Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,444 --> 00:00:41,753
Nosferatu.
Una sinfon�a de horrores.
2
00:00:44,471 --> 00:00:51,411
Seg�n la novela 'Dr�cula' de
Bram Stoker.
3
00:00:51,711 --> 00:00:55,893
Adaptaci�n libre de Henrik Galeen
4
00:02:01,190 --> 00:02:07,290
Cr�nica de la gran mortandad en
Wisborg en el a�o del se�or de 1838.
5
00:02:17,527 --> 00:02:19,455
Nosferatu
6
00:02:19,622 --> 00:02:23,490
Quiz�s la palabra no te suene como el
grito nocturno de un p�jaro de mal ag�ero.
7
00:02:24,058 --> 00:02:33,341
Pero gu�rdate de pronunciarla o las im�genes
de la vida se desvanecer�n en las sombras...
8
00:02:33,583 --> 00:02:45,543
...y sue�os fantasmales crecer�n desde
tu coraz�n y se alimentar�n de tu sangre.
9
00:02:49,890 --> 00:02:55,684
Pienso mucho acerca del inicio y el fin de La
Gran Mortandad en mi ciudad natal de Wisborg
10
00:02:55,825 --> 00:02:58,555
As� fue como sucedi�:
11
00:02:58,704 --> 00:03:07,790
Hutter y su joven esposa
Ellen viv�an en Wisborg.
12
00:04:38,368 --> 00:04:44,940
�Por qu� las mataste?
�Pobres flores!
13
00:05:03,086 --> 00:05:10,085
�No corra tanto, mi joven amigo!
�Nadie escapa a su destino!
14
00:05:18,844 --> 00:05:22,291
All� tambi�n viv�a un
agente inmobiliario, Knock,
15
00:05:22,523 --> 00:05:24,536
...sobre el que corr�an muchos rumores.
16
00:05:24,785 --> 00:05:27,757
Lo �nico seguro era que pagaba bien a su gente
17
00:06:23,385 --> 00:06:27,957
El Conde Orlock, su Se�or�a...
de Transilvania... desea...
18
00:06:28,091 --> 00:06:34,811
...comprar una casa... en
nuestra peque�a ciudad...
19
00:06:38,835 --> 00:06:43,777
Podr�as ganar mucho dinero...
20
00:06:47,932 --> 00:06:54,312
...por supuesto, s�lo requerir� un peque�o
esfuerzo... un poco de sudor, y quiz�s...
21
00:06:55,059 --> 00:06:58,181
...un poco de sangre.
22
00:07:43,964 --> 00:07:48,071
El conde quiere una casa bonita y solitaria...
23
00:07:59,721 --> 00:08:08,865
Aquella casa... justo frente
a la de ustedes. �Ofr�zcale esa!
24
00:08:11,994 --> 00:08:16,770
Parta enseguida, joven amigo,
y que tenga un buen viaje...
25
00:08:18,181 --> 00:08:20,729
...al pa�s de los fantasmas.
26
00:08:38,002 --> 00:08:45,480
Debo partir de viaje muy lejos, al
pa�s de los ladrones y los fantasmas.
27
00:10:13,932 --> 00:10:26,521
As�, Hutter dej� a su afligida esposa
bajo la protecci�n del rico armador
28
00:10:26,704 --> 00:10:31,058
Harding y su hermana.
29
00:10:51,026 --> 00:10:53,727
No te preocupes.
30
00:11:42,905 --> 00:11:51,105
Y el joven Hutter recorri� muchos
caminos polvorientos, pero al final
31
00:11:51,170 --> 00:11:58,237
...brillaron ante �l los picos de los C�rpatos.
Se hizo m�s duro para los caballos.
32
00:12:58,908 --> 00:13:07,608
Dese prisa con la comida. �Tengo
que ir al castillo del conde Orlock!
33
00:13:38,290 --> 00:13:46,990
No puede salir ahora, el
lobo ronda los bosques.
34
00:15:22,790 --> 00:15:33,332
De Vampiros, terribles fantasmas,
magia y los siete pecados capitales.
35
00:15:39,390 --> 00:15:46,128
De la semilla de Belial
surgi� el vampiro Nosferatu.
36
00:15:46,293 --> 00:15:51,177
Que vive y se alimenta de sangre humana.
37
00:15:51,217 --> 00:15:57,972
Vive en aterradoras cuevas,
tumbas y ata�des
38
00:15:58,172 --> 00:16:03,022
...llenos de tierra maldita
de los campos de la Negra Muerte.
39
00:18:38,924 --> 00:18:43,235
�Deprisa! �El sol se esconde!
40
00:19:15,113 --> 00:19:20,362
�Puede pagarnos lo que quiera!
�No pensamos ir m�s lejos!
41
00:19:30,968 --> 00:19:38,425
�No seguiremos! Es terrible lo que hay
al otro lado del paso de las monta�as
42
00:20:04,690 --> 00:20:09,399
Apenas hab�a cruzado Hutter el puente
43
00:20:09,599 --> 00:20:13,807
cuando le sorprendieron
los rostros inquietantes...
44
00:20:14,041 --> 00:20:16,897
...de los que tanto le hab�an hablado.
45
00:23:06,990 --> 00:23:10,929
Lo estuve esperando, durante
mucho tiempo. Es casi medianoche.
46
00:23:11,128 --> 00:23:13,361
�Los criados duermen!
47
00:24:23,202 --> 00:24:28,073
Se hizo da�o... �Su preciosa sangre!
48
00:24:55,050 --> 00:25:02,732
�No podr�amos pasar un peque�o
rato juntos mi querido amigo?
49
00:25:02,838 --> 00:25:11,945
El amanecer est� lejos, y durante
el d�a tengo que dormir, amigo m�o.
50
00:25:12,344 --> 00:25:18,412
Duermo el sue�o m�s profundo
de todos.
51
00:25:37,609 --> 00:25:43,283
Con el amanecer, todos los
pensamientos sombr�os de Hutter...
52
00:25:43,550 --> 00:25:46,716
...durante la noche se desvanecieron.
53
00:27:57,170 --> 00:28:05,289
�Amada m�a! �Amad�sima! No te
enojes porque tu amado est� lejos.
54
00:28:16,490 --> 00:28:25,227
Los mosquitos son una plaga. Tengo
dos picaduras en el cuello muy cercanas
55
00:28:25,427 --> 00:28:28,957
...una de otra.
56
00:29:25,290 --> 00:29:36,383
La fantasmag�rica luz del atardecer parec�a
revivir de nuevo las sombras del castillo.
57
00:30:11,932 --> 00:30:16,336
Su esposa tiene un cuello hermoso.
58
00:30:25,325 --> 00:30:32,885
Voy a comprar la casa... La hermosa
y desabitada casa frente a la suya.
59
00:31:03,230 --> 00:31:09,530
Durante la noche, Nosferatu apresa a sus v�ctimas
y chupa su sangre como bebida revitalizadora.
60
00:31:18,635 --> 00:31:28,114
Vigilen, para que su sombra no llene
sus sue�os con horribles pesadillas.
61
00:32:40,386 --> 00:32:44,626
Al mismo tiempo...
62
00:33:41,208 --> 00:33:45,025
�Un m�dico...! �Un m�dico!
63
00:35:12,451 --> 00:35:16,739
Congestiones de sangre inocuas.
64
00:35:20,484 --> 00:35:29,069
El m�dico describi� el miedo de
Ellen como una enfermedad desconocida.
65
00:35:29,241 --> 00:35:35,723
Sin embargo s� que su alma percibi� esa
noche la llamada del p�jaro de la muerte
66
00:35:35,993 --> 00:35:40,614
Nosferatu hab�a empezado a batir sus alas.
67
00:35:41,012 --> 00:35:46,597
Con la luz del d�a, Hutter se puso en camino
para indagar en el terror de sus noches.
68
00:39:10,207 --> 00:39:15,859
Los balseros no sab�an qu� carga
sacr�lega llevaban al valle.
69
00:39:47,847 --> 00:39:52,107
Unos campesinos lo trajeron
ayer al hospital.
70
00:39:52,543 --> 00:39:57,797
Dijeron que se hab�a despe�ado.
Aun tiene fiebre.
71
00:40:12,332 --> 00:40:14,736
Ata�des...
72
00:40:22,127 --> 00:40:26,983
Nosferatu estaba en camino.
El peligro se acercaba a Wisborg.
73
00:40:27,096 --> 00:40:33,079
El profesor paracelsiano Bulwer,
que en esa �poca investigaba...
74
00:40:33,722 --> 00:40:39,706
...los secretos de la naturaleza
y sus m�s profundas conexiones,
75
00:40:39,844 --> 00:40:43,262
...me habl� de ello.
76
00:40:43,727 --> 00:40:48,252
En la goleta de dos palos Empusa,
se cargaron los ata�des con tierra.
77
00:41:03,238 --> 00:41:08,293
El velero debe hacerse
a la mar esta noche.
78
00:41:21,665 --> 00:41:24,665
Administraci�n portuaria.
Galati.
79
00:41:25,479 --> 00:41:28,325
Carga del barco: Empusa.
Hoy: de Galati a Wisborg.
80
00:41:28,360 --> 00:41:32,421
Puerto de embarque: Varna.
Mercanc�a: de Varna a Wisborg.
81
00:42:28,847 --> 00:42:32,046
En esos d�as anot�...
82
00:42:32,804 --> 00:42:36,334
...que el profesor Bulwer
explicaba a sus alumnos
83
00:42:36,734 --> 00:42:41,457
...el g�nero feroz
de las plantas carn�voras.
84
00:42:43,430 --> 00:42:47,359
Se observaba con horror
85
00:42:47,908 --> 00:42:54,090
...la misteriosa esencia
de la naturaleza.
86
00:43:34,007 --> 00:43:37,935
�Como un vampiro! �Verdad?
87
00:43:41,371 --> 00:43:45,564
Parece que la cercan�a
del mort�fero Nosferatu
88
00:43:46,214 --> 00:43:50,607
...ya dominaba al agente inmobiliario
Knock en sus sombras.
89
00:43:59,157 --> 00:44:05,075
El enfermo que trajeron ayer
tiene un ataque de delirio.
90
00:44:35,467 --> 00:44:40,058
�La sangre es vida!
�La sangre es vida!
91
00:45:13,553 --> 00:45:16,619
Y �sta de aqu�,...
92
00:45:19,795 --> 00:45:23,524
...un p�lipo con tent�culos...
93
00:45:33,176 --> 00:45:37,171
...transparente, casi incorp�rea,...
94
00:45:45,034 --> 00:45:49,095
...casi un fantasma.
95
00:45:57,800 --> 00:46:00,999
�Ara�as!
96
00:46:29,967 --> 00:46:32,967
A Ellen se la sol�a ver en la playa,
97
00:46:33,247 --> 00:46:35,766
...en la soledad de las dunas.
98
00:46:35,767 --> 00:46:38,767
Su nostalgia volaba
al encuentro de su amado,
99
00:46:39,847 --> 00:46:43,444
...sus ojos buscaban m�s all�
de las olas y de la lejan�a.
100
00:48:27,767 --> 00:48:30,767
�Amada m�a! �Amad�sima m�a!
101
00:48:31,887 --> 00:48:36,411
No te aflijas
porque tu amado est� a�n lejos.
102
00:48:42,796 --> 00:48:46,923
Los mosquitos son
una verdadera plaga.
103
00:48:47,516 --> 00:48:54,891
Me acaban de picar dos en
el cuello, uno al lado del otro.
104
00:49:30,012 --> 00:49:35,996
�No, debo partir hacia casa
por el camino m�s corto!
105
00:51:05,816 --> 00:51:07,306
Peste.
106
00:51:07,307 --> 00:51:11,368
En Transilvania y en los puertos
del mar Negro, Varna y Galati
107
00:51:11,714 --> 00:51:15,510
se ha declarado
una epidemia de peste...
108
00:51:15,647 --> 00:51:19,575
...que afecta sobre todo a la gente
joven, que muere en masa.
109
00:51:21,156 --> 00:51:25,747
Todas las v�ctimas muestran
en el cuello unas extra�as marcas,
110
00:51:26,493 --> 00:51:30,488
...cuyo origen es todav�a
un enigma para los m�dicos.
111
00:51:30,514 --> 00:51:34,309
Los Dardanelos se han cerrado
112
00:51:34,614 --> 00:51:40,001
...a todos los barcos sospechosos de
haber sido atacados por la peste.
113
00:52:47,640 --> 00:52:53,292
Bajo la cubierta hay un marinero
enfermo. La fiebre lo hace delirar.
114
00:54:13,947 --> 00:54:17,742
Avanz� sigilosamente en el barco
como una epidemia.
115
00:54:18,015 --> 00:54:20,294
El primer marinero afectado...
116
00:54:20,427 --> 00:54:23,427
...arrastr� a toda la tripulaci�n tras de s�,
117
00:54:23,907 --> 00:54:26,386
...a la tumba oscura de las olas.
118
00:54:26,387 --> 00:54:29,387
Bajo el resplandor de la puesta del sol,
119
00:54:29,627 --> 00:54:32,627
...el capit�n y el segundo de a bordo
despidieron al �ltimo camarada.
120
00:55:00,126 --> 00:55:07,436
�Voy a bajar!
Si no vuelvo en diez minutos...
121
00:57:11,187 --> 00:57:16,110
El barco de la muerte
ten�a un nuevo capit�n.
122
00:57:41,027 --> 00:57:43,626
Resulta muy dif�cil decir
c�mo el joven Hutter, a pesar...
123
00:57:43,627 --> 00:57:46,506
...de sus escasas fuerzas, consigui�
superar todos los obst�culos
124
00:57:46,507 --> 00:57:48,946
...que se le presentaron
en su viaje de regreso a casa,
125
00:57:48,947 --> 00:57:51,906
...mientras el aliento mortal de
Nosferatu mov�a las velas del barco
126
00:57:51,907 --> 00:57:54,907
...que con una prisa fantasmal se
acercaba volando hacia su destino.
127
00:58:57,947 --> 00:59:01,676
Tengo que ir con �l. �Ya llega!
128
01:00:50,350 --> 01:00:54,808
El amo se acerca.
El amo se acerca.
129
01:02:00,167 --> 01:02:05,023
Durante mucho tiempo
estuve pensando:
130
01:02:05,373 --> 01:02:10,693
"�Por qu� se dec�a que Nosferatu
trajo consigo ata�des con tierra?"
131
01:02:11,597 --> 01:02:14,463
Encontr� anotado...
132
01:02:14,663 --> 01:02:19,387
...que los vampiros s�lo pueden
extraer su sombr�a fuerza...
133
01:02:19,497 --> 01:02:24,884
...de la tierra maldita
en la que fueron enterrados.
134
01:06:08,517 --> 01:06:13,108
Todo inspeccionado.
Ni un alma con vida a bordo.
135
01:07:09,747 --> 01:07:11,746
Varna: 12 de julio.
136
01:07:11,747 --> 01:07:15,477
Tripulaci�n: Adem�s de yo mismo,
el capit�n. Un timonel.
137
01:07:15,512 --> 01:07:18,629
Un segundo de a bordo.
Cinco marineros.
138
01:08:18,707 --> 01:08:22,901
Segundo d�a: 13 de julio.
Un marinero enfermo con fiebre.
139
01:08:23,013 --> 01:08:26,941
Rumbo: S-SO.
Direcci�n del viento: NE.
140
01:08:28,289 --> 01:08:32,151
Tercer d�a: 14 de julio.
El segundo de a bordo desvar�a:
141
01:08:32,394 --> 01:08:36,985
...dice que hay un extra�o pasajero
bajo cubierta.
142
01:08:37,105 --> 01:08:40,105
Rumbo: SE.
Direcci�n del viento: NE.
143
01:08:50,505 --> 01:08:53,505
Rumbo: SE.
Direcci�n del viento: NE.
144
01:08:54,230 --> 01:08:58,158
D�cimo d�a: 22 de julio.
145
01:08:58,543 --> 01:09:01,543
Ratas en el barco.
Peligro de peste.
146
01:09:07,582 --> 01:09:14,162
�Peligro de peste! �Vayan a casa!
�Cierren todas las puertas y ventanas!
147
01:10:00,739 --> 01:10:03,290
Edicto.
148
01:10:03,503 --> 01:10:06,271
Se hace saber
a todos los ciudadanos...
149
01:10:06,564 --> 01:10:09,530
...que el Concejo Municipal
proh�be salir de sus casas
150
01:10:09,833 --> 01:10:12,932
...a los posibles afectados
por la peste y a los enfermos,
151
01:10:13,176 --> 01:10:16,441
...para que as� la peste
no se propague por las calles.
152
01:11:47,727 --> 01:11:50,727
Hutter hab�a recomendado de coraz�n
a Ellen que no tocara el libro,
153
01:11:51,420 --> 01:11:54,685
...que a �l lo hab�a aterrorizado
con sus fantasmas.
154
01:11:55,123 --> 01:11:58,885
Pero ella no pudo defenderse...
155
01:11:59,376 --> 01:12:03,271
...de la extra�a y singular fuerza
que la empujaba a hacerlo.
156
01:12:09,433 --> 01:12:12,765
Por la noche, el mismo Nosferatu
hiere con sus garras a su v�ctima...
157
01:12:13,086 --> 01:12:16,318
...y le succiona la sangre,
el brebaje m�s diab�lico.
158
01:12:24,309 --> 01:12:28,270
Procuren que su sombra no los perturbe...
159
01:12:28,443 --> 01:12:33,001
...como una pesadilla
de sue�os espantosos.
160
01:12:45,967 --> 01:12:49,166
No existe salvaci�n posible,
161
01:12:50,039 --> 01:12:53,039
...a no ser que una mujer libre de pecado...
162
01:12:53,517 --> 01:12:58,042
...haga olvidar al vampiro
el primer canto del gallo.
163
01:12:59,306 --> 01:13:04,626
De su libre albedr�o ella le dar� su sangre.
164
01:13:34,700 --> 01:13:38,330
�As� lo veo... cada anochecer!
165
01:14:50,323 --> 01:14:54,218
El miedo se escond�a en todos
los rincones de la ciudad.
166
01:14:54,884 --> 01:14:58,978
�Qui�n estaba a�n sano?
�Qui�n ya est� enfermo?
167
01:15:08,784 --> 01:15:13,010
Tengo que irme. Ir� a buscar al doctor Sievers.
168
01:16:19,207 --> 01:16:22,207
No existe salvaci�n posible,
169
01:16:22,832 --> 01:16:25,832
...a no ser que una mujer libre de pecado...
170
01:16:26,754 --> 01:16:29,754
...haga olvidar al vampiro
el primer canto del gallo.
171
01:16:31,081 --> 01:16:35,859
De su libre albedr�o ella le dar� su sangre.
172
01:16:52,235 --> 01:16:58,452
La ciudad, agitada por el miedo,
busc� un culpable: Knock.
173
01:17:08,037 --> 01:17:15,678
�Lo han visto! �Sal�a corriendo de
la casa! �Estrangul� al guarda!
174
01:17:26,047 --> 01:17:30,042
�Lo estrangul�! �El vampiro!
175
01:21:59,485 --> 01:22:03,133
�Bulwer! �Ve a buscar al doctor Bulwer!
176
01:23:48,395 --> 01:23:51,594
�Capturaron a Knock!
177
01:24:37,519 --> 01:24:41,448
�El amo! �El amo!
178
01:25:50,738 --> 01:25:54,600
�El amo... ha muerto!
179
01:26:20,267 --> 01:26:22,703
�Hutter!
180
01:27:06,187 --> 01:27:09,187
Y de acuerdo a la verdad,
documentase el milagro:
181
01:27:09,422 --> 01:27:12,555
...a la misma hora ces� la
gran mortandad y, como antes,
182
01:27:12,823 --> 01:27:16,486
...los rayos victoriosos del sol, llenos de vida...
183
01:27:16,927 --> 01:27:20,822
...disiparon las sombras del p�jaro de mal ag�ero.
16427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
