Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,200 --> 00:02:37,988
"My friend the squirrel
was there this morning.
2
00:02:38,200 --> 00:02:40,077
"He gave me a wink.
3
00:02:42,120 --> 00:02:43,519
"A Glance ...
4
00:02:43,720 --> 00:02:46,837
"I said see you tomorrow."
5
00:02:47,080 --> 00:02:48,752
See you tomorrow.
6
00:03:03,640 --> 00:03:06,108
Agostino, my coffee, quickly!
7
00:03:09,080 --> 00:03:10,559
Agostino!
8
00:03:10,800 --> 00:03:12,631
Pilar! My coffee!
9
00:03:14,040 --> 00:03:15,439
You're serving?
10
00:03:15,680 --> 00:03:17,272
It's her little girl's communion.
11
00:03:17,480 --> 00:03:19,311
You've given her a day off?
12
00:03:19,520 --> 00:03:22,398
A week...
Portugal's a long way.
13
00:03:22,600 --> 00:03:25,273
I won't pay
for you to do their job.
14
00:03:25,480 --> 00:03:27,994
It won't kill me this once.
15
00:03:28,200 --> 00:03:30,919
And I like
being alone in my kitchen.
16
00:03:31,120 --> 00:03:34,476
Everyone has their place...
you're Madame Pujol...don't forget it.
17
00:03:34,680 --> 00:03:37,513
I wake up every morning and repeat:
18
00:03:37,720 --> 00:03:40,792
I am Madame Pujol ...
I am Madame Pujol ... "
19
00:03:41,040 --> 00:03:43,759
Did your meeting with the German
buyer go well?
20
00:03:43,960 --> 00:03:45,359
Success with them means entertainment
21
00:03:45,600 --> 00:03:51,428
I took him to dinner in Lille
then to the 'Bada-Boom'.
22
00:03:50,920 --> 00:03:54,037
With the pretty girls... will you take me there?
23
00:03:54,760 --> 00:03:56,352
The 'Bada-Boom'?
-Yes.
24
00:03:56,560 --> 00:03:59,757
Don't be ridiculous!
It's not a place for you.
25
00:03:59,960 --> 00:04:02,952
It's not my place in the kitchen
it's not my place at the 'Bada-Boom' ...
26
00:04:03,160 --> 00:04:07,039
Where is my place?
Stop asking stupid questions.
27
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
You didn't drink too much?
Let me alone.
28
00:04:10,640 --> 00:04:13,234
You know what the doctor said.
I know!
29
00:04:16,040 --> 00:04:17,917
You're getting more and more jumpy.
30
00:04:18,160 --> 00:04:23,600
It's not easy running an
umbrella factory with 300 workers
31
00:04:23,880 --> 00:04:27,270
Every day fighting the unions,
not to mention the tax department!
32
00:04:27,480 --> 00:04:29,232
Papa said the same thing.
33
00:04:29,480 --> 00:04:30,993
In his time it was a piece of cake.
34
00:04:31,200 --> 00:04:33,270
Fortunately I've been able to fix ...
35
00:04:33,480 --> 00:04:36,153
the mess he created.
36
00:04:36,400 --> 00:04:38,311
That's true.
You brought your energy.
37
00:04:38,520 --> 00:04:41,307
I brought a dowry
of my Papa's factory
38
00:04:42,040 --> 00:04:44,554
I've got to listen to the news.
39
00:04:45,680 --> 00:04:49,992
In the provinces strike orders
have been issued by the unions.
40
00:04:50,200 --> 00:04:53,590
We'll go to our guest
Communist MP Maurice ...
41
00:04:53,800 --> 00:04:56,155
Aagh! Why him?
42
00:04:56,360 --> 00:04:59,557
- While employers won't want
to include measures
43
00:04:59,760 --> 00:05:03,435
favouring workers,
we'll fight ...
44
00:05:03,640 --> 00:05:05,756
Fuck the workers! ...
45
00:05:05,960 --> 00:05:09,999
.. buggering up my factory...
46
00:05:10,200 --> 00:05:11,394
.... arsehole!
47
00:05:15,880 --> 00:05:22,873
[Michθle Torr :"Take me dancing tonight."]
48
00:06:17,360 --> 00:06:19,191
Oh, his drops!
49
00:06:26,320 --> 00:06:28,311
Office of Monsieur Pujol,
...yes?.
50
00:06:28,520 --> 00:06:29,873
Mademoiselle Nadθge,
51
00:06:30,080 --> 00:06:33,038
Madame Pujol here.
Oh, hello, Madame Pujol.
52
00:06:33,240 --> 00:06:37,358
My husband got home late last
night from the 'Bada-Boom' with the German
53
00:06:37,560 --> 00:06:39,949
and this morning
he forgot to take his drops.
54
00:06:40,160 --> 00:06:43,118
So if you'd tell him to drop back home,
as soon as he gets in.
55
00:06:43,360 --> 00:06:45,078
I couldn't do that ...
56
00:06:45,280 --> 00:06:47,919
You know the state he gets
in when he doesn't take them
57
00:06:48,120 --> 00:06:51,396
Can I count on you?
I'll tell him.
58
00:06:51,640 --> 00:06:53,870
Thanks. Goodbye.
59
00:06:54,080 --> 00:06:56,196
A good deed done.
60
00:07:17,280 --> 00:07:18,872
Good morning, sir.
What else?
61
00:07:19,080 --> 00:07:20,832
I'd like a word with you.
62
00:07:21,040 --> 00:07:23,156
You already on a
cigarette break?
63
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
Excuse us, Monsieur Pujol.
64
00:07:32,680 --> 00:07:34,716
'Morning Nadθge.
Your wife called.
65
00:07:34,920 --> 00:07:36,751
What does she want?
"Your drops."
66
00:07:36,960 --> 00:07:39,110
Aagh... she pisses me off!
67
00:07:43,560 --> 00:07:45,198
No touching.
What?
68
00:07:45,400 --> 00:07:47,277
What's this story about a German?
69
00:07:47,480 --> 00:07:49,994
I'll explain.
No need. Keep that for your wife.
70
00:07:50,200 --> 00:07:53,431
You're not gonna make a scene.
Tomorrow night ...
71
00:07:53,640 --> 00:07:55,790
You'll go back to
the 'Bada-Boom'.
72
00:07:56,000 --> 00:07:57,877
It's closed on Thursdays.
73
00:08:17,360 --> 00:08:18,315
Mama, are you there?
74
00:08:18,560 --> 00:08:21,199
Joel! Hello darling.
75
00:08:21,400 --> 00:08:23,834
Happy birthday... I just picked it for you.
Oh, thank you.
76
00:08:24,040 --> 00:08:26,600
How thoughtful.
You're up early.
77
00:08:26,840 --> 00:08:28,990
I dropped the children at school.
Are they well?
78
00:08:29,240 --> 00:08:31,913
Yes, but they're upset
their father's away.
79
00:08:32,120 --> 00:08:34,031
Give me a hand.
You've heard from him?
80
00:08:34,280 --> 00:08:37,238
Jean-Charles finally phoned me
from Toronto.
81
00:08:37,480 --> 00:08:39,038
Things going well?
82
00:08:39,280 --> 00:08:41,748
Certainly...
I think we'll separate.
83
00:08:42,000 --> 00:08:44,116
What?
84
00:08:44,360 --> 00:08:47,352
He travels all the time,
we never see him.
85
00:08:47,560 --> 00:08:50,757
I feel he's not
interested in me any more.
86
00:08:51,000 --> 00:08:53,116
You should go with him on his trips.
87
00:08:53,360 --> 00:08:55,316
And who'd look after the kids?
88
00:08:55,560 --> 00:08:58,120
Me.
No way.
89
00:08:58,320 --> 00:08:59,912
You're too busy.
90
00:09:00,120 --> 00:09:04,033
It's me who'll take charge
of the children's education.
91
00:09:04,240 --> 00:09:05,719
How sad...
92
00:09:05,920 --> 00:09:08,514
...to separate
from Jean-Charles, so soon.
93
00:09:08,720 --> 00:09:10,278
Yes, I know.
94
00:09:10,480 --> 00:09:13,392
But the idea that
he's deceiving me is unbearable.
95
00:09:13,600 --> 00:09:16,034
You've thought about the children?
96
00:09:16,240 --> 00:09:18,151
No, I'm thinking about myself.
97
00:09:18,680 --> 00:09:22,355
Even among the most united couples,
there are empty times.
98
00:09:22,560 --> 00:09:24,391
And then... they go away!
99
00:09:24,600 --> 00:09:27,990
Or don't go away.
You know about that.
100
00:09:28,200 --> 00:09:30,509
How long have you been
sleeping apart from Papa?
101
00:09:30,720 --> 00:09:32,915
I don't want to
talk about that.
102
00:09:33,120 --> 00:09:36,749
When did he last behave like a husband
with you?
103
00:09:36,960 --> 00:09:39,838
Do you think
I'd go into that!
104
00:09:40,080 --> 00:09:41,559
There's more to life than sex,
little girl.
105
00:09:41,800 --> 00:09:43,438
At your age, perhaps.
106
00:09:43,680 --> 00:09:47,275
Your father works so hard!
In the evening he's tired.
107
00:09:47,520 --> 00:09:48,748
Maybe he's deceiving you.
108
00:09:49,000 --> 00:09:51,116
I forbid you
to criticize your father.
109
00:09:51,360 --> 00:09:52,759
I'm not criticizing him,
110
00:09:53,000 --> 00:09:55,468
It's you.
You've just accepted everything... everything!
111
00:09:55,680 --> 00:09:59,195
You pretend not to see,
but he does just as he wants.
112
00:09:59,440 --> 00:10:01,749
I've always been impervious
to gossip.
113
00:10:01,960 --> 00:10:06,192
And then I have my grandchildren,
my garden, my poems ...
114
00:10:06,720 --> 00:10:08,790
But are you happy, Mama?
115
00:10:09,760 --> 00:10:11,751
Of course I'm happy.
116
00:10:12,000 --> 00:10:14,150
I decided that...
once and for all.
117
00:10:14,360 --> 00:10:16,999
But me, I don't want
this pathetic life.
118
00:10:17,200 --> 00:10:20,590
I'd rather divorce.
119
00:10:20,840 --> 00:10:24,150
How are you going to live,
if you divorce.
120
00:10:24,360 --> 00:10:27,113
I'll ask Papa for
a position at the factory.
121
00:10:27,360 --> 00:10:28,952
That's not a bad idea.
122
00:10:29,160 --> 00:10:30,991
You need to know it's what you want.
123
00:10:31,240 --> 00:10:33,117
Me... at least, I know.
124
00:10:34,880 --> 00:10:39,351
The worst thing for me would be
to become like you: "une potiche"... a trophy wife.
125
00:10:41,960 --> 00:10:42,915
Joel!!!
126
00:10:43,160 --> 00:10:45,355
You do it on purpose, don't you?
127
00:10:45,560 --> 00:10:48,120
Don't park outside the entrance!
128
00:10:48,320 --> 00:10:50,880
I stopped by for
Mama's birthday.
129
00:10:51,080 --> 00:10:53,275
Who's birth...
Forgot?
130
00:10:53,520 --> 00:10:55,272
That bitch Nadθge forgot.
131
00:10:55,480 --> 00:10:59,712
She's got other things to think about think.
Buy whatever you want
132
00:10:59,960 --> 00:11:01,075
I'll pay you back.
133
00:11:01,280 --> 00:11:03,510
Papa, you never change.
134
00:11:03,720 --> 00:11:06,393
Tonight try to
be in a better mood.
135
00:11:06,600 --> 00:11:08,238
I need to talk to you.
136
00:11:12,240 --> 00:11:14,390
You know what she wants?
Divorce.
137
00:11:14,600 --> 00:11:17,273
She's trading in Jean-Charles for someone else?
No!
138
00:11:17,480 --> 00:11:19,471
She wants to work with her beloved father
at the factory.
139
00:11:19,680 --> 00:11:21,875
No-way-in-the-world-and-the-kids-good...
140
00:11:22,080 --> 00:11:23,991
Gotta get my drops.
141
00:11:24,240 --> 00:11:27,198
Laurent's not here?
He'll be here tonight.
142
00:11:27,400 --> 00:11:29,436
He's got good news for us.
143
00:11:29,640 --> 00:11:32,074
I'm wary of good news...
...especially concerning your son.
144
00:11:32,280 --> 00:11:35,078
I think he wants to get married.
Great...eh?
145
00:11:35,280 --> 00:11:37,077
Supporting a new family ...
146
00:11:37,280 --> 00:11:39,874
But he's not asking you for anything.
That'll come.
147
00:11:40,080 --> 00:11:43,755
The girl who's got her hooks into him
knows what she's at.
148
00:11:43,960 --> 00:11:46,030
I reassure you,
her family is respectable.
149
00:11:46,240 --> 00:11:48,913
She's the daughter of the Cathedral Square baker,
150
00:11:49,160 --> 00:11:51,390
Floriane Marquiset.
Robert!
151
00:11:51,600 --> 00:11:53,670
My God! But ...
152
00:11:53,880 --> 00:11:55,677
Name of God, dammit!
153
00:11:55,880 --> 00:11:59,190
It seems she's nice.
She's studied piano.
154
00:11:59,400 --> 00:12:00,799
She studied the piano?
155
00:12:01,040 --> 00:12:03,110
Would you've preferred the clarinet?
156
00:12:03,360 --> 00:12:06,875
It's beyond belief for him
to marry Floriane Marquiset.
157
00:12:07,080 --> 00:12:10,436
A Pujol with a Marquiset,
..... it'd be a disgrace.
158
00:12:10,640 --> 00:12:14,269
You're being way too snobbish.
Wait 'til you meet her.
159
00:12:14,480 --> 00:12:16,152
I'll never meet her.
160
00:12:16,360 --> 00:12:18,749
And Laurent will not marry
Marquiset's daughter!
161
00:12:18,960 --> 00:12:21,394
You understand?
If you want my opinion ...
162
00:12:21,600 --> 00:12:23,511
Your "opinion"?
You have an opinion?
163
00:12:25,480 --> 00:12:29,519
All I ask of you
is to share mine.
164
00:12:29,760 --> 00:12:33,435
Be nice,
Just keep to your little poems.
165
00:12:34,800 --> 00:12:37,917
Joel is right.
I'm just a trophy wife.
166
00:12:38,120 --> 00:12:40,680
I lay there in a corner ...
167
00:12:40,880 --> 00:12:42,598
I'm just part of the dιcor.
168
00:12:42,800 --> 00:12:46,429
Are you challenging me too?
169
00:12:46,640 --> 00:12:49,677
Name me one woman as indulged as you are.
170
00:12:49,880 --> 00:12:52,997
With regard to household appliances,
I'm queen.
171
00:12:52,200 --> 00:12:55,760
You have everything,
you have to agree.
172
00:12:55,960 --> 00:12:59,077
Now the phone.
What a life!
173
00:12:59,320 --> 00:13:00,799
Hello?
174
00:13:01,880 --> 00:13:03,438
Oh ...can't be true!
175
00:13:03,640 --> 00:13:05,153
Dammit!
176
00:13:05,360 --> 00:13:06,873
Oh, damn!
177
00:13:07,800 --> 00:13:10,758
I'm coming.
What's still going? I'm coming.
178
00:13:10,960 --> 00:13:13,793
It never stops.
They're striking at workshop 4.
179
00:13:14,000 --> 00:13:15,149
A strike?
180
00:13:15,360 --> 00:13:19,035
It'll cost me millions.
181
00:13:19,240 --> 00:13:21,879
What'll you do?
What'll I do...fight!
182
00:13:22,120 --> 00:13:24,236
The ... But Robert ...
183
00:13:24,840 --> 00:13:28,628
Be careful though.
I'll go mad...
184
00:13:30,080 --> 00:13:31,718
A strike!
185
00:13:38,000 --> 00:13:39,638
A strike ...
186
00:13:50,400 --> 00:13:52,868
"The rose in the morning
187
00:13:54,840 --> 00:13:57,354
"Opens at noon
188
00:14:00,520 --> 00:14:02,590
"Ephemeral destiny
189
00:14:05,040 --> 00:14:08,669
"Died at midnight."
190
00:14:25,240 --> 00:14:26,229
How's Papa?
191
00:14:26,480 --> 00:14:29,358
Always in a bad mood
with these strikes.
192
00:14:29,560 --> 00:14:32,393
You think it'll get better tonight?
Hopefully.
193
00:14:32,600 --> 00:14:35,876
I'm sure he'll be charming...
being my birthday.
194
00:14:37,480 --> 00:14:40,597
Are you happy the way your studies are going?
I've had a gut-full.
195
00:14:40,800 --> 00:14:43,234
Political Science just isn't my thing.
196
00:14:43,440 --> 00:14:46,113
What is your thing?
I dunno, Mama.
197
00:14:46,320 --> 00:14:48,197
Are you still taking drawing courses?
198
00:14:48,400 --> 00:14:50,595
No time...
... and what's the point?
199
00:14:50,800 --> 00:14:52,438
What a shame, you were gifted.
200
00:14:52,640 --> 00:14:54,995
I wish we had
an artist in the family.
201
00:14:55,240 --> 00:14:57,595
You know what would make me happy?
What?
202
00:14:57,800 --> 00:15:01,839
Come to work at the plant.
Not interested in the plant.
203
00:15:02,040 --> 00:15:03,712
I wouldn't ever want
to work with Papa.
204
00:15:03,920 --> 00:15:07,469
To end with the boss syndrome...
hated by everyone ...
205
00:15:07,680 --> 00:15:10,194
Your grandfather
was adored by everyone.
206
00:15:10,400 --> 00:15:13,836
Mama, paternalism,
It's over, old-fashioned.
207
00:15:14,040 --> 00:15:16,395
Today's man must be a bastard,
208
00:15:16,600 --> 00:15:19,114
orders, unbridled capitalism.
209
00:15:19,320 --> 00:15:23,154
Tell me, when did
you meet this Floriane?
210
00:15:23,360 --> 00:15:24,793
It's been six months.
211
00:15:25,000 --> 00:15:27,036
We met on the train
when I came at Christmas.
212
00:15:27,240 --> 00:15:28,673
That's romantic.
213
00:15:28,880 --> 00:15:31,474
You're sure you're in love?
Yes, Mama.
214
00:15:31,680 --> 00:15:33,830
She's crazy about me.
215
00:15:34,040 --> 00:15:36,713
So much the better.
That makes for happiness.
216
00:15:36,920 --> 00:15:41,675
One Sunday, after Mass
we stopped by her mother's bakery
217
00:15:41,880 --> 00:15:43,996
and got a house special... a Bombe Glacιe.
218
00:15:45,240 --> 00:15:48,277
I recognised the beautiful Madame Marquiset
behind her counter,
219
00:15:48,480 --> 00:15:50,948
always so well dressed.
220
00:15:51,760 --> 00:15:54,593
She died
electrocuted by a hair-dryer.
221
00:15:54,800 --> 00:15:56,791
You thinking about getting married?
222
00:15:57,000 --> 00:15:58,274
That's what she wants.
223
00:15:59,440 --> 00:16:01,112
When will we meet her?
224
00:16:01,360 --> 00:16:04,158
Once she's finished
her exams in Paris.
225
00:16:04,360 --> 00:16:05,918
How nice!
226
00:16:06,160 --> 00:16:09,118
Grandma, look what I did
for your birthday.
227
00:16:09,320 --> 00:16:11,709
Fabiαn, you were supposed
to to wait for dessert.
228
00:16:11,960 --> 00:16:14,474
- Let him.
It's so nice.
229
00:16:14,720 --> 00:16:16,392
Thank you, Fabiαn.
230
00:16:16,600 --> 00:16:19,114
When's Papa coming?
I dunno.
231
00:16:19,320 --> 00:16:21,629
His schedule
is very mysterious.
232
00:16:21,840 --> 00:16:25,071
What is it, exactly?
Terrorists
233
00:16:25,320 --> 00:16:27,788
with machine guns.
It's fun.
234
00:16:28,000 --> 00:16:29,274
What imagination!
235
00:16:29,520 --> 00:16:32,592
Grandma, I'll do
an imitation of Coluche.
236
00:16:32,800 --> 00:16:36,429
No, Stanislaus,
not that horrible Coluche here.
237
00:16:36,840 --> 00:16:38,910
Yet it's funny. No, it's vulgar
238
00:16:39,160 --> 00:16:40,479
Paris would like it.
239
00:16:40,720 --> 00:16:44,554
It'd do you good to travel.
Your Jean-Charles never takes you anywhere?
240
00:16:44,800 --> 00:16:46,791
Please Laurent, not now.
241
00:16:47,040 --> 00:16:49,759
That's Papa. I'll get the door.
He's got his key.
242
00:16:51,240 --> 00:16:53,310
I'm coming, Papa. I'm coming.
243
00:16:55,280 --> 00:16:59,273
Nadθge? What're you doing here?
I must see Madame Pujol. It's very urgent.
244
00:16:59,480 --> 00:17:01,436
She's is in the lounge.
245
00:17:03,720 --> 00:17:06,188
Mademoiselle Nadθge?
Madame, it's terrible.
246
00:17:06,400 --> 00:17:08,436
Terrible?...
... Papa?
247
00:17:08,640 --> 00:17:12,110
Yes. Monsieur Pujol ...
He had an attack?
248
00:17:12,320 --> 00:17:13,912
No. He's locked in.
249
00:17:14,120 --> 00:17:15,792
Locked in?
Yes.
250
00:17:16,000 --> 00:17:17,911
He fought
with the foreman.
251
00:17:18,120 --> 00:17:20,714
The workers have locked him
in his office.
252
00:17:20,920 --> 00:17:24,117
I was sure there was something...
he was so on edge this morning!
253
00:17:24,360 --> 00:17:26,157
Do they have
machine guns?
254
00:17:26,400 --> 00:17:29,631
Stanislaus, Flavian
go upstairs.
255
00:17:31,000 --> 00:17:34,151
You must call the commissioner,
to send a mediator.
256
00:17:34,360 --> 00:17:35,634
We must get the riot squad.
257
00:17:35,880 --> 00:17:40,032
We won't get anywhere with tear gas.
258
00:17:40,240 --> 00:17:44,279
These workers have got outside the law.
We must act with diplomacy.
259
00:17:44,480 --> 00:17:46,152
Obviously.
You side with the left.
260
00:17:46,360 --> 00:17:48,920
Beside you,
everyone is left.
261
00:17:49,120 --> 00:17:51,190
That's enough, calm down.
Mademoiselle,
262
00:17:51,440 --> 00:17:53,351
what do they want
exactly?
263
00:17:53,560 --> 00:17:56,552
They require new
health care.
264
00:17:56,800 --> 00:17:58,791
This is not too much to ask.
265
00:17:59,040 --> 00:18:03,158
The toilets are long-standing grievance.
They're Turkish-style!
266
00:18:03,400 --> 00:18:05,038
It's all a political pretext.
267
00:18:05,240 --> 00:18:08,596
They demand everything now:
Increase in staff...
268
00:18:08,840 --> 00:18:11,354
a Christmas bonus ...
269
00:18:12,040 --> 00:18:13,439
Remove surveillance.
270
00:18:13,680 --> 00:18:15,750
Obviously, that's a lot.
271
00:18:16,000 --> 00:18:17,592
It's that filthy Babin
who's behind it.
272
00:18:18,000 --> 00:18:20,719
He stirs up revolt.
273
00:18:20,920 --> 00:18:22,876
You heard him
on the radio?
274
00:18:23,080 --> 00:18:25,992
That man makes my flesh crawl.
275
00:18:26,200 --> 00:18:29,112
He'll be OK if he takes his drops.
He always forgets.
276
00:18:29,320 --> 00:18:32,915
If I wasn't there ...
...rather... if you weren't there ...
277
00:18:33,120 --> 00:18:36,271
....if we weren't there.
Don't apologize.
278
00:18:36,520 --> 00:18:39,318
Well I'll go ...
279
00:18:39,560 --> 00:18:41,994
Where are you going?
280
00:18:42,240 --> 00:18:44,879
I'm his son.
They can take me hostage in his place.
281
00:18:45,120 --> 00:18:47,429
Anyway.
I appreciate this.
282
00:18:48,640 --> 00:18:49,914
I'm off.
283
00:19:00,800 --> 00:19:01,755
Come on.
284
00:19:03,440 --> 00:19:06,557
They're letting him go?
They talked with him.
285
00:19:06,800 --> 00:19:09,598
It's Hubert
One of the worst.
286
00:19:09,800 --> 00:19:11,870
I hope they'll
come to an agreement.
287
00:19:12,080 --> 00:19:14,036
More and more are coming.
288
00:19:14,240 --> 00:19:15,832
They're waving banners.
289
00:19:16,040 --> 00:19:18,759
They wrote
on the wall:
290
00:19:18,960 --> 00:19:21,793
"Pujol equals...oh!... Hitler."
291
00:19:23,400 --> 00:19:24,469
They're exaggerating.
292
00:19:24,680 --> 00:19:27,433
Besides the little bit
on the face ...
293
00:19:28,720 --> 00:19:30,551
They're getting more worked up.
294
00:19:30,760 --> 00:19:31,988
I'm scared.
Me too.
295
00:19:32,200 --> 00:19:35,078
Nadθge, lock the door.
296
00:19:43,360 --> 00:19:45,112
Madame! Madame!
297
00:19:45,320 --> 00:19:48,118
They're approaching the house.
Calm down.
298
00:19:48,320 --> 00:19:51,915
Marie Antoinette found herself
in the same situation.
299
00:19:52,120 --> 00:19:55,112
She still finished
under the guillotine.
300
00:19:55,320 --> 00:19:57,151
What are they shouting?
301
00:19:57,360 --> 00:19:59,112
Pujol ... Fed up ...
302
00:19:59,320 --> 00:20:00,639
Pujol, fed ...
303
00:20:00,840 --> 00:20:02,990
PUJOL, fed up!
304
00:20:03,200 --> 00:20:05,031
PUJOL, fed up!
305
00:20:05,240 --> 00:20:08,232
PUJOL, fed up!
PUJOL, fed up!
306
00:20:08,480 --> 00:20:10,516
What are you doing here?
307
00:20:10,720 --> 00:20:12,233
A moment of relaxation.
308
00:20:12,440 --> 00:20:15,591
Some of the claims
aren't that unjustified.
309
00:20:15,800 --> 00:20:19,349
Model secretary
turns into rabid unionist.
310
00:20:19,560 --> 00:20:21,596
It won't last long.
311
00:20:21,840 --> 00:20:24,559
I'm not turning into anything,
but salaried staff have gotta to take a stand.
312
00:20:24,800 --> 00:20:28,156
You don't know what's what,
you're the boss's daughter.
313
00:20:28,400 --> 00:20:30,675
It's better than the boss's chick.
I forbid you ...
314
00:20:32,560 --> 00:20:34,312
Who is it?
I'll go.
315
00:20:34,520 --> 00:20:37,637
If it's the workers, don't open.
Trust me.
316
00:20:37,880 --> 00:20:40,269
Who's there?
317
00:20:40,480 --> 00:20:42,436
Laurent? Already?
318
00:20:42,680 --> 00:20:44,352
You're not hurt, at least.
319
00:20:44,600 --> 00:20:46,033
Assaulting my brother!
320
00:20:46,240 --> 00:20:48,356
They're madmen.
No, you weren't there.
321
00:20:48,560 --> 00:20:50,915
It wasn't the workers. papa.
Papa?
322
00:20:51,120 --> 00:20:52,439
Robert?
323
00:20:54,040 --> 00:20:56,110
The workers helped me
to see Papa.
324
00:20:56,320 --> 00:21:00,632
I tried to reason with
him to make concessions.
325
00:21:00,840 --> 00:21:04,435
He jumped on me screaming
that I was a moron.
326
00:21:05,160 --> 00:21:08,311
Luckily, the picket line
hemmed him in.
327
00:21:08,520 --> 00:21:11,114
In this case,
it's better I go.
328
00:21:11,320 --> 00:21:13,276
Mama,
they'll laugh at you.
329
00:21:13,480 --> 00:21:16,756
I don't want your father's death
on my conscience.
330
00:21:16,960 --> 00:21:20,111
You want me with you?
No, darling.
331
00:21:20,320 --> 00:21:22,276
It's better I go alone.
332
00:21:51,040 --> 00:21:53,156
It's the boss's wife!
333
00:23:17,040 --> 00:23:20,350
Yes?
Monsieur Deputy-Mayor, good evening.
334
00:23:23,160 --> 00:23:24,479
Madame Pujol?
335
00:23:24,720 --> 00:23:27,029
Can I come in?
Yes, of course.
336
00:23:38,240 --> 00:23:39,912
Yes ...
337
00:23:41,320 --> 00:23:43,914
I'm sorry
to receive you like this.
338
00:23:44,120 --> 00:23:46,953
I'm not here
for a society event.
339
00:23:47,160 --> 00:23:48,957
Good...then sit down.
340
00:23:49,480 --> 00:23:52,392
To my left or my right.
Wherever you want.
341
00:23:56,520 --> 00:23:59,876
What can I do for you,
Madame Pujol?
342
00:24:00,080 --> 00:24:03,197
Monsieur Deputy-Mayor,
I came to ask you
343
00:24:03,440 --> 00:24:06,750
to use your influence
to release my husband.
344
00:24:07,000 --> 00:24:10,879
A dialogue needs to be opened
with the union delegates.
345
00:24:11,120 --> 00:24:15,830
My husband refuses.
346
00:24:16,040 --> 00:24:19,430
I think it would be much better
to negotiate in a friendly manner.
347
00:24:19,680 --> 00:24:23,389
"Friendly manner"?
One worker was attacked!
348
00:24:23,640 --> 00:24:25,278
My husband is impulsive.
349
00:24:25,520 --> 00:24:26,839
His left fist
alone?
350
00:24:27,080 --> 00:24:30,390
Why are you being so aggressive?
351
00:24:30,640 --> 00:24:33,234
I don't see why
I should help you.
352
00:24:33,480 --> 00:24:38,190
You didn't always say that,
if you know what I mean.
353
00:24:38,440 --> 00:24:41,750
Don't bring up the past.
354
00:24:42,000 --> 00:24:46,357
Would our moment of madness be
incompatible with your image?
355
00:24:46,600 --> 00:24:49,910
Or, for that matter, with the image
a perfect wife.
356
00:24:50,560 --> 00:24:52,710
Without you, perhaps I would be.
357
00:24:52,960 --> 00:24:55,520
Don't try to blame me.
358
00:24:55,760 --> 00:24:57,478
After all,
359
00:24:57,720 --> 00:24:59,870
youthful indiscretions
do happen.
360
00:25:00,120 --> 00:25:00,996
You stinker!
361
00:25:01,200 --> 00:25:04,192
It was the same for you
as for me.
362
00:25:04,440 --> 00:25:08,069
You were a girl, boss's wife
and I was a worker.
363
00:25:08,320 --> 00:25:10,993
I betrayed my class. And I my husband.
364
00:25:11,240 --> 00:25:12,593
Which is worse?
365
00:25:15,960 --> 00:25:18,349
I remember
I was returning from a wedding.
366
00:25:18,560 --> 00:25:19,709
Monsieur! Monsieur!
367
00:25:19,920 --> 00:25:22,514
I'd punctured a tire on the road.
368
00:25:22,760 --> 00:25:25,638
By chance we crossed paths.
369
00:25:25,840 --> 00:25:29,719
- It was my usual route.
I'll help a neighbour
370
00:25:29,960 --> 00:25:34,112
even if I disagree
with their politics.
371
00:25:34,320 --> 00:25:35,196
Hello.
372
00:25:35,440 --> 00:25:38,159
You should have seen
the state of your dress.
373
00:25:38,360 --> 00:25:39,110
Hello.
374
00:25:39,360 --> 00:25:41,237
All stained with grease,
375
00:25:41,480 --> 00:25:44,517
the jack in hand.
376
00:25:44,760 --> 00:25:48,673
I wore a dress in organza
with a pink cape.
377
00:25:48,880 --> 00:25:52,668
I changed your wheel
and you made me smile,
378
00:25:52,880 --> 00:25:56,350
abandoning for a moment
the arrogance of your caste.
379
00:25:56,600 --> 00:25:59,068
Grandpa was a boilermaker.
380
00:25:59,320 --> 00:26:02,278
You refused the tip I offered.
381
00:26:02,480 --> 00:26:04,914
But I accepted a cigarette.
382
00:26:05,160 --> 00:26:09,517
We went to have a smoke together,
in the shade of a walnut tree.
383
00:26:09,720 --> 00:26:12,473
As we went
into the brush.
384
00:26:12,680 --> 00:26:15,877
You must have thought
me an easy woman.
385
00:26:16,080 --> 00:26:17,877
No, Suzanne.
386
00:26:24,080 --> 00:26:27,834
The very next day
you resumed your distance
387
00:26:28,040 --> 00:26:31,555
and firmly drew
the curtain on our adventure.
388
00:26:31,760 --> 00:26:33,830
I was married, a mother.
389
00:26:34,040 --> 00:26:36,110
I had a social status to maintain.
390
00:26:36,320 --> 00:26:40,518
So many times I feared
you'd brag about it.
391
00:26:40,720 --> 00:26:45,430
I can hold my tongue when the honour
of a woman is at stake.
392
00:26:45,640 --> 00:26:47,676
Thank you.
Good.
393
00:26:47,920 --> 00:26:50,559
You want your husband back?
394
00:26:50,760 --> 00:26:52,955
Yes.
But if I get his release
395
00:26:53,160 --> 00:26:55,515
I'll need a return match.
396
00:26:55,720 --> 00:26:57,312
A return match?
397
00:26:57,520 --> 00:27:01,229
Sir, I daren't understand....
....at our age?
398
00:27:01,440 --> 00:27:03,158
No, you misunderstand.
399
00:27:03,360 --> 00:27:06,557
It's no longer a horny truck-driver
facing you.
400
00:27:06,760 --> 00:27:09,797
I'm confused. Forgive me.
No, forget it...
401
00:27:10,000 --> 00:27:12,514
In other circumstances ...
Oh yes?
402
00:27:12,720 --> 00:27:14,039
Let's get off the subject.
403
00:27:14,240 --> 00:27:18,711
I'm thinking about the role you might
play within the factory.
404
00:27:18,920 --> 00:27:19,830
Meaning...?
405
00:27:20,040 --> 00:27:23,476
If reforms are not
applied in the immediate future,
406
00:27:23,680 --> 00:27:26,513
the company will be closed
407
00:27:26,720 --> 00:27:29,075
and 300 workers unemployed.
408
00:27:29,280 --> 00:27:31,669
That's a lot.
Yes, Suzanne.
409
00:27:53,680 --> 00:27:56,478
So? What did the doctor say?
I don't know.
410
00:27:56,680 --> 00:27:58,193
He's still with Papa.
411
00:27:58,400 --> 00:28:00,516
Does he know how
he was released?
412
00:28:00,720 --> 00:28:03,075
Better not tell him.
413
00:28:03,280 --> 00:28:05,874
How humiliating for him!
Freed by his worst enemy.
414
00:28:06,080 --> 00:28:09,709
If the riot squad had been on the job,
we wouldn't have needed him
415
00:28:09,920 --> 00:28:11,273
Don't be simple.
416
00:28:11,480 --> 00:28:15,189
Even the communists have a heart.
That's what destroys a man.
417
00:28:15,440 --> 00:28:18,000
His gaze wasn't the same.
418
00:28:18,240 --> 00:28:19,639
Don't worry, he'll recover OK.
419
00:28:19,880 --> 00:28:22,440
And if I made him
my special broth?
420
00:28:23,680 --> 00:28:24,476
Why not.
421
00:28:34,040 --> 00:28:37,874
You need rest, darling.
But it's not that serious.
422
00:28:38,120 --> 00:28:40,918
You're not
safe from another attack,
423
00:28:41,120 --> 00:28:43,315
and you may have
a pulmonary edema.
424
00:28:43,520 --> 00:28:47,638
You must spend one week
in hospital for tests.
425
00:28:47,840 --> 00:28:51,469
But the factory?
The factory...the factory... it'll fold without you?
426
00:28:51,680 --> 00:28:54,194
I'll leave you.
Here's the prescription.
427
00:28:54,400 --> 00:28:58,359
Monsieur Pujol, I expect you
at the hospital this week.
428
00:28:58,560 --> 00:28:59,629
That's it!
429
00:28:59,840 --> 00:29:01,353
Thank you, doctor.
See you soon.
430
00:29:02,560 --> 00:29:05,632
Have you talked to Laurent
about the Marquiset girl?
431
00:29:05,880 --> 00:29:09,395
Did you tell him to forget her?
432
00:29:09,640 --> 00:29:11,835
You don't understand...he's in love.
433
00:29:12,040 --> 00:29:14,395
You're forcing me to reveal
something unpleasant
434
00:29:17,480 --> 00:29:19,516
You give me no choice.
435
00:29:19,720 --> 00:29:23,759
I have reason to believe
Floriane is partly my daughter.
436
00:29:24,000 --> 00:29:25,638
What do you mean
"partly your daughter"?
437
00:29:25,880 --> 00:29:30,510
Her mother told me.
Her mother's no longer of this world ...
438
00:29:30,760 --> 00:29:33,638
So Madame Marquiset
was your mistress?
439
00:29:33,880 --> 00:29:35,677
Straight away... out come the big words!
440
00:29:35,920 --> 00:29:37,273
What a fine husband!
441
00:29:37,520 --> 00:29:39,397
Your reaction's a little late.
442
00:29:39,640 --> 00:29:41,710
How was I supposed to know?
443
00:29:41,960 --> 00:29:44,110
It's true that we were....
....discrete.
444
00:29:44,360 --> 00:29:45,998
She was married.
445
00:29:46,200 --> 00:29:48,953
She wasn't arousing
her husband's suspicions.
446
00:29:49,200 --> 00:29:50,519
Exactly. It's your son's fault.
447
00:29:50,760 --> 00:29:52,478
Of all the girls in the world, that mental defective
448
00:29:52,720 --> 00:29:55,917
had to go and find Mademoiselle Marquiset.
449
00:29:56,160 --> 00:30:00,312
This trumps
the birthday gift that you forgot!
450
00:30:00,560 --> 00:30:02,790
You want me to beg your pardon?
451
00:30:03,040 --> 00:30:04,189
No. You disgust me.
452
00:30:04,400 --> 00:30:09,269
Under these circumstances, you'll agree
that marriage is unthinkable.
453
00:30:09,520 --> 00:30:12,159
They're already sleeping together.
Oh my god!
454
00:30:12,400 --> 00:30:15,949
Your banging the Marquiset woman
won't get you into heaven.
455
00:30:16,200 --> 00:30:18,953
Why, for God sake?
It's so long ago.
456
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
But because ...
457
00:30:21,760 --> 00:30:25,070
it's the straw
that broke the trophy wife's back!
458
00:30:32,200 --> 00:30:34,191
Is everything OK, ma'am?
Yes, OK.
459
00:30:34,400 --> 00:30:36,197
I made my special broth.
460
00:30:36,400 --> 00:30:39,233
That's nice.
It'll do him good.
461
00:30:41,880 --> 00:30:42,710
Cuckoo!
462
00:30:42,960 --> 00:30:44,552
What are you doing here?
463
00:30:44,800 --> 00:30:47,030
I'm here
464
00:30:44,800 --> 00:30:47,030
I'm here
to give you my little speciality.
465
00:30:47,280 --> 00:30:49,475
Yes.
That can't hurt me.
466
00:30:51,720 --> 00:30:54,359
I was talking about
my special broth.
467
00:30:56,240 --> 00:30:59,630
Mademoiselle Nadθge is really
a model secretary.
468
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
She made some broth
for your father.
469
00:31:02,600 --> 00:31:05,512
She'll get it in her face.
470
00:31:05,720 --> 00:31:08,598
He's here.
Have him come in.
471
00:31:08,800 --> 00:31:11,633
Who?
The one who freed your father.
472
00:31:11,840 --> 00:31:12,716
That man here?
473
00:31:12,960 --> 00:31:14,916
It is you who ...
- That's me.
474
00:31:15,120 --> 00:31:17,350
But it's the devil!
475
00:31:19,480 --> 00:31:20,708
Hello.
476
00:31:20,920 --> 00:31:23,912
Welcome, Monsieur Deputy.
And thank you again.
477
00:31:24,120 --> 00:31:25,792
The union delegates
478
00:31:26,040 --> 00:31:27,996
feel they have taken the first step.
479
00:31:28,240 --> 00:31:31,516
They require
an immediate response.
480
00:31:31,720 --> 00:31:32,709
It's just that my husband
481
00:31:32,960 --> 00:31:34,757
isn't well this morning.
482
00:31:34,960 --> 00:31:35,756
Tomorrow
483
00:31:36,000 --> 00:31:37,877
he may receive visits.
484
00:31:38,120 --> 00:31:39,519
You don't give a damn about me?
485
00:31:39,760 --> 00:31:40,749
It's the truth...
486
00:31:41,000 --> 00:31:43,355
True, he's very weak.
487
00:31:43,600 --> 00:31:44,828
You want a certificate?
488
00:31:45,080 --> 00:31:47,071
I've done my part of the bargain.
489
00:31:47,320 --> 00:31:48,753
If I plead his case,
490
00:31:49,000 --> 00:31:50,592
it's up to the workers to decide.
491
00:31:50,840 --> 00:31:52,796
So in the absence of negotiations,
492
00:31:53,040 --> 00:31:55,315
I predict a restoration
of the strike.
493
00:31:55,560 --> 00:31:56,879
As for me, I'll predict
494
00:31:57,120 --> 00:31:59,634
my foot up your arse!
Monsieur Pujol!
495
00:31:59,880 --> 00:32:01,359
He doesn't look sick.
496
00:32:01,600 --> 00:32:03,272
What are you doing to me?
497
00:32:03,520 --> 00:32:06,796
Isn't enough
having humiliated me?
498
00:32:07,000 --> 00:32:08,752
Come off it, Papa ...
499
00:32:08,960 --> 00:32:10,632
Shut up, arsehole!
500
00:32:10,840 --> 00:32:13,513
Papa, be reasonable.
You'll strain your heart.
501
00:32:13,720 --> 00:32:15,995
What have you done to me?
502
00:32:16,200 --> 00:32:19,351
I only promised
Monsieur the Deputy-Mayor that
503
00:32:19,560 --> 00:32:22,950
in exchange for your release
you'd consider some requests
504
00:32:23,200 --> 00:32:24,758
...about staff.
505
00:32:25,000 --> 00:32:26,035
That I'm for.
506
00:32:26,280 --> 00:32:27,269
Me too.
507
00:32:27,480 --> 00:32:30,040
For the brainwashing ...
508
00:32:30,800 --> 00:32:33,712
Robert, you do nothing but fight.
You've got to negotiate.
509
00:32:33,920 --> 00:32:34,716
Tell the delegates
510
00:32:34,960 --> 00:32:37,315
that if they want
paid holidays,
511
00:32:37,520 --> 00:32:39,431
they've got to
return to work.
512
00:32:39,640 --> 00:32:42,791
If they want to earn more,
it'll require more work.
513
00:32:43,000 --> 00:32:44,911
You thought I was finished, washed up.
514
00:32:45,120 --> 00:32:47,998
My family was ready
to sell off the factory.
515
00:32:48,240 --> 00:32:50,196
Once
the picket lines are removed,
516
00:32:50,440 --> 00:32:54,877
I'll show you what
a boss is who has two of them!
517
00:32:55,400 --> 00:32:57,595
- Let me tell you
518
00:32:57,840 --> 00:33:01,719
the Works
has decided to review your accounts.
519
00:33:01,960 --> 00:33:04,030
What do you mean?
520
00:33:04,280 --> 00:33:08,034
That your Mercedes is listed
as a company car.
521
00:33:08,240 --> 00:33:09,559
Your apartment, your servants,
522
00:33:09,800 --> 00:33:11,756
your home, your boat,
523
00:33:12,000 --> 00:33:13,911
made out to be
company
524
00:33:14,160 --> 00:33:16,674
expenses.
525
00:33:16,880 --> 00:33:18,029
Papa!
526
00:33:19,040 --> 00:33:21,474
Heart attack, as I predicted.
527
00:33:21,720 --> 00:33:23,790
Raise his head.
528
00:33:24,040 --> 00:33:26,554
Press firmly.
529
00:33:26,800 --> 00:33:30,190
My father... a heart-attack.
Send an ambulance.
530
00:33:30,440 --> 00:33:33,000
This is where is anger leads to.
531
00:33:33,240 --> 00:33:35,879
He'll go to hospital now.
532
00:33:36,120 --> 00:33:37,917
What about the factory?
533
00:33:38,160 --> 00:33:40,594
Your father should
be replaced
534
00:33:40,840 --> 00:33:43,229
by someone with power of attorney. He transferred it.
535
00:33:43,480 --> 00:33:45,710
In this case ...
No. Sorry.
536
00:33:45,920 --> 00:33:49,196
The management of a factory,
Not for me.
537
00:33:50,160 --> 00:33:51,036
Me?
538
00:33:51,280 --> 00:33:52,759
She's worse than Papa.
539
00:33:53,000 --> 00:33:55,639
But then who?
Jean-Charles.
540
00:33:55,880 --> 00:33:57,836
Oh no, not him.
541
00:34:00,480 --> 00:34:03,119
Why not you, Madame Pujol?
542
00:34:03,880 --> 00:34:06,075
You're joking?
It'd be above board.
543
00:34:06,280 --> 00:34:08,635
The founder's daughter,
the boss's wife.
544
00:34:08,840 --> 00:34:10,114
But I don't know anything about it.
545
00:34:10,320 --> 00:34:12,231
You won't really be
Plant Manager.
546
00:34:12,440 --> 00:34:15,034
Just sit in
Papa's chair.
547
00:34:15,240 --> 00:34:17,231
You won't be given any
responsibilities.
548
00:34:17,440 --> 00:34:19,476
Still, I don't know if I ...
549
00:34:19,680 --> 00:34:22,148
Suzanne, do what you're told.
550
00:34:22,360 --> 00:34:24,157
Do what you're told.
551
00:34:24,360 --> 00:34:26,396
Better you than someone else.
552
00:34:26,600 --> 00:34:28,909
We've no choice.
553
00:34:29,120 --> 00:34:31,588
If it's you who's asking me ...
554
00:34:31,800 --> 00:34:35,270
I'll do nothing to cause you concern.
That's the way.
555
00:34:36,400 --> 00:34:38,436
So you agree?
556
00:34:38,640 --> 00:34:40,710
In the interest of the factory, yes.
557
00:34:42,520 --> 00:34:44,238
It's okay, I'll be fine.
558
00:34:46,640 --> 00:34:48,596
I'm trusting on you
to keep me posted.
559
00:34:48,800 --> 00:34:50,631
Count on me, boss.
560
00:34:52,840 --> 00:34:54,353
Should I take your place, Madame Pujal?
561
00:34:54,600 --> 00:34:56,272
Yes. You do that
very well.
562
00:34:56,520 --> 00:34:59,193
No, Nadθge.
I'm going with Papa.
563
00:35:03,200 --> 00:35:04,679
It would have been easier
564
00:35:04,920 --> 00:35:07,275
if you'd been
successor to your father.
565
00:35:07,480 --> 00:35:09,550
You're going with history.
566
00:35:09,760 --> 00:35:12,274
Women everywhere
are taking power.
567
00:35:12,480 --> 00:35:14,038
Go, go home.
568
00:35:14,760 --> 00:35:17,274
You have to speak to Monsieur Babin.
569
00:35:26,680 --> 00:35:29,638
In what state of mind
will you meet the committee?
570
00:35:29,840 --> 00:35:34,118
Conciliation. Provided
they don't ask for too much.
571
00:35:34,320 --> 00:35:36,151
When the workers
demand too much,
572
00:35:36,360 --> 00:35:38,920
it's that the boss
doesn't give enough.
573
00:35:40,120 --> 00:35:42,429
Good. We must prepare
a little script,
574
00:35:42,640 --> 00:35:46,349
so what you
say will be without stuttering.
575
00:35:46,560 --> 00:35:48,039
That's a good idea.
576
00:35:48,280 --> 00:35:50,919
Me, I'd start with:
577
00:35:51,120 --> 00:35:55,511
"Gentlemen, I come to you
in a spirit of understanding ... "
578
00:35:55,760 --> 00:35:58,320
"Gentlemen"?
It's cold, it's snobbish.
579
00:35:58,520 --> 00:36:01,751
I 'd say "my friends".
I wouldn't recommend that.
580
00:36:01,960 --> 00:36:03,552
These aren't your friends.
581
00:36:03,800 --> 00:36:05,153
Maybe they'll become so.
582
00:36:05,400 --> 00:36:08,039
That'd take action,
not empty words.
583
00:36:08,280 --> 00:36:10,953
Good. Go on.
584
00:36:11,200 --> 00:36:14,237
"In a spirit
of understanding.
585
00:36:15,480 --> 00:36:17,948
"I am just a woman,
but ... "
586
00:36:18,160 --> 00:36:21,789
I can't say that.
It's obvious, isn't it?
587
00:36:22,000 --> 00:36:24,389
I don't apologize
for being a woman.
588
00:36:24,600 --> 00:36:27,558
It's not that ...
You're a misogynist.
589
00:36:27,760 --> 00:36:30,797
We support
women's rights.
590
00:36:31,000 --> 00:36:33,958
I can't say
"I am a woman."
591
00:36:34,160 --> 00:36:37,391
I'll say:
"Yes, I am a woman."
592
00:36:37,600 --> 00:36:40,512
Because whether you like it or not,
I'm a woman.
593
00:36:40,720 --> 00:36:44,076
But I like it.
I like it very much, Suzanne.
594
00:36:44,960 --> 00:36:46,234
They're waiting for you.
595
00:36:46,480 --> 00:36:47,390
Already?
596
00:36:47,600 --> 00:36:49,830
If we want
work to resume,
597
00:36:50,040 --> 00:36:51,075
let's go.
598
00:36:53,920 --> 00:36:56,115
How do they seem?
Not very prepossessing.
599
00:36:56,320 --> 00:36:58,880
The less they're kept waiting,
the better it'll be.
600
00:36:59,080 --> 00:37:01,913
I'd like to get myself ready.
You're fine.
601
00:37:02,120 --> 00:37:05,908
I know what I am.
They can wait.
602
00:37:07,240 --> 00:37:08,753
No, really.
603
00:37:15,600 --> 00:37:17,670
Does the factory say anything to you?
604
00:37:17,880 --> 00:37:19,199
Should it?
605
00:37:19,400 --> 00:37:21,834
When you had the luck to be your father's son
606
00:37:22,040 --> 00:37:23,678
and when you've done Political Science ...
607
00:37:23,880 --> 00:37:26,758
I'm "my father's son?
You are the Pujol son.
608
00:37:27,000 --> 00:37:28,911
It doesn't interest me, all that.
609
00:37:29,120 --> 00:37:31,315
The money, possessions,
benefits.
610
00:37:31,520 --> 00:37:33,909
I'm against the exploitation of man.
611
00:37:34,160 --> 00:37:36,594
Have you told your father that?
Sort of.
612
00:37:36,800 --> 00:37:37,835
What'd he say?
613
00:37:38,080 --> 00:37:38,830
I'd be eaten
614
00:37:39,080 --> 00:37:41,071
by others.
Typical!
615
00:37:41,280 --> 00:37:43,077
Politically...are you engaged?
616
00:37:43,320 --> 00:37:45,880
Politics, protests,
mean very little for me.
617
00:37:46,080 --> 00:37:49,311
Everything is political commitment.
Don't wear yourself out.
618
00:37:49,560 --> 00:37:54,031
What interests you?
You really want to know?
619
00:37:54,840 --> 00:37:55,590
Yes.
620
00:37:55,840 --> 00:37:59,230
Painting, art history,
Kandinsky ...
621
00:37:59,480 --> 00:38:00,754
Ah yes!
622
00:38:01,320 --> 00:38:02,548
Kandinsky, yes.
623
00:38:02,800 --> 00:38:04,552
He was a true revolutionary.
624
00:38:05,480 --> 00:38:09,234
You see that do you care
about politics.
625
00:38:09,440 --> 00:38:11,396
Che Guevara, Georges Marchais,
626
00:38:11,640 --> 00:38:12,959
Kandinsky ...
627
00:38:13,160 --> 00:38:16,232
The politics of art.
628
00:38:16,480 --> 00:38:19,153
I enjoy interacting
ideas with youth.
629
00:38:19,400 --> 00:38:21,197
We should have a drink,
630
00:38:21,440 --> 00:38:23,271
one day, together.
631
00:38:24,440 --> 00:38:27,671
Yes.
632
00:38:33,520 --> 00:38:36,318
What's that?
It's not like you?
633
00:38:36,520 --> 00:38:39,830
It's not too much, Mama?
But why?
634
00:38:40,040 --> 00:38:43,635
You won't present yourself to the factory
in this outfit!
635
00:38:43,840 --> 00:38:46,638
It's a provocation.
But I wanted to honour the workers.
636
00:38:46,840 --> 00:38:48,558
And I put on all my jewellery.
637
00:38:48,760 --> 00:38:51,513
Just for them... they deserve it.
638
00:38:51,720 --> 00:38:53,870
Let's hope they enjoy them.
639
00:38:54,080 --> 00:38:55,274
Let's go.
640
00:38:57,840 --> 00:39:00,798
It's the dress you ...
Did you recognize it?
641
00:39:01,000 --> 00:39:02,831
I hadn't forgotten.
642
00:39:13,960 --> 00:39:16,918
The committee's
in the union meeting-room.
643
00:39:17,120 --> 00:39:19,315
I've got stage fright.
I'll leave you...
644
00:39:19,520 --> 00:39:21,590
...Miss Nadθge will accompany you.
645
00:39:21,800 --> 00:39:23,199
You're abandoning me?
646
00:39:23,400 --> 00:39:27,678
The committee would take a dim view...
I'm involved in the meeting.
647
00:39:27,880 --> 00:39:29,996
Are you sure?
It's OK... go on.
648
00:39:31,040 --> 00:39:34,828
Call me when you're done.
It's gonna be alright.
649
00:39:38,360 --> 00:39:41,193
You won't leave me, will you?
No, madame.
650
00:39:42,880 --> 00:39:45,633
Is my dress too much?
No, no.
651
00:39:45,840 --> 00:39:46,829
That's fine.
652
00:39:47,040 --> 00:39:49,873
Those men will be in for an eyeful.
653
00:39:50,080 --> 00:39:51,115
How many are there?
654
00:39:51,320 --> 00:39:54,232
Ten, I think.
Hope they're nice.
655
00:39:58,240 --> 00:39:59,514
Gentlemen.
656
00:40:00,120 --> 00:40:03,351
Good morning, gentlemen.
Hello Madame Pujol.
657
00:40:03,560 --> 00:40:05,312
Sit down, guys.
658
00:40:15,880 --> 00:40:16,756
My dear friends,
659
00:40:17,000 --> 00:40:20,117
as you know,
my husband was hospitalized.
660
00:40:20,320 --> 00:40:22,038
I'm standing in for him
661
00:40:22,280 --> 00:40:24,555
until the end of his convalescence.
662
00:40:24,800 --> 00:40:26,870
I am delighted to meet you
663
00:40:27,120 --> 00:40:29,111
to get acquainted,
664
00:40:29,360 --> 00:40:33,956
so we can chat ...
665
00:40:34,200 --> 00:40:36,191
As you are aware,
666
00:40:36,440 --> 00:40:40,115
your husband is precipitating the factory
into a catastrophic situation.
667
00:40:41,800 --> 00:40:46,476
If we're on strike today,
it's not for fun.
668
00:40:46,720 --> 00:40:48,676
We love our work.
669
00:40:48,880 --> 00:40:50,233
We're fed up
670
00:40:50,480 --> 00:40:53,040
I can here you quite well, Andrι ...
671
00:40:53,240 --> 00:40:54,309
No need
672
00:40:54,560 --> 00:40:56,949
to get so angry.
Moreover,
673
00:40:57,200 --> 00:40:59,589
I'm pleased to see
the progress you've made.
674
00:41:00,640 --> 00:41:02,835
My father who took you on
as an apprentice
675
00:41:03,080 --> 00:41:05,640
'd be proud to know you're
still here.
676
00:41:05,880 --> 00:41:08,997
So what are
your concerns, my friend?
677
00:41:09,240 --> 00:41:12,118
Madame Pujol
I'll be very clear.
678
00:41:12,320 --> 00:41:14,311
We will not resume work
679
00:41:14,520 --> 00:41:17,717
until the following claims
have been implemented.
680
00:41:17,920 --> 00:41:20,480
1. Award of the Christmas bonus
to all employees
681
00:41:20,720 --> 00:41:24,110
effective retroactively
January 1.
682
00:41:24,360 --> 00:41:26,749
2. The fifth week
of paid leave.
683
00:41:27,800 --> 00:41:31,156
3. Reorganization
of working time
684
00:41:31,400 --> 00:41:33,630
and standardization of 40 hours
685
00:41:33,840 --> 00:41:37,310
with extra hours
additional 25%
686
00:41:37,560 --> 00:41:42,111
pursuant to Article 1 ...
687
00:41:42,320 --> 00:41:43,673
As Papa said:
688
00:41:43,920 --> 00:41:45,353
"There is no need
689
00:41:45,600 --> 00:41:48,068
"To load the mule
for it to reach its destination. "
690
00:41:48,320 --> 00:41:51,312
In any case,
I agree with you.
691
00:41:51,560 --> 00:41:53,118
Things aren't good here any more.
692
00:41:53,320 --> 00:41:58,348
It's time we once again had
the desire to work in fraternity and solidarity.
693
00:41:59,440 --> 00:42:01,271
Concretely, what does that mean?
694
00:42:01,520 --> 00:42:04,432
I swear on the heads
my children and my father
695
00:42:04,640 --> 00:42:06,358
to examine your demands
696
00:42:06,600 --> 00:42:08,670
with the most sincere attention
697
00:42:08,920 --> 00:42:10,194
to improve
698
00:42:10,440 --> 00:42:12,192
the situation in our factory.
699
00:42:12,440 --> 00:42:13,998
As you know,
I am the wife
700
00:42:14,240 --> 00:42:15,195
of Monsieur Pujol.
701
00:42:15,440 --> 00:42:18,716
So he's my boss too.
So I can understand you.
702
00:42:18,960 --> 00:42:22,157
Except that I'm
not about to strike.
703
00:42:22,880 --> 00:42:24,393
Congratulations, boss.
704
00:42:28,200 --> 00:42:31,351
- Mama? Mama?
705
00:42:32,520 --> 00:42:33,270
So?
706
00:42:33,480 --> 00:42:36,313
How did it go?
707
00:42:36,920 --> 00:42:39,798
They go back to work tomorrow.
That's great!
708
00:42:40,000 --> 00:42:42,878
I knew you could do it.
So you've given in on everything?
709
00:42:43,080 --> 00:42:45,310
No. We negotiated.
710
00:42:45,520 --> 00:42:48,637
You know, I really thought
about the situation.
711
00:42:48,840 --> 00:42:51,957
I want to ask a sacrifice of you both.
712
00:42:52,200 --> 00:42:54,430
I want you to be
at my side.
713
00:42:54,680 --> 00:42:57,274
We are
at your side, Mama.
714
00:42:57,480 --> 00:42:59,391
To work with me.
715
00:42:59,640 --> 00:43:01,471
Joel, I want to propose
716
00:43:01,720 --> 00:43:03,756
you help me with the management.
717
00:43:05,720 --> 00:43:07,199
At the factory, with you?
718
00:43:07,440 --> 00:43:11,035
I know you want to work with
your father. I'm making the proposal.
719
00:43:12,400 --> 00:43:13,310
Thank you, Mama!
720
00:43:13,520 --> 00:43:15,351
You gonna mess my hair!
And I'm going out tonight.
721
00:43:15,560 --> 00:43:18,996
I'm sure it will make things better between
you and Jean-Charles.
722
00:43:19,240 --> 00:43:22,550
And I'll do what?
I've got my Political Science classes.
723
00:43:22,800 --> 00:43:25,837
The experience 'd be good for you.
724
00:43:26,080 --> 00:43:27,638
It doesn't interest me.
725
00:43:27,880 --> 00:43:30,348
We'll find you an
artistic position.
726
00:43:30,600 --> 00:43:34,718
And Floriane in Paris? I can't leave her.
I'd forgotten about that.
727
00:43:34,920 --> 00:43:38,469
On weekends, we'll
have concerts at the factory.
728
00:43:38,680 --> 00:43:42,958
Music doesn't do any harm,
especially to the workers.
729
00:43:43,200 --> 00:43:44,758
So... to us!
730
00:43:45,000 --> 00:43:46,911
To the Pujol-Michonneau factory.
731
00:43:47,160 --> 00:43:49,913
To the Pujol-Michonneau factory!
732
00:43:50,120 --> 00:43:53,880
[Baccara: "Do you speak French?"]
733
00:44:11,280 --> 00:44:14,158
Who's the bourgeois bimbo
with the yokel?
734
00:44:14,360 --> 00:44:17,033
Hey! Isn't it
that woman at Pujol's ...right?
735
00:44:17,240 --> 00:44:19,754
Pujol? Our Pujol?
736
00:44:20,800 --> 00:44:22,199
What are you smiling at?
737
00:44:22,400 --> 00:44:26,313
Imagine Robert's face
if he saw me here, and with you.
738
00:44:27,200 --> 00:44:28,792
The poor man.
739
00:44:29,000 --> 00:44:31,070
Thank you for your help
at the factory.
740
00:44:31,280 --> 00:44:33,953
I couldn't have done it alone.
It was nothing.
741
00:44:34,160 --> 00:44:36,913
You know what surprises me the most?
No.
742
00:44:37,120 --> 00:44:41,193
Is to celebrate the end of the strike,
here with you, at the 'Bada-Boom'.
743
00:44:41,400 --> 00:44:43,960
I know this isn't
my sort of place,
744
00:44:44,160 --> 00:44:45,912
but I've dreamt
of coming.
745
00:44:46,120 --> 00:44:48,270
He brings his clients here.
746
00:44:48,480 --> 00:44:51,233
Tonight, Suzanne
I'm the one who's your client.
747
00:44:52,440 --> 00:44:56,638
[Once Upon a Time: "Come take a walk in the rain."]
748
00:46:29,560 --> 00:46:30,959
Thank you.
749
00:46:33,040 --> 00:46:34,439
Forgiveness.
750
00:46:35,080 --> 00:46:38,072
Couldn't we start again from scratch?
751
00:46:38,280 --> 00:46:39,759
Alas ...
752
00:46:39,960 --> 00:46:42,554
You're the woman of my life
Suzanne.
753
00:46:42,760 --> 00:46:45,513
And if we had
our life together?
754
00:46:45,720 --> 00:46:47,551
It's impossible.
755
00:46:47,760 --> 00:46:49,876
You're forgetting about your mistress.
756
00:46:50,080 --> 00:46:52,799
Who told you about that?
That was a dirty trick.
757
00:46:53,000 --> 00:46:57,039
It is called 'politics'... a demanding rival.
758
00:46:57,240 --> 00:46:59,037
You know, Suzanne,
759
00:46:59,240 --> 00:47:02,437
the old activist in me
begins to falter.
760
00:47:02,640 --> 00:47:05,108
This revolution
I've fought for...
761
00:47:05,320 --> 00:47:07,834
...I sometimes wonder
if I'll ever see it.
762
00:47:08,040 --> 00:47:11,157
I'm still fighting
so generations to come
763
00:47:11,360 --> 00:47:13,510
'll know a better world.
764
00:47:13,720 --> 00:47:15,597
But I've a right to happiness,
haven't I?.
765
00:47:15,800 --> 00:47:17,233
Would you get it from me?
766
00:47:17,440 --> 00:47:20,352
I've got a heavy name to wear:
Michonneau-Pujol.
767
00:47:20,600 --> 00:47:22,750
But you'll change.
768
00:47:23,000 --> 00:47:24,911
How will you introduce me?
769
00:47:25,120 --> 00:47:28,192
Comrade Suzanne?
I can already hear the jeers.
770
00:47:28,440 --> 00:47:30,237
I'll explain to them.
771
00:47:30,480 --> 00:47:32,835
That you also love justice.
772
00:47:33,080 --> 00:47:35,036
You'll share our beliefs.
773
00:47:35,240 --> 00:47:38,198
We'll see a brighter future... together.
.
774
00:47:38,440 --> 00:47:42,558
You'll lose your mayoral sash
and your seat as a deputy.
775
00:47:42,760 --> 00:47:44,637
And I'm a married woman.
776
00:47:48,400 --> 00:47:51,119
But you no longer love that man.
777
00:47:51,360 --> 00:47:54,511
After so much time together,
links get forged,
778
00:47:54,760 --> 00:47:56,830
invisible... but solid.
779
00:47:58,920 --> 00:48:02,117
Of you two, it's Robert
who needs me most.
780
00:48:02,360 --> 00:48:05,989
Oh, Suzanne!
I'm losing you again.
781
00:48:06,200 --> 00:48:08,953
But no, no.
We can go on seeing each other....
782
00:48:09,200 --> 00:48:12,317
....go out together,
dine face to face....
783
00:48:12,520 --> 00:48:15,318
stay good friends.
784
00:48:17,200 --> 00:48:18,997
That's reasonable.
785
00:48:20,000 --> 00:48:21,831
It's our age.
786
00:48:32,800 --> 00:48:34,438
Oh, Suzanne!
787
00:48:35,400 --> 00:48:36,753
Maurice ...
788
00:48:38,320 --> 00:48:39,196
Suzanne!
789
00:48:51,360 --> 00:48:53,476
The demand for umbrellas in India
790
00:48:53,720 --> 00:48:54,755
is up 14% per year.
791
00:48:54,960 --> 00:48:58,236
By increasing our sales by 25%
we'd get ...
792
00:48:58,440 --> 00:49:01,318
43.70% of the market.
Exactly.
793
00:49:01,520 --> 00:49:04,114
Not to mention the climate forecasts
794
00:49:04,320 --> 00:49:06,470
which predict an increase
in rain.
795
00:49:06,720 --> 00:49:08,517
Where it falls,
there we are!
796
00:49:08,720 --> 00:49:13,077
So if I count
one umbrella for every two households,
797
00:49:13,280 --> 00:49:15,953
knowing that there are 110 million people
that's ...
798
00:49:16,160 --> 00:49:19,038
22 million brollies.
Yes, 22 million.
799
00:49:19,680 --> 00:49:23,036
It would be a big market.
The Japanese are already established.
800
00:49:23,280 --> 00:49:25,589
Set all that out clearly for me
801
00:49:25,800 --> 00:49:30,032
and do me a summary
for the sales manager.
802
00:49:30,240 --> 00:49:33,277
And for my daughter too.
Ah? Okay.
803
00:49:33,480 --> 00:49:36,153
What time does my husband arrive?
Ten past eleven.
804
00:49:36,360 --> 00:49:39,636
Make sure I don't
have any appointments.
805
00:49:41,120 --> 00:49:43,918
What's Laurent
going to show us?
806
00:49:45,320 --> 00:49:46,548
Good morning, madame.
807
00:49:47,320 --> 00:49:49,550
Hello, darling.
808
00:49:49,760 --> 00:49:51,955
Good morning, my friends.
Good morning Madame Pujol.
809
00:49:52,160 --> 00:49:54,196
How are you all?
Very well.
810
00:49:54,400 --> 00:49:57,676
Call me Suzanne.
So?
811
00:49:57,880 --> 00:50:00,553
We've finished the sketches
for the new collection
812
00:50:00,760 --> 00:50:03,752
which could be called
The Rainbow Collection.
813
00:50:03,960 --> 00:50:05,678
What a lovely idea!
814
00:50:05,880 --> 00:50:08,314
One, two, three.
815
00:50:09,720 --> 00:50:12,234
Oh! This one's very pretty.
816
00:50:12,440 --> 00:50:14,078
I love these colours.
817
00:50:14,320 --> 00:50:16,470
What do you think, Nadθge?
A bit garish.
818
00:50:16,720 --> 00:50:19,518
But it's the fashion.
It's so original.
819
00:50:19,760 --> 00:50:21,239
Look, Maman. A surprise.
820
00:50:21,440 --> 00:50:23,192
The Kandinsky line.
821
00:50:23,440 --> 00:50:26,079
Oh! It's daring.
That's the high end.
822
00:50:26,280 --> 00:50:27,872
At the same time
revolutionary.
823
00:50:28,080 --> 00:50:30,116
With acknowledgements to Monsieur Babin.
824
00:50:30,320 --> 00:50:32,197
On another tack, we've begun sketching
825
00:50:32,400 --> 00:50:35,631
for the waxed line
But we haven't got far yet.
826
00:50:35,840 --> 00:50:39,799
Your father 'll be happy and
proud of your initiatives.
827
00:50:40,000 --> 00:50:40,796
Hopefully.
828
00:50:41,040 --> 00:50:44,112
They are amazing.
It surprised me, anyway.
829
00:50:45,040 --> 00:50:49,113
Mama, can I talk to you?
Can it wait till this afternoon?
830
00:50:49,320 --> 00:50:51,356
I want to see you
before Papa arrives.
831
00:50:55,920 --> 00:50:59,276
Madame Pujol's office.
832
00:50:59,480 --> 00:51:01,232
I'll be there in 5 minutes.
833
00:51:01,440 --> 00:51:04,432
You're not expected 'til tomorrow.
834
00:51:04,640 --> 00:51:06,949
Yes, yes. Okay, I'm coming.
835
00:51:14,480 --> 00:51:18,598
I have a report that Jean-Charles did for me
that's absolutely wonderful.
836
00:51:18,800 --> 00:51:21,268
Feeling better with him!
I told you so.
837
00:51:21,480 --> 00:51:25,519
This report gives us ideas
on the future of the factory.
838
00:51:25,720 --> 00:51:27,073
Among other things,
839
00:51:27,280 --> 00:51:29,953
reduce staff and relocation to Tunisia
840
00:51:30,160 --> 00:51:32,993
to increase
our profits by 35%.
841
00:51:33,200 --> 00:51:35,316
Can you imagine?
I'll read it tonight.
842
00:51:35,560 --> 00:51:36,993
Have you had any results?
843
00:51:37,240 --> 00:51:39,754
Yes. I hope I'm not
pregnant again.
844
00:51:40,000 --> 00:51:42,434
You told me ...
Are you sure it's his?
845
00:51:42,680 --> 00:51:43,749
What do you take me for?
846
00:51:44,000 --> 00:51:45,035
Excuse me.
847
00:51:45,280 --> 00:51:47,032
You should thank Jean-Charles,
848
00:51:47,280 --> 00:51:50,556
But the priority,
is to restore a harmonious social climate
849
00:51:50,760 --> 00:51:52,591
within the factory.
850
00:51:52,840 --> 00:51:55,798
But we must also
look ahead and modernize.
851
00:51:56,040 --> 00:51:59,476
But modernise without lay-offs.
852
00:51:59,680 --> 00:52:02,831
When will you stop
listening to your communist?
853
00:52:03,040 --> 00:52:07,397
The deputy mayor has nothing to do
with my management of the plant.
854
00:52:07,640 --> 00:52:09,471
I happened to see him
855
00:52:09,680 --> 00:52:12,274
and he was opposed
to my initiatives.
856
00:52:12,520 --> 00:52:14,590
Then read this report.
857
00:52:14,840 --> 00:52:16,717
I'll read it... I promise.
858
00:52:20,720 --> 00:52:24,030
I remember how my papa
was loved by his workers.
859
00:52:24,560 --> 00:52:27,393
He led the plant
for over 40 years
860
00:52:27,600 --> 00:52:31,275
and never a single day
stop working, even in 1936.
861
00:52:32,360 --> 00:52:34,271
Workers
retiring,
862
00:52:34,480 --> 00:52:38,519
were given slippers,
an numbered umbrella
863
00:52:38,720 --> 00:52:42,759
and his autographed photo.
864
00:52:43,000 --> 00:52:46,037
Alas, now we're in 1977.
865
00:52:47,400 --> 00:52:49,311
I haven't forgotten.
866
00:52:58,640 --> 00:53:00,870
Hello, Monsieur Pujol.
Hello, Nadθge.
867
00:53:01,080 --> 00:53:03,389
How are you?
Very good.
868
00:53:04,000 --> 00:53:07,037
I've missed you.
Me too, Robert.
869
00:53:07,520 --> 00:53:11,752
One second, please.
I have something to ask you.
870
00:53:11,960 --> 00:53:16,033
About the problem of structure...
the first stand ...
871
00:53:16,280 --> 00:53:18,999
Ah, you do it for me.
- Stop.
872
00:53:19,200 --> 00:53:22,715
They might surprise us.
They're eating.
873
00:53:22,920 --> 00:53:26,117
No. There was a meeting
in the boardroom
874
00:53:26,320 --> 00:53:29,278
on new development strategies.
875
00:53:29,480 --> 00:53:31,436
"Development"?
My arse...yes!
876
00:53:31,640 --> 00:53:33,870
Why you haven't you told me
about this?
877
00:53:34,080 --> 00:53:36,594
And my mail?
A postcard!
878
00:53:36,800 --> 00:53:40,759
I didn't have my favourite little secretary
in my bag.
879
00:53:40,960 --> 00:53:44,270
Enough of this now!
Aren't you happy to see me?
880
00:53:44,480 --> 00:53:46,869
Not like this.
I am no longer the same.
881
00:53:47,080 --> 00:53:50,277
What are you doing, Nadθge?
I changed.
882
00:53:50,520 --> 00:53:53,751
I am a new woman
thanks to the woman in charge.
883
00:53:54,000 --> 00:53:55,672
You're having it off with her too?
884
00:53:55,920 --> 00:53:57,512
She, she respects me.
885
00:53:57,760 --> 00:53:59,512
Come and finish
what we started.
886
00:53:59,720 --> 00:54:02,075
I'm aroused!
I've made my decision.
887
00:54:02,280 --> 00:54:04,953
If we're to continue
you've got to leave your wife for me.
888
00:54:05,200 --> 00:54:06,679
Leave Suzanne?
You're mad?
889
00:54:06,880 --> 00:54:09,075
I've always cheated.
It suits her.
890
00:54:09,280 --> 00:54:11,635
I don't want to live
in the shade.
891
00:54:11,840 --> 00:54:14,877
I won't be trophy wife number 2.
892
00:54:15,080 --> 00:54:16,672
Nadθge!
893
00:54:19,920 --> 00:54:21,433
Suzanne!
894
00:54:21,680 --> 00:54:24,911
You're back?
Just got in.
895
00:54:25,680 --> 00:54:28,148
I wanted to celebrate your return.
896
00:54:28,360 --> 00:54:30,237
I wanted to give you
a surprise.
897
00:54:30,440 --> 00:54:34,558
And I brought a gift from
Greece for the umbrella queen .
898
00:54:34,760 --> 00:54:37,479
You thought of me?
You've changed the dιcor?
899
00:54:37,680 --> 00:54:39,511
I added
a little colour.
900
00:54:39,720 --> 00:54:42,871
It's beautiful!
I knew it would please you.
901
00:54:43,080 --> 00:54:46,595
You're spoiled, Madame Pujol.
He's not mean to me.
902
00:54:46,800 --> 00:54:48,870
Are they
real diamonds?
903
00:54:49,080 --> 00:54:51,594
Here, I thought of you too.
Really?
904
00:54:57,160 --> 00:54:58,639
Turkish delight?
905
00:54:58,880 --> 00:55:00,711
Turkish delight? I love it.
906
00:55:00,960 --> 00:55:03,155
Thanks from my diet.
Leave us please, Nadθge.
907
00:55:03,360 --> 00:55:04,634
Very good.
908
00:55:08,720 --> 00:55:10,995
If you can assist
a man in trouble
909
00:55:11,240 --> 00:55:14,277
without becoming sceptical
as to his quality,
910
00:55:14,520 --> 00:55:16,351
if you know how to be beautiful
without being boring,
911
00:55:16,560 --> 00:55:18,755
if you can be strong
without being impatient
912
00:55:18,960 --> 00:55:20,951
experienced
without ageing,
913
00:55:21,160 --> 00:55:23,594
friendly and smiling
even to a savage
914
00:55:23,840 --> 00:55:26,035
if you know how to type,
shorthand, phone,
915
00:55:26,280 --> 00:55:28,635
if you can give birth
during lunchtime
916
00:55:28,840 --> 00:55:33,152
then better than architect,
engineer or minister,
917
00:55:34,160 --> 00:55:37,675
forever protected by the peaks
where it shines,
918
00:55:37,880 --> 00:55:39,233
thou shalt be secretary,
919
00:55:39,480 --> 00:55:40,674
my daughter.
920
00:55:45,920 --> 00:55:47,592
She's completely crazy.
921
00:55:47,800 --> 00:55:50,439
But no.
Me, I like her.
922
00:55:50,640 --> 00:55:52,870
You saw her new hairstyle?
No.
923
00:55:53,080 --> 00:55:55,548
Give her a compliment.
You know me ...
924
00:55:55,760 --> 00:55:57,955
You could force yourself.
925
00:55:58,160 --> 00:55:59,434
I can't put a finger on it,
926
00:55:59,640 --> 00:56:02,438
I don't know what you've done,
927
00:56:02,640 --> 00:56:04,756
but I think you're better than before.
928
00:56:06,080 --> 00:56:08,719
Kiss me?
I am your husband.
929
00:56:08,920 --> 00:56:12,037
You'll have spent 30 years
keeping that in mind.
930
00:56:12,280 --> 00:56:15,670
Like when I was pissed off
during the cruise.
931
00:56:15,880 --> 00:56:18,599
But it was good for you.
You're fit,
932
00:56:18,840 --> 00:56:21,070
tanned ...
I've got energy to spare.
933
00:56:21,280 --> 00:56:23,714
Holidays over
for the guys too.
934
00:56:23,920 --> 00:56:27,151
What holidays?
Last 3 months at the factory.
935
00:56:27,360 --> 00:56:29,396
It hasn't been a holiday.
936
00:56:29,600 --> 00:56:31,716
We even caught up with the strike days.
No kidding!
937
00:56:31,960 --> 00:56:35,077
You received the reports?
Absolutely.
938
00:56:35,280 --> 00:56:37,589
You've looked after everything
I was concerned about.
939
00:56:37,800 --> 00:56:39,677
No, Robert, I assure you.
940
00:56:39,880 --> 00:56:42,155
After the bad times
things have
941
00:56:42,360 --> 00:56:44,396
gone well,
and even very well.
942
00:56:44,600 --> 00:56:46,511
Still, after a strike.
943
00:56:46,720 --> 00:56:50,349
You sat in my chair,
you put on your innocent air,
944
00:56:50,560 --> 00:56:53,632
you've generously
accepted all the changes...
945
00:56:53,840 --> 00:56:54,955
You've been remarkable.
946
00:56:55,200 --> 00:56:57,873
The "Madame CEO" plaque will come off the door
947
00:56:58,080 --> 00:57:00,992
and Madame will return to her
domestic activities.
948
00:57:01,200 --> 00:57:02,758
I'm afraid not, Robert.
949
00:57:03,000 --> 00:57:05,116
Who's the boss here, for God's sake?
950
00:57:05,360 --> 00:57:07,157
Me.
951
00:57:07,360 --> 00:57:09,237
An brief analysis of the situation.....
952
00:57:09,440 --> 00:57:13,433
I represent an employer with a smile,
fair, warm.
953
00:57:13,640 --> 00:57:17,155
I even managed to persuade
your children to join the factory.
954
00:57:17,360 --> 00:57:18,713
Why I should leave?
955
00:57:18,960 --> 00:57:22,635
I have majority control of the
shares, you poor boob.
956
00:57:25,200 --> 00:57:27,270
Do you?
957
00:57:27,480 --> 00:57:30,074
I checked things out
during your cruise.
958
00:57:30,280 --> 00:57:32,555
Papa left me 15%
of the shares.
959
00:57:32,760 --> 00:57:34,512
My sister inherited some.
960
00:57:34,720 --> 00:57:37,757
Add to that the 20%
of Laurent and Joel,
961
00:57:37,960 --> 00:57:39,791
more small shareholders.
962
00:57:40,000 --> 00:57:42,150
In total,
I've got 55% under my belt.
963
00:57:42,360 --> 00:57:44,999
You don't even have that 45%.
Suzanne!
964
00:57:45,200 --> 00:57:48,909
But I'll defend
your interests like a lioness!
965
00:57:49,120 --> 00:57:51,429
You'll be able to live
for yourself!
966
00:57:51,640 --> 00:57:54,234
Golf, fishing,
hunting, bridge ...
967
00:57:54,440 --> 00:57:57,716
You won't miss anything!
So that's me now, the trophy wife?
968
00:57:57,920 --> 00:57:58,909
Sort of.
969
00:57:59,120 --> 00:58:01,190
But you'll soon get the hang of it.
970
00:58:01,400 --> 00:58:02,150
Come in.
971
00:58:03,640 --> 00:58:05,119
Papa? You're back?
972
00:58:05,360 --> 00:58:06,759
Hello.
973
00:58:09,160 --> 00:58:10,229
That sounds like you're going.
974
00:58:10,440 --> 00:58:13,193
Your tricks won't work.
975
00:58:13,400 --> 00:58:15,755
I haven't had the last word.
976
00:58:16,000 --> 00:58:18,389
Laurent has had nothing to do
with all this.
977
00:58:18,600 --> 00:58:21,672
He runs the design department of
Pujol umbrellas ...
978
00:58:21,920 --> 00:58:24,878
I don't give a fuck!
I want my place back!
979
00:58:25,080 --> 00:58:27,594
He's done a great job...
remarkable!
980
00:58:27,800 --> 00:58:30,519
Forget it, Maman...
papa won't change.
981
00:58:30,720 --> 00:58:34,190
I'll miss my train.
Don't be late on our account.
982
00:58:34,400 --> 00:58:36,914
Hi to Floriane and kisses from me.
983
00:58:38,280 --> 00:58:39,793
Hang in there.
984
00:58:43,160 --> 00:58:44,309
"Floriane"?
985
00:58:44,560 --> 00:58:46,915
The Marquiset girl.
He'll see her in Paris.
986
00:58:47,160 --> 00:58:50,357
They seem
to get along wonderfully.
987
00:58:50,560 --> 00:58:51,959
You're crazy.
988
00:58:52,160 --> 00:58:55,436
You've forgotten what I told you?
It still gives me a pain in the gut.
989
00:58:55,640 --> 00:58:57,471
They can no longer see each other.
990
00:58:57,720 --> 00:59:00,951
They're brother and sister.
You don't say!
991
00:59:01,160 --> 00:59:04,675
You're so respectable!
992
00:59:04,880 --> 00:59:05,630
It bores me
993
00:59:05,880 --> 00:59:10,317
to tell it like that ...
Don't get angry.
994
00:59:10,560 --> 00:59:11,470
Go ahead, speak.
995
00:59:11,720 --> 00:59:15,190
Laurent and Floriane can marry
with impunity.
996
00:59:15,440 --> 00:59:17,158
But I'm telling you ...
997
00:59:17,400 --> 00:59:19,277
They are not brother and sister.
Huh?
998
00:59:19,520 --> 00:59:20,430
Think about it!
999
00:59:24,000 --> 00:59:25,752
No! Laurent ...
1000
00:59:26,560 --> 00:59:27,913
Yes.
1001
00:59:27,720 --> 00:59:30,314
You're lying.
1002
00:59:31,560 --> 00:59:33,118
I'll have to go.
1003
00:59:33,320 --> 00:59:35,390
Put yourself in my shoes.
1004
00:59:35,640 --> 00:59:39,076
I was young, quite cute
completely neglected
1005
00:59:39,320 --> 00:59:42,039
by an unfaithful husband.
I am avenged.
1006
00:59:42,280 --> 00:59:43,998
I regret nothing.
1007
00:59:44,200 --> 00:59:45,872
And I fixed your mistake.
1008
00:59:46,120 --> 00:59:48,634
Who...who've you deceived me with?
1009
00:59:48,880 --> 00:59:52,077
There are limits....
Just calm down.
1010
00:59:52,320 --> 00:59:54,834
My factory, my wife, my son ...
1011
00:59:55,040 --> 00:59:58,589
It's the end of the lunch break.
It was good to see you again.
1012
00:59:58,840 --> 01:00:01,070
We still have
things to discuss.
1013
01:00:01,280 --> 01:00:03,430
I must get back to work.
1014
01:00:03,640 --> 01:00:06,438
There's a quiche
for you in the fridge.
1015
01:00:06,640 --> 01:00:09,393
I'm not hungry.
Come on, don't sulk.
1016
01:00:09,600 --> 01:00:12,398
I put the TV
in your bedroom.
1017
01:00:12,600 --> 01:00:15,751
In the afternoon?
You can watch "Madame Today."
1018
01:00:30,920 --> 01:00:33,195
Women's work,
you are for it?
1019
01:00:33,440 --> 01:00:36,398
It gives an impression
of equality with men.
1020
01:00:36,640 --> 01:00:38,517
The husband should earn
enough money
1021
01:00:38,760 --> 01:00:41,069
so his wife
could stay at home.
1022
01:00:41,320 --> 01:00:42,753
It's our job.
1023
01:00:43,000 --> 01:00:46,072
This is not a bad idea.
It brings money.
1024
01:00:46,320 --> 01:00:50,108
She may not have
a salary like yours?
1025
01:00:50,360 --> 01:00:53,557
It should full-fill them.
If they stay at home
1026
01:00:53,760 --> 01:00:54,954
After this break.
1027
01:00:58,680 --> 01:01:00,159
Oh, Joel!
1028
01:01:00,360 --> 01:01:03,636
My darling!
I'm glad to see you.
1029
01:01:04,200 --> 01:01:06,555
My! you're beautiful.
1030
01:01:07,120 --> 01:01:09,509
It seems
you work at the plant.
1031
01:01:09,720 --> 01:01:11,950
Mama trusts me.
1032
01:01:12,160 --> 01:01:14,913
More reproaches!
You're all against me?
1033
01:01:15,120 --> 01:01:16,712
But no.
We missed you.
1034
01:01:16,920 --> 01:01:19,957
I'm flattened, Joel.
Your mother's finished me off.
1035
01:01:20,160 --> 01:01:22,674
I know
She's become another woman.
1036
01:01:22,880 --> 01:01:27,510
With her it's all about
"Participation" and "Self-Management."
1037
01:01:27,720 --> 01:01:31,793
Jean-Charles is very concerned
about the future of the factory.
1038
01:01:32,000 --> 01:01:36,039
But she got things through
that Babin refused you.
1039
01:01:36,280 --> 01:01:38,840
Yes... that's it, it's Babin.
She's his toy.
1040
01:01:39,080 --> 01:01:41,469
He manipulates.
1041
01:01:41,720 --> 01:01:42,755
He's humping her?
1042
01:01:43,000 --> 01:01:45,514
Oh, Daddy!
I'd rather not know.
1043
01:01:45,760 --> 01:01:48,274
In my opinion, it's a not new situation
1044
01:01:48,520 --> 01:01:50,033
I found this.
1045
01:01:58,280 --> 01:02:00,111
The bitch!
1046
01:02:00,320 --> 01:02:03,198
So it was him.
"Him" What?
1047
01:02:03,400 --> 01:02:05,550
She'll pay for this.
1048
01:02:15,480 --> 01:02:18,153
Hello. I want to talk
Monsieur Babin.
1049
01:02:18,360 --> 01:02:21,238
You have an appointment?
I'm Monsieur Pujol.
1050
01:02:21,440 --> 01:02:23,078
Robert Pujol.
1051
01:02:23,320 --> 01:02:26,153
Monsieur Babin, hello.
Monsieur Pujol is back.
1052
01:02:26,400 --> 01:02:29,073
Back, yes.
And I need your help.
1053
01:02:29,280 --> 01:02:32,477
I have a report on measures
planned by my wife.
1054
01:02:32,720 --> 01:02:35,393
To undo anything
you did.
1055
01:02:35,600 --> 01:02:37,113
What have I done?
1056
01:02:37,360 --> 01:02:39,510
The wildcat strike,
my confinement,
1057
01:02:39,720 --> 01:02:43,156
all that has been conducted
masterfully.
1058
01:02:43,400 --> 01:02:46,676
Then you arrange
to make the report public about
1059
01:02:46,920 --> 01:02:49,912
who wants to reduce
staff and relocate.
1060
01:02:50,120 --> 01:02:53,669
I will not tell you
your job, Babin.
1061
01:02:53,880 --> 01:02:55,233
And I want my job.
1062
01:02:55,480 --> 01:02:58,597
Better you convince your board.
1063
01:02:58,800 --> 01:03:00,756
Especially your workers.
1064
01:03:01,000 --> 01:03:03,514
You are a mass manipulator
Babin.
1065
01:03:03,720 --> 01:03:05,711
And with
money to put on the table ...
1066
01:03:05,960 --> 01:03:09,635
Do you take me for a clown
who favours employers?
1067
01:03:09,880 --> 01:03:12,519
You're a two-faced man
my dear.
1068
01:03:15,120 --> 01:03:18,795
What do you imply?
What were you doing with my wife
1069
01:03:19,000 --> 01:03:21,434
at the Bada-Boom?
What?
1070
01:03:21,680 --> 01:03:25,070
Don't make out innocent.
And expect more.
1071
01:03:25,280 --> 01:03:28,909
You were seen with Madame Pujol
in the cafeteria of the Sofitel.
1072
01:03:29,160 --> 01:03:33,438
We met to talk about
working conditions at the factory.
1073
01:03:33,680 --> 01:03:37,229
With all those precautions
to not be recognized?
1074
01:03:37,480 --> 01:03:39,550
We wanted to avoid
talk.
1075
01:03:39,800 --> 01:03:42,872
What would
your constituents
1076
01:03:43,080 --> 01:03:44,798
and the Central Committee do
1077
01:03:45,000 --> 01:03:49,152
if they found
in the local rag
1078
01:03:49,360 --> 01:03:52,750
a photo of
incorruptible member
1079
01:03:52,960 --> 01:03:56,350
trying to break out the champagne
with Madame Pujol.
1080
01:03:56,560 --> 01:03:58,630
Why create a scandal that
1081
01:03:58,840 --> 01:04:01,149
will explode in everyone's face??
1082
01:04:01,360 --> 01:04:04,193
Why?
Because I am a man betrayed
1083
01:04:04,400 --> 01:04:06,960
and I don't care about the scandal.
Listen,
1084
01:04:07,160 --> 01:04:10,072
Nothing has happened
between your wife and me.
1085
01:04:10,280 --> 01:04:12,748
And 25 years ago?
1086
01:04:18,040 --> 01:04:19,519
- My God!
1087
01:04:20,720 --> 01:04:22,233
That's me.
1088
01:04:23,000 --> 01:04:25,389
Suzanne loves me, then.
1089
01:04:26,760 --> 01:04:28,671
It may cost you
1090
01:04:28,880 --> 01:04:33,112
if I reveal that your adventure
produced a brat,
1091
01:04:33,320 --> 01:04:34,992
my son Laurent.
1092
01:04:35,200 --> 01:04:36,713
Laurent?
1093
01:04:38,080 --> 01:04:39,911
Your son?
1094
01:04:40,560 --> 01:04:43,120
My son?
Alas, yes.
1095
01:04:43,320 --> 01:04:46,118
You sure?
Oh, I wasn't there, was I?
1096
01:04:47,120 --> 01:04:49,429
Life is strange.
1097
01:04:49,640 --> 01:04:51,949
We believe ourselves a hardened old fighter...
1098
01:04:52,160 --> 01:04:54,754
and find we're a young papa.
1099
01:04:54,960 --> 01:05:00,762
Your blackmailing has made
me the happiest of men.
1100
01:05:00,120 --> 01:05:03,908
Anyway, if you
don't organise this strike for me,
1101
01:05:04,120 --> 01:05:08,636
Your career is shattered.
Yes. Yes, Pujol.
1102
01:05:08,880 --> 01:05:11,997
Our main
competitors, the Chinese.
1103
01:05:12,200 --> 01:05:15,351
are very interested ...
Madame Pujol?
1104
01:05:15,600 --> 01:05:17,955
My mother's doing an interview.
1105
01:05:18,160 --> 01:05:20,879
It makes me happy to see you.
Me too.
1106
01:05:21,120 --> 01:05:25,432
What youth, what enthusiasm!
Are you alright, Mr. Babin?
1107
01:05:26,240 --> 01:05:29,676
That hair, that smile,
the look ...
1108
01:05:29,880 --> 01:05:30,915
Monsieur Deputy-Mayor?
1109
01:05:31,160 --> 01:05:34,516
Would you tell them
how the region is proud
1110
01:05:34,760 --> 01:05:36,239
to have a woman like me ...
1111
01:05:36,440 --> 01:05:38,908
I won't be part of
your personality
1112
01:05:39,160 --> 01:05:40,752
worship.
1113
01:05:40,960 --> 01:05:43,076
Excuse him, he's a communist.
1114
01:05:43,320 --> 01:05:45,993
It makes me happy
see you, you.
1115
01:05:46,200 --> 01:05:47,030
Me too ...
1116
01:05:47,280 --> 01:05:48,474
I'm all yours.
1117
01:05:50,080 --> 01:05:52,594
Could we see
her alone?
1118
01:05:52,800 --> 01:05:54,631
Let's go to my office.
1119
01:05:54,840 --> 01:05:57,957
I'd rather do it in my car.
In your car?
1120
01:05:58,160 --> 01:05:59,229
It's uncomfortable.
1121
01:05:59,480 --> 01:06:01,948
Follow me.
1122
01:06:02,200 --> 01:06:04,395
You'll look after these gentlemen?
Yes.
1123
01:06:04,600 --> 01:06:07,068
Be careful.
Babin's a bit weird.
1124
01:06:07,320 --> 01:06:08,992
Yes, I'm coming, coming.
1125
01:06:58,520 --> 01:07:01,398
Your husband came to see me.
1126
01:07:01,600 --> 01:07:05,434
Is it true, Suzanne
that your son is mine?
1127
01:07:05,640 --> 01:07:08,757
That my son
is not his.
1128
01:07:08,960 --> 01:07:11,269
Is this gossip
behind my back....
1129
01:07:11,480 --> 01:07:14,597
What is this nonsense...
The truth.
1130
01:07:14,800 --> 01:07:16,279
Tell me the truth.
1131
01:07:16,480 --> 01:07:20,234
One word can make me
the happiest of men.
1132
01:07:20,440 --> 01:07:23,113
Is Laurent my son?
1133
01:07:23,800 --> 01:07:27,509
I'd wish you that pleasure,
Monsieur deputy mayor...but...
1134
01:07:27,720 --> 01:07:30,154
If we look
at the dates ...
1135
01:07:30,360 --> 01:07:33,079
my photo
in your locket.
1136
01:07:33,280 --> 01:07:35,032
You've got my medallion?
1137
01:07:35,240 --> 01:07:39,950
I have been looking for months.
Your husband nicked it from you.
1138
01:07:40,720 --> 01:07:42,915
Tell me, ....Laurent?.
1139
01:07:43,720 --> 01:07:45,915
No, Maurice,
It's not you.
1140
01:07:48,120 --> 01:07:49,519
Really?
1141
01:07:50,000 --> 01:07:52,309
So...finally, he's Pujol's.
1142
01:07:52,520 --> 01:07:55,671
No. He's neither yours nor his.
1143
01:07:55,880 --> 01:07:58,314
Whose is he then?
1144
01:07:59,160 --> 01:08:04,029
I've every reason to believe
he's the son of Monsieur Balestra.
1145
01:08:04,240 --> 01:08:05,753
The notary?
1146
01:08:07,480 --> 01:08:10,677
He was a clerk at the time.
1147
01:08:10,880 --> 01:08:13,997
Hard to understand
when you see him today.
1148
01:08:14,200 --> 01:08:17,510
I was often in his study
discussing Papa's estate.
1149
01:08:18,680 --> 01:08:21,319
He was young, charming.
1150
01:08:21,520 --> 01:08:25,433
In his office there was this big leather sofa.
1151
01:08:25,680 --> 01:08:30,356
Everything suggests that Laurent
is the son of Monsieur Balestra.
1152
01:08:30,560 --> 01:08:34,519
Although, if I were to rely only
on appearances,
1153
01:08:34,720 --> 01:08:36,631
he's the image of Gunnar,
1154
01:08:36,880 --> 01:08:39,838
this cheerful Swede who gave
tennis lessons
1155
01:08:40,080 --> 01:08:43,117
for children,
a tall blond... pretty hefty.
1156
01:08:44,440 --> 01:08:45,919
There've been many?
1157
01:08:46,160 --> 01:08:48,720
No... no others in May '52.
1158
01:08:50,840 --> 01:08:54,549
Poor Pujol married
a bourgeois nymphomaniac.
1159
01:08:54,800 --> 01:08:58,076
You can't judge me
by my youthful indiscretions.
1160
01:08:58,280 --> 01:09:00,032
You've benefited.
1161
01:09:00,280 --> 01:09:02,840
I'd put you
on a pedestal.
1162
01:09:03,080 --> 01:09:04,718
I happened to come down.
1163
01:09:04,960 --> 01:09:07,474
I've only had brief adventures.
1164
01:09:07,720 --> 01:09:11,474
That's ancient history.
I've other concerns now.
1165
01:09:11,720 --> 01:09:14,553
Exactly...
what's this here?
1166
01:09:14,800 --> 01:09:18,349
This is the report by Jean-Charles.
I really must read it.
1167
01:09:18,600 --> 01:09:21,797
She'll be angry.
You think I'm going to believe that?
1168
01:09:26,760 --> 01:09:29,957
I'm a man killed twice over,
Suzanne.
1169
01:09:30,160 --> 01:09:34,119
After the revelations of your husband
I thought, as in a dream
1170
01:09:34,320 --> 01:09:35,958
I'd become a father
1171
01:09:36,200 --> 01:09:40,398
and your companion. How
could I have fooled myself so much?
1172
01:09:40,640 --> 01:09:42,949
You never stopped
being just the same:
1173
01:09:43,160 --> 01:09:46,914
'Wifey', locked up
in his world of lies.
1174
01:09:48,800 --> 01:09:51,633
And I thought to myself...
a tryst,
1175
01:09:51,840 --> 01:09:54,195
in memory of our meeting!
1176
01:09:54,400 --> 01:09:55,992
Serves me right.
1177
01:09:58,640 --> 01:10:02,428
I beg you kindly
get out of my car.
1178
01:10:02,640 --> 01:10:04,676
The factory's over 5 kilometres
1179
01:10:04,920 --> 01:10:06,148
And I've got high heels.
1180
01:10:06,400 --> 01:10:09,392
This is where our journey ends.
1181
01:10:09,600 --> 01:10:11,716
Farewell, Suzanne. Goodbye.
1182
01:10:51,960 --> 01:10:53,791
Hey!
1183
01:11:24,480 --> 01:11:27,597
Thank you, sir.
You've saved my life.
1184
01:11:29,640 --> 01:11:33,076
How am I going to go?
Oops, my skirt!
1185
01:11:56,680 --> 01:11:58,989
You travel this way often?
1186
01:11:59,200 --> 01:12:01,589
It happens. Why?
1187
01:12:03,080 --> 01:12:05,594
It's pretty, isn't it?
1188
01:12:08,000 --> 01:12:09,638
Very pretty.
1189
01:12:27,400 --> 01:12:31,029
NO TO OUTSOURCING!
NO TO OUTSOURCING!
1190
01:12:31,280 --> 01:12:33,794
Madame Pujol promised
continual dialogue.
1191
01:12:34,040 --> 01:12:35,439
It's always the same.
1192
01:12:35,640 --> 01:12:39,155
We trust the bosses,
and then before long... go whistle for it!
1193
01:12:39,400 --> 01:12:41,356
I condemn the pernicious use
1194
01:12:41,560 --> 01:12:44,074
of this report
which I strongly condemn
1195
01:12:44,280 --> 01:12:46,111
and do not want to use.
1196
01:12:46,360 --> 01:12:48,555
Grandma's beautiful.
1197
01:12:48,800 --> 01:12:50,472
Many believed in her.
1198
01:12:50,680 --> 01:12:54,639
She continues the politics
of her husband.
1199
01:12:54,880 --> 01:12:58,714
We must return to a report
supported by the unions.
1200
01:12:58,960 --> 01:13:01,190
I met
the Board of Directors
1201
01:13:01,400 --> 01:13:03,391
to find a solution.
1202
01:13:03,840 --> 01:13:06,400
Hah!
Don't worry, Mama.
1203
01:13:06,600 --> 01:13:08,591
Everyone supports you.
1204
01:13:08,800 --> 01:13:11,758
So why the strike?
It's the principle.
1205
01:13:11,960 --> 01:13:14,554
Your father's got
shareholders against me.
1206
01:13:14,760 --> 01:13:17,558
I reassure you,
they'll be on our side.
1207
01:13:17,760 --> 01:13:19,512
Fortunately you're there.
1208
01:13:19,720 --> 01:13:22,553
How'd I have got by
without my son?
1209
01:13:22,760 --> 01:13:25,991
Thank you, Laurent.
This is normal.
1210
01:13:26,200 --> 01:13:27,349
Poor Floriane,
1211
01:13:27,560 --> 01:13:31,030
I've kept you from her.
I've learned a lot from you.
1212
01:13:31,240 --> 01:13:34,038
How do I look?
You're perfect, as usual.
1213
01:13:34,240 --> 01:13:35,719
So let's go.
1214
01:13:36,880 --> 01:13:38,029
Hello, my friends.
1215
01:13:38,280 --> 01:13:41,033
Following the incidents
caused by the publication
1216
01:13:41,240 --> 01:13:43,629
of this report, that I've been accused
of commissioning,
1217
01:13:43,880 --> 01:13:47,919
a meeting of this Board
has been called.
1218
01:13:48,160 --> 01:13:51,391
I hope we can discuss this in a fraternal spirit.
1219
01:13:51,640 --> 01:13:55,758
Monsieur Pujol, you wish to speak?
1220
01:13:56,000 --> 01:13:57,115
Yes, Madame Chair.
1221
01:13:57,320 --> 01:14:00,073
I would like
in these circumstances of crisis
1222
01:14:00,320 --> 01:14:02,675
to propose a vote
at the meeting:
1223
01:14:02,920 --> 01:14:05,639
For or against the continuation
1224
01:14:05,880 --> 01:14:08,030
of your plant management,
madame,
1225
01:14:09,840 --> 01:14:12,957
knowing that I am prepared
to take over the reins
1226
01:14:13,200 --> 01:14:14,997
as soon as possible.
1227
01:14:15,240 --> 01:14:16,559
Things are clear.
1228
01:14:16,800 --> 01:14:19,314
The situation calls
for some urgency.
1229
01:14:19,560 --> 01:14:22,393
Good. To a vote then.
Mademoiselle Nadθge,
1230
01:14:22,640 --> 01:14:25,677
would you record the votes?
Naturally.
1231
01:14:28,600 --> 01:14:30,158
Starting on my left.
1232
01:14:30,400 --> 01:14:32,277
Do you think I should direct
1233
01:14:32,520 --> 01:14:36,195
the factory management?
Yes, Mama. I'll give my 10%.
1234
01:14:36,440 --> 01:14:38,032
On top of my my 15%
1235
01:14:38,280 --> 01:14:39,599
that's 25%.
1236
01:14:41,800 --> 01:14:42,949
Mademoiselle Genevieve Micheneau?
1237
01:14:43,160 --> 01:14:45,799
I'll keep my confidence in you, Suzanne
1238
01:14:46,040 --> 01:14:48,793
and I give you my 15%.
Thank you, my dear sister.
1239
01:14:49,040 --> 01:14:50,917
Monsieur Pujol?
1240
01:14:51,160 --> 01:14:54,197
I vote against your direction.
It's 45%.
1241
01:14:54,440 --> 01:14:56,351
Okay.
1242
01:14:56,600 --> 01:14:57,919
Gentlemen?
1243
01:14:58,160 --> 01:15:00,799
Despite the destabilization
you have suffered,
1244
01:15:01,040 --> 01:15:05,716
we recognize the value
your work in recent months.
1245
01:15:05,960 --> 01:15:07,393
And then,
1246
01:15:07,640 --> 01:15:09,551
we submit our 5%.
1247
01:15:14,640 --> 01:15:18,394
Madame Pujol, 45 per cent.
Monsieur Pujol 45 per cent.
1248
01:15:18,640 --> 01:15:20,312
Leaving only my daughter, Joelle,
1249
01:15:20,560 --> 01:15:23,393
whom I have wisely
advised and assisted
1250
01:15:23,640 --> 01:15:25,756
during these last few months.
1251
01:15:29,880 --> 01:15:31,836
I give my 10% ...
1252
01:15:34,960 --> 01:15:36,996
To Robert Pujol, my father.
1253
01:15:39,040 --> 01:15:40,393
Thank you, my daughter.
1254
01:15:40,640 --> 01:15:41,993
The bitch!
1255
01:15:45,280 --> 01:15:46,998
What a bitch!
1256
01:15:55,800 --> 01:15:57,870
Laurent, you have a moment?
1257
01:15:58,120 --> 01:16:00,475
I have very important things to say to you.
1258
01:16:00,680 --> 01:16:02,671
We have nothing to say.
I'm going.
1259
01:16:02,880 --> 01:16:03,869
Listen, Laurent
1260
01:16:04,120 --> 01:16:07,749
I'm getting older and tireder
1261
01:16:07,960 --> 01:16:10,155
and I'm not in great shape.
1262
01:16:10,360 --> 01:16:12,590
I put my energy and passion
1263
01:16:12,800 --> 01:16:15,030
in developing this factory.
1264
01:16:15,280 --> 01:16:18,670
I know that during my absence
You have been remarkable.
1265
01:16:18,920 --> 01:16:23,357
I want you to work here,
to one day take over my estate.
1266
01:16:23,600 --> 01:16:26,273
If you're trying to soften me up.
It's too late.
1267
01:16:26,480 --> 01:16:28,948
It is never too late.
1268
01:16:29,160 --> 01:16:30,957
Especially after
what you just did.
1269
01:16:31,200 --> 01:16:34,715
I've only reclaimed my position
to make it better for you.
1270
01:16:34,960 --> 01:16:37,428
Your methods disgust me.
1271
01:16:37,640 --> 01:16:40,916
You'll do anything,
even crush your own wife.
1272
01:16:41,160 --> 01:16:44,152
He's warped you!
1273
01:16:44,360 --> 01:16:45,270
That Babin.
1274
01:16:45,520 --> 01:16:48,080
Monsieur Babin has nothing
to do with this.
1275
01:16:48,280 --> 01:16:50,635
Much more than you think.
1276
01:16:50,840 --> 01:16:54,719
So you agree
to remain at the plant
1277
01:16:54,960 --> 01:16:59,158
to work with your father?
My father?
1278
01:16:59,360 --> 01:17:02,238
When you have been
a father for me?
1279
01:17:07,840 --> 01:17:10,229
To think that's it's thanks to me
that you're here.
1280
01:17:10,440 --> 01:17:13,955
I let you have
a strategic position.
1281
01:17:14,600 --> 01:17:17,672
That is how you thank me.
What ingratitude!
1282
01:17:17,880 --> 01:17:20,394
Papa would've offered me
the same position.
1283
01:17:20,600 --> 01:17:22,158
You're very naive
my daughter.
1284
01:17:22,360 --> 01:17:25,989
If you knew what he said when
I asked him to involve you.
1285
01:17:26,200 --> 01:17:27,394
Don't be cruel.
1286
01:17:27,640 --> 01:17:32,236
But allow me to regret
your lack of female solidarity.
1287
01:17:33,160 --> 01:17:36,232
There is no solidarity,
but of competence.
1288
01:17:36,440 --> 01:17:39,716
You're your father's daughter.
He's happy to use
1289
01:17:39,960 --> 01:17:41,757
Jean-Charles' report.
1290
01:17:41,960 --> 01:17:45,032
I beg you, Mama
don't get angry.
1291
01:17:45,280 --> 01:17:47,032
When you made me out to be a dummy
who accepted everything!
1292
01:17:47,280 --> 01:17:49,510
But you were happy about it.
1293
01:17:49,760 --> 01:17:54,675
That's what I thought. What are you going to do?
1294
01:17:54,880 --> 01:17:57,189
What you don't dare to do:
Divorce.
1295
01:18:00,040 --> 01:18:02,315
You can't do that.
1296
01:18:02,560 --> 01:18:05,950
So your mother's to stay
as the servant-trophy-wife?
1297
01:18:06,160 --> 01:18:08,116
I'm entitled to my freedom.
1298
01:18:10,960 --> 01:18:12,109
But why ...
1299
01:18:14,520 --> 01:18:18,149
Why should I fight you
when I'm your mother?
1300
01:18:20,040 --> 01:18:22,873
You want the truth, Mama?
Sure.
1301
01:18:23,560 --> 01:18:25,949
I voted against you
because of Jean-Charles.
1302
01:18:26,160 --> 01:18:28,116
What do you mean?
1303
01:18:29,160 --> 01:18:32,311
Papa promised to give him
my position for the 10%.
1304
01:18:33,360 --> 01:18:35,510
You'll give up your position?
Yes.
1305
01:18:36,920 --> 01:18:41,391
That way, Jean-Charles
will stop travelling and stay here with me.
1306
01:18:45,720 --> 01:18:48,518
I'm no longer able
to live alone.
1307
01:18:49,760 --> 01:18:52,274
I'm pregnant, Mama.
1308
01:18:53,120 --> 01:18:56,908
I'm going on maternity leave
and I'll leave my job.
1309
01:18:57,480 --> 01:18:58,469
It is monstrous.
1310
01:18:58,680 --> 01:19:02,468
You don't have to sacrifice yourself,
and your work, for your husband.
1311
01:19:02,680 --> 01:19:04,432
And the pill does exist.
1312
01:19:04,640 --> 01:19:08,269
Abortion, too, today.
Jean-Charles is against it.
1313
01:19:08,520 --> 01:19:11,432
But it's your body,
darling.
1314
01:19:11,640 --> 01:19:14,279
It's up to you.
1315
01:19:15,320 --> 01:19:17,595
I made my decision, Mama.
1316
01:19:17,800 --> 01:19:20,030
I want to keep this child.
1317
01:19:22,200 --> 01:19:23,394
Very good.
1318
01:19:24,920 --> 01:19:27,229
I can only rejoice for you.
1319
01:19:27,440 --> 01:19:29,112
I ask one thing:
1320
01:19:29,360 --> 01:19:31,794
Don't get divorced.
1321
01:19:32,040 --> 01:19:35,112
Papa wouldn't support it
and me neither.
1322
01:20:06,113 --> 01:20:08,113
Some months later
1323
01:20:18,360 --> 01:20:21,033
What are you doing?
Nothing.
1324
01:20:21,640 --> 01:20:24,438
Oh, the little rascals.
1325
01:20:26,960 --> 01:20:29,315
Jean-Charles assured me
1326
01:20:29,520 --> 01:20:31,033
that labour's good in Tunisia .
1327
01:20:31,240 --> 01:20:34,152
There may be workers
for almost nothing.
1328
01:20:34,360 --> 01:20:36,874
We think it'd be
a good idea.
1329
01:20:37,120 --> 01:20:41,113
Suzanne, don't forget
to call the Prefect...
1330
01:20:41,320 --> 01:20:43,675
....Christmas for the kids at the factory.
1331
01:20:43,920 --> 01:20:46,559
I'll ask Mademoiselle Nadθge.
1332
01:20:46,760 --> 01:20:49,194
I'll be busy for
the next few days.
1333
01:20:49,440 --> 01:20:51,112
What do you have to do?
1334
01:20:51,360 --> 01:20:52,679
Haven't I told you?
1335
01:20:52,880 --> 01:20:56,190
I am running for election
on an anti-Babin platform.
1336
01:20:59,880 --> 01:21:00,995
Are you crazy?
1337
01:21:01,240 --> 01:21:04,073
No. Just a woman of the 80s.
1338
01:21:04,320 --> 01:21:06,675
Mama, we're still in 1978.
1339
01:21:06,920 --> 01:21:11,436
You've knocked me for living in
the past. Now I'm taking the lead!
1340
01:21:25,000 --> 01:21:26,638
Hello, Monsieur.
1341
01:21:26,840 --> 01:21:28,114
I'm Suzanne Pujol.
1342
01:21:28,320 --> 01:21:31,232
Delighted.
I am running for election.
1343
01:21:31,480 --> 01:21:35,268
When I was little, my father
took us to a farm.
1344
01:21:35,480 --> 01:21:37,994
There was one
called Rose.
1345
01:21:38,200 --> 01:21:39,713
"Rose"?
1346
01:21:39,920 --> 01:21:43,549
I have one called Plum
and the other Falbala.
1347
01:21:43,760 --> 01:21:44,795
"Falbala"?
1348
01:21:45,040 --> 01:21:47,156
Is that fermented milk?
1349
01:21:47,360 --> 01:21:49,351
It's milk that's at 37 degrees
1350
01:21:49,560 --> 01:21:53,189
that we mix it with
rennet, and it's is drained.
1351
01:21:53,400 --> 01:21:56,392
Then you put them ...
That's it.
1352
01:21:56,640 --> 01:21:59,154
Chabichou cheese with nettles.
1353
01:21:59,360 --> 01:22:01,476
It is a kind of
Saint-Paulin.
1354
01:22:01,680 --> 01:22:05,195
If I'm elected, I'll support
it at the National Assembly.
1355
01:22:05,400 --> 01:22:07,960
We really need it.
1356
01:22:08,160 --> 01:22:10,515
To you, to us!
Chabichou, it's crazy.
1357
01:22:10,720 --> 01:22:12,233
In Chabrechou!
1358
01:22:16,280 --> 01:22:18,555
Wait. I'm your candidate.
1359
01:22:19,800 --> 01:22:21,597
Look, miss.
Thank you.
1360
01:22:22,080 --> 01:22:23,752
Hello, Laurent.
Vote for me.
1361
01:22:23,960 --> 01:22:26,155
Madame Pujol
I'm glad to see you.
1362
01:22:26,360 --> 01:22:29,432
Nadθge, how are you?
Oh, it's difficult.
1363
01:22:29,640 --> 01:22:31,631
Everything is back as before.
1364
01:22:31,880 --> 01:22:34,917
Vote for me.
I will improve things.
1365
01:22:35,120 --> 01:22:38,192
I intend to do.
I wanted to tell you one thing.
1366
01:22:38,440 --> 01:22:41,910
What you're doing... it amazes me.
Thank you, Nadθge.
1367
01:22:42,160 --> 01:22:46,233
I see that a woman can
succeed without a man.
1368
01:22:46,480 --> 01:22:49,438
I'm Madame Pujol.
I'm running for election.
1369
01:22:49,640 --> 01:22:52,871
I'm for reconciliation
and well-being.
1370
01:22:53,080 --> 01:22:55,116
I'm an independent.
1371
01:22:55,960 --> 01:22:57,837
You spoke to the priest?
Yes.
1372
01:22:58,040 --> 01:23:00,600
He'll vote for us.
That's good.
1373
01:23:00,800 --> 01:23:03,360
He's very influential.
That's true.
1374
01:23:04,360 --> 01:23:06,715
Do I finally
get to meet Floriane?
1375
01:23:06,920 --> 01:23:10,435
No. She's not here.
She doesn't come on weekends?
1376
01:23:10,640 --> 01:23:11,629
It's...over.
1377
01:23:11,880 --> 01:23:14,713
My God!
You told me nothing.
1378
01:23:14,960 --> 01:23:17,155
Not because of me, I hope.
1379
01:23:17,960 --> 01:23:19,313
In a way.
1380
01:23:19,520 --> 01:23:22,193
You're the the most important woman
in my life.
1381
01:23:22,400 --> 01:23:24,755
You're exaggerating.
I'm just your maman.
1382
01:23:25,720 --> 01:23:26,869
You haven't introduced me to
1383
01:23:27,120 --> 01:23:30,032
that nice young man
who helps us produce the leaflets.
1384
01:23:30,280 --> 01:23:31,474
It's Jean-Franηois.
1385
01:23:31,680 --> 01:23:34,717
He just came along
and offered to help.
1386
01:23:34,920 --> 01:23:36,273
He adores you too.
1387
01:23:36,520 --> 01:23:40,832
I can understand why people vote
for us seeing this handsome boy.
1388
01:23:41,080 --> 01:23:43,275
You have a family resemblance.
1389
01:23:43,480 --> 01:23:46,153
He's Monsieur Balestra the notary's son
.
1390
01:23:47,520 --> 01:23:49,795
Your father will be pleased.
About what?
1391
01:23:50,000 --> 01:23:52,833
That you've broken up
with Floriane...
1392
01:23:53,040 --> 01:23:56,077
His snobbishness about his son with a pastry-cook ...
1393
01:23:56,320 --> 01:23:58,197
Here, Jacqueline.
1394
01:23:58,840 --> 01:24:01,229
March 12,
Vote for Madame Pujol.
1395
01:24:01,440 --> 01:24:04,159
You never go out,
but there, it's worth it.
1396
01:24:05,200 --> 01:24:07,350
Ah, Nadθge.
Hello. Going OK?
1397
01:24:09,120 --> 01:24:11,998
You want to get rid of Babin?
Now's the time.
1398
01:24:12,240 --> 01:24:14,435
Vote Babin. March 12.
1399
01:24:15,080 --> 01:24:18,550
Your father, okay?
Have him come March 12.
1400
01:24:18,760 --> 01:24:20,716
Hello. Feeling well?
1401
01:24:20,920 --> 01:24:23,229
Remember
March 12, vote Babin.
1402
01:24:24,160 --> 01:24:27,038
Very good cheese.
March 12, at the polls.
1403
01:24:29,120 --> 01:24:30,872
Thank you. Hello to your wife.
1404
01:24:31,680 --> 01:24:33,318
What's this?
1405
01:24:37,640 --> 01:24:39,437
Ah, that Pujol woman.
1406
01:24:43,240 --> 01:24:46,073
Pass out leaflets, the leaflets!
Babin ...Vote Babin!
1407
01:24:46,320 --> 01:24:49,437
Hello, sir.
I consider everyone.
1408
01:24:49,680 --> 01:24:52,956
She's had a facelift.
She had to go on a diet.
1409
01:24:54,480 --> 01:24:56,118
Hello.
Hello, Madame Pujol.
1410
01:24:56,320 --> 01:24:58,993
Hello.
Good luck.
1411
01:24:59,840 --> 01:25:03,389
Madame Pujol, you recognize me?
No.
1412
01:25:03,640 --> 01:25:06,393
I worked 40 years
for your dad.
1413
01:25:06,600 --> 01:25:08,670
He loved me very much.
1414
01:25:08,920 --> 01:25:10,558
Oh yeah?
You know,
1415
01:25:10,800 --> 01:25:11,915
I had 11 children.
1416
01:25:12,160 --> 01:25:15,232
11 children!
They've all worked at the factory.
1417
01:25:15,480 --> 01:25:19,792
Thank you for what you did
for me and my family.
1418
01:25:20,040 --> 01:25:21,109
But it's nothing.
1419
01:25:21,360 --> 01:25:22,236
Goodbye.
1420
01:25:22,440 --> 01:25:24,431
March 12.
I'm counting on you.
1421
01:25:24,680 --> 01:25:26,272
Vote Suzanne Pujol.
1422
01:25:33,720 --> 01:25:37,349
Is that you, bitch, spreading
propaganda in my factory?
1423
01:25:37,560 --> 01:25:40,233
I'd never do
such a thing...
1424
01:25:40,440 --> 01:25:42,829
to go against
your interests!
1425
01:25:43,040 --> 01:25:45,793
If I find out that you're
the eye of Moscow
1426
01:25:46,000 --> 01:25:47,069
you'll be fired.
1427
01:25:47,280 --> 01:25:51,034
The tribunal will be delighted
to accept my secrets
1428
01:25:51,240 --> 01:25:53,390
about the factory's operations.
1429
01:26:02,440 --> 01:26:04,112
I'm not disturbing you, Suzanne?
1430
01:26:04,360 --> 01:26:06,794
No. I'm finishing reading
this report.
1431
01:26:07,040 --> 01:26:09,031
It's crazy:
They want to scrap
1432
01:26:09,280 --> 01:26:10,998
the Saint-Amand-les-Eaux road
1433
01:26:12,160 --> 01:26:13,752
Can I sleep with you?
1434
01:26:14,440 --> 01:26:15,839
What's got into you?
1435
01:26:18,160 --> 01:26:22,039
Listen, I'm still working...
...and you and I are divorcing.
1436
01:26:22,280 --> 01:26:25,431
It will complicate things.
1437
01:26:25,680 --> 01:26:28,990
You're such a pet.
Why don't you go to the 'Bada-Boom'?
1438
01:26:29,240 --> 01:26:32,113
It's closed on Thursdays.
1439
01:26:32,114 --> 01:26:35,314
Just a kiss, then go to sleep.
1440
01:26:50,880 --> 01:26:54,668
What are you thinking?
About us.
1441
01:26:56,080 --> 01:26:58,992
An old story.
No.
1442
01:27:00,560 --> 01:27:03,393
Remember our honeymoon?
1443
01:27:04,320 --> 01:27:09,030
I remember a wild beach
in the depths of Brittany.
1444
01:27:10,560 --> 01:27:13,757
It was a deserted cove.
1445
01:27:15,600 --> 01:27:17,989
The sun was setting.
1446
01:27:18,880 --> 01:27:21,235
The sea was cool.
1447
01:27:22,120 --> 01:27:24,714
She seemed so hot
in your arms.
1448
01:27:24,920 --> 01:27:27,514
It seemed so blue
in your eyes.
1449
01:27:27,720 --> 01:27:31,269
We were young, beautiful,
heedless.
1450
01:27:32,080 --> 01:27:34,196
We loved each other.
1451
01:27:38,520 --> 01:27:41,239
Why divorce
after all these years?
1452
01:27:41,440 --> 01:27:43,874
What's the point?
1453
01:27:44,520 --> 01:27:46,750
So you'll look at me
differently.
1454
01:27:46,960 --> 01:27:49,713
I do look at you differently.
1455
01:27:50,680 --> 01:27:53,717
Tell me something, Robert?
Will you vote for me?
1456
01:27:57,560 --> 01:28:01,314
Joλlle Hersant.
Voted.
1457
01:28:01,520 --> 01:28:05,149
Hubert Barbin.
Voted.
1458
01:28:05,360 --> 01:28:06,509
Madame Pilar Sanchez.
1459
01:28:08,040 --> 01:28:09,109
Voted.
1460
01:28:09,320 --> 01:28:11,550
Madame Gilberte Pacot.
1461
01:28:11,760 --> 01:28:14,832
Andrι Ferron.
Voted.
1462
01:28:15,040 --> 01:28:17,429
Monsieur Babin!
So how did it go?
1463
01:28:18,840 --> 01:28:20,512
Maurice Babin.
1464
01:28:21,760 --> 01:28:23,478
Voted.
1465
01:28:25,000 --> 01:28:26,149
Monsieur Babin
1466
01:28:26,360 --> 01:28:30,399
what are your predictions?
Listen, I'm confident.
1467
01:28:30,920 --> 01:28:33,070
Geneviθve Michonneau.
1468
01:28:33,280 --> 01:28:36,795
Mademoiselle Dumoulin Nadθge.
1469
01:28:37,520 --> 01:28:40,398
Robert Pujol.
Voted.
1470
01:28:41,320 --> 01:28:43,675
Going well?
Yes. An upset.
1471
01:28:43,880 --> 01:28:45,472
An upset?
1472
01:28:45,680 --> 01:28:47,671
Madame Joelle Pujol de Morette.
1473
01:28:50,080 --> 01:28:50,830
Voted.
1474
01:28:53,920 --> 01:28:56,673
I hope that you will win.
Thank you.
1475
01:28:58,520 --> 01:29:00,590
Hello, Madame Pujol.
1476
01:29:00,800 --> 01:29:02,074
Hello.
1477
01:29:03,800 --> 01:29:07,475
Suzanne Pujol.
Voted.
1478
01:29:12,080 --> 01:29:14,674
Your predictions?
No comment.
1479
01:29:26,200 --> 01:29:29,078
Final results are in, mother.
1480
01:29:32,800 --> 01:29:34,711
Leave me alone for a moment?
1481
01:29:34,920 --> 01:29:36,114
Sure.
1482
01:29:40,600 --> 01:29:43,160
Hello?
1483
01:29:44,160 --> 01:29:45,434
Good evening, Madame Pujol.
1484
01:29:45,680 --> 01:29:48,274
You've got the result?
1485
01:29:48,480 --> 01:29:49,515
Yes
1486
01:29:49,760 --> 01:29:52,593
Why?
You've not stuffed the ballot boxes.
1487
01:29:52,840 --> 01:29:56,150
Seriously,
you're not too disappointed?
1488
01:29:56,400 --> 01:29:57,833
Not as much as your husband.
1489
01:29:58,080 --> 01:30:00,640
You think so?
1490
01:30:00,880 --> 01:30:05,078
Your real opponent
it was not me but him.
1491
01:30:06,080 --> 01:30:08,116
Maybe.
1492
01:30:08,320 --> 01:30:10,072
We can stay friends?
1493
01:30:10,320 --> 01:30:14,757
Your new position 'll
make us meet often.
1494
01:30:14,960 --> 01:30:16,473
Of course
1495
01:30:16,680 --> 01:30:18,796
Mostly face-to-face.
1496
01:30:19,000 --> 01:30:20,638
I look forward to it.
1497
01:30:20,840 --> 01:30:21,590
Maman,
1498
01:30:21,800 --> 01:30:23,916
people are beginning to arrive.
1499
01:30:24,120 --> 01:30:28,875
Excuse me, I must go.
See you soon, Madame Deputy.
1500
01:30:29,080 --> 01:30:31,548
Very soon, Monsieur Le ...
...Monsieur Mayor.
1501
01:30:50,520 --> 01:30:51,509
Please.
1502
01:30:52,760 --> 01:30:55,479
Good evening, everybody.
Thank you for being here.
1503
01:30:55,720 --> 01:31:00,077
I ask you kindly
welcome our new parliamentary deputy,
1504
01:31:00,320 --> 01:31:02,470
Suzanne Pujol!
1505
01:31:08,040 --> 01:31:09,598
Good evening.
1506
01:31:10,760 --> 01:31:12,910
SUZANNE! SUZANNE! SUZANNE!
1507
01:31:13,160 --> 01:31:17,073
My friends, let me first
thank you
1508
01:31:17,280 --> 01:31:20,033
for electing me in the first round.
1509
01:31:21,360 --> 01:31:24,477
I also want to offer,
in all fraternity ...
1510
01:31:24,720 --> 01:31:27,996
We won! We won!
1511
01:31:28,240 --> 01:31:30,231
Yes, we won.
1512
01:31:30,480 --> 01:31:33,233
I also want to offer
in all brotherhood
1513
01:31:33,440 --> 01:31:36,796
all my respect to our mayor,
Maurice Babin
1514
01:31:37,040 --> 01:31:40,271
and all my friends too.
1515
01:31:41,320 --> 01:31:43,470
In this moving victory night
1516
01:31:43,680 --> 01:31:47,070
I can only have but an emotional thought
for my father
1517
01:31:47,320 --> 01:31:51,029
who would have been so proud of his daughter.
1518
01:31:51,280 --> 01:31:54,955
And it is in his memory
I solemnly declare that I want
1519
01:31:55,160 --> 01:31:57,230
me, Suzanne Pujol
born a Michonneau,
1520
01:31:57,480 --> 01:32:01,155
to continue Papa's work,
as a benefactor of this city.
1521
01:32:01,400 --> 01:32:04,198
She's divorced the boss?
No.
1522
01:32:04,680 --> 01:32:06,910
I do not care.
She's my boss.
1523
01:32:07,160 --> 01:32:10,948
She offered me the job as her
parliamentary assistant... I'm going to Paris!
1524
01:32:11,200 --> 01:32:14,112
My dream today
on becoming your Deputy
1525
01:32:14,320 --> 01:32:16,436
would be to open a huge umbrella
1526
01:32:16,680 --> 01:32:18,875
and keep you
close to me,
1527
01:32:19,120 --> 01:32:21,793
to shelter you, to pamper you.
1528
01:32:22,000 --> 01:32:25,151
Because you are all
children, my children.
1529
01:32:30,960 --> 01:32:35,033
Maman! Maman! Maman!
Maman! Maman! Maman!
1530
01:32:35,280 --> 01:32:39,034
That's what I want to be
for you: A mother!
1531
01:32:39,240 --> 01:32:41,595
For 30 years,
I was content
1532
01:32:41,840 --> 01:32:44,070
to keep house for Monsieur Pujol.
1533
01:32:44,280 --> 01:32:45,918
A few months were enough
1534
01:32:46,160 --> 01:32:48,390
to put his factory in order.
1535
01:32:48,600 --> 01:32:51,114
So... so why not try with France?
1536
01:32:54,280 --> 01:32:57,272
After centuries
of oppression and slavery,
1537
01:32:57,520 --> 01:32:59,875
women must
regain power.
1538
01:33:00,120 --> 01:33:01,712
It's time to return
1539
01:33:01,960 --> 01:33:05,555
to the age of matriarchy
and blessed time of the Amazons.
1540
01:33:08,200 --> 01:33:11,510
And I took Mama
for a trophy wife.
1541
01:33:13,320 --> 01:33:16,869
If she was, she wasn't a stupid one.
1542
01:35:19,398 --> 01:35:20,398
Subtitles: FatPlank / RLB
113186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese