Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,852 --> 00:00:22,940
Внимание! До патрули № 9, 12 и 30
в района на пристанището.
2
00:00:23,106 --> 00:00:28,195
Извънредна ситуация! Стрелба на
ул. Орефичи"! Мъж стреля по минувачите.
3
00:00:49,258 --> 00:00:51,844
Ще ви избия!
4
00:00:55,222 --> 00:00:59,351
Мразя ви!
Чувате ли?!
5
00:01:02,688 --> 00:01:04,731
Ще ви избия! Ще ви смажа!
6
00:01:05,023 --> 00:01:09,403
Елате и ме хванете!
Елате, бели копелета!
7
00:01:09,778 --> 00:01:13,073
Елате, да ви видя!
8
00:01:13,323 --> 00:01:15,701
Ще ви скъсам задниците!
9
00:01:16,034 --> 00:01:18,996
Елате ме хванете, де!
Ще ви избия!
10
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
Ще ви скъсам задниците!
11
00:01:25,043 --> 00:01:27,504
Елате де!
12
00:01:29,464 --> 00:01:32,593
Аз съм свободен!
13
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
Елате и ме хванете!
Ще ви избия!
14
00:01:49,735 --> 00:01:52,905
Не ни оставя избор.
Не можем да го обезвредим.
15
00:01:53,113 --> 00:01:55,324
Трябва да го застреляме.
16
00:01:55,866 --> 00:01:59,953
Няма ли друг начин?
- Защо не изпратите ваш човек?
17
00:02:01,538 --> 00:02:04,249
Нека първо аз опитам.
- Добре.
18
00:02:04,583 --> 00:02:08,003
Оставете ме на мира, чувате ли?!
19
00:02:10,088 --> 00:02:13,550
Слез и се предай!
20
00:02:15,260 --> 00:02:18,347
Имаш две минути,
преди да открием огън.
21
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Не се страхувай!
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,651
Елате да ме хванете!
Хайде, елате!
23
00:02:30,901 --> 00:02:34,738
Добре, щом трябва, стреляйте!
24
00:02:45,707 --> 00:02:48,544
Имаш ли кибрит?
- Точно сега ли?
25
00:02:48,710 --> 00:02:52,339
Точно сега ли трябва да го убиеш?
- Получих заповед.
26
00:02:54,550 --> 00:02:58,887
Отменям тази заповед.
Изчакай и предупреди другите!
27
00:02:59,763 --> 00:03:04,059
Какво става? Кой е този?
- От нашите е. Нека да изчакаме.
28
00:03:04,309 --> 00:03:07,729
Бъд Спенсър
29
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
във филма
30
00:03:10,148 --> 00:03:14,570
СУПЕР АГЕНТИ
31
00:03:15,028 --> 00:03:18,156
Адалберто Мария Мерил
32
00:03:18,740 --> 00:03:22,953
със специалното участие на
Реймонд Пелегрин
33
00:03:45,017 --> 00:03:50,272
Музика
Гуидо и Маурицио де Анджелис
34
00:04:18,884 --> 00:04:22,846
Режисьор
Стено
35
00:04:35,817 --> 00:04:39,279
Ще ви размажа задниците!
Мразя ви!
36
00:04:39,613 --> 00:04:42,574
Свободен съм!
37
00:05:14,356 --> 00:05:16,900
Хайде! Изправи се!
38
00:06:03,030 --> 00:06:06,366
Хей, съвземи се!
39
00:06:09,661 --> 00:06:12,331
Ей! Добре ли си?
40
00:06:32,851 --> 00:06:37,648
Остава само и дрогата да намерят.
Ще ти лепнат поне 1 0 години.
41
00:06:38,065 --> 00:06:42,945
Късмет извади, че не рани никого.
Добре, че бях тук, за да ти помогна.
42
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Удряш като Касиус Клей!
43
00:06:54,248 --> 00:06:56,708
За първи път ли ядеш бой?
- Не.
44
00:06:56,917 --> 00:06:58,961
Значи си добре.
45
00:07:24,319 --> 00:07:26,738
Тази е първата.
- Първата е.
46
00:07:26,905 --> 00:07:31,618
Да ви откараме ли?
- Ще повървя, за да ми олекне.
47
00:07:38,375 --> 00:07:42,087
Цигари! "Малборо", "Кент".
48
00:07:42,254 --> 00:07:44,089
Цигари! Евтино ги давам.
49
00:07:44,298 --> 00:07:48,010
Елате и купете!
- Тути, финансовите ревизори идват.
50
00:07:48,177 --> 00:07:50,637
Тук са след секунди.
51
00:07:51,847 --> 00:07:58,020
А! Копчета, ципове, панделки...
Евтино ги давам. К упете си!
52
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Бели, червени, сини...
Копчета продавам!
53
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Купете си копчета, господа!
54
00:08:07,779 --> 00:08:10,741
Цигари! Цигари!
55
00:08:13,660 --> 00:08:16,705
Комисарю, разрешете!
- Не ти разрешавам, но казвай!
56
00:08:16,914 --> 00:08:20,083
Голям удар.
Обир на бижута на ул."Грота".
57
00:08:20,417 --> 00:08:24,671
Тя не е в моя район.
- Ще откраднат бижутата от храма!
58
00:08:24,880 --> 00:08:28,759
Кажи на свещениците!
- Свещениците няма да ми платят.
59
00:08:29,968 --> 00:08:34,223
Тогава кажи ми имената на крадците.
- Много неща искате да знаете.
60
00:08:34,389 --> 00:08:36,975
А информацията струва пари.
61
00:08:39,478 --> 00:08:43,482
Хващай се на работа тогава.
- Благодаря, комисарю!
62
00:08:47,945 --> 00:08:49,321
Добър ден, комисарю.
- Нещо ново?
63
00:08:49,488 --> 00:08:51,657
Нищо ново.
64
00:08:58,872 --> 00:09:00,582
Капуто, дай ми една цигара!
- Още една?
65
00:09:00,791 --> 00:09:04,002
Още една!
- Две за час. Не е редно!
66
00:09:04,211 --> 00:09:06,588
Капуто, чии са цигарите?
- Ваши са.
67
00:09:06,797 --> 00:09:08,924
Но ми наредихте
да ви давам две до обед
68
00:09:09,132 --> 00:09:12,386
и не повече от 2 - 3 след обед.
- Значи аз всъщност не пуша!
69
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
И аз какво да направя?!
Според вас, който пуши, е глупак.
70
00:09:16,807 --> 00:09:19,059
Капуто, аз съм глупак!
71
00:09:19,309 --> 00:09:23,522
Между другото комисар Капа ви търси.
Иска да говорите за нещо важно.
72
00:09:25,524 --> 00:09:30,320
А, ама и ти си глупак, а?
- Не, аз съм просто сержант.
73
00:09:37,327 --> 00:09:42,291
Това е зам. комисар Пиедоне Рицо. А
това е колегата от Милано, г-н Табаси.
74
00:09:42,583 --> 00:09:45,502
Приятно ми е.
75
00:09:46,837 --> 00:09:54,678
Г-н Табаси ще заеме моя пост.
Това е, Рицо. Утре се разделяме.
76
00:09:54,928 --> 00:09:59,349
Отивам на по-спокойно място.
Слава богу!
77
00:10:00,184 --> 00:10:03,061
Чух какво сте направили днес.
78
00:10:03,437 --> 00:10:06,940
Поздравявам ви!
Проявили сте голяма смелост!
79
00:10:08,901 --> 00:10:11,153
Кажете ми...
80
00:10:11,612 --> 00:10:14,198
Бяхте ли въоръжен?
- Как не! Бях с голи ръце.
81
00:10:14,531 --> 00:10:16,909
Не е ли непредпазливо?
82
00:10:17,618 --> 00:10:21,121
Предпочитам хората ми да
могат да се защитават.
83
00:10:22,080 --> 00:10:26,752
И без пистолет се справям добре.
- Пиедоне си има свои методи.
84
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Като английските полицаи,
без оръжие.
85
00:10:29,379 --> 00:10:35,052
Но юмрукът му е доста здрав.
- Да, да. Чух да говорят за това.
86
00:10:37,763 --> 00:10:41,683
Ние налагаме силата на закона,
а не тази на юмруците.
87
00:10:42,184 --> 00:10:47,231
Виждам, че не вярвате в пистолета.
Но поне вярвате в закона, надявам се.
88
00:10:48,106 --> 00:10:54,404
Да, но... Тук в Неапол...
той не се прилага лесно.
89
00:10:54,655 --> 00:10:57,324
Особено срещу закоравелите
престъпници.
90
00:11:21,265 --> 00:11:25,435
Направете ми път!
Дръпнете се!
91
00:11:31,817 --> 00:11:34,653
Извадихме ножовете, а?
92
00:11:35,612 --> 00:11:38,240
Къде тръгна, ей?
93
00:11:47,624 --> 00:11:50,878
Комисарю, кой ще плати щетите!
- Чакай!
94
00:11:51,128 --> 00:11:55,382
Маномуци, вече и с хлапетата ли
започна да се биеш?
95
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Комисарю, знаете,
че никого не закачам.
96
00:11:58,760 --> 00:12:00,470
Но и мен да не ме закачат.
97
00:12:00,679 --> 00:12:03,891
Кой ще плати счупеното?
- Чакай!
98
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Няма ранени, нали?
99
00:12:07,186 --> 00:12:11,607
Няма да ви водя в полицията,
за да си спестим разправията.
100
00:12:12,065 --> 00:12:15,527
Да си затворим очите за станалото.
А Маномуци ще плати щетите.
101
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Съгласен ли си?
102
00:12:18,530 --> 00:12:23,202
Хайде, омитайте се.
Мърдайте! Вън!
103
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Подобно нещо не се е случвало!
104
00:12:28,373 --> 00:12:32,002
Нищо и никакви хлапета,
а посягат на шефа на Камора!
105
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Да не е избухнала нова
революция?
106
00:12:46,141 --> 00:12:50,646
Побързай, мамо! Ще умре от глад.
- Идвам.
107
00:12:54,441 --> 00:12:56,443
Ето, заповядай.
108
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
Връща се.
109
00:13:11,208 --> 00:13:14,086
По-живо. Скрий се!
- Момент.
110
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
Побързай!
