্যবহৃত আকাশ! ♪ 2321 02:04:47,125 --> 02:04:50,041 ♪ এটা তাজা দোল! ♪ 2322 02:04:50,208 --> 02:04:55,375 ♪ জায়গা বদলে যাবে যতক্ষণ না পাখি ফিরে আসে! ♪ 2323 02:04:55,500 --> 02:04:56,791 আরে আব্দুল! 2324 02:04:57,916 --> 02:04:59,083 আরে আব্দুল! 2325 02:04:59,750 --> 02:05:00,708 আব্দুল! 2326 02:05:01,958 --> 02:05:04,083 আরে সত্য! তুমি ফিরেছ? 2327 02:05:04,708 --> 02:05:06,291 হ্যাঁ! আমি ফিরে এলাম। 2328 02:05:06,416 --> 02:05:08,500 এসো দোস্ত! হ্যাঁ! 2329 02:05:12,458 --> 02:05:14,041 আসো। আসো। আসো। বস! 2330 02:05:14,916 --> 02:05:16,875 -আরে! আরে! -তাকে আঘাত কর! 2331 02:05:17,000 --> 02:05:19,000 -তুমি কি ফিরে যাবে? -তাকে আঘাত কর! 2332 02:05:20,583 --> 02:05:22,000 - আমাকে ছেড়ে দাও, বন্ধুরা! -তাকে মার! 2333 02:05:22,041 --> 02:05:23,750 -আরে! আমাকে ছেড়ে দাও! -আরে! 2334 02:05:27,541 --> 02:05:29,458 আপনার ফোকাস শুধুমাত্র হওয়া উচিত ক্লাসে থাকাকালীন অধ্যয়নরত। 2335 02:05:29,708 --> 02:05:31,791 আমি যদি আবার এই ধরনের আচরণ দেখি ... 2336 02:05:33,416 --> 02:05:35,708 আমার কথা হচ্ছে… আমাকে এই জিনিসগুলি বলতে বাধ্য করবেন না! 2337 02:05:35,791 --> 02:05:38,666 [শিক্ষার্থীরা চিৎকার করছে] আরে! আরে! আমার আঘাত বন্ধ. 2338 02:05:38,958 --> 02:05:41,041 দৌড়াও না, সত্য! তাকে ধর! তাকে ধর! 2339 02:05:41,958 --> 02:05:43,958 সত্য থামো! দৌড়াও না! 2340 02:05:48,166 --> 02:05:49,791 আরে! থামো! 2341 02:05:52,166 --> 02:05:53,916 আরে! যথেষ্ট! 2342 02:05:54,708 --> 02:05:56,833 -তাকে ধর! -গোটচা ! 2343 02:05:56,916 --> 02:05:58,500 আমাকে মারবেন না। এটা ব্যাথা! 2344 02:05:59,250 --> 02:06:01,041 এটা ব্যাথা! ইতিমধ্যে যথেষ্ট! 2345 02:06:04,666 --> 02:06:08,125 -তারা আমার ছেলেকে মারধর করছে কেন? -আরে! পিছনে যাও! 2346 02:06:08,541 --> 02:06:11,333 তিনি এটা ভালো লেগেছে! দেখো সে কত খুশি! 2347 02:06:12,500 --> 02:06:15,500 তাকে এখানে থাকতে দাও। সে এখানে আসলেই ভালোভাবে পড়াশোনা করবে। 2348 02:06:15,916 --> 02:06:17,583 আসো। চলো যাই. 2349 02:06:19,208 --> 02:06:20,250 এসো, প্রিয়. 2350 02:06:20,666 --> 02:06:22,375 তোমাকে আজ মেরে ফেলা হবে, আমার মানুষ. 2351 02:06:22,416 --> 02:06:24,250 আরে! আমাকে যেতে দাও. 2352 02:06:24,333 --> 02:06:25,625 এই সঙ্গে যথেষ্ট! 2353 02:06:28,666 --> 02:06:29,625 বসা. 2354 02:06:30,125 --> 02:06:32,666 আমি ছাড়ব না! এটি একটি ভুল ছিল. 2355 02:06:38,083 --> 02:06:40,125 আরে! আমাকে ফেলে দিও না! 2356 02:06:40,458 --> 02:06:43,250 -এখনই বন্ধ করুন! -ওকে তুল! তাকে তুলুন! 2357 02:06:44,541 --> 02:06:46,791 বডি! তাকে ধরো. তাকে যেতে দেবেন না! 2358 02:06:52,416 --> 02:06:55,416 ♪ বৃষ্টির মতো... আপনি নিচে পড়ে গেছেন ♪ 2359 02:06:55,500 --> 02:06:58,291 ♪ নদীর মত বিশাল ছুটে চলেছে! ♪ 2360 02:06:58,375 --> 02:07:01,125 ♪ নদীর মতো হাঁটা... ♪ 2361 02:07:01,375 --> 02:07:03,333 ♪ তুমি সমুদ্রে যোগ দাও! ♪ 2362 02:07:03,375 --> 02:07:04,500 -হে কালী! -হ্যাঁ? 2363 02:07:04,625 --> 02:07:08,333 আমাদের ভেম্বুকে আবার চেষ্টা করতে বলুন দশম বোর্ড পরীক্ষা। 2364 02:07:08,458 --> 02:07:11,500 আপনি তাকে গণিত শেখান। আপনি 12 তম পর্যন্ত পড়াশুনা করেছেন, তাই না? 2365 02:07:12,000 --> 02:07:14,291 ঠিক আছে, সম্রাট। সেটা করা যায়! 2366 02:07:15,375 --> 02:07:16,333 এই মানুষ! 2367 02:07:19,875 --> 02:07:24,750 আমি আমার বাচ্চাদের সম্রাট তুমি বল বা না বল! 2368 02:07:31,708 --> 02:07:33,833 QUBE দ্বারা সাবটাইটেল 2369 02:08:02,750 --> 02:08:05,458 ♪ তুমি কি সেই বর্ণালী যা আমি দেখছি? ♪ 2370 02:08:05,708 --> 02:08:08,416 ♪ রাতে চাঁদের প্রান্ত ♪ 2371 02:08:08,666 --> 02:08:11,416 ♪ তুমি কি সমুদ্রের গভীর নীল শক্তি? ♪ 2372 02:08:11,625 --> 02:08:14,625 ♪ যে তরঙ্গগুলি এত উজ্জ্বল ♪ 2373 02:08:14,708 --> 02:08:17,375 ♪ ফ্লাইটে তাদের পথ পরিবর্তন করুন ♪ 2374 02:08:17,500 --> 02:08:20,208 ♪ যতক্ষণ না পাখিটি দৃষ্টি ফিরে আসে ♪ 2375 02:08:20,458 --> 02:08:23,208 ♪ এর হৃদয়-প্রাসাদে ♪ 2376 02:08:23,375 --> 02:08:26,583 ♪ এটা প্রতি রাতে আলোকিত হয় ♪ 2377 02:08:26,916 --> 02:08:29,500 ♪ একা হাঁটা, তুমি এগিয়ে যাও ♪ 2378 02:08:29,791 --> 02:08:32,500 ♪ যেকোনো বিভাজনে পৌঁছানো ♪ 2379 02:08:32,791 --> 02:08:35,458 ♪ জোয়ারে বাধা বাড়তে পারে ♪ 2380 02:08:35,750 --> 02:08:38,166 ♪ তবুও, তুমি তাদের ভেঙ্গে দাও, পাশাপাশি ♪ 290291