Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,358 --> 00:00:41,658
Tradução: Maloca66
2
00:00:42,882 --> 00:00:44,466
Ella, eu sei que você
quer dizer isso.
3
00:00:44,592 --> 00:00:45,801
Vá em frente.
4
00:00:45,926 --> 00:00:47,303
Eu não vou dizer.
5
00:00:47,428 --> 00:00:49,221
- Mas você quer?
- Sim, eu quero.
6
00:00:49,346 --> 00:00:50,639
Então vá em frente.
7
00:00:50,764 --> 00:00:52,099
Eu te avisei.
8
00:00:52,224 --> 00:00:53,976
Você sempre com o "eu te avisei".
9
00:00:54,101 --> 00:00:56,478
Porque eu te avisei.
10
00:00:56,604 --> 00:01:01,650
- Você está certa, dessa vez.
- "Dessa vez"? Eu sempre estou certa.
11
00:01:01,775 --> 00:01:03,168
Beleza, relaxa.
12
00:01:03,192 --> 00:01:06,739
Pegue seu doce,
e me ligue depois.
13
00:01:11,785 --> 00:01:12,785
Olá.
14
00:01:17,625 --> 00:01:19,251
U$ 3,50.
15
00:01:45,986 --> 00:01:47,529
Não sei, alguns...
16
00:01:47,655 --> 00:01:49,365
Tipo, café da manhã.
17
00:01:49,490 --> 00:01:51,259
- Café da manhã.
- Alguns ovos...
18
00:01:51,283 --> 00:01:53,327
Você gosta de grãos, frutas vermelhas.
Eu sei.
19
00:01:53,452 --> 00:01:55,275
Gosta de frutas vermelhas?
20
00:01:55,299 --> 00:01:57,474
Que tal panqueca de
frutas vermelhas?
21
00:01:57,498 --> 00:02:00,685
Sim, frutas vermelhas e mirtilo.
Vai bombar.
22
00:02:00,709 --> 00:02:04,272
A gente precisa se divertir,
fazer...
23
00:02:04,296 --> 00:02:06,483
Sim, nossas próprias coisas.
Será incrível.
24
00:02:06,507 --> 00:02:07,747
Eu estou empolgada...
25
00:02:15,933 --> 00:02:17,518
Tray?
26
00:02:17,643 --> 00:02:19,937
Acho que tem um carro me seguindo.
27
00:02:20,062 --> 00:02:22,356
O que? Sério?
28
00:02:22,481 --> 00:02:24,400
Está dando voltas no quarteirão.
29
00:02:24,525 --> 00:02:28,529
Droga, vá por outro caminho.
30
00:02:28,654 --> 00:02:31,154
Me ligue quando chegar
em casa, certo?
31
00:03:00,644 --> 00:03:01,770
Mamãe?
32
00:03:10,988 --> 00:03:12,197
Mamãe?
33
00:03:16,577 --> 00:03:18,037
Boa tarde.
34
00:03:21,749 --> 00:03:28,130
Boa tarde.
Está dormindo ou quase?
35
00:03:28,255 --> 00:03:29,381
Quase.
36
00:03:32,593 --> 00:03:34,478
Olá, Bela Adormecida.
37
00:03:37,139 --> 00:03:39,933
Olá.
38
00:03:43,395 --> 00:03:46,356
Quer se sentar?
39
00:03:46,482 --> 00:03:48,859
Vamos lá.
40
00:03:48,984 --> 00:03:50,444
Vamos, mais uma vez.
41
00:03:50,569 --> 00:03:52,821
Assim está bom.
42
00:03:56,366 --> 00:03:58,077
Prontinho.
43
00:03:58,202 --> 00:03:59,828
O docinho veio com você?
44
00:03:59,953 --> 00:04:03,082
Está lá atrás recolhendo o lixo.
45
00:04:03,207 --> 00:04:05,793
Ah, sim, dia do lixo.
46
00:04:05,918 --> 00:04:09,213
Tudo no seu devido lugar.
47
00:04:09,338 --> 00:04:14,384
Sei que é uma tarefa fácil, mas não
precisa fazer quando eu estou aqui.
48
00:04:14,510 --> 00:04:17,446
Não faça meu trabalho, por favor.
49
00:04:17,471 --> 00:04:22,384
Tenho poucas alegrias nesse mundo,
me deixe desfrutar.
50
00:04:27,606 --> 00:04:28,649
Esta pronta?
51
00:04:36,073 --> 00:04:37,116
Venha aqui.
52
00:04:46,125 --> 00:04:49,128
Bem devagar, tá bem?
Vamos.
53
00:04:49,253 --> 00:04:52,256
Te peguei.
54
00:04:52,381 --> 00:04:57,261
- Diga, há quantos apartamentos...
- Temos 200 unidades.
55
00:04:57,386 --> 00:04:59,096
- 200.
- 200 unidades.
56
00:04:59,221 --> 00:05:00,155
E tem tudo...
57
00:05:00,180 --> 00:05:01,640
Cozinha, cozinha equipada...
58
00:05:01,765 --> 00:05:03,767
Cozinha equipada... ah, sim
59
00:05:03,892 --> 00:05:05,410
Todos parecem muito bem.
60
00:05:05,435 --> 00:05:09,231
- Sim, é um ótimo grupo.
- Você sabe, Sr. Mayhew,
61
00:05:09,356 --> 00:05:11,775
meu marido era um
aviador Tuskegee.
62
00:05:11,900 --> 00:05:14,528
Lutou pela América na
Segunda Guerra Mundial.
63
00:05:16,321 --> 00:05:19,700
Tem até academia aqui?
64
00:05:19,825 --> 00:05:22,244
Linda, aberta 24 horas.
65
00:05:37,551 --> 00:05:39,303
Obrigado.
66
00:05:42,306 --> 00:05:43,390
Obrigado.
67
00:05:54,318 --> 00:05:57,154
Então, você tem
uma cozinha muito boa.
68
00:06:06,038 --> 00:06:11,126
Pelo menos tem boa iluminação.
69
00:06:17,507 --> 00:06:19,760
Olhe para aquela nuvem.
70
00:06:19,885 --> 00:06:24,806
Vejo uma piscina
com meninos pulando nela.
71
00:06:24,932 --> 00:06:28,018
- Onde?
- Ali, olhe.
72
00:06:28,143 --> 00:06:29,353
Aqueles são os braços.
73
00:06:29,478 --> 00:06:33,482
Sim, estou vendo.
Estou vendo.
74
00:06:33,607 --> 00:06:37,736
É um time da liga infantil, que acabou
de ganhar o campeonato
75
00:06:37,861 --> 00:06:40,781
comemorando e se divertindo.
76
00:06:40,906 --> 00:06:42,157
Está vendo os respingos?
77
00:06:44,201 --> 00:06:45,452
Mamãe.
78
00:06:45,577 --> 00:06:47,996
Equipe da Liga Infantil.
Respingos.
79
00:06:50,123 --> 00:06:51,416
É verdade.
80
00:06:54,920 --> 00:06:57,839
Você e sua imaginação.
81
00:07:06,348 --> 00:07:09,434
Você vai ficar bem?
82
00:07:11,520 --> 00:07:13,897
Sim.
83
00:07:14,022 --> 00:07:15,983
Eu vou ficar bem, querida.
84
00:07:19,319 --> 00:07:21,530
Eu vou ficar bem.
85
00:07:29,705 --> 00:07:32,541
Se existe alguém convencida,
é a sua mãe.
86
00:07:32,666 --> 00:07:35,419
Não é? O que
ela diz o tempo todo?
87
00:07:35,544 --> 00:07:38,255
"Meu marido era um aviador Tuskegee."
88
00:07:39,965 --> 00:07:43,927
Eu sei que manter os idosos em
casa é uma coisa nobre,
89
00:07:44,052 --> 00:07:45,887
mas precisa pensar na possibilidade
90
00:07:46,013 --> 00:07:48,432
de manter ela o mais
independente possível.
91
00:07:48,557 --> 00:07:52,060
- Onde você os encontrou?
- Ao lado do abajur.
92
00:07:52,185 --> 00:07:54,913
Embaixo de um cachecol,
com a luz apagada.
93
00:07:56,273 --> 00:07:58,900
Você tem que usar o gancho.
É para isso que serve.
94
00:07:59,026 --> 00:08:00,819
É o Sr. Brett?
95
00:08:03,530 --> 00:08:05,615
É a Marion?
Como está o Teddy?
96
00:08:05,741 --> 00:08:08,518
Me irritando, mas isso não
é novidade.
97
00:08:10,704 --> 00:08:13,957
- Precisa de toalhas de papel?
- Sim.
98
00:08:14,082 --> 00:08:16,301
Não vai perder seu voo, certo?
99
00:08:19,379 --> 00:08:22,265
Eu te amo.
Por favor, se cuida, certo?
100
00:08:28,347 --> 00:08:30,057
Pegou seu cartão de embarque?
101
00:08:34,353 --> 00:08:36,455
- Eu sabia que estava com você.
- Sim, você sabia?
102
00:08:36,480 --> 00:08:38,857
- Tchau.
- Até mais, querida.
103
00:09:04,383 --> 00:09:07,260
Os proprietários do estaleiro
Blohm & Voss
104
00:09:07,386 --> 00:09:10,222
se reúnem para celebrar a conquista
105
00:09:10,347 --> 00:09:13,851
da nova embarcação de 295 pés.
106
00:09:17,646 --> 00:09:19,439
Adotada pelos nazistas,
107
00:09:19,564 --> 00:09:22,818
a saudação "heil" era obrigatória
para os cidadãos alemães.
108
00:09:24,778 --> 00:09:26,780
Mas se você olhar de perto,
109
00:09:26,905 --> 00:09:31,743
irá notar alguém que
desafiou isso.
110
00:09:31,868 --> 00:09:36,039
Acredita-se que seu nome
seja August Landmesser.
111
00:09:36,164 --> 00:09:40,335
Ele ingressou no Partido Nazista
dois anos antes deste dia
112
00:09:40,460 --> 00:09:42,379
mas naquela época,
113
00:09:42,504 --> 00:09:45,132
August se apaixonou por uma mulher
114
00:09:45,257 --> 00:09:49,094
diferente de todas que ele
havia conhecido.
115
00:09:49,219 --> 00:09:54,307
Diferente de todas que
ele deveria ter conhecido.
116
00:09:54,433 --> 00:09:56,810
Irma Eckler.
117
00:09:56,935 --> 00:09:58,311
Uma mulher judia.
118
00:10:03,275 --> 00:10:05,861
Um ato inesperado.
Você chegou cedo.
119
00:10:05,986 --> 00:10:07,737
Eu sou uma surpresa.
120
00:10:07,863 --> 00:10:09,698
Sim, você é.
121
00:10:09,823 --> 00:10:11,074
Uma coisa linda.
122
00:10:14,870 --> 00:10:17,706
Embora seja membro
da classe dominante,
123
00:10:17,831 --> 00:10:23,962
August viu em Irma o que outros
como ele preferiram não ver.
124
00:10:26,506 --> 00:10:30,343
Sua humanidade, sua beleza,
125
00:10:30,469 --> 00:10:31,761
e seu amor.
126
00:10:35,849 --> 00:10:41,354
Neste dia, ele cruzou os braços
127
00:10:41,480 --> 00:10:48,778
em vez de saudar um regime
que considerava esse amor ilegal.
128
00:10:48,904 --> 00:10:52,199
Neste dia, ele foi corajoso.
129
00:10:55,160 --> 00:10:59,206
Ele pode não ter sido o único
a sentir que algo trágico
130
00:10:59,331 --> 00:11:01,708
estava acontecendo.
131
00:11:01,833 --> 00:11:05,462
Então por que ele foi o único homem
132
00:11:05,587 --> 00:11:08,632
que se recusou naquele dia?
133
00:11:08,757 --> 00:11:14,554
Talvez possamos refletir sobre o que
significaria ser ele hoje.
134
00:11:18,266 --> 00:11:21,853
Vou deixar isso com vocês.
135
00:11:21,978 --> 00:11:23,188
Obrigado.
136
00:11:32,280 --> 00:11:33,323
- Boa sorte.
- Obrigada.
137
00:11:36,576 --> 00:11:38,036
Vou te ajudar com isso.
138
00:11:41,414 --> 00:11:42,541
Obrigado.
139
00:11:42,666 --> 00:11:44,626
- Água?
- Estou bem, obrigada.
140
00:11:47,504 --> 00:11:49,923
Obrigada.
141
00:11:50,048 --> 00:11:52,217
Isabel, Isabel.
142
00:11:52,342 --> 00:11:54,010
Amari.
143
00:11:54,135 --> 00:11:55,929
Não sabia que você iria falar.
144
00:11:56,054 --> 00:11:57,654
Um dos meus repórteres vai.
145
00:11:57,681 --> 00:11:59,349
Podem me dar um minuto?
146
00:11:59,474 --> 00:12:01,810
Você foi o máximo.
147
00:12:01,935 --> 00:12:04,788
- Bom trabalho.
- Escrevo melhor do que falo.
148
00:12:04,813 --> 00:12:07,774
Você é melhor escrevendo
do que a maioria das pessoas.
149
00:12:07,899 --> 00:12:11,378
Ouça, eu ia entrar em contato
com você sobre uma coisa.
150
00:12:11,403 --> 00:12:15,031
Então considero esse encontro
como um sinal.
151
00:12:15,156 --> 00:12:15,947
Esse...
152
00:12:15,971 --> 00:12:18,368
caso do Trayvon Martin.
153
00:12:19,786 --> 00:12:21,621
- Estou sabendo.
- Você ouviu as fitas?
154
00:12:21,746 --> 00:12:23,248
Não. De quê?
155
00:12:25,542 --> 00:12:27,294
Do assassinato?
156
00:12:27,419 --> 00:12:31,131
Chamadas para o 911. O assassino ligou
para a polícia antes de matá-lo.
157
00:12:31,256 --> 00:12:33,675
E gravações de pessoas que ouviram o
garoto gritando
158
00:12:33,800 --> 00:12:35,240
e chamaram a polícia.
159
00:12:37,679 --> 00:12:39,806
- Isso é público?
- Não.
160
00:12:39,931 --> 00:12:43,351
Mas será divulgado,
aos poucos.
161
00:12:43,476 --> 00:12:45,937
Mas nós o pegamos.
162
00:12:46,062 --> 00:12:49,691
Você tem interesse em ouvir
e escrever algo para nós?
163
00:12:54,237 --> 00:12:57,657
Amari, você tem um grupo
de escritores.
164
00:12:57,782 --> 00:13:00,118
Mas eles não têm prêmios Pulitzer.
165
00:13:00,243 --> 00:13:02,037
Alguns deles sim, é verdade.
166
00:13:02,162 --> 00:13:04,831
Mas eles não são tão brilhantes
167
00:13:04,956 --> 00:13:07,751
quanto você em fatos como esse.
168
00:13:07,876 --> 00:13:10,795
- Você sabe o que eu faço.
- Sim, o que você costumava fazer.
169
00:13:10,920 --> 00:13:12,839
Uma das melhores reportagens
que já editei.
170
00:13:12,964 --> 00:13:14,382
Eu escrevo livros agora.
171
00:13:14,507 --> 00:13:17,594
Você passou muito tempo escrevendo
seu livro.
172
00:13:17,719 --> 00:13:21,473
É uma obra-prima e tudo mais, mas...
173
00:13:21,598 --> 00:13:26,436
demorou muito, Isabel, se você
me perguntar. Escritores escrevem.
174
00:13:26,561 --> 00:13:27,937
Então escreva.
175
00:13:32,942 --> 00:13:37,072
Eu não assino mais matérias.
176
00:13:37,197 --> 00:13:40,408
Eu quero estar na história.
177
00:13:40,533 --> 00:13:45,830
Realmente dentro da história.
178
00:13:45,955 --> 00:13:48,583
E, sim, isso leva tempo.
179
00:13:51,336 --> 00:13:53,046
Talvez depois de ouvir as fitas.
180
00:13:53,171 --> 00:13:54,839
Vou enviá-las para você.
181
00:13:54,964 --> 00:13:57,092
- Certo.
- Sem pressão.
182
00:15:16,796 --> 00:15:20,592
Departamento de Polícia de Sanford.
Há algum relato de tiros?
183
00:15:20,717 --> 00:15:26,332
Houve alguns arrombamentos no
bairro, e tem um cara muito suspeito...
184
00:15:28,057 --> 00:15:30,602
ele não parece nada amigável,
185
00:15:30,727 --> 00:15:32,562
ou está drogado ou algo assim.
186
00:15:32,687 --> 00:15:34,248
Está apenas andando...
187
00:15:34,272 --> 00:15:35,607
Olhando todas as casas.
188
00:15:35,732 --> 00:15:40,195
Está chovendo e ele está andando,
olhando ao redor.
189
00:15:42,739 --> 00:15:44,824
Ele é um homem negro.
190
00:15:49,662 --> 00:15:51,581
Agora ele está olhando para mim.
191
00:15:54,000 --> 00:15:55,710
Viu o que ele está vestindo?
192
00:15:55,835 --> 00:15:58,755
Sim, um moletom cinza escuro
com capuz,
193
00:15:58,880 --> 00:16:02,717
jeans ou calça de moletom
e tênis branco.
194
00:16:09,557 --> 00:16:13,770
- Merda, ele está correndo.
- Correndo? Para que lado?
195
00:16:13,895 --> 00:16:17,857
Desceu em direção a outra
entrada do bairro.
196
00:16:17,982 --> 00:16:22,195
Esses idiotas,
eles sempre fogem.
197
00:16:22,320 --> 00:16:24,364
Está seguindo ele?
198
00:16:24,489 --> 00:16:27,158
- Sim.
- Você não precisa fazer isso.
199
00:16:27,283 --> 00:16:28,368
Entendeu?
200
00:16:33,414 --> 00:16:35,542
Tudo bem, senhor, qual é
o seu nome?
201
00:16:35,667 --> 00:16:36,918
George.
202
00:16:37,043 --> 00:16:40,171
Ele correu.
203
00:16:40,296 --> 00:16:42,674
Tudo bem, George,
qual é o seu sobrenome?
204
00:16:42,799 --> 00:16:45,552
Zimmermann.
205
00:16:45,677 --> 00:16:47,979
911. Polícia, bombeiros
ou médico?
206
00:16:48,004 --> 00:16:51,274
Não tenho certeza.
Há alguém gritando lá fora.
207
00:16:52,251 --> 00:16:54,531
Qual é o endereço da ocorrência?
208
00:16:55,144 --> 00:16:56,704
Twin Trees Lane, 1211.
209
00:16:56,729 --> 00:16:59,023
É homem ou mulher?
210
00:16:59,148 --> 00:17:02,068
- Parece um homem.
- Você sabe o motivo?
211
00:17:02,193 --> 00:17:06,114
Não sei, acho que estão gritando "socorro",
mas eu não sei.
212
00:17:09,242 --> 00:17:11,095
Você acha que é "socorro"?
213
00:17:11,119 --> 00:17:12,412
Sim.
214
00:17:12,537 --> 00:17:16,708
Não consigo vê-lo, eu não quero
sair sem saber, então...
215
00:17:18,668 --> 00:17:21,254
Ouvi disparos.
216
00:17:21,379 --> 00:17:23,756
- Você ouviu tiros?
- Sim.
217
00:17:23,882 --> 00:17:26,217
- Quantos?
- Apenas um.
218
00:17:30,722 --> 00:17:33,516
Próximo do número 1211 da
Twin Trees Lane?
219
00:17:33,641 --> 00:17:35,935
Sim, é praticamente aqui.
Nos fundos, sim.
220
00:18:19,729 --> 00:18:22,106
- Bom te ver aqui.
- Obrigado. Você também.
221
00:18:22,231 --> 00:18:24,442
Oi.
222
00:18:25,652 --> 00:18:27,236
Está linda.
223
00:18:27,362 --> 00:18:29,423
Brett, como vai você?
224
00:18:29,447 --> 00:18:31,407
Você está bem?
Ótimo ver você.
225
00:18:31,532 --> 00:18:33,135
O smoking dele caiu muito bem.
226
00:18:33,159 --> 00:18:34,452
Muito bem.
227
00:18:34,577 --> 00:18:36,097
- Ele está te ouvindo.
- Sim, ele está.
228
00:18:36,204 --> 00:18:38,039
Mas ele agradece, obrigada.
229
00:18:38,164 --> 00:18:39,540
Olá.
230
00:18:39,666 --> 00:18:43,461
Amari Selvan me perguntou
duas vezes se você viria.
231
00:18:43,586 --> 00:18:45,463
Ele quer algo para o jornal.
232
00:18:45,588 --> 00:18:47,590
Ele deixou muito claro.
233
00:18:47,715 --> 00:18:50,901
Está interessada? Podemos
fazer junto com o audiolivro.
234
00:18:57,517 --> 00:18:58,685
Você ouviu?
235
00:19:01,646 --> 00:19:03,490
Sim.
236
00:19:03,514 --> 00:19:05,358
Sim.
237
00:19:05,483 --> 00:19:06,526
Ouvi tudo.
238
00:19:06,651 --> 00:19:08,236
- Sim.
- Tudo.
239
00:19:08,361 --> 00:19:12,877
Ouvi e preciso de tempo, são muitas
perguntas e poucas respostas.
240
00:19:12,949 --> 00:19:14,269
Então, pergunte aos poucos.
241
00:19:14,367 --> 00:19:19,122
Eu não escrevo perguntas.
Eu escrevo respostas.
242
00:19:19,247 --> 00:19:21,165
Perguntas como o quê?
243
00:19:21,290 --> 00:19:24,502
Por exemplo, por que um homem
latino se dispõe
244
00:19:24,627 --> 00:19:29,090
a perseguir um garoto negro para proteger
uma comunidade branca?
245
00:19:29,215 --> 00:19:30,173
O que é aquilo?
246
00:19:30,197 --> 00:19:33,094
O racismo, para você explorar,
mostrar para os leitores.
247
00:19:33,219 --> 00:19:37,140
Chamamos tudo de "racismo".
O que isso ainda significa?
248
00:19:37,265 --> 00:19:40,393
Se tornou um padrão.
Como isso aconteceu?
249
00:19:40,518 --> 00:19:42,061
- Olá, Brett.
- Como vai?
250
00:19:42,186 --> 00:19:44,564
Então você está dizendo que ele
não é racista?
251
00:19:44,689 --> 00:19:46,569
Não, não estou dizendo que ele
não seja.
252
00:19:46,607 --> 00:19:50,319
Estou questionando,
por que tudo é racismo?
253
00:19:50,445 --> 00:19:53,305
- Isso parece pegadinha.
- Sim, eu já caí.
254
00:20:01,414 --> 00:20:03,041
Propriedade privada.
255
00:20:03,166 --> 00:20:07,503
Os tratados de propriedade de terras
impediam negros de fazerem testamentos.
256
00:20:07,628 --> 00:20:09,672
Nenhuma riqueza geracional
foi permitida.
257
00:20:09,797 --> 00:20:14,552
Não pudemos dar o que ganhamos
aos nossos filhos durante quase 500 anos.
258
00:20:14,677 --> 00:20:16,471
Sempre, começamos do zero.
259
00:20:16,596 --> 00:20:21,675
Então, se não nos permitiram repassar os
frutos do nosso trabalho
260
00:20:21,700 --> 00:20:23,286
para a nossa família,
261
00:20:23,311 --> 00:20:27,273
esse é o racismo que tirou a vida
de Trayvon?
262
00:20:27,398 --> 00:20:30,568
Racismo sistêmico.
Sim, esse mesmo.
263
00:20:30,693 --> 00:20:32,653
Tem certeza?
264
00:20:32,779 --> 00:20:34,614
Tem certeza?
265
00:20:34,739 --> 00:20:36,407
O que isso significa?
266
00:20:36,532 --> 00:20:40,244
Morte de negros pela polícia,
chamamos isso de racismo.
267
00:20:40,369 --> 00:20:42,330
Sempre a mesma coisa.
268
00:20:42,355 --> 00:20:46,309
Ser seguido em uma loja ou ser linchado
não deve ser a mesma coisa, entendo.
269
00:20:46,433 --> 00:20:53,068
Racismo como língua principal
para explicar tudo,
270
00:20:53,092 --> 00:20:55,343
é insuficiente.
271
00:20:55,468 --> 00:20:57,011
- Veja, isso é bom.
- Isso é tudo.
272
00:20:57,136 --> 00:20:58,930
Isso é bom.
273
00:20:59,055 --> 00:21:01,700
Preciso de um artigo que explique
o caso Martin.
274
00:21:01,724 --> 00:21:05,456
Defina o contexto com essas perguntas,
é o que você faz de melhor.
275
00:21:05,561 --> 00:21:08,064
Torne as coisas difíceis digeríveis.
E essa é bem difícil.
276
00:21:08,189 --> 00:21:10,650
"O que tudo isso significa?"
277
00:21:10,775 --> 00:21:13,319
Essas perguntas são a chave.
278
00:21:13,444 --> 00:21:15,839
Ei, vou fazer uma colocação
chamativa, domingo.
279
00:21:15,863 --> 00:21:17,341
Talvez até uma capa.
280
00:21:17,365 --> 00:21:18,407
Você é terrível, Amari.
281
00:21:18,533 --> 00:21:20,618
Quer seu rosto na capa?
282
00:21:25,289 --> 00:21:27,583
Tem muita coisa aí.
Muita coisa.
283
00:21:27,708 --> 00:21:29,293
Mas estou em um hiato.
284
00:21:29,418 --> 00:21:31,838
- Isabel, vamos.
- Eu estou.
285
00:21:31,963 --> 00:21:34,423
Eu tenho responsabilidades familiares.
286
00:21:38,010 --> 00:21:39,846
Bom...
287
00:21:39,971 --> 00:21:43,015
Que bom que tirou um tempo
pra você.
288
00:21:43,141 --> 00:21:44,803
Depois a gente conversa.
289
00:21:44,827 --> 00:21:46,769
Se cuidem vocês dois, certo?
290
00:21:50,690 --> 00:21:52,358
Eu não gosto disso.
291
00:21:52,483 --> 00:21:53,985
Tá bem.
292
00:21:57,238 --> 00:21:58,489
- Eu não...
- Ela errou.
293
00:21:58,614 --> 00:22:00,974
Ela acabou de dizer o
único filme que conhece.
294
00:22:01,534 --> 00:22:04,996
Ela merece perder esse dinheiro.
295
00:22:05,121 --> 00:22:09,750
um assunto que obviamente recebeu
muita atenção na última semana,
296
00:22:09,876 --> 00:22:12,461
a questão da decisão
de Trayvon Martin.
297
00:22:12,587 --> 00:22:13,939
Dei uma declaração preliminar...
298
00:22:13,963 --> 00:22:15,590
A mãe daquela pobre criança.
299
00:22:17,550 --> 00:22:21,429
Eu gostaria que ele tivesse
respondido ao homem.
300
00:22:21,554 --> 00:22:22,930
O que foi isso, mamãe?
301
00:22:23,055 --> 00:22:26,017
Gostaria que ele tivesse
respondido ao homem
302
00:22:26,142 --> 00:22:29,854
quando questionado por que
estava ali na vizinhança.
303
00:22:29,979 --> 00:22:32,815
Talvez ele ainda estivesse conosco.
304
00:22:32,940 --> 00:22:35,318
Está dizendo que a culpa é do garoto?
305
00:22:35,443 --> 00:22:38,404
Não, claro que
não. Não seja boba.
306
00:22:38,529 --> 00:22:44,368
Estou dizendo que ele deveria agir
de uma forma para mantê-lo seguro.
307
00:22:44,493 --> 00:22:47,163
Ele era...
308
00:22:47,288 --> 00:22:49,040
Era muito jovem para saber disso.
309
00:22:49,165 --> 00:22:51,918
Ele não deveria ter que
responder a ninguém.
310
00:22:52,043 --> 00:22:57,632
"Deveria ter" e a vida real são coisas
diferentes, querida, você sabe disso.
311
00:22:57,757 --> 00:23:01,302
Não se pode andar a noite
em um bairro branco
312
00:23:01,427 --> 00:23:04,096
e não esperar problemas.
313
00:23:04,222 --> 00:23:07,350
Aquilo é intimidador para
a maioria dos brancos.
314
00:23:07,475 --> 00:23:09,509
É verdade ou mentira?
315
00:23:16,692 --> 00:23:18,611
Sim.
316
00:23:18,736 --> 00:23:22,949
Infelizmente, acho que é verdade.
317
00:23:23,074 --> 00:23:24,951
Mas também acho que
não podemos viver
318
00:23:25,076 --> 00:23:27,453
com base no que intimida as pessoas.
319
00:23:32,750 --> 00:23:34,627
Claro que você pode, querido.
320
00:23:44,679 --> 00:23:49,058
Então está em um hiato,
é o que você está fazendo?
321
00:23:49,183 --> 00:23:50,903
Falou com Amari sobre um hiato,
322
00:23:51,018 --> 00:23:54,397
e me disse que viajaria menos
a trabalho.
323
00:23:54,522 --> 00:23:59,026
Estou tentando descobrir
o que exatamente você vai fazer.
324
00:23:59,151 --> 00:24:01,862
Eu disse que me concentraria nela.
325
00:24:04,407 --> 00:24:08,828
Estão pedindo para você escrever
por causa da sua voz
326
00:24:08,953 --> 00:24:11,330
pela... maneira como você pensa.
327
00:24:11,455 --> 00:24:14,041
Eu não sei o que você pretende.
328
00:24:14,166 --> 00:24:15,835
Ela não pertence àquele lugar.
329
00:24:15,960 --> 00:24:17,211
Certo.
330
00:24:17,336 --> 00:24:19,380
Ela deveria estar em casa.
331
00:24:19,505 --> 00:24:22,633
Ela se mudou porque
estava sozinha.
332
00:24:22,758 --> 00:24:25,219
Eu deveria ter passado
mais tempo com ela.
333
00:24:25,344 --> 00:24:27,138
Papai iria querer que eu
resolvesse isso.
334
00:24:29,348 --> 00:24:33,144
Seu pai deixou bem claro que
ele queria que você fosse feliz,
335
00:24:33,269 --> 00:24:35,771
que as pessoas fossem felizes.
336
00:24:35,896 --> 00:24:40,985
Sacrificar o seu trabalho, vai
fazer exatamente o oposto, então...
337
00:24:41,110 --> 00:24:43,070
Sua mãe deixou claro
o que ela queria.
338
00:24:43,195 --> 00:24:44,864
Não é isso, então...
339
00:25:38,667 --> 00:25:43,255
- Não estou encontrando, Betty.
- Talvez tenham levado.
340
00:25:43,381 --> 00:25:45,091
Em 1933,
341
00:25:45,216 --> 00:25:50,346
dois antropólogos afro-americanos
estudavam em Berlim.
342
00:25:50,471 --> 00:25:52,223
Não há nenhum livro dele aqui.
343
00:25:52,348 --> 00:25:55,184
Na principal
biblioteca da cidade.
344
00:25:55,309 --> 00:25:58,854
O país.
345
00:25:58,979 --> 00:26:01,941
Bela biblioteca, no entanto.
346
00:26:02,066 --> 00:26:05,111
Eu poderia me perder em
todos esses livros para sempre.
347
00:26:05,236 --> 00:26:06,695
Todas essas ideias.
348
00:26:12,952 --> 00:26:15,871
Cartão da biblioteca.
349
00:26:15,996 --> 00:26:19,583
Boa tarde.
Aqui está.
350
00:26:19,708 --> 00:26:21,127
E seus passaportes.
351
00:26:34,014 --> 00:26:36,568
Você sabe quando irá retornar
352
00:26:36,592 --> 00:26:39,145
'Nada de novo no Front', do
Erich Maria Remarque?
353
00:27:07,381 --> 00:27:11,677
Eles testemunharam eventos
que mudariam o mundo.
354
00:27:22,563 --> 00:27:23,564
Docinho.
355
00:27:29,737 --> 00:27:32,740
Brett.
356
00:28:13,155 --> 00:28:17,701
Por profissão,
Brett Hamilton era
357
00:28:17,826 --> 00:28:20,913
matemático e
analista financeiro.
358
00:28:21,038 --> 00:28:25,417
De coração, ele era
um defensor apaixonado
359
00:28:25,543 --> 00:28:28,629
daqueles que amava profundamente.
360
00:28:28,754 --> 00:28:31,215
Tocava violão clássico,
361
00:28:31,340 --> 00:28:33,801
era um cozinheiro entusiasta,
362
00:28:33,926 --> 00:28:38,639
e sempre dedicou seu tempo e esforço
aos menos afortunados.
363
00:28:38,764 --> 00:28:43,435
Na faculdade se juntou à Phi Kappa
Tau, Delta Chapter,
364
00:28:43,561 --> 00:28:46,939
e com seus amigos, gostava de
explorar cavernas,
365
00:28:47,064 --> 00:28:50,067
observar tempestades
366
00:28:50,192 --> 00:28:53,279
e debater coisas importantes.
367
00:28:53,404 --> 00:28:56,031
Recentemente, viajou muito
para a Europa,
368
00:28:56,156 --> 00:29:00,411
acompanhando sua amada
em suas atividades profissionais
369
00:29:00,536 --> 00:29:02,079
na causa da justiça social.
370
00:29:02,204 --> 00:29:05,249
Sou a Sra. Copeland, do outro
lado da rua.
371
00:29:05,374 --> 00:29:06,792
Como está Isabel?
372
00:29:06,917 --> 00:29:11,130
Ela está...
ela está descansando agora.
373
00:29:12,923 --> 00:29:15,718
Eu não posso acreditar.
374
00:29:15,843 --> 00:29:20,014
Muito obrigado por ter vindo.
375
00:29:20,139 --> 00:29:22,266
Dê a ela meu amor, por favor.
376
00:30:16,987 --> 00:30:19,198
Escritório de Isabel Wilkerson.
377
00:30:19,323 --> 00:30:21,825
Alô, oi.
378
00:30:21,950 --> 00:30:25,663
Aqui é Kate,
sou editora da Isabel.
379
00:30:25,788 --> 00:30:30,250
Sim, eu sei quem você é.
Oi Kate, sou a prima dela, Marion.
380
00:30:30,376 --> 00:30:33,796
Marion, olá.
381
00:30:33,921 --> 00:30:38,008
Minhas condolências pelas perdas
de sua família.
382
00:30:38,133 --> 00:30:41,345
Eu não tenho palavras.
383
00:30:41,470 --> 00:30:43,639
É inconsolável e impensável.
384
00:30:46,517 --> 00:30:49,561
Eu, eu não posso...
385
00:30:49,687 --> 00:30:54,358
Perder duas das pessoas mais próximas
em um ano, quem aguenta?
386
00:30:54,483 --> 00:30:55,776
Como ela está?
387
00:31:26,974 --> 00:31:30,769
Me abrace.
Não me deixe.
388
00:31:30,894 --> 00:31:34,022
Estou bem aqui.
389
00:31:34,148 --> 00:31:35,733
Estou bem aqui.
390
00:31:38,152 --> 00:31:40,904
Fique.
391
00:31:41,029 --> 00:31:44,116
- Fique.
- Estou aqui.
392
00:31:44,241 --> 00:31:48,454
Fique.
393
00:33:41,066 --> 00:33:42,442
Ei.
394
00:33:42,568 --> 00:33:46,738
- Você chegou bem?
- Sim, estou aqui.
395
00:33:46,864 --> 00:33:48,407
Como vai você?
396
00:33:48,532 --> 00:33:50,534
Diga como você está se sentindo.
397
00:33:50,659 --> 00:33:53,179
Qual é a sensação de voltar e ver
todas as coisas dela?
398
00:33:53,287 --> 00:33:56,206
Estou aqui, Marion.
Isso é tudo que sou.
399
00:33:59,960 --> 00:34:03,380
Quer saber?
Eu tenho que desligar.
400
00:34:04,673 --> 00:34:06,967
Tenho que arrumar esta casa.
401
00:34:07,092 --> 00:34:10,095
Eu posso ir até aí neste fim
de semana e ajudar você.
402
00:34:10,220 --> 00:34:11,555
Fazemos isso com calma.
403
00:34:11,680 --> 00:34:14,808
Preciso arrumar essas coisas para poder
voltar ao trabalho.
404
00:34:14,933 --> 00:34:17,769
Espere, já vai voltar ao trabalho?
405
00:34:17,895 --> 00:34:19,730
Claro.
406
00:34:19,855 --> 00:34:22,065
O que eu deveria fazer?
Como devo viver?
407
00:34:22,190 --> 00:34:23,942
Tá bem.
408
00:34:24,067 --> 00:34:26,987
O que você precisa fazer e quando
precisa começar?
409
00:34:27,112 --> 00:34:29,614
Marion, tenho que desligar,
já estou atrasada.
410
00:34:30,616 --> 00:34:32,910
Falo com você mais tarde, certo?
Tchau.
411
00:34:33,035 --> 00:34:35,245
Tá bem.
412
00:34:35,370 --> 00:34:37,539
O cara do HVAC fez a bomba funcionar
413
00:34:37,664 --> 00:34:40,542
e retirou a maior parte da água.
414
00:34:40,667 --> 00:34:43,128
Isso nunca aconteceu antes.
415
00:34:43,253 --> 00:34:46,441
Eu nunca venho aqui, meu marido
sempre descia,
416
00:34:46,465 --> 00:34:48,550
trocava o filtro do forno,
417
00:34:48,675 --> 00:34:50,594
olhava a caixa de fusíveis.
418
00:34:50,719 --> 00:34:52,466
Mas...
419
00:34:52,490 --> 00:34:55,356
ele morreu no ano
passado, então...
420
00:35:05,567 --> 00:35:07,444
É daí que a água está entrando.
421
00:35:07,569 --> 00:35:09,529
Onde?
422
00:35:09,655 --> 00:35:10,864
A pia.
423
00:35:15,786 --> 00:35:18,372
A pia não transborda.
424
00:35:20,666 --> 00:35:24,211
Deve ser... um cano entupido
ou...
425
00:35:24,336 --> 00:35:27,931
Provavelmente a bomba precisa ser limpa,
vou fazer um orçamento.
426
00:35:55,701 --> 00:35:57,619
Minha mãe morreu há alguns meses.
427
00:36:02,624 --> 00:36:06,378
E você?
428
00:36:06,503 --> 00:36:08,296
Sua mãe ainda está viva?
429
00:36:12,968 --> 00:36:15,137
Não, ela não está.
430
00:36:15,262 --> 00:36:19,200
Morreu em 1991, aos 52 anos.
431
00:36:20,225 --> 00:36:21,393
Meu Deus.
432
00:36:25,188 --> 00:36:29,901
Ela não era velha...
de forma alguma.
433
00:36:30,027 --> 00:36:32,946
Com certeza não era.
434
00:36:33,071 --> 00:36:34,239
E seu pai?
435
00:36:40,287 --> 00:36:42,122
Ele tem 78 anos.
436
00:36:44,374 --> 00:36:47,836
Você tem sorte de tê-lo.
437
00:36:47,961 --> 00:36:49,421
Ele é cruel por natureza.
438
00:36:56,470 --> 00:36:58,889
Bem...
439
00:36:59,014 --> 00:37:00,950
No final, sentimos falta deles,
440
00:37:00,974 --> 00:37:02,184
não importa como eles eram.
441
00:37:02,309 --> 00:37:04,311
Não. Ele não.
442
00:37:14,446 --> 00:37:16,198
Quer saber?
443
00:37:21,578 --> 00:37:24,247
- Você vê alguma coisa?
- Bem, talvez.
444
00:38:10,710 --> 00:38:13,088
- Eu tenho uma ideia.
- Tem é?
445
00:38:13,213 --> 00:38:15,173
Achei que fosse por isso
que você veio.
446
00:38:16,508 --> 00:38:20,804
- Conte-nos, conte.
- Bem, eu...
447
00:38:20,929 --> 00:38:24,015
não explorei o caso Trayvon Martin.
448
00:38:24,141 --> 00:38:25,433
Sei que já faz um tempo,
449
00:38:25,559 --> 00:38:29,229
mas acho que há muito
o que retirar dele.
450
00:38:29,354 --> 00:38:31,064
Tenho pensado na minha mãe
451
00:38:31,189 --> 00:38:32,566
e em como ela insistia
452
00:38:32,691 --> 00:38:36,319
para nós sermos educados e cordiais
com pessoas brancas.
453
00:38:40,907 --> 00:38:42,256
E há todo esse...
454
00:38:42,280 --> 00:38:46,495
simbolismo nazista por todo lado.
455
00:38:46,520 --> 00:38:49,875
Você viu sobre o que aconteceu
em Charlottesville.
456
00:38:50,000 --> 00:38:51,543
Sim, neonazistas.
457
00:38:51,668 --> 00:38:53,409
Jogou seu carro
458
00:38:53,433 --> 00:38:57,174
no meio de uma multidão no
protesto Black Lives.
459
00:38:57,299 --> 00:38:59,342
Matou uma mulher branca.
460
00:38:59,467 --> 00:39:00,760
Heather Heyer.
461
00:39:00,886 --> 00:39:04,483
Todos esses idiotas
andando por aí
462
00:39:04,507 --> 00:39:05,807
carregando tochas,
463
00:39:05,932 --> 00:39:11,563
imagens da KKK e da Alemanha nazista,
para alimentar o medo.
464
00:39:11,688 --> 00:39:13,607
Há um incrível estudioso indiano.
465
00:39:13,732 --> 00:39:17,694
Quero muito ler o trabalho dele,
mas não tive tempo.
466
00:39:19,654 --> 00:39:22,199
Ele é um professor Dalit
e ganhou um...
467
00:39:22,324 --> 00:39:24,784
- Professor "Dalit"?
- Ele é um Dalit
468
00:39:24,910 --> 00:39:26,077
e um professor.
469
00:39:26,203 --> 00:39:29,873
Os Dalits são intocáveis na Índia,
abaixo da casta mais baixa.
470
00:39:29,998 --> 00:39:31,458
- Já ouviu falar deles?
- Não.
471
00:39:31,583 --> 00:39:33,168
- Você, ouviu falar deles?
- Não.
472
00:39:33,293 --> 00:39:35,295
Não. Eu também. Por que?
473
00:39:35,420 --> 00:39:38,882
Há tecido conjuntivo aqui.
Há tecido conjuntivo ali.
474
00:39:39,007 --> 00:39:41,801
Há tecido conjuntivo aqui.
475
00:39:41,927 --> 00:39:43,803
Eu poderia...
476
00:39:43,929 --> 00:39:47,724
Poderia construir uma tese que
mostrasse isso,
477
00:39:47,849 --> 00:39:51,812
e como tudo isso, está associado.
478
00:39:52,938 --> 00:39:54,981
Bem...
479
00:39:57,984 --> 00:40:01,196
Bem, essa é a jornada
do escritor, certo?
480
00:40:01,321 --> 00:40:03,865
Resolver isso tudo.
481
00:40:03,990 --> 00:40:06,576
Há muita coisa acontecendo
nesse seu grande cérebro.
482
00:40:06,701 --> 00:40:09,579
Eu amo isso.
Eu amo.
483
00:40:09,704 --> 00:40:13,333
Mas vou ser honesta com você,
não entendo
484
00:40:13,458 --> 00:40:16,378
como a mulher morta,
pelos neonazistas...
485
00:40:16,503 --> 00:40:17,796
Heather Heyer.
486
00:40:17,921 --> 00:40:20,590
Como isso se conecta
ao professor Dalit...
487
00:40:20,715 --> 00:40:22,425
e conecta-se a Trayvon Martin
488
00:40:22,550 --> 00:40:25,095
e conecta-se à sua mãe.
489
00:40:25,220 --> 00:40:26,638
Não consigo ver.
490
00:40:26,763 --> 00:40:28,056
Ainda. Não vejo isso ainda.
491
00:40:28,181 --> 00:40:30,767
Mas se você pode fazer
as pessoas verem isso,
492
00:40:30,892 --> 00:40:33,186
então esse será um livro incrível.
493
00:40:54,708 --> 00:40:57,544
Venha aqui.
494
00:40:57,669 --> 00:41:00,405
Eu te amo.
Por favor, se cuida, tá bem?
495
00:42:18,666 --> 00:42:20,168
Olá, com licença.
496
00:42:20,293 --> 00:42:21,878
Este é o livro que você
encomendou.
497
00:42:22,003 --> 00:42:24,672
- Por favor, sente-se.
- E a lista da qual falamos.
498
00:42:27,384 --> 00:42:30,320
Esta é uma lista de outubro de 1935,
499
00:42:30,345 --> 00:42:34,349
um pouco depois da primeira lista.
500
00:42:34,474 --> 00:42:37,477
E aqui, Remarque,
Erich Maria...
501
00:42:37,602 --> 00:42:40,402
Isso significa que tudo o que ele
escreveu foi "destruído".
502
00:42:40,438 --> 00:42:42,232
- "Para ser destruído."
- Sim.
503
00:43:03,711 --> 00:43:05,004
Com licença.
504
00:43:05,130 --> 00:43:09,076
Ouvi você perguntar
sobre Remarque.
505
00:43:09,801 --> 00:43:12,554
Mas não consegui ouvir
a resposta da bibliotecária.
506
00:43:12,679 --> 00:43:15,014
Eu sou Kastner.
507
00:43:15,140 --> 00:43:17,183
Eu sou daqui.
508
00:43:17,308 --> 00:43:20,603
Há quanto tempo estão em Berlim?
509
00:43:20,728 --> 00:43:22,355
Cerca de cinco semanas.
510
00:43:25,191 --> 00:43:27,210
Vocês não têm ideia
do que está acontecendo.
511
00:43:27,235 --> 00:43:31,197
- Perdoe-me?
- Me desculpe, não entendi.
512
00:43:31,322 --> 00:43:34,701
Vocês não têm ideia do
que está acontecendo aqui.
513
00:43:34,826 --> 00:43:37,678
Tudo está desmoronando.
514
00:43:59,976 --> 00:44:07,976
O período do exagerado intelectualismo
judaico
515
00:44:08,485 --> 00:44:10,361
agora está no fim!
516
00:44:14,908 --> 00:44:17,202
A alma alemã...
517
00:44:17,327 --> 00:44:21,748
pode se expressar novamente!
518
00:44:21,873 --> 00:44:25,668
Não à decadência...
519
00:44:28,296 --> 00:44:31,049
e a corrupção moral!
520
00:44:36,221 --> 00:44:44,221
Sim à decência e à moralidade
na família e no estado!
521
00:44:48,358 --> 00:44:51,402
Na Alemanha, há memoriais
522
00:44:51,528 --> 00:44:54,781
para quase todas as vítimas
dos nazistas.
523
00:44:54,906 --> 00:44:57,450
E não há entradas, nem portões.
524
00:44:57,575 --> 00:45:00,870
Estão abertas dia e noite.
525
00:45:09,212 --> 00:45:11,089
Sempre em pé para testemunhar.
526
00:45:19,931 --> 00:45:22,392
20.000 livros que foram
perdidos naquela noite.
527
00:45:26,688 --> 00:45:31,568
Livros cheios de
imaginação, ideias e história.
528
00:45:41,494 --> 00:45:45,665
Saiam daqui, meus amigos.
529
00:45:45,790 --> 00:45:47,875
Deixem a Alemanha.
530
00:45:48,001 --> 00:45:49,711
Vá para sua casa o mais rápido
531
00:45:49,836 --> 00:45:51,588
possível, você
estará mais seguro lá.
532
00:46:01,055 --> 00:46:06,394
Entrego às chamas as obras de...
533
00:46:06,519 --> 00:46:09,230
Sigmund Freud,
534
00:46:09,355 --> 00:46:11,983
Heinrich Mann,
535
00:46:12,108 --> 00:46:14,444
Ernst Glaser,
536
00:46:14,569 --> 00:46:17,739
Erich Maria Remarque...
537
00:46:20,908 --> 00:46:22,243
Erich Kastner.
538
00:46:25,580 --> 00:46:28,499
"Onde você queima livros,
acaba queimando homens."
539
00:46:28,625 --> 00:46:31,002
É uma citação de Heinrich Heine.
540
00:46:31,127 --> 00:46:33,921
Ele foi um poeta.
Alemão e Judeu.
541
00:46:45,350 --> 00:46:47,852
Não, você não vai
mais mudar de assunto.
542
00:46:47,977 --> 00:46:50,021
Ah, sim.
543
00:46:50,146 --> 00:46:51,356
- Armas, Natal.
- Sim.
544
00:46:51,481 --> 00:46:52,982
E depois?
545
00:46:53,107 --> 00:46:55,610
- Jawohl. Querido?
- Não, ainda tenho
546
00:46:55,735 --> 00:46:56,819
alguns aqui.
547
00:46:58,237 --> 00:47:00,948
Você corre perigo quando visita
sua família.
548
00:47:01,074 --> 00:47:03,325
- Sempre.
- O jeito americano.
549
00:47:03,350 --> 00:47:06,729
Quero dizer, nós sabemos.
É ridículo.
550
00:47:06,954 --> 00:47:10,375
É isso que estou vendo no artigo.
551
00:47:10,500 --> 00:47:14,671
Há 900 tiroteios por semana
na América
552
00:47:14,796 --> 00:47:16,964
e continuam dando armas
às pessoas.
553
00:47:17,090 --> 00:47:20,110
- Eu não entendo nada.
- Nem nós entendemos.
554
00:47:20,134 --> 00:47:21,844
Nós não compreendemos.
555
00:47:21,969 --> 00:47:24,764
Sabe, eu ouvi que aqui
556
00:47:24,889 --> 00:47:29,185
que exibir a suástica é um crime.
557
00:47:29,310 --> 00:47:31,187
Três anos de prisão?
558
00:47:31,312 --> 00:47:33,981
Sim, isso é verdade,
não é tolerado.
559
00:47:34,107 --> 00:47:36,135
Bem, na América,
560
00:47:36,860 --> 00:47:40,129
a bandeira confederada,
como a sua suástica,
561
00:47:40,154 --> 00:47:43,574
símbolo dos assassinos e traidores,
562
00:47:43,700 --> 00:47:47,203
faz parte da bandeira oficial
de um dos nossos estados,
563
00:47:47,328 --> 00:47:49,372
- Não.
- Mississipi.
564
00:47:49,497 --> 00:47:52,792
Homens que queriam
travar uma guerra pelo direito
565
00:47:52,917 --> 00:47:54,961
de possuir outros seres humanos.
566
00:47:55,086 --> 00:47:59,716
Estátuas deles são espalhadas
por todo o país agora.
567
00:47:59,841 --> 00:48:02,093
Que loucura.
568
00:48:02,218 --> 00:48:04,303
A Alemanha não é perfeita, mas...
569
00:48:04,429 --> 00:48:07,557
não tem monumentos
que celebrem os nazistas.
570
00:48:07,682 --> 00:48:09,016
Tudo o que Hitler fez,
571
00:48:09,142 --> 00:48:11,561
pavimentamos tudo e
construímos coisas novas.
572
00:48:11,686 --> 00:48:16,291
Você passa por lugares nazistas
sem notar que eles existiram.
573
00:48:16,315 --> 00:48:17,817
- E o bunker.
- Sim, o bunker.
574
00:48:17,942 --> 00:48:19,444
- Já se foi.
- Não há nada.
575
00:48:19,569 --> 00:48:21,738
Estava a 9 metros de profundidade,
576
00:48:21,863 --> 00:48:24,115
e foi coberto com concreto armado.
577
00:48:24,240 --> 00:48:28,870
E agora tem um volkswagen
estacionado em cima dele todo dia.
578
00:48:28,995 --> 00:48:30,663
É muito diferente dos EUA.
579
00:48:30,788 --> 00:48:32,498
Uma abordagem muito diferente.
580
00:48:32,623 --> 00:48:34,167
Existem muitas diferenças
581
00:48:34,292 --> 00:48:36,085
entre aqui e ali.
Estamos falando
582
00:48:36,210 --> 00:48:39,672
do assassinato sistemático
de 6 milhões de judeus
583
00:48:39,797 --> 00:48:41,215
esse é o número oficial.
584
00:48:41,340 --> 00:48:46,012
Portanto, é diferente de monumentos
aos soldados e outras coisas.
585
00:48:46,137 --> 00:48:48,848
O que você está dizendo
que é diferente?
586
00:48:48,973 --> 00:48:52,810
Tudo. Estamos falando de extermínio
deliberado ao longo de muitos anos.
587
00:48:52,935 --> 00:48:55,271
Sim, mas a escravidão não durou
centenas de anos?
588
00:48:55,396 --> 00:48:59,859
- Certo, Isabel?
- A escravidão durou 246 anos.
589
00:48:59,984 --> 00:49:03,696
São 13 gerações de pessoas.
590
00:49:03,821 --> 00:49:06,115
Além de mais 100 anos de Jim Crow,
591
00:49:06,240 --> 00:49:09,160
segregação, violência
e assassinato.
592
00:49:09,285 --> 00:49:11,954
É claro que é horrível.
Não estou subestimando isso.
593
00:49:12,079 --> 00:49:15,708
Houve tantos milhões de
afro-americanos
594
00:49:15,833 --> 00:49:18,704
que foram assassinados.
595
00:49:20,129 --> 00:49:23,549
Da Passagem do Meio até o fim
da segregação legal,
596
00:49:23,674 --> 00:49:28,137
que vai além do domínio
de um número oficial.
597
00:49:32,016 --> 00:49:34,769
- Não há número.
- Eu não sabia disso.
598
00:49:34,894 --> 00:49:37,188
- É impressionante.
- E é.
599
00:49:37,313 --> 00:49:41,734
Eu entendo que você está tentando
buscar um sentido
600
00:49:41,859 --> 00:49:44,195
para o racismo
americano. É nobre.
601
00:49:44,320 --> 00:49:50,368
Mas sua tese que liga as castas na
Alemanha aos EUA é falha.
602
00:49:57,041 --> 00:49:59,293
Talvez não seja exatamente igual,
603
00:49:59,418 --> 00:50:01,504
mas a tese da similaridade estrutural
604
00:50:01,629 --> 00:50:03,965
fornece contexto para um rascunho.
605
00:50:04,090 --> 00:50:07,343
Certo, mas um rascunho
não é um livro.
606
00:50:07,468 --> 00:50:11,305
Ela está tentando conectar
os EUA à Alemanha
607
00:50:11,430 --> 00:50:12,783
mas não cabe.
608
00:50:12,807 --> 00:50:18,095
É como tentar "encaixar um quadrado
dentro do círculo", como dizem.
609
00:50:20,356 --> 00:50:22,984
Gostaria apenas que você visse
por si mesma
610
00:50:23,109 --> 00:50:27,280
que a escravidão americana
está enraizada na subjugação,
611
00:50:27,405 --> 00:50:31,450
dominando os negros para
os propósitos do capitalismo,
612
00:50:31,576 --> 00:50:35,955
usando corpos e trabalho
para obter lucro.
613
00:50:36,080 --> 00:50:39,834
Mas para os judeus durante
o Holocausto
614
00:50:39,959 --> 00:50:44,213
o fim não foi a subjugação,
615
00:50:44,338 --> 00:50:46,924
foi um extermínio.
616
00:50:47,049 --> 00:50:49,176
"Matem todos."
617
00:50:49,302 --> 00:50:51,762
"Os varra da face da Terra.
618
00:50:51,888 --> 00:50:55,391
"Não há necessidade deles aqui."
619
00:50:55,516 --> 00:50:58,936
É diferente.
620
00:50:59,061 --> 00:51:02,899
Eu digo, deixe os judeus em paz.
621
00:51:03,024 --> 00:51:04,942
Eles estão bem,
não precisam de você.
622
00:51:05,067 --> 00:51:07,278
Escreva sobre nós, Isabel.
623
00:51:07,403 --> 00:51:09,322
Estou escrevendo sobre nós.
624
00:51:09,447 --> 00:51:11,699
Eu acabei de...
625
00:51:11,824 --> 00:51:14,160
não consegui explicar completamente
626
00:51:14,285 --> 00:51:16,263
- o que estava na minha cabeça.
- Você é melhor que eu.
627
00:51:16,287 --> 00:51:18,080
Porque eu teria palavras.
628
00:51:18,205 --> 00:51:19,206
Ela foi rude.
629
00:51:19,332 --> 00:51:21,042
Eu tinha palavras.
630
00:51:21,167 --> 00:51:22,627
Eu tinha uma tonelada de palavras.
631
00:51:22,752 --> 00:51:24,921
E nenhuma delas era,
632
00:51:25,046 --> 00:51:29,008
"Eu sou a pessoa certa
no dia errado, querida"?
633
00:51:29,133 --> 00:51:30,693
Bem, ainda sou filhinha da mamãe,
634
00:51:30,760 --> 00:51:32,803
- e não faria isso.
- Eu sei.
635
00:51:32,929 --> 00:51:36,682
Você nunca voltava atrás,
mesmo quando éramos crianças.
636
00:51:36,807 --> 00:51:38,434
Sempre pensando no
637
00:51:38,559 --> 00:51:40,061
seu retorno no dia seguinte.
638
00:51:40,186 --> 00:51:43,356
"Eu sei, o que eu
deveria ter dito era..."
639
00:51:45,483 --> 00:51:47,485
E se Brett estivesse lá
ontem à noite?
640
00:51:50,905 --> 00:51:52,490
Pobre moça.
641
00:51:52,615 --> 00:51:54,867
Provavelmente ainda estaria lá
642
00:51:54,992 --> 00:51:56,619
confrontando.
643
00:52:00,081 --> 00:52:01,082
Boa tarde.
644
00:52:01,207 --> 00:52:02,875
Olá, boa tarde.
645
00:52:03,000 --> 00:52:04,877
Visitantes indesejados?
646
00:52:05,002 --> 00:52:08,506
Acho que construíram uma pousada.
647
00:52:08,631 --> 00:52:11,108
Vou colocar isso aqui para
esvaziar depois.
648
00:52:11,133 --> 00:52:13,569
Peça ao jardineiro que recolha
em um ou dois dias.
649
00:52:13,594 --> 00:52:14,813
Senhor.
650
00:52:14,837 --> 00:52:16,055
Senhor.
651
00:52:16,180 --> 00:52:17,765
Senhor, eu não quero isso.
652
00:52:17,890 --> 00:52:21,268
Prefiro não ter esses ninhos
no meu quintal.
653
00:52:21,394 --> 00:52:23,270
Tenho cachorros
654
00:52:23,396 --> 00:52:25,439
e aquele spray pode não
ser bom para eles.
655
00:52:25,564 --> 00:52:27,941
Está tudo bem, é inofensivo.
656
00:52:34,281 --> 00:52:35,908
Posso ajudar?
657
00:52:36,033 --> 00:52:38,411
Posso ir...
658
00:52:38,536 --> 00:52:40,079
Com licença.
659
00:52:40,204 --> 00:52:41,956
Ela não quer isso ali atrás.
Não ouviu?
660
00:52:42,081 --> 00:52:43,374
Não ouviu o que ela disse?
661
00:52:43,499 --> 00:52:46,919
Sim, mas não posso levar hoje, minhas
caixas estão cheias.
662
00:52:47,044 --> 00:52:49,964
Bem, teremos que fazer
alguma coisa então, certo?
663
00:52:50,089 --> 00:52:54,969
Você não não removeu isso
de graça, não é?
664
00:52:55,094 --> 00:52:57,605
Não. Certo?
665
00:52:58,331 --> 00:52:59,030
Não.
666
00:52:59,054 --> 00:53:02,661
Então, se essa árvore é sua,
pode deixar aí se quiser.
667
00:53:02,685 --> 00:53:04,895
Mas se quiser ser pago
668
00:53:05,021 --> 00:53:07,239
terá que terminar o seu trabalho.
669
00:53:13,404 --> 00:53:14,989
Agradeço a cooperação.
670
00:53:19,368 --> 00:53:21,712
Eu fui muito explicativo?
671
00:53:23,706 --> 00:53:27,001
Bem, você pediu permissão, então...
672
00:53:27,126 --> 00:53:28,502
E se você não tivesse...
673
00:53:28,627 --> 00:53:31,172
Eu estaria no modo
salvador branco, certo?
674
00:53:31,297 --> 00:53:33,049
O que você sabe sobre isso?
675
00:53:33,174 --> 00:53:34,734
Acabe com os maus hábitos,
676
00:53:34,800 --> 00:53:37,344
e nunca vai ficar sem dinheiro, certo?
677
00:53:40,514 --> 00:53:44,226
Bem, você pediu permissão, então
vamos chamar isso de vizinhança.
678
00:53:44,351 --> 00:53:46,812
Certo... vamos fazer isso.
679
00:53:49,231 --> 00:53:51,901
Faz um tempo que não vejo
sua mãe e seu pai caminhando.
680
00:53:52,026 --> 00:53:55,297
- Como eles estão?
- Estão devagar, obrigada.
681
00:53:55,321 --> 00:53:59,533
Estão conversando sobre a mudança
para a Flórida.
682
00:53:59,658 --> 00:54:03,370
Mas eles estão
aguentando, você sabe.
683
00:54:03,496 --> 00:54:05,706
Minha mãe também.
684
00:54:05,831 --> 00:54:07,374
Entendo.
685
00:54:09,960 --> 00:54:13,380
Prometi pra minha mãe que
passaria aqui hoje.
686
00:54:13,506 --> 00:54:16,717
É meu aniversário, então...
687
00:54:16,842 --> 00:54:18,969
Espere...
688
00:54:19,095 --> 00:54:20,763
- Hoje é seu aniversário?
- Sim.
689
00:54:20,888 --> 00:54:23,933
- Hoje é seu aniversário?
- Isso mesmo.
690
00:54:24,058 --> 00:54:25,601
Sim, ela...
691
00:54:25,726 --> 00:54:29,271
Ela fez um bolo,
como se eu fosse criança.
692
00:54:29,396 --> 00:54:32,041
Porque ela ainda pensa
que você é o bebê dela.
693
00:54:32,066 --> 00:54:33,692
Eu acho isso fofo.
694
00:54:37,279 --> 00:54:40,741
Feliz aniversário...
695
00:54:40,866 --> 00:54:43,911
Sou Brett.
696
00:54:44,036 --> 00:54:45,913
- Eu sou Isabel.
- Sim, eu sei.
697
00:54:51,210 --> 00:54:53,295
Acho os aniversários um grande evento.
698
00:54:53,420 --> 00:54:55,756
- Acha mesmo?
- Sim.
699
00:54:55,881 --> 00:54:58,134
- Eu não, honestamente...
- Deveriam ser.
700
00:54:58,259 --> 00:54:59,259
- Sério?
- Sim.
701
00:55:04,557 --> 00:55:06,475
Não quer vir?
702
00:55:06,600 --> 00:55:09,937
Coma uma fatia de bolo, isso deixaria
minha mãe muito feliz.
703
00:55:09,962 --> 00:55:14,140
Isso tornaria o aniversário
um grande acontecimento
704
00:55:14,466 --> 00:55:18,286
porque não
tenho ideia de como fazer isso.
705
00:55:24,952 --> 00:55:27,121
Sim, faz um tempo que
não vejo seus pais.
706
00:55:27,246 --> 00:55:31,167
Isso mesmo.
707
00:55:31,292 --> 00:55:32,376
Eu vou entrar pra dizer oi.
708
00:55:35,171 --> 00:55:38,674
Oh Deus.
709
00:55:38,799 --> 00:55:40,509
- O que?
- Nada o que?
710
00:55:40,634 --> 00:55:42,970
Venha, vamos comer um bolo.
711
00:55:43,095 --> 00:55:45,139
- Ela faz um bolo incrível.
- Sério?
712
00:55:45,264 --> 00:55:47,099
Sim, ela coloca várias camadas.
713
00:55:47,224 --> 00:55:49,536
- De que tipo estamos falando?
- Estamos falando...
714
00:55:49,560 --> 00:55:51,841
Espero que não tenha
um carro de bombeiros como
715
00:55:51,937 --> 00:55:54,565
quando eu tinha sete anos,
nunca se sabe com minha mãe.
716
00:57:39,837 --> 00:57:45,009
Essas são as minutas da
reunião de 1934.
717
00:57:45,134 --> 00:57:49,221
15 meses após a reunião,
elas se tornam lei.
718
00:57:49,346 --> 00:57:51,265
- Leis de Jim Crow.
- Sim.
719
00:57:51,390 --> 00:57:53,851
- Leis raciais americanas.
- Sim.
720
00:57:53,976 --> 00:57:56,103
É surpreendente.
721
00:58:13,120 --> 00:58:15,205
"Nosso problema é diferente.
722
00:58:15,331 --> 00:58:19,043
O problema deles é...
723
00:58:19,168 --> 00:58:23,422
negros sem nada para construir.
724
00:58:23,547 --> 00:58:27,384
Um problema que não tem
importância para nós aqui na Alemanha.
725
00:58:27,509 --> 00:58:30,054
Nosso problema são os judeus,
726
00:58:30,079 --> 00:58:33,031
que devem ser mantidos
permanentemente separados."
727
00:58:33,057 --> 00:58:35,684
- O que é isso?
- Isso é uma transcrição
728
00:58:35,809 --> 00:58:37,853
de uma reunião da qual vi
uma foto, onde advogados
729
00:58:37,978 --> 00:58:42,441
nazistas estudavam a lei
e os costumes americanos
730
00:58:42,566 --> 00:58:45,527
para descobrir como
realizar o Holocausto.
731
00:58:45,652 --> 00:58:49,823
Nosso problema são os judeus, que
devem ser mantidos separados
732
00:58:49,948 --> 00:58:53,202
pois não há dúvida que eles
representam um corpo estranho no Volk.
733
00:58:53,327 --> 00:58:58,123
A segregação nunca será plena enquanto
os judeus tiverem poder econômico
734
00:58:58,248 --> 00:59:01,001
na pátria alemã como têm agora.
735
00:59:01,126 --> 00:59:05,172
Contanto que tenham os
automóveis mais bonitos,
736
00:59:05,297 --> 00:59:08,133
as lanchas mais bonitas...
737
00:59:08,258 --> 00:59:10,302
Desde que desempenhem um papel
738
00:59:10,427 --> 00:59:12,721
de destaque nos
locais de lazer e resorts
739
00:59:12,846 --> 00:59:15,182
e em todos os lugares que custam dinheiro.
740
00:59:15,307 --> 00:59:17,726
Isso só pode ser alcançado
usando medidas
741
00:59:17,851 --> 00:59:22,606
que proíbam a mistura sexual
de um judeu e de um alemão,
742
00:59:22,731 --> 00:59:24,358
e impõe punição criminal.
743
00:59:24,483 --> 00:59:27,236
Devemos responder à questão hoje:
744
00:59:27,361 --> 00:59:30,906
Se as leis que o Reich irá instituir
745
00:59:31,031 --> 00:59:34,284
deveria declarar apenas
a separação das raças,
746
00:59:34,410 --> 00:59:38,664
ou se deveria declarar
a superioridade de um
747
00:59:38,789 --> 00:59:41,250
e a inferioridade dos outros.
748
00:59:46,380 --> 00:59:48,632
No outono de 1933,
749
00:59:48,757 --> 00:59:51,301
Allison Davis e sua esposa,
Elizabeth,
750
00:59:51,427 --> 00:59:56,056
interromperam seus estudos
na Universidade de Berlim,
751
00:59:56,181 --> 01:00:00,269
fugindo da Alemanha quando Hitler
assumiu o poder.
752
01:00:00,394 --> 01:00:02,288
Temos provas de que
753
01:00:02,312 --> 01:00:05,190
um dono de terras chamado Bailey
tem chicoteado meeiros.
754
01:00:05,315 --> 01:00:09,379
A esposa disse que é o procedimento
padrão quando são muito "arrogantes".
755
01:00:09,403 --> 01:00:11,631
Outro arrendatário foi
espancado violentamente
756
01:00:11,655 --> 01:00:14,634
por um comerciante pois
não consegue produzir.
757
01:00:14,658 --> 01:00:16,118
Iremos para lá amanhã.
758
01:00:16,243 --> 01:00:19,163
- Você sabe o que aconteceu?
- O negro pediu recibo.
759
01:00:19,288 --> 01:00:21,165
Bateu nele ali mesmo na loja.
760
01:00:21,290 --> 01:00:25,836
Isso o inspirou a estudar
o processo de injustiça.
761
01:00:25,961 --> 01:00:30,424
Deu ao Dr. Davis uma nova
visão sobre a natureza do ódio.
762
01:00:30,549 --> 01:00:33,802
A outra metade da equipe
era um casal de brancos
763
01:00:33,827 --> 01:00:35,988
chamados Burleigh e Mary Gardner,
764
01:00:36,013 --> 01:00:38,849
também antropólogos de Harvard.
765
01:00:38,974 --> 01:00:43,145
A missão foi silenciosamente
revolucionária.
766
01:00:43,270 --> 01:00:46,273
Juntos, os quatro se instalariam
767
01:00:46,398 --> 01:00:49,610
em uma cidade isolada do sul
de ambos os lados
768
01:00:49,735 --> 01:00:52,905
da divisão de castas.
769
01:00:53,030 --> 01:00:58,034
Uma violação da ordem social
poderia custar-lhes a vida inteira.
770
01:01:00,078 --> 01:01:01,914
E era exatamente isso
771
01:01:02,039 --> 01:01:04,833
que eles estavam fazendo em
Natchez, Mississippi,
772
01:01:04,958 --> 01:01:10,881
violando a ordem social para
estudar a hierarquia social do Sul.
773
01:01:11,006 --> 01:01:14,259
Uma missão que os tornaria
investigadores disfarçados
774
01:01:14,384 --> 01:01:17,387
para se infiltrarem na comunidade.
775
01:01:17,513 --> 01:01:21,225
Esse seria um dos primeiros
estudos desse tipo.
776
01:01:21,350 --> 01:01:24,061
Nenhum dos dois sabia claramente
777
01:01:24,186 --> 01:01:27,564
no que estavam se metendo.
778
01:01:27,689 --> 01:01:29,483
Em público,
779
01:01:29,608 --> 01:01:33,613
eles tinham que permanecer no
personagem o tempo todo.
780
01:01:34,738 --> 01:01:39,169
Os Davises eram obrigados a
mostrar respeito aos Gardners
781
01:01:39,194 --> 01:01:41,917
e nunca dar a impressão que eram,
782
01:01:41,941 --> 01:01:43,831
colegas nas trincheiras,
783
01:01:44,957 --> 01:01:48,502
tinham de manter o
desempenho da sua própria casta.
784
01:01:48,627 --> 01:01:52,464
Todos tinham que desempenhar
o papel que se esperava deles.
785
01:01:52,589 --> 01:01:54,716
Eles não deveriam estar
nas ruas.
786
01:01:54,841 --> 01:01:56,343
Você já os viu por aí antes?
787
01:01:56,468 --> 01:01:57,803
Já.
788
01:01:57,928 --> 01:02:00,008
O macaco está ficando
grande demais para suas calças.
789
01:02:01,515 --> 01:02:04,225
Talvez precise ser treinado.
Vamos.
790
01:02:07,604 --> 01:02:09,898
Não vejo como ficaremos
muito mais tempo.
791
01:02:10,023 --> 01:02:12,877
Nosso vizinho nos convidou para um
linchamento ontem.
792
01:02:12,901 --> 01:02:15,612
E Allison, houve alguns...
793
01:02:15,737 --> 01:02:18,699
comentários desagradáveis
sobre você.
794
01:02:18,824 --> 01:02:22,345
Não tenho certeza de que essas
pessoas não tentem fazer algo.
795
01:02:22,369 --> 01:02:25,330
- São suspeitas semelhantes, considere.
- Ainda não.
796
01:02:25,455 --> 01:02:27,433
- Alisson.
- Entrar no círculo...
797
01:02:27,457 --> 01:02:29,018
- desta cidade...
- Arriscamos nossa segurança.
798
01:02:29,042 --> 01:02:32,129
é isso que precisamos observar.
799
01:02:32,254 --> 01:02:34,131
Estamos perto.
800
01:02:34,256 --> 01:02:36,136
Os dois casais seguiram
em frente,
801
01:02:36,258 --> 01:02:40,529
mudando constantemente de local
por segurança.
802
01:02:41,054 --> 01:02:43,098
Não podiam ir para a casa
um do outro.
803
01:02:43,223 --> 01:02:46,685
A mistura de raças não era
permitida publicamente
804
01:02:46,810 --> 01:02:49,938
de nenhuma forma,
exceto por subserviência.
805
01:02:52,733 --> 01:02:58,572
"Um dos princípios mais marcantes
de sua adoção da supremacia
806
01:02:58,697 --> 01:03:01,658
é a deferência."
807
01:03:01,783 --> 01:03:04,620
Esse deveria ser o cerne
do capítulo, você não acha?
808
01:03:04,745 --> 01:03:07,247
Talvez você esteja certa.
809
01:03:07,372 --> 01:03:09,416
A deferência vai além da mera
810
01:03:09,541 --> 01:03:11,710
observância de
certas formalidades.
811
01:03:11,835 --> 01:03:13,587
Nós os chamamos de "senhor"
812
01:03:13,712 --> 01:03:15,631
e eles nos chamam
de "menino" ou "garota".
813
01:03:15,756 --> 01:03:17,049
Exatamente.
814
01:03:17,174 --> 01:03:19,384
Nunca contradizendo os brancos.
815
01:03:19,509 --> 01:03:21,136
Sempre concordando com eles.
816
01:03:21,261 --> 01:03:23,414
Boa noite.
817
01:03:24,640 --> 01:03:27,084
- Ei.
- Não querem comer?
818
01:03:27,809 --> 01:03:31,063
Estão aqui lendo e escrevendo
há horas.
819
01:03:33,649 --> 01:03:35,567
As verduras com banha vão esfriar.
820
01:03:35,592 --> 01:03:38,170
Não precisa perguntar duas vezes.
821
01:03:38,195 --> 01:03:40,875
Sim, senhora. Mal posso esperar
pelas verduras.
822
01:03:41,657 --> 01:03:42,658
Estaremos lá.
823
01:03:45,369 --> 01:03:46,369
Tudo bem.
824
01:04:07,891 --> 01:04:09,476
Ei.
825
01:04:09,601 --> 01:04:11,561
Oi.
826
01:04:51,268 --> 01:04:53,562
O material americano nos dá
827
01:04:53,687 --> 01:04:56,231
um caminho para uma resposta.
828
01:04:56,356 --> 01:05:01,528
Sim, a América foi bem-sucedida aqui.
829
01:05:01,653 --> 01:05:04,656
A sua legislação não se baseia
830
01:05:04,781 --> 01:05:08,243
na mera ideia de
diferença racial.
831
01:05:08,368 --> 01:05:11,163
Mas na medida em que esta legislação
se destina aos negros
832
01:05:11,288 --> 01:05:14,332
ela se baseia absolutamente
833
01:05:14,458 --> 01:05:16,418
na ideia de inferioridade.
834
01:05:16,543 --> 01:05:20,213
Os alemães foram convencidos
de que os judeus
835
01:05:20,338 --> 01:05:23,592
são uma raça inferior.
836
01:05:23,717 --> 01:05:26,052
As leis alemãs deveriam refletir isso.
837
01:05:26,178 --> 01:05:28,422
Precisamente.
838
01:05:29,347 --> 01:05:32,058
Sou da opinião de que
podemos proceder
839
01:05:32,184 --> 01:05:36,104
com o mesmo primitivismo que
os estados americanos.
840
01:05:36,229 --> 01:05:39,232
Tal procedimento seria...
841
01:05:39,357 --> 01:05:42,652
legalmente bruto, mas
842
01:05:42,778 --> 01:05:44,696
seria suficiente.
843
01:05:47,449 --> 01:05:49,367
O plano nazista, para o
844
01:05:49,493 --> 01:05:53,205
extermínio de milhões de pessoas,
845
01:05:53,330 --> 01:05:57,000
foi diretamente moldado
após a escravização
846
01:05:57,125 --> 01:06:00,086
e a segregação dos
negros na América.
847
01:06:00,212 --> 01:06:04,549
- A América ensinou os nazistas?
- As castas da América.
848
01:06:04,674 --> 01:06:05,805
Na Alemanha,
849
01:06:06,629 --> 01:06:09,304
funcionou da mesma forma.
850
01:06:09,429 --> 01:06:11,181
Os resultados podem ser diferentes,
851
01:06:11,306 --> 01:06:12,849
como disse Sabine.
852
01:06:12,974 --> 01:06:15,685
Mas é a mesma coisa.
853
01:06:15,811 --> 01:06:18,021
Penso no sistema de castas
na Índia,
854
01:06:18,146 --> 01:06:21,082
eu acho que há uma conexão
aí também, mas...
855
01:06:21,107 --> 01:06:24,161
a interconectividade.
856
01:06:24,986 --> 01:06:26,404
Esse é o meu ponto.
857
01:06:26,530 --> 01:06:29,032
É isso que estou dizendo.
858
01:06:33,256 --> 01:06:36,856
"Intocáveis" na Índia Enfrentam Violência
E Discriminização"
859
01:06:36,880 --> 01:06:38,880
"Ataque Contra Os Dalits"
860
01:06:43,004 --> 01:06:46,004
"Aniquilação da Casta"
- Dr. B.R Ambedkar
861
01:06:50,345 --> 01:06:52,472
Com orgulho concedemos o
prêmio Ambedkar
862
01:06:52,597 --> 01:06:54,182
ao Dr. Suraj Yengde,
863
01:06:54,307 --> 01:06:57,060
pós-doutorado na
Harvard Kennedy School.
864
01:07:36,391 --> 01:07:39,644
Vamos. Vamos, ganhe!
865
01:07:50,363 --> 01:07:53,199
Nathaniel, valerá a pena esperar.
866
01:07:53,325 --> 01:07:56,828
Me dê isso.
867
01:07:56,953 --> 01:07:59,205
Carol, você pode terminar
de abrir esse?
868
01:07:59,331 --> 01:08:00,332
Eu entendi, querido.
869
01:08:00,457 --> 01:08:01,833
Este frango parece bom.
870
01:08:05,295 --> 01:08:06,755
O que foi?
871
01:08:06,880 --> 01:08:08,757
Respeitosamente...
872
01:08:08,882 --> 01:08:13,345
Nós e todos estamos apenas
nos perguntando sobre um ETA.
873
01:08:13,470 --> 01:08:17,033
O ETA é quando eu digo que está
pronto, respeitosamente.
874
01:08:17,057 --> 01:08:19,935
Sim, senhora.
875
01:08:20,060 --> 01:08:22,520
- Olá, Isabel.
- Olá.
876
01:08:22,646 --> 01:08:24,439
- Como você está?
- Eu estou bem.
877
01:08:24,564 --> 01:08:26,024
Sim, como você está?
878
01:08:26,149 --> 01:08:27,525
Tudo bem.
879
01:08:27,651 --> 01:08:29,069
Como vocês dois estão?
880
01:08:29,194 --> 01:08:30,194
Nós estamos bem também.
881
01:08:30,278 --> 01:08:31,558
Morrendo de fome.
882
01:08:33,198 --> 01:08:36,117
Queria perguntar se você
conhece um dos meus professores,
883
01:08:36,242 --> 01:08:37,410
Dr. Montgomery?
884
01:08:37,535 --> 01:08:40,330
Acho que ele estuda as
mesmas coisas que você.
885
01:08:40,455 --> 01:08:45,043
Não, não estou acompanhando
como antes, então...
886
01:08:45,168 --> 01:08:48,672
Bem, ele é um homem inteligente.
887
01:08:48,797 --> 01:08:52,050
Um sujeito simpático, achei que
gostaria de conhecê-lo.
888
01:08:52,175 --> 01:08:56,972
Ele é muito bonito para sua idade.
Negro.
889
01:08:57,097 --> 01:09:00,266
Por que vocês não levam isso
para a mesa do Uno?
890
01:09:00,392 --> 01:09:02,127
E diga que estamos começando.
891
01:09:03,937 --> 01:09:06,815
Garoto.
892
01:09:06,940 --> 01:09:08,191
Eles têm boas intenções.
893
01:09:08,316 --> 01:09:11,945
O Brett nunca se importou
com isso.
894
01:09:12,070 --> 01:09:14,447
Você e mamãe foram os
únicos que o deixaram tranquilo.
895
01:09:14,572 --> 01:09:16,074
Não fazem por maldade.
896
01:09:16,199 --> 01:09:19,285
Eu sei, mas
sempre houve... isso.
897
01:09:19,411 --> 01:09:22,680
"Quando ela vai separar e encontrar
um bom irmão?"
898
01:09:22,706 --> 01:09:26,418
Agora, esses recipientes,
estamos sempre nesses recipientes.
899
01:09:26,543 --> 01:09:28,336
Nós, talvez o...
900
01:09:28,461 --> 01:09:32,650
Talvez o rótulo diga "Mulher negra",
ou "Homem Branco ou Asiático".
901
01:09:32,674 --> 01:09:34,759
Ei, tire isso da cara.
902
01:09:34,884 --> 01:09:36,553
É muito jovem para tudo isso.
903
01:09:36,678 --> 01:09:40,306
Você lê os rótulos e acha que sabe
o que há dentro.
904
01:09:40,432 --> 01:09:42,851
Vocês podem comer agora.
905
01:09:42,976 --> 01:09:44,728
Confiamos no rótulo.
906
01:09:44,853 --> 01:09:46,813
Colocamos o
recipiente na prateleira.
907
01:09:46,938 --> 01:09:48,189
E é isso.
908
01:09:48,314 --> 01:09:50,859
É isso.
909
01:09:50,984 --> 01:09:52,420
Quem quer um beijo
para dar sorte?
910
01:09:52,444 --> 01:09:54,487
Porque essa mão é um lixo.
911
01:09:56,906 --> 01:09:58,867
Mamãe, venha me adoçar.
912
01:09:58,992 --> 01:10:00,368
Obrigada, querida.
913
01:10:00,493 --> 01:10:02,120
Tá bem, vá em frente.
914
01:10:02,245 --> 01:10:04,831
Acho que é disso que trata meu livro.
915
01:10:08,918 --> 01:10:11,796
Esqueci qual é o meu.
916
01:10:11,921 --> 01:10:13,381
Este é meu.
917
01:10:13,506 --> 01:10:15,216
Aqui está.
918
01:10:15,341 --> 01:10:20,013
Então, seu livro é sobre
relacionamentos inter-raciais.
919
01:10:20,138 --> 01:10:23,016
Não. É sobre...
920
01:10:23,141 --> 01:10:24,726
Ele trata de casta.
921
01:10:24,851 --> 01:10:31,983
É um fenômeno de colocar
um grupo acima de outro grupo.
922
01:10:32,108 --> 01:10:33,526
Em uma hierarquia.
923
01:10:33,651 --> 01:10:36,579
E as consequências para as
suas vítimas
924
01:10:36,604 --> 01:10:39,492
e supostos beneficiários.
925
01:10:42,827 --> 01:10:44,537
Mais uma vez em inglês?
926
01:10:44,662 --> 01:10:48,583
Um pouco menos "Prêmio Pulitzer",
se puder.
927
01:10:48,708 --> 01:10:50,877
Eu posso!
928
01:10:51,002 --> 01:10:53,296
Tá bem, então faça.
Deixe claro.
929
01:10:53,421 --> 01:10:57,008
O que você disse sobre nazis
me deixou confusa.
930
01:10:57,133 --> 01:11:00,527
Como isso está no mesmo livro
sobre o Brett? Não entendo.
931
01:11:01,596 --> 01:11:04,766
Você acha que a escravidão era
um sistema
932
01:11:04,891 --> 01:11:07,310
de terrorismo e tortura
933
01:11:07,435 --> 01:11:10,605
que os europeus aproveitaram
para lucrar
934
01:11:10,730 --> 01:11:14,234
com o trabalho dos negros que
consideravam inferiores?
935
01:11:14,359 --> 01:11:16,694
Sim, claro que foi assim.
936
01:11:16,820 --> 01:11:18,613
Não balance a cabeça. Foi.
937
01:11:18,738 --> 01:11:20,323
Não. Eles inventaram tudo.
938
01:11:20,448 --> 01:11:22,242
Sua garota, Toni Morrison, disse:
939
01:11:22,367 --> 01:11:25,870
"Por que você daria seu filho
para ser amamentado e criado
940
01:11:25,995 --> 01:11:27,890
por pessoas que acham que você
não é humana,
941
01:11:27,914 --> 01:11:29,390
quem são os animais?"
942
01:11:29,415 --> 01:11:32,377
- Sim, Toni.
- Sim, Toni.
943
01:11:32,502 --> 01:11:35,046
Era tudo mentira, eles sabiam
que não éramos inferiores,
944
01:11:35,171 --> 01:11:38,258
mas ampliaram,
e ampliaram os mitos.
945
01:11:38,383 --> 01:11:41,803
Eles os codificam, os gravam em pedra
946
01:11:41,928 --> 01:11:43,584
em sistemas,
947
01:11:43,608 --> 01:11:45,682
em nossas leis,
948
01:11:45,807 --> 01:11:49,853
na nossa saúde, onde vivemos,
em nossa educação,
949
01:11:49,978 --> 01:11:54,724
no trabalho que fazemos, até na
nossa alimentação.
950
01:11:55,150 --> 01:11:57,902
O racismo na sua melhor definição.
951
01:11:58,027 --> 01:12:00,613
Não. É a casta.
952
01:12:00,738 --> 01:12:03,533
Tudo o que você acabou de
descrever foi racismo.
953
01:12:03,658 --> 01:12:05,298
Certo, se é racismo,
954
01:12:05,368 --> 01:12:08,663
porque a mesma coisa
acontece na Índia?
955
01:12:08,788 --> 01:12:11,849
Eles são todos pardos,
são todos indianos.
956
01:12:11,875 --> 01:12:15,795
Marion, até hoje,
957
01:12:15,920 --> 01:12:18,214
existe um sistema na Índia
958
01:12:18,339 --> 01:12:22,177
onde gerações de pessoas
são forçadas a limpar esgotos
959
01:12:22,302 --> 01:12:25,346
com as próprias mãos,
960
01:12:25,471 --> 01:12:28,892
suas merdas, com as mãos.
961
01:12:29,017 --> 01:12:31,352
Estão abaixo do nível mais baixo
da hierarquia.
962
01:12:31,477 --> 01:12:33,730
São chamados de Dalits.
963
01:12:33,855 --> 01:12:35,685
A certa altura,
964
01:12:35,709 --> 01:12:39,819
eles foram forçados a amarrar
vassouras na cintura
965
01:12:39,944 --> 01:12:43,114
por que suas sombras estavam
supostamente poluídas.
966
01:12:43,239 --> 01:12:45,074
Suas sombras.
967
01:12:45,200 --> 01:12:50,788
Eles tinham que varrer do lado
oposto ao qual caminhavam.
968
01:12:50,914 --> 01:12:54,751
Como isso é racismo se todos
são da mesma raça?
969
01:12:54,876 --> 01:12:58,838
Você acha que os judeus
são brancos?
970
01:12:58,963 --> 01:13:00,548
Definitivamente.
971
01:13:00,673 --> 01:13:02,050
A maioria é.
972
01:13:02,175 --> 01:13:05,178
Mas a mesma coisa
aconteceu com os judeus
973
01:13:05,303 --> 01:13:06,863
na Alemanha durante
o Holocausto.
974
01:13:06,971 --> 01:13:10,308
Os nazistas queriam criar
uma república totalmente branca,
975
01:13:10,433 --> 01:13:12,602
mas eles odiavam...
odiavam os judeus.
976
01:13:12,727 --> 01:13:15,847
E disseram: "Como fazer com que os
judeus não sejam brancos?"
977
01:13:15,939 --> 01:13:19,442
Então, os colocaram na base
da hierarquia.
978
01:13:19,567 --> 01:13:22,612
Disseram que eles eram gananciosos,
que eram desonestos.
979
01:13:22,737 --> 01:13:26,366
Os culparam pela perda da Alemanha
na Primeira Guerra.
980
01:13:26,491 --> 01:13:29,577
Os culparam por tudo de ruim que
aconteceu na Alemanha.
981
01:13:29,702 --> 01:13:30,995
Eles eram cachorros.
982
01:13:31,120 --> 01:13:34,916
"Mate eles. Asfixie eles.
Acabe com eles."
983
01:13:35,041 --> 01:13:39,921
Os judeus e os nazistas
eram da mesma cor.
984
01:13:40,046 --> 01:13:42,840
Temos que considerar a opressão
de uma forma
985
01:13:42,966 --> 01:13:45,443
que não centralize a raça.
986
01:13:45,468 --> 01:13:49,472
Fazemos isso aqui na América? Sim.
O racismo é tudo o que conhecemos.
987
01:13:49,597 --> 01:13:51,766
Mas nesses recipientes,
988
01:13:51,891 --> 01:13:55,228
os Dalits na Índia, o povo Judeu
na Alemanha,
989
01:13:55,353 --> 01:13:56,854
Negros na América,
990
01:13:56,980 --> 01:14:00,108
todos esses recipientes têm
algo em comum.
991
01:14:00,233 --> 01:14:03,236
A raça não é uma delas.
992
01:14:03,361 --> 01:14:04,487
Isso é casta.
993
01:14:12,412 --> 01:14:15,540
Você levou apenas 10 minutos
para essa reviravolta.
994
01:14:17,834 --> 01:14:22,138
Descubra como dizer mais
do que você acabou de dizer.
995
01:14:22,162 --> 01:14:23,589
Deixe claro.
996
01:14:23,715 --> 01:14:26,884
Fale com pessoas reais como
acabou de fazer comigo.
997
01:14:27,010 --> 01:14:28,845
Pessoas reais.
998
01:14:28,970 --> 01:14:30,680
Coisas reais.
999
01:14:34,225 --> 01:14:37,186
Nos conhecemos na faculdade,
então, ela apareceu e disse:
1000
01:14:37,312 --> 01:14:38,646
"Pode me emprestar uma caneta?"
1001
01:14:38,771 --> 01:14:40,940
Você é... cara.
Mentira.
1002
01:14:41,065 --> 01:14:42,775
E ele não sabia o dia da final.
1003
01:14:42,900 --> 01:14:46,404
Ele disse: "Vi você na minha aula
e estou indo..."
1004
01:14:46,529 --> 01:14:48,249
"Você sabe exatamente
qual é o dia da..."
1005
01:14:48,281 --> 01:14:51,993
- Estava tentando flertar, é claro.
- Vou contar um segredo.
1006
01:14:52,118 --> 01:14:53,598
Eu sabia quando era a final.
1007
01:14:56,139 --> 01:14:57,541
- Esse é meu bebê.
- Boa noite.
1008
01:14:57,665 --> 01:14:59,208
Boa noite.
Bons sonhos.
1009
01:14:59,334 --> 01:15:00,752
Isabel.
1010
01:15:00,877 --> 01:15:02,879
Venha mais vezes, tá bem?
1011
01:15:03,004 --> 01:15:05,465
A gente só come lasanha
quando você vem aqui.
1012
01:15:07,258 --> 01:15:10,762
- Ela é mesquinha da lasanha.
- Eu não sei o que é isso.
1013
01:15:10,887 --> 01:15:13,723
Pare, você mente muito aos domingos.
1014
01:15:15,641 --> 01:15:17,077
- Amo você.
- Foi bom ver você.
1015
01:15:17,101 --> 01:15:19,062
Boa noite.
1016
01:15:19,187 --> 01:15:21,582
Coloque eles no banho.
Com água, água de verdade.
1017
01:15:21,606 --> 01:15:22,940
Sim, senhora.
1018
01:15:23,066 --> 01:15:25,860
- Pegue uma toalha seca.
- Farei o meu melhor, querida.
1019
01:15:25,985 --> 01:15:27,271
Merda, o que eu...
1020
01:15:27,496 --> 01:15:30,173
Devo falar devagar?
Como eu faço...
1021
01:15:30,198 --> 01:15:32,939
Bem, eu estava no 10º ano
1022
01:15:32,963 --> 01:15:35,703
e recém mudamos para o Texas,
1023
01:15:35,828 --> 01:15:38,790
e meu amigo e eu tínhamos
esses walkie-talkies.
1024
01:15:38,915 --> 01:15:42,794
Para usar entre as aulas,
conversar, coisas assim.
1025
01:15:42,919 --> 01:15:46,714
Era tipo um celular pré-pago
dos anos 80.
1026
01:15:46,839 --> 01:15:50,551
E o diretor me chamou
na sala dele,
1027
01:15:50,676 --> 01:15:51,996
todo desconfiado.
1028
01:15:52,095 --> 01:15:55,157
Queria saber por que tinha tanta gente
perto do meu armário.
1029
01:15:55,181 --> 01:15:58,851
Então mostrei o walkie-talkie.
1030
01:15:58,976 --> 01:16:00,812
E ele perguntou meu nome.
1031
01:16:00,937 --> 01:16:05,441
E eu disse: "Miss Hale".
1032
01:16:05,566 --> 01:16:06,859
E ele disse,
1033
01:16:06,984 --> 01:16:09,570
"Qual é o seu primeiro nome?"
1034
01:16:09,695 --> 01:16:12,073
"É Miss."
1035
01:16:12,198 --> 01:16:16,411
Eu disse: "Qual é o
seu primeiro nome?"
1036
01:16:16,536 --> 01:16:19,580
"Meu nome é Miss."
1037
01:16:19,705 --> 01:16:22,625
Ele disse: "Não tenho tempo
para tolices, garota."
1038
01:16:22,750 --> 01:16:25,962
"Qual é o seu nome verdadeiro?"
1039
01:16:26,087 --> 01:16:29,507
Eu repeti meu maldito nome
quatro vezes.
1040
01:16:29,632 --> 01:16:32,510
Isso é um desafio direto à casta.
1041
01:16:32,635 --> 01:16:34,178
O mais pessoal que já ouvi.
1042
01:16:34,303 --> 01:16:35,596
Consegue imaginar isso?
1043
01:16:35,721 --> 01:16:41,018
Um jovem negro contestador exigindo
o respeito dos brancos.
1044
01:16:41,144 --> 01:16:44,772
Seu pai abriu uma brecha
na hierarquia.
1045
01:16:44,897 --> 01:16:46,315
É brilhante.
1046
01:16:46,441 --> 01:16:48,526
Brilhante.
Vá em frente.
1047
01:16:48,651 --> 01:16:52,029
Então o diretor ficou furioso.
1048
01:16:52,155 --> 01:16:55,892
Pediu à secretária para verificar
meu registro,
1049
01:16:55,916 --> 01:16:58,744
e confirmam que meu nome
1050
01:16:58,870 --> 01:17:01,456
é Miss Hale.
1051
01:17:01,581 --> 01:17:04,709
Então ele diz:
1052
01:17:04,834 --> 01:17:08,421
"Hale. Eu não conheço nenhum Hales."
1053
01:17:08,546 --> 01:17:09,839
"Você não é daqui."
1054
01:17:09,964 --> 01:17:12,550
"Seu pai é de onde?"
1055
01:17:12,675 --> 01:17:16,220
E eu disse: "Ele é do Alabama".
1056
01:17:16,345 --> 01:17:17,555
E ele disse,
1057
01:17:17,680 --> 01:17:20,183
"Sabia que você não era daqui."
1058
01:17:20,308 --> 01:17:22,059
"Sabe como eu sei?"
1059
01:17:22,185 --> 01:17:24,854
E eu disse: "Não".
1060
01:17:24,979 --> 01:17:27,157
E ele disse,
1061
01:17:27,181 --> 01:17:29,358
muito frio...
1062
01:17:29,484 --> 01:17:32,445
"Porque você está me olhando
nos olhos."
1063
01:17:32,570 --> 01:17:35,198
"Pessoas de cor aqui sabem disso."
1064
01:17:40,953 --> 01:17:44,499
Eu fiquei...
1065
01:17:44,624 --> 01:17:46,125
Eu fiquei assustada.
1066
01:17:49,378 --> 01:17:52,924
- Sabe, eu era criança.
- Sim.
1067
01:17:53,049 --> 01:17:54,675
Eu nunca tinha sentido...
1068
01:17:57,303 --> 01:17:59,180
aquele...
1069
01:17:59,305 --> 01:18:02,600
aquele olhar frio.
1070
01:18:02,725 --> 01:18:05,561
Ele estava me olhando nos olhos,
1071
01:18:05,686 --> 01:18:10,149
exigindo que eu não o olhasse
nos olhos.
1072
01:18:22,495 --> 01:18:23,496
Você sabe, meu...
1073
01:18:27,792 --> 01:18:29,168
Papai iria...
1074
01:18:32,004 --> 01:18:34,215
Está tudo bem.
Tudo bem.
1075
01:18:38,803 --> 01:18:42,723
Papai sempre dizia, de novo,
e de novo,
1076
01:18:42,848 --> 01:18:45,851
"Sempre faça jus ao seu nome."
1077
01:18:50,314 --> 01:18:51,774
Ele dizia: "Miss...
1078
01:18:57,154 --> 01:19:01,200
Eles não têm controle
sobre a humanidade.
1079
01:19:01,325 --> 01:19:04,328
Eles não têm o
controle da feminilidade.
1080
01:19:04,453 --> 01:19:06,872
Não sabem o significado
1081
01:19:06,998 --> 01:19:10,918
de ser uma pessoa completa, nobre
e honrada."
1082
01:19:19,719 --> 01:19:21,012
Longe disso.
1083
01:19:30,855 --> 01:19:32,106
Obrigada.
1084
01:19:46,037 --> 01:19:47,079
Você está bem?
1085
01:19:59,091 --> 01:20:01,052
A maioria dos relacionamentos
terminam.
1086
01:20:01,177 --> 01:20:03,304
Amizades, romances.
1087
01:20:03,429 --> 01:20:08,267
Divórcios, separações, as pessoas
se distanciam.
1088
01:20:08,392 --> 01:20:10,044
Eles se dividem.
1089
01:20:16,567 --> 01:20:19,052
Mas nós não nos dividimos.
1090
01:20:48,808 --> 01:20:51,185
Nós brigamos naquela noite.
1091
01:20:53,479 --> 01:20:56,857
Foi sobre algo tão bobo, Miss.
1092
01:21:00,861 --> 01:21:03,572
Eu deveria ter passado
mais tempo com ela.
1093
01:21:03,698 --> 01:21:05,217
Papai iria querer isso.
1094
01:21:05,241 --> 01:21:08,077
Pelo amor de Deus,
pare, Isabel?
1095
01:21:08,202 --> 01:21:10,413
Pare agora.
1096
01:21:10,538 --> 01:21:12,623
A ideia foi dela,
ela fez uma escolha,
1097
01:21:12,748 --> 01:21:14,625
é uma mulher adulta,
deixe ela.
1098
01:21:14,750 --> 01:21:16,770
Você parece se esconder
atrás de sua mãe.
1099
01:21:16,794 --> 01:21:18,474
Esconder?
1100
01:21:18,504 --> 01:21:20,607
- Não estou me escondendo.
- Está se escondendo.
1101
01:21:20,631 --> 01:21:23,718
Eu não estou me escondendo.
1102
01:21:23,843 --> 01:21:25,261
Tão bobo.
1103
01:21:28,055 --> 01:21:30,266
E então...
1104
01:21:30,391 --> 01:21:33,602
ele me ofereceu macarrão...
1105
01:21:33,728 --> 01:21:35,479
para se desculpar.
1106
01:21:45,698 --> 01:21:47,875
Quer um pouco de macarrão?
1107
01:21:51,829 --> 01:21:53,856
- Guarde pra mim.
- Tá bom.
1108
01:22:00,755 --> 01:22:02,298
E então foi isso.
1109
01:22:07,386 --> 01:22:09,096
Mas nós não nos dividimos.
1110
01:22:11,140 --> 01:22:13,934
Nós não nos dividimos.
1111
01:22:14,059 --> 01:22:16,687
Nós estávamos juntos.
1112
01:22:16,812 --> 01:22:17,855
Até o fim.
1113
01:22:20,399 --> 01:22:23,319
Ele deveria estar aqui, Miss.
1114
01:22:23,444 --> 01:22:26,363
Ele deveria estar aqui.
1115
01:22:51,931 --> 01:22:54,892
E a única pessoa...
1116
01:22:55,017 --> 01:22:58,463
que eu poderia
conversar sobre isso...
1117
01:22:58,887 --> 01:23:00,939
também se foi.
1118
01:23:12,368 --> 01:23:14,829
O que diabos eu devo
fazer agora?
1119
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
Vem aqui.
1120
01:23:25,798 --> 01:23:27,550
Eu quero apenas gritar,
1121
01:23:27,675 --> 01:23:29,510
só quero gritar.
1122
01:23:29,635 --> 01:23:32,522
Então grite, grite.
1123
01:23:33,848 --> 01:23:35,140
Grite.
1124
01:23:45,025 --> 01:23:48,571
Espaçoso.
Iluminação fantástica.
1125
01:23:48,696 --> 01:23:50,822
Vai reformar ou vender original?
1126
01:23:52,616 --> 01:23:55,536
Estava pensando em dar uma
camada de tinta.
1127
01:23:55,661 --> 01:23:57,162
É vintage.
1128
01:23:57,288 --> 01:23:58,706
Sim.
1129
01:24:10,217 --> 01:24:12,636
Há alguns danos causados
pela água ali.
1130
01:24:14,471 --> 01:24:16,974
Depois de tudo o que aconteceu,
eu só...
1131
01:24:16,998 --> 01:24:20,436
basicamente tranquei a casa,
vou resolver isso.
1132
01:24:20,561 --> 01:24:22,605
É um processo.
1133
01:24:22,730 --> 01:24:25,566
Isso é tudo?
1134
01:24:25,691 --> 01:24:28,235
Então, qual é a diferença de preço
1135
01:24:28,360 --> 01:24:30,988
entre reformar e vender como está?
1136
01:24:31,113 --> 01:24:33,616
- Como está?
- Sim.
1137
01:24:33,741 --> 01:24:36,911
Você estaria basicamente doando
esta pequena joia.
1138
01:24:37,036 --> 01:24:39,471
O mercado na área está aquecido
com os hipsters.
1139
01:24:39,496 --> 01:24:43,167
Casas mais antigas, quando reformadas,
podem dobrar de valor.
1140
01:24:43,292 --> 01:24:45,878
Se puder investir algo para reformar
1141
01:24:46,003 --> 01:24:50,132
teria uma situação mais competitiva
com vários licitantes.
1142
01:24:54,136 --> 01:24:56,013
Você escreve livros, certo?
1143
01:24:56,138 --> 01:24:58,349
Um livro.
1144
01:24:58,474 --> 01:25:01,477
Estou escrevendo outro, mas...
1145
01:25:01,602 --> 01:25:05,439
os livros não rendem tanto
quanto as pessoas pensam.
1146
01:25:05,564 --> 01:25:07,608
Entendo.
1147
01:25:07,733 --> 01:25:10,152
Venda como está e
não se preocupe com isso.
1148
01:25:10,277 --> 01:25:12,696
Deixe outra pessoa fazer o trabalho.
1149
01:25:12,821 --> 01:25:14,740
Então vamos discutir o contrato.
1150
01:25:14,865 --> 01:25:17,501
Quando estiver liberada, abriremos
para visitas.
1151
01:25:17,525 --> 01:25:18,720
As pessoas podem entrar,
1152
01:25:18,744 --> 01:25:21,056
ver a propriedade, e receber
propostas.
1153
01:25:21,080 --> 01:25:23,674
Como eu disse, teremos
vários licitantes...
1154
01:25:25,668 --> 01:25:27,503
- Quem é esse?
- Qual?
1155
01:25:27,628 --> 01:25:29,505
Eles não queriam se meter
em problemas.
1156
01:25:32,466 --> 01:25:34,635
Pare.
1157
01:25:34,760 --> 01:25:38,889
Ela chupou o dedo e fez xixi
na cama até completar 20 anos.
1158
01:25:39,014 --> 01:25:43,560
- Eu não estou...
- Pare.
1159
01:25:43,686 --> 01:25:46,146
Tão fofa. Tão fofa.
1160
01:25:48,649 --> 01:25:51,735
Olhe a mamãe.
1161
01:25:51,860 --> 01:25:52,860
Tão fofa.
1162
01:25:52,903 --> 01:25:55,447
Sim.
1163
01:25:55,572 --> 01:25:57,116
Quanto vai custar?
1164
01:25:59,118 --> 01:26:02,955
As quatro estimativas superam
US$ 10.000.
1165
01:26:03,080 --> 01:26:05,207
- Droga.
- Sim.
1166
01:26:07,584 --> 01:26:09,503
Você não pode vender
a casa sem telhado.
1167
01:26:09,628 --> 01:26:13,048
Bem, teremos que
esperar até eu voltar.
1168
01:26:13,173 --> 01:26:16,802
- Quando você viaja de novo?
- Próximo mês.
1169
01:26:16,927 --> 01:26:19,263
Tenho muita pesquisa
para fazer aqui
1170
01:26:19,388 --> 01:26:22,808
e preciso começar um
novo rascunho em breve.
1171
01:26:22,933 --> 01:26:24,768
Você conhece alguém na Índia?
1172
01:26:24,893 --> 01:26:27,229
Marion.
Aqui está o tio.
1173
01:26:27,354 --> 01:26:29,440
Esse é o objetivo de viajar.
1174
01:26:29,565 --> 01:26:31,608
Conhecer pessoas novas.
1175
01:26:31,734 --> 01:26:34,878
Viajar para lugares onde você
é recebida calorosamente
1176
01:26:34,903 --> 01:26:37,755
por rostos familiares
1177
01:26:37,779 --> 01:26:39,199
é subestimado.
1178
01:26:39,324 --> 01:26:42,661
Eu poderia encontrar um
professor indiano
1179
01:26:42,786 --> 01:26:44,747
que possa me ajudar a navegar.
1180
01:26:44,872 --> 01:26:48,208
"Poderia"?
1181
01:26:48,333 --> 01:26:50,252
Não, não "poderia".
1182
01:28:27,558 --> 01:28:29,268
Olha você aqui.
1183
01:28:29,393 --> 01:28:30,519
Não, não.
1184
01:28:41,280 --> 01:28:44,366
- Obrigado.
- Obrigado, senhora.
1185
01:29:07,701 --> 01:29:11,101
TEDDY: Elá está bem. Não pode falar agora,
mas mandou um abraço
1186
01:29:11,226 --> 01:29:13,896
Bom, muito bom.
1187
01:30:09,159 --> 01:30:11,119
Isabel.
Isabel.
1188
01:30:11,245 --> 01:30:15,415
Suraj.
1189
01:30:15,540 --> 01:30:17,000
É muito bom te ver.
1190
01:30:17,125 --> 01:30:19,378
Permita-me apresentar meu
estimado amigo...
1191
01:30:19,503 --> 01:30:21,171
Professor Ram Kamli.
1192
01:30:21,296 --> 01:30:23,215
- O prazer é meu.
- Obrigado.
1193
01:30:23,340 --> 01:30:25,926
Sabe onde vamos?
Seguir direto por ali.
1194
01:30:26,051 --> 01:30:27,511
E caminhamos por aí.
1195
01:30:27,636 --> 01:30:30,429
- Temos que fazer isso mesmo?
- Sim, vamos fazer isso.
1196
01:30:30,472 --> 01:30:32,516
- Está animada?
- Sim, estou.
1197
01:30:32,641 --> 01:30:35,394
Bem-vinda à Índia, Isabel.
É muito bom ter você aqui.
1198
01:30:35,519 --> 01:30:36,728
Estou feliz por estar aqui.
1199
01:30:36,853 --> 01:30:38,480
Há sinais em todas as esquinas.
1200
01:30:38,605 --> 01:30:40,941
E este é um dos...
Essa não é de quatro vias.
1201
01:30:41,066 --> 01:30:42,751
- São cinco vias.
- Cinco vias.
1202
01:30:42,776 --> 01:30:47,030
Se adicionar mais uma pessoa
como eu, faço minha própria via.
1203
01:30:47,155 --> 01:30:50,993
- Então, ficam seis vias.
- Seis vias?
1204
01:30:51,118 --> 01:30:52,995
Oh, meu Deus...
1205
01:31:01,044 --> 01:31:02,587
Um lindo mercado.
1206
01:31:22,649 --> 01:31:24,859
- Eu gostei desse.
- Você gostou desse?
1207
01:31:26,486 --> 01:31:28,913
Ela vai gostar desse.
1208
01:31:38,332 --> 01:31:41,251
- É para minha prima.
- É muito bonito.
1209
01:31:41,376 --> 01:31:43,211
Obrigado.
1210
01:31:43,337 --> 01:31:45,380
Por que a estátua está
enjaulada?
1211
01:31:45,505 --> 01:31:50,569
Bem observado. Ele é Babasaheb,
o líder dos Dalits.
1212
01:31:50,594 --> 01:31:54,523
Isabel, ele é o Dr. Ambedkar.
1213
01:31:55,349 --> 01:32:00,645
Aqui ele acabava de completar a tarefa
de redigir a constituição da Índia.
1214
01:32:00,771 --> 01:32:03,523
Ele está em pé segurando ela.
1215
01:32:03,648 --> 01:32:07,194
Você encontra essas estátuas
em todo o país.
1216
01:32:07,319 --> 01:32:10,405
Na rua mais movimentada, praças,
parques,
1217
01:32:10,530 --> 01:32:12,491
estações ferroviárias, rodoviárias.
1218
01:32:12,616 --> 01:32:15,744
Mesmo nas propriedades
privadas das pessoas.
1219
01:32:15,869 --> 01:32:20,999
Ele de pé é uma afirmação
da nossa existência.
1220
01:32:21,124 --> 01:32:24,461
Para nós, ele é reverenciado.
1221
01:32:24,586 --> 01:32:27,381
Para outros, eles o insultam.
1222
01:32:27,506 --> 01:32:33,095
As estátuas do Dr. Ambedkar são
uma das mais vandalizadas do país.
1223
01:32:33,220 --> 01:32:36,223
A jaula é para manter os
vândalos afastados.
1224
01:32:41,728 --> 01:32:44,648
Dr. Ambedkar é mais do que
um campeão
1225
01:32:44,773 --> 01:32:47,442
e um herói para os Dalit.
1226
01:32:47,567 --> 01:32:51,071
Ele é a esperança que vive
dentro de nós.
1227
01:32:51,196 --> 01:32:53,115
Ele foi ao cerne do problema
da casta
1228
01:32:53,240 --> 01:32:56,470
e descobriu a mentira sobre
a pureza
1229
01:32:56,494 --> 01:32:59,538
usada como artifício da casta...
1230
01:32:59,663 --> 01:33:03,792
E como a população humana
foi dividida,
1231
01:33:03,917 --> 01:33:07,646
no que ele chamou de
"unidades fixas e definidas".
1232
01:33:07,671 --> 01:33:10,090
Na América, você tem o que
chamamos de,
1233
01:33:10,215 --> 01:33:13,235
os negros, os pardos, os asiáticos,
os brancos e etc.
1234
01:33:13,260 --> 01:33:15,345
Da mesma forma, temos na Índia,
1235
01:33:15,470 --> 01:33:18,390
onde os Dalits deveriam
estar na base
1236
01:33:18,515 --> 01:33:20,058
e os Brâmanes no topo.
1237
01:33:20,183 --> 01:33:23,979
E entre eles existem
várias unidades de casta.
1238
01:33:24,104 --> 01:33:28,900
O que mantém esta unidade na
continuidade do sistema de castas
1239
01:33:29,025 --> 01:33:32,821
é a violência sem fim,
na forma de estupro,
1240
01:33:32,946 --> 01:33:35,532
mutilação e assassinato.
1241
01:33:35,657 --> 01:33:40,495
Na Índia, um Dalit é atacado
a cada 15 minutos.
1242
01:33:40,620 --> 01:33:43,457
Todos os dias, 10 mulheres Dalit
são estupradas,
1243
01:33:43,582 --> 01:33:47,711
e esses são apenas os
casos relatados.
1244
01:33:47,836 --> 01:33:50,714
Amigos de Rohith Vemula, a família
e o Movimento Dalit
1245
01:33:50,839 --> 01:33:53,133
consideraram um assassinato
institucional.
1246
01:33:53,258 --> 01:33:56,678
E chamaram assim porque não foi
um simples caso de suicídio.
1247
01:33:56,803 --> 01:34:00,640
Foi uma instituição pública que
discriminava sistematicamente
1248
01:34:00,765 --> 01:34:02,034
um jovem estudante Dalit.
1249
01:34:02,058 --> 01:34:04,394
E isso foi importante para muitos de nós,
1250
01:34:04,519 --> 01:34:08,424
jovens ansiosos por
uma vida de dignidade,
1251
01:34:08,448 --> 01:34:10,442
e buscando educação,
1252
01:34:10,567 --> 01:34:12,295
a universidade deveria nos dar isso,
1253
01:34:12,319 --> 01:34:16,615
e isso mostra como o espectro da casta
ainda nos assombrava.
1254
01:34:16,740 --> 01:34:20,327
Num mundo onde os Dalits
são brutalizados,
1255
01:34:20,452 --> 01:34:23,413
simplesmente para nos manter
em nosso lugar,
1256
01:34:23,538 --> 01:34:26,708
Dr. Ambedkar continua sendo
nossa luz brilhante.
1257
01:34:26,833 --> 01:34:30,202
Nosso guardião, nosso herói,
1258
01:34:30,226 --> 01:34:31,421
nosso pai.
1259
01:34:31,546 --> 01:34:33,715
O local da última casa do Dr. Ambedkar,
1260
01:34:33,840 --> 01:34:36,218
é um museu agora.
1261
01:34:36,343 --> 01:34:38,011
Magnífico.
1262
01:34:38,136 --> 01:34:41,789
Como você pode ver, é
o conceito de um livro aberto.
1263
01:34:44,559 --> 01:34:47,437
Embora ele seja um gigante
entre os Dalits,
1264
01:34:47,562 --> 01:34:52,734
o mundo não conseguiu
reconhecer a sua genialidade.
1265
01:34:52,859 --> 01:34:56,496
O Dr. Ambedkar foi separado das
crianças de casta superior
1266
01:34:56,621 --> 01:34:58,156
para não poluí-las.
1267
01:35:03,662 --> 01:35:07,040
Quando criança, o jovem
Bhimrao Ambedkar
1268
01:35:07,165 --> 01:35:09,751
não tinha permissão para
tocar em muitas das coisas
1269
01:35:09,876 --> 01:35:12,462
que seus colegas tocavam.
1270
01:35:15,382 --> 01:35:18,468
Ele não tinha permissão nem para
tocar na água na escola.
1271
01:35:18,593 --> 01:35:22,264
Isso porque ele era considerado
um "intocável".
1272
01:35:25,225 --> 01:35:30,063
Esse era o termo usado para designar
os Dalits na época.
1273
01:35:31,940 --> 01:35:35,451
Ambedkar não tinha permissão
para tocar ou sentar
1274
01:35:35,577 --> 01:35:38,129
em uma carteira durante as aulas.
1275
01:35:53,670 --> 01:35:56,423
Mas ele perseverou.
1276
01:35:56,548 --> 01:35:59,342
Ele continuou estudando
e quebrando barreiras.
1277
01:36:02,887 --> 01:36:06,349
Dr. Ambedkar obteve dois doutorados.
1278
01:36:06,474 --> 01:36:09,144
Um na Universidade de Columbia
1279
01:36:09,269 --> 01:36:14,274
e outro na London School of Economics.
1280
01:36:14,399 --> 01:36:20,614
Depois de obter seu
doutorado e passar na ordem,
1281
01:36:20,739 --> 01:36:26,995
Dr. Ambedkar retornou à Índia
como um estudioso aclamado.
1282
01:36:27,120 --> 01:36:30,582
Temos carregado com a intocabilidade
nos últimos 2.000 anos.
1283
01:36:30,707 --> 01:36:32,542
Ninguém se preocupou com isso.
1284
01:36:32,667 --> 01:36:37,172
Está vendo? Sim, existem algumas...
algumas deficiências.
1285
01:36:37,297 --> 01:36:39,132
Somos muito prejudiciais.
1286
01:36:39,257 --> 01:36:41,097
Aparentemente, as pessoas
não podem tomar água.
1287
01:36:41,134 --> 01:36:44,054
As pessoas não podem ter terras
1288
01:36:44,179 --> 01:36:46,973
para cultivar e ganhar a vida.
1289
01:36:49,434 --> 01:36:54,564
Há uma certa insistência em confundir
casta com raça.
1290
01:36:54,689 --> 01:36:58,943
Se conhecesse minha família,
o que você diria a eles?
1291
01:36:59,069 --> 01:37:00,195
O que você diria?
1292
01:37:00,320 --> 01:37:02,206
Minha prima Marion.
1293
01:37:02,230 --> 01:37:04,115
Minha...
Minha mãe.
1294
01:37:07,994 --> 01:37:14,084
O que você diria a eles que seja
importante que eles saibam...
1295
01:37:14,209 --> 01:37:17,504
sobre você, sobre a Índia,
1296
01:37:17,629 --> 01:37:19,911
sobre casta
1297
01:37:19,935 --> 01:37:23,259
e nossa conexão?
1298
01:37:23,385 --> 01:37:24,969
Nossos heróis encontraram
a conexão.
1299
01:37:25,095 --> 01:37:27,430
E cabe a nós resgatá-la novamente
1300
01:37:27,555 --> 01:37:32,018
construí-la com
solidariedade entre irmãos.
1301
01:37:32,143 --> 01:37:36,147
Quando Bhimrao Ambedkar
estudava pós-graduação
1302
01:37:36,272 --> 01:37:38,900
ele se viu na cidade de Nova York.
1303
01:37:39,025 --> 01:37:42,320
Harlem, para ser exato.
1304
01:37:42,445 --> 01:37:46,408
Ele viu almas gêmeas
entre os negros na América.
1305
01:37:46,533 --> 01:37:48,535
Na opressão que enfrentavam
1306
01:37:48,660 --> 01:37:51,663
e em sua sobrevivência.
1307
01:37:54,207 --> 01:37:56,942
Ele imediatamente reconheceu
as semelhanças
1308
01:37:56,966 --> 01:37:59,587
entre a forma como os
afro-americanos eram tratados
1309
01:37:59,713 --> 01:38:02,006
e o tratamento dos Dalits.
1310
01:38:05,468 --> 01:38:07,429
Asha, você tem trabalhos
assim, certo?
1311
01:38:07,554 --> 01:38:11,975
Sim, concentrei minha tese na visita
do Dr. King à Índia.
1312
01:38:12,100 --> 01:38:15,061
Ele viu muitas dessas
coisas pela primeira vez,
1313
01:38:15,186 --> 01:38:18,273
enquanto ele e sua
esposa viajavam pelo país.
1314
01:38:18,398 --> 01:38:21,317
A maneira como ele escreveu a Índia
1315
01:38:21,443 --> 01:38:24,446
foi fascinante, pois era alguém que
sofria com a casta
1316
01:38:24,571 --> 01:38:26,823
em seu próprio país.
1317
01:38:26,948 --> 01:38:30,160
Eu usei esse ensaio dele de uma
revista Americana
1318
01:38:30,185 --> 01:38:32,822
como centro de minha pesquisa.
1319
01:38:32,846 --> 01:38:35,483
Você conhece a revista Ebony?
1320
01:38:35,707 --> 01:38:37,208
Sim.
1321
01:38:37,333 --> 01:38:38,710
Sim, eu conheço a revista Ebony.
1322
01:38:38,835 --> 01:38:40,478
Dr. King escreveu sobre
1323
01:38:40,502 --> 01:38:41,713
a Índia na Ebony?
1324
01:38:41,838 --> 01:38:43,131
Sim.
1325
01:38:43,256 --> 01:38:44,632
Julho de 1959.
1326
01:38:44,758 --> 01:38:48,386
É bastante extraordinário.
1327
01:38:48,511 --> 01:38:52,098
E então, há uma conexão entre nós.
1328
01:38:52,223 --> 01:38:54,726
Os afro-americanos, os Dalits,
1329
01:38:54,851 --> 01:38:57,061
os povos indígenas de
todo o mundo,
1330
01:38:57,187 --> 01:39:00,523
o povo palestino, o povo cigano,
o povo Buraku.
1331
01:39:00,648 --> 01:39:04,050
Os excluídos da África
ainda lutam pelos seus direitos.
1332
01:39:04,152 --> 01:39:06,196
Seja Nigéria, Gana, Senegal.
1333
01:39:06,321 --> 01:39:09,407
Na América Latina, encontra excluídos
1334
01:39:09,532 --> 01:39:13,161
da sociedade mexicana
ou da sociedade brasileira.
1335
01:39:13,286 --> 01:39:15,121
E se pensarmos
em nossas histórias
1336
01:39:15,246 --> 01:39:17,707
através da maravilhosa capacidade
de amar,
1337
01:39:17,832 --> 01:39:22,045
os símbolos do ódio e das dietas
de violência
1338
01:39:22,170 --> 01:39:28,051
serão substituídos pela compaixão,
cuidado e solidariedade.
1339
01:39:28,176 --> 01:39:32,347
Esse é o mundo que
devemos imaginar
1340
01:39:32,472 --> 01:39:35,391
para nós e para os outros
1341
01:39:35,517 --> 01:39:38,436
que ainda não viram a beleza
1342
01:39:38,561 --> 01:39:40,605
que o ser humano tem
para oferecer.
1343
01:39:44,192 --> 01:39:46,653
Uma tarde, fui falar
1344
01:39:46,778 --> 01:39:49,322
na parte sul da Índia,
1345
01:39:49,447 --> 01:39:53,868
e lembro que naquela
tarde o diretor
1346
01:39:53,993 --> 01:39:55,912
se levantou para me apresentar.
1347
01:39:56,037 --> 01:39:59,290
Ele disse: "Gostaria de apresentar
a vocês
1348
01:39:59,415 --> 01:40:03,711
um sujeito intocável dos
Estados Unidos da América."
1349
01:40:03,837 --> 01:40:06,673
E no momento, fiquei irritado.
Fiquei chocado
1350
01:40:06,798 --> 01:40:10,343
por ser apresentado como
um intocável.
1351
01:40:10,468 --> 01:40:15,890
Logo, minha mente voltou
para a América.
1352
01:40:16,015 --> 01:40:20,311
E tive que dizer para mim mesmo:
sou um intocável.
1353
01:40:20,436 --> 01:40:23,439
A segregação é cruel e
pecaminosa
1354
01:40:23,565 --> 01:40:29,112
porque estigmatiza o segregado
como intocável
1355
01:40:29,237 --> 01:40:31,573
em um sistema de castas.
1356
01:40:31,698 --> 01:40:34,450
E é por isso que estou
convencido
1357
01:40:34,576 --> 01:40:38,338
de que temos o dever moral,
1358
01:40:38,363 --> 01:40:40,158
um mandato moral,
1359
01:40:40,182 --> 01:40:46,163
para lutar e se livrar desse sistema
injusto e maligno.
1360
01:40:56,130 --> 01:40:58,830
TEDDY: "Acho que ela vai partir hoje"
1361
01:41:32,425 --> 01:41:36,304
Vou colocar o telefone perto dela.
1362
01:41:45,146 --> 01:41:46,189
Querida.
1363
01:41:51,069 --> 01:41:53,696
Você está no viva-voz.
1364
01:41:53,821 --> 01:41:56,824
Ela não...
1365
01:41:56,950 --> 01:41:58,743
Ela não tem atendido as pessoas.
1366
01:42:02,580 --> 01:42:03,790
Eu entendo.
1367
01:42:10,338 --> 01:42:12,340
Marion.
1368
01:42:12,465 --> 01:42:13,841
É a Isabel.
1369
01:42:17,053 --> 01:42:18,554
Oi, prima.
1370
01:42:22,475 --> 01:42:24,310
Liguei para me despedir.
1371
01:42:28,439 --> 01:42:32,360
Acredito que possa me ouvir.
1372
01:42:32,485 --> 01:42:34,362
Você significa muito para mim.
1373
01:42:38,950 --> 01:42:43,204
Me lembro de tudo que você
já me disse.
1374
01:42:43,329 --> 01:42:46,666
Desde quando éramos crianças
1375
01:42:46,791 --> 01:42:51,254
até a última vez que ouvi
sua voz.
1376
01:42:51,379 --> 01:42:52,755
Eu nunca esquecerei.
1377
01:42:56,050 --> 01:42:57,719
Eu nunca esquecerei você.
1378
01:43:01,139 --> 01:43:03,433
Você caminhará comigo.
1379
01:43:05,935 --> 01:43:09,731
Você viverá em mim.
1380
01:43:09,856 --> 01:43:11,566
Enquanto eu estiver aqui.
1381
01:43:16,070 --> 01:43:17,238
Cuide de mim.
1382
01:43:21,242 --> 01:43:23,119
Me guarde, tá bem?
1383
01:43:27,081 --> 01:43:31,210
Eu não vou te ver,
mas você vai me ver.
1384
01:43:34,589 --> 01:43:38,634
Há mais na vida do que
você pode ver.
1385
01:43:41,387 --> 01:43:44,015
Você vai experimentar tudo.
1386
01:43:51,355 --> 01:43:53,900
Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo.
1387
01:44:08,790 --> 01:44:11,167
Eu posso ficar aqui um
pouco mais.
1388
01:44:11,292 --> 01:44:14,420
Não se atreva. Você vai.
1389
01:44:14,545 --> 01:44:17,215
Ou então vá para a sua casa
escrever suas histórias.
1390
01:44:17,340 --> 01:44:19,592
Porque as pessoas precisam
saber disso.
1391
01:44:42,990 --> 01:44:44,242
Os pilares estão funcionando.
1392
01:44:44,367 --> 01:44:46,160
Isso dá forma.
1393
01:44:46,285 --> 01:44:48,121
Bom, bom.
1394
01:44:48,246 --> 01:44:50,706
Então quantos deles serão?
1395
01:44:50,832 --> 01:44:53,167
Seis ou sete.
1396
01:44:53,292 --> 01:44:55,545
Talvez oito.
1397
01:44:55,670 --> 01:44:57,230
E você vai cumprir esse prazo?
1398
01:44:57,296 --> 01:44:59,132
Vou cumprir esse prazo.
1399
01:44:59,257 --> 01:45:00,550
Este prazo auto-imposto.
1400
01:45:00,675 --> 01:45:03,219
Eu não tenho mais ninguém para
me pressionar
1401
01:45:03,344 --> 01:45:05,424
então tenho que me esforçar.
1402
01:45:41,757 --> 01:45:45,428
Um sistema de castas precisa
de andaimes
1403
01:45:45,553 --> 01:45:48,806
para manter suas hierarquias.
1404
01:45:58,357 --> 01:46:00,693
Dr. Ambedkar escreveu:
1405
01:46:00,818 --> 01:46:04,071
"A casta é uma divisão artificial
1406
01:46:04,197 --> 01:46:06,616
da população em unidades fixas."
1407
01:46:06,741 --> 01:46:09,952
"Cada unidade é impedida de se
fundir com outra
1408
01:46:10,077 --> 01:46:12,496
através do costume chamado
endogamia".
1409
01:46:13,539 --> 01:46:15,416
O ensaio valeu a pena.
1410
01:46:15,541 --> 01:46:18,878
Foram apenas seis meses para
conseguir esse giro.
1411
01:46:19,003 --> 01:46:20,546
Mas...
1412
01:46:20,671 --> 01:46:22,173
completamente bem-sucedido.
1413
01:46:30,848 --> 01:46:32,099
Vamos novamente.
1414
01:46:34,435 --> 01:46:36,020
Vou passar o blush primeiro.
1415
01:46:43,653 --> 01:46:46,280
Ao mostrar como a
endogamia é mantida,
1416
01:46:46,405 --> 01:46:51,160
podemos provar a gênese e o
mecanismo da casta.
1417
01:46:51,285 --> 01:46:55,572
A endogamia é definida como
a restrição do casamento
1418
01:46:55,597 --> 01:46:58,141
a pessoas da mesma casta.
1419
01:47:06,801 --> 01:47:08,010
Você ouviu...
1420
01:47:08,135 --> 01:47:11,264
eles pediram nomes e endereços.
1421
01:47:11,389 --> 01:47:12,807
Eles não podem.
1422
01:47:12,932 --> 01:47:14,826
Procuram artistas e pessoas
que gostem de jazz.
1423
01:47:14,850 --> 01:47:17,103
Eu não acredito nisso.
Está tudo fora de proporção.
1424
01:47:17,228 --> 01:47:20,356
Não. Isso aconteceu no Wonder Room
no mês passado.
1425
01:47:20,481 --> 01:47:25,220
Esta é uma base sólida de qualquer
sistema de castas.
1426
01:47:25,945 --> 01:47:29,031
Da Índia antiga ao
regime nazista,
1427
01:47:29,156 --> 01:47:31,784
aos colonizadores americanos.
1428
01:47:37,873 --> 01:47:41,210
Sorria, querida.
1429
01:47:41,335 --> 01:47:43,462
Sorria agora.
1430
01:47:47,591 --> 01:47:50,553
A endogamia impõe limites de castas ao
1431
01:47:50,678 --> 01:47:53,431
proibir o casamento, e as
relações sexuais
1432
01:47:53,556 --> 01:47:56,017
ou mesmo a aparência de
interesse amoroso
1433
01:47:56,142 --> 01:47:58,185
através das castas.
1434
01:47:58,311 --> 01:48:01,989
Ele constrói um muro de segurança
entre certas pessoas.
1435
01:48:18,664 --> 01:48:22,251
Ao encerrar a ligação
familiar legal,
1436
01:48:22,376 --> 01:48:25,504
a endogamia bloqueia propositadamente
o sentido de empatia
1437
01:48:25,629 --> 01:48:27,965
e o destino compartilhado
entre as pessoas.
1438
01:48:31,177 --> 01:48:32,219
Mamãe.
1439
01:48:37,141 --> 01:48:39,226
Mamãe.
1440
01:48:47,943 --> 01:48:49,987
Foi o sistema de castas,
1441
01:48:50,112 --> 01:48:52,031
através da prática da endogamia,
1442
01:48:52,156 --> 01:48:55,326
que regulamentou as escolhas
amorosas das pessoas
1443
01:48:55,451 --> 01:48:57,203
ao longo dos séculos,
1444
01:48:57,328 --> 01:49:01,874
que criou e reforçou
a ideia de raças.
1445
01:49:05,586 --> 01:49:09,131
Permitindo que apenas aqueles com
características físicas semelhantes
1446
01:49:09,256 --> 01:49:11,217
copulassem legalmente.
1447
01:49:14,804 --> 01:49:18,557
As leis de endogamia, escritas e
aplicadas por homens brancos,
1448
01:49:18,682 --> 01:49:22,478
projetaram a população dos
Estados Unidos.
1449
01:49:28,234 --> 01:49:32,721
Se você não fosse um homem branco
e violasse isso...
1450
01:49:35,032 --> 01:49:39,078
Muitas vidas foram perdidas
devido à endogamia...
1451
01:49:41,497 --> 01:49:43,666
o pilar definidor da casta.
1452
01:49:46,961 --> 01:49:49,630
Ela desencadeou os casos
de linchamentos
1453
01:49:49,755 --> 01:49:51,590
mais divulgados na América.
1454
01:49:51,715 --> 01:49:55,719
Um protocolo aplicado estritamente
contra homens negros
1455
01:49:55,845 --> 01:49:57,888
e mulheres brancas.
1456
01:49:58,013 --> 01:49:59,640
Lugar na primeira fila, querida.
1457
01:50:10,276 --> 01:50:14,697
Um dos principais estudiosos de castas
da América certa vez escreveu:
1458
01:50:14,822 --> 01:50:16,824
"Ligado à aparência de alguém,
1459
01:50:16,949 --> 01:50:20,286
pertencer à casta superior ou
à casta mais baixa
1460
01:50:20,411 --> 01:50:23,080
é definitivo."
1461
01:50:23,205 --> 01:50:27,042
"Imutável, do nascimento até a morte.
Inevitável."
1462
01:50:27,168 --> 01:50:32,214
"Não pode ganhar nem barganhar
sua saída."
1463
01:50:32,339 --> 01:50:36,218
Esse estudioso foi o
Dr. Allison Davis.
1464
01:50:36,343 --> 01:50:41,390
Até hoje, a equipe de Davis e Gardner
fez o estudo mais abrangente,
1465
01:50:41,515 --> 01:50:45,269
do sistema de castas americano.
1466
01:50:45,394 --> 01:50:47,188
O livro deles, Deep South,
1467
01:50:47,313 --> 01:50:50,774
é um experimento histórico e
revolucionário
1468
01:50:50,900 --> 01:50:53,277
na bolsa de estudos inter-racial.
1469
01:50:53,402 --> 01:50:57,656
Os Davis e os Gardner
permaneceram amigos para toda a vida.
1470
01:51:12,421 --> 01:51:15,716
A Alemanha nazista, os Estados Unidos
e a Índia
1471
01:51:15,841 --> 01:51:19,762
reduziram judeus,
afro-americanos e Dalits
1472
01:51:19,887 --> 01:51:22,848
a uma massa indiferenciada
de sem nome,
1473
01:51:22,973 --> 01:51:24,767
bodes expiatórios sem rosto.
1474
01:51:29,563 --> 01:51:35,236
Há milênios, os Dalits são chamados
de "intocáveis" da Índia.
1475
01:51:38,197 --> 01:51:43,494
Reforçado pelo degradante trabalho
de catação manual,
1476
01:51:43,619 --> 01:51:48,958
a prática de limpeza de excrementos,
de banheiros e ralos abertos
1477
01:51:49,083 --> 01:51:52,402
feitos manualmente em troca
de restos de comida.
1478
01:51:57,800 --> 01:52:01,887
A única coisa que eles têm para
proteger seus corpos...
1479
01:52:02,012 --> 01:52:03,836
é o óleo,
1480
01:52:03,860 --> 01:52:05,783
uns aos outros
1481
01:52:05,808 --> 01:52:08,193
e suas orações.
1482
01:52:11,605 --> 01:52:16,004
A recusa é um convite para a
punição severa
1483
01:52:16,028 --> 01:52:17,486
ou morte.
1484
01:52:17,611 --> 01:52:20,406
Isso persiste até hoje.
1485
01:52:25,744 --> 01:52:28,038
O comércio e a venda de
povos africanos
1486
01:52:28,163 --> 01:52:32,293
demoliram comunidades,
destruíram famílias
1487
01:52:32,418 --> 01:52:34,962
e arrancaram a carne do espírito.
1488
01:52:39,300 --> 01:52:41,885
Seres humanos foram torturados
até a morte
1489
01:52:42,011 --> 01:52:46,056
e jogados ao mar em navios negreiros
durante a Meia Passagem.
1490
01:52:55,691 --> 01:52:58,527
Ao chegarem aos campos de concentração,
1491
01:52:58,652 --> 01:53:02,865
os judeus foram despojados das
roupas usadas em suas vidas.
1492
01:53:08,996 --> 01:53:11,832
Suas cabeças foram raspadas.
1493
01:53:11,957 --> 01:53:14,043
Características distintivas como
costeletas
1494
01:53:14,168 --> 01:53:18,172
ou cabelos ruivos foram
subtraídas.
1495
01:53:18,297 --> 01:53:21,717
Eles não eram mais
personalidades com quem interagir.
1496
01:53:21,842 --> 01:53:23,927
Se tornaram uma massa única,
1497
01:53:24,053 --> 01:53:26,639
usada propositadamente pelos
oficiais da SS
1498
01:53:26,764 --> 01:53:29,191
para distanciá-los.
1499
01:53:41,779 --> 01:53:45,949
Ativistas indianos explicaram
que o catador manual
1500
01:53:46,075 --> 01:53:49,328
não é uma forma de
emprego, mas uma injustiça
1501
01:53:49,453 --> 01:53:51,930
semelhante à escravidão.
1502
01:53:51,955 --> 01:53:55,042
É uma das formas mais
proeminentes de discriminação
1503
01:53:55,167 --> 01:53:58,087
contra os Dalits e é
fundamental para a violação
1504
01:53:58,212 --> 01:54:01,548
dos seus direitos humanos
1505
01:54:01,674 --> 01:54:03,934
e sua desumanização.
1506
01:54:09,348 --> 01:54:14,812
Através de violentas tempestades no mar,
fome, mutilação e violação,
1507
01:54:14,937 --> 01:54:19,858
os negros foram empilhados e
espremidos nos cascos dos navios
1508
01:54:19,983 --> 01:54:22,695
para serem vendidos a um
terror ainda mais insondável.
1509
01:54:28,534 --> 01:54:31,662
Seus corpos não lhes pertenciam...
1510
01:54:34,123 --> 01:54:38,836
e sim à casta dominante para fazer
o que quisesse.
1511
01:54:41,422 --> 01:54:44,216
Não é mais filha de pescador,
1512
01:54:44,341 --> 01:54:46,343
nem sobrinho de parteira,
1513
01:54:48,887 --> 01:54:50,698
mães amorosas,
1514
01:54:50,723 --> 01:54:54,496
sobrinhos teimosos, padeiros
dedicados e relojoeiros,
1515
01:54:54,520 --> 01:54:59,823
todos fundidos numa única
massa de corpos indiferenciados.
1516
01:55:00,149 --> 01:55:04,862
Não são mais vistos como
humanos merecedores de empatia...
1517
01:55:04,987 --> 01:55:09,867
mas como objetos sobre os quais
o controle poderia ser exercido.
1518
01:55:09,992 --> 01:55:11,785
Eles não eram mais pessoas.
1519
01:55:14,747 --> 01:55:16,681
Eles eram números.
1520
01:55:33,682 --> 01:55:35,994
Desumanizados.
1521
01:55:51,700 --> 01:55:55,120
Agora, um animal sem alma.
1522
01:56:05,464 --> 01:56:08,634
Não humano.
1523
01:56:20,062 --> 01:56:25,484
É mais difícil desumanizar uma única
pessoa que está na sua frente,
1524
01:56:25,609 --> 01:56:28,278
É mais difícil desumanizar
um indivíduo
1525
01:56:28,403 --> 01:56:31,481
que você teve a
oportunidade de conhecer.
1526
01:56:36,495 --> 01:56:40,207
É por isso que, pessoas e grupos, que
buscam o poder e a divisão
1527
01:56:40,332 --> 01:56:43,752
não se preocupam
em desumanizar um indivíduo.
1528
01:56:43,877 --> 01:56:48,006
Melhor atribuir um estigma, uma
mancha de poluição
1529
01:56:48,031 --> 01:56:50,384
a um grupo inteiro.
1530
01:56:54,221 --> 01:56:58,851
Desumanize o grupo e você desumanizou
com sucesso
1531
01:56:58,976 --> 01:57:01,311
cada pessoa dentro dele.
1532
01:57:13,073 --> 01:57:15,676
Racismo não é o mesmo que casta.
1533
01:57:15,701 --> 01:57:20,247
Porque a raça não importa para que
o sistema funcione.
1534
01:57:59,453 --> 01:58:03,916
"O time da liga infantil vence
o campeonato."
1535
01:58:15,802 --> 01:58:18,013
Mamãe.
1536
01:58:18,138 --> 01:58:20,641
"Time da liga infantil...
respingos."
1537
01:58:22,601 --> 01:58:23,977
É verdade.
1538
01:58:27,272 --> 01:58:28,941
Vai, vai.
1539
01:58:49,711 --> 01:58:51,963
Era um dia quente como hoje.
1540
01:58:52,756 --> 01:58:55,050
Estávamos muito entusiasmados
1541
01:58:55,175 --> 01:58:57,135
porque ganhamos o
campeonato da cidade
1542
01:58:57,260 --> 01:59:00,222
e o treinador disse que nos levaria
a esse parque.
1543
01:59:00,347 --> 01:59:04,017
E fomos comer e nadar.
1544
01:59:04,142 --> 01:59:05,995
Era muita empolgação,
você nem imagina.
1545
01:59:06,019 --> 01:59:10,565
O guarda-florestal se aproximou
e apontou para Al.
1546
01:59:10,691 --> 01:59:12,567
Ei garoto.
1547
01:59:19,324 --> 01:59:21,164
- Sim senhor?
- Não pode estar aqui.
1548
01:59:21,243 --> 01:59:24,955
- Você sabe disso. Veio com quem?
- Está tudo bem aqui?
1549
01:59:25,080 --> 01:59:27,100
- É da sua equipe?
- É meu jogador.
1550
01:59:27,124 --> 01:59:29,018
Sabe quanto dá pra desinfetar isso?
1551
01:59:29,042 --> 01:59:32,397
- Desinfetar o quê?
- Essa é uma piscina para brancos.
1552
01:59:32,421 --> 01:59:35,674
Sendo crianças, não entendíamos
o que estava acontecendo.
1553
01:59:37,968 --> 01:59:41,436
A gente queria entrar na piscina porque
estava muito quente naquele dia.
1554
01:59:41,555 --> 01:59:43,974
E então o guarda-florestal disse:
1555
01:59:44,099 --> 01:59:47,060
"Se ele entrar, ninguém entra."
1556
01:59:59,990 --> 02:00:05,287
Então, eles levaram Al para fora.
Ficou sentado em um cobertor.
1557
02:00:05,412 --> 02:00:09,931
Mas, a gente via Al e questionava
por que ele estava lá?
1558
02:00:11,501 --> 02:00:15,172
Então, meus amigos e eu fomos
conversar com ele
1559
02:00:15,297 --> 02:00:17,257
e ver se ele estava bem.
1560
02:00:17,382 --> 02:00:21,248
Então pra você foi estranho o fato de
ele estar lá e vocês...
1561
02:00:21,303 --> 02:00:24,699
Sim, eles estava separado.
Ele era do nosso time.
1562
02:00:24,723 --> 02:00:29,311
E ele era grande parte da nossa equipe,
e não o deixaram entrar.
1563
02:00:29,436 --> 02:00:32,005
Alguns dos pais trouxeram-lhe
alguma comida.
1564
02:00:33,231 --> 02:00:37,360
- Ele sentou lá sozinho?
- Sozinho.
1565
02:00:37,486 --> 02:00:40,530
Então o treinador falou novamente
com o guarda-florestal
1566
02:00:40,655 --> 02:00:43,760
e disse: "Ei, deixe esse garoto entrar,
pelo menos para nadar um pouco."
1567
02:00:43,784 --> 02:00:47,846
Então ele respondeu ao treinador
1568
02:00:47,871 --> 02:00:51,792
e ele disse: "Só há uma maneira
disso acontecer."
1569
02:00:53,919 --> 02:00:56,671
Todo mundo fora.
Vamos.
1570
02:00:56,797 --> 02:00:58,006
Vamos.
1571
02:00:58,131 --> 02:01:00,092
Agora, vamos.
1572
02:01:20,946 --> 02:01:23,990
Não pode tocar nessa água, garoto.
Entendeu?
1573
02:01:27,536 --> 02:01:28,870
Mantenha o equilíbrio.
1574
02:01:32,916 --> 02:01:34,793
Não toque nessa água.
1575
02:01:40,507 --> 02:01:41,925
Está indo bem.
1576
02:02:19,004 --> 02:02:20,505
Está indo bem.
1577
02:02:36,521 --> 02:02:37,939
Não toque na água.
1578
02:02:59,669 --> 02:03:03,965
Isso realmente nos afetou
e não sabíamos o que fazer.
1579
02:03:04,090 --> 02:03:05,967
Certo.
1580
02:03:06,092 --> 02:03:09,672
Isso até hoje me incomoda.
1581
02:03:10,597 --> 02:03:15,852
Quando crianças, só queremos
jogar beisebol e nadar.
1582
02:03:15,977 --> 02:03:17,896
Não sabíamos o que fazer.
1583
02:03:18,021 --> 02:03:22,359
Eu gostaria de poder fazer isso
mais uma vez.
1584
02:03:22,484 --> 02:03:24,694
Porque acho que não fiz
o suficiente.
1585
02:03:27,405 --> 02:03:29,366
Quantos anos você tinha?
1586
02:03:29,491 --> 02:03:31,743
Eu tinha nove anos.
1587
02:03:31,868 --> 02:03:34,204
Nove anos de idade.
1588
02:03:45,590 --> 02:03:47,801
Al Bright tornou-se
1589
02:03:47,926 --> 02:03:51,137
artista e educador.
1590
02:03:51,263 --> 02:03:54,266
Ele foi o primeiro negro
do corpo docente
1591
02:03:54,391 --> 02:03:59,104
em sua alma mater,
Youngstown State University.
1592
02:03:59,229 --> 02:04:04,234
Senti muita falta de não ter conversado
com ele sobre o livro nesses meses.
1593
02:04:04,359 --> 02:04:07,821
Ele faleceu aos 82 anos.
1594
02:04:07,946 --> 02:04:11,974
Mas uma parte dele morreu
naquela tarde de 1951.
1595
02:04:18,540 --> 02:04:20,458
Você vai ficar bem.
1596
02:04:26,172 --> 02:04:28,967
Você vai ficar muito bem.
1597
02:05:39,662 --> 02:05:44,209
A tragédia da casta
1598
02:05:44,234 --> 02:05:47,270
é que somos julgados exatamente
pelas coisas
1599
02:05:47,295 --> 02:05:49,047
que não podemos mudar.
1600
02:05:49,172 --> 02:05:53,802
Sinais de gênero e ancestralidade
em nossos corpos,
1601
02:05:53,927 --> 02:05:56,184
diferenças superficiais
1602
02:05:56,208 --> 02:06:00,308
que nada têm a ver com quem
somos por dentro.
1603
02:06:03,019 --> 02:06:05,218
O objetivo deste trabalho
1604
02:06:05,242 --> 02:06:10,386
não foi resolver problemas de um
fenômeno milenar,
1605
02:06:11,111 --> 02:06:14,114
mas para testemunhar a sua presença
1606
02:06:14,239 --> 02:06:16,366
na nossa vida cotidiana,
1607
02:06:16,491 --> 02:06:21,228
iluminar a luz da sua história,
apesar daqueles que a negam,
1608
02:06:21,653 --> 02:06:25,851
apesar daqueles que tentam
nos tirar isso,
1609
02:06:26,876 --> 02:06:29,075
nos convencer de que
1610
02:06:29,099 --> 02:06:31,297
não precisamos saber.
1611
02:06:35,343 --> 02:06:37,971
Nós precisamos saber.
1612
02:06:40,348 --> 02:06:46,938
Você não escapa do
trauma o ignorando.
1613
02:06:50,567 --> 02:06:54,571
Você escapa do
trauma o confrontando.
1614
02:07:01,661 --> 02:07:04,873
Quando você mora em uma casa antiga,
1615
02:07:04,998 --> 02:07:07,917
você pode não querer ir ao porão
após uma tempestade
1616
02:07:08,042 --> 02:07:09,836
para ver o que as chuvas trouxeram.
1617
02:07:09,961 --> 02:07:14,365
Mas escolha não olhar
por sua própria conta e risco.
1618
02:07:20,763 --> 02:07:23,725
Somos todos como proprietários que
herdaram uma casa
1619
02:07:23,850 --> 02:07:27,937
com um lindo terreno lá fora.
1620
02:07:28,062 --> 02:07:30,064
Mas o solo é instável.
1621
02:07:38,448 --> 02:07:43,536
As pessoas dizem: "Eu não tenho nada
a ver com como tudo isso começou."
1622
02:07:43,661 --> 02:07:45,079
"Nunca tive escravos."
1623
02:07:45,205 --> 02:07:46,998
"Eu não maltratei intocáveis."
1624
02:07:47,123 --> 02:07:49,375
"Eu não asfixiei judeus."
1625
02:07:49,501 --> 02:07:53,171
E, sim, nenhum de nós estava
por perto
1626
02:07:53,296 --> 02:07:55,131
quando esta casa foi construída.
1627
02:08:00,887 --> 02:08:03,223
Mas aqui estamos.
1628
02:08:03,348 --> 02:08:05,642
Os atuais ocupantes de uma propriedade
1629
02:08:05,767 --> 02:08:08,937
com fissuras de tensão embutidas
na fundação,
1630
02:08:09,062 --> 02:08:11,856
e um telhado que deve ser
substituído.
1631
02:08:22,200 --> 02:08:25,995
Somos os herdeiros de tudo o que há
de certo ou de errado.
1632
02:08:26,120 --> 02:08:28,540
Não erguemos os pilares desiguais,
1633
02:08:28,665 --> 02:08:31,084
mas cabe a nós nivelar eles agora.
1634
02:08:39,842 --> 02:08:42,554
As rachaduras não se
fecham sozinhas.
1635
02:08:49,644 --> 02:08:52,772
Qualquer outra deterioração
estará sob nossa responsabilidade.
1636
02:09:00,655 --> 02:09:04,158
Casta não é simplesmente ódio.
1637
02:09:11,165 --> 02:09:15,920
São os sulcos desgastados da rotina
e da expectativa.
1638
02:09:16,045 --> 02:09:17,755
Padrões de uma ordem social
1639
02:09:17,880 --> 02:09:21,509
que existem há tanto tempo, que
parecem naturais...
1640
02:09:21,634 --> 02:09:23,177
quando não são.
1641
02:09:27,974 --> 02:09:31,728
A casta está em toda parte,
mas é invisível.
1642
02:09:35,523 --> 02:09:38,401
Ninguém evita a exposição à
sua mensagem,
1643
02:09:38,526 --> 02:09:40,194
e a mensagem é simples.
1644
02:09:42,947 --> 02:09:46,787
Qualquer pessoa merece ter liberdade
1645
02:09:46,811 --> 02:09:49,494
tanto quanto qualquer outra.
1646
02:09:51,039 --> 02:09:54,316
Liberdade para amar quem você
quiser amar.
1647
02:10:03,051 --> 02:10:06,354
Liberdade para ir aonde
você quiser.
1648
02:10:11,225 --> 02:10:15,938
Liberdade para se expressar como você
quiser se expressar.
1649
02:10:20,109 --> 02:10:25,998
Liberdade para resistir e lutar pelo seu
direito humano de fazer isso.
1650
02:10:42,450 --> 02:10:45,450
CASTA, escrito por Isabel Wilkerson,
estreou em segundo lugar
1651
02:10:45,474 --> 02:10:48,574
na lista dos mais vendidos do
New York Times em agosto de 2020,
1652
02:10:48,598 --> 02:10:51,698
dois meses após o assassinato
de George Floyd.
1653
02:10:53,722 --> 02:10:58,322
O livro, aclamado pela crítica, ficou entre
os melhores do país por 58 semanas,
1654
02:10:58,346 --> 02:11:02,846
subindo para o primeiro lugar na semana
das eleições presidenciais dos EUA em 2020.
1655
02:11:04,370 --> 02:11:07,870
A dedicatória do livro de Wilkerson diz:
1656
02:11:07,894 --> 02:11:11,894
"À memória dos meus pais que sobreviveram
ao sistema de castas
1657
02:11:11,918 --> 02:11:15,918
e à memória de Brett que o desafiou."
1658
02:11:18,642 --> 02:11:21,942
Tradução: Maloca66123973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese