Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:16,726 --> 00:00:17,518
Es su corazón.
3
00:00:17,643 --> 00:00:18,936
-¿Puedes arreglarlo?
-[Claire] No, no puedo.
4
00:00:19,103 --> 00:00:20,688
Pero conozco a alguien que sí puede.
5
00:00:20,855 --> 00:00:23,190
Una vez atravesé las piedras
para salvar a mi bebe.
6
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
Nos gustó al instante
el uno al otro
7
00:00:26,193 --> 00:00:27,445
¿No es así, Adso?
8
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
Hola Gato.
9
00:00:29,113 --> 00:00:30,948
[Yocasta] Héctor había robado
una caja de oro.
10
00:00:31,115 --> 00:00:32,158
La marca del rey de Francia.
en eso.
11
00:00:32,323 --> 00:00:34,118
debe ser intencionado
para Carlos Estuardo.
12
00:00:34,243 --> 00:00:35,494
Héctor.
13
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
-[Jamie] Noticias de nuestra muerte.
-[Claire] Enero.
14
00:00:36,829 --> 00:00:37,997
Morimos en un incendio.
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,874
[Wendigo] Registra la casa.
¿Encontraste algo?
16
00:00:40,040 --> 00:00:40,833
[Señora. Error] Devuélveme ese oro.
17
00:00:41,000 --> 00:00:43,210
[ambos hablan gaélico]
18
00:00:43,335 --> 00:00:45,087
Lo que busco son piedras preciosas.
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
Quizás ella los escondió allí.
20
00:00:46,505 --> 00:00:49,008
-[los gabinetes traquetean]
-[vidrio se rompe]
21
00:00:49,175 --> 00:00:50,259
¿Qué es ese olor?
22
00:00:50,426 --> 00:00:51,969
Éter.
No respire los vapores.
23
00:00:52,094 --> 00:00:53,512
[matón] Está demasiado oscuro.
24
00:00:53,679 --> 00:00:55,222
¡No! ¡No, no hagas eso!
25
00:00:55,389 --> 00:00:56,640
[el fósforo raspa]
26
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
[suena música dramática]
27
00:01:05,316 --> 00:01:08,194
[música folclórica celta enérgica
obras de teatro]
28
00:01:08,360 --> 00:01:11,322
♪ ♪
29
00:01:25,544 --> 00:01:28,464
[ruido del motor]
30
00:01:28,631 --> 00:01:31,550
♪ ♪
31
00:01:43,521 --> 00:01:45,356
[timbre suena]
32
00:01:53,072 --> 00:01:55,574
[cantante] ♪ Cántame una canción ♪
33
00:01:55,699 --> 00:01:59,036
♪ De una muchacha que se fue ♪
34
00:01:59,203 --> 00:02:01,956
♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪
35
00:02:02,122 --> 00:02:04,875
♪ ¿Seré yo? ♪
36
00:02:05,042 --> 00:02:07,628
♪ Feliz del alma ♪
37
00:02:07,795 --> 00:02:10,673
♪ Ella navegó en un día ♪
38
00:02:10,840 --> 00:02:13,050
♪ Sobre el mar ♪
39
00:02:13,217 --> 00:02:16,178
♪ A Skye ♪
40
00:02:16,345 --> 00:02:18,973
♪ Olas y brisa ♪
41
00:02:19,139 --> 00:02:21,725
♪ Islas y mares ♪
42
00:02:21,892 --> 00:02:27,565
♪ Montañas de lluvia y sol ♪
43
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
♪ Todo eso estuvo bien ♪
44
00:02:30,484 --> 00:02:33,237
♪ Todo eso fue justo ♪
45
00:02:33,404 --> 00:02:35,573
♪ Todo eso era yo ♪
46
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
♪ Se ha ido ♪
47
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
♪ Cántame una canción ♪
48
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
♪ De una muchacha que se fue ♪
49
00:02:44,415 --> 00:02:47,334
♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪
50
00:02:47,459 --> 00:02:49,837
♪ ¿Seré yo? ♪
51
00:02:50,004 --> 00:02:52,298
♪ Feliz del alma ♪
52
00:02:52,423 --> 00:02:55,466
♪ Ella navegó en un día ♪
53
00:02:55,593 --> 00:02:59,847
♪ Sobre el mar ♪
54
00:03:00,014 --> 00:03:05,936
♪ A Skye ♪
55
00:03:07,146 --> 00:03:09,982
[suena música dramática]
56
00:03:10,149 --> 00:03:13,068
♪ ♪
57
00:03:14,904 --> 00:03:18,782
♪ Cántame una canción ♪
58
00:03:18,949 --> 00:03:23,454
♪ De una muchacha que se fue ♪
59
00:03:23,621 --> 00:03:28,459
♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪
60
00:03:28,626 --> 00:03:30,753
♪ ¿Seré yo? ♪
61
00:03:34,632 --> 00:03:37,301
[niños riendo]
62
00:03:43,140 --> 00:03:44,475
[Fiona]
Lo hemos estado manteniendo seguro
63
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
pero me muero por saber
Qué hay adentro.
64
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
El banco dijo
ha estado en su bóveda
65
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
durante 200 años.
66
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
[suena una música suave y aprensiva]
67
00:03:53,150 --> 00:03:56,111
♪ ♪
68
00:03:57,154 --> 00:03:59,781
Uh, tal vez debería comprobarlo
en los niños.
69
00:03:59,949 --> 00:04:02,910
Están afuera en el jardín.
con Ernie y las chicas.
70
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
Los comprobaré por ti.
71
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Gracias.
72
00:04:05,746 --> 00:04:07,206
[Fiona]
Me alegro que a Mandy le vaya tan bien.
73
00:04:07,373 --> 00:04:09,959
Y me alegro mucho de que hayas regresado.
74
00:04:10,125 --> 00:04:11,627
[suspiros]
75
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
[Brianna suspira]
76
00:04:18,007 --> 00:04:20,928
♪ ♪
77
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
[la tapa cruje]
78
00:04:56,755 --> 00:04:59,425
[Entendido] Eh. ¿Una bala de mosquete?
79
00:05:08,851 --> 00:05:10,019
Mmm.
80
00:05:10,185 --> 00:05:12,896
♪ ♪
81
00:05:20,696 --> 00:05:23,282
[Jamie] "Mi querida hija,
como verás
82
00:05:23,407 --> 00:05:25,075
"Si alguna vez recibes esto,
83
00:05:25,242 --> 00:05:26,910
estamos vivos."
84
00:05:27,077 --> 00:05:28,162
[Clara] ¡No! ¡El éter!
85
00:05:28,328 --> 00:05:30,247
Wendigo, apaga eso.
86
00:05:30,414 --> 00:05:33,042
[suena música tensa]
87
00:05:33,207 --> 00:05:35,294
♪ ♪
88
00:05:35,461 --> 00:05:38,714
[Jamie] ¡Arco! ¡Murdina! ¡Salir!
89
00:05:38,881 --> 00:05:40,382
¡Claire!
90
00:05:40,549 --> 00:05:43,469
♪ ♪
91
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
"Tanto tu madre como yo
están sanos y salvos.
92
00:06:00,944 --> 00:06:02,780
"Y siempre tendremos
una casa
93
00:06:02,946 --> 00:06:04,865
mientras tengamos
entre sí."
94
00:06:06,617 --> 00:06:09,453
-[llamas crepitando]
-[Claire jadeando]
95
00:06:09,620 --> 00:06:12,581
♪ ♪
96
00:06:17,252 --> 00:06:18,879
-[Claire gruñe]
-[vidrio rompiéndose]
97
00:06:21,381 --> 00:06:22,633
-[Joven Ian] ¡Tío!
-[Lizzie] ¡Ama!
98
00:06:22,800 --> 00:06:24,426
[Joven Ian] ¿Qué pasó?
99
00:06:24,593 --> 00:06:27,304
Corre en busca de ayuda. ¡Necesitamos agua!
100
00:06:27,471 --> 00:06:30,432
♪ ♪
101
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
[salpicaduras de agua]
102
00:06:35,479 --> 00:06:36,980
¡Vamos, hombres, vamos!
103
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
Déjame. ¡Argh!
104
00:06:51,954 --> 00:06:53,539
-Aquí.
-[Joven Ian] ¡Retrocede!
105
00:06:59,586 --> 00:07:02,506
[suena música lúgubre]
106
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
♪ ♪
107
00:07:18,438 --> 00:07:20,065
[el vidrio se rompe]
108
00:07:43,672 --> 00:07:44,965
Suficiente.
109
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
¡Suficiente!
110
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
[llamas crepitando]
111
00:07:54,725 --> 00:07:56,101
No se puede salvar.
112
00:07:58,896 --> 00:08:01,231
Gracias a todos, pero...
113
00:08:01,398 --> 00:08:02,900
no hay nada más que podamos hacer.
114
00:08:03,066 --> 00:08:06,028
♪ ♪
115
00:08:13,285 --> 00:08:16,413
Bueno, no es enero.
116
00:08:16,580 --> 00:08:19,124
Sí.
117
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
Y no estamos muertos.
118
00:08:22,461 --> 00:08:24,171
Hasta aquí nuestro obituario.
119
00:08:24,338 --> 00:08:27,257
♪ ♪
120
00:08:32,554 --> 00:08:34,389
Malditos periódicos.
121
00:08:36,225 --> 00:08:38,101
Nunca hago nada bien.
122
00:08:39,352 --> 00:08:42,231
[fuego rugiendo]
123
00:08:42,397 --> 00:08:45,317
♪ ♪
124
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
Tú y tus malditas cerillas.
125
00:09:06,255 --> 00:09:08,465
Quemaste la casa.
126
00:09:08,632 --> 00:09:10,509
[se burla] ¿Qué?
127
00:09:10,676 --> 00:09:13,595
No, era el éter de mamá.
128
00:09:13,762 --> 00:09:14,846
Vamos, cualquier tipo de chispa.
129
00:09:15,013 --> 00:09:15,973
podría haber causado
esa explosión.
130
00:09:16,139 --> 00:09:17,724
Pero no fue
cualquier tipo de chispa.
131
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Él--
132
00:09:19,226 --> 00:09:21,478
Wendigo encendió uno
de tus partidos.
133
00:09:21,645 --> 00:09:22,646
[reír]
Tú y tu madre...
134
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
la suerte del siglo XVIII
haberte sobrevivido.
135
00:09:25,691 --> 00:09:28,026
¿A mí? ¿Por qué está usted diciendo que?
136
00:09:28,193 --> 00:09:30,988
[Entendido]
Porque, Brianna, fuiste tú.
137
00:09:31,154 --> 00:09:34,616
Causaste un incendio
que sobrevivieron.
138
00:09:34,783 --> 00:09:37,744
Un fuego diferente.
Mira la fecha.
139
00:09:40,622 --> 00:09:43,542
El fuego del obituario
no sucedió.
140
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
[risas] No podría suceder.
141
00:09:45,210 --> 00:09:47,462
No quedaba nada que quemar.
142
00:09:47,587 --> 00:09:51,508
Así que realmente lo hicimos.
Los salvamos.
143
00:09:51,675 --> 00:09:53,927
Cambiamos la historia.
144
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
[suena música melancólica]
145
00:10:00,350 --> 00:10:03,270
♪ ♪
146
00:10:10,402 --> 00:10:12,904
[el gabinete cruje]
147
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
[golpes del rayo]
148
00:10:45,812 --> 00:10:48,774
[sonido de sartenes]
149
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
[el maletero cruje]
150
00:10:55,238 --> 00:10:58,200
♪ ♪
151
00:11:23,975 --> 00:11:27,187
[Jamie] Tu cabello huele mal.
de humo, Sassenach.
152
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
[Clara]
Todo huele a humo.
153
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
[Jamie]
Cuando te llaman en ayuda
154
00:11:37,155 --> 00:11:38,281
de un moribundo...
155
00:11:40,242 --> 00:11:45,122
...Por qué es eso
¿nunca dices que no?
156
00:11:45,288 --> 00:11:46,206
¿Alguna vez?
157
00:11:47,582 --> 00:11:50,085
Aunque lo sabes
¿El caso es desesperado?
158
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
Porque no puedo--
159
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
Porque yo--
160
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
no puedo admitir
hay algo que hacer
161
00:12:04,850 --> 00:12:06,268
pero sigue.
162
00:12:06,435 --> 00:12:09,312
♪ ♪
163
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Yo tampoco lo haré.
164
00:12:29,458 --> 00:12:34,212
voy a ir a lavarme
el hollín de estos.
165
00:12:34,337 --> 00:12:37,340
♪ ♪
166
00:13:10,499 --> 00:13:11,666
Encontré esto.
167
00:13:13,752 --> 00:13:15,212
Pensé que te gustaría volver a recibirlo.
168
00:13:21,051 --> 00:13:24,095
Es Willie.
El hijo de Lord John, ¿no?
169
00:13:28,225 --> 00:13:29,184
Sí.
170
00:13:30,685 --> 00:13:31,937
reconozco su cara
171
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
desde cuando estuvo aquí
en la Cresta.
172
00:13:35,690 --> 00:13:37,108
Me alegra tenerlo de vuelta. Gracias.
173
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
Es una pena
nunca regresaron.
174
00:13:44,074 --> 00:13:45,033
Sí.
175
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
Pero lo volví a ver.
176
00:13:51,164 --> 00:13:53,165
En Wilmington.
177
00:13:53,333 --> 00:13:55,752
Justo antes de que viéramos
tus primos lejos.
178
00:13:57,629 --> 00:13:59,756
Ha crecido.
179
00:13:59,923 --> 00:14:01,132
Un soldado.
180
00:14:01,299 --> 00:14:03,301
Ahora se hace llamar William.
181
00:14:05,303 --> 00:14:07,639
Debes estar orgulloso.
182
00:14:07,806 --> 00:14:10,642
[suena música pensativa]
183
00:14:10,809 --> 00:14:13,728
♪ ♪
184
00:14:19,317 --> 00:14:21,486
¿Cómo lo supiste?
185
00:14:21,653 --> 00:14:25,282
Cuando él estuvo aquí,
Te vi mirándolo
186
00:14:25,448 --> 00:14:27,617
de la misma manera que estabas mirando
en ese retrato.
187
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
Eso y por lo que recuerdo,
era un muchacho testarudo.
188
00:14:37,127 --> 00:14:40,630
No tenía miedo de hablar.
su mente tampoco.
189
00:14:40,797 --> 00:14:42,549
Me recordó a mi madre.
190
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
Y tú.
191
00:14:52,225 --> 00:14:54,352
Es un Fraser, por supuesto.
192
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
¿Lo sabe?
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Nunca podrá saber que es mi hijo.
194
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
[Joven Ian] No te preocupes, tío.
195
00:15:06,239 --> 00:15:08,617
Necesitas sangre de Fraser
verlo en él.
196
00:15:10,952 --> 00:15:12,704
nunca hablaré de eso
a un alma.
197
00:15:12,871 --> 00:15:15,624
♪ ♪
198
00:15:27,969 --> 00:15:29,304
[el caballo relincha]
199
00:15:31,014 --> 00:15:33,308
[Lizzie] Te hemos traído
Un poco de sopa de chirivías, señora.
200
00:15:35,852 --> 00:15:38,521
Los pescadores han enviado
mantas para vosotros.
201
00:15:38,688 --> 00:15:41,524
Y... yo-yo pensé
es posible que estés necesitando
202
00:15:41,691 --> 00:15:45,236
una blusa de repuesto
¿Y un chal tal vez?
203
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
Genoveva...
204
00:15:47,864 --> 00:15:50,867
Por favor.
Es lo mínimo que puedo hacer.
205
00:15:52,202 --> 00:15:54,871
Y si quieres
para cambiar ahora,
206
00:15:55,038 --> 00:15:58,208
Puedo ayudarte a lavar el hollín.
del que estás usando.
207
00:16:01,044 --> 00:16:02,379
Gracias.
208
00:16:07,550 --> 00:16:09,511
Hay algo
¿Podemos ayudarla, señora?
209
00:16:09,678 --> 00:16:12,430
Kezzie y yo podríamos llevar
lo que has salvado
210
00:16:12,555 --> 00:16:15,225
hasta lo de Roger y Brianna
antigua cabaña.
211
00:16:15,392 --> 00:16:16,976
Eso estaría bien.
212
00:16:18,978 --> 00:16:20,689
[el caballo relincha]
213
00:16:24,150 --> 00:16:26,444
¿Hay algo más?
214
00:16:26,611 --> 00:16:28,488
Adso.
215
00:16:28,655 --> 00:16:31,908
buscamos por todas partes
para tu pequeña cheetie...
216
00:16:32,075 --> 00:16:35,286
en el bosque, cerca del río,
217
00:16:35,453 --> 00:16:36,913
pero no lo hemos encontrado.
218
00:16:41,251 --> 00:16:43,044
Estoy seguro de que
él aparecerá en alguna parte.
219
00:16:44,629 --> 00:16:46,131
Por supuesto que lo hará.
220
00:16:46,297 --> 00:16:49,134
[suena música lúgubre]
221
00:16:49,300 --> 00:16:52,095
♪ ♪
222
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
Supongo que querrás
para explicar esto, Sr. Bug.
223
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
No te debo una explicación
acerca de todo.
224
00:17:15,160 --> 00:17:17,078
[Jamie] Hay una marca
de la flor de lis.
225
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
'Estaba destinado a Charles Stuart
¿Fue no?
226
00:17:21,915 --> 00:17:24,042
[Arco] Sí, lo fue.
227
00:17:24,210 --> 00:17:25,627
¿Y sabes?
cómo llegó a ser
228
00:17:25,795 --> 00:17:26,963
en posesión de su esposa?
229
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
[trueno retumba]
230
00:17:33,636 --> 00:17:35,221
Los ladrones quemaron mi casa.
231
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
no tendré más
en la cresta.
232
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
No soy un ladrón.
233
00:17:39,642 --> 00:17:41,269
Mi esposa tampoco.
234
00:17:41,436 --> 00:17:44,230
es tu propia sangre
Eso es todo.
235
00:17:44,397 --> 00:17:45,857
Yocasta Cameron
236
00:17:46,024 --> 00:17:48,359
y ese bastardo
de un marido suyo, Héctor,
237
00:17:48,526 --> 00:17:51,154
ellos son los ladrones
Tu hablas de.
238
00:17:51,321 --> 00:17:52,530
¿Cómo es eso?
239
00:17:55,742 --> 00:17:56,868
Éramos tres
240
00:17:57,035 --> 00:17:59,829
cuando el oro llegó a tierra
de Francia.
241
00:17:59,996 --> 00:18:03,833
Dougal MacKenzie se llevó un tercio
y Héctor Cameron otro.
242
00:18:04,000 --> 00:18:06,419
Yo era el tercer hombre,
grumete de Malcolm Grant,
243
00:18:06,544 --> 00:18:08,254
quien me envió.
244
00:18:08,379 --> 00:18:11,007
[suena música tensa]
245
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
[Jamie] El oro francés...
246
00:18:13,510 --> 00:18:16,679
el oro jacobita perdido...
247
00:18:16,846 --> 00:18:20,225
¿Está aquí en Estados Unidos?
248
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
Sí. Es.
249
00:18:23,728 --> 00:18:27,023
Pero llegó demasiado tarde para hacer
una diferencia con la causa.
250
00:18:27,190 --> 00:18:30,735
Entonces Grant lo usó
por el bien del clan.
251
00:18:30,902 --> 00:18:32,946
no lo sé
lo que Dougal hizo con el suyo,
252
00:18:33,071 --> 00:18:36,449
pero Héctor Cameron, huyó.
Era un traidor.
253
00:18:36,616 --> 00:18:38,409
Y su esposa con él.
254
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
solo tuve que fijar los ojos
en River Run
255
00:18:41,704 --> 00:18:43,498
para ver donde el oro
se había gastado.
256
00:18:43,665 --> 00:18:44,874
Pero no todo.
257
00:18:46,209 --> 00:18:48,545
Lo que me pregunto...
258
00:18:48,711 --> 00:18:50,463
así es como el diablo
encontraste lo que quedaba de ello
259
00:18:50,630 --> 00:18:51,756
y se lo quitó?
260
00:18:51,923 --> 00:18:53,716
Cada vez que iba a River Run,
261
00:18:53,883 --> 00:18:55,885
Yo busqué
cada armario, cada armario.
262
00:18:56,052 --> 00:18:58,429
Entonces vino a mí.
263
00:18:58,596 --> 00:19:01,182
Héctor Cameron no era un hombre
separarse de cualquier cosa
264
00:19:01,307 --> 00:19:05,353
sólo por estar muerto.
265
00:19:05,520 --> 00:19:08,022
Estaba en su cripta con él.
266
00:19:08,189 --> 00:19:09,899
Así que cada vez que iba
a río correr,
267
00:19:10,066 --> 00:19:12,235
pieza por pieza, recuperé
268
00:19:12,402 --> 00:19:14,821
lo que robó el cobarde
de Escocia.
269
00:19:14,946 --> 00:19:18,741
Un hombre que le quita a un ladrón
él mismo se convierte en ladrón.
270
00:19:18,908 --> 00:19:20,243
[Arco]
Sólo deseaba retirarlo
271
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
de los Cameron.
272
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
Soy un hombre de palabra,
273
00:19:24,163 --> 00:19:26,583
Seaumais mac Brian.
274
00:19:26,749 --> 00:19:29,252
Le hice un juramento a mi jefe.
275
00:19:29,419 --> 00:19:31,588
Y lo guardé hasta que murió.
276
00:19:31,754 --> 00:19:34,132
hice un juramento
al rey al otro lado del agua.
277
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Y eso también lo guardé.
278
00:19:35,758 --> 00:19:38,261
juré lealtad
a Jorge de Inglaterra
279
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
cuando llegué a esta orilla.
280
00:19:40,221 --> 00:19:44,392
Asi que, dime ahora,
¿Dónde está mi deber?
281
00:19:44,559 --> 00:19:47,520
Tú también me hiciste juramento.
282
00:19:47,645 --> 00:19:49,439
estoy pensando ahora
283
00:19:49,606 --> 00:19:51,649
que el juramento que más importa
284
00:19:51,774 --> 00:19:53,776
es el que le hice a mi esposa.
285
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
¿Dónde está el resto?
286
00:19:58,364 --> 00:20:00,491
En algún lugar nunca lo encontrarás.
287
00:20:07,624 --> 00:20:11,294
Estas libre
de tu juramento hacia mí.
288
00:20:11,461 --> 00:20:12,962
Toma tu vida de mi mano.
Toma esto.
289
00:20:13,129 --> 00:20:16,132
Toma a tu esposa y vete.
No regreses.
290
00:20:16,257 --> 00:20:19,218
♪ ♪
291
00:20:46,955 --> 00:20:48,873
Todo ha sido en vano
Murdina.
292
00:20:49,040 --> 00:20:50,667
Nos está enviando lejos.
293
00:20:50,833 --> 00:20:51,960
¿Qué?
294
00:20:52,126 --> 00:20:55,004
Una vez fui jefe de arrieros.
Un hombre de valor.
295
00:20:55,171 --> 00:20:59,008
Y en mis ojos,
eso es lo que siempre serás.
296
00:20:59,175 --> 00:21:01,844
no hay vergüenza
en lo que hemos hecho.
297
00:21:01,970 --> 00:21:04,389
No le estoy rogando
para dejarnos quedarnos aquí.
298
00:21:04,555 --> 00:21:06,557
No señor.
299
00:21:06,724 --> 00:21:09,852
Hemos pasado años de rodillas
300
00:21:10,019 --> 00:21:13,022
fregando sus pisos,
lavando su ropa
301
00:21:13,189 --> 00:21:14,399
Hemos sacrificado sus cerdos.
302
00:21:14,565 --> 00:21:17,193
Les hemos servido sus comidas.
303
00:21:17,318 --> 00:21:19,445
hemos visto cosas
304
00:21:19,570 --> 00:21:21,364
y sin embargo miramos para otro lado.
305
00:21:23,992 --> 00:21:27,829
Nos lo hemos ganado, Archie.
306
00:21:31,332 --> 00:21:33,918
Este es nuestro momento.
307
00:21:34,085 --> 00:21:36,921
[suena música pensativa]
308
00:21:37,088 --> 00:21:40,049
♪ ♪
309
00:21:42,218 --> 00:21:44,762
[grillos chirriando]
310
00:21:49,142 --> 00:21:50,893
Sí, es él.
311
00:21:51,060 --> 00:21:52,895
[Joven Ian] ¿Crees que se escondió?
el oro ahí?
312
00:21:53,062 --> 00:21:54,939
Lo escondió en alguna parte
nunca lo encontraríamos
313
00:21:55,106 --> 00:21:56,733
justo delante de nuestras narices.
314
00:21:58,151 --> 00:22:01,320
Déjalo encontrar
lo que está buscando primero.
315
00:22:01,487 --> 00:22:04,323
Vas detrás de él.
Si corre, detenlo.
316
00:22:04,449 --> 00:22:07,368
[suena música tensa]
317
00:22:07,535 --> 00:22:10,413
♪ ♪
318
00:22:20,423 --> 00:22:21,507
[golpes de pala]
319
00:22:32,060 --> 00:22:33,269
¿Señor Bicho?
320
00:22:33,394 --> 00:22:35,855
Error de arco. Sal de ahí.
321
00:22:36,022 --> 00:22:37,899
Yo hablaría contigo.
322
00:22:40,234 --> 00:22:41,444
[cañonazo]
323
00:22:41,611 --> 00:22:44,447
♪ ♪
324
00:22:55,500 --> 00:22:56,667
¿Señora Bicho?
325
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Necesito al Arq.
326
00:23:01,089 --> 00:23:02,465
Archie.
327
00:23:02,632 --> 00:23:04,759
[jadeos]
328
00:23:11,349 --> 00:23:13,017
[Joven Ian] No.
329
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
Yo pensé que ella era...
330
00:23:15,103 --> 00:23:16,979
El... el abrigo.
331
00:23:17,146 --> 00:23:18,940
El sombrero... [jadea]
332
00:23:19,107 --> 00:23:21,734
[música melancólica sonando]
333
00:23:21,901 --> 00:23:24,737
♪ ♪
334
00:23:24,904 --> 00:23:27,490
Yo... no lo sabía.
335
00:23:29,784 --> 00:23:32,120
Yo... no sabía que eras tú.
336
00:23:33,162 --> 00:23:34,205
[golpes de caja]
337
00:23:37,166 --> 00:23:38,543
[la tapa suena]
338
00:23:38,709 --> 00:23:41,671
♪ ♪
339
00:24:08,656 --> 00:24:11,826
Ella siempre fue amable conmigo.
340
00:24:14,036 --> 00:24:15,705
Ella me cuidó.
341
00:24:19,333 --> 00:24:20,626
De todos nosotros.
342
00:24:24,172 --> 00:24:25,464
Y yo--
343
00:24:25,590 --> 00:24:28,301
Y estabas protegiendo a Jamie.
344
00:24:29,552 --> 00:24:30,970
Sí.
345
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
Pero ella me protegió.
346
00:24:37,351 --> 00:24:39,770
Ella guardó nuestro secreto, tía.
347
00:24:41,814 --> 00:24:43,524
¿Por qué lo hice?
348
00:24:45,067 --> 00:24:49,113
El disparo sólo rozó
Tío Jaime.
349
00:24:51,115 --> 00:24:52,783
Ella está tumbada ahí.
350
00:24:55,578 --> 00:24:58,539
Y no puedo retractarlo
o deshacerlo.
351
00:25:00,750 --> 00:25:02,293
Y todavía...
352
00:25:03,753 --> 00:25:07,423
... sigo buscando
de alguna manera que pueda.
353
00:25:09,425 --> 00:25:12,887
algo que puedo hacer
para hacerlo bien.
354
00:25:13,054 --> 00:25:15,973
♪ ♪
355
00:25:24,482 --> 00:25:26,234
¿Estás respirando, Ian?
356
00:25:28,361 --> 00:25:30,821
Sí.
357
00:25:30,988 --> 00:25:31,948
Creo que sí.
358
00:25:33,824 --> 00:25:36,077
Eso es todo lo que tienes que hacer
por ahora.
359
00:25:43,125 --> 00:25:46,796
Después de hablar con Ian,
Tuve que seguir mi propio consejo.
360
00:25:46,963 --> 00:25:50,591
pon cara de valiente,
sé fuerte,
361
00:25:50,716 --> 00:25:52,802
y sigue respirando.
362
00:25:52,969 --> 00:25:55,930
♪ ♪
363
00:26:09,527 --> 00:26:10,987
¿Alguna señal de Arch?
364
00:26:11,153 --> 00:26:14,782
No. Lo llamé después.
No hubo respuesta.
365
00:26:14,907 --> 00:26:16,200
Yo también miré a mi alrededor.
366
00:26:18,577 --> 00:26:21,956
¿Por qué escondería el oro?
debajo de nuestra casa?
367
00:26:22,123 --> 00:26:23,582
¿No se preocupó?
que lo encontraríamos?
368
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
[Jamie] Nunca lo hicimos.
369
00:26:25,710 --> 00:26:27,169
¿Por qué no la dejé tomarlo?
370
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
¿Qué importaba?
371
00:26:34,260 --> 00:26:35,594
[suspiros]
372
00:26:37,388 --> 00:26:38,973
murdina,
373
00:26:39,140 --> 00:26:41,475
esposa de Archibaldo,
374
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
Serás echado de menos.
375
00:26:44,729 --> 00:26:46,105
Amén.
376
00:26:49,191 --> 00:26:52,361
Odio que ella se vaya
a su tumba
377
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
y las cosas no estaban bien
entre nosotros.
378
00:26:54,697 --> 00:26:57,616
♪ ♪
379
00:27:01,203 --> 00:27:02,747
[Lizzie] La señora Bug será
el guardián ahora,
380
00:27:02,913 --> 00:27:04,790
¿No lo hará, señora Fraser?
381
00:27:04,957 --> 00:27:06,292
A ella le conviene.
382
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
-[Claire] ¿El guardián?
-[Jamie] Sí.
383
00:27:08,753 --> 00:27:10,713
La última persona
yacer en un cementerio
384
00:27:10,880 --> 00:27:12,757
se convierte en su guardián.
385
00:27:12,882 --> 00:27:14,091
Debe estar de pie y vigilar
386
00:27:14,258 --> 00:27:17,136
hasta que muera la próxima persona
y viene a ocupar su lugar.
387
00:27:17,303 --> 00:27:19,555
Sólo entonces podrán descansar.
388
00:27:19,722 --> 00:27:22,808
que es un guardián
del cementerio que guarda?
389
00:27:22,975 --> 00:27:24,477
¿Y de quién?
390
00:27:24,643 --> 00:27:25,936
Vándalos.
391
00:27:26,103 --> 00:27:28,230
Profanadores, encantadores.
392
00:27:28,397 --> 00:27:30,900
Incluso los muertos
puede necesitar defensa.
393
00:27:31,067 --> 00:27:33,444
¿Quién mejor para hacer eso?
que un fantasma?
394
00:27:33,611 --> 00:27:37,323
Me pregunto
quién era el guardián antes.
395
00:27:37,490 --> 00:27:41,160
Bueno, si fuera la última persona
ser enterrado aquí...
396
00:27:43,996 --> 00:27:45,831
...eso sería
Malva Cristi.
397
00:27:47,541 --> 00:27:51,045
Bueno, Sra. Bug
está a cargo ahora.
398
00:27:51,212 --> 00:27:53,172
Malva puede volver a su hogar en el cielo.
399
00:27:56,425 --> 00:27:57,468
¿Señor Bicho?
400
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
[suena música tensa]
401
00:27:59,887 --> 00:28:02,306
Confío en que no lo harías
alejar a un anciano
402
00:28:02,473 --> 00:28:04,600
del funeral de su esposa.
403
00:28:04,767 --> 00:28:06,143
[Jamie] Por supuesto que no.
404
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
La llevaría a descansar
405
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
con las debidas observancias.
406
00:28:12,566 --> 00:28:15,569
¿Quiere cantar, señora Fraser?
407
00:28:17,071 --> 00:28:18,531
Yo, eh...
408
00:28:21,617 --> 00:28:23,119
Sí, Arq.
409
00:28:32,711 --> 00:28:38,676
♪ Ave María ♪
410
00:28:44,265 --> 00:28:50,187
♪ Gratia plena ♪
411
00:28:51,814 --> 00:28:57,695
♪ María gratia plena ♪
412
00:29:01,031 --> 00:29:03,993
♪ María ♪
413
00:29:04,160 --> 00:29:09,832
♪ Gratia plena ♪
414
00:29:09,999 --> 00:29:13,752
♪ Ave ♪
415
00:29:13,919 --> 00:29:19,383
♪ Ave Dominus ♪
416
00:29:19,550 --> 00:29:22,761
♪ Dominus tecum ♪
417
00:29:22,928 --> 00:29:25,973
[suena música melancólica]
418
00:29:26,140 --> 00:29:28,934
♪ ♪
419
00:29:29,101 --> 00:29:32,062
[Archie solloza suavemente]
420
00:29:56,670 --> 00:30:00,007
[Jamie] "Muerte, no seas orgulloso...
421
00:30:01,717 --> 00:30:06,555
"...Aunque algunos han llamado
Eres poderoso y terrible,
422
00:30:06,722 --> 00:30:08,599
"Porque tú no eres así.
423
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
"Pobre Muerte,
424
00:30:12,394 --> 00:30:15,105
"un breve sueño pasado,
425
00:30:15,272 --> 00:30:18,901
"nos despertamos eternamente,
426
00:30:19,068 --> 00:30:22,988
"Y la muerte ya no existirá.
427
00:30:23,155 --> 00:30:26,408
Muerte, morirás."
428
00:30:27,785 --> 00:30:30,621
[grazno de cuervo]
429
00:30:30,788 --> 00:30:33,749
♪ ♪
430
00:30:50,391 --> 00:30:51,850
¿Señor Bicho?
431
00:30:57,898 --> 00:30:59,608
fue por mi mano
432
00:30:59,775 --> 00:31:02,861
que esta mujer de gran valor
ha muerto.
433
00:31:04,822 --> 00:31:08,033
No le quité la vida por malicia.
434
00:31:08,200 --> 00:31:10,286
o-o de un propósito.
435
00:31:11,620 --> 00:31:13,706
Y es una pena para mí.
436
00:31:20,629 --> 00:31:25,467
Lo juro por mi hierro,
Una vida para una vida.
437
00:31:30,180 --> 00:31:32,850
Demasiado fácil, muchacho.
438
00:31:33,017 --> 00:31:35,936
[suena música siniestra]
439
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
♪ ♪
440
00:31:37,521 --> 00:31:39,815
¿Me darás tu perro?
¿matar?
441
00:31:42,901 --> 00:31:44,653
No.
442
00:31:44,778 --> 00:31:47,740
Fue mi crimen, no el suyo.
443
00:31:47,906 --> 00:31:49,241
Sí.
444
00:31:49,408 --> 00:31:50,993
¿Ves entonces?
445
00:31:51,160 --> 00:31:54,622
el no es nada
sino una bestia plagada de pulgas.
446
00:31:57,249 --> 00:31:58,709
No una esposa.
447
00:32:00,461 --> 00:32:02,671
cuando tienes algo
Vale la pena tomar,
448
00:32:02,838 --> 00:32:04,882
me volverás a ver.
449
00:32:07,468 --> 00:32:10,179
Eso te lo prometo.
450
00:32:10,304 --> 00:32:13,223
♪ ♪
451
00:32:26,362 --> 00:32:28,238
[Clara]
En los días siguientes,
452
00:32:28,405 --> 00:32:31,909
intentamos poner
nuestras penas a descansar.
453
00:32:32,076 --> 00:32:34,536
Arch Bug no regresó,
454
00:32:34,703 --> 00:32:37,748
y entonces miramos hacia
el futuro.
455
00:32:37,915 --> 00:32:40,751
[suena una música suave y reconfortante]
456
00:32:40,918 --> 00:32:43,879
♪ ♪
457
00:32:46,382 --> 00:32:48,634
Este lugar nunca cesa
sorprender.
458
00:32:48,801 --> 00:32:49,802
Mmm.
459
00:32:52,429 --> 00:32:56,600
Entonces, estaba pensando, tal vez...
460
00:32:56,767 --> 00:32:58,310
¿Ves ese claro allí?
461
00:32:58,477 --> 00:32:59,812
[Claire] ¿Qué, justo encima?
¿allá?
462
00:32:59,937 --> 00:33:00,854
[Jamie] Sí.
463
00:33:01,271 --> 00:33:04,817
yo estaba pensando
tal vez eso sea
464
00:33:04,983 --> 00:33:07,444
donde se ubicará la nueva casa.
465
00:33:07,611 --> 00:33:09,363
Si crees que es adecuado.
466
00:33:12,366 --> 00:33:15,244
No me di cuenta de que lo harías
Ya pensé en un lugar.
467
00:33:15,411 --> 00:33:16,829
[risas]
468
00:33:16,995 --> 00:33:19,456
Empecé a pensar en ello
el año pasado.
469
00:33:19,623 --> 00:33:22,501
Kent que en todo caso
debería suceder,
470
00:33:22,668 --> 00:33:24,837
Seria mas feliz
habiendo considerado
471
00:33:25,003 --> 00:33:26,755
qué podría ser de nosotros.
472
00:33:27,881 --> 00:33:30,217
Es bueno planificar con anticipación
Supongo.
473
00:33:31,593 --> 00:33:34,805
[suspiros] Esta es nuestra casa
no importa qué.
474
00:33:40,853 --> 00:33:42,771
Deseo de todo corazón
475
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
no soy el unico
eso tiene que hacerlo.
476
00:33:44,940 --> 00:33:48,193
Pero, ¿debería la pregunta
alguna vez surja,
477
00:33:48,360 --> 00:33:50,279
Te gustaría
ser enterrado aquí
478
00:33:50,446 --> 00:33:52,114
¿O llevado de regreso a Escocia?
479
00:33:52,281 --> 00:33:54,450
debería tener suerte
para ser enterrado en absoluto, Sassenach.
480
00:33:54,616 --> 00:33:56,744
Mucho más probable
Me ahogaré, me quemaré,
481
00:33:56,910 --> 00:33:58,954
o dejar que se pudra
en algún campo de batalla.
482
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
No te preocupes.
483
00:34:02,207 --> 00:34:04,710
Si tienes que desechar
de mi cadáver,
484
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
Déjalo para los cuervos.
485
00:34:06,670 --> 00:34:08,630
[se ríe suavemente]
486
00:34:08,797 --> 00:34:10,757
-Lo tendré en cuenta.
-Mmm.
487
00:34:15,304 --> 00:34:17,389
no has preguntado
lo que quiero que se haga con mi cuerpo.
488
00:34:17,556 --> 00:34:20,516
No. Y nunca lo haré.
489
00:34:22,060 --> 00:34:25,438
No, no puedo pensar
de ti muerta, Claire.
490
00:34:25,606 --> 00:34:28,484
Cualquier otra cosa, pero eso no.
491
00:34:41,538 --> 00:34:43,331
Cuándo crees
¿Deberíamos empezar a construir?
492
00:34:43,498 --> 00:34:44,583
Bueno, eso es algo
493
00:34:44,750 --> 00:34:46,251
He estado pensando
para hablar contigo sobre.
494
00:34:48,253 --> 00:34:50,589
Sigue pensando...
495
00:34:50,755 --> 00:34:52,132
sobre Lallybroch.
496
00:34:53,801 --> 00:34:56,261
Quieres
¿Volver a Escocia?
497
00:34:56,428 --> 00:34:58,680
Sí.
498
00:34:58,847 --> 00:34:59,932
Algo que debo hacer.
499
00:35:00,098 --> 00:35:02,893
♪ ♪
500
00:35:05,562 --> 00:35:08,398
hice una promesa
a mi hermana hace mucho tiempo.
501
00:35:08,565 --> 00:35:13,070
Juré que traería
El joven Ian vuelve con ella.
502
00:35:13,237 --> 00:35:15,072
Esto es lo que quiero hacer.
503
00:35:15,239 --> 00:35:17,449
Aunque el hombre
le traigo de vuelta
504
00:35:17,616 --> 00:35:20,828
No es el muchacho que se fue.
505
00:35:20,953 --> 00:35:23,080
Sólo Dios sabe lo que
harán el uno del otro.
506
00:35:23,247 --> 00:35:26,542
¿Ian y Lallybroch?
507
00:35:26,708 --> 00:35:29,962
Dios tiene una forma muy peculiar
sentido del humor, pero...
508
00:35:30,128 --> 00:35:32,422
[suspira] Con la guerra,
509
00:35:32,548 --> 00:35:34,508
si va a regresar,
510
00:35:34,675 --> 00:35:35,592
debe ser ahora.
511
00:35:42,391 --> 00:35:44,810
Creo que es una gran idea.
512
00:35:46,061 --> 00:35:48,230
Entonces eso esta arreglado.
513
00:35:48,397 --> 00:35:49,940
nos iremos
dentro de unos meses,
514
00:35:50,107 --> 00:35:52,568
una vez que nuestros asuntos estén en orden.
515
00:35:52,734 --> 00:35:55,487
hablaré con ian
y escribele a Jenny.
516
00:35:58,740 --> 00:36:01,243
Hay otra razón para ir,
a--
517
00:36:01,410 --> 00:36:03,954
Otra promesa, se podría decir.
518
00:36:04,121 --> 00:36:05,914
[Claire] ¿Qué es eso?
519
00:36:08,500 --> 00:36:10,961
Me hice una promesa a mí mismo
520
00:36:11,086 --> 00:36:13,422
Nunca enfrentaría a mi hijo
521
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
a través del cañón de un arma.
522
00:36:15,757 --> 00:36:18,677
♪ ♪
523
00:36:27,853 --> 00:36:30,522
Dios, guíame con tu sabiduría.
524
00:36:30,647 --> 00:36:34,860
Dios, castígame
con tu justicia.
525
00:36:36,612 --> 00:36:38,614
Dios, ayúdame con tu misericordia.
526
00:36:40,532 --> 00:36:42,868
Dios me protege
con tu fuerza.
527
00:36:45,621 --> 00:36:48,916
Y Dios, por favor...
528
00:36:50,876 --> 00:36:52,210
Déjame ser suficiente.
529
00:36:59,927 --> 00:37:01,803
Amén.
530
00:37:01,970 --> 00:37:04,806
♪ ♪
531
00:37:31,792 --> 00:37:33,585
[Claire suspira]
532
00:37:33,752 --> 00:37:36,755
Lograste
para dormir un poco?
533
00:37:36,880 --> 00:37:39,633
Sí. Hice.
534
00:37:39,800 --> 00:37:41,426
Finalmente.
535
00:37:41,593 --> 00:37:44,179
[ambos gruñen]
536
00:37:44,346 --> 00:37:46,890
tuve otro sueño
de tu tiempo.
537
00:37:47,057 --> 00:37:49,393
[Claire] ¿Mm-hmm? ¿Estaba yo en eso?
538
00:37:49,559 --> 00:37:53,355
No. Era nuestra muchacha.
y los niños.
539
00:37:56,066 --> 00:37:57,776
Dime lo que pasó.
540
00:37:59,945 --> 00:38:04,032
los vi caminar
a la puerta de entrada de una casa.
541
00:38:04,199 --> 00:38:06,576
Tu Roger Mac estaba con ellos.
542
00:38:06,743 --> 00:38:08,704
Y tocaron y...
543
00:38:08,870 --> 00:38:11,623
una pequeña mujer de cabello castaño
abrió.
544
00:38:11,790 --> 00:38:13,917
[risas] Ella se rió de alegría.
para verlos
545
00:38:14,084 --> 00:38:15,377
y los trajo.
546
00:38:15,544 --> 00:38:18,046
Bajaron por el pasillo.
547
00:38:18,213 --> 00:38:20,465
Y Mandy era un poquito mayor.
548
00:38:20,632 --> 00:38:21,717
Ella estaba bien.
549
00:38:26,513 --> 00:38:28,849
¿Alguno de ellos llamó?
¿Esta mujer por su nombre?
550
00:38:30,559 --> 00:38:32,227
Sí.
551
00:38:32,394 --> 00:38:33,979
Lo hicieron.
552
00:38:37,399 --> 00:38:40,235
Roger Mac la llamó Fiona.
553
00:38:40,402 --> 00:38:42,946
[jadeos, suspiros]
554
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
¿Estaban felices?
555
00:38:48,368 --> 00:38:49,703
Sí.
556
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
Oh, justo al final
557
00:38:52,956 --> 00:38:54,875
justo antes de despertar,
558
00:38:55,042 --> 00:38:56,376
El pequeño Jem estaba jugando,
559
00:38:56,543 --> 00:38:57,753
recogiendo cosas y poniendo
abajo como lo hace él.
560
00:38:57,919 --> 00:38:59,671
[risas]
561
00:38:59,838 --> 00:39:01,798
[Jamie] Había una cosa
sobre la mesa.
562
00:39:01,965 --> 00:39:05,552
No sabía qué era.
Nunca había visto algo así.
563
00:39:07,220 --> 00:39:11,349
Era así de ancho
y sólo un poco más.
564
00:39:13,351 --> 00:39:17,230
Algo así como una caja, tal vez,
sólo joroba.
565
00:39:17,397 --> 00:39:19,399
-¿Jorobada?
-Sí.
566
00:39:19,566 --> 00:39:21,193
Tenía una cosa encima
567
00:39:21,318 --> 00:39:22,861
como un pequeño club.
568
00:39:23,028 --> 00:39:24,696
Sólo con una perilla en cada extremo.
569
00:39:24,863 --> 00:39:27,824
Y estaba atado a la caja.
con un cable
570
00:39:27,991 --> 00:39:30,619
acurrucado sobre sí mismo
como la cola de un lechón.
571
00:39:30,786 --> 00:39:34,873
Uh, Jem se acercó
para recogerlo...
572
00:39:35,040 --> 00:39:38,418
y dijo,
"Quiero hablar con el abuelo".
573
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
[Claire] Es un teléfono.
574
00:39:40,170 --> 00:39:42,047
Teléfono.
575
00:39:42,214 --> 00:39:44,549
Puedes hablar con otras personas.
a traves de
576
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
a través de largas distancias.
577
00:39:46,802 --> 00:39:49,596
♪ ♪
578
00:39:51,640 --> 00:39:53,308
Ojalá pudiéramos llamarlos.
579
00:39:57,270 --> 00:39:58,730
Pero...
580
00:40:00,690 --> 00:40:03,026
...nuestras cartas tendrán que bastar
por ahora.
581
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
[suspiros]
582
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
[forja chisporroteando]
583
00:40:12,911 --> 00:40:15,831
♪ ♪
584
00:40:21,294 --> 00:40:23,421
[Jamie] Este es el último
del oro que voy a derretir.
585
00:40:23,588 --> 00:40:24,923
Ocultaremos el resto.
586
00:40:26,466 --> 00:40:27,467
Ahora...
587
00:40:29,010 --> 00:40:32,305
...no lo olvidarás
¿De qué bolsa cargar, sí?
588
00:40:32,472 --> 00:40:33,807
No te apresures, tío.
589
00:40:33,974 --> 00:40:37,018
Prometo no usar oro macizo.
cuando estamos cazando.
590
00:40:40,313 --> 00:40:42,899
Pensando en lo que dirás
¿A tu mamá cuando la ves?
591
00:40:45,235 --> 00:40:46,695
[suspira] Sí.
592
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
Intentando no pensar demasiado.
593
00:40:49,281 --> 00:40:52,868
Tengo una sensación extraña en mi lugar.
cuando pienso en Lallybroch.
594
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
¿Porqué es eso?
595
00:40:54,744 --> 00:40:57,539
Brianna me habló de este libro.
ella leyó en la escuela
596
00:40:57,706 --> 00:41:02,210
Eso dijo una vez que te fuiste de casa,
No puedo volver otra vez.
597
00:41:03,295 --> 00:41:05,380
Creo que tal vez sea cierto.
598
00:41:05,505 --> 00:41:07,424
creo que encontrarás
tus padres
599
00:41:07,591 --> 00:41:10,051
por mucho que los dejaste.
600
00:41:10,218 --> 00:41:13,597
puedes venir
como un shock mayor para ellos.
601
00:41:13,763 --> 00:41:15,140
No soy mucho más alto, ¿verdad?
602
00:41:15,307 --> 00:41:17,017
[ambos se ríen]
603
00:41:18,185 --> 00:41:21,229
Personalmente,
Prefiero a Robert Frost.
604
00:41:21,396 --> 00:41:24,524
"El hogar es el lugar donde
cuando tienes que ir allí,
605
00:41:24,691 --> 00:41:26,359
Tienen que acogerte".
606
00:41:29,571 --> 00:41:31,281
No es de extrañar que te guste
de ella, tío.
607
00:41:31,448 --> 00:41:34,201
Ella debe ser
un raro consuelo para ti.
608
00:41:34,326 --> 00:41:37,412
Sí. Ella sigue aceptándome.
609
00:41:37,579 --> 00:41:40,415
-[gruñidos]
-[las balas suenan]
610
00:41:40,582 --> 00:41:42,083
Entonces...
611
00:41:42,250 --> 00:41:44,878
Supongo que debes estar en casa.
[se ríe suavemente]
612
00:41:45,045 --> 00:41:47,964
♪ ♪
613
00:41:53,511 --> 00:41:57,098
Nadie en la cresta
kens de la existencia de este oro.
614
00:41:57,265 --> 00:41:59,100
No podemos dejar que se enteren.
615
00:41:59,267 --> 00:42:01,603
Si hay siquiera un rumor al respecto,
616
00:42:01,770 --> 00:42:03,396
todos aqui
Estará en peligro.
617
00:42:08,401 --> 00:42:09,819
¿Cómo encontraste este lugar?
618
00:42:09,986 --> 00:42:14,324
Uh, Jem y yo lo encontramos.
cuando estábamos cazando un día.
619
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Era un secreto entre nosotros.
620
00:42:16,201 --> 00:42:18,370
Acordamos no decirle a nadie,
ni siquiera sus padres.
621
00:42:18,536 --> 00:42:20,288
¿Qué, ni yo?
622
00:42:20,455 --> 00:42:22,874
Un niño pequeño y su abuelo.
Necesito al menos un secreto.
623
00:42:33,260 --> 00:42:37,847
Entonces ¿por qué lo llamas
¿La cueva del español?
624
00:42:38,556 --> 00:42:40,475
A cuenta
del ocupante actual.
625
00:42:40,642 --> 00:42:43,520
[suena una música suave y espeluznante]
626
00:42:43,687 --> 00:42:44,562
♪ ♪
627
00:42:44,688 --> 00:42:45,814
Oh.
628
00:42:47,649 --> 00:42:51,319
[Jamie] No encontramos nada
con él salvará su armadura.
629
00:42:51,486 --> 00:42:53,113
Y esto. [gruñidos]
630
00:42:53,280 --> 00:42:56,950
♪ ♪
631
00:42:57,117 --> 00:42:59,995
"Nuestra Señora
de los Ángeles."
632
00:43:00,161 --> 00:43:02,205
-Ciertamente español.
-Sí.
633
00:43:05,250 --> 00:43:06,584
¿Estaba Jem asustado?
634
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
No.
635
00:43:08,461 --> 00:43:10,255
Era.
636
00:43:10,422 --> 00:43:12,007
No teníamos linterna con nosotros.
637
00:43:12,173 --> 00:43:14,050
casi di un paso
sobre este tipo.
638
00:43:14,217 --> 00:43:15,760
[risas]
Pensé que estaba vivo.
639
00:43:15,927 --> 00:43:18,763
El shock fue como
para detener mi corazón.
640
00:43:18,930 --> 00:43:20,849
El pequeño se rió mucho.
641
00:43:21,016 --> 00:43:23,184
Me pregunto cómo llegó aquí.
642
00:43:23,351 --> 00:43:26,730
Mmm. Lo más probable es que lo hayan asesinado.
643
00:43:26,896 --> 00:43:29,316
[gruñidos] Hay un...
644
00:43:29,482 --> 00:43:33,361
Otra pequeña cueva por aquí.
645
00:43:35,822 --> 00:43:38,241
[Claire] Lugar perfecto
por esconder tesoros.
646
00:43:38,408 --> 00:43:39,451
[Jamie] Ah.
647
00:43:45,040 --> 00:43:46,207
[Clara]
Tú y Jem no estabais preocupados.
648
00:43:46,333 --> 00:43:48,376
¿Sobre ser perseguido por él?
649
00:43:48,543 --> 00:43:50,587
No, dijimos la oración adecuada.
650
00:43:50,754 --> 00:43:52,714
por el descanso de su alma
cuando sellé la cueva.
651
00:43:52,881 --> 00:43:54,215
[Claire se ríe suavemente]
652
00:43:54,382 --> 00:43:55,884
realmente lo sabes
la oración adecuada
653
00:43:56,051 --> 00:43:57,218
para cada ocasión, ¿no?
654
00:43:57,385 --> 00:43:59,512
[Jamie se ríe]
655
00:43:59,679 --> 00:44:01,765
Siempre hay una oración,
un nighean,
656
00:44:03,767 --> 00:44:05,727
aunque sea solo,
657
00:44:05,894 --> 00:44:09,356
"A Dhia, cuidich mi."
658
00:44:09,522 --> 00:44:11,316
-Oh, Dios, ayúdame.
-[Claire se ríe suavemente]
659
00:44:14,027 --> 00:44:17,238
[música pensativa sonando]
660
00:44:17,405 --> 00:44:20,283
♪ ♪
661
00:44:22,035 --> 00:44:23,912
[Clara]
"Querida Bree, hemos decidido
662
00:44:24,079 --> 00:44:26,539
"dejar la cresta
y vete a Escocia.
663
00:44:26,664 --> 00:44:29,626
"A tu padre le gustaría
para cumplir su palabra a su hermana
664
00:44:29,793 --> 00:44:31,336
"y traer a Ian a casa.
665
00:44:33,713 --> 00:44:35,090
"El teme
las fuerzas de la historia
666
00:44:35,256 --> 00:44:37,717
"puede privarlo
de una oportunidad posterior.
667
00:44:40,303 --> 00:44:42,389
"Pero él confía en su Ardsmuir
los hombres cuidarán bien
668
00:44:42,555 --> 00:44:45,850
"de los colonos
hasta que volvamos.
669
00:44:45,975 --> 00:44:47,227
"Hemos pedido a los Beardsley
670
00:44:47,394 --> 00:44:49,771
"para cuidar el sitio
de la nueva casa.
671
00:44:49,938 --> 00:44:51,773
"Y le estoy enseñando a Lizzie
cómo tratar dolencias
672
00:44:51,940 --> 00:44:53,775
"con hierbas y medicinas
en mi ausencia.
673
00:44:53,942 --> 00:44:56,528
-[Lizzie] Sí.
-Manzanilla.
674
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
"Tu padre ha insinuado
que he egoístamente
675
00:45:00,156 --> 00:45:02,492
"Os mantuve todos para mí,
676
00:45:02,617 --> 00:45:03,827
"así que lo haré de mala gana
permitirle
677
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
"el honor de cerrar
esta carta.
678
00:45:06,496 --> 00:45:09,791
Hasta la próxima, mi amor."
679
00:45:09,958 --> 00:45:13,169
[Jamie] "Mi querida hija,
me parece extraño preguntarte
680
00:45:13,336 --> 00:45:15,296
"rezar por la seguridad
de un viaje
681
00:45:15,463 --> 00:45:16,965
"que habrá sido
completado hace mucho tiempo
682
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
"para cuando tú
aprender de ello,
683
00:45:19,008 --> 00:45:21,302
"Pero lo pregunto de todos modos.
684
00:45:22,929 --> 00:45:25,765
Creo que Dios toma
No hay cuenta del tiempo."
685
00:45:25,932 --> 00:45:28,852
♪ ♪
686
00:45:33,481 --> 00:45:35,316
"Quiero decirte
de la disposición
687
00:45:35,483 --> 00:45:36,901
"de alguna propiedad
688
00:45:37,068 --> 00:45:40,321
"que alguna vez estuvo en fideicomiso
por los Cameron
689
00:45:40,488 --> 00:45:42,991
para un caballero italiano."
690
00:45:43,158 --> 00:45:45,660
"No es prudente llevar
todo ello con nosotros...
691
00:45:45,827 --> 00:45:49,539
"Y por eso lo he dejado
en un lugar seguro.
692
00:45:49,706 --> 00:45:51,499
"Jem conoce el lugar.
693
00:45:54,544 --> 00:45:57,380
"Si en algún momento deberías
necesito esta propiedad,
694
00:45:57,547 --> 00:45:59,340
"Dile,
"El español lo guarda".
695
00:46:02,135 --> 00:46:04,095
Él sabrá lo que significa".
696
00:46:04,721 --> 00:46:06,181
"Si lo recuperas,
697
00:46:06,347 --> 00:46:09,559
"asegúrate de tenerlo bendecido
por un sacerdote.
698
00:46:09,726 --> 00:46:11,769
Hay sangre encima".
699
00:46:11,936 --> 00:46:13,897
Entonces un señor italiano
y los Cameron.
700
00:46:14,063 --> 00:46:16,691
Él debe querer decir
mi tía Yocasta, ¿no?
701
00:46:16,858 --> 00:46:18,526
Y tal vez Carlos Estuardo.
702
00:46:18,693 --> 00:46:21,112
Él nació
y criado en Italia.
703
00:46:21,279 --> 00:46:23,198
Terminó muriendo en Roma.
704
00:46:23,364 --> 00:46:24,949
Si él quiere decir
el príncipe bonnie,
705
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
entonces la propiedad...
706
00:46:28,244 --> 00:46:30,497
Hay historias en Escocia.
707
00:46:30,663 --> 00:46:34,542
mi gente habla de
el oro jacobita perdido.
708
00:46:34,709 --> 00:46:36,419
Algunos dicen que fue repartido
entre clanes.
709
00:46:36,586 --> 00:46:38,463
Otros dicen que fue enterrado.
710
00:46:39,923 --> 00:46:42,884
Y si Héctor Cameron tomara algo
711
00:46:43,051 --> 00:46:44,969
y lo llevó a América,
712
00:46:45,136 --> 00:46:46,721
Supongo que eso explicaría
como se las arreglaron
713
00:46:46,888 --> 00:46:48,348
para construir su plantación.
714
00:46:48,515 --> 00:46:49,974
Y Jem lo sabe
donde esta escondido?
715
00:46:50,141 --> 00:46:52,560
No, eso no es exactamente
lo que dijo papá.
716
00:46:52,727 --> 00:46:55,104
Si, tienes razón.
717
00:46:55,271 --> 00:46:58,149
Jamie nunca sería una carga para nadie.
con información peligrosa,
718
00:46:58,316 --> 00:47:00,652
y mucho menos su nieto.
719
00:47:00,777 --> 00:47:03,071
No, Jem probablemente no lo sepa.
cualquier cosa sobre el oro,
720
00:47:03,238 --> 00:47:06,991
casi este español,
quienquiera que sea.
721
00:47:07,158 --> 00:47:10,495
Él nunca ha mencionado
¿Algo como esto para ti?
722
00:47:10,662 --> 00:47:12,664
Mmmm. No.
723
00:47:14,707 --> 00:47:16,960
No le preguntaremos, ¿verdad?
724
00:47:17,126 --> 00:47:18,545
No.
725
00:47:19,629 --> 00:47:23,258
Pero yo-la-la carta dice,
"Si tuvieras necesidad."
726
00:47:23,424 --> 00:47:24,425
Bien.
727
00:47:24,592 --> 00:47:25,760
No hay necesidad.
728
00:47:27,554 --> 00:47:31,474
-Aunque tengo un poco de curiosidad.
-[risas] Sí. Yo también.
729
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
Esto es materia de leyenda.
en Escocia.
730
00:47:34,394 --> 00:47:36,563
Pero no. Nuestra familia está a salvo.
731
00:47:38,314 --> 00:47:40,525
Este español, quienquiera que fuera,
732
00:47:40,692 --> 00:47:43,361
puede conservar su oro jacobita.
733
00:47:45,405 --> 00:47:47,824
Quiero decir, ya sabes
se supone que está maldito.
734
00:47:47,991 --> 00:47:49,659
Bueno, entonces él puede quedarse
la maldición también.
735
00:47:49,826 --> 00:47:52,203
[risas]
736
00:47:52,370 --> 00:47:53,454
Espera espera espera.
737
00:47:53,580 --> 00:47:56,165
N-no quiero leerlos
de repente.
738
00:47:57,750 --> 00:48:00,295
Es como si una vez que los hubiésemos leído,
739
00:48:00,461 --> 00:48:02,547
mamá y papá serán
realmente desaparecido.
740
00:48:02,672 --> 00:48:06,217
[suena música solemne]
741
00:48:06,384 --> 00:48:09,095
Los racionaremos
cuando regresemos a Boston.
742
00:48:10,930 --> 00:48:13,224
Leeremos cada letra
743
00:48:13,391 --> 00:48:15,935
Cuando te sientes
es el momento adecuado.
744
00:48:16,102 --> 00:48:17,145
[Brianna] Antes de irnos,
745
00:48:17,312 --> 00:48:19,314
hay un lugar
Me gustaría que vieras.
746
00:48:21,149 --> 00:48:22,859
[vertido de líquido]
747
00:48:22,984 --> 00:48:26,821
[Jamie] ¿Tienes, eh,
¿Tienes un centavo, un nighean?
748
00:48:26,988 --> 00:48:29,407
Bueno, cualquier tipo de moneda.
servirá.
749
00:48:29,574 --> 00:48:30,700
Oh...
750
00:48:35,038 --> 00:48:36,914
Ah.
751
00:48:37,081 --> 00:48:39,500
Siempre debes dar dinero.
para una nueva hoja
752
00:48:39,667 --> 00:48:41,711
entonces te reconoce como su dueño.
753
00:48:41,878 --> 00:48:45,423
-[Claire] ¿Su dueño?
-Y no se volverá contra ti.
754
00:48:45,590 --> 00:48:49,177
Mmm. Gracias.
755
00:48:49,344 --> 00:48:52,388
El último que te di
se perdió en el incendio.
756
00:48:52,555 --> 00:48:54,557
Necesitarás uno
para el viaje.
757
00:48:54,682 --> 00:48:57,977
Y te sentirás más seguro
si lo tienes por ti.
758
00:48:58,144 --> 00:49:00,271
Es hermoso.
759
00:49:00,396 --> 00:49:03,483
Dai Jones tiene una pequeña herrería.
760
00:49:03,650 --> 00:49:05,026
abajo cerca
el pueblo de pescadores.
761
00:49:05,193 --> 00:49:08,821
lo hice forjar
y afilar la hoja.
762
00:49:08,988 --> 00:49:10,615
El mango lo hice yo mismo.
763
00:49:13,743 --> 00:49:14,869
Se adapta a mi mano.
764
00:49:18,665 --> 00:49:20,708
Ah, una cosa más.
765
00:49:20,875 --> 00:49:23,336
Siempre debes ensangrentar una espada.
entonces conoce su propósito.
766
00:49:23,503 --> 00:49:26,339
[Suena una música suave y sincera]
767
00:49:26,506 --> 00:49:29,425
♪ ♪
768
00:49:32,220 --> 00:49:35,264
Sangre de mi sangre.
769
00:49:35,431 --> 00:49:38,351
♪ ♪
770
00:49:52,699 --> 00:49:54,492
[el motor retumba]
771
00:49:54,659 --> 00:49:57,537
♪ ♪
772
00:50:28,776 --> 00:50:29,986
[sonajeros de cadena]
773
00:50:42,623 --> 00:50:44,542
[Brianna]
Roger, ¿qué estás haciendo?
774
00:50:44,709 --> 00:50:45,835
[Roger] Solo estoy echando un pequeño vistazo.
775
00:50:46,002 --> 00:50:47,086
-[palomas arrullando]
-[Brianna jadea]
776
00:50:47,253 --> 00:50:48,921
[Entendido] Oh, Jesús.
777
00:50:49,088 --> 00:50:50,256
-[risas]
-[Brianna] ¿Estás bien?
778
00:50:50,423 --> 00:50:53,384
♪ ♪
779
00:51:06,606 --> 00:51:09,901
[Roger] Ojalá hubiera podido
Lo vi en su apogeo.
780
00:51:10,067 --> 00:51:11,611
Te hubiera encantado.
781
00:51:16,073 --> 00:51:18,326
[Kezzie] Ahí vamos.
782
00:51:18,493 --> 00:51:20,828
Oh, lo está haciendo.
783
00:51:20,995 --> 00:51:22,330
Oh chico.
784
00:51:22,497 --> 00:51:24,207
[Lizzie] Esta mañana
se agarró de mis faldas
785
00:51:24,373 --> 00:51:26,250
y se puso de pie.
786
00:51:26,417 --> 00:51:27,585
[Jamie] Es un muchacho pequeño y fuerte.
787
00:51:27,752 --> 00:51:29,170
Al igual que sus padres.
788
00:51:30,338 --> 00:51:31,672
Oh, estoy seguro de que estará encantado.
789
00:51:31,839 --> 00:51:34,342
tener un nuevo compañero de juegos
en los próximos meses.
790
00:51:34,509 --> 00:51:35,843
[bebé arrulla]
791
00:51:38,763 --> 00:51:41,724
[Lizzie] Lo siento, señora.
792
00:51:41,891 --> 00:51:45,353
Primero, Sr. y Sra. MacKenzie,
793
00:51:45,520 --> 00:51:48,523
y ahora usted y el Sr. Fraser.
794
00:51:48,689 --> 00:51:50,650
Son demasiadas despedidas.
795
00:51:50,817 --> 00:51:53,027
Volveremos, Lizzie.
796
00:51:53,194 --> 00:51:55,112
Yo, uh, no sé cuándo exactamente,
797
00:51:55,238 --> 00:51:56,864
pero lo haremos.
798
00:51:58,658 --> 00:51:59,742
[bebé arrulla]
799
00:51:59,909 --> 00:52:02,370
Ahora todos ustedes cuidan
entre sí.
800
00:52:06,165 --> 00:52:08,292
Especialmente tu.
801
00:52:08,459 --> 00:52:10,002
[Kezzie] Sí, señora.
802
00:52:10,169 --> 00:52:12,547
lizzie y los bebes
no le faltará nada.
803
00:52:12,713 --> 00:52:14,131
-[arrullos]
-[suspiros]
804
00:52:16,551 --> 00:52:18,177
[Josías] Y estaremos seguros
hay pieles y carne suficientes
805
00:52:18,344 --> 00:52:21,180
para cualquiera en Ridge
que puedan verse necesitados.
806
00:52:21,347 --> 00:52:23,057
[Jamie] Gracias, Josías.
807
00:52:23,224 --> 00:52:24,934
Será mejor que nos vayamos, Sassenach.
808
00:52:25,101 --> 00:52:26,894
El joven Ian está esperando
con los caballos.
809
00:52:27,061 --> 00:52:30,022
♪ ♪
810
00:52:33,651 --> 00:52:35,319
Adiós, Lizzie.
811
00:52:35,444 --> 00:52:37,154
[se ríe suavemente]
812
00:52:37,321 --> 00:52:40,491
Tal vez si el niño es una niña
La llamaré Claire
813
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
para evitar que me pierda
usted demasiado.
814
00:52:42,577 --> 00:52:45,538
♪ ♪
815
00:53:16,360 --> 00:53:18,029
¿Buscando a alguien?
816
00:53:20,239 --> 00:53:21,240
Sí.
817
00:53:22,825 --> 00:53:24,368
Esperabas verlos.
818
00:53:27,246 --> 00:53:29,332
Sé que es una tontería.
819
00:53:29,457 --> 00:53:30,625
Definitivamente no es tonto
820
00:53:30,791 --> 00:53:32,919
desear la compañía
de fantasmas.
821
00:53:36,839 --> 00:53:39,175
Estoy muy feliz de que estemos aquí.
822
00:53:39,342 --> 00:53:40,801
y que Mandy está sana,
823
00:53:40,968 --> 00:53:43,888
pero no puedo evitar extrañarlos.
824
00:53:45,848 --> 00:53:47,725
Yo también quiero verlos.
825
00:53:50,519 --> 00:53:53,481
Está bien, bueno,
Podría quedarme aquí todo el día.
826
00:53:53,648 --> 00:53:56,484
pero probablemente deberíamos
relevar a Fiona.
827
00:53:56,651 --> 00:53:58,319
Es casi de Mandy
hora de las brujas.
828
00:54:03,741 --> 00:54:05,534
[el motor retumba]
829
00:54:06,953 --> 00:54:09,372
Oh, definitivamente es hora de irse.
830
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
Tarde.
831
00:54:14,335 --> 00:54:15,586
Sólo estábamos, um...
832
00:54:16,545 --> 00:54:18,214
Disculpas. Estaremos en camino.
833
00:54:18,381 --> 00:54:20,049
¿Estás interesado?
834
00:54:20,216 --> 00:54:21,759
¿Disculpe?
835
00:54:23,386 --> 00:54:24,428
Maldito viento.
836
00:54:25,888 --> 00:54:27,682
Debe haberlo derribado.
837
00:54:27,848 --> 00:54:30,810
♪ ♪
838
00:54:37,984 --> 00:54:39,026
[risas]
839
00:54:44,240 --> 00:54:45,866
[Rollo ladra]
840
00:54:45,992 --> 00:54:48,995
[pájaros trinando]
841
00:55:00,256 --> 00:55:01,799
[el gato maúlla]
842
00:55:01,966 --> 00:55:03,592
[Claire] ¡Para! ¡Esperar!
843
00:55:03,759 --> 00:55:05,469
[Jamie] ¿Qué pasa, Sassenach?
844
00:55:05,594 --> 00:55:07,388
[maullido suave]
845
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
-Ahí tienes.
-[gato maúlla]
846
00:55:15,604 --> 00:55:18,357
Shh, shh, shh, shh.
847
00:55:18,524 --> 00:55:20,234
Adso.
848
00:55:20,401 --> 00:55:21,986
[Adso maúlla]
849
00:55:22,153 --> 00:55:24,113
[jadeos]
850
00:55:24,280 --> 00:55:26,323
Oh, estás bien.
851
00:55:30,536 --> 00:55:33,039
[suspiros, sollozos]
852
00:55:35,833 --> 00:55:37,460
Hay muchos pájaros
y ardillas
853
00:55:37,626 --> 00:55:39,253
Aquí para ti en el bosque.
854
00:55:41,672 --> 00:55:43,924
Y Lizzie te verá
justo con leche...
855
00:55:45,801 --> 00:55:47,678
...y un lugar cálido junto al fuego.
856
00:55:47,845 --> 00:55:50,765
[suena música sombría]
857
00:55:50,890 --> 00:55:52,808
♪ ♪
858
00:55:52,975 --> 00:55:55,061
-[sollozos]
-[Adso maúlla]
859
00:55:55,227 --> 00:55:56,562
Ve ahora.
860
00:55:56,729 --> 00:55:58,898
Vete a casa.
861
00:55:59,065 --> 00:56:00,024
[maullidos]
862
00:56:00,191 --> 00:56:03,069
♪ ♪
863
00:56:12,286 --> 00:56:14,872
-[Claire llora]
-Lo siento, Claire.
864
00:56:16,207 --> 00:56:18,667
No soy--[suspiros]
865
00:56:18,793 --> 00:56:20,836
No te preocupes, yo soy...
866
00:56:22,963 --> 00:56:25,299
-Es sólo un gato.
-[Jamie] Sí.
867
00:56:25,466 --> 00:56:26,759
Sí, lo sé.
868
00:56:29,553 --> 00:56:31,305
[Clair solloza]
869
00:56:32,264 --> 00:56:33,516
[sollozos]
870
00:56:48,989 --> 00:56:50,116
[gruñidos]
871
00:56:54,286 --> 00:56:57,665
Ahora esto será una señal
a todos los que pasan
872
00:56:57,832 --> 00:56:59,542
que estan entrando
Cresta de Fraser.
873
00:56:59,708 --> 00:57:02,503
[suena música sincera]
874
00:57:02,670 --> 00:57:05,631
♪ ♪
875
00:57:14,390 --> 00:57:15,516
[sollozos]
876
00:57:20,312 --> 00:57:24,859
Lo haremos
Volveremos aquí algún día, ¿no?
877
00:57:25,025 --> 00:57:28,404
Nunca pensé que vería
la hermosa Escocia otra vez.
878
00:57:28,571 --> 00:57:29,822
Es adonde estamos destinados.
879
00:57:29,947 --> 00:57:33,492
Entonces... sí.
880
00:57:33,659 --> 00:57:35,161
Lo haremos.
881
00:57:35,327 --> 00:57:38,205
♪ ♪
882
00:57:48,215 --> 00:57:49,758
Jaime...
883
00:57:53,512 --> 00:57:57,892
...siempre serás suficiente.
884
00:57:58,058 --> 00:58:00,978
♪ ♪
885
00:58:05,065 --> 00:58:06,233
[sollozos]
886
00:58:06,400 --> 00:58:09,320
♪ ♪
57105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