111
00:13:26,223 --> 00:13:30,561
Да не би мен да чакате?
- Пиедоне, закъсняваш за обяд.
112
00:13:30,853 --> 00:13:32,813
Спагетите изстинаха.
113
00:13:33,647 --> 00:13:37,651
Бил съм закъснявал за обяд!
Че то от десет години е все така.
114
00:13:38,026 --> 00:13:42,281
С моята работа как да не закъснявам.
А и спагетите ги обичам студени.
115
00:13:42,531 --> 00:13:44,825
Здравей, Пиедоне.
116
00:13:58,297 --> 00:14:01,967
Мария, ти имаш проблеми с теглото.
Но аз нямам.
117
00:14:04,261 --> 00:14:06,180
Имай малко търпение.
118
00:14:12,227 --> 00:14:14,605
Стига ли ти?
- Стига ми толкова.
119
00:14:18,025 --> 00:14:21,361
Салваторе, какво прави днес?
120
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Аз ще ти кажа какво.
121
00:14:26,325 --> 00:14:30,746
Забъркал си пак една от твоите каши.
Е, вярно е, не си ми син.
122
00:14:32,414 --> 00:14:35,542
Пиедоне, помниш ли Дженарино?
123
00:14:37,294 --> 00:14:41,089
Видях го. Изпраща ти поздрави.
- Само да не се навърта тук.
124
00:14:41,423 --> 00:14:45,552
Пиедоне, защо говориш така? Краде,
защото има да храни десет гърла.
125
00:14:45,802 --> 00:14:47,971
Какво друго да прави?
- Искаш да кажеш,
126
00:14:48,180 --> 00:14:50,974
че човек само така
може да се изхранва.
127
00:14:52,142 --> 00:14:53,644
Кой звъни?
128
00:14:58,690 --> 00:15:03,070
Добър ден, госпожо, г-н комисар!
- Добър ден. Какво има?
129
00:15:03,320 --> 00:15:08,033
Извинете ни, но идваме по сигнал.
Търсим заподозрян, скрил се е тук.
130
00:15:08,242 --> 00:15:13,247
Проверяваме всички апартаменти.
- Тук не се крият заподозрени.
131
00:15:13,497 --> 00:15:18,710
Благодаря! Извинете за
безпокойството! Довиждане.
132
00:15:35,352 --> 00:15:37,521
Дженарино!
133
00:15:40,774 --> 00:15:43,652
Здравейте, комисарю!
- Ела, ела!
134
00:15:48,615 --> 00:15:50,659
Здравейте, комисарю!
135
00:15:50,993 --> 00:15:53,370
Вие тримата сте решили да
ме провалите.
136
00:15:53,662 --> 00:15:57,040
Нали видя карабинерите. Търсят го.
- И какво като го търсят?
137
00:15:57,249 --> 00:16:00,669
Точно тук ли трябва да се скрие?
Каква е моята работа, а?
138
00:16:00,878 --> 00:16:03,463
Комисар сте!
- По обществения ред! Нали?
139
00:16:03,714 --> 00:16:08,051
Стига! Правиш цяла драма!
Наистина драматизираш!
140
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Защо не пратиш бедния човек
в затвора?
141
00:16:11,346 --> 00:16:13,932
Тогава вече ще си спокоен, нали?!
- Тогава аз ще свърша в затвора!
142
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
А не бедния човек!
143
00:16:19,062 --> 00:16:22,357
Какво си направил, че те търсят?
- Имам да храня десет деца.
144
00:16:22,566 --> 00:16:26,987
Ще приготвим нещо и за тях.
Хайде, сядай!
145
00:16:34,411 --> 00:16:36,955
Какво друго открадна днес?
146
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
Измъкнах му...
147
00:16:40,876 --> 00:16:46,215
... и какво да видя...
Вътре няма и пукната пара.
148
00:16:46,465 --> 00:16:50,260
Дженарино, крадците като теб
са истинска напаст.
149
00:16:52,429 --> 00:16:56,058
Освен, че си крадец, си и глупак.
- Но аз нищо не съм направил!
150
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
След като се нахраниш,
веднага отиваш в полицията.
151
00:16:58,852 --> 00:17:02,856
Комисарю! Защо не ме предадохте?
Ченгетата бяха тук и търсеха мен!
152
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
Първо! Не знаех, че си тук.
153
00:17:05,484 --> 00:17:07,778
Второ! Изтъкнаха ми
смекчаващи обстоятелства.
154
00:17:07,986 --> 00:17:11,949
Ще направя както искате, комисарю.
Нямам избор.
155
00:17:12,241 --> 00:17:14,827
Но бих пил кафе, ако позволите.
156
00:17:36,265 --> 00:17:38,976
Остра е като бръснач.
157
00:17:39,393 --> 00:17:42,104
Дай да видя!
- Добре!
158
00:18:07,671 --> 00:18:11,967
Не! Моля ви!
Оставете ме! За бога!
159
00:18:12,342 --> 00:18:14,970
Не съм виновна аз!
160
00:18:15,262 --> 00:18:17,306
Дръж я здраво!
161
00:18:33,906 --> 00:18:36,825
Събра ли смелост да говориш?
162
00:18:39,578 --> 00:18:43,582
Не ги познавам! Не съм ги виждала.
Оставете ме на мира!
163
00:19:05,437 --> 00:19:08,732
Компания ли търсите, комисарю?
- Кармен, не се прави на духовита!
164
00:19:08,899 --> 00:19:13,320
Знаеш защо съм тук. Говори!
- Няма какво да кажа.
165
00:19:13,987 --> 00:19:19,451
Само ти си видяла какво е станало.
Като нея ли искаш да свършиш?
166
00:19:20,160 --> 00:19:24,164
Уплашена съм!
- От кого се страхуваш?
167
00:19:26,208 --> 00:19:31,088
Преди всичко беше нормално.
Сега искат от нас разни неща...
168
00:19:31,421 --> 00:19:34,341
Кои са тези, които искат
разни неща?
169
00:19:37,052 --> 00:19:40,973
Заради доброто на сина ми,
моля ви, оставете ме.
170
00:19:42,224 --> 00:19:45,561
Поне ми кажи кой обезобрази
така горката Марта.
171
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
Беше Фердинандо Бароне.
172
00:19:56,572 --> 00:20:01,160
Малко е широка.
- Не. Добре ви стои, г-н Бароне.
173
00:20:02,369 --> 00:20:05,914
Да пробвам и другата.
Тази е идеална.
174
00:20:06,290 --> 00:20:08,292
Облечете я, г-н Бароне.
175
00:20:12,254 --> 00:20:15,591
Цветът отива ли ми?
- Тъмно синьо. За влюбените.
176
00:20:15,841 --> 00:20:17,843
Мислиш ли?
177
00:20:21,889 --> 00:20:24,725
Харесваш ли ме, Джовани?
- Отлично! Чудесно!
178
00:20:24,933 --> 00:20:27,394
А само как му стои!
179
00:20:29,271 --> 00:20:33,692
Прилича ли ми?
- Вижте. Огледалото говори само.
180
00:20:35,277 --> 00:20:38,697
Какъв красавец. Като манекен е.
181
00:20:40,157 --> 00:20:44,119
Е, колко да бъдат от този модел?
- Колко искате, г-н Бароне?
182
00:20:44,661 --> 00:20:47,789
Още 1 2. Така ще имам три дузини.
183
00:20:48,040 --> 00:20:51,502
Достатъчни ли са?
- Засега. После ще видим.
184
00:20:52,252 --> 00:20:56,757
А цветът прилича ли на тена ми?
- Като картина сте.
185
00:21:00,135 --> 00:21:04,348
За днес поработихме достатъчно.
Сега да се позабавляваме.
186
00:22:30,142 --> 00:22:34,688
Комисарю, заповядайте при нас.
Налейте му питие!
187
00:22:34,897 --> 00:22:39,109
Трябва да ми помогнеш. Да поговорим.
- Точно сега ли?
188
00:22:39,526 --> 00:22:43,822
Моментът не е подходящ.
Нека да говорим утре.
189
00:22:59,796 --> 00:23:02,382
Идвам веднага, комисарю.
190
00:23:22,819 --> 00:23:26,448
Кажи ми защо обезобразихте
така горката Марта?
191
00:23:26,782 --> 00:23:29,618
Марта от Калабрия?
Аз какво общо имам с това?
192
00:23:29,952 --> 00:23:31,578
Ти си го направил.
193
00:23:31,829 --> 00:23:35,791
Кой ме е наклеветил така безсрамно?
Защо не вярвате на мен?
194
00:23:36,124 --> 00:23:39,378
Да се срещнем със свидетеля?
- Не е твоя работа кой ми е казал.
195
00:23:39,586 --> 00:23:42,589
В полицията ли искаш да спиш тази нощ?
- Вие решавате.
196
00:23:42,840 --> 00:23:47,261
Но ще изпаднете в глупаво положение.
- Да, вярно.
197
00:23:48,095 --> 00:23:51,598
Пред теб свидетелят ще си глътне
езика от страх.
198
00:23:51,849 --> 00:23:55,811
Няма доказателства срещу теб.
Адвокат Гарбульо ще те измъкне.
199
00:23:56,061 --> 00:23:59,690
А аз ще трябва да ти се извиня.
- Няма нужда от извинения.
200
00:24:00,065 --> 00:24:03,819
Приемам, че е шега. Да го забравим.
201
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Какво ще кажете, комисарю?
202
00:24:08,782 --> 00:24:13,078
Да не сте получили наследство?
Преди три месеца умирахте от глад.
203
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Колко струва колата?
- Нищо работа.
204
00:24:17,374 --> 00:24:21,003
1 4 милиона, екстрите са включени.
205
00:24:22,462 --> 00:24:26,383
И това ли е екстра?
- Разбира се.
206
00:24:32,139 --> 00:24:35,309
Колко струва? 800 000 лири?
207
00:24:40,606 --> 00:24:42,441
А това огледало?
208
00:24:49,615 --> 00:24:52,659
Ей, комисарю! Подлудяхте ли?
209
00:24:54,203 --> 00:24:57,206
Каква красота, само!
210
00:25:01,919 --> 00:25:06,548
Не злоупотребявайте!
Може да сте по-як от мен, но...
211
00:25:07,216 --> 00:25:11,762
По-як съм, а?
А Марта яка ли ти се видя?
212
00:25:12,095 --> 00:25:14,973
Изпратил си й четирима!
213
00:25:50,968 --> 00:25:53,929
Това какво е?
Донесете ми другото досие!
214
00:25:54,137 --> 00:25:56,306
Викали сте ме.
- Да, елате.
215
00:25:56,515 --> 00:25:58,809
Трябва да поговорим. Седнете.
216
00:26:00,352 --> 00:26:03,021
Ние се грижим се за реда. Нали?
- Да.
217
00:26:03,522 --> 00:26:05,524
Вие действате разследвате,
арестувате, освобождавате.
218
00:26:05,732 --> 00:26:07,484
Но не пишете никакви доклади.
219
00:26:07,734 --> 00:26:12,489
Кой тук е шефът? Вие или аз?
- Тук вие сте шефът.
220
00:26:12,906 --> 00:26:17,244
Но сте нов.
А аз познавам отлично Неапол.
221
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Не одобрявате познанствата
ми с мафиотите. Прав сте.
222
00:26:20,414 --> 00:26:24,751
Но градът ни е специален.
А нашият район е още по-специален.
223
00:26:25,043 --> 00:26:27,129
С моите методи постигнах
мир и спокойствие.
224
00:26:27,296 --> 00:26:29,756
Не забелязахте ли?
Тук няма убийства.
225
00:26:30,048 --> 00:26:32,634
Казвате, че пипам твърдо.
226
00:26:32,885 --> 00:26:35,929
Вярно е. Случва ми се понякога.
227
00:26:36,180 --> 00:26:40,184
Но тези хора не разбират друг език.
- Вие не говорите друг език!
228
00:26:40,434 --> 00:26:44,229
Справям се достатъчно добре.
И без оръжие. Не се бойте!
229
00:26:44,479 --> 00:26:46,106
Докато не стане беля.
230
00:26:46,315 --> 00:26:47,983
Влезте!
231
00:26:52,446 --> 00:26:54,740
Комисарю, на пристанището
е имало престрелка.
232
00:26:54,948 --> 00:26:58,744
Кармело Сабатини е тежко ранен.
Закарала ли са го в болницата.
233
00:26:59,036 --> 00:27:02,789
Казахте, че тук няма убийства.
- Каза, че е тежко ранен.
234
00:27:03,207 --> 00:27:07,669
Тук е замесен Маномуци. Вчера се сбиха
с Кармело Сабатини в една пицария.
235
00:27:07,961 --> 00:27:11,590
Кой е този Маномуци?
- Тонино Перкуоко. Каморист е.
236
00:27:11,757 --> 00:27:14,134
Сега ще отида да видя какво е...
- Не, Рицо.
237
00:27:14,384 --> 00:27:15,802
Трябват ми кола и
двама от нашите хора.
238
00:27:15,969 --> 00:27:18,305
Аз ще отида да го арестувам!
- Разбрано!
239
00:27:18,680 --> 00:27:21,475
Да не мислите, че е толкова лесно!
Вие не познавате Маномуци.
240
00:27:21,683 --> 00:27:26,313
Какво трябва, за да го арестувам?
Препоръки ли са нужни?
241
00:27:27,105 --> 00:27:31,777
Както искате. Живее на площад
"Верджини". № 1 2, втория етаж.
242
00:27:32,611 --> 00:27:35,072
Новият шеф си знае задълженията.
243
00:27:35,572 --> 00:27:37,866
А ти? Знаеш ли твоите?
- Не.
244
00:27:38,075 --> 00:27:40,828
Тогава?
- Всеки да си гледа работата.
245
00:27:48,043 --> 00:27:50,796
Канцеларски материали...
246
00:27:52,881 --> 00:27:55,717
Каполи вика "Ясмин".
247
00:27:55,926 --> 00:27:58,053
Отговорете, "Ясмин"!
- "Ясмин" слуша.
248
00:27:58,262 --> 00:28:03,392
Внимание!
Полицията се движи към вас.
249
00:28:03,600 --> 00:28:06,436
Дайте сигнал. Предадох! Край!
250
00:28:06,812 --> 00:28:13,902
Елате и си купете! Най-хубавите!
Най-евтините!
251
00:28:14,236 --> 00:28:21,827
Евтино ги даваме! Елате и си купете!
Най-евтините!
252
00:28:23,537 --> 00:28:26,165
Добре, дръжте ме в течение.
253
00:28:34,173 --> 00:28:36,425
Комисарю, елате!
254
00:29:17,883 --> 00:29:23,722
Добре, добре. Е, и?
- Рицо, трябва да се задействате.
255
00:29:24,181 --> 00:29:26,642
Този мръсник се измъкна.
256
00:29:28,143 --> 00:29:31,188
Бъди спокоен. Никой няма
да те нападне, докато си при нас.
257
00:29:31,438 --> 00:29:34,233
Ако искаш, ела с охрана. Чакам те.
258
00:29:34,691 --> 00:29:38,195
С кого говорите?
- С Антонино Перкуоко - Маномуци.
259
00:29:38,487 --> 00:29:42,032
Уговорих го да дойде тук.
- Какво сте го уговорили?
260
00:29:44,868 --> 00:29:47,663
Обяснете ми по-ясно!
- Маномуци е местният бос.
261
00:29:47,955 --> 00:29:50,165
Не е прост крадец!
262
00:29:50,791 --> 00:29:54,586
Никога не би се оставил да го
хванем пред всички като кокошкар.
263
00:29:54,878 --> 00:29:57,840
И какво трябва да направим, за да
имаме честта да го разпитаме?
264
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
Нищо. Той идва при нас.
- Комисарю!
265
00:30:01,510 --> 00:30:04,096
Комисарю, само две думи!
266
00:30:09,643 --> 00:30:12,229
Какво има?
- Изключителна новина!
267
00:30:12,354 --> 00:30:16,066
Подготвят страхотен удар.
На площада, до пазара.
268
00:30:16,567 --> 00:30:20,946
Добре! Вземи. Зает съм. Тръгвай.
- Благодаря!
269
00:31:47,991 --> 00:31:50,285
Не съм стрелял по никого!
270
00:31:52,287 --> 00:31:56,250
Защо искаха да те убият
онзи ден в пицарията?
271
00:31:56,750 --> 00:32:01,672
А защо не питате тях!
- Не питам тях. Сега разпитвам теб!
272
00:32:01,964 --> 00:32:04,675
Слушай добре, Маномуци,
винаги сме се разбирали,
273
00:32:04,925 --> 00:32:06,552
макар и да сме от двете
страни на барикадата.
274
00:32:06,760 --> 00:32:09,346
И ако искаш да си останем приятели...
- Спасявали сте ми живота!
275
00:32:09,513 --> 00:32:12,599
Всичко бих направил за Вас.
Не лъжа! Аз съм човек на честта!
276
00:32:12,850 --> 00:32:14,685
И Фердинандо Бароне ли е
човек на честта?
277
00:32:14,852 --> 00:32:17,145
Той е само един дребен мошеник.
278
00:32:17,479 --> 00:32:18,814
Дребен, а?
279
00:32:19,189 --> 00:32:23,694
Има кола за 1 4 милиона и пръстен,
който струва цяло състояние.
280
00:32:24,319 --> 00:32:28,073
Момичетата, които го изхранваха,
сега са с обезобразени лица.
281
00:32:28,740 --> 00:32:32,494
И когато си урежда сметките, не го
прави лично, а изпраща хората си.
282
00:32:32,828 --> 00:32:35,706
Онзи ден ги познах.
Бяха неговите хора.
283
00:32:35,914 --> 00:32:38,917
А ти, големият шеф?! Вместо
да го гръмнеш, стреляш по твоите.
284
00:32:39,084 --> 00:32:41,211
Страх ли те хвана?
- Излишно е да ме притискате!
285
00:32:41,420 --> 00:32:45,090
Вече ви казах какво мисля.
- Добре, както искаш.
286
00:32:45,424 --> 00:32:48,677
Но не мисли, че не знам
какво става в града.
287
00:32:49,094 --> 00:32:51,805
Отскоро тук се въртят много пари.
288
00:32:52,139 --> 00:32:55,309
А това означава само едно. Дрога!
289
00:32:55,726 --> 00:32:57,686
Горката Марта е обезобразена.
290
00:32:57,936 --> 00:33:00,314
Не е искала да продава
дрогата на клиентите си.
291
00:33:00,647 --> 00:33:05,152
Комисарю! Не се занимавам с това!
- Не казвам, че се занимаваш с това.
292
00:33:05,444 --> 00:33:08,030
Рано или късно
ще открия кой е замесен.
293
00:33:09,156 --> 00:33:11,617
Капуто, приготви
показанията на г-н Либеро.
294
00:33:11,825 --> 00:33:14,536
Ти си свободен.
- Но как? Шефът иска да го разпита!
295
00:33:14,912 --> 00:33:19,124
Капуто, млъкни. И без това е горещо.
Хайде, дай ми една цигара!
296
00:33:19,416 --> 00:33:21,502
Довиждане, Маномуци!
297
00:33:29,134 --> 00:33:32,262
Тази е от утрешната ви дажба.
298
00:33:32,971 --> 00:33:34,890
ЦЕНТЪР ЗА
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РЕЧТА
299
00:33:37,935 --> 00:33:39,686
Ето го там.
300
00:33:41,647 --> 00:33:45,776
Е,каквомилсите?
- Разкритията се оказаха много важни.
301
00:33:47,653 --> 00:33:50,197
И за нас се оказаха важни.
302
00:33:52,991 --> 00:33:54,827
Джон!
303
00:33:59,039 --> 00:34:00,374
Как си?
- Добре.
304
00:34:00,624 --> 00:34:03,168
Разбрах, че излизаш. Всичко свърши.
305
00:34:03,460 --> 00:34:06,129
Направих и невъзможното,
за да избегнеш процеса.
306
00:34:06,380 --> 00:34:10,926
Комисарю, Вие сте...
Вие сте много мил човек.
307
00:34:11,176 --> 00:34:14,221
Няма да забравя това, което...
- Знам, че си ми благодарен.
308
00:34:14,429 --> 00:34:17,391
Сега те моля за услуга.
Помогни ми.
309
00:34:17,766 --> 00:34:21,562
Спомняш си какво намерих у теб.
За дрогата те питам.
310
00:34:21,812 --> 00:34:26,149
От пристанището ли я купи?
- От пристанището, като всички други.
311
00:34:26,525 --> 00:34:29,194
А тези, които ви я дават?
Не питам за имената им.
312
00:34:29,403 --> 00:34:34,241
Само ми кажи, що за хора са.
- Не знам. Не познавам този бизнес.
313
00:34:34,449 --> 00:34:37,327
Но в града има хора, които
я продават на моряците.
314
00:34:37,578 --> 00:34:41,665
А те американци ли са или не?
- Не, не са американци.
315
00:34:41,874 --> 00:34:45,586
Не знам от кой край на Европа са.
Не са като тукашните.
316
00:34:46,086 --> 00:34:50,549
Но сега като се замисля, има един,
как му викат "итало-американо".
317
00:34:51,008 --> 00:34:54,094
Той знае всичко.
Замесен е в техния бизнес.
318
00:34:54,386 --> 00:34:56,096
Как се казва?
319
00:34:57,931 --> 00:35:00,976
Фера... Фераменти.
- Том Фераменти?
320
00:35:01,268 --> 00:35:02,853
Да, Том Фераменти.
321
00:35:24,291 --> 00:35:25,959
Благодаря!
322
00:35:48,106 --> 00:35:52,194
Е, Том! Какво е това?
Даваш ли си сметка?
323
00:35:52,444 --> 00:35:58,200
Гледай ти!
Долари, бокс, нож, пръстени.
324
00:35:58,534 --> 00:36:02,412
Знаеш, че съм добронамерен.
Но този път трябва да докладвам.
325
00:36:02,704 --> 00:36:06,041
Като добавим и миналите провинения,
отиваш право в затвора.
326
00:36:06,291 --> 00:36:10,712
Комисарю, докладвайте
за всичко, което искате.
327
00:36:11,088 --> 00:36:13,131
Но махнете...
- Крака си?
328
00:36:13,298 --> 00:36:15,425
Кракът ми си е добре там.
329
00:36:15,759 --> 00:36:18,387
А дрогата? Дрогата!
Кой я внася в града?
330
00:36:18,595 --> 00:36:22,975
Американци ли са?
- Не, не са американци.
331
00:36:23,308 --> 00:36:26,854
Откъде са? Да чуем!
- Марсилци са.
332
00:36:27,229 --> 00:36:30,816
Продължавай!
- В Марсилия са ги разбили.
333
00:36:31,066 --> 00:36:34,194
И така решили да дойдат тук.
334
00:36:34,570 --> 00:36:37,322
Не гледай! Кракът ми си е все там.
335
00:36:37,573 --> 00:36:39,992
И така, говорехме за марсилците.
Давай нататък!
336
00:36:40,159 --> 00:36:43,871
Много ми е интересно.
- Остави приятеля ми!
337
00:36:45,080 --> 00:36:47,708
Извинявай, но съм зает.
338
00:36:47,916 --> 00:36:50,919
И така, говорехме за марсилците.
339
00:36:51,253 --> 00:36:56,383
К упили са половината камористи,
за да си организират трафика, нали?
340
00:36:58,135 --> 00:37:01,597
Ей, приятелю! Не разбра ли?
Остави Том Фераменти.
341
00:37:01,889 --> 00:37:04,016
Добре, добре!
342
00:37:28,290 --> 00:37:30,667
Да извикаме полицаите!
- Но комисарят е тук.
343
00:37:30,876 --> 00:37:33,003
Именно затова.
344
00:38:01,573 --> 00:38:03,283
Том!
345
00:38:05,536 --> 00:38:09,456
Ела тук. Не се измъквай!
Говорехме си толкова приятно.
346
00:38:09,706 --> 00:38:13,794
Е, Том? Как действат Марсилците?
347
00:38:14,127 --> 00:38:18,966
Кажи ми как пристига дрогата?
Кой я разпространява? Кой я получава?
348
00:38:19,216 --> 00:38:24,555
Ще ми счупите врата, комисарю!
Казах всичко, което знам.
349
00:38:24,888 --> 00:38:28,517
Слушай, Том! Ще отида право
при шефа на Камора.
350
00:38:28,725 --> 00:38:33,355
И ще му кажа, че ти си човекът, който
е изпратил синовете му в затвора.
351
00:38:34,606 --> 00:38:37,818
Е... пристига всеки ден.
352
00:38:38,402 --> 00:38:41,822
Предаването става в "Марджелина".
- Къде е този ресторант?
353
00:38:42,030 --> 00:38:46,451
На ул. "Мормари".
- Но кой носи стоката? Кой я получава?
354
00:38:46,702 --> 00:38:52,082
Това вече не знам.
- Постарай се да си спомниш.
355
00:38:52,249 --> 00:38:55,043
Ще говориш ли?
356
00:38:56,253 --> 00:38:58,380
Е, реши ли?
357
00:40:12,162 --> 00:40:17,292
Г-н Бароне, вижте! Харесва ли ви?
Тази ще ви я изпечем.
358
00:40:17,417 --> 00:40:19,920
Ще бъде по Ваш вкус.
- След 20 минути се връщам.
359
00:40:20,170 --> 00:40:22,756
Ще ви чака на масата.
360
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Здравей!
361
00:41:05,132 --> 00:41:07,801
Спри!
- Ама какво става?
362
00:41:08,135 --> 00:41:12,222
Така ме изплашихте.
. Мръдни! Направи ми място!
363
00:41:12,389 --> 00:41:16,059
Но как така? Какви обноски!
Какви маниери!
364
00:41:16,476 --> 00:41:19,438
Ама вие сте грубиян!
365
00:41:31,825 --> 00:41:33,785
А сега ще кажете, че сте полицай!
366
00:41:33,994 --> 00:41:37,498
Нямате достойнство!
- Защо, ти имаш ли?
367
00:41:37,748 --> 00:41:40,501
Това вече е върхът!
368
00:41:46,590 --> 00:41:49,051
Намалете. Не сте на рали.
369
00:41:55,265 --> 00:41:57,476
Спрете! Спрете!
370
00:41:59,144 --> 00:42:01,313
Какво правите? Подлудяхте ли?!
371
00:42:01,605 --> 00:42:05,859
Изхвърлихте го!
- Млъкни! Иначе ще изхвърля и теб.
372
00:42:24,795 --> 00:42:27,548
Моля ви, намалете.
373
00:42:47,651 --> 00:42:49,236
Помощ!
374
00:42:49,903 --> 00:42:53,574
Спрете! Какъв ужас!
Имам болно сърце.
375
00:42:53,782 --> 00:42:58,662
Заради вас ще ми се пръсне клапата!
- Ако не млъкнеш, ще те арестувам!
376
00:43:14,303 --> 00:43:18,056
Майчице! Господи!
Кой ме подреди така?
377
00:43:18,265 --> 00:43:20,225
А сега?
378
00:43:43,499 --> 00:43:45,918
А, г-н комисарю!
- Слезте! Бързо!
379
00:43:46,210 --> 00:43:51,089
Забавно ли беше състезанието?
Хитрец!
380
00:43:51,340 --> 00:43:54,676
Е, хайде. Казвай! Къде е?
- Но какво? Какво искате?
381
00:43:54,927 --> 00:43:57,012
Защо е скъсано това?!
- Стана случайно.
382
00:43:57,221 --> 00:44:02,935
Случайно, а? Влизай вътре!
383
00:44:04,603 --> 00:44:06,855
Отиваме в полицията.
384
00:44:28,710 --> 00:44:31,880
Седни. Чувствай се като у дома си.
385
00:44:36,301 --> 00:44:41,431
Е, Бароне, да поговорим за дрогата.
- За каква дрога говорите?
386
00:44:41,765 --> 00:44:43,767
Тази, която трябваше да
предадеш в ресторанта,
387
00:44:44,017 --> 00:44:47,354
но я изхвърли преди да те хвана.
- Но на кого да я предам?
388
00:44:47,563 --> 00:44:51,024
Точно това трябва да ми кажеш.
- Комисарю!
389
00:44:51,400 --> 00:44:57,364
Първо ме обвинихте в нападение, а
сега и за дрогата. Преследвате ли ме?
390
00:44:57,698 --> 00:44:59,324
Бароне, спипан си натясно.
391
00:44:59,533 --> 00:45:02,244
По-добре веднага да признаеш.
- Но за какво?
392
00:45:02,619 --> 00:45:06,373
За какво ли?!
Казвай кой дава нарежданията?
393
00:45:06,582 --> 00:45:08,709
Кой наводни Неапол с дрога?
394
00:45:08,876 --> 00:45:11,879
Ако не се разприказваш...
- Спри, Рицо!
395
00:45:13,547 --> 00:45:16,341
Комисарю, сам се
убедихте в методите му.
396
00:45:21,471 --> 00:45:24,349
Рицо, какво правите?
397
00:45:25,225 --> 00:45:29,188
Говорех... с г-н Бароне.
Здравейте, адвокате.
398
00:45:29,688 --> 00:45:33,525
Адвокат Дерибис защитава
интересите на г-н Скалано.
399
00:45:35,110 --> 00:45:39,406
Адвокат Дерибис!
Кралят на юристите.
400
00:45:41,533 --> 00:45:46,914
Да бяхте станали кмет!
Спестете ни шегите си, комисарю!
401
00:45:50,125 --> 00:45:55,756
Рицо, адвокатът е подал
официално оплакване срещу вас.
402
00:45:56,715 --> 00:46:00,385
Преди 1 5 дни сте упражнили
насилие върху г-н Скалано.
403
00:46:00,594 --> 00:46:03,055
Нанесли сте му травми и щети.
404
00:46:03,347 --> 00:46:07,726
А знаете ли, че джентълменът е
обезобразил горкото момиче.
405
00:46:07,935 --> 00:46:10,395
Комисарю, напомням ви,
че клеветата е престъпление.
406
00:46:10,604 --> 00:46:14,024
Имате ли доказателства за това?
- Адвокате, подадохте оплакването.
407
00:46:14,233 --> 00:46:16,944
Нека аз сам проверя фактите.
408
00:46:17,528 --> 00:46:20,489
Клиентът ви е свободен.
- Добре, комисарю.
409
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Не искам друго.
410
00:46:22,741 --> 00:46:26,703
Тук съм всъщност, за да ви
уверя в нашата почтителност.
411
00:46:26,995 --> 00:46:29,665
Иначе щях да се обърна
към юридическите власти.
412
00:46:30,082 --> 00:46:32,960
Разбира се г-н Скалано остава
на наше разположение.
413
00:46:33,418 --> 00:46:35,045
Разбира се.
414
00:46:36,630 --> 00:46:39,174
Хайде. Да тръгваме.
415
00:46:44,930 --> 00:46:47,432
Оценявате ли, че прояви
благоразумие?
416
00:46:48,559 --> 00:46:50,310
Вие явно сте доволен!
417
00:46:50,561 --> 00:46:52,980
Накарахте ме да пусна престъпник,
който щеше да пропее.
418
00:46:53,230 --> 00:46:57,151
Щяхте да си послужите с побой.
Знаете, че не одобрявам тези методи.
419
00:46:57,609 --> 00:46:59,653
Вие използвайте вашите,
а аз да използвам я моите.
420
00:46:59,778 --> 00:47:03,240
Когато сложа белезниците на
г-н Скалано, както го наричате,
421
00:47:03,407 --> 00:47:06,076
и десет адвоката няма да успеят
да го измъкнат от затвора!
422
00:47:06,243 --> 00:47:09,329
Никому няма да слагате белезници!
423
00:47:10,289 --> 00:47:12,332
Предайте ми полицейската си карта!
424
00:47:16,587 --> 00:47:19,256
Вече не сте на полицейска служба.
425
00:47:19,590 --> 00:47:23,260
Пистолетът!
- Какъв пистолет!
426
00:47:24,178 --> 00:47:27,639
Бъдете доволен, че не ви арестувах.
427
00:47:38,734 --> 00:47:40,736
Комисарю, говорих с...
- Изчезвай оттук!
428
00:47:40,903 --> 00:47:43,989
Много е важно!
- Не ме интересува!
429
00:47:57,836 --> 00:48:02,257
Извинявай! Ти нямаш вина.
Днес е ужасен ден.
430
00:48:05,677 --> 00:48:09,223
Благодаря!
Всичко ще се оправи.
431
00:48:20,818 --> 00:48:24,571
Какво има?
- Доведох сина ви. Не е добре.
432
00:48:24,822 --> 00:48:27,950
Майчице! Салваторе?! Сине!
433
00:48:28,158 --> 00:48:32,120
Какво е станало?!
- Не знам. Прилошало му е в час.
434
00:48:32,579 --> 00:48:35,332
Комисарю, моля Ви, елате!
435
00:48:35,541 --> 00:48:38,919
Мари, какво има?
- Вижте колко е блед!
436
00:48:39,127 --> 00:48:43,757
Прилошало му е в училище.
Да направим нещо, за Бога!
437
00:48:43,924 --> 00:48:45,801
Да извикаме лекар!
438
00:48:46,093 --> 00:48:49,638
Салваторе, Салваторе!
439
00:48:58,647 --> 00:49:01,817
Няма нужда от лекар.
- Но какво е това?
440
00:49:02,025 --> 00:49:05,863
Какво е това ли?!
Наистина, какво е?
441
00:50:08,842 --> 00:50:13,764
Дайте ми това! Дай го!
Хайде, изчезвайте! Бързо!
442
00:50:21,939 --> 00:50:24,650
Търговията с дрога е
обхванала цял Неапол.
443
00:50:24,942 --> 00:50:27,903
Досега не се е случвало. Знаете това.
444
00:50:28,695 --> 00:50:33,617
Марсилците дойдоха заради дрогата.
Имаха нужда от нов терен.
445
00:50:33,951 --> 00:50:36,787
Ако не ги спрем, в града ще стане ад.
446
00:50:37,079 --> 00:50:39,790
Знаете добре какво означава
търговията с дрога.
447
00:50:39,998 --> 00:50:42,417
Бандите ще вилнеят навсякъде.
Ще си уреждат сметките.
448
00:50:42,626 --> 00:50:44,753
Ще се колят по улиците.
449
00:50:45,087 --> 00:50:47,089
А младежите ще пострадат най-много.
450
00:50:47,256 --> 00:50:50,259
Казах ви какво става
около училищата.
451
00:50:50,926 --> 00:50:54,513
Благодаря за информацията.
Ще започна разследване.
452
00:50:54,972 --> 00:50:59,393
И това е всичко, което ще кажете?
- Не, Рицо! Не съм свършил.
453
00:51:00,102 --> 00:51:04,731
Ако Ви хрумне да действате сам...
Избийте си го от главата!
454
00:51:05,149 --> 00:51:08,318
Вече не сте на полицейска служба.
Не го забравяйте!
455
00:51:08,610 --> 00:51:11,572
Няма как да го забравя!
456
00:51:39,016 --> 00:51:41,977
Търся стая 24.
- Направо, господине.
457
00:52:31,485 --> 00:52:34,488
Не се обръщайте! Седнете!
458
00:52:37,074 --> 00:52:42,037
Нещата вървят зле.
Недоволни сме от вас.
459
00:52:42,454 --> 00:52:45,040
Но...
- Не се обръщайте!
460
00:52:45,290 --> 00:52:48,460
За три месеца няма никакъв резултат.
461
00:52:48,919 --> 00:52:52,172
Не смятайте, че сме ви подарили
занаята, парите, колите и хората,
462
00:52:52,381 --> 00:52:55,050
за да се наслаждавате на живота.
- Момент.
463
00:52:55,342 --> 00:52:59,888
Да не мислите, че е лесна работа!
Неапол е особен град.
464
00:53:00,472 --> 00:53:02,850
Учениците търсят дрога. Но те...
Учениците търсят дрога. Но те...
465
00:53:03,058 --> 00:53:05,477
Но вие решихте да им я
давате безплатно.
466
00:53:05,853 --> 00:53:08,772
Направихме го, за да станат
зависими от дрогата.
467
00:53:09,022 --> 00:53:12,860
Сега вие трябва да ги снабдявате.
Вие сте на ход.
468
00:53:13,277 --> 00:53:15,195
И ще останете учуден.
И ще останете учуден.
469
00:53:15,529 --> 00:53:18,782
Нямате представа колко може
да се спечели от учениците.
470
00:53:19,074 --> 00:53:20,742
Знам отлично.
471
00:53:20,993 --> 00:53:24,329
Дайте ми време и ще запушат
като Везувий.
472
00:53:24,705 --> 00:53:28,000
Но разберете аз...
- Разбирам само от резултати.
473
00:53:28,167 --> 00:53:31,879
Засега доста скъпо ни излязохте!
Искаме да ни носите доходи!
474
00:53:32,129 --> 00:53:34,381
Аз винаги съм...
475
00:53:42,347 --> 00:53:44,600
Благодаря, господине.
476
00:54:10,626 --> 00:54:12,252
Добър ден, комисарю!
477
00:54:12,503 --> 00:54:14,087
Търся мъжа с мустаците,
в кафевия костюм.
478
00:54:14,213 --> 00:54:16,590
Излезе преди малко. С кого говори?
479
00:54:17,007 --> 00:54:20,636
Този с червеното "Ламборгини".
- Питаше за стая 24.
480
00:54:20,886 --> 00:54:23,680
Виж кой е там.
- Това е апартамент.
481
00:54:24,097 --> 00:54:29,019
Но той е свободен.
- Да, ключът е при нас.
482
00:54:29,311 --> 00:54:31,522
Съжаляваме.
- Няма защо.
483
00:54:31,730 --> 00:54:32,981
Е?
- Ами...
484
00:54:33,190 --> 00:54:35,400
Каква е тази история?
- Питаше за стая 24.
485
00:54:35,609 --> 00:54:38,237
Но там няма никой.
- Нищо не знам.
486
00:54:54,878 --> 00:54:57,422
Търсили сте ме.
- Да.
487
00:54:57,756 --> 00:54:59,675
Да седнем.
488
00:55:05,931 --> 00:55:08,767
Какво ще пиете?
- Не пия.
489
00:55:11,770 --> 00:55:13,272
Разбрах за вас.
490
00:55:14,231 --> 00:55:15,440
И съжалявам.
491
00:55:15,691 --> 00:55:22,114
Не можах да предвидя, че жалбата ми
ще има такива драстични последствия.
492
00:55:22,739 --> 00:55:25,742
Затова ли ме повикахте?
493
00:55:26,910 --> 00:55:30,247
Повиках ви, за да ви кажа,
че всичко може да се уреди.
494
00:55:30,539 --> 00:55:33,041
По какъв начин?
По какъв начин?
495
00:55:34,251 --> 00:55:35,711
Вижте...
496
00:55:36,128 --> 00:55:38,213
Клиентът ми ще оттегли жалбата.
497
00:55:38,422 --> 00:55:42,759
Аз ще кажа каквото трябва,
на когото трябва.
498
00:55:43,260 --> 00:55:47,014
А вие ще се върнете на работа.
Ще заемете веднага мястото си.
499
00:55:47,264 --> 00:55:50,142
Веднага, значи?
- Точно така.
500
00:55:50,434 --> 00:55:53,187
И какво се иска от мен?
501
00:55:53,729 --> 00:55:56,023
Абсолютно нищо.
502
00:55:56,732 --> 00:55:59,318
Искате да кажете "нищо повече".
Искате да кажете "нищо повече".
503
00:55:59,902 --> 00:56:01,403
Браво. Разбрахте ме правилно.
504
00:56:01,653 --> 00:56:04,740
Имате усет, комисарю.
505
00:56:05,032 --> 00:56:09,578
Адвокате, искам да знам едно.
Държите ли полицията в ръцете си?
506
00:56:10,871 --> 00:56:14,791
А, Пиедоне, разрешете да ви
наричам така.
507
00:56:16,084 --> 00:56:18,629
Политиците командват,
508
00:56:19,046 --> 00:56:21,632
а полицаите се подчиняват.
509
00:56:21,840 --> 00:56:24,176
Ясен ли бях?
- Разбира се.
510
00:56:24,635 --> 00:56:26,845
Е? Какъв е отговорът ви?
511
00:56:27,095 --> 00:56:29,765
Вижте, след това, което ми казахте,
512
00:56:29,973 --> 00:56:31,433
питам се,имате ли връзка с г-н Бароне?
513
00:56:31,683 --> 00:56:34,436
Да, разбира се. Клиент ми е.
Но какво общо има той?
514
00:56:35,062 --> 00:56:39,399
Бихте ли му предали нещо?
- С удоволствие. Кажете.
515
00:56:39,691 --> 00:56:45,155
Като го видя рано или късно,
жив ще го одера!
516
00:57:35,038 --> 00:57:37,875
Не разбирам защо ми причиняваш това.
517
00:57:38,333 --> 00:57:40,919
Защо трябваше да ги откраднеш?
518
00:57:41,420 --> 00:57:44,006
Винаги съм ти давал това,
което искаш.
519
00:57:44,423 --> 00:57:47,551
Обсъждахме заедно нещата. А сега?
520
00:57:47,885 --> 00:57:52,681
Вече не знам какво става с теб.
И искам ти сам да ми обясниш.
521
00:57:58,145 --> 00:58:01,732
Няма да кажа нищо на майка ти.
Ще бъде прекалено болезнено за нея.
522
00:58:02,024 --> 00:58:06,278
А ти ще ми кажеш защо са ти парите.
- Няма да ти кажа нищо! Не си ми баща!
523
00:58:06,528 --> 00:58:09,281
Баща съм ти!
524
00:58:38,018 --> 00:58:40,813
Пиедоне, извинявай!
525
00:59:08,090 --> 00:59:15,931
Комисарю! Фердинандо Бароне
ви изпраща много поздрави!
526
00:59:17,850 --> 00:59:22,146
Специални поздрави от Бароне!
527
00:59:22,479 --> 00:59:27,776
Не си пъхайте носа в неговите дела!
528
00:59:27,985 --> 00:59:30,612
Разбрахте ли?!
529
00:59:31,071 --> 00:59:34,908
Комисарю, разбрахте ли?!
530
00:59:36,160 --> 00:59:40,497
Сега ще се позабавляваме!
531
01:00:32,090 --> 01:00:33,884
Пиедоне, дойдох да ти помогна.
532
01:00:34,092 --> 01:00:36,303
Защо дойде?
- Да ти помогна.
533
01:00:36,512 --> 01:00:38,805
Е, хайде, да се сдобрим.
534
01:00:42,601 --> 01:00:45,854
Мамка му! Да не сме се побъркали?
535
01:00:46,146 --> 01:00:50,818
Чувате ли се какво говорите?!
Трябвало да помогнем на полицията!
536
01:00:51,151 --> 01:00:53,779
За какви ни вземате, комисарю?
537
01:00:54,988 --> 01:00:57,282
Чакайте!
538
01:00:58,242 --> 01:01:00,744
Познавам ви добре.
539
01:01:01,578 --> 01:01:06,834
И мога да докажа безусловно,
че всички сте закононарушители.
540
01:01:08,418 --> 01:01:11,380
Всъщност вие живеете
от нарушенията на закона.
541
01:01:11,588 --> 01:01:14,633
Не се обиждайте, комисарю!
542
01:01:15,217 --> 01:01:17,427
Няма да се обидя.
543
01:01:18,428 --> 01:01:21,557
Мисля, че никой от вас
никога не се е занимавал с дрога.
544
01:01:21,765 --> 01:01:24,101
Вярно ли е?
- Така е.
545
01:01:26,478 --> 01:01:31,400
Но сега марсилците са тук.
И за вас и вашите афери няма място.
546
01:01:31,984 --> 01:01:34,444
Камора се е разцепила на две.
547
01:01:34,778 --> 01:01:38,323
Много младежи вече работят за тях.
548
01:01:39,867 --> 01:01:43,829
Тук ще се събере изметта на
Африка, Америка и Европа.
549
01:01:44,204 --> 01:01:49,251
Полицаите ще бъдат на всеки ъгъл.
И тези от Интерпол ще се развихрят.
550
01:01:50,210 --> 01:01:54,798
Ако не се намесите веднага,
старата Камора ще бъде разбита.
551
01:01:55,215 --> 01:01:57,509
Ще ви премахнат окончателно.
552
01:01:57,801 --> 01:02:02,598
Марсилците няма да ви вземат на
работа. Вече си имат достатъчно хора.
553
01:02:08,312 --> 01:02:11,857
Разбрах. Не го приемате сериозно.
- Чакайте, господа!
554
01:02:12,191 --> 01:02:15,319
Да помислим преди да решим.
555
01:02:15,777 --> 01:02:19,990
Първо, комисар Рицо
вече не е в полицията.
556
01:02:20,741 --> 01:02:25,871
Второ, всичко, което каза е вярно.
И е сериозно.
557
01:02:26,163 --> 01:02:30,834
Трето, той е човек на честта.
И много от вас го знаят.
558
01:02:32,294 --> 01:02:34,087
Съгласни ли сте с мен?
559
01:02:36,757 --> 01:02:39,676
Рано или късно ще трябва
да си уредим сметките с тях.
560
01:02:39,885 --> 01:02:43,222
Според мен е по-добре да е веднага.
561
01:02:47,309 --> 01:02:50,646
Добре. Така да бъде.
562
01:02:51,355 --> 01:02:55,818
Но не забравяйте! Правим го
само за наше добро.
563
01:02:56,109 --> 01:02:58,362
А не в името на закона.
564
01:02:58,821 --> 01:03:04,034
Ченгетата си остават винаги ченгета.
За нас всичките са отвратителни!
565
01:03:04,493 --> 01:03:08,497
А нямаше да се обиждаме?
- Няма да се обиждаме.
566
01:05:45,904 --> 01:05:50,200
Излизай! От половин час
ви повтарям, че сме претоварени.
567
01:06:12,931 --> 01:06:17,269
А сега ще ми кажеш къде е
лабораторията, която произвежда това.
568
01:07:19,122 --> 01:07:21,625
Счупете всичко!
569
01:07:43,644 --> 01:07:48,566
Всичко мина според плана.
Разбихме най-важното им звено.
570
01:07:52,816 --> 01:07:55,902
Къде отиваш?
- Остави го! Какво има?
571
01:07:56,236 --> 01:08:00,115
Дойдоха да те търсят у дома.
Бароне искал да говори с теб.
572
01:08:00,407 --> 01:08:02,868
Добре. Прибери се вкъщи.
573
01:08:04,035 --> 01:08:08,039
Довиждане, господа.
- Довиждане, комисарю.
574
01:08:12,711 --> 01:08:15,589
Чао, Маномуци! Успех!
575
01:08:17,048 --> 01:08:19,718
Тръгвам си.
- Довиждане, комисарю.
576
01:08:20,218 --> 01:08:23,847
А никой не трябваше да знае,
че съм тук.
577
01:08:24,473 --> 01:08:27,851
Слушам те.
- Имам важна новина.
578
01:08:30,604 --> 01:08:33,732
Какво има?
- Стоката пристига.
579
01:08:34,024 --> 01:08:37,152
Каква стока?
- Дрога за един милион долара.
580
01:08:37,444 --> 01:08:40,947
Кога?
- Утре. На кораба. Тунис.
581
01:08:41,198 --> 01:08:44,826
От Тунис? Кой ти каза това?
- Знаете, комисарю.
582
01:08:45,076 --> 01:08:48,079
Източникът не бива да се разкрива.
Информацията е скъпо нещо.
583
01:08:52,375 --> 01:08:55,545
Пепино, сега нямам пари.
Ще ти платя утре.
584
01:08:56,630 --> 01:08:59,424
Приемам. Така да бъде.
585
01:09:40,549 --> 01:09:42,968
Тук съм, Бароне.
586
01:11:38,875 --> 01:11:41,086
Според мен са го направили
за назидание.
587
01:11:41,378 --> 01:11:45,340
А и не са били доволни от него.
Марсилците не се шегуват.
588
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Искаха да ударят с един куршум
два заека.
589
01:11:48,468 --> 01:11:51,847
С един капан да хванат и двама ни.
Добре са го измислили!
590
01:11:52,097 --> 01:11:55,600
Фердинандо Бароне е убит. Полицията
пристига на местопрестъплението.
591
01:11:55,809 --> 01:11:58,562
Намира комисар Рицо
и го хвърля в затвора.
592
01:11:58,812 --> 01:12:01,773
Какво ще правим сега?
- Вие си свършихте работата.
593
01:12:01,940 --> 01:12:04,609
Сега да му мисля аз.
Цялата полиция ще ме преследва.
594
01:12:04,776 --> 01:12:08,989
Трябва да им се изплъзна.
- Полицията? Но защо?
595
01:12:09,489 --> 01:12:15,537
Защото не се спогаждах с Бароне.
Всички го знаят. И полицаите го знаят.
596
01:12:16,204 --> 01:12:18,915
Ето, пристигнах.
- Ако имате нужда от мен,
597
01:12:19,124 --> 01:12:22,252
знаете къде съм.
- Благодаря. Довиждане.
598
01:12:40,812 --> 01:12:43,940
Здравейте. Една цигара, комисарю?
599
01:12:45,942 --> 01:12:49,779
Да ме арестуваш ли дойде?
- Не, комисарят иска да говори с вас.
600
01:13:00,874 --> 01:13:03,418
Случиха се много неща
в последно време.
601
01:13:03,627 --> 01:13:06,796
Все във "вашата зона на действие".
602
01:13:09,299 --> 01:13:13,053
Съперничеството и сблъсъците
между бандите тормозят хората.
603
01:13:14,554 --> 01:13:17,682
Имам причина да мисля,
че и вие сте вътре в играта.
604
01:13:18,642 --> 01:13:21,102
Предупредих ви,
че в града ще стане страшно.
605
01:13:21,353 --> 01:13:23,355
Не ми обърнахте внимание.
Сега не съм на служба.
606
01:13:23,563 --> 01:13:25,982
Не ме засяга вече.
- Отговорете на въпроса ми!
607
01:13:26,233 --> 01:13:28,860
Ще ви отговоря като адвокат Дерибис:
"Имате ли доказателства?"
608
01:13:29,069 --> 01:13:31,738
Рицо, вие си оставате комисар
по обществения ред,
609
01:13:31,947 --> 01:13:34,032
даже и да не сте на служба.
610
01:13:34,282 --> 01:13:36,827
Трябва да ми кажете всичко,
да ми съдействате,
611
01:13:37,035 --> 01:13:39,246
независимо дали искате или не!
- Не искам!
612
01:13:39,538 --> 01:13:41,581
А искате ли да ви обвиня
в съ участничество?
613
01:13:41,790 --> 01:13:44,709
Трябва да обясните! Замесен ли сте
в убийството на Скалано?
614
01:13:44,876 --> 01:13:47,879
Имахте ли сметки за уреждане?
Да или не?
615
01:13:50,382 --> 01:13:52,592
Ще Ви прибера на топло!
616
01:13:52,884 --> 01:13:56,763
В "Марджелина" е извършено
престъпление. Убили са Пепино.
617
01:14:04,187 --> 01:14:06,064
Елате с мен.
618
01:14:18,660 --> 01:14:21,413
Кой го е намерил?
- Един рибар. Даде показания.
619
01:14:21,705 --> 01:14:25,667
Огнестрелна рана в гръдния кош.
Застрелян е в сърцето.
620
01:14:26,001 --> 01:14:29,629
Нищо не сме пипали.
Но преди нас са влезли доста хора.
621
01:14:29,963 --> 01:14:32,716
От следствения отдел са вече тук.
- А съдебният лекар?
622
01:14:32,924 --> 01:14:34,551
Повикахме го.
- Чух. Но къде е?
623
01:14:34,718 --> 01:14:37,095
Ще дойде, комисарю.
- Ще дойде?!
624
01:15:03,369 --> 01:15:05,538
Комисарю, знаете ли
какво означава това?
625
01:15:05,747 --> 01:15:08,082
Намерихме го със запушена уста.
626
01:15:08,333 --> 01:15:09,918
Говорел е повечко?
- Да.
627
01:15:10,126 --> 01:15:13,254
Не се бой! Това ще го реши съдията.
628
01:15:14,547 --> 01:15:18,384
Разпитахте ли хората наоколо?
Тази нощ някой чул ли е изстрели?
629
01:15:18,676 --> 01:15:21,638
Предположихме, че...
- Да не губим време с хипотези.
630
01:15:24,599 --> 01:15:27,101
Комисарю, няма кораб от Тунис.
631
01:15:27,352 --> 01:15:31,105
Всички плавателни съдове,
дори и рибарските лодки,
632
01:15:31,314 --> 01:15:33,566
са длъЖни да ни уведомят
за влизането си в пристанището.
633
01:15:33,775 --> 01:15:37,403
Не е както едно време, когато...
Комисарю!
634
01:16:12,188 --> 01:16:15,275
Пепино, излъга ли ме за последно?
635
01:16:15,608 --> 01:16:18,361
Какво казвате?
- Какво си ме зяпнал?!
636
01:16:33,960 --> 01:16:37,463
Тунис! Чак сега разбрах!
637
01:16:37,755 --> 01:16:39,841
Ама че си откачен!
638
01:17:06,409 --> 01:17:08,953
Ало? Пристанищна полиция.
639
01:17:10,371 --> 01:17:13,416
Ало? Ало?
640
01:17:14,459 --> 01:17:17,212
Ало! Кой е?
641
01:17:21,216 --> 01:17:23,802
Джон!
- Ей, капитане!
642
01:17:24,052 --> 01:17:27,305
Пак сме на твоя терен. Как си?
- Добре съм.
643
01:17:27,514 --> 01:17:31,559
Благодаря ти! Благодаря ти,
че ми помогна.
644
01:17:31,768 --> 01:17:34,437
Това е мой приятел.
- Здравейте.
645
01:17:34,687 --> 01:17:37,816
На къде сте се запътили?
- Да пийнем! Ела с нас!
646
01:17:38,024 --> 01:17:42,821
Не, не. Вие идвате с мен.
На моята яхта.
647
01:17:45,824 --> 01:17:47,492
Чуй ме.
648
01:17:48,868 --> 01:17:53,790
Яхтата не е съвсем "моя".
Но трябва да проверя нещо на борда й.
649
01:17:53,998 --> 01:17:56,626
Може да има малко екшън.
650
01:18:01,589 --> 01:18:06,928
А на този имаш ли му вяра?
- Не се притеснявай! И той е окей.
651
01:18:14,477 --> 01:18:17,063
Да се престорим на пияни.
652
01:18:58,938 --> 01:19:00,607
Тихо!
653
01:19:02,108 --> 01:19:06,905
Знаеш ли къде е дрогата?
- Не, ще трябва да я открием.
654
01:19:23,421 --> 01:19:25,173
Тихо!
655
01:20:19,894 --> 01:20:22,564
Не! Само не брадата ми!
656
01:20:45,837 --> 01:20:49,007
Не! Не брадата ми!
657
01:21:11,404 --> 01:21:14,240
Елате! Да слезем долу!
658
01:21:56,991 --> 01:22:00,245
Не по брадата!
659
01:23:24,120 --> 01:23:25,580
Джон!
660
01:23:26,372 --> 01:23:29,042
Дрогата е скрита в рибите.
661
01:23:41,298 --> 01:23:46,345
Спокойно, адвокате.
Дойдох само за правна консултация.
662
01:23:49,348 --> 01:23:51,809
Ще ви изслушам веднага.
663
01:23:53,185 --> 01:23:59,399
Стига въпросът да не е свързан
с някой от случаите, по които работя.
664
01:23:59,691 --> 01:24:03,695
Отнася се за мой приятел.
665
01:24:06,365 --> 01:24:10,702
Престъпление ли е извършил?
- И да и не.
666
01:24:11,578 --> 01:24:16,708
Присвоил си е една пратка дрога,
предназначена за други.
667
01:24:17,626 --> 01:24:20,879
Е, приятелят ви, според мен...
668
01:24:21,547 --> 01:24:26,802
добре би било да я върне...
на законните й собственици.
669
01:24:27,094 --> 01:24:32,641
И по този начин... поне може...
да получи възнаграЖдение.
670
01:24:32,975 --> 01:24:40,232
А вие познавате ли тези собственици?
- Моята кантора е като пристанище.
671
01:24:40,774 --> 01:24:43,944
Рано или късно всички идват при мен.
672
01:24:44,903 --> 01:24:47,114
Кажете на тези ваши приятели,
673
01:24:47,322 --> 01:24:50,534
че ако искат да ме видят,
знаят къде да ме намерят.
674
01:26:22,501 --> 01:26:25,879
Точно вас търсех. Да седнем там.
675
01:26:45,315 --> 01:26:48,068
Знам какво направихте
на пристанището.
676
01:26:48,360 --> 01:26:52,739
Каква каша сте забъркали, комисарю?
Сега и аз не мога да ви помогна.
677
01:26:55,284 --> 01:26:57,870
За това ли говориш?
678
01:26:58,245 --> 01:27:02,541
За какво се притесняваш, Тонино?
Аз не съм загубеняк.
679
01:27:03,375 --> 01:27:06,753
Докато само аз знам къде е стоката,
ще си живея преспокойно.
680
01:27:07,129 --> 01:27:10,674
Даже ще бъда предоволен.
- За какво говорите?
681
01:27:10,966 --> 01:27:14,094
Защо сте доволен?
- Ще бъда страшно доволен
682
01:27:14,303 --> 01:27:17,764
да видя как умира оня,
който уби дребния.
683
01:27:18,056 --> 01:27:22,978
Убиецът му е с единия крак в гроба.
- Защо да е с единия крак в гроба?
684
01:27:24,271 --> 01:27:26,190
Просто е.
685
01:27:27,065 --> 01:27:30,527
Този човек е търсел това,
което аз намерих.
686
01:27:31,069 --> 01:27:35,449
Марсилците няма да простят на този,
който им открадна един милион долара.
687
01:27:36,700 --> 01:27:39,119
Знаете ли кой е той?
688
01:27:40,162 --> 01:27:42,456
Ти си бил, Тонино.
689
01:27:43,749 --> 01:27:48,045
Аз? Как? Как ви хрумна, комисарю?
690
01:27:48,921 --> 01:27:50,964
Знакът.
691
01:27:51,965 --> 01:27:53,675
Знакът?
692
01:27:54,051 --> 01:27:59,264
Какъв... Да не ви се е присънил?
А видяхте ли числата от лотарията?
693
01:28:02,768 --> 01:28:05,521
Знаеш ли как намерих дребния?!
694
01:28:05,938 --> 01:28:08,774
Ръцете му бяха ето така!
695
01:28:09,274 --> 01:28:14,780
Ти кажи сега кой го е убил!
Той ми каза къде е скрита стоката.
696
01:28:17,699 --> 01:28:19,910
Браво!
697
01:28:21,328 --> 01:28:23,789
Страхотно ченге си!
698
01:28:24,832 --> 01:28:27,376
Явно всичко знаеш.
699
01:28:39,930 --> 01:28:42,474
Явно не съм знаел достатъчно.
700
01:28:43,183 --> 01:28:47,146
Да бях разбрал на време,
че искаш да заемеш мястото на Бароне,
701
01:28:47,312 --> 01:28:50,065
дребният щеше да е жив сега!
702
01:28:50,399 --> 01:28:52,609
Е, вече си на мястото на Бароне!
703
01:28:52,943 --> 01:28:55,195
И ти ще свършиш като него!
704
01:28:56,446 --> 01:28:59,366
Какво искаш? Ще ме убиеш ли?
705
01:29:00,659 --> 01:29:03,745
Няма да си цапам ръцете с теб.
706
01:29:03,996 --> 01:29:08,876
Марсилците ще се погрижат.
А те добре познават занаята.
707
01:29:12,254 --> 01:29:14,715
А ако аз те убия?
708
01:29:21,054 --> 01:29:22,639
Стреляй!
709
01:29:22,848 --> 01:29:26,143
Така ще изгубиш и последния си шанс.
710
01:29:27,686 --> 01:29:33,567
Само аз знам къде е дрогата и само аз
мога да притисна марсилците.
711
01:29:34,401 --> 01:29:38,030
Аз съм последния ти шанс!
Но само ако съм жив!
712
01:29:38,822 --> 01:29:41,033
Ясно ти е, нали?
713
01:29:44,244 --> 01:29:45,954
Имаш право.
714
01:29:48,332 --> 01:29:51,043
Трябваш ми жив.
715
01:29:51,627 --> 01:29:54,505
Отведете го! Накарайте го да говори!
716
01:30:14,274 --> 01:30:16,568
Браво, Капуто! Арестувай ги!
717
01:30:16,777 --> 01:30:20,155
Съжалявам, комисарю!
За вас съм дошъл.
718
01:30:23,867 --> 01:30:28,247
Който произвежда, извлича,
разпространява, продава, купува,
719
01:30:28,580 --> 01:30:33,043
преотстъпва или получава
с каквато и да било цел
720
01:30:33,210 --> 01:30:37,089
или снабдява, изнася или внася
или незаконно притеЖава
721
01:30:37,339 --> 01:30:42,302
наркотични вещества или
халюциногени или подобни...
722
01:30:42,803 --> 01:30:46,974
Рицо, за това нарушение
получавате от 7 до 1 3 години.
723
01:30:48,475 --> 01:30:51,520
Но това не е всичко!
Заподозрян сте за двете убийства!
724
01:30:51,895 --> 01:30:54,690
Човек твърди, че е видял от
къщата на Скалано да излиза
725
01:30:54,898 --> 01:30:56,692
висок едър мъж, с брада.
726
01:30:56,942 --> 01:30:59,153
А вие отговаряте идеално
на описанието.
727
01:30:59,403 --> 01:31:01,989
Имам моя версия за
убийството на дребния.
728
01:31:02,197 --> 01:31:05,492
И така, той ви уведомява
къде и кога пристига дрогата.
729
01:31:05,701 --> 01:31:08,787
И в замяна иска да си я поделите.
Не е ли така, Рицо?
730
01:31:09,079 --> 01:31:11,331
А вие сте го убили.
731
01:31:11,707 --> 01:31:16,336
Добре е, че имате Ваша версия.
А аз нищо не разбирам.
732
01:31:17,087 --> 01:31:19,631
Станаха много странни неща.
733
01:31:20,174 --> 01:31:22,718
Бароне щеше да пропее пред мен.
734
01:31:23,010 --> 01:31:26,889
Идвате вие с адвоката...
и с почести го освобождавате.
735
01:31:27,347 --> 01:31:30,434
Казвам ви, че в училищата
се разпространява дрога,
736
01:31:30,642 --> 01:31:32,811
а вие ме освобождавате от служба.
737
01:31:33,061 --> 01:31:38,484
Тъкмо бях притиснал Маномуци и вие
изпращате Капуто да ме арестува.
738
01:31:38,734 --> 01:31:41,111
Какво не разбирате?
739
01:31:41,820 --> 01:31:44,948
Не разбирам на чия страна сте.
740
01:31:45,282 --> 01:31:49,578
Какво намеквате?
- Нищо. Нищо не намеквам.
741
01:31:49,828 --> 01:31:51,580
Просто не разбирам.
742
01:31:51,830 --> 01:31:55,417
А когато Пиедоне не разбира,
знаете ли какво прави?
743
01:32:16,188 --> 01:32:20,400
Шефът не иска да го безпокоят
поне един час. Свободни сте.
744
01:32:45,384 --> 01:32:50,472
Какво става? Винаги си казвал,
че пистолетът носи само беди.
745
01:32:50,722 --> 01:32:54,059
Някои проблеми не могат
да се решат само с юмруци.
746
01:32:54,560 --> 01:32:56,311
Какво си намислил?
747
01:32:56,520 --> 01:33:00,691
Не рискувай, моля те!
- Това е часът на истината.
748
01:33:00,941 --> 01:33:04,820
Трябва да знам дали комисарят
е на страната на марсилците.
749
01:33:05,028 --> 01:33:07,322
На всяка цена!
750
01:33:19,626 --> 01:33:23,839
Комисарю, мога ли да си вървя?
- Не, Дженарино.
751
01:33:28,719 --> 01:33:32,556
Няма да мърдаш оттук за нищо
на света, докато се върна!
752
01:33:32,931 --> 01:33:35,767
И видиш ли онези... Разбра ли ме?
753
01:33:36,226 --> 01:33:37,978
Стреляш!
754
01:33:39,354 --> 01:33:41,148
Как да стрелям?!
755
01:33:41,523 --> 01:33:45,068
Комисарю, бил съм само крадец.
756
01:33:45,319 --> 01:33:50,032
Когато е било напечено съм бягал.
Ама с това тук... какво?
757
01:33:50,324 --> 01:33:53,076
Дженарино, стреляй
във въздуха, в земята.
758
01:33:53,285 --> 01:33:57,956
Вдигни шум. Нека се съберат хора.
Разбра ли? Но не мърдай оттук!
759
01:34:14,097 --> 01:34:16,183
Свържи ме с комисаря.
760
01:34:19,311 --> 01:34:22,648
Обажда се Рицо.
Оставете ме да говоря.
761
01:34:24,441 --> 01:34:29,822
Да, направих глупост.
Но не исках да ме затворите.
762
01:34:34,576 --> 01:34:39,957
Не ми се иска да ми сложите
белезниците пред всички.
763
01:34:40,791 --> 01:34:44,253
Стоката е у мен.
Искам да дойдете сам...
764
01:34:44,545 --> 01:34:47,506
След около два часа
на площад "Мираколи".
765
01:35:19,830 --> 01:35:22,291
Ето, удържах на думата си.
766
01:35:22,958 --> 01:35:26,378
Тук има дрога за един милион долара.
767
01:35:26,628 --> 01:35:29,214
Заплатата ми на заместник комисар
за 350 години.
768
01:35:29,339 --> 01:35:31,341
Плюс обезщетенията.
769
01:35:32,885 --> 01:35:35,471
Страни неща стават, нали?
770
01:35:45,606 --> 01:35:49,485
Обзалагам се, че е Маномуци.
Дошъл е да си прибере дрогата.
771
01:35:49,693 --> 01:35:52,321
Иначе марсилците ще го пречукат.
772
01:35:53,614 --> 01:35:56,325
Но Вие не сте изненадан, нали?
773
01:35:56,950 --> 01:35:59,161
Вие сте луд за връзване!
774
01:35:59,495 --> 01:36:02,623
Не съм луд, а любопитен.
775
01:36:03,332 --> 01:36:05,751
И сега ще разбера истината.
776
01:36:06,001 --> 01:36:10,088
Или сте се уговорили с Маномуци
и сте му казали за срещата,
777
01:36:10,547 --> 01:36:13,008
или той е тук,
защото ме е проследил.
778
01:36:13,300 --> 01:36:15,010
Ако е така, вие сте чист.
779
01:36:15,260 --> 01:36:18,055
И ако не сте глупак,
сте дошли с хората си.
780
01:36:22,309 --> 01:36:25,813
Ръцете горе! Не мърдайте!
Държим ви на мушка!
781
01:36:26,021 --> 01:36:27,523
Ето го и Маномуци.
782
01:36:27,689 --> 01:36:30,609
Не мърдайте! Ръцете горе!
783
01:36:31,401 --> 01:36:36,281
Мръднете ли, и двамата сте мъртви!
Оставете чантата, където е.
784
01:36:36,698 --> 01:36:38,742
Отдръпнете се!
785
01:36:51,130 --> 01:36:56,885
Хвърлете оръжията! Обградени сте!
786
01:36:57,177 --> 01:37:00,556
Предайте се!
787
01:37:04,017 --> 01:37:06,979
Държим ви на прицел! Предайте се!
788
01:37:07,146 --> 01:37:11,316
Не можете да се измъкнете!
Предайте се!
789
01:37:15,696 --> 01:37:19,074
Не ни принуждавайте да стреляме!
Хвърлете оръжията!
790
01:37:19,366 --> 01:37:21,910
Последно предупреждение!
791
01:37:27,791 --> 01:37:30,085
Видяхте ли, че не съм глупак.
792
01:37:30,461 --> 01:37:32,754
Бях предвидил всичко.
793
01:37:33,255 --> 01:37:35,674
Послужихте ми за примамка.
794
01:37:38,719 --> 01:37:44,016
Хвърли пистолета, Маномуци!
В чантата няма и грам дрога.
795
01:37:46,560 --> 01:37:49,730
Комисарю, и аз не съм такъв глупак.
796
01:38:11,418 --> 01:38:14,254
Комисарю!
797
01:38:14,505 --> 01:38:17,341
Хванахме почти всички.
Само един избяга натам.
798
01:38:17,549 --> 01:38:19,676
Отведете ги в полицията!
Вие елате с мен!
799
01:38:19,843 --> 01:38:24,640
Къде отиваме? Не знаем къде са!
Скрили са се в някоя пещера.
800
01:38:24,848 --> 01:38:28,894
В Неапол има 20 километра
подземни пещери.
801
01:38:35,818 --> 01:38:39,112
Не нататък! В тази посока! Насам!
802
01:38:54,169 --> 01:38:56,213
Насам! Насам!
803
01:39:06,682 --> 01:39:09,518
Комисарю! Няма да излезеш жив!
804
01:39:11,770 --> 01:39:16,608
И ти няма да излезеш жив.
Ще те тикна в затвора до живот.
805
01:41:13,976 --> 01:41:17,855
Извинете,госпожо!
Търсим пак същия престъпник.
806
01:41:18,105 --> 01:41:21,275
Какво има сержант?
- Добър ден, комисарю.
807
01:41:21,483 --> 01:41:26,947
Безпокоим се, защото ни казаха, че
тази нощ са го видели пак в блока.
808
01:41:27,197 --> 01:41:30,868
Бил е въоръжен.
- Не се безпокойте. Няма го тук.
809
01:41:31,076 --> 01:41:34,329
Извинете ни. Довиждане.
810
01:41:49,803 --> 01:41:51,638
Комисарю,
811
01:41:52,681 --> 01:41:56,810
вкусни са, но...
малко преварени.
812
01:42:00,063 --> 01:42:02,191
С участието на:
813
01:42:02,608 --> 01:42:05,360
Салваторе Мора
814
01:42:05,736 --> 01:42:08,322
Франко Ангризано
815
01:42:08,655 --> 01:42:10,949
Карла Маноини
816
01:42:11,283 --> 01:42:13,744
Енцо Маджо
817
01:42:14,036 --> 01:42:16,371
Лучана Такони89039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof