Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:01:13,840 --> 00:01:16,586
Terei o seu carro em
um minuto, sr. Bass.
3
00:01:16,587 --> 00:01:17,720
Obrigado.
4
00:01:54,039 --> 00:01:55,279
Meu nome � Gunn.
5
00:01:55,601 --> 00:01:57,732
Sim, o sr. Girard
est� esperando.
6
00:02:15,599 --> 00:02:16,866
Sr. Girard?
7
00:02:18,879 --> 00:02:20,448
O que voc� disse?
8
00:02:20,560 --> 00:02:22,576
Voc� � o sr. Girard?
9
00:02:22,720 --> 00:02:24,356
Eu costumava ser,
eu costumava ser.
10
00:02:24,357 --> 00:02:27,010
� claro que sou o sr. Girard.
11
00:02:27,011 --> 00:02:30,462
Tem certeza que � o sr. Gunn?
12
00:02:30,463 --> 00:02:32,974
Ah, geralmente tenho certeza.
13
00:02:32,975 --> 00:02:34,795
Identifique-se.
14
00:02:46,120 --> 00:02:48,569
Qual � o nome do jogo sr. Girard?
15
00:02:49,400 --> 00:02:53,730
N�o quero lhe deprimir, mas
acho que vou ser morto.
16
00:02:54,120 --> 00:02:56,036
Onde voc� conseguiu
essa informa��o?
17
00:02:56,037 --> 00:02:59,561
� s� uma quest�o de manter
o ouvido na porta.
18
00:03:02,840 --> 00:03:04,066
Sente-se.
19
00:03:18,960 --> 00:03:21,599
Se eu disser o que
acontece nesta casa...
20
00:03:21,600 --> 00:03:23,877
Suponho que voc�
vai me dizer.
21
00:03:23,878 --> 00:03:25,089
Olhe para mim.
22
00:03:25,599 --> 00:03:27,296
Walter C. Girard,
23
00:03:27,719 --> 00:03:30,380
empres�rio, banqueiro, magnata.
24
00:03:30,680 --> 00:03:36,036
Que magnata! A resposta do
s�culo XX ao prisioneiro de Zenda.
25
00:03:36,280 --> 00:03:37,449
Sr. Girard...
26
00:03:37,450 --> 00:03:40,502
Sr. Gunn, tenho uma filha.
27
00:03:40,919 --> 00:03:46,265
Como pai, � meu dever am�-la,
mas ela n�o facilita as coisas.
28
00:03:47,359 --> 00:03:49,249
Prisioneiro em minha pr�pria casa.
29
00:03:49,359 --> 00:03:51,427
Est� tentando dizer �
que sua pr�pria filha...
30
00:03:51,428 --> 00:03:55,166
- Minha filha � uma causista.
- Causista?
31
00:03:55,167 --> 00:04:00,054
Causista. D� a ela uma
causa e ela apoia.
32
00:04:02,600 --> 00:04:04,089
Voc� ouviu isso?
33
00:04:08,240 --> 00:04:09,640
Voc�...
34
00:04:09,641 --> 00:04:12,320
Voc� j� ouviu falar de Frank Loomis?
35
00:04:12,560 --> 00:04:16,041
Claro, foi um grande
operador nesta cidade.
36
00:04:16,240 --> 00:04:17,421
Foi preso.
37
00:04:17,422 --> 00:04:18,904
As inten��es dela eram boas.
38
00:04:18,905 --> 00:04:24,995
Mas minha filha eliminou a barreira
entre o sr. Loomis e a sociedade.
39
00:04:24,996 --> 00:04:27,044
Receio n�o estar entendendo direito.
40
00:04:27,045 --> 00:04:29,979
Ela teve sucesso na obten��o
da liberdade condicional.
41
00:04:30,799 --> 00:04:32,156
Condicional ao Loomis?
42
00:04:32,157 --> 00:04:33,157
Em minhas pr�prias palavras.
43
00:04:33,158 --> 00:04:35,704
- Oh, isso n�o faz sentido.
- Minhas pr�prias palavras.
44
00:04:38,399 --> 00:04:40,706
Sr. Girard, talvez voc� n�o perceba,
45
00:04:40,707 --> 00:04:42,707
existem leis sobre
condicional neste estado.
46
00:04:42,708 --> 00:04:44,870
Uma pessoa em condicional
precisa ter resid�ncia e emprego.
47
00:04:46,159 --> 00:04:47,985
Ele tem um emprego.
48
00:04:48,519 --> 00:04:50,064
No meu banco.
49
00:04:50,519 --> 00:04:52,852
E ele tem uma resid�ncia aqui.
50
00:04:52,919 --> 00:04:54,608
Quer dizer que ele
est� morando aqui?
51
00:04:54,609 --> 00:04:55,690
Morando?
52
00:04:56,959 --> 00:04:58,594
Ele confiscou o lugar.
53
00:05:05,000 --> 00:05:09,394
Tranco-me no meu quarto �
noite, mas eu durmo?
54
00:05:09,395 --> 00:05:12,705
Ah, n�o, porque ele anda.
55
00:05:12,706 --> 00:05:14,281
Para cima e para baixo.
56
00:05:14,282 --> 00:05:15,617
Para cima e para baixo.
57
00:05:15,618 --> 00:05:17,800
Sr. Girard, eu n�o entendo.
58
00:05:17,801 --> 00:05:20,664
Quem est� em condicional tem que
ter fian�a para trabalhar no banco.
59
00:05:20,665 --> 00:05:23,290
Ele tem fian�a. Minha
filha arranjou isso.
60
00:05:23,291 --> 00:05:26,230
Ela coagiu-me a assinar a fian�a.
61
00:05:26,231 --> 00:05:27,835
Como ela fez isso?
62
00:05:28,240 --> 00:05:30,386
Linha de menor resist�ncia.
63
00:05:30,387 --> 00:05:32,984
Minha filha � muito parecida
com a falecida m�e.
64
00:05:32,985 --> 00:05:34,957
Saiba que
65
00:05:34,958 --> 00:05:37,408
nunca consegui vencer
uma discuss�o com ela.
66
00:05:38,120 --> 00:05:41,597
Bem, sr. Girard, o que voc�
gostaria que eu fizesse?
67
00:05:42,400 --> 00:05:45,532
Incrimine-o, envolva-o,
68
00:05:45,533 --> 00:05:49,177
tire-o da minha casa, do
meu banco, da minha vida.
69
00:05:49,360 --> 00:05:51,183
N�o ser� muito f�cil.
70
00:05:51,184 --> 00:05:53,617
Loomis n�o � s� letal,
ele � muito esperto.
71
00:05:53,618 --> 00:05:57,022
Bem, talvez se voc� pudesse
amarrar esses visitantes...
72
00:05:57,023 --> 00:05:58,972
Visitantes, quais visitantes?
73
00:06:05,600 --> 00:06:08,925
As criaturas noturnas que
o visitam constantemente.
74
00:06:08,926 --> 00:06:11,565
Se voc� pudesse ver as caras!
75
00:06:11,566 --> 00:06:16,556
Acho que ele dirige uma filial
da Companhia de Assassinatos.
76
00:06:17,479 --> 00:06:20,497
Terei uma conversar com Loomis.
77
00:06:20,498 --> 00:06:26,568
Bom. Isso me dar� chance de subir as
escadas dos fundos at� o meu quarto.
78
00:06:26,569 --> 00:06:28,437
Boa noite, sr. Girard.
79
00:06:28,438 --> 00:06:30,076
Isso � rid�culo.
80
00:06:49,720 --> 00:06:51,960
Botando em dia a
li��o de casa, Loomis?
81
00:06:52,800 --> 00:06:56,355
Deixei ordens com o mordomo.
Eu n�o queria ser incomodado.
82
00:06:59,520 --> 00:07:03,128
Entendo que voc� tem dado algumas
ordens por aqui ultimamente.
83
00:07:04,749 --> 00:07:07,016
- Quem � voc�?
- Meu nome � Gunn.
84
00:07:08,600 --> 00:07:10,484
Algo em sua mente, Gunn?
85
00:07:13,320 --> 00:07:16,830
Voc�, uh, voc� tem uma
instala��o e tanto aqui,
86
00:07:19,143 --> 00:07:23,103
planeja torn�-la sua base
permanente de opera��o?
87
00:07:27,960 --> 00:07:30,609
Isso pode fazer com que
voc� caia em um rio, amigo.
88
00:07:30,610 --> 00:07:33,617
Tenho certeza que voc� n�o aprendeu
isso na terapia em grupo.
89
00:07:35,560 --> 00:07:37,623
Foi bom conversar com voc�, Gunn.
90
00:07:37,960 --> 00:07:39,834
N�o vamos fazer disso um h�bito.
91
00:07:41,960 --> 00:07:46,005
Frank, querido, voc� ainda est�
brincando com esses livros bobos?
92
00:07:46,006 --> 00:07:47,602
Voc� devia estar vestido.
93
00:07:47,603 --> 00:07:50,447
Tenho muito trabalho a fazer.
Acho que n�o posso ir hoje � noite.
94
00:07:50,448 --> 00:07:53,754
Ah, isso � rid�culo. E voc� sabe
que � o convidado de honra.
95
00:07:53,755 --> 00:07:55,792
Todo mundo est� morrendo de
vontade de conhecer voc�.
96
00:07:55,793 --> 00:07:57,953
Eles nunca viram um
criminoso reabilitado.
97
00:07:58,520 --> 00:08:01,731
N�o seja sens�vel. Voc�
tem que conhecer pessoas.
98
00:08:01,732 --> 00:08:05,559
Apresse-se agora. Temos que
pegar os Carters no caminho.
99
00:08:05,560 --> 00:08:06,998
N�o queremos deix�-los esperando.
100
00:08:06,999 --> 00:08:08,646
Eles n�o devem pensar
que voc� � rude.
101
00:08:26,280 --> 00:08:31,041
Fique ajustado, Loomis,
e d� lembran�as ao juiz.
102
00:08:39,652 --> 00:08:42,470
NED BASS MORTO EM
GUERRA DE GANGUES
103
00:08:43,800 --> 00:08:47,923
- Ent�o ele est� morando l�.
- Aterrorizando o sr. Girard.
104
00:08:47,924 --> 00:08:51,248
Digamos que ele fa�a uma
reclama��o oficial e eu agirei.
105
00:08:51,249 --> 00:08:52,440
N�o, ele n�o far� isso.
106
00:08:52,441 --> 00:08:55,181
- Por qu�?
- Est� aterrorizado demais.
107
00:08:55,600 --> 00:08:58,304
- N�o posso agir.
- Voc� pode expuls�-lo.
108
00:08:59,320 --> 00:09:01,755
Pete, voc� tem assistido
filmes de gangsters demais.
109
00:09:02,440 --> 00:09:04,908
Voc� n�o sabe como Loomis
saiu em liberdade condicional?
110
00:09:04,909 --> 00:09:06,649
Ele conseguiu muita publicidade.
111
00:09:07,200 --> 00:09:10,148
Come�o a for��-lo
sem motivo forte,
112
00:09:10,149 --> 00:09:13,363
terei cada jornal da
cidade em cima de mim.
113
00:09:13,364 --> 00:09:17,255
Ah, tenente, tenho certeza que
sua mente �gil pode inventar algo.
114
00:09:17,256 --> 00:09:20,111
N�o consigo nem peg�-lo por
algo que sei que ele fez.
115
00:09:20,800 --> 00:09:23,300
Voc� est� tentando dizer que
ele matou Ned Bass?
116
00:09:24,000 --> 00:09:26,067
Voc� pode apostar que
ele arranjou isso.
117
00:09:26,800 --> 00:09:28,843
Bass era respons�vel pelos n�meros,
118
00:09:28,844 --> 00:09:31,555
que era especialidade de Loomis
antes dele ser preso.
119
00:09:31,680 --> 00:09:34,655
Loomis est� eliminando todos
os concorrentes. � isso?
120
00:09:34,839 --> 00:09:36,624
Ele � um reacion�rio.
121
00:09:36,879 --> 00:09:37,879
Reacion�rio?
122
00:09:37,880 --> 00:09:39,705
N�o acredita na
lei do com�rcio limpo.
123
00:09:39,707 --> 00:09:44,172
Criminosos foram mortos
desde que Loomis foi reabilitado.
124
00:09:44,173 --> 00:09:46,828
Todos em pontos-chave.
125
00:09:46,829 --> 00:09:48,843
Parece que ele est�
reorganizando o quadro.
126
00:09:49,519 --> 00:09:53,085
Sim, ele est� conduzindo
elei��es livres e abertas, � bala.
127
00:09:53,799 --> 00:09:56,362
Bem, que voc� planeja
fazer sobre isso?
128
00:09:56,363 --> 00:09:58,477
Continuar procurando evid�ncias.
129
00:09:58,919 --> 00:10:00,758
Bem, vou olhar por a�,
130
00:10:00,759 --> 00:10:03,274
talvez eu possa encontrar
alguns buracos para cavar.
131
00:10:04,279 --> 00:10:07,688
Talvez eu deva sentar aqui e esperar
at� voc� voltar com o caso resolvido.
132
00:10:07,689 --> 00:10:11,423
V� em frente e preocupe-se
com o que voc� estiver fazendo.
133
00:10:23,480 --> 00:10:24,935
Voc� pode ter sorte.
134
00:10:40,079 --> 00:10:42,189
Bom, �timo.
135
00:10:42,319 --> 00:10:44,319
Deve aguentar
136
00:10:44,519 --> 00:10:46,054
80 quilos.
137
00:10:46,279 --> 00:10:48,236
80 quilos de que, Sylvester?
138
00:10:48,237 --> 00:10:51,719
Ser humano, na outra ponta.
139
00:10:51,720 --> 00:10:54,771
� o problema com um
trabalho no segundo andar.
140
00:10:54,972 --> 00:10:55,972
A corda.
141
00:10:55,973 --> 00:10:59,710
Vale a vida. A corda
quebra, fim de jogo.
142
00:10:59,839 --> 00:11:01,496
Achei que voc� tivesse
desistido dessas travessuras.
143
00:11:01,497 --> 00:11:03,506
Com certeza, sou um empres�rio.
144
00:11:04,400 --> 00:11:06,831
Voc� parece tudo menos empres�rio.
145
00:11:07,919 --> 00:11:09,079
Sim.
146
00:11:09,080 --> 00:11:11,240
Isso � estritamente leg�timo.
147
00:11:11,241 --> 00:11:13,861
Estou s� deixando que outros
lucrem com minha experi�ncia.
148
00:11:13,862 --> 00:11:15,751
Vendo esses kits.
149
00:11:15,752 --> 00:11:18,247
Kit "fa�a voc� mesmo o seu roubo"?
150
00:11:20,559 --> 00:11:23,616
O que voc� tem contra a
iniciativa privada?
151
00:11:24,079 --> 00:11:27,068
Um jockey para de correr, Ele
vende dicas sobre cavalos.
152
00:11:27,480 --> 00:11:31,040
Bem, de algum modo, Sylvester,
isso n�o � exatamente a mesma coisa.
153
00:11:32,080 --> 00:11:35,264
Mala cheia de equipamentos para
segundo andar. Como vai vender isso?
154
00:11:35,879 --> 00:11:40,185
V� e preocupe-se. Recebi mais
pedidos do que posso atender agora.
155
00:11:40,520 --> 00:11:43,281
Sim, � dif�cil dizer o que
o p�blico comprar� hoje.
156
00:11:43,301 --> 00:11:46,190
Eles n�o v�m at� mim
por causa de ratoeiras.
157
00:11:46,320 --> 00:11:49,119
Voc� tem que continuar
usando a cabe�a.
158
00:11:49,440 --> 00:11:52,145
Voc� gostaria de um belo
copo de ch� irland�s?
159
00:11:53,759 --> 00:11:57,388
Veja, Sylvester, voltando aos
empreendimentos intelectuais,
160
00:11:57,389 --> 00:12:00,377
voc� n�o saberia quem
detonou Ned Bass, saberia?
161
00:12:01,560 --> 00:12:04,266
Pete, sou apenas um
pequeno empres�rio.
162
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Sim.
163
00:12:08,200 --> 00:12:10,637
Talvez isso ajude a sua
empresa a crescer.
164
00:12:11,080 --> 00:12:14,097
Com mais $10 voc� pode comprar
o kit para cofre e cobertura.
165
00:12:14,098 --> 00:12:17,785
$29,95 completo, esque�a o
imposto sobre vendas.
166
00:12:17,786 --> 00:12:19,699
Sou pesado demais para a corda.
167
00:12:22,600 --> 00:12:25,430
A palavra � que Loomis
colocou-o a pr�mio.
168
00:12:25,431 --> 00:12:27,622
A palavra, eu ouvi, o que
preciso � de evid�ncias.
169
00:12:28,240 --> 00:12:31,004
Talvez voc� possa aprender um
pouco hoje � noite na reuni�o.
170
00:12:31,005 --> 00:12:32,089
Que reuni�o?
171
00:12:32,090 --> 00:12:35,180
Loomis convocou os operadores
dele �s 11h desta noite,
172
00:12:35,181 --> 00:12:37,186
no antigo pavilh�o de ca�a Lone Peak.
173
00:12:38,800 --> 00:12:40,331
Obrigado, Sylvester.
174
00:12:40,332 --> 00:12:41,997
Por qu�? Eu n�o disse nada.
175
00:12:42,121 --> 00:12:44,120
O que fa�o com a corda?
176
00:12:51,320 --> 00:12:57,408
Magnetizados.
O �nico modo de viajar.
177
00:13:14,700 --> 00:13:17,363
N�o seja t�o furtivo. Estou
fazendo barulho demais.
178
00:13:17,364 --> 00:13:19,301
Para encontrar algo?
179
00:13:21,157 --> 00:13:23,945
Se eles est�o l�, eu me pergunto
onde os carros deles est�o.
180
00:13:23,946 --> 00:13:26,541
Provavelmente estacionados nos fundos.
181
00:13:31,440 --> 00:13:34,452
- Voc� vai?
- N�o vou ficar aqui.
182
00:13:35,533 --> 00:13:36,762
� melhor entrarmos l�.
183
00:13:54,160 --> 00:13:55,799
Fique aqui e cubra.
184
00:14:13,400 --> 00:14:14,892
O estacionamento agradece a voc�.
185
00:14:14,893 --> 00:14:16,522
Eu agrade�o a voc�.
186
00:14:16,921 --> 00:14:21,184
Fique fora da delegacia,
ou prendo voc� por invas�o.
187
00:14:28,360 --> 00:14:30,005
L� se v�o os policiais.
188
00:14:32,800 --> 00:14:35,687
Acho que podemos eliminar
um problema aqui.
189
00:14:35,688 --> 00:14:37,498
Vamos.
190
00:16:07,840 --> 00:16:10,564
Pobre homem, voc� parece aborrecido.
191
00:16:10,565 --> 00:16:12,811
� sobre meu aborrecimento
que vamos conversar.
192
00:16:12,841 --> 00:16:15,490
Oh, papai disse que �amos
conversar sobre o sr. Loomis.
193
00:16:15,491 --> 00:16:18,657
Papai disse que era muito
importante, muito secreto.
194
00:16:18,658 --> 00:16:21,470
Papai disse que eu n�o devia contar
a ningu�m, s� vir aqui e ver voc�.
195
00:16:21,680 --> 00:16:23,894
Estamos em uma conspira��o?
196
00:16:24,680 --> 00:16:27,857
Srta. Girard, � um caso de
tentativa de homic�dio.
197
00:16:27,858 --> 00:16:29,546
- De quem?
- Eu.
198
00:16:29,547 --> 00:16:31,490
Planejado pelo seu bom
amigo Frank Loomis.
199
00:16:31,491 --> 00:16:34,823
Consegue entender porque
n�o pude ir at� sua casa?
200
00:16:34,824 --> 00:16:37,801
N�o me importo de ir ver voc�,
mas n�o consegui um t�xi.
201
00:16:37,802 --> 00:16:40,406
- Veja Lois...
- Vim a p�...
202
00:16:40,407 --> 00:16:41,478
Voc� vai ficar quieta?
203
00:16:41,479 --> 00:16:42,816
- Importa-se se eu tirar os sapatos?
- Lois!
204
00:16:43,480 --> 00:16:46,123
N�o fale, s� escute.
205
00:16:46,124 --> 00:16:47,392
Se interromper mais uma vez,
206
00:16:47,393 --> 00:16:49,081
viro voc� sobre meus
joelhos e espanco-lhe.
207
00:16:49,082 --> 00:16:51,380
- Voc� n�o...
- Quer me tentar?
208
00:16:51,381 --> 00:16:52,865
Estou ouvindo.
209
00:16:56,000 --> 00:16:58,749
Lois, voc� ama seu pai?
210
00:16:58,750 --> 00:17:01,405
Ent�o?
211
00:17:01,406 --> 00:17:02,881
Voc� disse que eu n�o
poderia dizer nada.
212
00:17:02,882 --> 00:17:05,527
Pode responder perguntas,
s� n�o fa�a um editorial.
213
00:17:05,960 --> 00:17:08,224
Eu amo muito o papai.
214
00:17:08,225 --> 00:17:12,052
Loomis est� reconstruindo o imp�rio
dele na sua casa, na casa do papai.
215
00:17:12,053 --> 00:17:14,503
Ele est� eliminando qualquer
um que fique no caminho.
216
00:17:14,504 --> 00:17:15,993
Ele poderia at� eliminar o papai.
217
00:17:15,994 --> 00:17:19,180
Isso seria terr�vel da parte de
Frank depois de tudo que fiz por ele.
218
00:17:19,181 --> 00:17:21,199
Bem, talvez voc� possa
fazer algo por mim,
219
00:17:23,279 --> 00:17:26,137
tipo, me dizer onde Frank
estava �s 11h desta noite.
220
00:17:26,359 --> 00:17:29,908
Perdi toda a paci�ncia com ele.
Ele n�o foi na festa comigo.
221
00:17:29,909 --> 00:17:33,077
Saiu de casa por volta das 10h,
disse que tinha neg�cios.
222
00:17:33,078 --> 00:17:34,078
Bem, ele tinha.
223
00:17:35,000 --> 00:17:36,452
Lois,
224
00:17:36,453 --> 00:17:39,240
Loomis pensa que estou
morto, quero deixar assim.
225
00:17:39,241 --> 00:17:41,978
Quando voc� for para casa,
n�o fale nada sobre isso.
226
00:17:41,979 --> 00:17:43,085
Entendeu?
227
00:17:43,086 --> 00:17:46,028
Voc� � lindo, especialmente
quando est� aborrecido.
228
00:17:46,029 --> 00:17:47,352
Lois...
229
00:17:47,353 --> 00:17:49,260
- Bem...
- Bem, o qu�?
230
00:17:49,640 --> 00:17:51,616
Voc� n�o vai me dar
um beijo de adeus?
231
00:17:51,920 --> 00:17:53,657
D� um beijo de despedida nela.
232
00:17:58,080 --> 00:17:59,438
Adeus Lois.
233
00:17:59,439 --> 00:18:01,993
Ah, esqueci meus sapatos.
234
00:18:08,759 --> 00:18:09,914
Rapaz!
235
00:18:09,915 --> 00:18:12,480
Como foi, "Veloz"?
236
00:18:13,640 --> 00:18:15,505
Obrigado pelo uso do camarim.
237
00:18:15,506 --> 00:18:18,901
Importa-se em dizer por que est�
brincando de assustador por aqui?
238
00:18:18,902 --> 00:18:20,159
De jeito nenhum.
239
00:18:20,160 --> 00:18:21,427
N�o quero ser visto. depois de
encontrar o pequeno caramelo.
240
00:18:21,428 --> 00:18:24,335
Depois de ver aquele docinho,
posso entender porqu�.
241
00:18:24,639 --> 00:18:27,243
Tenha paci�ncia, "Prudencia".
n�o � o que voc� pensa.
242
00:18:27,244 --> 00:18:28,505
- Nunca �.
- Edie!
243
00:18:29,119 --> 00:18:30,821
Voc� n�o me disse que ela era assim.
244
00:18:30,822 --> 00:18:31,967
Se voc� me dissesse
que ela era assim,
245
00:18:31,968 --> 00:18:33,345
Eu n�o teria deixado
voc� usar meu camarim.
246
00:18:35,080 --> 00:18:37,900
Voc� n�o � s� bonita, voc�
� charmosa e compreensiva,
247
00:18:37,901 --> 00:18:40,240
voc� � um grande pacote
de coopera��o.
248
00:18:40,519 --> 00:18:43,001
Voc� � um grande
pacote de ar quente.
249
00:18:44,319 --> 00:18:45,423
Adeus.
250
00:18:45,424 --> 00:18:47,868
- Bem...
- Bem, o qu�?
251
00:18:47,869 --> 00:18:49,578
N�o vai me dar um
beijo de adeus?
252
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
Meu amor.
253
00:19:17,319 --> 00:19:22,683
- Ah, mencione um nome.
- Loomis.
254
00:19:26,559 --> 00:19:28,734
Seremos breves, mas completos.
255
00:19:28,735 --> 00:19:30,784
Quanto Loomis pagou
para voc� avis�-lo?
256
00:19:30,880 --> 00:19:33,495
Pete, olhe para mim. Sou
um homem de moralidade.
257
00:19:33,496 --> 00:19:36,365
Jogaria voc� no rio por $200?
258
00:19:36,599 --> 00:19:38,893
Voc� nunca ficar� rico
com esses pre�os.
259
00:19:39,359 --> 00:19:41,360
Voc� tinha que ganhar $1 mil.
260
00:19:41,760 --> 00:19:44,201
N�o, estou muito ansioso
para ficar rico.
261
00:19:44,680 --> 00:19:47,147
Ligue para o Loomis,
diga que pensou melhor,
262
00:19:47,148 --> 00:19:50,088
mudou de ideia, quer $1 mil
para ficar calado.
263
00:19:50,089 --> 00:19:51,105
Sou s� um pe�o.
264
00:19:51,106 --> 00:19:53,662
Estou morto, Loomis mandou me
matar. Voc� pode implic�-lo.
265
00:19:53,663 --> 00:19:57,324
Ele n�o acreditaria em mim.
Sou um p�ssimo informante.
266
00:19:59,039 --> 00:20:00,567
Chame-o
267
00:20:01,359 --> 00:20:03,359
Voc� tem uma moeda?
268
00:20:18,317 --> 00:20:20,074
Al� rapazes, como v�o as coisas?
269
00:20:21,778 --> 00:20:25,309
Aquele Frank, ele sempre
gostou de uma brincadeira.
270
00:20:25,310 --> 00:20:28,247
Eu sabia que ele iria se divertir
com aquele telefonema.
271
00:20:28,248 --> 00:20:31,506
Muito engra�ado, hein?
N�o, rapazes, n�o.
272
00:20:31,575 --> 00:20:33,091
Certo, Loomis.
273
00:20:47,654 --> 00:20:49,518
Ainda n�o temos nada
contra o Loomis.
274
00:20:51,200 --> 00:20:52,211
Temos ele.
275
00:20:52,212 --> 00:20:54,128
Ele diante do j�ri?
276
00:20:54,129 --> 00:20:56,591
Pergunte-lhe o nome e
ele cometer� perj�rio.
277
00:20:56,592 --> 00:20:59,095
Voc� tem algum plano para ele?
278
00:20:59,096 --> 00:21:02,815
Vou lev�-lo � delegacia e
pensar em alguma coisa.
279
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Espere um minuto.
280
00:21:07,191 --> 00:21:10,268
Talvez possamos descobrir
algo sem lev�-lo � delegacia.
281
00:21:20,840 --> 00:21:23,002
Ser� amanh� � noite, mas
ainda n�o decidi onde.
282
00:21:23,003 --> 00:21:25,530
Deixe os rapazes de prontid�o.
283
00:21:25,531 --> 00:21:27,395
Sim, entrarei em contato
com voc� mais tarde.
284
00:21:30,359 --> 00:21:32,614
Por que voc� est� t�o
surpreso, Frank?
285
00:21:33,320 --> 00:21:34,927
Achou que seus rapazes
tinham me pegado?
286
00:21:34,928 --> 00:21:36,698
Bem, eu os peguei primeiro.
287
00:21:38,591 --> 00:21:41,625
Sim, o problema � que voc�
n�o me d� meus cr�ditos.
288
00:21:41,626 --> 00:21:44,153
Isso faz com que o
pre�o suba, Frank.
289
00:21:44,154 --> 00:21:46,664
Ser�o $10 mil agora ou
ent�o eu digo � pol�cia
290
00:21:46,665 --> 00:21:48,397
que voc� mandou apagarem o Gunn.
291
00:21:48,398 --> 00:21:51,229
Qual � o t�tulo desse?
"Sylvester fica mais alto"?
292
00:21:51,230 --> 00:21:52,230
Talvez.
293
00:21:52,231 --> 00:21:54,718
Voc� perderia, Sylvester.
Eles poderiam matar voc� .
294
00:21:54,719 --> 00:21:56,430
Voc� tentou isso.
295
00:21:56,431 --> 00:21:58,083
Voc� n�o est� pensando muito bem,
296
00:21:58,084 --> 00:21:59,811
at� agora voc� foi meu �nico erro.
297
00:21:59,812 --> 00:22:02,632
Bass e Gunn estavam no caminho.
298
00:22:02,633 --> 00:22:04,989
Agora voc� est� no caminho Sylvester.
299
00:22:06,924 --> 00:22:07,924
Agora, espere um minuto.
300
00:22:07,925 --> 00:22:09,661
N�o tem nada
contra Frank Loomis.
301
00:22:09,662 --> 00:22:12,578
Voc� contou mal, Loomis, voc�
errou duas vezes esta noite.
302
00:22:22,679 --> 00:22:24,176
Eu ouvi os tiros.
303
00:22:24,177 --> 00:22:25,913
O que aconteceu?
304
00:22:26,319 --> 00:22:27,643
Frank!
305
00:22:27,644 --> 00:22:30,675
Veja, Frank quebrou a condicional.
306
00:22:30,676 --> 00:22:32,993
Vamos. � melhor
encontrarmos seu pai.
307
00:22:41,500 --> 00:22:42,978
Papai.
308
00:22:44,637 --> 00:22:46,389
Papai
309
00:22:57,300 --> 00:22:59,484
Pode sair agora, papai.
310
00:22:59,485 --> 00:23:02,825
- O qu�?
- Est� tudo acabado, sr. Girard.
311
00:23:02,826 --> 00:23:07,031
- N�o sei como agradecer, sr. Gunn.
- Est� tudo bem.
312
00:23:07,032 --> 00:23:09,840
N�o sei o que eu teria
feito sem voc�.
313
00:23:09,841 --> 00:23:11,666
Srta. Girard.
314
00:23:13,000 --> 00:23:14,019
Eu atendo a porta.
315
00:23:42,393 --> 00:23:44,296
Yohama!
316
00:23:44,297 --> 00:23:46,055
Ah, voc� veio!
317
00:23:46,056 --> 00:23:48,295
Desde a �ndia.
318
00:23:48,296 --> 00:23:50,269
Voc� deve estar exausto.
319
00:23:50,270 --> 00:23:52,560
Est� tudo bem. Estou descansando.
320
00:23:52,561 --> 00:23:55,113
Oh, papai, n�o � maravilhoso?
Meu guru est� aqui.
321
00:23:55,114 --> 00:23:56,276
Seu o qu�?
322
00:23:56,277 --> 00:23:57,856
Meu instrutor de ioga.
323
00:23:57,857 --> 00:23:59,395
E suponho que ele esteja
vindo para morar aqui.
324
00:23:59,396 --> 00:24:01,681
Aqui mesmo, conosco, � claro.
325
00:24:09,425 --> 00:24:11,165
Boa noite, sr. Girard.
326
00:24:18,827 --> 00:24:24,606
* Tradu��o: RobOpen *25496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
