Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
Proszę bardzo.
2
00:00:17,600 --> 00:00:21,187
- Dziękuję.
- Dziękuję.
3
00:00:22,313 --> 00:00:23,982
Do moją...
4
00:00:23,982 --> 00:00:25,984
narzeczoną.
5
00:00:25,984 --> 00:00:27,902
Najpiękniejsza,
6
00:00:27,902 --> 00:00:29,612
błyskotliwa
7
00:00:29,612 --> 00:00:32,615
i najwspanialszy przedsiębiorca,
jakiego O'ahu kiedykolwiek widział.
8
00:00:33,199 --> 00:00:34,909
Dopiero co podpisałam
umowę najmu.
9
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
4,000 stóp kwadratowych
10
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
doskonałej nieruchomości
w Honolulu, którą zamienisz
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
w odnoszące największe
sukcesy spa na tej wyspie.
12
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
Jestem pełen podziwu
dla twojego talentu.
13
00:00:47,088 --> 00:00:49,007
Nie mogłabym tego zrobić
bez ciebie.
14
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Co jest, kochanie?
15
00:00:58,016 --> 00:00:58,808
Nie odwracaj się.
16
00:00:59,684 --> 00:01:01,019
Jesteśmy obserwowani.
17
00:01:03,188 --> 00:01:04,689
Zabiorę nas w bezpieczne miejsce.
18
00:01:05,106 --> 00:01:07,484
Ale musisz zrobić
dokładnie to, co ci powiem.
19
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
- Dobrze, ale Jack...
- Będzie dobrze.
20
00:01:11,780 --> 00:01:12,197
Chodźmy.
21
00:01:18,787 --> 00:01:19,913
Kto nas obserwuje, Jack?
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
Nie ma czasu na pytania.
Pamiętasz plan, prawda?
23
00:01:22,582 --> 00:01:24,793
Tak. Nie rozmawiać z nikim,
poczekać, aż się odezwiesz.
24
00:01:24,793 --> 00:01:27,087
- I torba podróżna, przygotuj ją.
- Jasne, oczywiście.
25
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Ale ja-nie rozumiem.
26
00:01:29,714 --> 00:01:31,299
- Co to oznacza?
- To znaczy, że nie jestem bezpieczny.
27
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
A jeśli jesteś ze mną,
ty też nie.
28
00:01:34,010 --> 00:01:34,302
Ale, Jack...
29
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
Wszystko będzie dobrze.
30
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Zrobię wszystko, co w mojej
mocy, żeby cię chronić.
31
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Przygotuj torbę,
poczekaj na mój telefon.
32
00:01:45,897 --> 00:01:46,606
Jack, czekaj.
33
00:01:48,483 --> 00:01:50,318
Jack! Jack!
34
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
Jack!
35
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
*NCIS: Hawaii*
Season 03 Episode 06
36
00:02:08,920 --> 00:02:11,214
Operation Red Rabbit
Operacja Czerwony królik
37
00:02:11,506 --> 00:02:14,509
Tłumaczenie
erni.wawa
38
00:02:27,397 --> 00:02:28,189
Do diabła!
39
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
Cztery punkty, Juicy Lucy.
40
00:02:30,692 --> 00:02:33,194
Dwa punkty, Boomtown Boone.
41
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
Nie. Widzisz,
łączę trening siłowy
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,282
i boks z kardio
w strefie drugiej,
43
00:02:37,282 --> 00:02:38,992
w zależności od
dnia tygodnia.
44
00:02:38,992 --> 00:02:40,410
- Wiesz, o czym mówię?
- W porządku.
45
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
Hej. Dobry.
46
00:02:41,911 --> 00:02:44,998
Dobry.
Jak minął bieg?
47
00:02:44,998 --> 00:02:46,082
To było fantastyczne.
48
00:02:46,082 --> 00:02:48,293
10 km w zaledwie
42 minuty.
49
00:02:49,586 --> 00:02:51,713
Naprawdę coś przegapiliście.
Prawda, Holman?
50
00:02:51,713 --> 00:02:54,507
Tak.
Tak, naprawdę przegapiliście.
51
00:02:54,507 --> 00:02:56,509
Przepraszamy, że nie udało nam się dotrzeć.
To był pracowity poranek.
52
00:02:56,509 --> 00:02:58,303
Tak, na to wygląda.
53
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
Hej, dobrze się
czujesz, kolego?
54
00:03:02,682 --> 00:03:04,100
Tak, tak.
55
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Nic mi nie jest.
Po prostu wpuszczam tlen
56
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
- z powrotem do płuc.
- Wiesz co?
57
00:03:07,979 --> 00:03:09,314
Zrobię ci sok.
58
00:03:09,314 --> 00:03:10,607
Musisz zwiększyć
poziom dostarczania
59
00:03:10,607 --> 00:03:13,318
- pułapu tlenowego do Diabelskiego pędu.
- Tak.
60
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
Co? "Diabelski pęd"?
61
00:03:15,612 --> 00:03:18,490
Na wyspie odbywa się
triathlon Ironman
62
00:03:18,490 --> 00:03:21,201
i kiedy Sam o tym wspomniał,
powiedziałem, że brzmi to...
63
00:03:21,201 --> 00:03:24,120
brzmi fajnie, więc...
64
00:03:24,120 --> 00:03:26,706
Hej, nie sądzisz,
że on myśli, że...
65
00:03:26,706 --> 00:03:29,793
Że zrobisz to z nim?
66
00:03:29,793 --> 00:03:31,795
Hej.
67
00:03:31,795 --> 00:03:33,713
Nie jesteś uczulony na grzyby, prawda?
68
00:03:36,800 --> 00:03:39,511
Zdecydowanie tak myśli.
69
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
Jaki do cholery
sok on ci robi?
70
00:03:44,683 --> 00:03:46,518
Graliście w Trashball
beze mnie?
71
00:03:46,518 --> 00:03:48,019
Tak.
72
00:03:49,979 --> 00:03:51,481
Niech to cholera.
73
00:03:54,693 --> 00:03:55,985
Cześć, mogę
w czymś ci pomóc?
74
00:03:55,985 --> 00:03:57,320
Cześć. Muszę
porozmawiać z kimś,
75
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
kto ma ściśle tajne uprawnienia.
76
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
Właściwie wszyscy mamy ściśle tajne
poświadczenia bezpieczeństwa.
77
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
Czego to dotyczy?
78
00:04:03,201 --> 00:04:04,911
Mojego narzeczonego.
79
00:04:04,911 --> 00:04:06,996
Pracuje w wywiadzie
Marynarki Wojennej.
80
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Jak się nazywa i jaki ma stopień?
81
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
To komandor Jack Spence.
82
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Posiadam informacje niejawne.
83
00:04:12,794 --> 00:04:14,212
Muszę porozmawiać z szefem.
84
00:04:14,212 --> 00:04:15,714
Rozumiem panią.
85
00:04:15,714 --> 00:04:17,590
Po prostu, będę potrzebowała
trochę więcej kontekstu...
86
00:04:17,590 --> 00:04:19,718
Mój narzeczony jest
w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
87
00:04:21,219 --> 00:04:24,305
Jest zaangażowany
w Operację Czerwony Królik.
88
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Nie mogę powiedzieć nic więcej.
89
00:04:28,518 --> 00:04:30,186
W porządku.
90
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
W porządku, jeśli zechciałabyś
tylko usiąść,
91
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
a my zaraz się
tobą zajmiemy.
92
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
O co chodzi?
93
00:04:38,987 --> 00:04:40,613
Operację Czerwony Królik.
94
00:04:40,613 --> 00:04:42,699
- Co to jest?
- Nie mam pojęcia.
95
00:04:44,409 --> 00:04:47,787
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo
wahałam się, czy tu przyjechać.
96
00:04:47,787 --> 00:04:51,207
Wiem, jak ważna jest
tajemnica dla jego misji.
97
00:04:51,207 --> 00:04:54,002
To znaczy, większość Marynarki Wojennej
nawet nie jest świadoma ich istnienia.
98
00:04:54,002 --> 00:04:56,379
Przyjrzałaś się facetowi,
który was śledził?
99
00:04:57,714 --> 00:04:59,507
Niezbyt dobrze.
To znaczy, jest...
100
00:04:59,507 --> 00:05:02,302
łysiejący, po czterdziestce, wysoki.
101
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Zgubiliśmy go, gdy byliśmy
na klatce schodowej.
102
00:05:04,596 --> 00:05:07,390
To brzmi jak
przerażające przeżycie.
103
00:05:07,390 --> 00:05:09,601
Czy coś takiego miało
już miejsce wcześniej?
104
00:05:09,601 --> 00:05:11,311
Jack znikał?
105
00:05:11,311 --> 00:05:12,604
Nie.
106
00:05:12,604 --> 00:05:14,689
To znaczy, czasami
wychodził poza schemat.
107
00:05:14,689 --> 00:05:16,900
Podróżował Bóg wie dokąd.
108
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
To część pracy, ale...
109
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
to było coś innego.
110
00:05:20,820 --> 00:05:23,907
To znaczy, ktoś ścigał go tutaj,
gdzie mieszkamy.
111
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
Ta elitarna grupa zadaniowa,
w której on jest.
112
00:05:26,701 --> 00:05:28,703
Czy wiesz, jak nazywa się
jego przełożony?
113
00:05:28,703 --> 00:05:30,705
- Albo inni członkowie jego oddziału?
- Nie.
114
00:05:30,705 --> 00:05:32,916
Jack nigdy nie oddałby
tajnych informacji.
115
00:05:32,916 --> 00:05:34,417
Nawet mnie.
116
00:05:34,417 --> 00:05:35,794
Ale podał ci nazwę
117
00:05:35,794 --> 00:05:38,088
- Operacji Czerwony Królik?
- Tak.
118
00:05:38,088 --> 00:05:39,881
Ale tylko nazwę.
119
00:05:39,881 --> 00:05:41,800
I podsłuchałam, jak mówił ją
kiedyś przez telefon.
120
00:05:41,800 --> 00:05:44,302
- Komu?
- Nie mam pojęcia.
121
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Słuchajcie, nie przyszłabym tutaj,
gdybym nie bała się najgorszego.
122
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
Dobra, że został skompromitowany...
123
00:05:48,306 --> 00:05:49,391
Albo zabity.
124
00:05:49,391 --> 00:05:51,184
Przez wrogich agentów.
125
00:05:53,603 --> 00:05:55,188
Posłuchaj.
126
00:05:55,188 --> 00:05:57,482
Postąpiłaś słusznie
przychodząc do nas.
127
00:05:57,482 --> 00:06:00,193
I zrobimy wszystko, co w naszej mocy,
aby go znaleźć.
128
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
Ale im więcej
mamy informacji,
129
00:06:02,904 --> 00:06:04,406
tym lepiej.
130
00:06:04,406 --> 00:06:06,991
Czy możesz nam
powiedzieć coś jeszcze,
131
00:06:06,991 --> 00:06:08,201
co pomoże nam go znaleźć?
132
00:06:11,579 --> 00:06:14,708
Możecie zajrzeć do jego
biura w naszym domu.
133
00:06:14,708 --> 00:06:16,084
Jest zamknięte.
134
00:06:16,084 --> 00:06:18,003
Nie powinnam tam wchodzić.
135
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
Zajrzymy do niego.
136
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
Dziękuję.
137
00:06:27,012 --> 00:06:29,097
Elitarna grupa zadaniowa
wywiadu Marynarki Wojennej?
138
00:06:29,180 --> 00:06:30,598
Dlaczego o tym
nie słyszeliśmy?
139
00:06:30,598 --> 00:06:32,183
Nie oznacza to, że nie istnieją.
140
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
Słyszeliście kiedyś o Task Force 157?
141
00:06:35,395 --> 00:06:37,480
- Nie.
- Task Force 157
142
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
to tajna grupa wywiadowcza
Marynarki Wojennej.
143
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
Prowadziła operacje
przez ponad dekadę.
144
00:06:41,192 --> 00:06:44,404
Łącznie z obaleniem
chilijskiego rządu.
145
00:06:44,404 --> 00:06:46,698
Podobno wykonywali
prace zbyt wrażliwe
146
00:06:46,698 --> 00:06:48,283
lub zbyt brudne dla CIA.
147
00:06:50,618 --> 00:06:51,995
Rzekomo.
148
00:06:51,995 --> 00:06:56,207
Rozwiązano ich 1977 roku,
oficjalnie zaprzeczono ich istnieniu.
149
00:06:56,207 --> 00:06:58,585
Więc myślimy, że Jack Spence
może być prawdziwym
150
00:06:58,585 --> 00:07:01,296
- tajnym agentem Marynarki Wojennej?
- Tak.
151
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Moje źródło w ONI
może potwierdzić istnienie
152
00:07:03,590 --> 00:07:05,091
Operacji Czerwony Królik
153
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
i komandora porucznika
Jacka Spence'a.
154
00:07:07,093 --> 00:07:08,595
Ale to wszystko, co mogę osiągnąć.
155
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
Wszystko
pozostaje niejawne.
156
00:07:10,597 --> 00:07:12,098
Oficer wywiadu marynarki wojennej
157
00:07:12,098 --> 00:07:13,516
jest ściągany z ulic
Hawajów?
158
00:07:13,516 --> 00:07:14,684
Nie wiemy, czy został
159
00:07:14,684 --> 00:07:16,519
już zabrany.
Może się ukrywa.
160
00:07:16,519 --> 00:07:18,480
Tak czy inaczej, można
by pomyśleć, że ONI
161
00:07:18,480 --> 00:07:20,106
będzie chciało wiedzieć,
co stało się z ich gościem.
162
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
Chyba, że już to zrobili.
163
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
Zadzwonię do PACOM i zobaczę,
czy nie uda się nas w to wprowadzić.
164
00:07:24,402 --> 00:07:25,612
Świetnie.
165
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
- Ernie, czy możesz...
- Przejrzeć nagrania z kamer monitoringu
166
00:07:27,614 --> 00:07:29,282
restauracji?
Pobieram je, gdy rozmawiamy.
167
00:07:29,282 --> 00:07:32,202
Jesse, weź Kaia. Udajcie się
do domu Talii i Spence'a.
168
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
Dobrze. Mam nadzieję, że uda mi się dostać
do sekretnego pokoju szpiegowskiego.
169
00:07:34,704 --> 00:07:35,914
Słuchaj, jeśli komandor Spence
jest w tarapatach,
170
00:07:35,914 --> 00:07:37,999
musimy go szybko odnaleźć.
171
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
W porządku.
172
00:07:53,682 --> 00:07:54,891
Przepraszam.
173
00:07:55,809 --> 00:07:57,185
Przepraszam.
174
00:07:57,185 --> 00:07:58,520
O co chodzi?
175
00:07:58,520 --> 00:08:01,398
Sam zarejestrował mnie w tej…
aplikacji wellness.
176
00:08:01,398 --> 00:08:03,191
Ocenia jakość
moich kroków.
177
00:08:03,191 --> 00:08:05,902
Specjalne aplikacje,
Triathlon Ironmana?
178
00:08:05,902 --> 00:08:07,195
Wpadłeś po uszy,
mój przyjacielu.
179
00:08:07,195 --> 00:08:10,198
Nie, to jest fajne. On po prostu
naprawdę interesuje się fitnessem.
180
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
I naprawdę ci się to podoba.
181
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
Po prostu próbuję
poznać nowych przyjaciół, Jesse.
182
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
Misja wykonana.
183
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
To ładny dom.
184
00:08:25,797 --> 00:08:27,382
Tak.
185
00:08:27,382 --> 00:08:29,092
Najwyraźniej żadnych dzieci.
186
00:08:30,093 --> 00:08:32,012
Pewnie.
187
00:08:32,012 --> 00:08:33,680
Zauważyłeś coś jeszcze?
188
00:08:35,306 --> 00:08:38,101
Nie ma prawie żadnego znaku
Jacka Spence'a.
189
00:08:39,394 --> 00:08:41,479
Tak. Żadnych przedmiotów osobistych,
190
00:08:41,479 --> 00:08:43,106
pamiątek.
191
00:08:43,106 --> 00:08:44,899
Nawet zdjęcia
jego i Talii.
192
00:08:44,899 --> 00:08:46,484
Tak, to może stanowić
zagrożenie dla bezpieczeństwa.
193
00:08:46,484 --> 00:08:47,694
Może.
194
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
Myślę, że to znaleźliśmy.
195
00:08:50,280 --> 00:08:52,907
- Wezmę łom z samochodu.
- Nie ma potrzeby.
196
00:08:52,907 --> 00:08:56,995
To po prostu standardowy
trójkołowy zamek szyfrowy.
197
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
A to znaczy...?
198
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Po prostu muszę słuchać kliknięć.
199
00:09:05,879 --> 00:09:08,214
I miałem...
200
00:09:08,214 --> 00:09:11,092
kilka naprawdę dziwnych hobby
w szkole średniej.
201
00:09:19,893 --> 00:09:21,519
Hej.
202
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
Czy jest szansa, że w szkole średniej
zetknąłeś się z laserami bezpieczeństwa?
203
00:09:27,984 --> 00:09:30,820
Mam trochę poważnych
klimatów Jasona Bourne’a.
204
00:09:37,619 --> 00:09:40,413
Wygląda na fałszywe paszporty.
205
00:09:42,290 --> 00:09:43,416
Urządzenia podsłuchowe.
206
00:09:43,416 --> 00:09:45,210
Dlaczego oficer wywiadu
Marynarki Wojennej
207
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
miałby to wszystko
trzymać w domu?
208
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
Może dlatego,
że nie powinien tego mieć.
209
00:09:49,798 --> 00:09:51,007
Spójrz.
210
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
Wygląda jak hieroglify albo...
211
00:09:54,719 --> 00:09:56,513
szyfr.
212
00:09:56,513 --> 00:09:58,181
Wiesz, co to znaczy?
213
00:09:59,182 --> 00:10:03,019
Spence ma o wiele więcej na głowie,
niż nawet Talia myśli.
214
00:10:05,480 --> 00:10:08,483
Widzisz tam? To mężczyzna,
którego Talia zidentyfikowała w barze.
215
00:10:08,483 --> 00:10:09,609
Jedyny,
który ich obserwował.
216
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
Rzuca na nich poważnym okiem.
217
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
Tak. Albo czeka,
aż skończą jeść.
218
00:10:14,614 --> 00:10:17,200
Kiedy Spence i Talia uciekają,
nie podąża za nimi.
219
00:10:17,200 --> 00:10:18,493
Pozostaje na miejscu.
220
00:10:18,493 --> 00:10:20,912
Może mamy niewłaściwego faceta.
221
00:10:20,912 --> 00:10:22,205
Nikt inny
z restauracji
222
00:10:22,205 --> 00:10:23,415
nie podąża za nimi.
223
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
Jednak poza nią
to inna historia.
224
00:10:27,002 --> 00:10:30,714
Nie wiem, gdzie pojechał,
ale spójrz na nieoznakowanego SUV-a.
225
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
Ruszył zaraz po nim.
226
00:10:34,009 --> 00:10:35,593
Ten sam SUV zatrzymał się za nimi
227
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
kiedy dotarli
do restauracji.
228
00:10:37,303 --> 00:10:39,014
Dobra, więc był śledzony.
229
00:10:42,684 --> 00:10:44,019
To Kai,
230
00:10:44,019 --> 00:10:45,895
ze zdjęciami z domu Spence'a.
231
00:10:48,314 --> 00:10:50,692
Myślę, że myślą,
że to jakiś szyfr.
232
00:10:50,692 --> 00:10:52,902
Może kropki i myślniki
to alfabet Morse'a?
233
00:10:54,487 --> 00:10:55,488
Albo tutaj. Widzisz?
234
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
Ptaki i fale.
235
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
Wygląda jak niektóre
236
00:10:57,782 --> 00:10:59,617
starożytne egipskie jaskinie.
237
00:10:59,617 --> 00:11:01,286
Kate zna faceta z Uniwersytetu
Hawajskiego, który może pomóc...
238
00:11:01,286 --> 00:11:04,497
La. La. Widzisz znak?
239
00:11:04,497 --> 00:11:06,082
To po hawajsku "słońce".
240
00:11:06,082 --> 00:11:09,002
I ten w sanskrycie
oznacza "słońce".
241
00:11:09,002 --> 00:11:10,211
Wszystkie oznaczają "słońce".
242
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
Więc myślimy, że to...
243
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
wysoce zakodowana mapa,
244
00:11:13,298 --> 00:11:15,508
coś w rodzaju wskazówek
względem słońca?
245
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
Nie, uważamy,
że to wcale nie jest szyfr.
246
00:11:20,597 --> 00:11:22,390
To logo.
247
00:11:22,390 --> 00:11:25,185
Sunstreak Cafe w Waimanalo?
248
00:11:25,185 --> 00:11:27,395
Co tajny agent Jack Spence
249
00:11:27,395 --> 00:11:28,897
ma wspólnego z piekarnią?
250
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
Ładnie pachnie.
251
00:11:38,782 --> 00:11:40,116
Tak, cukier rafinowany.
252
00:11:40,116 --> 00:11:41,910
Wróg dyscypliny i obietnic.
253
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Prawda. Tak.
Oczywiście.
254
00:11:42,911 --> 00:11:44,120
Byłem po prostu, jak...
255
00:11:44,120 --> 00:11:45,288
Trenujesz do
Diabelskiego Pędu.
256
00:11:45,288 --> 00:11:46,706
Nie spuszczaj oka z nagrody.
257
00:11:46,706 --> 00:11:48,291
Zrozumiałem.
Przepraszam.
258
00:11:49,292 --> 00:11:50,919
Co mogę podać?
259
00:11:50,919 --> 00:11:53,088
Wystawiam świeżą tacę
pistacjowych malasadas.
260
00:11:53,088 --> 00:11:54,297
Smak tygodnia.
261
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
Tak, wyglądają niesamowicie.
262
00:11:55,799 --> 00:11:59,719
Ale tak naprawdę jesteśmy
agentami federalnymi z NCIS.
263
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Tak, zastanawialiśmy się,
czy moglibyśmy
264
00:12:00,720 --> 00:12:02,097
zadać właścicielowi kilka pytań?
265
00:12:02,097 --> 00:12:04,307
Ja jestem właścicielem.
Jill Lee.
266
00:12:04,307 --> 00:12:05,684
- W porządku.
- O co chodzi?
267
00:12:06,685 --> 00:12:09,104
Czy znasz tego człowieka?
268
00:12:09,104 --> 00:12:11,481
Nigdy wcześniej go nie widziałam.
269
00:12:11,481 --> 00:12:13,400
Przepraszam.
270
00:12:15,318 --> 00:12:16,403
Czy na pewno?
271
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
Bo mamy powody sądzić,
272
00:12:17,696 --> 00:12:18,905
że spędził tu trochę czasu.
273
00:12:19,989 --> 00:12:22,409
Słuchaj, nie znam wszystkich,
którzy tu przychodzą.
274
00:12:22,409 --> 00:12:24,786
Może zapytamy któregoś
z Twoich pracowników?
275
00:12:24,786 --> 00:12:27,080
Mogę was skontaktować z kilkoma.
276
00:12:27,080 --> 00:12:29,582
Wyciągnę jeszcze jedną
blachę z piekarnika.
277
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Zaraz wrócę.
278
00:12:31,292 --> 00:12:33,294
Myślisz, że kłamie?
279
00:12:33,294 --> 00:12:35,797
O wszystkim oprócz malasadas.
280
00:12:35,797 --> 00:12:37,298
Jack, to się dzieje.
281
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Są tutaj
282
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
i nie wiem co robić...
283
00:12:39,300 --> 00:12:40,719
Nie masz nic przeciwko,
jeśli to zatrzymam?
284
00:12:41,720 --> 00:12:43,304
Gdzie jest Jack Spence?
285
00:12:43,388 --> 00:12:45,682
Nie mam pojęcia.
286
00:12:45,682 --> 00:12:47,600
Dał mi ten telefon na wypadek
sytuacji awaryjnych.
287
00:12:47,600 --> 00:12:50,812
Dobra, zacznijmy jeszcze raz.
288
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
Ale tym razem z prawdą.
289
00:12:52,397 --> 00:12:54,607
Skąd znasz Jacka Spence'a?
290
00:12:54,607 --> 00:12:56,192
To mój narzeczony.
291
00:12:57,610 --> 00:13:00,405
A jeśli tu jesteście,
to oznacza, że musi mieć kłopoty.
292
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
Udało Ci się zlokalizować Jacka?
293
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Nadal składamy elementy
układanki w całość.
294
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
Dziękuję za cierpliwość.
295
00:13:20,008 --> 00:13:22,886
Więc... jak poznaliście się z Jackiem?
296
00:13:24,387 --> 00:13:27,182
Poznaliśmy się online
siedem miesięcy temu.
297
00:13:27,182 --> 00:13:30,101
Siedem miesięcy?
Krótka znajomość.
298
00:13:30,101 --> 00:13:32,604
Kiedy w końcu spotkaliśmy się osobiście,
299
00:13:32,604 --> 00:13:33,688
sprawy potoczyły się szybko.
300
00:13:33,688 --> 00:13:35,690
A kiedy już wiesz,
to wiesz, prawda?
301
00:13:35,690 --> 00:13:38,401
Zdecydowanie nazwałabym
to wichurą.
302
00:13:38,401 --> 00:13:40,695
Poznaliśmy się rok temu
na aplikacji randkowej.
303
00:13:40,695 --> 00:13:42,906
Jack wkroczył w moje życie.
304
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Praktycznie zrezygnowałam z randek,
305
00:13:44,783 --> 00:13:46,409
byłam bardzo skupiona na pracy.
306
00:13:46,409 --> 00:13:47,702
W którym momencie powiedział ci,
307
00:13:47,702 --> 00:13:49,704
że pracuje w wywiadzie Marynarki Wojennej?
308
00:13:49,704 --> 00:13:51,998
Musiało minąć kilka miesięcy.
309
00:13:52,082 --> 00:13:54,417
Czasami był nieobecny.
310
00:13:54,417 --> 00:13:56,211
Był nieosiągalny.
311
00:13:56,211 --> 00:13:57,879
Czuł, że musi wyjaśnić dlaczego.
312
00:13:57,879 --> 00:13:59,089
Chociaż martwię się o niego,
313
00:13:59,089 --> 00:14:00,590
kiedy go nie ma,
314
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
w pewnym sensie
jest to dla mnie dobre.
315
00:14:02,217 --> 00:14:05,220
Mogę naprawdę
skupić się na kawiarni.
316
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
To była ogromna część
naszego połączenia.
317
00:14:07,180 --> 00:14:08,306
Kawiarnia.
318
00:14:08,306 --> 00:14:10,392
- Jak to?
- Cóż, Sunstreak, wiesz,
319
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
był tylko małym wózkiem z kawą,
320
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
kiedy zaczęliśmy się spotykać.
321
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
Jack... naprawdę zachęcił mnie
322
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
do przekształcenia go
w pełnoprawną restaurację.
323
00:14:17,899 --> 00:14:19,317
Zaprojektował nawet logo.
324
00:14:19,317 --> 00:14:21,319
Był bardzo pomocny.
325
00:14:21,319 --> 00:14:23,905
Rozbudowa salonu,
to był jego pomysł.
326
00:14:24,989 --> 00:14:26,700
Pomógł zabezpieczyć pożyczkę.
327
00:14:26,700 --> 00:14:27,909
Był przy mnie
328
00:14:27,909 --> 00:14:30,203
na każdym kroku.
329
00:14:30,203 --> 00:14:32,580
Ostatnio musiałam zaciągnąć kredyt.
330
00:14:32,580 --> 00:14:34,416
Nie wiedziałam,
że to możliwe.
331
00:14:34,416 --> 00:14:35,917
Biznes szedł powoli?
332
00:14:35,917 --> 00:14:38,086
Czy Jack kiedykolwiek
prosił cię o pieniądze?
333
00:14:38,086 --> 00:14:40,005
Jasne. Tak.
334
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
Pomogłam mu kupić samochód.
335
00:14:41,506 --> 00:14:44,009
Używanie własnego nazwiska
jest zbyt ryzykowne.
336
00:14:44,009 --> 00:14:47,804
Marynarka wojenna może nie spieszyć się
ze zwrotem kosztów misji.
337
00:14:47,804 --> 00:14:51,182
Musiałem pomóc Jackowi
wyjść z kilku trudnych
338
00:14:51,182 --> 00:14:53,685
sytuacji finansowych.
339
00:14:53,685 --> 00:14:56,312
A potem oczywiście torba podróżna.
340
00:14:56,312 --> 00:14:57,981
Torba podróżna?
341
00:14:57,981 --> 00:14:59,190
Tak, część jego
planu awaryjnego.
342
00:14:59,190 --> 00:15:01,985
50 000 dolarów w gotówce,
jeśli zadzwoni.
343
00:15:01,985 --> 00:15:04,612
Tylko do użytku awaryjnego.
344
00:15:06,614 --> 00:15:08,783
Myślę, że miłość naprawdę jest ślepa.
345
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
250 000 dolarów.
346
00:15:10,785 --> 00:15:13,580
Tyle Spence "pożyczył"
347
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
od Talii i Jill razem wziętych.
348
00:15:14,914 --> 00:15:16,207
Można śmiało powiedzieć,
349
00:15:16,207 --> 00:15:18,418
że nic z tego nie dotyczyło
oficjalnych spraw służbowych.
350
00:15:18,418 --> 00:15:20,879
Nie, a jego sekretny pokój
szpiegowski to kompletna fałszywka.
351
00:15:20,879 --> 00:15:22,088
Paszporty to podróbki,
352
00:15:22,088 --> 00:15:24,382
a lasery bezpieczeństwa
nie mają żadnego związku.
353
00:15:24,382 --> 00:15:26,509
Czy ten facet w ogóle
służy w marynarce wojennej?
354
00:15:28,511 --> 00:15:30,096
Dlaczego siedzisz
na piłce do ćwiczeń?
355
00:15:30,096 --> 00:15:32,015
Aby wzmocnić jego rdzeń.
356
00:15:35,685 --> 00:15:37,187
Myślę, że schował moje krzesło.
357
00:15:38,188 --> 00:15:39,189
Więc,
358
00:15:39,189 --> 00:15:40,690
znalazłem Jacka Spence'a.
359
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
To świetnie.
360
00:15:41,691 --> 00:15:43,193
Jest tylko
jeden problem.
361
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
Stacjonował w Bahrajnie
przez ostatni rok.
362
00:15:45,612 --> 00:15:49,908
Więc na pewno nie jest to ten sam facet,
z którym Talia i Jill są zaręczone.
363
00:15:49,908 --> 00:15:52,285
Wygląda na to, że nasz Jack Spence
to stuprocentowy oszust.
364
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
Tak, ale skąd wiedział
365
00:15:53,411 --> 00:15:54,996
o Operacji Czerwony Królik?
366
00:15:54,996 --> 00:15:57,207
Chyba będę musiała porozmawiać z prawdziwym
Jackiem Spence'em i się dowiedzieć.
367
00:15:57,207 --> 00:15:59,084
Szefowo,
368
00:15:59,084 --> 00:16:00,418
co chcesz zrobić z... no wiesz.
369
00:16:02,420 --> 00:16:04,214
Zaproponuj im kawę.
370
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
Dziękuję za rozmowę,
komandorze poruczniku Spence.
371
00:16:11,888 --> 00:16:13,515
Rozumiem, że chcesz
ze mną porozmawiać
372
00:16:13,515 --> 00:16:14,891
o Operacji Czerwony Królik?
373
00:16:16,601 --> 00:16:18,395
O to właśnie chodzi...
374
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
Muszę jasno powiedzieć,
że nie wolno mi
375
00:16:20,105 --> 00:16:23,316
omawiać żadnych szczegółowych
detali misji.
376
00:16:23,316 --> 00:16:25,110
Czyli wszystkich szczegółów.
377
00:16:25,110 --> 00:16:26,611
Rozumiemy, komandorze.
378
00:16:26,611 --> 00:16:28,279
Właściwie potrzebujemy,
abyś zidentyfikował
379
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
mężczyznę na tym zdjęciu.
380
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
To Tyler Bingham.
381
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
Czy ma jakieś kłopoty?
382
00:16:33,993 --> 00:16:36,079
Kim jest dla Ciebie?
383
00:16:36,079 --> 00:16:37,997
No cóż, panie Bingham
jest headhunterem
384
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
dla prywatnej firmy ochroniarskiej.
385
00:16:39,290 --> 00:16:41,418
Jednej z największych w kraju, proszę pani.
386
00:16:41,418 --> 00:16:42,794
Jak się poznaliście?
387
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
Na wykładzie o sprawach
zagranicznych w Waszyngtonie
388
00:16:44,004 --> 00:16:45,213
jakieś trzy lata temu.
389
00:16:46,589 --> 00:16:48,717
Czy powiedział, że mnie rekrutuje?
390
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Ponieważ, powiedziałem mu,
że nie odejdę,
391
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
dopóki misja nie zostanie ukończona.
392
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
A więc pan Bingham cię rekrutuje.
393
00:16:55,515 --> 00:16:57,392
Tak, proszę pani.
Agresywnie.
394
00:16:57,392 --> 00:17:00,311
Z sześciocyfrowym wynagrodzeniem.
395
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Czy rozmawialiście kiedyś
z panem Binghamem
396
00:17:03,481 --> 00:17:05,191
o szczegółach twojej pracy?
397
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
Nigdy nie ujawniłbym
poufnych informacji.
398
00:17:06,901 --> 00:17:09,487
Rozmawialiśmy o moim wychowaniu, treningu.
399
00:17:09,487 --> 00:17:10,905
Typowa rekrutacja.
400
00:17:10,905 --> 00:17:12,282
Przepraszam
czy coś mi umknęło?
401
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
Mamy powody, by sądzić,
402
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
że ten człowiek
ukradł twoją tożsamość.
403
00:17:15,493 --> 00:17:18,288
Chcesz powiedzieć,
że jestem skompromitowany?
404
00:17:18,288 --> 00:17:19,581
Tak, ale
405
00:17:19,581 --> 00:17:21,791
nie w taki sposób, jak myślisz.
406
00:17:21,791 --> 00:17:24,419
Wykorzystuje Twoją tożsamość
do wyłudzania pieniędzy od kobiet.
407
00:17:24,419 --> 00:17:25,712
Tutaj, na Hawajach.
408
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Nie rozumiem.
409
00:17:27,005 --> 00:17:31,301
Więc jest tylko oszustem
oszukującym samotne kobiety?
410
00:17:31,301 --> 00:17:33,303
Który oszukał również
świetnie wyszkolonego
411
00:17:33,303 --> 00:17:35,096
agenta wywiadu Marynarki Wojennej.
412
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
Skrupulatna, wnikliwa,
i przygodowa.
413
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
To znaczy?
414
00:17:45,106 --> 00:17:46,608
Trzy słowa, których użyłbym,
aby opisać Cię
415
00:17:46,608 --> 00:17:48,818
na profilu randkowym.
416
00:17:48,818 --> 00:17:50,111
- Dzięki.
- Jestem zagrzebany
417
00:17:50,111 --> 00:17:51,488
w aplikacjach randkowych.
418
00:17:51,488 --> 00:17:52,614
Znalazłem tą,
której Spence używał
419
00:17:52,614 --> 00:17:54,199
do zabiegania o względy
Talii i Jill.
420
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Wspinaczka skałkowa.
421
00:17:55,283 --> 00:17:56,493
Tak, on ma wszystko.
422
00:17:56,493 --> 00:17:58,703
Nurkowanie,
jazda na wielbłądzie...
423
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
Buldog francuski.
424
00:17:59,913 --> 00:18:02,082
Aby pokazać swoją
delikatną stronę.
425
00:18:02,082 --> 00:18:05,085
To dzieło doświadczonego oszusta.
426
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Przedstawia się jako podróżujący
po świecie poszukiwacz przygód,
427
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
aby wzmocnić
428
00:18:08,713 --> 00:18:10,215
historię szpiegowską, którą opowiada
później swoim ofiarom.
429
00:18:10,215 --> 00:18:11,591
Jest geniuszem.
430
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
Brzmisz jakbyś
był zazdrosny o ten profil.
431
00:18:13,593 --> 00:18:16,012
Pozwól mi zobaczyć twój.
432
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
Przepraszam?
433
00:18:17,597 --> 00:18:19,307
Twój profil randkowy.
434
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
Nie mam i nigdy nie będę mieć.
435
00:18:21,017 --> 00:18:23,311
Ale technologia to twoja sprawa.
436
00:18:23,311 --> 00:18:26,815
Wolę klasyczne
podejście do randek.
437
00:18:27,982 --> 00:18:29,693
Umieszczam się w fizycznym środowisku,
438
00:18:29,693 --> 00:18:30,985
w którym mogę spotkać się
z potencjalną randką
439
00:18:30,985 --> 00:18:33,279
przez kilka tygodni
lub miesięcy, a potem...
440
00:18:34,614 --> 00:18:36,700
...szukam jej w Google.
441
00:18:37,992 --> 00:18:39,703
Jak to działało dla ciebie?
442
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
Tak czy inaczej,
443
00:18:40,912 --> 00:18:43,581
szukałem wspólnych punktów
444
00:18:43,581 --> 00:18:45,291
w historii Talii i Jill.
445
00:18:45,291 --> 00:18:46,918
Pracowici przedsiębiorcy,
446
00:18:46,918 --> 00:18:48,211
którzy nie mają
szczęścia w miłości...
447
00:18:48,211 --> 00:18:50,797
Próbuję skupić się
na innych ofiarach.
448
00:18:50,797 --> 00:18:52,007
- Znalazłeś takie?
- Nie.
449
00:18:52,007 --> 00:18:53,717
Czternaście.
450
00:18:55,385 --> 00:18:58,013
Zrobił niezłe wrażenie.
451
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
To jest forum internetowe kobiet
452
00:18:59,806 --> 00:19:01,683
oszukanych przez naszego
Jacka Spence'a.
453
00:19:01,683 --> 00:19:04,102
Założone przez kobietę
o imieniu Sharon Waters
454
00:19:04,102 --> 00:19:06,104
z Teksasu.
Ofiarę zero.
455
00:19:06,104 --> 00:19:07,981
S. Waters.
Czy to ona?
456
00:19:07,981 --> 00:19:10,483
Przykro mi, przyjaciele,
to będzie poszukiwanie zaginionego.
457
00:19:10,483 --> 00:19:11,484
Poszukujemy tropu
458
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
dotyczącego lokalizacji pana X.
459
00:19:12,986 --> 00:19:14,404
Nie mamy czasu do stracenia.
460
00:19:14,404 --> 00:19:15,989
To było cztery dni temu.
461
00:19:15,989 --> 00:19:18,116
Myślisz, że Sharon Waters
jest tutaj na O'ahu?
462
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
Jeśli tak, to dowiem się gdzie.
463
00:19:25,206 --> 00:19:26,082
Przystojniak.
464
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
Uduchowiony.
465
00:19:27,584 --> 00:19:29,002
Pływak?
466
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
Pływak? To znaczy?
467
00:19:30,503 --> 00:19:32,714
Tak, wiesz,
jak pływanie... w wodzie.
468
00:19:32,714 --> 00:19:34,007
Trzy słowa, które najlepiej
469
00:19:34,007 --> 00:19:36,384
opisują Cię na profilu randkowym...
470
00:19:36,384 --> 00:19:40,180
Gdybyś nie miał
dziewczyny w Kanadzie.
471
00:19:40,180 --> 00:19:42,515
Tak, skupmy się na sprawie.
472
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Pokój 112.
473
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
Zaczynamy.
474
00:19:47,812 --> 00:19:49,481
Sharon Waters?
475
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Agenci specjalni Tara i Holman.
476
00:19:52,108 --> 00:19:54,611
- Policja?
- Nie. NCIS.
477
00:19:54,611 --> 00:19:56,988
Nie masz nic przeciwko,
jeśli zadamy Ci kilka pytań?
478
00:19:58,198 --> 00:20:00,492
Wejdźcie.
479
00:20:02,911 --> 00:20:04,913
Jesteście tu w sprawie
George'a Malone'a,
480
00:20:04,913 --> 00:20:06,581
czy jakiegokolwiek innego nazwiska,
którego obecnie używa,
481
00:20:06,581 --> 00:20:09,292
aby manipulować
i oszukiwać kobiety?
482
00:20:09,292 --> 00:20:11,211
Tak. Tak, znaleźliśmy
Twoje forum w Internecie.
483
00:20:11,211 --> 00:20:13,004
Jestem pewna, że byliście
zaskoczeni, jak wiele kobiet
484
00:20:13,004 --> 00:20:14,381
dało się nabrać na jego historię.
485
00:20:14,381 --> 00:20:15,799
To prostsze niż myślicie.
486
00:20:15,799 --> 00:20:17,300
Słyszeliście kiedyś
o bombardowaniu miłością?
487
00:20:17,300 --> 00:20:18,593
Tak.
488
00:20:18,593 --> 00:20:20,720
To eksplozja uczuć, ochrony
489
00:20:20,720 --> 00:20:23,098
i podziwu jako
forma manipulacji.
490
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Widziałem pewne rzeczy.
491
00:20:26,184 --> 00:20:28,311
I jeśli zostanie skierowane
na właściwą osobę,
492
00:20:28,311 --> 00:20:30,105
która pragnie kontaktu,
493
00:20:30,105 --> 00:20:31,981
może skutkować
dozgonną lojalnością.
494
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
Jak chęć oddanie wszystkich
swoich pieniądzy oszustowi?
495
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Bingo.
496
00:20:37,195 --> 00:20:39,197
Dostałam anonimową wskazówkę,
że George może tu być.
497
00:20:39,197 --> 00:20:40,907
Przepraszam.
498
00:20:40,907 --> 00:20:44,619
Hej, dlaczego nie zaalarmowałeś
policji o cynku?
499
00:20:44,619 --> 00:20:47,080
Bo byli bezużyteczni
przez dziesięć lat.
500
00:20:47,080 --> 00:20:48,415
Bez urazy.
501
00:20:49,582 --> 00:20:51,918
Zrujnował życie
co najmniej 14 kobietom,
502
00:20:51,918 --> 00:20:53,712
a wszystko co robią
to złożenie raportu.
503
00:20:53,712 --> 00:20:55,505
W porządku.
504
00:20:55,505 --> 00:20:58,091
Czy masz jakiś pomysł,
gdzie może być teraz?
505
00:20:58,091 --> 00:20:59,884
Nie, kolejny
ślepy zaułek.
506
00:20:59,884 --> 00:21:01,803
Wracam do domu, więc...
507
00:21:01,803 --> 00:21:03,304
Jeśli nie chciałaś
508
00:21:03,304 --> 00:21:04,514
pracować z policją,
509
00:21:04,514 --> 00:21:07,392
co dokładnie miałaś
nadzieję tutaj robić?
510
00:21:07,392 --> 00:21:08,893
Jedyne, co mogę
w tym momencie zrobić:
511
00:21:08,893 --> 00:21:11,104
to spojrzeć mu w oczy,
dać mu znać, że pewnego dnia
512
00:21:11,104 --> 00:21:12,814
jego numer się pojawi,
a ja będę czekać.
513
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
A teraz, jeśli mi wybaczycie...
514
00:21:23,700 --> 00:21:24,993
Tak, mów.
515
00:21:24,993 --> 00:21:27,203
Nie powiedziałbym,
że była naszą największą fanką.
516
00:21:27,203 --> 00:21:30,415
Mimo to nie powinna była nas
okłamywać w sprawie lokalizacji Spence.
517
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
- Myślisz, że ona wie?
- Wiem, że tak.
518
00:21:32,000 --> 00:21:34,294
Te SMS-y, które dostawała,
czytałam je do góry nogami.
519
00:21:34,294 --> 00:21:36,379
Od nieznanego nadawcy.
Adres w Kailua.
520
00:21:36,379 --> 00:21:38,882
Jeden z "Pan X".
521
00:21:38,882 --> 00:21:40,800
Spence może tam teraz być.
522
00:21:42,093 --> 00:21:43,887
To znany autor, wiesz.
523
00:21:43,887 --> 00:21:45,513
-Spence?
- Thrillery szpiegowskie.
524
00:21:45,513 --> 00:21:47,515
Posługuje się pseudonimem.
Zamierzają zrobić z nim film.
525
00:21:47,515 --> 00:21:49,017
Mam nadzieję, że nie opuści
mojego domku z tyłu,
526
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
kiedy zadzwoni Hollywood.
Wspaniały najemca.
527
00:21:50,894 --> 00:21:52,687
Jesteś pewna,
że tam teraz jest?
528
00:21:52,687 --> 00:21:53,813
Widziałam go godzinę temu.
529
00:21:53,813 --> 00:21:55,106
Przyniósł mi czekoladki.
530
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
Kiedy podróżuje,
zawsze przynosi drobne upominki.
531
00:21:56,816 --> 00:21:59,402
W porządku. Pani Potts, myślę, że najlepiej
będzie, jeśli zostanie pani z tyłu.
532
00:21:59,486 --> 00:22:01,780
Mam nadzieję, że nie będziecie
mu przeszkadzać, gdy pisze.
533
00:22:01,780 --> 00:22:02,906
Zrobimy co w naszej mocy.
534
00:22:17,003 --> 00:22:18,296
Hej, pani doktor, my,...
535
00:22:20,882 --> 00:22:23,510
To jest naprawdę spalone ciało.
536
00:22:23,510 --> 00:22:25,387
Nie wiedziałem,
że jesteś wrażliwy, Holman.
537
00:22:25,387 --> 00:22:26,888
Nie jestem wrażliwy.
538
00:22:29,015 --> 00:22:30,392
Ja,...
539
00:22:30,392 --> 00:22:32,686
Zakładam, że to zostało ze Spence'a.
540
00:22:32,686 --> 00:22:34,979
Rzekomo ze Spence'a.
541
00:22:34,979 --> 00:22:38,400
Potrzebuję ostatniego rentgena zębów,
żeby potwierdzić tożsamość,
542
00:22:38,400 --> 00:22:41,319
ponieważ odciski palców
zmarłego znajdują się,
543
00:22:41,319 --> 00:22:44,114
- na jego palcach gdzie indziej.
- Prawda.
544
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Przydałaby mi się pomoc.
545
00:22:51,705 --> 00:22:53,415
Rozumiem.
546
00:22:53,415 --> 00:22:55,917
W porządku.
547
00:22:57,085 --> 00:22:59,212
Przytrzymaj proszę głowę
w pozycji A
548
00:22:59,212 --> 00:23:00,880
podczas wykonywania
zdjęć rentgenowskich.
549
00:23:03,299 --> 00:23:05,385
Więc... często tu przychodzisz?
550
00:23:06,386 --> 00:23:07,887
To jest...
551
00:23:07,887 --> 00:23:09,389
ładne miejsce, w którym pracujesz.
552
00:23:10,390 --> 00:23:11,683
Ganesh.
553
00:23:11,683 --> 00:23:13,184
Hinduski bóg nowych początków.
554
00:23:13,184 --> 00:23:15,895
To niezwykły wybór
jak na kostnicę.
555
00:23:15,895 --> 00:23:17,689
Co mogę powiedzieć?
Jestem narkomanką błogości,
556
00:23:17,689 --> 00:23:19,315
która otacza się
rozkładającymi się zwłokami.
557
00:23:19,315 --> 00:23:20,817
Zawieram w sobie tłumy.
558
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
Tylko ucząc się żyć w harmonii
ze swoimi sprzecznościami,
559
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
możesz utrzymać się na powierzchni.
560
00:23:24,904 --> 00:23:26,489
Bez wątpienia jesteś człowiekiem
561
00:23:26,489 --> 00:23:29,117
pełnym sprzeczności,
agencie Hanna.
562
00:23:29,117 --> 00:23:32,412
Jak miodopłynne
warstwy cebuli cipollini.
563
00:23:32,412 --> 00:23:34,205
Nazywano mnie dużo gorzej.
564
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Ludzie.
565
00:23:36,207 --> 00:23:38,209
Nadal trzymam głowę.
566
00:23:39,210 --> 00:23:40,587
Przepraszam.
567
00:23:44,215 --> 00:23:47,302
Wszystko... gotowe.
568
00:23:47,302 --> 00:23:48,803
Dziękuję.
569
00:23:48,803 --> 00:23:51,890
Więc ile czasu minie, zanim znajdziemy
dopasowanie w jego kartotece dentystycznej?
570
00:23:51,890 --> 00:23:54,392
Mogą to być godziny,
mogą to być dni.
571
00:23:54,392 --> 00:23:56,102
Ale...
572
00:23:56,102 --> 00:23:58,480
- to interesujące.
- Co jest interesujące?
573
00:23:58,480 --> 00:24:00,690
Na pierwszy rzut oka wydaje się,
że John Doe zginął
574
00:24:00,690 --> 00:24:02,692
w wyniku pierwotnego urazu
spowodowanego wybuchem.
575
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
- Brakuje mu ramion.
- Ale spójrz na to.
576
00:24:05,111 --> 00:24:07,197
Doznał krwiaka śródczaszkowego
577
00:24:07,197 --> 00:24:08,907
z tyłu czaszki.
Wynik urazu
578
00:24:08,907 --> 00:24:10,784
tępym narzędziem.
579
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Chcesz powiedzieć, że został
zamordowany przed eksplozją?
580
00:24:13,203 --> 00:24:14,496
Następnie ułożono go
pośmiertnie tak, aby ciało
581
00:24:14,496 --> 00:24:15,497
było skierowane w stronę kuchenki gazowej.
582
00:24:15,497 --> 00:24:17,207
Żeby to wyglądało na wypadek.
583
00:24:17,207 --> 00:24:20,210
Było wiele osób, które mogły
chcieć śmierci Spence'a.
584
00:24:20,210 --> 00:24:22,587
Tak, ale jedna naprawdę się wyróżnia.
585
00:24:24,214 --> 00:24:26,883
Sprowadziliście mnie na przesłuchanie,
kiedy Spence wciąż tam jest?
586
00:24:26,883 --> 00:24:30,512
Nie jesteście lepsi
od gliniarzy w Houston.
587
00:24:30,512 --> 00:24:32,305
Słuchaj, rozumiem
twoją frustrację.
588
00:24:32,305 --> 00:24:33,807
Jack Spence nie zasługuje
589
00:24:33,807 --> 00:24:35,600
na wolność po tym,
co ci zrobił.
590
00:24:37,018 --> 00:24:38,103
Dziękuję.
591
00:24:38,103 --> 00:24:39,479
I zrozumiałe jest,
592
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
dlaczego chcesz wziąć
sprawy w swoje ręce.
593
00:24:42,107 --> 00:24:43,900
Wytropić go na Hawajach.
594
00:24:43,900 --> 00:24:46,319
Skonfrontować się z nim.
Niech zapłaci.
595
00:24:46,319 --> 00:24:48,405
Jeszcze się z nim
nie skonfrontowałam.
596
00:24:48,405 --> 00:24:51,616
I możesz nie mieć szansy.
597
00:24:51,616 --> 00:24:53,785
Dlaczego? Znowu opuścił miasto?
598
00:24:53,785 --> 00:24:55,412
Nie żyje.
599
00:24:57,789 --> 00:25:00,792
Nie wierzę w to. Jak?
600
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Uraz tępym narzędziem,
po którym nastąpił wybuch gazu.
601
00:25:07,215 --> 00:25:09,217
To takie...
602
00:25:09,217 --> 00:25:11,720
Myślę, że karma naprawdę jest suką, co?
603
00:25:19,686 --> 00:25:21,312
Wy dwie myślicie,
że ja to zrobiłam.
604
00:25:21,312 --> 00:25:23,106
Z pewnością miałaś motyw.
605
00:25:23,106 --> 00:25:25,608
Tak, ja i 13 innych kobiet.
606
00:25:25,608 --> 00:25:27,485
Ale ty tu jesteś
i wiedziałaś, gdzie on jest.
607
00:25:27,485 --> 00:25:28,987
Ktoś dał ci jego adres.
608
00:25:28,987 --> 00:25:31,698
Musicie porozmawiać
z Davidem Bellem.
609
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
Kim jest David Bell?
610
00:25:33,783 --> 00:25:36,202
Prywatnym detektywem, którego wynajęłam,
aby zlokalizować Spence'a.
611
00:25:36,202 --> 00:25:38,496
Śledził go od miesięcy.
612
00:25:38,496 --> 00:25:40,081
Bell wysłał ci SMS-a z adresem?
613
00:25:40,081 --> 00:25:43,209
Tak, ale wynajęłam go,
żeby znalazł Spence'a, a nie go zabił.
614
00:25:43,209 --> 00:25:45,003
Słuchajcie,
615
00:25:45,003 --> 00:25:48,381
nie będę płakać
po śmierci tego człowieka,
616
00:25:48,381 --> 00:25:51,885
ale przepytujcie mnie, ile chcecie,
ja tego nie zrobiłam.
617
00:25:58,099 --> 00:25:59,517
Emily Garcia.
618
00:25:59,517 --> 00:26:02,312
Nauczycielka.
Szampan, przekomarzanie się,
619
00:26:02,312 --> 00:26:04,397
boba-licious.
Stary, ona jest dla ciebie idealna.
620
00:26:04,397 --> 00:26:05,690
- Przesuń palcem w prawo.
- To nie dla mnie.
621
00:26:05,690 --> 00:26:07,192
To dla sprawy.
622
00:26:08,401 --> 00:26:09,402
W porządku
widzisz to?
623
00:26:09,402 --> 00:26:11,196
Jeden z profili
randkowych Spence'a
624
00:26:11,196 --> 00:26:12,989
jest obecnie aktywny.
625
00:26:12,989 --> 00:26:15,200
W ciągu ostatnich 24 godzin
przejrzał kilka miejscowych kobiet.
626
00:26:15,200 --> 00:26:17,202
Co oznacza, że ktoś go
zhakował, albo...
627
00:26:17,202 --> 00:26:18,411
Spence wciąż żyje.
628
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
I wciąż poluje.
629
00:26:19,996 --> 00:26:21,206
Szuka kolejnego celu.
630
00:26:21,206 --> 00:26:23,083
Przedział wiekowy 30-40 lat,
631
00:26:23,083 --> 00:26:24,501
właścicielki małych firm.
632
00:26:24,501 --> 00:26:26,920
W porządku, dobra robota.
Obserwuj dalej, zobacz, co robi.
633
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
Wiesz,
634
00:26:29,506 --> 00:26:31,591
w dzisiejszych czasach
znalezienie miłości
635
00:26:31,591 --> 00:26:34,803
w Internecie nie różni się
zbytnio od spotkania z kimś w barze.
636
00:26:34,803 --> 00:26:36,596
To nieprawda.
637
00:26:37,681 --> 00:26:39,182
Kiedy spotykasz kogoś w barze,
638
00:26:39,182 --> 00:26:41,810
poznaje Cię jako trójwymiarową
istotę ludzką.
639
00:26:41,810 --> 00:26:44,396
Aplikacje randkowe przedstawiają
całą Twoją osobowość
640
00:26:44,396 --> 00:26:46,106
w punktach.
641
00:26:46,106 --> 00:26:48,692
- To coś złego?
- To tak, jeśli twoimi punktami są:
642
00:26:48,692 --> 00:26:51,194
rozwiedziony,
nie mogący rozmawiać o pracy
643
00:26:51,194 --> 00:26:53,905
i nie klasycznie przystojny.
644
00:26:54,906 --> 00:26:56,491
O kim mówisz?
645
00:26:56,491 --> 00:26:58,410
Poważnie?
646
00:26:58,410 --> 00:27:00,203
Mówię tylko,
647
00:27:00,203 --> 00:27:03,289
że moich najlepszych cech
nie da się opisać w profilu.
648
00:27:03,289 --> 00:27:05,583
Tak, ale nigdy się nie dowiesz,
jeśli nie spróbujesz.
649
00:27:05,583 --> 00:27:08,086
Może gorąca nauczycielka
650
00:27:08,086 --> 00:27:09,796
uwielbia nieklasycznie przystojnego.
651
00:27:12,716 --> 00:27:14,801
Mam trafienie po prześwietleniu zębów.
652
00:27:14,801 --> 00:27:17,595
Pasuje do Davida Bella,
prywatnego detektywa Sharon Waters.
653
00:27:17,595 --> 00:27:19,097
Tak więc nasz
oszust wciąż żyje.
654
00:27:19,097 --> 00:27:21,307
Tak, tyle że teraz jest mordercą.
655
00:27:21,307 --> 00:27:23,309
Telefon Bella
656
00:27:23,309 --> 00:27:25,520
pingował kilka razy
przed kryjówką Spence'a
657
00:27:25,520 --> 00:27:26,980
w ciągu ostatnich 48 godzin.
658
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
Spence prawdopodobnie zdał sobie
sprawę, że jest śledzony,
659
00:27:28,982 --> 00:27:30,400
więc zabił Bella.
660
00:27:30,400 --> 00:27:32,485
I tak przygotował swój dom,
żeby eksplodował, żeby zatrzeć ślady.
661
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
Tak, jest już prawdopodobnie
w połowie drogi na...
662
00:27:36,197 --> 00:27:38,408
...Tahiti. Przepraszam.
663
00:27:38,408 --> 00:27:40,702
Ale nie bez torby podróżnej
wypełnionej pieniędzmi.
664
00:27:40,702 --> 00:27:43,413
Będzie potrzebował środków,
żeby wydostać się z wyspy.
665
00:27:43,413 --> 00:27:46,499
Co oznacza, że jest zdesperowany i jeszcze
bardziej niebezpieczny niż wcześniej.
666
00:27:46,499 --> 00:27:47,917
No dobrze, więc jak go znajdziemy?
667
00:27:49,085 --> 00:27:52,213
Oferując mu dokładnie to,
czego chce.
668
00:27:52,213 --> 00:27:55,008
Znam tego człowieka
od środka i na zewnątrz.
669
00:27:55,008 --> 00:27:57,385
Nie jest zdolny do morderstwa.
670
00:27:57,385 --> 00:27:59,888
Rozumiem, że tak myślisz,
671
00:27:59,888 --> 00:28:01,890
ale oszust taki jak Jack Spence
672
00:28:01,890 --> 00:28:03,892
to doskonały manipulator.
673
00:28:03,892 --> 00:28:05,810
Słuchaj, wiem to
z własnego doświadczenia.
674
00:28:07,896 --> 00:28:09,481
Zostałaś oszukana?
675
00:28:09,481 --> 00:28:11,900
Ja oszukiwałam.
676
00:28:11,900 --> 00:28:13,693
Moja poprzednia kariera
wymagała ode mnie
677
00:28:13,693 --> 00:28:16,613
nakłaniania ludzi do robienia
różnych rzeczy,
678
00:28:16,613 --> 00:28:18,990
które nie leżały
w ich najlepszym interesie.
679
00:28:19,991 --> 00:28:23,203
- Oczekujesz, że ci teraz uwierzę?
- Nie.
680
00:28:23,203 --> 00:28:25,413
Nie oczekuję, że to zrobisz.
681
00:28:26,414 --> 00:28:27,707
Pytam.
682
00:28:27,707 --> 00:28:29,793
Pomożesz nam znaleźć Spence'a.
683
00:28:30,794 --> 00:28:34,381
Słuchaj, jeśli masz rację
i to wszystko jest nieporozumieniem,
684
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
to może nam to sam powiedzieć.
685
00:28:40,512 --> 00:28:42,389
Co chcesz, żebym zrobiła?
686
00:28:42,389 --> 00:28:45,809
Nadal masz jego
torbę z gotówką, prawda?
687
00:28:45,809 --> 00:28:47,811
Dasz mu ją.
688
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
Ale nie mogę się
z nim skontaktować.
689
00:28:49,479 --> 00:28:51,314
Nie odpowiada na moje telefony i SMS-y.
690
00:28:52,691 --> 00:28:54,693
A co z TheOneSpark.com?
691
00:28:54,693 --> 00:28:57,612
Dezaktywował konto
po naszym spotkaniu.
692
00:28:57,612 --> 00:28:58,988
Wygląda na to,
że je reaktywował.
693
00:28:58,988 --> 00:29:00,907
Napisz do niego.
694
00:29:00,907 --> 00:29:02,701
Powiedz mu, że chcesz pomieszkać
przez jakiś czas z rodziną,
695
00:29:02,701 --> 00:29:04,619
ale najpierw chcesz
zapewnić mu pieniądze.
696
00:29:04,619 --> 00:29:07,080
My zajmiemy się resztą.
697
00:29:16,006 --> 00:29:18,883
Sprytne posunięcie,
aby zrobić to w dniu meczu.
698
00:29:18,883 --> 00:29:20,218
Duży tłum.
699
00:29:20,218 --> 00:29:22,679
Spence łatwo się zgubi,
jeśli dostrzeże kłopoty.
700
00:29:22,679 --> 00:29:24,180
Myślisz, że będzie wiedział,
że to pułapka?
701
00:29:24,180 --> 00:29:26,599
Nie, jeśli dobrze wykonamy
swoją pracę.
702
00:29:28,518 --> 00:29:30,186
W porządku.
703
00:29:31,312 --> 00:29:34,315
Wiem, że to wydaje się trudne,
ale będziesz świetna.
704
00:29:35,483 --> 00:29:38,486
Wszystko, co musisz zrobić,
to spotkać się ze Spence'em
705
00:29:38,486 --> 00:29:39,696
i dać mu torbę podróżną.
706
00:29:39,696 --> 00:29:41,614
Zabierzemy go stamtąd.
707
00:29:43,908 --> 00:29:45,493
Nie zamierzacie
go skrzywdzić, prawda?
708
00:29:45,493 --> 00:29:46,619
Oczywiście, że nie.
709
00:29:46,619 --> 00:29:48,496
1:45, ludzie.
Teraz albo nigdy.
710
00:29:51,082 --> 00:29:52,417
Wszystko w porządku?
711
00:29:52,417 --> 00:29:54,294
Tak. Chcę tylko mieć
to już za sobą.
712
00:29:54,294 --> 00:29:55,587
W porządku.
713
00:29:58,381 --> 00:30:00,508
Uwaga, bilety
do nabycia w kasie,
714
00:30:00,508 --> 00:30:03,720
która znajduje się
przed bramą główną.
715
00:30:04,679 --> 00:30:07,307
To wygląda bardzo dobrze.
716
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
Idź i kup jednego.
717
00:30:09,184 --> 00:30:11,019
Sam mówi, że do czasu Diabelskiego Pędu
będziemy jeść wyłącznie
718
00:30:11,019 --> 00:30:12,979
węglowodany pełnoziarniste
i chude białka.
719
00:30:12,979 --> 00:30:14,606
Sama tu nie ma.
720
00:30:14,606 --> 00:30:16,316
Tak, ale on patrzy.
721
00:30:17,609 --> 00:30:19,486
Zawsze patrzy.
722
00:30:20,487 --> 00:30:22,113
Jest Talia.
723
00:30:32,082 --> 00:30:34,501
Czy Talia właśnie dostała
wiadomość od Spence'a?
724
00:30:34,501 --> 00:30:35,794
Nic na czacie.
725
00:30:35,794 --> 00:30:37,212
Pewnie właśnie wysłał jej SMS-a.
726
00:30:37,212 --> 00:30:38,296
Dlaczego tak mówisz?
727
00:30:40,590 --> 00:30:41,883
Bo po prostu ucieka.
728
00:30:42,801 --> 00:30:45,595
Zmierza na stadion.
729
00:30:45,595 --> 00:30:46,680
- Jack.
- Hej!
730
00:30:46,680 --> 00:30:47,889
Widzę ją.
731
00:30:47,889 --> 00:30:49,599
Talia jest ze Spence'em.
Sekcja CC.
732
00:30:51,893 --> 00:30:53,895
To nie potrwa długo,
kochanie.
733
00:30:53,895 --> 00:30:55,605
Co jest? Co jest nie tak?
734
00:30:56,815 --> 00:30:58,608
Przepraszam.
Przepraszam.
735
00:30:59,609 --> 00:31:00,985
Uciekaj.
736
00:31:01,486 --> 00:31:03,279
Hej!
737
00:31:04,614 --> 00:31:05,907
Nie wydaje mi się.
738
00:31:05,907 --> 00:31:06,991
Przepraszam.
Przepraszam.
739
00:31:08,702 --> 00:31:09,911
Spence?
740
00:31:09,911 --> 00:31:10,995
Straciliśmy go
w tłumie.
741
00:31:10,995 --> 00:31:12,080
Tak, wraz z pieniędzmi.
742
00:31:12,080 --> 00:31:13,790
Co się do cholery stało, Talia?
743
00:31:13,790 --> 00:31:15,709
Stało się to, że tym razem
zostaliśmy oszukani.
744
00:31:21,798 --> 00:31:24,384
Jack Spence okłamał
Talię we wszystkim,
745
00:31:24,384 --> 00:31:25,885
a ona nadal w niego wierzy?
746
00:31:25,885 --> 00:31:29,514
Do tego stopnia, że dała mu
50 000 dolarów z własnej gotówki,
747
00:31:29,514 --> 00:31:30,682
aby pomóc mu w ucieczce.
748
00:31:30,682 --> 00:31:32,517
Tak, i przy okazji
nas oszukała.
749
00:31:32,517 --> 00:31:34,519
Miłość to potężna emocja.
750
00:31:34,519 --> 00:31:36,312
Działa jak narkotyk na mózg.
751
00:31:36,312 --> 00:31:38,606
Jak więc otrzeźwić Talię?
752
00:31:38,606 --> 00:31:40,400
Pokazując jej dokładnie,
753
00:31:40,400 --> 00:31:42,610
w kim się zakochała.
754
00:31:42,610 --> 00:31:44,696
Dokopałem się do
George'a Malone'a,
755
00:31:44,696 --> 00:31:49,409
pseudonimu, którego Spence użył
do oszukania Sharon dziesięć lat temu.
756
00:31:49,409 --> 00:31:54,414
Okazuje się, że prawdziwy George Malone
urodził się w 1928 roku.
757
00:31:54,414 --> 00:31:56,416
Całe życie spędził w Providence
w stanie Rhode Island,
758
00:31:56,416 --> 00:31:59,294
aż zaginął 12 lat temu.
759
00:31:59,294 --> 00:32:01,004
Opiekun domowy Malone'a
760
00:32:01,004 --> 00:32:03,798
był osobą zainteresowaną
jego zniknięciem.
761
00:32:05,800 --> 00:32:07,385
To jest Spence.
762
00:32:07,385 --> 00:32:09,095
Naprawdę nazywa się Arnold Russo?
763
00:32:09,095 --> 00:32:10,305
Tak, i miał
764
00:32:10,305 --> 00:32:11,389
reputację.
765
00:32:11,389 --> 00:32:12,891
Kilku jego starszych pacjentów
766
00:32:12,891 --> 00:32:14,517
oskarżyło go o kradzież.
767
00:32:14,517 --> 00:32:16,019
Niech zgadnę, zniknął
768
00:32:16,019 --> 00:32:18,104
- wraz z Malone'em.
- Tylko po to, by pojawić się ponownie
769
00:32:18,104 --> 00:32:20,315
w Houston kilka miesięcy później.
770
00:32:21,816 --> 00:32:23,902
Więc Spence zabija Malone'a,
771
00:32:23,902 --> 00:32:25,820
i kradnie jego tożsamość.
772
00:32:25,820 --> 00:32:27,989
Następnie przenosi się
tysiące kilometrów dalej,
773
00:32:27,989 --> 00:32:30,784
gdzie rozpoczyna bardziej
dochodowy biznes:
774
00:32:30,784 --> 00:32:32,202
oszukiwanie młodych kobiet.
775
00:32:33,286 --> 00:32:35,288
To wystarczy,
by przekonać Talię?
776
00:32:35,288 --> 00:32:36,915
Może.
777
00:32:37,916 --> 00:32:39,793
Ale myślę, że nadszedł czas,
abyśmy użyli ciężkiej broni.
778
00:32:39,793 --> 00:32:41,294
Jeśli nie idę do więzienia,
779
00:32:41,294 --> 00:32:42,504
pozwól mi wrócić do domu.
780
00:32:42,504 --> 00:32:43,713
Skończyłam ci pomagać.
781
00:32:43,713 --> 00:32:46,508
Zrobimy to, ale najpierw,
782
00:32:46,508 --> 00:32:48,301
otrzymaliśmy pewne informacje,
783
00:32:48,301 --> 00:32:49,803
ponieważ były one niezbędne.
784
00:32:49,803 --> 00:32:51,888
Ale teraz musisz wiedzieć.
785
00:32:54,683 --> 00:32:56,601
Usiądź.
786
00:33:02,899 --> 00:33:05,110
Nazywam się Sharon Waters.
787
00:33:05,110 --> 00:33:07,779
Pierwsza narzeczona Jacka.
788
00:33:09,280 --> 00:33:11,408
Jack nigdy wcześniej
nie był zaręczony.
789
00:33:11,408 --> 00:33:12,784
Właściwie to był.
790
00:33:12,784 --> 00:33:15,412
Szesnaście razy.
791
00:33:18,415 --> 00:33:21,001
To niemożliwe.
792
00:33:21,001 --> 00:33:23,003
Jestem Jill.
793
00:33:23,003 --> 00:33:26,881
Jack i ja jesteśmy zaręczeni
od czterech miesięcy.
794
00:33:28,508 --> 00:33:31,386
Jack opowiedział im obu tę samą historię
szpiegowską, którą opowiedział tobie...
795
00:33:32,679 --> 00:33:34,514
...zanim okradł je w ciemno.
796
00:33:34,514 --> 00:33:35,807
To absurd.
797
00:33:35,807 --> 00:33:38,101
Tak, to absurd, ale to prawda,
798
00:33:38,101 --> 00:33:40,020
ponieważ, Jack kazał mi
zaciągnąć linie kredytowe,
799
00:33:40,020 --> 00:33:44,190
a potem poprosił mnie o pieniądze,
żeby mógł się ukrywać.
800
00:33:44,190 --> 00:33:47,318
Myślę, że "ukrywanie się" tak naprawdę
oznaczało, że spędzał z tobą czas.
801
00:33:51,781 --> 00:33:53,700
Cóż, to znaczy, Jack też chciał,
802
00:33:53,700 --> 00:33:57,787
żebym rozszerzyła swój biznes,
ale to wciąż mój interes.
803
00:33:57,787 --> 00:33:59,497
Jest ledwo zaangażowany.
804
00:33:59,497 --> 00:34:01,791
A Jackowi nawet nie zależy
na pieniądzach. Zawsze powtarza...
805
00:34:01,791 --> 00:34:04,210
"Pieniądze często
kosztują za dużo".
806
00:34:06,087 --> 00:34:09,090
Każde zdanie, którego
użył wobec ciebie,
807
00:34:09,090 --> 00:34:12,093
użył także wobec nas.
808
00:34:15,096 --> 00:34:17,891
O mój Boże, jestem taką idiotką.
809
00:34:17,891 --> 00:34:19,893
Jesteś w dobrym towarzystwie.
810
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Hej.
811
00:34:22,979 --> 00:34:24,981
Masz po prostu otwarte serce,
812
00:34:24,981 --> 00:34:27,317
które oszust wykorzystał.
813
00:34:28,985 --> 00:34:31,780
To nie tylko oszust, to morderca.
814
00:34:31,780 --> 00:34:33,406
I pozwoliłam mu uciec.
815
00:34:33,406 --> 00:34:35,909
Ale nie musi uciekać daleko.
816
00:34:35,909 --> 00:34:37,911
Pomyśl intensywnie.
817
00:34:37,911 --> 00:34:40,789
Czy jest coś, co możesz wiedzieć,
co mogłoby nas doprowadzić do Jacka?
818
00:34:44,292 --> 00:34:46,002
Kajmany.
819
00:34:46,002 --> 00:34:47,295
Talia znalazła kilka połączeń
820
00:34:47,295 --> 00:34:49,381
na rachunku telefonicznym
z salonu fryzjerskiego na Kajmany.
821
00:34:49,381 --> 00:34:52,384
Okazuje się, że prowadzą do banku.
822
00:34:52,384 --> 00:34:54,094
Jeśli próbuje dostać się na Kajmany,
823
00:34:54,094 --> 00:34:55,512
jak mu się to uda?
824
00:34:55,512 --> 00:34:56,888
Nie może wejść
na żaden lot komercyjny,
825
00:34:56,888 --> 00:34:58,306
wszystkie jego dokumenty
zostały spalone.
826
00:34:58,306 --> 00:34:59,808
50 kawałków to więcej niż
wystarczająco, aby wyczarterować
827
00:34:59,808 --> 00:35:01,685
- samolot lub łódź u wybrzeży wyspy.
- Będzie potrzebował
828
00:35:01,685 --> 00:35:03,812
znacznie więcej,
aby zacząć od zera za granicą.
829
00:35:03,812 --> 00:35:05,605
Myślisz, że będzie próbował
znaleźć nowy cel?
830
00:35:05,605 --> 00:35:06,815
Założę się, że już taki ma.
831
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
Sam ma rację.
832
00:35:08,817 --> 00:35:11,111
Znalazłem inny profil
randkowy Spence'a
833
00:35:11,111 --> 00:35:12,779
i jest on w tej chwili aktywny.
834
00:35:12,779 --> 00:35:14,614
Poznajcie jego najnowszy cel,
835
00:35:14,614 --> 00:35:18,284
Molly Berry, przedsiębiorcę
z Waikiki, właścicielkę
836
00:35:18,284 --> 00:35:20,203
firmy czarterującej jachty.
837
00:35:20,203 --> 00:35:22,706
Dziś po południu zabiera Spence'a
838
00:35:22,706 --> 00:35:24,582
- na przejażdżkę łodzią.
- Musimy dorwać Spence'a,
839
00:35:24,582 --> 00:35:26,418
zanim Molly zabierze go z wyspy.
840
00:35:26,418 --> 00:35:28,503
Zgarnę Kaia i Lucy.
841
00:35:30,505 --> 00:35:31,715
Poczekaj chwilę.
842
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
To nie ma sensu.
843
00:35:33,800 --> 00:35:35,010
Co?
844
00:35:36,011 --> 00:35:37,303
Adres IP Molly
845
00:35:37,303 --> 00:35:39,597
prowadzi do tego budynku.
846
00:35:40,682 --> 00:35:42,517
Mówisz, że ona tu jest?
847
00:35:42,517 --> 00:35:44,185
Stan sprzed godziny.
848
00:35:45,103 --> 00:35:46,479
To Talia.
849
00:35:46,479 --> 00:35:48,815
Znowu z nami pogrywa,
tuż pod naszymi nosami.
850
00:35:48,815 --> 00:35:50,608
Zajmę się tym, szefowo.
851
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
Talia?
852
00:35:55,780 --> 00:35:57,490
Gdzie jest Sharon?
853
00:35:59,784 --> 00:36:00,910
Wyszła jakiś czas temu.
854
00:36:00,910 --> 00:36:02,120
Myślałam, że jest z wami.
855
00:36:06,082 --> 00:36:08,585
Ahoj! Kapitan Berry!
856
00:36:09,794 --> 00:36:11,504
Molly, kochanie!
857
00:36:11,504 --> 00:36:13,590
W końcu mi się udało.
858
00:36:14,883 --> 00:36:16,718
Cześć, George.
859
00:36:23,391 --> 00:36:25,518
105, 107, 109.
860
00:36:25,518 --> 00:36:27,896
Molly powiedziała,
że jej jacht ukradziono.
861
00:36:27,896 --> 00:36:29,314
- 111...
- Myślę, że masz na myśli Sharon.
862
00:36:29,314 --> 00:36:30,482
Ktokolwiek to jest,
863
00:36:30,482 --> 00:36:31,816
spóźniliśmy się.
864
00:36:31,816 --> 00:36:33,610
Zadzwonię do Sama.
865
00:36:35,111 --> 00:36:36,488
Po co tu tak stoicie?
866
00:36:36,488 --> 00:36:39,199
Co ja mówiłem?
867
00:36:39,282 --> 00:36:40,909
Zawsze patrzy.
868
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
To zdecydowanie nie jest
twoja łódź mieszkalna.
869
00:36:42,911 --> 00:36:44,579
Pożyczyłem od jednego z sąsiadów.
870
00:36:44,579 --> 00:36:46,706
Chodźmy po nich.
871
00:36:49,709 --> 00:36:53,088
Dobrze wyglądasz, Sharon.
Potężnie.
872
00:36:53,088 --> 00:36:55,298
To pistolet wycelowany
w twoją głowę, głupku.
873
00:36:55,298 --> 00:36:56,800
Idziemy.
874
00:36:59,386 --> 00:37:00,512
Wiesz, jeśli chciałaś się
ze mną spotkać,
875
00:37:00,512 --> 00:37:02,180
mogłaś po prostu
do mnie zadzwonić.
876
00:37:02,180 --> 00:37:04,307
Jestem zaskoczona,
że w ogóle mnie pamiętasz.
877
00:37:04,307 --> 00:37:07,018
Nigdy nie mógłbym
o tobie zapomnieć, Sharon.
878
00:37:07,018 --> 00:37:09,604
Tam. Tam, na godzinie 11.
879
00:37:09,604 --> 00:37:10,689
Tak, widzę Sharon i Spence'a.
880
00:37:10,689 --> 00:37:11,815
Co się dzieje?
881
00:37:11,815 --> 00:37:13,108
Właściwie to
wycelowała w niego broń.
882
00:37:13,108 --> 00:37:15,193
Nie ma dnia,
żebym o Tobie nie myślał.
883
00:37:15,193 --> 00:37:16,903
- Zamknij się, George.
- Pamiętasz, jak zepsuł ci się samochód
884
00:37:16,903 --> 00:37:18,113
na wyspie Galveston?
885
00:37:18,113 --> 00:37:19,614
Całą noc spędziliśmy
z opuszczonym dachem,
886
00:37:19,614 --> 00:37:21,408
wpatrując się w gwiazdy.
887
00:37:22,617 --> 00:37:24,202
Tak, nie, na pewno
nie tylko rozmawiają.
888
00:37:24,202 --> 00:37:25,620
Nie mamy zbyt wiele czasu.
889
00:37:25,620 --> 00:37:27,080
Nie potrzebujemy dużo czasu.
890
00:37:32,919 --> 00:37:35,380
Powiedziałam: zamknij się.
891
00:37:35,380 --> 00:37:38,216
W porządku! Dobra... czego chcesz?
892
00:37:38,216 --> 00:37:40,093
Pieniędzy? Mam
ich całą torbę.
893
00:37:40,093 --> 00:37:41,594
A także konta bankowe.
894
00:37:41,594 --> 00:37:44,097
Przestałam się przejmować
pieniędzmi dawno temu.
895
00:37:46,099 --> 00:37:47,892
Co chcesz, żebym powiedział?
896
00:37:47,892 --> 00:37:50,103
Że cię okłamałem?
Oszukałem cię?
897
00:37:50,103 --> 00:37:51,604
To na początek.
898
00:37:51,604 --> 00:37:53,815
Nie udawaj, że nie masz
w tym żadnego udziału.
899
00:37:53,815 --> 00:37:57,193
Byłaś całkowicie szczęśliwa, przeżywając
tragedię powieści romantycznej,
900
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
o której zawsze marzyłaś.
901
00:37:58,820 --> 00:38:01,197
Więc teraz obwiniasz swoje ofiary?
902
00:38:01,197 --> 00:38:02,907
NCIS!
Wchodzimy na twój statek!
903
00:38:02,907 --> 00:38:04,909
To są policjanci, Sharon.
904
00:38:04,909 --> 00:38:06,786
Jak myślisz, jak wyglądasz z pistoletem
wycelowanym w moją głowę?
905
00:38:06,786 --> 00:38:08,288
Agenci federalni.
906
00:38:09,289 --> 00:38:11,291
Powiem ci jak.
Wyglądasz na szaloną.
907
00:38:11,291 --> 00:38:14,210
Nie nazywaj mnie szaloną.
908
00:38:14,210 --> 00:38:15,420
On nie jest tego wart, Sharon.
909
00:38:15,420 --> 00:38:17,005
Ta kobieta próbuje mnie zabić.
910
00:38:17,005 --> 00:38:18,298
Zamknij się, George.
911
00:38:18,298 --> 00:38:19,716
Daj spokój, Sharon.
Chodźmy stąd.
912
00:38:22,218 --> 00:38:24,012
Rzuć broń!
913
00:38:24,804 --> 00:38:26,097
Słuchajcie.
914
00:38:26,097 --> 00:38:27,307
George to nie moje
prawdziwe imię.
915
00:38:27,307 --> 00:38:29,809
Właściwie jestem z OSP
z tajną misją.
916
00:38:29,809 --> 00:38:31,102
Nie mogę powiedzieć nic więcej.
917
00:38:31,102 --> 00:38:33,313
Naprawdę? Bo zamieniam się w słuch.
918
00:38:34,397 --> 00:38:35,815
Pieprz cię, George!
919
00:38:35,815 --> 00:38:37,192
Czekaj.
Co robisz?
920
00:38:37,192 --> 00:38:38,401
Nie. Nie, nie, nie!
921
00:38:49,913 --> 00:38:53,208
Czy nikt Ci nigdy nie mówił,
że pieniądze często kosztują za dużo?
922
00:39:01,299 --> 00:39:03,093
Proszę, powiedz nam, że go złapaliście.
923
00:39:04,094 --> 00:39:05,512
Jack Spence został aresztowany.
924
00:39:05,512 --> 00:39:08,181
Jest oskarżony o morderstwo i oszustwo.
925
00:39:08,181 --> 00:39:10,183
Już nigdy nikogo nie skrzywdzi.
926
00:39:11,393 --> 00:39:13,812
A co z Sharon?
927
00:39:13,812 --> 00:39:15,188
Wszystko z nią w porządku?
928
00:39:15,188 --> 00:39:17,107
Także jest w areszcie.
929
00:39:17,107 --> 00:39:19,984
Sądzę, że prokurator
będzie dla niej łagodny,
930
00:39:19,984 --> 00:39:22,195
biorąc pod uwagę okoliczności.
931
00:39:24,197 --> 00:39:26,199
Czy NCIS może odzyskać nasze pieniądze?
932
00:39:27,784 --> 00:39:31,705
Cóż, część z nich to dowód,
i to bardzo mokry.
933
00:39:31,705 --> 00:39:34,708
Pracujemy nad kontem
na Kajmanach, ale...
934
00:39:34,708 --> 00:39:37,419
nie ma tam wystarczającej ilości,
aby ktokolwiek mógł mieć wszystko.
935
00:39:39,087 --> 00:39:42,215
Więc co mamy teraz zrobić?
936
00:39:42,215 --> 00:39:44,300
Pozwolić sobie na smutek.
937
00:39:45,885 --> 00:39:49,305
Następnie skoncentrujcie się na przywróceniu
swoich firm na właściwe tory.
938
00:39:49,305 --> 00:39:52,517
To nie będzie łatwe,
ale macie siebie nawzajem.
939
00:39:52,517 --> 00:39:55,395
I to jest wasz najlepszy nowy atut.
940
00:40:06,698 --> 00:40:08,283
Nic nam nie będzie.
941
00:40:17,709 --> 00:40:20,211
Spotkamy się na basenie wcześnie rano?
942
00:40:20,211 --> 00:40:21,796
Zrobimy kilka okrążeń
przed wschodem słońca?
943
00:40:21,796 --> 00:40:24,382
Tak,...
Hej, mówiąc o tym.
944
00:40:27,594 --> 00:40:30,180
Słuchaj, jesteś najlepszym
kumplem z siłowni na świecie,
945
00:40:30,180 --> 00:40:32,182
ale prawda jest taka, że ja...
946
00:40:32,182 --> 00:40:34,017
Nie chcesz zrobić Diabelskiego Pędu?
947
00:40:34,017 --> 00:40:36,519
Tak.
948
00:40:36,519 --> 00:40:39,314
Dobrze. Bo ja też nie chcę.
949
00:40:39,314 --> 00:40:41,191
Naprawdę?
950
00:40:41,191 --> 00:40:42,817
Ale to był twój pomysł.
951
00:40:42,817 --> 00:40:44,819
Tylko dlatego, że powiedziałeś,
że przegapiłeś biegi o 5:00 rano
952
00:40:44,819 --> 00:40:47,781
- na obozie rekrutacyjnym.
- Tak, kłamałem, żeby ci zaimponować.
953
00:40:47,781 --> 00:40:50,617
Wiem.
Nikt nie tęskni za tymi biegami.
954
00:40:50,617 --> 00:40:52,494
Czekałem tylko, żeby zobaczyć,
jak szybko pękniesz.
955
00:40:52,494 --> 00:40:55,413
Więc miałeś zamiar biegać, pływać
956
00:40:55,413 --> 00:40:57,791
i jeździć na rowerze ze mną,
dopóki się nie poddam?
957
00:40:57,791 --> 00:40:59,084
Całkiem możliwe.
958
00:40:59,084 --> 00:41:00,919
Wow, to jest...
959
00:41:00,919 --> 00:41:02,420
diabelskie.
960
00:41:02,420 --> 00:41:03,380
Wiem.
961
00:41:03,380 --> 00:41:05,298
Tak. A krzesło z piłki?
962
00:41:05,298 --> 00:41:07,008
To było po prostu zabawne.
963
00:41:07,008 --> 00:41:09,010
Nie dla mnie.
964
00:41:09,010 --> 00:41:10,512
Wiesz, nie tylko dbaj o formę.
965
00:41:10,512 --> 00:41:13,598
Wypij trochę piwa,
posłuchaj muzyki.
966
00:41:13,598 --> 00:41:15,016
Dobra. Czy to zaproszenie?
967
00:41:15,016 --> 00:41:16,601
- Prawda? Tak? Nie?
- W porządku.
968
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Więc,...
969
00:41:20,814 --> 00:41:22,399
jaki rodzaj muzyki lubisz?
970
00:41:22,399 --> 00:41:24,609
Wyślę ci playlistę.
971
00:41:32,409 --> 00:41:34,911
Co do...
972
00:41:41,292 --> 00:41:43,211
Ernie Malik jest sprytny,
973
00:41:43,211 --> 00:41:46,297
gorący jak Sriracha i porusza się
jak Jagger. Lucy.
974
00:41:49,217 --> 00:41:51,386
W porządku, ludzie,
możecie wyjść.
975
00:41:51,386 --> 00:41:53,013
Nareszcie.
976
00:41:53,013 --> 00:41:54,389
Tam jest naprawdę dużo kurzu.
977
00:41:54,389 --> 00:41:56,016
Mogliście po prostu
poczekać przy biurku.
978
00:41:56,016 --> 00:41:57,183
To właśnie powiedziałem.
979
00:41:57,183 --> 00:41:58,518
To nie byłoby tak zabawne.
980
00:41:58,518 --> 00:42:00,020
Nie mogliśmy zgodzić się
co do trzech przymiotników,
981
00:42:00,020 --> 00:42:03,398
które najlepiej oddają Twoją istotę,
więc zdecydowaliśmy się na 60.
982
00:42:03,398 --> 00:42:04,983
W porządku.
983
00:42:04,983 --> 00:42:06,609
Skoro przeszliście przez
te wszystkie kłopoty,
984
00:42:06,609 --> 00:42:09,612
przypuszczam, że mogę skorzystać
z miesięcznego bezpłatnego okresu próbnego.
985
00:42:09,612 --> 00:42:11,197
Dzięki Bogu,
986
00:42:11,197 --> 00:42:12,782
bo nie sądzę, żeby zarezerwowany
przeze mnie fotograf
987
00:42:12,782 --> 00:42:14,284
podlegał zwrotowi pieniędzy.
988
00:42:14,284 --> 00:42:16,119
Ona żartuje.
Proszę, powiedz mi, że ona żartuje.
989
00:42:16,119 --> 00:42:19,080
Jak inaczej uchwycimy
ten klasyczny wygląd?
990
00:42:25,712 --> 00:42:28,214
Tłumaczenie
erni.wawa
991
00:42:30,216 --> 00:42:33,219
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
73545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese