Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,120 --> 00:03:45,559
- How much do you want for these?
- 2,000. Dollars.
2
00:03:48,120 --> 00:03:50,399
What do you need
that kind of money for?
3
00:03:50,480 --> 00:03:52,079
Why dollars?
4
00:03:57,920 --> 00:03:59,839
Where did you get these?
5
00:03:59,920 --> 00:04:04,879
- Are you a thief?
- No. The belonged...
6
00:04:06,440 --> 00:04:11,759
I just want to get out.
Can you help me?
7
00:04:13,640 --> 00:04:15,799
Police! Police!
8
00:05:16,600 --> 00:05:19,159
I Was going to park there.
9
00:05:19,240 --> 00:05:21,439
- Are you blind?
- No, it's my parking spot.
10
00:05:22,000 --> 00:05:25,039
- No, it's not.
- Bastard!
11
00:05:26,800 --> 00:05:28,479
Dork!
12
00:05:31,800 --> 00:05:35,759
- What's a dork?
- That.
13
00:05:40,600 --> 00:05:43,519
Wait here in the car.
I won't be long.
14
00:05:48,640 --> 00:05:50,799
I have a money transfer here.
15
00:06:02,240 --> 00:06:08,599
- The sender's address is missing.
- No, It's here. Helsinki, Finland.
16
00:06:08,680 --> 00:06:10,279
The street address.
17
00:06:13,080 --> 00:06:17,639
- Is the sender a family member?
- Yes, my father.
18
00:06:22,040 --> 00:06:24,119
1,500 dollars.
19
00:06:28,560 --> 00:06:30,399
- Okay.
- Thank you.
20
00:06:31,880 --> 00:06:33,319
It was nothing.
21
00:06:33,400 --> 00:06:35,599
But then we were pulled over
by the cops.
22
00:06:35,680 --> 00:06:40,319
They didn't arrest this young rebel
disguised as a sweet little girl?
23
00:06:40,400 --> 00:06:44,519
I'm sure that day will come.
And what would be the reason?
24
00:06:44,600 --> 00:06:47,159
"Did you know
that white cars are forbidden?"
25
00:06:47,240 --> 00:06:49,559
"Our leader doesn't accept
white cars.”
26
00:06:49,640 --> 00:06:53,239
The Grim Reaper will come
for our beloved dictator one day.
27
00:06:55,200 --> 00:06:57,799
You've done your day's work, Ella.
28
00:06:57,880 --> 00:07:01,759
- They must be waiting for you at home.
- Yes, boss.
29
00:07:03,640 --> 00:07:05,319
She heard.
30
00:07:06,040 --> 00:07:07,879
Ella is a good person.
31
00:07:07,960 --> 00:07:09,879
Mom! Mom!
32
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Don't worry:.
33
00:07:19,480 --> 00:07:24,119
- What do you say?
- A smaller one would do.
34
00:07:25,280 --> 00:07:26,839
Yeah, at the moment.
35
00:07:26,920 --> 00:07:29,239
But you never know
about the future.
36
00:07:32,360 --> 00:07:35,199
You haven't seen the best part yet.
37
00:07:37,040 --> 00:07:39,679
Look. A dream come true.
38
00:07:45,880 --> 00:07:47,199
Our very own toilet.
39
00:07:50,200 --> 00:07:52,599
- Oh, Dad...
- You can say that again.
40
00:07:52,680 --> 00:07:56,559
Without him,
we couldn't even dream of moving.
41
00:07:57,800 --> 00:07:59,359
- Although...
- What?
42
00:08:00,960 --> 00:08:04,039
Our new home
doesn't have to be here.
43
00:08:04,120 --> 00:08:05,959
The money Sammy sent
would be enough.
44
00:08:06,040 --> 00:08:08,679
And we'd probably have some left
after the journey.
45
00:08:08,760 --> 00:08:13,279
Our life is here. The coffee shop
Is starting to make a profit.
46
00:08:13,920 --> 00:08:16,239
I Don't want to live anywhere else.
47
00:08:16,960 --> 00:08:19,999
Honey, turn off the program
and go to bed.
48
00:08:20,560 --> 00:08:23,199
I'll read you a bedtime story.
49
00:08:58,400 --> 00:08:59,999
Kiki.
50
00:09:11,240 --> 00:09:12,759
Not here.
51
00:09:14,280 --> 00:09:16,159
Wait in the car.
52
00:09:17,960 --> 00:09:19,359
I'll be back soon.
53
00:09:34,040 --> 00:09:37,679
- Closing time.
- Already?
54
00:09:37,760 --> 00:09:40,079
I have to take my daughter
to the doctor.
55
00:09:40,560 --> 00:09:42,279
I'm sorry.
56
00:09:44,240 --> 00:09:46,079
I'm paying.
57
00:09:46,160 --> 00:09:47,519
Welcome back tomorrow.
58
00:09:48,080 --> 00:09:49,759
Doesn't she also have a father?
59
00:09:49,840 --> 00:09:53,199
When kids are sick,
they don't want their daddy.
60
00:09:54,480 --> 00:09:57,799
Get another daddy.
I'm good with kids.
61
00:09:58,360 --> 00:09:59,839
Right, little missy?
62
00:09:59,920 --> 00:10:03,919
Tell your beautiful mother
there are no better men than me.
63
00:10:04,000 --> 00:10:05,479
Yes, there are. My dad.
64
00:10:06,120 --> 00:10:08,279
Thank you.
65
00:10:10,440 --> 00:10:11,999
You're welcome.
66
00:10:20,480 --> 00:10:24,199
- You ran away. And came here! Why?
- She's your sister.
67
00:10:24,280 --> 00:10:28,479
She has to understand
that we'll also be In trouble soon.
68
00:10:28,560 --> 00:10:31,439
They'll question us,
"So you know where she is?"
69
00:10:31,520 --> 00:10:34,679
One of us might have to go there
on her behalf. Or both.
70
00:10:34,760 --> 00:10:36,639
They might demand money.
71
00:10:40,760 --> 00:10:42,679
Sarah. Sarah.
72
00:10:43,440 --> 00:10:45,279
You did the right thing.
73
00:10:45,360 --> 00:10:50,439
I Know what I'm talking about;
I served quite a long time.
74
00:10:54,880 --> 00:10:56,279
She'll never make it.
75
00:10:56,360 --> 00:10:59,719
Whatever happened is nothing
compared to what awaits her.
76
00:10:59,800 --> 00:11:02,839
- Look at her. She's sixteen.
- What can we do?
77
00:11:16,160 --> 00:11:17,919
That much? I can't.
78
00:11:18,480 --> 00:11:22,079
You need it more than we do.
79
00:11:24,040 --> 00:11:26,999
I'll take you
to the Sudanese border.
80
00:11:28,600 --> 00:11:30,879
From there,
you have to make it on your own.
81
00:11:30,960 --> 00:11:33,279
I'll call my dad. He'll help you.
82
00:11:35,960 --> 00:11:38,479
Give me the car keys.
I'll be home by morning.
83
00:11:38,560 --> 00:11:40,519
They won't come before that.
84
00:11:57,320 --> 00:11:58,719
Quick.
85
00:12:16,400 --> 00:12:19,239
Open the door!
86
00:12:19,320 --> 00:12:22,399
If anyone asks, it's just been
you, me and Mom here.
87
00:13:17,440 --> 00:13:18,839
Stay here.
88
00:13:20,000 --> 00:13:21,479
Liah?
89
00:13:21,560 --> 00:13:22,959
Stop.
90
00:13:23,960 --> 00:13:25,479
Liah.
91
00:13:26,120 --> 00:13:30,079
- She's my wife.
- Step back.
92
00:13:30,160 --> 00:13:34,759
- I'm Kiki Selam. Staff Sergeant Selam.
- ID.
93
00:13:38,040 --> 00:13:40,359
I love my country.
94
00:13:46,080 --> 00:13:47,839
Phones.
95
00:13:55,040 --> 00:13:59,479
You're not allowed to leave town
until we find who we're looking for.
96
00:13:59,560 --> 00:14:02,559
You know what happens to people
who hide deserters.
97
00:14:03,120 --> 00:14:06,519
Goodbye.
98
00:14:40,640 --> 00:14:42,599
They left one to keep guard.
99
00:14:49,960 --> 00:14:53,919
The bitch from upstairs reported us.
100
00:15:07,480 --> 00:15:09,959
Don't move. Both of you.
101
00:15:13,560 --> 00:15:14,759
Hands up.
102
00:15:29,800 --> 00:15:31,119
Hands up.
103
00:15:32,760 --> 00:15:33,999
Don't move.
104
00:15:36,720 --> 00:15:38,799
So, she is here.
105
00:15:42,720 --> 00:15:47,239
You haven't seen her here, right?
106
00:15:48,360 --> 00:15:50,239
The neighbor made a mistake.
107
00:15:58,080 --> 00:16:00,079
No. You're all coming with me.
108
00:16:31,440 --> 00:16:32,879
Let's go.
109
00:18:28,800 --> 00:18:30,719
Please pull aside.
110
00:18:31,640 --> 00:18:34,239
I know him. Let him go.
111
00:18:35,440 --> 00:18:37,479
God bless you, brother.
112
00:19:08,600 --> 00:19:11,039
Two hot chocolates, please.
113
00:21:44,960 --> 00:21:48,799
- Where were you?
- I went and got a car from a client.
114
00:21:51,840 --> 00:21:53,679
I need shoes.
115
00:21:54,920 --> 00:21:56,039
You hear me?
116
00:22:17,960 --> 00:22:19,439
This is Riku Railo, hi.
117
00:22:21,840 --> 00:22:24,959
You asked about a starter
for a Mercedes the other day.
118
00:22:28,960 --> 00:22:34,239
I have one, all broken in
and looking for a new home.
119
00:22:44,760 --> 00:22:45,720
Help!
120
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Help!
121
00:23:35,200 --> 00:23:37,079
Hi. You need help?
122
00:23:37,160 --> 00:23:42,119
- I don't understand why it won't start.
- I can take a look.
123
00:23:53,320 --> 00:23:54,959
Try It now.
124
00:23:58,280 --> 00:24:01,719
I don't believe it. Thanks.
125
00:24:04,000 --> 00:24:07,079
I don't think we know each other
that well. Jenna.
126
00:24:07,160 --> 00:24:08,359
Joni.
127
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
When I left this place,
128
00:24:41,040 --> 00:24:44,000
I promised to stay
out of your territory.
129
00:24:44,720 --> 00:24:46,880
I've kept my words.
130
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
I don't do big gigs,
131
00:24:51,720 --> 00:24:53,920
just a couple of small ones
a month.
132
00:24:54,640 --> 00:24:58,640
But that has become a problem?
What are you talking about?
133
00:24:59,760 --> 00:25:03,440
Jorge? Yonah?
What the fuck is he talking about?
134
00:25:05,680 --> 00:25:08,120
My van was stolen.
135
00:25:09,160 --> 00:25:11,400
Who else could have taken it?
136
00:25:12,760 --> 00:25:17,120
There are not many of us left here.
You have made sure of that.
137
00:25:17,320 --> 00:25:19,280
Your piece of junk was stolen?
138
00:25:21,400 --> 00:25:23,440
Don't tell me
you had people inside.
139
00:25:28,840 --> 00:25:30,920
No way in hell.
140
00:25:35,280 --> 00:25:37,400
You've got to be kidding me.
141
00:25:39,640 --> 00:25:41,119
Jorge.
142
00:25:41,920 --> 00:25:46,359
You hear that? His van was stolen.
With cargo inside.
143
00:25:51,160 --> 00:25:54,199
But now that he's here,
what are we going to do with him?
144
00:26:00,560 --> 00:26:04,759
We'll let him be. He won't cause
trouble for us anymore.
145
00:26:09,800 --> 00:26:12,080
Uncle. Uncle.
146
00:26:20,840 --> 00:26:23,040
I left my van for five minutes!
147
00:26:23,240 --> 00:26:25,240
What makes you think
Sharif would've taken it?
148
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
He threatened me,
149
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
telling me I'd get hurt
if I harm his business.
150
00:26:29,320 --> 00:26:31,960
But you haven't harmed
his business until now.
151
00:26:32,880 --> 00:26:34,360
Who the fuck took it, then?
152
00:26:36,400 --> 00:26:39,079
We're out of hot water again.
153
00:26:40,120 --> 00:26:41,759
What's that?
154
00:26:43,120 --> 00:26:45,079
Spaghetti.
155
00:26:45,160 --> 00:26:49,879
- Why didn't we order pizzas?
- I wanted a change.
156
00:26:50,720 --> 00:26:54,359
- Today's Friday.
- I know.
157
00:26:56,520 --> 00:27:00,639
I Should reserve the white tie
for the school dance.
158
00:27:05,880 --> 00:27:11,439
- How about Dad's old suit?
- I'm not going in that.
159
00:27:12,240 --> 00:27:14,839
- Why don't you go in it.
- I did.
160
00:27:16,960 --> 00:27:19,839
- Do you have a date?
- I asked this girl today, Jenna.
161
00:27:21,960 --> 00:27:24,439
Everybody's going to be
IN white tie.
162
00:27:24,520 --> 00:27:27,439
- I don't want to look like...
- I'll take care of it.
163
00:27:27,520 --> 00:27:30,999
- ...some idiot.
- Just let me know your size.
164
00:27:35,120 --> 00:27:37,639
Some dude came here this morning.
165
00:27:56,400 --> 00:27:58,759
This is tasteless without ketchup.
166
00:28:12,560 --> 00:28:17,200
(Tapping)
167
00:28:19,840 --> 00:28:20,959
Let us out!
168
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
Help!
169
00:28:22,480 --> 00:28:26,800
(Banging)
170
00:28:29,920 --> 00:28:34,200
(Crickets)
171
00:28:36,360 --> 00:28:44,280
(Suspenseful music)
172
00:28:51,080 --> 00:28:57,240
(Suspenseful music continues)
173
00:29:18,200 --> 00:29:21,519
We have to walk
about five kilometers.
174
00:29:27,280 --> 00:29:28,799
Aman.
175
00:29:32,520 --> 00:29:34,519
Sarah Is dead.
176
00:29:35,720 --> 00:29:38,719
We have to think
about ourselves now.
177
00:30:54,680 --> 00:31:00,160
(Panting)
178
00:31:14,040 --> 00:31:16,000
(Garage doors opening)
179
00:31:36,520 --> 00:31:39,320
(Banging, man shouts)
180
00:31:43,280 --> 00:31:45,679
- Did you say something?
- No.
181
00:31:48,560 --> 00:31:50,200
Help!
182
00:31:52,040 --> 00:31:55,200
(Child wails)
183
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Open the hatch!
184
00:31:57,160 --> 00:32:02,840
(Banging and wailing continue)
185
00:32:29,640 --> 00:32:30,920
Water.
186
00:32:31,960 --> 00:32:34,840
Water. Please.
187
00:32:38,200 --> 00:32:39,759
Who are they?
188
00:32:42,080 --> 00:32:43,759
I have no idea.
189
00:32:46,240 --> 00:32:48,119
How long were they inside the van?
190
00:32:51,440 --> 00:32:54,159
I'm sure you know
how the van ended up here.
191
00:32:56,680 --> 00:33:01,239
- Hey, where did you get it from?
- From a client.
192
00:33:01,880 --> 00:33:03,879
Who's he?
193
00:33:09,600 --> 00:33:11,519
We have to call the cops.
194
00:33:17,040 --> 00:33:18,799
Riku.
195
00:33:27,160 --> 00:33:28,600
Where are we?
196
00:33:29,440 --> 00:33:32,280
What?
Where are we?
197
00:33:32,480 --> 00:33:34,000
Where's the black man?
198
00:34:08,400 --> 00:34:10,999
Dad, the water's really cold.
199
00:34:15,840 --> 00:34:17,199
Dad?
200
00:34:32,160 --> 00:34:34,639
- You promised you'd stop.
- Joni.
201
00:34:34,720 --> 00:34:36,439
You promised.
202
00:34:37,360 --> 00:34:41,039
You said you'd never steal
a single fucking car ever again.
203
00:34:42,320 --> 00:34:44,799
Who would miss
a piece of junk like that?
204
00:34:44,880 --> 00:34:48,279
Everybody's happy when they get
money from the insurance.
205
00:34:52,800 --> 00:34:56,239
The guy who came here yesterday
was an enforcement officer.
206
00:34:58,760 --> 00:35:00,719
We need five grand.
207
00:35:02,560 --> 00:35:04,839
Otherwise we'll lose our home.
208
00:35:05,920 --> 00:35:10,279
But I'm not involved
in human smuggling,
209
00:35:11,920 --> 00:35:13,519
if that's what you're thinking.
210
00:35:19,000 --> 00:35:23,799
What are we going to do with them?
And with the van.
211
00:35:23,880 --> 00:35:26,959
Can't we take them back
where you got them?
212
00:35:30,720 --> 00:35:33,399
And tell them
not to say anything about us?
213
00:35:35,520 --> 00:35:37,319
Then I'd be in even deeper shit.
214
00:35:41,120 --> 00:35:43,639
I'll come up with something,
don't worry.
215
00:35:46,440 --> 00:35:48,559
I'll take them back.
216
00:35:49,440 --> 00:35:51,439
I have no fucking idea how,
but I'll do it.
217
00:35:51,520 --> 00:35:52,719
Good.
218
00:36:10,120 --> 00:36:12,759
- Where is it?
- What?
219
00:36:12,840 --> 00:36:15,719
You called and said
you ' re selling a starter.
220
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Right.
221
00:36:20,560 --> 00:36:22,279
All right.
222
00:36:24,520 --> 00:36:27,119
I'll give you a good price
for the tires.
223
00:36:42,720 --> 00:36:45,920
The van is owned by
the Seventh-Day Adventist Church.
224
00:36:47,080 --> 00:36:49,400
There is church property in it.
225
00:36:50,000 --> 00:36:54,840
Should you make a police report?
I did.
226
00:36:55,840 --> 00:36:57,880
But they told me
they did not have time
227
00:36:58,080 --> 00:37:00,600
to look after an old piece of junk
like mine.
228
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
You'll never get
your car back again.
229
00:37:05,520 --> 00:37:07,640
It's already in pieces.
230
00:37:09,080 --> 00:37:11,360
That's how the punks
make much more money
231
00:37:11,560 --> 00:37:13,720
than selling the whole car.
232
00:37:28,920 --> 00:37:30,519
What's happening?
233
00:37:35,360 --> 00:37:37,959
- This is where we're sleeping?
- I don't know.
234
00:37:40,880 --> 00:37:44,519
Why doesn't he tell us anything?
We have to use a phone.
235
00:37:48,120 --> 00:37:51,960
We need to call.
Can we use your phone?
236
00:38:00,160 --> 00:38:01,879
He locked us in.
237
00:38:03,760 --> 00:38:08,159
There's quite a bit of money
in human smuggling.
238
00:38:12,920 --> 00:38:16,359
Here it says that passage
can cost up to 10,000 euros.
239
00:38:18,680 --> 00:38:22,719
That's quite a bit.
I mean, a fucking lot.
240
00:38:25,800 --> 00:38:28,359
"There are
also criminal gangs in Finland
241
00:38:28,440 --> 00:38:31,159
focused on human smuggling.”
242
00:38:32,160 --> 00:38:33,879
Gangs.
243
00:38:55,520 --> 00:39:00,600
(Raucous music)
244
00:39:15,640 --> 00:39:16,839
Everybody out.
245
00:39:19,600 --> 00:39:21,919
Line up.
246
00:39:24,040 --> 00:39:26,439
Line up.
247
00:39:30,880 --> 00:39:32,560
I want to make a phone call.
248
00:39:32,760 --> 00:39:34,560
Where?
What?
249
00:39:34,760 --> 00:39:37,520
Where?
My father.
250
00:39:37,720 --> 00:39:39,600
Yeah, but where?
251
00:39:39,800 --> 00:39:42,120
Finland, Europe.
Oh.
252
00:39:43,160 --> 00:39:45,120
Money, please.
253
00:39:49,280 --> 00:39:51,240
No, no. Ten dollars.
254
00:39:52,280 --> 00:39:54,800
One minute.
And pay now, please.
255
00:40:05,360 --> 00:40:07,159
Jawad.
256
00:40:08,040 --> 00:40:09,919
Rayan is dying.
257
00:40:17,320 --> 00:40:35,440
(Mobile phone rings)
258
00:40:36,000 --> 00:40:40,399
Look. Let's call Kamal.
259
00:40:40,480 --> 00:40:42,919
- Or Bilal.
- He's In Stockholm.
260
00:40:43,000 --> 00:40:46,599
- Kamal has helped so much already.
- He'll have to help us again.
261
00:40:53,560 --> 00:40:57,480
Here's some food for you.
Thank you. Thank you very much.
262
00:40:57,680 --> 00:40:58,840
Um...
263
00:41:00,280 --> 00:41:01,920
Can I ask you...
264
00:41:03,600 --> 00:41:04,960
What?
265
00:41:09,400 --> 00:41:12,679
My son is very ill. Can we...
266
00:41:13,280 --> 00:41:14,240
Sick.
267
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Riku.
268
00:41:17,000 --> 00:41:20,999
My child is sick.
Could you let us in the house?
269
00:41:21,360 --> 00:41:23,719
There's something going on.
270
00:41:23,600 --> 00:41:25,280
Wait. Wait!
271
00:41:25,600 --> 00:41:28,599
Kamal, this is Bushra.
272
00:41:29,120 --> 00:41:32,679
We need your help. Now we...
273
00:41:37,360 --> 00:41:40,079
Don't take the phone, for God's sake.
274
00:41:47,520 --> 00:41:49,639
Fucking assholes.
275
00:41:50,400 --> 00:41:52,359
They tried to bullshit us.
276
00:41:53,160 --> 00:41:56,479
Now the line is busy.
Why can't my dad answer?
277
00:41:58,480 --> 00:42:01,799
We'll try without his help.
278
00:42:06,920 --> 00:42:08,439
Hanano?
279
00:42:08,520 --> 00:42:11,439
Kamal Hanano?
Lives in Helsinki?
280
00:42:13,040 --> 00:42:15,719
Okay. Thanks.
281
00:42:22,080 --> 00:42:24,679
- Hello?
- Dad? Is that you?
282
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Do you speak English?
283
00:42:30,360 --> 00:42:32,120
Who is this? Who are you?
284
00:42:32,320 --> 00:42:34,000
Who are you?
285
00:42:34,200 --> 00:42:36,720
Is Sammy there?
286
00:42:36,920 --> 00:42:38,640
Who the fuck is Sammy?
287
00:42:41,880 --> 00:42:43,840
You haven't lost your van,
have you?
288
00:42:44,040 --> 00:42:48,920
A van? No, but I need
to talk to Sammy. Forget it.
289
00:43:06,440 --> 00:43:08,199
Bushra?
290
00:43:08,280 --> 00:43:12,079
- Kamal Hanano?
- Speaking.
291
00:43:12,160 --> 00:43:14,719
Oh, you speak Finnish. Good.
292
00:43:15,920 --> 00:43:18,079
I think you've lost something.
293
00:43:18,640 --> 00:43:21,159
Are Bushra and the children...
Do you have them?
294
00:43:21,240 --> 00:43:22,639
Yes.
295
00:43:24,360 --> 00:43:27,399
I guess you want them back.
And your van.
296
00:43:28,080 --> 00:43:31,119
Van? Are they okay?
297
00:43:31,200 --> 00:43:35,199
It depends
on whether you're willing to pay.
298
00:43:35,280 --> 00:43:39,199
- Do you want money? How much?
- 5,000.
299
00:43:39,280 --> 00:43:43,479
I don't have that kind of money.
I've already given everything I've got.
300
00:43:43,560 --> 00:43:46,639
Then I guess I have no choice
but to call the cops.
301
00:43:46,720 --> 00:43:48,719
Wait. I'll get you the money.
302
00:43:48,800 --> 00:43:50,159
Can I call you back?
303
00:43:51,040 --> 00:43:52,839
No, I'll call you back.
304
00:44:32,280 --> 00:44:38,480
(Phone rings)
305
00:44:41,080 --> 00:44:43,839
Riku Ratio.
306
00:44:41,920 --> 00:44:43,800
Good evening.
307
00:44:44,000 --> 00:44:47,040
I'm calling about your ad
for selling van parts.
308
00:44:47,240 --> 00:44:48,200
Yes.
309
00:44:48,400 --> 00:44:51,880
It said that you're
selling doors also.
310
00:44:52,080 --> 00:44:53,560
What's the colour of the car?
311
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
Well, it's blue,
but you can paint that.
312
00:44:56,640 --> 00:44:58,680
Can I have your address, please?
313
00:44:59,560 --> 00:45:02,680
Yes. Well, I can
text you the address.
314
00:45:03,320 --> 00:45:04,920
Okay, thanks.
315
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
Okay, bye.
316
00:45:35,320 --> 00:45:43,240
(Banging on garage door)
317
00:45:52,400 --> 00:45:53,400
Quick.
318
00:46:04,920 --> 00:46:07,079
Let's go. Hurry up!
319
00:46:55,040 --> 00:46:56,639
Move it!
320
00:47:24,480 --> 00:47:25,679
Move It!
321
00:47:50,200 --> 00:47:51,799
Aman!
322
00:47:55,320 --> 00:47:57,599
Kiki! Here!
323
00:47:57,680 --> 00:48:00,119
Here! Kiki!
324
00:48:10,160 --> 00:48:12,120
Help!
Come on, come on!
325
00:48:12,320 --> 00:48:14,800
We'll all drown!
The boat is full!
326
00:48:15,000 --> 00:48:16,960
I have a child,
for God's sake!
327
00:48:17,160 --> 00:48:18,880
I have a child!
328
00:48:20,560 --> 00:48:22,600
The boat is full.
329
00:48:22,800 --> 00:48:25,080
The boat is full.
Help!
330
00:48:25,280 --> 00:48:27,720
Faster, faster!
331
00:48:35,080 --> 00:48:37,599
Kiki! Kiki!
332
00:48:37,640 --> 00:48:39,080
I shoot. I shoot you.
333
00:48:44,120 --> 00:48:46,320
You fucking lunatic!
334
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
You're killing us!
335
00:48:53,280 --> 00:48:58,200
(Screams)
336
00:49:07,840 --> 00:49:19,360
(Sombre music)
337
00:51:17,160 --> 00:51:19,520
Captions (c) SBS Australia 2021
25129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese