Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:06,104
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,104 --> 00:00:07,646
The traitor Mary has fled.
3
00:00:07,729 --> 00:00:09,521
Each of you will pledge me 10,000 men
4
00:00:09,604 --> 00:00:10,979
to search the Kingdom.
5
00:00:11,062 --> 00:00:12,187
-Long live Queen Mary!
-[screaming]
6
00:00:13,729 --> 00:00:15,437
[Dudley] An assassin!
7
00:00:15,521 --> 00:00:16,854
We have a crisis.
8
00:00:16,896 --> 00:00:18,521
No soldiers, no bueno.
9
00:00:18,646 --> 00:00:20,229
[Jane] I have decided
to hold a tournament.
10
00:00:20,271 --> 00:00:22,271
-[Norfolk] If I win...
-Yes.
11
00:00:22,354 --> 00:00:23,354
...Division Law remains.
12
00:00:23,437 --> 00:00:24,354
I accept the terms.
13
00:00:24,437 --> 00:00:25,521
[thunder rumbles]
14
00:00:25,604 --> 00:00:26,437
[Jane] Norfolk, you lost.
15
00:00:26,521 --> 00:00:28,521
[Guildford] You asked me about
the first time I changed.
16
00:00:28,604 --> 00:00:30,604
It happened the day
that my mother was murdered.
17
00:00:30,687 --> 00:00:31,646
I'm so sorry.
18
00:00:31,729 --> 00:00:32,812
There is no cure.
19
00:00:32,896 --> 00:00:33,771
I trusted you.
20
00:00:33,812 --> 00:00:36,271
-Guildford's quest is to forgive himself.
-[Jane] Forgive himself?
21
00:00:36,312 --> 00:00:37,937
-For what?
-When he comes back,
22
00:00:38,062 --> 00:00:39,062
you can ask him yourself.
23
00:00:39,146 --> 00:00:40,021
I will change,
24
00:00:40,104 --> 00:00:42,521
-and then I will die.
-And then you will be cured.
25
00:00:42,604 --> 00:00:44,146
Your Majesty, none of this is your fault.
26
00:00:44,229 --> 00:00:46,562
-What do you mean?
-Ethians killed his mother
27
00:00:46,646 --> 00:00:47,771
right in front of him.
28
00:00:49,104 --> 00:00:49,937
[Dudley] They've gone.
29
00:00:50,021 --> 00:00:52,104
Norfolk and Scrope have absconded.
30
00:00:52,187 --> 00:00:54,729
Mary has been sighted with 10,000 men.
31
00:00:54,812 --> 00:00:57,104
If you don't escape now, you'll die.
32
00:00:57,187 --> 00:00:59,312
You pushed things too far.
33
00:00:59,396 --> 00:01:00,812
-Take them all.
-No. Leave me alone!
34
00:01:01,729 --> 00:01:05,479
[Author] Jane Grey is thoroughly fucked.
35
00:01:07,396 --> 00:01:09,396
[dramatic music playing]
36
00:01:15,854 --> 00:01:17,979
[panting]
37
00:01:18,062 --> 00:01:19,479
[sniffles]
38
00:01:48,187 --> 00:01:49,854
You lose.
39
00:01:59,896 --> 00:02:01,896
[church bell ringing]
40
00:02:04,521 --> 00:02:06,521
[♪ Gossip: "Swing Low"]
41
00:02:10,812 --> 00:02:15,354
All rise for Her Majesty, Queen Mary.
42
00:02:15,437 --> 00:02:17,021
♪ Better make it good ♪
43
00:02:17,104 --> 00:02:18,854
♪ Better make it now ♪
44
00:02:18,937 --> 00:02:22,146
♪ Well, baby, we'll shake it hard,
nobody has to know ♪
45
00:02:22,229 --> 00:02:25,562
♪ Sweet baby, Mama's baby ♪
46
00:02:25,646 --> 00:02:28,729
♪ There's only one thing
that could make you my lady ♪
47
00:02:28,812 --> 00:02:30,479
♪ Swing low, down low ♪
48
00:02:30,562 --> 00:02:33,479
♪ Sweet chariot ♪
49
00:02:33,562 --> 00:02:34,646
♪ If you know what I mean ♪
50
00:02:34,729 --> 00:02:36,312
♪ I'll show you a thing ♪
51
00:02:36,396 --> 00:02:39,146
♪ Like you never seen ♪
52
00:02:39,229 --> 00:02:40,687
♪ Sweet baby ♪
53
00:02:40,771 --> 00:02:42,396
♪ Mama's baby ♪
54
00:02:42,479 --> 00:02:45,562
♪ There's only one thing
that could make you my lady ♪
55
00:02:45,646 --> 00:02:46,896
♪ Swing low ♪
56
00:02:46,979 --> 00:02:49,229
♪ Down low, sweet chariot ♪♪
57
00:02:52,479 --> 00:02:54,312
Loving subjects.
58
00:02:56,312 --> 00:03:03,062
What I am, as you right well know,
is your Queen,
59
00:03:03,146 --> 00:03:07,187
the right and true inheritor to the crown
of this realm of England,
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,521
your Regina Gloriana.
61
00:03:10,604 --> 00:03:12,187
[all] Gods save the Queen!
62
00:03:13,187 --> 00:03:15,646
Pluck up your hearts,
63
00:03:15,729 --> 00:03:19,021
stand fast against our enemies
and fear them not.
64
00:03:19,104 --> 00:03:23,229
I assure you, I fear them nothing at all.
65
00:03:24,271 --> 00:03:25,937
But first things first.
66
00:03:26,021 --> 00:03:28,771
There are consequences for treachery.
67
00:03:28,854 --> 00:03:31,146
[suspenseful music playing]
68
00:03:31,229 --> 00:03:33,521
Starting with Jane Grey.
69
00:03:36,021 --> 00:03:38,229
Her head shall be struck from her neck...
70
00:03:38,312 --> 00:03:40,812
-[crying softly]
-...until she is dead,
71
00:03:40,896 --> 00:03:43,937
dead, dead.
72
00:03:44,937 --> 00:03:46,937
[♪ Supertramp: "Dreamer"]
73
00:03:52,229 --> 00:03:54,729
[Author] And thus,
our beleaguered heroine is sent home
74
00:03:54,812 --> 00:03:58,771
under house arrest
to await her grisly fate.
75
00:03:58,854 --> 00:04:01,021
♪ Dreamer ♪
76
00:04:01,104 --> 00:04:04,562
♪ You know you are a dreamer ♪
77
00:04:04,646 --> 00:04:08,271
♪ Well, can you put your hands
in your head? Oh, no...
78
00:04:08,354 --> 00:04:10,437
[Author] Jane's head is spinning.
79
00:04:10,521 --> 00:04:13,812
But at least, for now,
80
00:04:13,896 --> 00:04:15,521
it's still attached.
81
00:04:16,521 --> 00:04:18,521
[crying]
82
00:04:21,853 --> 00:04:23,603
Don't fret.
83
00:04:23,687 --> 00:04:26,603
Remember Julian of Norwich's words.
84
00:04:26,687 --> 00:04:29,478
"All shall be well and all shall be well
85
00:04:29,562 --> 00:04:32,687
and all manner of things shall be well."
86
00:04:33,896 --> 00:04:35,853
What the fuck does that even mean?
87
00:04:35,937 --> 00:04:37,021
[woman whispers] I don't know.
88
00:04:37,103 --> 00:04:40,021
[Author] The truth is,
Jane doesn't know, either.
89
00:04:40,103 --> 00:04:42,646
Any word of my husband?
90
00:04:42,728 --> 00:04:44,853
My sisters?
91
00:04:44,937 --> 00:04:46,353
Even my mother?
92
00:04:48,312 --> 00:04:52,396
[Author] And for the first time
in her life...
93
00:04:53,396 --> 00:04:56,728
...Jane doesn't have a plan.
94
00:04:58,728 --> 00:04:59,937
[thumping on door]
95
00:05:01,521 --> 00:05:03,062
Sister.
96
00:05:03,146 --> 00:05:04,146
[barks]
97
00:05:04,229 --> 00:05:05,687
Stop your sniffling.
98
00:05:05,771 --> 00:05:08,646
You've had a face like sour milk
since we left Kenninghall.
99
00:05:08,729 --> 00:05:12,521
I... I feel nothing but joy.
100
00:05:12,604 --> 00:05:16,896
I'm willing to let bygones be bygones
because, well, I won.
101
00:05:17,978 --> 00:05:19,646
And we're sisters.
102
00:05:20,646 --> 00:05:24,312
But never forget, I am your Queen.
103
00:05:24,396 --> 00:05:26,646
Or I won't just send you away again.
104
00:05:27,646 --> 00:05:29,937
I'll have your head as well as Jane's.
105
00:05:30,021 --> 00:05:32,021
[suspenseful music playing]
106
00:05:37,812 --> 00:05:40,062
[Frances] All is not yet lost.
107
00:05:40,146 --> 00:05:41,646
Mary is not evil.
108
00:05:41,728 --> 00:05:43,812
She's just... [exhales]
109
00:05:43,896 --> 00:05:45,437
...insecure.
110
00:05:45,521 --> 00:05:47,103
She never had any friends,
111
00:05:47,187 --> 00:05:51,646
she was banished to Wales
after the divorce and she stinks.
112
00:05:51,728 --> 00:05:53,728
-Maybe we should talk to Bess.
-Please.
113
00:05:53,812 --> 00:05:55,521
I've had custards with more spine.
114
00:05:56,853 --> 00:05:59,521
Let me comfort you with a story.
115
00:05:59,603 --> 00:06:04,062
My parents were married
without King Henry's approval,
116
00:06:04,146 --> 00:06:06,437
and he went absolutely berserk.
117
00:06:06,521 --> 00:06:09,479
Everyone said, "That's the chop for them."
118
00:06:09,562 --> 00:06:12,396
But then, he pardoned them,
119
00:06:12,479 --> 00:06:15,104
they became very rich and powerful
and they had moi.
120
00:06:15,187 --> 00:06:18,978
That is just one of a thousand examples
of this kind of thing.
121
00:06:19,062 --> 00:06:20,187
And do you know why?
122
00:06:20,271 --> 00:06:24,228
Because there is always a way out
if you know how to play the game.
123
00:06:24,312 --> 00:06:29,228
And luckily for us,
gamesmanship is my second-best skill.
124
00:06:29,312 --> 00:06:31,021
What's your first-best skill, Mummy?
125
00:06:31,103 --> 00:06:32,437
Fellatio.
126
00:06:32,521 --> 00:06:34,646
[upbeat music playing]
127
00:06:34,728 --> 00:06:37,603
[Author] Look, it's our erstwhile King,
128
00:06:37,687 --> 00:06:40,021
ready for his triumphant return.
129
00:06:40,103 --> 00:06:42,103
At ease, my good men.
130
00:06:43,812 --> 00:06:45,562
I must have an audience
with my sister Mary.
131
00:06:45,646 --> 00:06:46,646
Your what?
132
00:06:46,728 --> 00:06:48,353
Do you not recognize me?
133
00:06:48,437 --> 00:06:51,271
It is I, your King. Edward.
134
00:06:54,771 --> 00:06:56,812
[both laugh]
135
00:07:01,312 --> 00:07:02,562
On your way.
136
00:07:02,646 --> 00:07:05,521
Look here, I am the King.
137
00:07:07,604 --> 00:07:09,021
He's dead.
138
00:07:10,062 --> 00:07:11,854
Listen to me, you filthy guttersnipes,
139
00:07:11,937 --> 00:07:15,562
Mary poisoned me, she stole my throne
140
00:07:15,646 --> 00:07:17,521
and now she wants to kill my cousin.
141
00:07:17,603 --> 00:07:19,521
I must stop her.
142
00:07:20,562 --> 00:07:22,728
-Treason?
-Massive treason.
143
00:07:22,812 --> 00:07:24,646
[door opens]
144
00:07:27,103 --> 00:07:28,271
[suspenseful music playing]
145
00:07:28,353 --> 00:07:30,146
-Go back. The gate.
-Seymour?
146
00:07:30,228 --> 00:07:32,478
Seymour! Seymour!
147
00:07:32,562 --> 00:07:35,562
Don't-don't mind him. He's a bit touched.
148
00:07:35,646 --> 00:07:37,728
Last week, he thought he was
the Holy Roman emperor.
149
00:07:39,228 --> 00:07:41,396
Think. If he sees you, he'll kill you.
150
00:07:41,478 --> 00:07:43,271
-They will kill Jane.
-[distant laughter]
151
00:07:43,353 --> 00:07:45,271
Let's get a pint.
152
00:07:45,353 --> 00:07:47,103
Trust me, you want this pint.
153
00:07:47,187 --> 00:07:49,187
[suspenseful music playing]
154
00:07:52,771 --> 00:07:54,353
[knocking on door]
155
00:07:56,146 --> 00:07:57,603
-Kitty.
-[Kitty] We must be quick.
156
00:07:57,687 --> 00:08:00,312
Fanny's tits will only buy us
about 45 seconds. Here.
157
00:08:01,771 --> 00:08:03,062
Tell me, is there news
of my mother and sisters?
158
00:08:03,146 --> 00:08:05,854
They are in the Palace, and from
what we hear, they're forbidden to leave.
159
00:08:05,937 --> 00:08:06,937
[exhales]
160
00:08:07,021 --> 00:08:09,271
If I try to escape, she'll kill them.
161
00:08:10,562 --> 00:08:12,021
And my husband Guildford?
162
00:08:12,104 --> 00:08:13,562
No one's seen him.
163
00:08:14,646 --> 00:08:15,854
What will happen to you, Lady Jane?
164
00:08:15,937 --> 00:08:19,062
People are saying, you know...
[imitates slit]
165
00:08:19,146 --> 00:08:20,146
Don't fear.
166
00:08:20,228 --> 00:08:21,687
As you can see, I still have my head.
167
00:08:21,771 --> 00:08:23,478
And I intend to keep it.
168
00:08:24,812 --> 00:08:27,312
No. No, no, no, no.
169
00:08:27,396 --> 00:08:29,853
-No.
-[Frances] Your Majesty, I beg you.
170
00:08:29,937 --> 00:08:31,187
She is your cousin.
171
00:08:31,271 --> 00:08:33,771
And when I think of your beloved father
172
00:08:33,811 --> 00:08:37,271
and my sweet mother, I mean,
watching us now from the heavens above,
173
00:08:37,311 --> 00:08:41,396
tears in their eyes,
aghast at our fraying family bonds,
174
00:08:41,478 --> 00:08:43,603
-I actually--
-Wrap it up.
175
00:08:43,686 --> 00:08:47,561
I mean, surely we can
work something out for their sakes.
176
00:08:47,646 --> 00:08:51,311
My considerable fortune from
my daughter Katherine's recent widowhood--
177
00:08:51,396 --> 00:08:52,436
Jane will be executed.
178
00:08:52,521 --> 00:08:55,479
And there's nothing you can do about it.
179
00:08:55,561 --> 00:08:58,354
Oh, this will cheer you.
180
00:08:58,436 --> 00:09:00,021
-[chuckles]
-I'm making your daughter Margaret
181
00:09:00,104 --> 00:09:01,854
one of my ladies-in-waiting.
182
00:09:03,146 --> 00:09:05,312
-[Frances] Why?
-It's her reward.
183
00:09:05,396 --> 00:09:07,771
Reward for what?
184
00:09:07,854 --> 00:09:09,146
[laughs] She doesn't know.
185
00:09:09,229 --> 00:09:10,979
-[cackles]
-[laughs]
186
00:09:11,062 --> 00:09:14,229
[Seymour] We thought the mighty
Frances Grey knew everything.
187
00:09:14,312 --> 00:09:18,354
Your little Margaret told me about
Jane's plans to capture us.
188
00:09:18,437 --> 00:09:19,771
Margaret did?
189
00:09:19,854 --> 00:09:21,104
How else would we escape?
190
00:09:22,187 --> 00:09:24,646
If not for Margaret, well,
I'd be in the Tower,
191
00:09:24,729 --> 00:09:26,896
and Jane would still be on the Throne.
192
00:09:26,979 --> 00:09:28,646
[energetic music playing]
193
00:09:28,729 --> 00:09:30,271
Margaret, you little wretch!
194
00:09:30,354 --> 00:09:32,436
You helped Mary escape.
195
00:09:32,521 --> 00:09:33,729
What? No, she didn't.
Of course she didn't.
196
00:09:33,811 --> 00:09:36,186
Yes, she did. Tell me everything.
197
00:09:36,271 --> 00:09:38,479
It was an accident. I was angry.
198
00:09:38,561 --> 00:09:40,686
I didn't mean
to tell him anything important.
199
00:09:40,771 --> 00:09:42,646
Your excuses mean nothing now.
200
00:09:42,729 --> 00:09:44,936
-Mother, stop it.
-Wake up, Katherine.
201
00:09:45,021 --> 00:09:46,896
Look what she did to your poor husband.
202
00:09:46,979 --> 00:09:49,229
Ever since her birth,
203
00:09:49,311 --> 00:09:52,646
Margaret has been
a wild, ungodly, curdled child.
204
00:09:52,729 --> 00:09:54,979
Get out of my sight.
205
00:09:57,686 --> 00:09:59,271
[door opens]
206
00:10:05,229 --> 00:10:07,104
-Margaret?
-Leave me alone!
207
00:10:08,396 --> 00:10:10,896
[Author] That's the funny thing
about children.
208
00:10:10,979 --> 00:10:14,729
The way you talk to them
is the way they talk to themselves.
209
00:10:14,812 --> 00:10:19,562
And the voice in your head
is the one you tend to believe.
210
00:10:21,271 --> 00:10:23,854
[suspenseful music playing]
211
00:10:23,937 --> 00:10:27,646
That's why Daddy always said,
"Never trust ugly women."
212
00:10:27,729 --> 00:10:29,854
[laughter]
213
00:10:29,937 --> 00:10:31,479
Isn't this diverting?
214
00:10:31,562 --> 00:10:33,936
Norfolk, you've barely touched
your boiled ostrich.
215
00:10:34,021 --> 00:10:35,229
Mm.
216
00:10:36,604 --> 00:10:37,979
A toast...
217
00:10:39,354 --> 00:10:42,311
...to the death of Jane Grey.
218
00:10:42,396 --> 00:10:45,479
Your Majesty. Uh...
219
00:10:46,561 --> 00:10:50,479
...you cannot execute Jane Grey.
220
00:10:50,561 --> 00:10:52,604
I can do whatever the fuck I like.
221
00:10:54,396 --> 00:10:56,186
Norfolk, whose side are you on?
222
00:10:56,271 --> 00:11:00,521
You could almost be accused
of being a flip-flopper.
223
00:11:00,604 --> 00:11:01,437
No.
224
00:11:03,062 --> 00:11:08,729
But executing Jane without due process
will encourage chaos and rioting,
225
00:11:08,812 --> 00:11:11,729
and the peasants will stop paying taxes.
226
00:11:11,812 --> 00:11:13,062
It's a fucking nightmare.
227
00:11:13,146 --> 00:11:14,687
Why would my people riot?
228
00:11:14,771 --> 00:11:16,854
Well, perhaps because the English dislike
229
00:11:16,937 --> 00:11:19,646
the notion
that their divinely appointed monarch
230
00:11:19,729 --> 00:11:21,687
is a bloodthirsty tyrant
231
00:11:21,771 --> 00:11:24,312
who executes her enemies willy-nilly.
232
00:11:24,396 --> 00:11:28,729
In this civilized country,
we hold a trial.
233
00:11:28,812 --> 00:11:30,937
It's a matter of decorum.
234
00:11:31,937 --> 00:11:35,896
And some of Jane's notions about
the beasts are becoming rather popular.
235
00:11:35,979 --> 00:11:39,436
She-- the public are so impressionable.
236
00:11:39,521 --> 00:11:41,229
[Seymour] As much
as it pains me to say it,
237
00:11:41,311 --> 00:11:42,229
he has a point.
238
00:11:42,311 --> 00:11:44,021
Even, uh...
239
00:11:44,104 --> 00:11:46,311
what's-his-face, the-the musician.
240
00:11:46,396 --> 00:11:48,936
-Smead.
-Smead. Smead. Even he had a trial.
241
00:11:49,021 --> 00:11:50,686
Why should I listen
to any of you craven mongrels?
242
00:11:50,771 --> 00:11:53,271
Just schedule the execution and shut up.
243
00:11:53,354 --> 00:11:54,521
[Seymour] You remember when your daddy
244
00:11:54,604 --> 00:11:56,686
found out that Bess's mother
was a beastie?
245
00:11:56,771 --> 00:11:58,186
He nearly killed her himself.
246
00:11:58,271 --> 00:11:59,604
Luckily, Cromwell said,
"No, no, no, no, no.
247
00:11:59,686 --> 00:12:02,396
You can't just go around
slaying your wives,
248
00:12:02,479 --> 00:12:04,937
unless you hold a public trial
249
00:12:05,021 --> 00:12:08,312
and accuse her of all manner
of depravity."
250
00:12:08,396 --> 00:12:10,021
[chuckles] Yeah.
Which, it was all lies, of course,
251
00:12:10,104 --> 00:12:12,437
but nevertheless, it ruined her.
252
00:12:12,521 --> 00:12:15,979
Anne Boleyn became a figure of ridicule.
253
00:12:16,062 --> 00:12:16,937
-[laughs]
-Exactly.
254
00:12:17,021 --> 00:12:18,229
Mm, it's so easy when it's a woman.
255
00:12:18,312 --> 00:12:20,437
-[Seymour] Mm. Mm-hmm.
-[chuckles]
256
00:12:20,521 --> 00:12:23,937
Yeah, I think you'd rather enjoy
doing the same to Jane.
257
00:12:26,854 --> 00:12:28,396
Fine.
258
00:12:29,479 --> 00:12:30,646
A public trial.
259
00:12:30,729 --> 00:12:33,271
[murmuring]
260
00:12:33,354 --> 00:12:35,521
[Bess] Not a trial.
261
00:12:35,604 --> 00:12:37,061
Pardon Jane and send her away.
262
00:12:37,146 --> 00:12:40,146
She and her cause
will be forgotten within a month.
263
00:12:41,186 --> 00:12:42,436
If not, Norfolk is right.
264
00:12:43,771 --> 00:12:46,604
Jane has supporters.
265
00:12:46,686 --> 00:12:48,936
Then let those who support her
burn with their precious Ethians.
266
00:12:49,021 --> 00:12:51,229
-[growls]
-[barks]
267
00:12:51,311 --> 00:12:53,436
I will purge them all from this Earth.
268
00:12:53,521 --> 00:12:54,686
It is you
269
00:12:54,771 --> 00:12:56,521
who needs to be punished.
270
00:12:58,436 --> 00:13:00,021
[people screaming]
271
00:13:00,104 --> 00:13:01,521
[dramatic music playing]
272
00:13:02,979 --> 00:13:04,021
Don't just stand there!
273
00:13:04,104 --> 00:13:05,687
Kill it!
274
00:13:05,771 --> 00:13:07,312
-After it.
-Run.
275
00:13:08,521 --> 00:13:10,646
[Mary] Kill it now!
276
00:13:10,729 --> 00:13:12,229
-[barks]
-After it! Catch it, you morons!
277
00:13:12,312 --> 00:13:13,604
[barks]
278
00:13:13,687 --> 00:13:14,979
Traitor.
279
00:13:16,062 --> 00:13:18,271
You are no longer my sister.
280
00:13:18,354 --> 00:13:21,146
If I didn't need the world
to see us loyal and united,
281
00:13:21,229 --> 00:13:22,396
I'd kill you myself.
282
00:13:22,479 --> 00:13:24,437
Lock her in her room!
283
00:13:25,771 --> 00:13:27,271
[Guard] Come on this way.
284
00:13:29,312 --> 00:13:31,312
[creatures chittering]
285
00:13:32,561 --> 00:13:35,729
[Author] When one's son
is a secret Ethian horse,
286
00:13:35,811 --> 00:13:38,896
one puts in place certain contingencies...
287
00:13:40,521 --> 00:13:42,146
...like a safe house.
288
00:13:43,229 --> 00:13:44,604
Not even one servant?
289
00:13:44,686 --> 00:13:47,311
Do you know what a hideout is?
290
00:13:47,396 --> 00:13:49,396
[pounding on door]
291
00:13:49,479 --> 00:13:51,186
[whispers] Wait, wait, wait, wait.
292
00:13:51,271 --> 00:13:53,979
-[pounding continues]
-[shushes]
293
00:13:56,729 --> 00:13:58,229
[whispers] It's Mary.
294
00:13:58,311 --> 00:14:00,521
-[Guildford] What? It's me.
-Oh, it's Guildford.
295
00:14:03,187 --> 00:14:05,396
Dear gods, we had you down for dead.
296
00:14:05,479 --> 00:14:07,562
Well, cheers, Dad. Thanks for that.
297
00:14:07,646 --> 00:14:09,271
We need to talk.
298
00:14:10,312 --> 00:14:11,146
Absolutely not.
299
00:14:11,229 --> 00:14:12,479
-Why?
-Yeah, why?
300
00:14:12,562 --> 00:14:14,021
What, certain death?
301
00:14:14,104 --> 00:14:15,562
That is a good reason.
302
00:14:15,646 --> 00:14:16,771
I will save Jane.
303
00:14:16,854 --> 00:14:19,896
[laughs softly] Will you, Guildford?
304
00:14:19,979 --> 00:14:21,812
And what, pray, is your plan?
305
00:14:21,896 --> 00:14:25,479
What, a sort of daring,
swashbuckling escape?
306
00:14:25,562 --> 00:14:28,062
You know, and then,
dash in, rapiers raised
307
00:14:28,146 --> 00:14:31,062
for a plucky effort
against 10,000 soldiers
308
00:14:31,146 --> 00:14:33,479
and the whole Kingsland Guard.
309
00:14:33,561 --> 00:14:38,311
You live in a world of fantasy,
and I hate fantasy.
310
00:14:38,396 --> 00:14:40,061
I will not leave Jane to die.
311
00:14:40,146 --> 00:14:43,646
There is nothing we can do.
312
00:14:43,729 --> 00:14:46,854
Jane will be beheaded for treason.
313
00:14:46,936 --> 00:14:50,146
And if any of Mary's men see any of us,
314
00:14:50,229 --> 00:14:52,061
we'll join her.
315
00:14:52,146 --> 00:14:54,229
-Then I shall do it alone.
-Hey, now,
316
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
you-you will do no such thing.
317
00:14:56,061 --> 00:14:57,604
[somber music playing]
318
00:14:58,771 --> 00:15:02,021
My father was beheaded
in front of my eyes when I was six.
319
00:15:02,104 --> 00:15:04,062
You won't share his fate.
320
00:15:04,146 --> 00:15:06,687
You are the reason that Jane is in danger.
321
00:15:06,771 --> 00:15:08,354
You schemed to put her on the throne.
322
00:15:08,437 --> 00:15:10,562
You have an obligation to help.
323
00:15:10,646 --> 00:15:16,146
My only obligation, as ever,
is to protect you.
324
00:15:16,229 --> 00:15:18,396
Protect me?
325
00:15:18,479 --> 00:15:21,562
You protect yourself, Dad. Be honest.
326
00:15:23,479 --> 00:15:24,646
[Dudley] Guildford,
327
00:15:24,729 --> 00:15:29,021
I think we both know
you don't want my honesty.
328
00:15:35,104 --> 00:15:36,521
[exhales]
329
00:15:38,354 --> 00:15:39,686
Guildford.
330
00:15:43,561 --> 00:15:46,104
[door opens, closes]
331
00:15:46,186 --> 00:15:48,021
[atmospheric music playing]
332
00:15:48,104 --> 00:15:49,811
[Author] Jane is vexed.
333
00:15:49,896 --> 00:15:52,604
She feels impotent and out of control,
334
00:15:52,686 --> 00:15:54,604
which she really hates.
335
00:15:54,686 --> 00:15:55,686
[lock clicking]
336
00:15:57,729 --> 00:16:00,021
From your Queen.
337
00:16:02,271 --> 00:16:05,396
Oh, lovely. A hideous dress.
338
00:16:05,479 --> 00:16:07,104
For your trial tomorrow.
339
00:16:07,187 --> 00:16:09,146
She's giving me a trial?
340
00:16:12,479 --> 00:16:13,937
[lock clicks]
341
00:16:14,021 --> 00:16:15,687
[exciting music playing]
342
00:16:15,771 --> 00:16:19,271
[Author] Finally, a problem
Jane can endeavor to solve.
343
00:16:21,521 --> 00:16:23,937
And if she can solve said problem,
344
00:16:24,021 --> 00:16:27,187
then perhaps she can save herself.
345
00:16:40,521 --> 00:16:43,104
I mean, probably not, but who knows?
346
00:16:47,811 --> 00:16:49,311
[birds chirping]
347
00:16:51,311 --> 00:16:53,561
[♪ Honeyblood: "Ready for the Magic"]
348
00:16:53,646 --> 00:16:55,646
[distant chatter]
349
00:17:02,312 --> 00:17:05,854
♪ Spitting static right back at it ♪
350
00:17:07,854 --> 00:17:09,896
♪ It don't matter
that you got me frantic...
351
00:17:10,021 --> 00:17:13,521
This is my first time
in a shithole tavern.
352
00:17:13,604 --> 00:17:16,479
-I'll be gentle.
-♪ So supreme, oh, it's electric...
353
00:17:20,061 --> 00:17:22,561
I've always wanted
to visit a place like this.
354
00:17:22,646 --> 00:17:25,811
But, obviously, Kingly stuff.
355
00:17:25,896 --> 00:17:27,646
Course.
356
00:17:27,729 --> 00:17:29,646
Your Majesty.
357
00:17:29,729 --> 00:17:31,437
Hello, mate.
358
00:17:31,521 --> 00:17:32,479
Two pints.
359
00:17:32,562 --> 00:17:34,062
Oh, Fitzy, as I live and breathe.
360
00:17:34,146 --> 00:17:35,437
I thought the Zookeeper got you.
361
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
-Not yet.
-[mutters]
362
00:17:37,312 --> 00:17:38,437
Oi, ugh...
363
00:17:38,521 --> 00:17:39,729
Tim, you're drunk. Go home.
364
00:17:39,812 --> 00:17:41,021
[belches] Yeah.
365
00:17:41,104 --> 00:17:43,437
I said fuck off.
366
00:17:47,312 --> 00:17:48,479
[screeching]
367
00:17:49,312 --> 00:17:51,187
[crowd cheering]
368
00:17:52,937 --> 00:17:55,104
This is an Ethian alehouse?
369
00:17:55,187 --> 00:17:59,812
A drinking establishment for clientele
of the metamorphic persuasion.
370
00:17:59,896 --> 00:18:02,812
But that's not allowed. They're banned.
371
00:18:02,896 --> 00:18:04,771
You can't ban people.
372
00:18:04,854 --> 00:18:06,854
No matter how hard you try.
373
00:18:09,229 --> 00:18:11,312
Fitz, why are we here?
374
00:18:11,396 --> 00:18:15,021
There's a chap who might be able
to sneak you into the Palace.
375
00:18:15,104 --> 00:18:18,062
So, we'll see.
376
00:18:18,146 --> 00:18:19,687
I'll drink to that.
377
00:18:23,646 --> 00:18:26,562
Oh.
378
00:18:26,646 --> 00:18:30,062
Peasant beer is so much better
than royal beer.
379
00:18:31,271 --> 00:18:33,562
-[laughs softly]
-What?
380
00:18:33,646 --> 00:18:35,396
It is.
381
00:18:35,479 --> 00:18:38,146
[chuckles] I've never met anyone like you.
382
00:18:38,229 --> 00:18:40,062
Good.
383
00:18:43,021 --> 00:18:44,354
[owl hooting]
384
00:18:44,437 --> 00:18:46,437
[indistinct chatter]
385
00:18:46,521 --> 00:18:48,854
[suspenseful music playing]
386
00:18:56,937 --> 00:18:58,937
[panting]
387
00:19:10,062 --> 00:19:12,062
[distant shouting]
388
00:19:15,604 --> 00:19:17,354
[Author] Let us take a moment
in appreciation
389
00:19:17,437 --> 00:19:21,479
of the swoon-worthy bravado
of Lord Guildford Dudley.
390
00:19:21,562 --> 00:19:24,646
And while we're at it,
let us take a moment to appreciate
391
00:19:24,729 --> 00:19:26,854
his calves and glutes.
392
00:19:31,646 --> 00:19:33,062
[window opens]
393
00:19:52,354 --> 00:19:54,479
[whispers] Jane? Jane, Jane, wake up.
394
00:19:54,562 --> 00:19:56,687
Guildford.
395
00:19:56,771 --> 00:19:58,604
-You're here.
-[shushes]
396
00:19:58,687 --> 00:19:59,896
You're alive.
397
00:20:02,354 --> 00:20:03,854
You left me.
398
00:20:05,979 --> 00:20:09,021
-You bastard.
-I know, I was a fool.
399
00:20:09,104 --> 00:20:10,729
I'm sorry.
400
00:20:10,812 --> 00:20:13,146
-I thought you were dead.
-I nearly was.
401
00:20:13,229 --> 00:20:15,146
-It's all my mother's fault.
-Isn't everything?
402
00:20:15,229 --> 00:20:16,979
[door opens in distance]
403
00:20:17,062 --> 00:20:18,354
[shushes]
404
00:20:22,646 --> 00:20:24,604
[whispers] Can you forgive me?
405
00:20:26,854 --> 00:20:28,271
[whispers] Kiss me again.
406
00:20:32,312 --> 00:20:35,812
Jane, Jane, we need to leave now, okay?
407
00:20:35,896 --> 00:20:37,521
I counted 12 guards outside,
but if we take
408
00:20:37,604 --> 00:20:39,604
-the path through the orchard--
-No, I can't leave.
409
00:20:40,521 --> 00:20:42,021
She'll kill my family.
410
00:20:44,021 --> 00:20:45,354
I'm staying here.
411
00:20:45,437 --> 00:20:48,062
Then I won't leave you.
412
00:20:48,146 --> 00:20:49,562
I'm not giving you a choice.
413
00:20:49,646 --> 00:20:50,979
If you stay,
they'll find out what you are...
414
00:20:51,062 --> 00:20:52,396
-Please--
-...and Mary will kill you.
415
00:20:52,479 --> 00:20:55,104
I can't have it.
416
00:20:55,187 --> 00:20:56,604
I won't.
417
00:20:58,812 --> 00:21:00,854
-Jane.
-Please.
418
00:21:00,937 --> 00:21:02,937
[♪ Courtney Barnett and Kurt Vile:
"Fear Is Like A Forest"]
419
00:21:07,979 --> 00:21:09,979
♪ ♪
420
00:21:33,854 --> 00:21:37,021
♪ Fear is like a forest ♪
421
00:21:37,104 --> 00:21:39,979
♪ The dark of the unknown ♪
422
00:21:40,062 --> 00:21:42,104
♪ Love is like a promise ♪
423
00:21:42,187 --> 00:21:45,146
♪ That you'll never be alone ♪
424
00:21:46,146 --> 00:21:49,562
♪ Touch is like a tourist ♪
425
00:21:49,646 --> 00:21:52,729
♪ You know when you are home ♪
426
00:21:52,812 --> 00:21:55,312
♪ It's not that I'm a purist ♪
427
00:21:55,396 --> 00:21:58,312
♪ It's just I'd rather be alone...
428
00:22:07,354 --> 00:22:08,729
[exhales]
429
00:22:12,187 --> 00:22:15,104
♪ Books waiting to be written ♪
430
00:22:15,187 --> 00:22:18,312
♪ Love is waiting to be loved...
-[moans]
431
00:22:18,396 --> 00:22:22,187
♪ Songs here, underneath my fingers ♪
432
00:22:22,271 --> 00:22:24,271
♪ Waiting to be sung ♪
433
00:22:24,354 --> 00:22:27,187
♪ It'll come back in space ♪
434
00:22:27,271 --> 00:22:30,521
♪ It'll come back in pairs ♪
435
00:22:30,604 --> 00:22:34,437
♪ It'll come back in ways ♪
436
00:22:34,521 --> 00:22:37,854
-♪ It'll come back 'cause it cares ♪♪
-[both moaning]
437
00:22:49,229 --> 00:22:51,229
[fire crackling]
438
00:23:17,812 --> 00:23:19,021
What?
439
00:23:23,812 --> 00:23:26,354
I know what happened with your mother.
440
00:23:30,187 --> 00:23:33,604
I only wanted to say...
441
00:23:33,687 --> 00:23:35,687
I'm so sorry.
442
00:23:42,354 --> 00:23:43,854
It was my fault.
443
00:23:46,479 --> 00:23:48,312
Of course it wasn't.
444
00:23:53,271 --> 00:23:54,979
[somber music playing]
445
00:23:56,979 --> 00:23:59,229
I was with my parents returning from Court
446
00:23:59,312 --> 00:24:02,521
when we were attacked
by a band of Ethians.
447
00:24:06,354 --> 00:24:11,104
I'd never seen an Ethian before and I was
scared, and I changed for the first time.
448
00:24:11,187 --> 00:24:12,854
I can't remember what happened.
449
00:24:12,937 --> 00:24:14,812
I was in a blackout,
but when I came round,
450
00:24:14,896 --> 00:24:17,604
my father told me
that the robbers had killed her.
451
00:24:17,687 --> 00:24:20,812
Now, at first, I believed him.
452
00:24:20,896 --> 00:24:24,437
But then I started having these dreams
that I'd done it.
453
00:24:24,521 --> 00:24:26,896
That I'd killed her when I changed.
454
00:24:29,521 --> 00:24:32,062
And I started to wonder if I had.
455
00:24:34,521 --> 00:24:37,479
I could never control my change.
456
00:24:37,562 --> 00:24:40,396
And I know it's not rational, but...
457
00:24:40,479 --> 00:24:44,146
it started to feel like
some kind of curse.
458
00:24:44,229 --> 00:24:46,021
A punishment worthy of the Greeks.
459
00:24:46,104 --> 00:24:47,521
You don't deserve that.
460
00:24:49,437 --> 00:24:51,979
Of course you didn't kill her.
461
00:24:52,062 --> 00:24:56,646
My father has never confirmed nor denied.
462
00:24:56,729 --> 00:24:58,229
And I'm glad.
463
00:25:00,979 --> 00:25:02,604
I'm relieved.
464
00:25:04,604 --> 00:25:07,062
Because I'm also a coward.
465
00:25:07,146 --> 00:25:08,979
Look at me.
466
00:25:09,062 --> 00:25:10,479
Look.
467
00:25:11,604 --> 00:25:14,479
Would a coward risk
certain death to rescue me?
468
00:25:14,562 --> 00:25:17,062
[optimistic music playing]
469
00:25:18,312 --> 00:25:20,937
I wish to hell you'd let me.
470
00:25:21,021 --> 00:25:23,562
All is not yet lost.
471
00:25:23,646 --> 00:25:26,479
-My trial--
-Jane, that will be a farce.
472
00:25:26,562 --> 00:25:28,771
It's a chance.
473
00:25:28,854 --> 00:25:30,729
I've been preparing.
474
00:25:31,729 --> 00:25:35,562
Even if I don't prove my innocence...
475
00:25:35,646 --> 00:25:38,521
you can live.
476
00:25:38,604 --> 00:25:40,437
My family can live.
477
00:25:43,062 --> 00:25:45,604
That is what I shall think about if...
478
00:25:50,021 --> 00:25:51,646
...I shall think about you.
479
00:25:54,062 --> 00:25:55,271
Jane.
480
00:25:58,062 --> 00:25:59,312
I...
481
00:26:02,604 --> 00:26:04,937
-I...
-[metal creaks]
482
00:26:05,021 --> 00:26:06,854
-[lock clicking]
-[Jane] Just a moment!
483
00:26:06,937 --> 00:26:09,812
-[Guard] Lady Jane!
-[suspenseful music playing]
484
00:26:11,771 --> 00:26:13,562
What are you doing?
485
00:26:13,646 --> 00:26:15,271
There's a divine supermoon tonight.
486
00:26:15,354 --> 00:26:16,812
Look.
487
00:26:19,646 --> 00:26:21,687
I just love the moon.
488
00:26:21,771 --> 00:26:23,229
Is it a blood moon?
489
00:26:23,312 --> 00:26:25,687
I've not seen one
since I was a little nipper.
490
00:26:27,604 --> 00:26:29,312
Aww, that's a pity.
491
00:26:36,104 --> 00:26:37,521
Go to sleep, my Lady.
492
00:26:39,521 --> 00:26:40,729
Will do.
493
00:26:41,729 --> 00:26:44,354
[door creaking]
494
00:26:44,437 --> 00:26:45,937
[door closes]
495
00:26:49,812 --> 00:26:53,896
I have just enough for two more, please.
496
00:26:55,729 --> 00:26:58,021
Is that a Roman coin?
497
00:26:58,104 --> 00:27:00,312
My sister Alice found it mudlarking.
498
00:27:00,396 --> 00:27:02,562
It's Romulus and Remus.
499
00:27:02,646 --> 00:27:05,937
She thought it was funny
'cause we're twins.
500
00:27:06,021 --> 00:27:07,396
Where's your sister now?
501
00:27:08,562 --> 00:27:09,979
It's a long story.
502
00:27:10,979 --> 00:27:12,687
Tell me.
503
00:27:16,104 --> 00:27:18,354
Here's our man now.
504
00:27:19,437 --> 00:27:20,729
-Charles?
-[stammers]
505
00:27:20,812 --> 00:27:22,812
-Y-Your Majesty?
-[gasps]
506
00:27:22,896 --> 00:27:23,729
[both laugh]
507
00:27:23,812 --> 00:27:26,146
-You're-you're alive.
-Well, he-he-he rescued me.
508
00:27:26,229 --> 00:27:27,354
[Edward] How are you?
509
00:27:27,437 --> 00:27:28,854
Uh, s-shocked?
510
00:27:28,937 --> 00:27:31,271
Um, but good. [chuckles]
511
00:27:31,354 --> 00:27:34,062
Charles, how in the world are you Ethian?
512
00:27:35,104 --> 00:27:37,562
Well, the usual way, I suppose.
513
00:27:37,646 --> 00:27:40,604
It's nobody's business but my own.
514
00:27:41,771 --> 00:27:45,646
I-I'm just a man trying to make
a decent living.
515
00:27:45,729 --> 00:27:47,271
How did you know that I was--
516
00:27:47,354 --> 00:27:50,437
Saw you around the Palace, then in here.
Doesn't take a genius.
517
00:27:52,937 --> 00:27:55,604
Charles, we need your help.
518
00:27:55,687 --> 00:27:58,062
-We're going to save Jane.
-[laughs softly]
519
00:27:58,146 --> 00:28:00,146
[exciting music playing]
520
00:28:11,229 --> 00:28:12,729
[doors close]
521
00:28:12,812 --> 00:28:15,187
You sent for me, Your Majesty?
522
00:28:15,271 --> 00:28:19,396
Yes, Lady Frances,
I'm awarding you a very special job.
523
00:28:19,479 --> 00:28:22,062
You are to be my new Groom of the Stool.
524
00:28:24,396 --> 00:28:26,229
Y-You want me to...
525
00:28:26,312 --> 00:28:27,646
[Margaret] Talk to her while she's taking
526
00:28:27,729 --> 00:28:29,604
her morning evacuation.
527
00:28:29,687 --> 00:28:31,854
[Mary] Assess the results of the easement,
528
00:28:31,937 --> 00:28:35,437
wipe me, you know, on the botty.
529
00:28:35,521 --> 00:28:37,396
[Margaret] Why aren't you smiling, Mummy?
530
00:28:37,479 --> 00:28:38,854
It's an honor.
531
00:28:40,187 --> 00:28:42,229
[clears throat]
532
00:28:42,312 --> 00:28:43,729
Thank you, Your Majesty.
533
00:28:45,021 --> 00:28:46,146
I'm most grateful.
534
00:28:46,229 --> 00:28:47,562
Oh, it's Margaret's idea.
535
00:28:47,646 --> 00:28:48,937
I said to her,
536
00:28:49,021 --> 00:28:51,021
"Shall we punish Mummy like Janey?"
and she said,
537
00:28:51,104 --> 00:28:53,479
"Why not give Mummy a job instead?"
538
00:28:53,562 --> 00:28:55,021
Oh, I see.
539
00:28:55,104 --> 00:28:57,354
[dramatic music playing]
540
00:28:57,437 --> 00:28:58,437
[door opens]
541
00:29:00,521 --> 00:29:02,812
Stan? Stan, where are you going?
542
00:29:02,896 --> 00:29:05,104
-To London.
-Are you drunk?
543
00:29:05,187 --> 00:29:07,146
Yes, a little.
544
00:29:07,229 --> 00:29:09,021
But I'm gonna fight beside--
545
00:29:11,687 --> 00:29:15,896
I'm gonna fight beside Guildford,
help him save the woman he loves.
546
00:29:15,979 --> 00:29:17,687
Ye gods. Was it the good claret?
547
00:29:20,396 --> 00:29:23,562
I've never been a decent brother.
548
00:29:23,646 --> 00:29:25,271
I've never been a decent anything.
549
00:29:25,354 --> 00:29:28,896
Nonsense, Stan, you're perfect... ly
adequate.
550
00:29:28,979 --> 00:29:30,687
[somber music playing]
551
00:29:30,771 --> 00:29:32,604
Answer me one question, then.
552
00:29:32,687 --> 00:29:36,271
If I was Ethian,
would you have sent me away, or worse?
553
00:29:36,354 --> 00:29:38,479
See, Guildford was your favorite, and y--
554
00:29:38,562 --> 00:29:40,854
you still treated him
like a boil on the arse of our family.
555
00:29:40,937 --> 00:29:41,979
Enough.
556
00:29:42,854 --> 00:29:45,312
You are my son, so is he.
557
00:29:45,396 --> 00:29:46,896
Then why won't you help him?
558
00:29:51,812 --> 00:29:53,646
[neighs softly]
559
00:29:54,729 --> 00:29:58,187
Stan Dudley, you just stop.
560
00:29:58,271 --> 00:30:00,146
-Oopsy-daisy.
-Stay here,
561
00:30:00,229 --> 00:30:01,896
-let's talk about this properly.
-No!
562
00:30:03,021 --> 00:30:04,646
Tell me why.
563
00:30:04,729 --> 00:30:06,104
Tell me here and now, why?
564
00:30:06,187 --> 00:30:07,729
T-Tell me or lose us both.
565
00:30:07,812 --> 00:30:08,896
-I can't.
-Because you're afraid.
566
00:30:08,979 --> 00:30:10,187
Yes.
567
00:30:10,271 --> 00:30:12,271
[thunder rumbling]
568
00:30:13,854 --> 00:30:15,771
So am I.
569
00:30:15,854 --> 00:30:17,771
-[dramatic music playing]
-[stammers]
570
00:30:17,854 --> 00:30:19,812
You know, when Guildford and I were boys,
571
00:30:19,896 --> 00:30:21,771
we had a saying.
572
00:30:21,854 --> 00:30:23,687
Dudleys never say "die."
573
00:30:25,104 --> 00:30:27,729
"Dudleys never say 'die.'"
574
00:30:29,354 --> 00:30:31,354
[♪ The Velveteers: "Dark Horse"]
575
00:30:31,437 --> 00:30:33,437
[bell ringing]
576
00:30:35,771 --> 00:30:40,979
♪ I am the dark horse ♪
577
00:30:41,062 --> 00:30:44,187
♪ Seldom unforeseen...
578
00:30:44,271 --> 00:30:48,271
[Author] It's a funny feeling, going back
to your previous place of employment.
579
00:30:48,354 --> 00:30:52,646
You think about the challenges you faced,
the games you played,
580
00:30:52,729 --> 00:30:55,687
the colleagues with whom
you laughed and kvetched,
581
00:30:55,771 --> 00:30:59,979
and, of course,
the murderous tyrant who took your job
582
00:31:00,062 --> 00:31:02,146
and now intends to kill you.
583
00:31:02,229 --> 00:31:05,021
-[Guard 1] Move!
-[Guard 2] Make way for the accused!
584
00:31:05,104 --> 00:31:08,604
♪ I could be your worst enemy ♪
585
00:31:08,687 --> 00:31:11,521
♪ I am the dark horse, baby...
586
00:31:11,604 --> 00:31:12,812
[Guard] Move.
587
00:31:14,854 --> 00:31:17,146
♪ I ain't what I seem ♪♪
588
00:31:18,979 --> 00:31:20,979
[dramatic music playing]
589
00:31:21,062 --> 00:31:22,437
[Guard] Your Majesty Queen Mary!
590
00:31:24,396 --> 00:31:25,812
[murmuring]
591
00:31:29,854 --> 00:31:31,937
Your Majesty.
592
00:31:32,021 --> 00:31:33,562
Are you bloody smiling?
593
00:31:33,646 --> 00:31:35,062
You will never break me.
594
00:31:35,146 --> 00:31:36,854
We shall see.
595
00:31:41,437 --> 00:31:43,146
-Where's Seymour?
-[stammers]
596
00:31:43,229 --> 00:31:44,562
[scoffs]
597
00:31:46,187 --> 00:31:48,229
Get on with it.
598
00:31:48,312 --> 00:31:52,062
We are here to preside over the trial
599
00:31:52,146 --> 00:31:56,562
of the usurper Jane Grey...
600
00:31:57,604 --> 00:31:59,396
...who seized the crown
601
00:31:59,479 --> 00:32:05,854
from the legitimate heir
in defiance of the natural law.
602
00:32:05,937 --> 00:32:10,479
In the event that we should prove
these acts of high treason...
603
00:32:12,187 --> 00:32:15,062
...there can only be one punishment.
604
00:32:16,396 --> 00:32:18,021
Death.
605
00:32:18,104 --> 00:32:20,354
[exciting music playing]
606
00:32:20,437 --> 00:32:22,854
[applause]
607
00:32:25,646 --> 00:32:30,354
[Author] Knowing one's accusation
and potential punishment is one thing.
608
00:32:30,437 --> 00:32:34,229
Hearing it spoken aloud is quite another.
609
00:32:38,937 --> 00:32:41,062
Here you are, Your Majesty.
610
00:32:42,104 --> 00:32:43,354
This will definitely work, right?
611
00:32:43,437 --> 00:32:46,562
I mean, I go in, find Jane,
surprise the Council,
612
00:32:46,646 --> 00:32:49,437
everybody bows and cheers,
Kingdom safe again, job well done.
613
00:32:49,521 --> 00:32:52,187
[chuckles]
614
00:32:52,271 --> 00:32:53,604
Why aren't you changing?
615
00:32:53,687 --> 00:32:55,687
You're in good hands with Charles.
I'd just get in the way.
616
00:32:55,771 --> 00:32:57,104
What are you talking about?
617
00:32:57,187 --> 00:32:58,271
I'm not going with you.
618
00:32:59,729 --> 00:33:02,146
-Did I do something wrong?
-No.
619
00:33:02,229 --> 00:33:04,771
I'm just not risking my neck
for some bird I don't even know.
620
00:33:06,187 --> 00:33:07,521
Fine.
621
00:33:07,604 --> 00:33:09,521
[somber music playing]
622
00:33:09,604 --> 00:33:11,021
Cheers.
623
00:33:12,062 --> 00:33:13,437
Cheers.
624
00:33:19,896 --> 00:33:20,979
[snoring]
625
00:33:21,062 --> 00:33:22,479
Furthermore!
626
00:33:22,562 --> 00:33:27,146
Through her false imaginations
and confederacies and conspiracies,
627
00:33:27,229 --> 00:33:30,646
Jane Grey plotted to deprive and depose
628
00:33:30,729 --> 00:33:34,771
her supreme leader
from royal status and title
629
00:33:34,854 --> 00:33:38,062
and regime and power
of the Kingdom of England,
630
00:33:38,146 --> 00:33:39,396
with the ultimate goal
631
00:33:39,479 --> 00:33:43,479
of destroying Queen Mary herself.
632
00:33:43,562 --> 00:33:44,771
[murmuring]
633
00:33:44,854 --> 00:33:46,354
And here is the proof.
634
00:33:47,937 --> 00:33:52,271
A document ordering
the end of Division Law.
635
00:33:52,354 --> 00:33:56,354
And she, the treacherous pretender,
636
00:33:56,437 --> 00:34:01,687
did sign the document "Jane the Queen."
637
00:34:01,771 --> 00:34:03,312
[people gasping]
638
00:34:03,396 --> 00:34:06,396
It is my recommendation...
639
00:34:07,562 --> 00:34:09,687
...that she should be duly convicted,
640
00:34:09,812 --> 00:34:12,812
dragged through the city of London
to the gallows of Tyburn
641
00:34:12,937 --> 00:34:14,771
and there hung
642
00:34:14,854 --> 00:34:19,104
and her body should be laid out
rotting on the ground
643
00:34:19,187 --> 00:34:23,229
and h-her interior organs should be
644
00:34:23,312 --> 00:34:26,896
brought out through the stomach
and her head should be cut off
645
00:34:26,979 --> 00:34:29,354
and her body should be divided
into four quarters
646
00:34:29,437 --> 00:34:31,854
and the head and the quarters
647
00:34:31,937 --> 00:34:36,312
should be placed where the Queen
wishes them to be assigned.
648
00:34:36,396 --> 00:34:37,562
[indistinct chatter]
649
00:34:37,646 --> 00:34:39,854
I have something to say,
650
00:34:39,937 --> 00:34:42,937
regarding your earlier point
about false imaginations.
651
00:34:44,146 --> 00:34:45,562
No.
652
00:34:47,104 --> 00:34:48,604
[scoffs]
653
00:34:49,979 --> 00:34:51,687
Do continue.
654
00:34:51,771 --> 00:34:53,437
[suspenseful music playing]
655
00:35:00,979 --> 00:35:02,979
In his Will,
656
00:35:03,062 --> 00:35:08,104
King Edward named me Queen
and heir to the throne.
657
00:35:10,104 --> 00:35:12,437
This is incontrovertible.
658
00:35:12,521 --> 00:35:14,146
Not imagination.
659
00:35:16,146 --> 00:35:18,896
It was outside of my knowledge
660
00:35:18,979 --> 00:35:22,729
and against my wishes, but it was true.
661
00:35:22,812 --> 00:35:28,062
And so, I was bound by law, as we all are,
662
00:35:28,146 --> 00:35:31,187
to follow the orders of the King.
663
00:35:31,271 --> 00:35:33,979
-[murmuring]
-It is his divine right
664
00:35:34,062 --> 00:35:35,854
to name his successor.
665
00:35:35,937 --> 00:35:38,812
And Edward named me.
666
00:35:38,896 --> 00:35:43,771
Every single one of you bowed to me
and called me your Queen.
667
00:35:43,854 --> 00:35:46,812
So if I am a traitor...
668
00:35:46,896 --> 00:35:48,187
-so are you.
-[people gasping]
669
00:35:48,271 --> 00:35:50,396
[Mary] If you'll recall,
670
00:35:50,479 --> 00:35:52,229
my beloved brother's Will went missing.
671
00:35:52,312 --> 00:35:55,187
And in fact, the Will naming Jane
was a clear forgery.
672
00:35:56,437 --> 00:35:58,187
-Lies.
-[people gasping]
673
00:35:58,271 --> 00:36:01,896
My brother's Will was real.
I saw it with my own eyes.
674
00:36:01,979 --> 00:36:04,021
Sit down, Princess Elizabeth.
675
00:36:04,104 --> 00:36:06,062
I will not sit down.
676
00:36:06,146 --> 00:36:08,854
I will not be silenced.
677
00:36:08,937 --> 00:36:12,104
Edward named Jane Grey heir to the Throne.
678
00:36:12,187 --> 00:36:15,521
I swear it on my life
and on my father's name.
679
00:36:15,604 --> 00:36:16,979
[quietly] Bess...
680
00:36:17,062 --> 00:36:20,771
My Lords, when you adjourn
to consider Jane's fate,
681
00:36:20,854 --> 00:36:22,729
consider this:
682
00:36:22,812 --> 00:36:24,604
what would you have done
if you were in her position?
683
00:36:25,896 --> 00:36:28,937
Ignore the wishes
of your beloved King and cousin,
684
00:36:29,021 --> 00:36:34,021
or dutifully accept the orders
handed to you with grace and dignity?
685
00:36:34,104 --> 00:36:37,021
I said shut up, Elizabeth!
686
00:36:37,104 --> 00:36:40,604
Princess Elizabeth is telling the truth.
I am innocent.
687
00:36:40,687 --> 00:36:43,562
-[applause]
-Jane was loyal and good.
688
00:36:43,646 --> 00:36:45,771
[cheering]
689
00:36:45,854 --> 00:36:47,729
-What have you done?
-[clamoring]
690
00:36:50,437 --> 00:36:52,771
Norfolk! Norfolk!
691
00:36:54,271 --> 00:36:59,312
Shut up! I will not have
such insolence in my Court!
692
00:36:59,396 --> 00:37:03,729
Would you take Jane out of here
before Mary kills her with her bare hands?
693
00:37:03,812 --> 00:37:06,521
-It would make such a mess.
-[Guard] Yes, sir.
694
00:37:08,146 --> 00:37:09,187
[Guard] Come this way.
695
00:37:10,229 --> 00:37:12,562
Enough already. Come on.
All right, all right.
696
00:37:12,646 --> 00:37:14,646
[suspenseful music playing]
697
00:37:30,812 --> 00:37:33,271
[lock clicks]
698
00:37:33,354 --> 00:37:34,771
[footsteps receding]
699
00:37:34,854 --> 00:37:36,479
[Edward] Cousin.
700
00:37:36,562 --> 00:37:37,687
[optimistic music playing]
701
00:37:37,771 --> 00:37:40,062
-Jane.
-Edward?
702
00:37:40,146 --> 00:37:41,937
Edward, you're alive?
703
00:37:42,021 --> 00:37:43,479
By the gods, it's good to see you.
704
00:37:43,562 --> 00:37:45,479
[laughs]
705
00:37:45,562 --> 00:37:47,229
I missed you so much.
706
00:37:47,312 --> 00:37:48,812
[exhales]
707
00:37:48,896 --> 00:37:50,562
What happened to you?
708
00:37:54,729 --> 00:37:57,896
How dare she? How dare she?
709
00:37:57,979 --> 00:37:59,271
[playing cheery music]
710
00:37:59,354 --> 00:38:01,521
-Your Majesty...
-Oh, shut up.
711
00:38:03,979 --> 00:38:05,562
-[exhales]
-Your Majesty.
712
00:38:05,646 --> 00:38:07,562
-[door closes]
-It's time to put Jane
713
00:38:07,646 --> 00:38:09,187
back under house arrest.
714
00:38:09,271 --> 00:38:11,187
Somewhere grim, possibly up north...
715
00:38:11,271 --> 00:38:13,729
No, I'd rather die than let her live.
716
00:38:15,396 --> 00:38:16,687
Seymour.
717
00:38:16,771 --> 00:38:18,187
Where the fuck have you been?
718
00:38:18,271 --> 00:38:19,271
Everybody, out.
719
00:38:19,354 --> 00:38:21,604
Everybody out.
720
00:38:22,771 --> 00:38:24,604
Yes, including you, Norfolk.
721
00:38:28,479 --> 00:38:30,604
-[suspenseful music playing]
-My love,
722
00:38:30,687 --> 00:38:32,229
I can fix this.
723
00:38:32,312 --> 00:38:33,562
You've said that before.
724
00:38:33,646 --> 00:38:36,604
I've just received some information
that will change everything.
725
00:38:36,687 --> 00:38:37,521
What is it?
726
00:38:37,604 --> 00:38:40,771
Before I give you your heart's desire,
you must give me mine.
727
00:38:40,854 --> 00:38:42,896
-[scoffs] Fine. We shall marry.
-When?
728
00:38:42,979 --> 00:38:44,979
When Jane is finally dead
and we bring this Kingdom to heel.
729
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
Now tell me your big fucking news.
730
00:38:48,729 --> 00:38:51,937
Jane, listen to me and please don't argue.
731
00:38:52,021 --> 00:38:54,021
I'm here to save you.
732
00:38:54,104 --> 00:38:55,854
When the Guards return,
I'll go in your stead,
733
00:38:55,937 --> 00:38:58,229
reveal myself to the Court
and they will reinstate me.
734
00:38:58,312 --> 00:38:59,562
No, they won't.
735
00:38:59,646 --> 00:39:03,312
Edward, everyone thinks you're dead.
736
00:39:03,396 --> 00:39:06,646
Mary will murder you
and no one will stop her.
737
00:39:06,729 --> 00:39:08,271
-But she will kill you, Jane.
-No.
738
00:39:08,354 --> 00:39:12,812
No, Mary will be forced
to grant me clemency.
739
00:39:12,896 --> 00:39:14,896
-And banishment, probably.
-No, it's-it's,
740
00:39:14,979 --> 00:39:17,437
-it's-it's still a risk.
-It's my decision.
741
00:39:18,437 --> 00:39:20,604
You named me Queen.
742
00:39:20,687 --> 00:39:25,146
So as your Queen, I am ordering you
to allow me to return and hear my fate.
743
00:39:25,229 --> 00:39:29,521
Very well... Your Majesty.
744
00:39:32,729 --> 00:39:35,104
You wish to reclaim the Throne?
745
00:39:35,187 --> 00:39:36,646
Do it properly.
746
00:39:36,729 --> 00:39:38,771
With power behind you.
747
00:39:38,854 --> 00:39:40,687
Rally an army.
748
00:39:40,771 --> 00:39:42,437
Perhaps join forces
with Scotland or France
749
00:39:42,521 --> 00:39:44,062
-and depose Mary.
-Precisely.
750
00:39:44,146 --> 00:39:46,396
And then we can change
this country together.
751
00:39:46,479 --> 00:39:47,604
-[footsteps approaching]
-No more Division Laws.
752
00:39:47,687 --> 00:39:48,979
-No more division.
-[keys jingle]
753
00:39:49,062 --> 00:39:51,021
-I love you.
-I love you, too.
754
00:39:51,104 --> 00:39:53,354
-Go. Hide.
-[lock clicks]
755
00:39:53,437 --> 00:39:55,729
[somber music playing]
756
00:39:58,479 --> 00:40:00,312
[lock clicks]
757
00:40:08,729 --> 00:40:10,729
[suspenseful music playing]
758
00:40:16,687 --> 00:40:19,646
[Guard] Move aside!
Lord Norfolk with the verdict!
759
00:40:29,646 --> 00:40:32,854
To the question of whether Lady Jane Grey
760
00:40:32,937 --> 00:40:35,479
falsely and treacherously
761
00:40:35,562 --> 00:40:39,437
accepted the crown of England
and acknowledged herself Queen,
762
00:40:39,521 --> 00:40:44,479
and in so doing, committed high treason,
763
00:40:44,562 --> 00:40:46,812
we find her...
764
00:40:49,646 --> 00:40:51,771
-...innocent.
-[cheering]
765
00:40:51,854 --> 00:40:53,604
[dramatic music playing]
766
00:40:55,729 --> 00:40:58,604
[Author] That's right. Innocent.
767
00:40:58,687 --> 00:41:00,396
I told you we were changing history.
768
00:41:08,854 --> 00:41:10,354
[contemplative music playing]
769
00:41:12,354 --> 00:41:14,354
[distant cheering]
770
00:41:18,187 --> 00:41:20,187
[church bell ringing]
771
00:41:29,146 --> 00:41:30,937
You're back.
772
00:41:31,021 --> 00:41:33,979
-I want to explain.
-Well, go on, then.
773
00:41:34,062 --> 00:41:38,604
Well, I've only ever cared
about myself, a-and my sister.
774
00:41:38,687 --> 00:41:41,979
Edward, wait. Wait.
775
00:41:42,062 --> 00:41:44,062
-Seymour has her.
-What?
776
00:41:44,146 --> 00:41:45,687
She's in his Zoo.
777
00:41:45,771 --> 00:41:48,271
It's a secret prison
where he locks up Ethians.
778
00:41:48,354 --> 00:41:49,521
He's a sadist.
779
00:41:49,604 --> 00:41:51,437
That evil bastard.
780
00:41:51,521 --> 00:41:54,021
I don't even know if she's still alive.
781
00:41:54,104 --> 00:41:58,229
I was outside the Palace,
at the poor box, the night you were taken.
782
00:41:58,312 --> 00:42:00,104
It's not every day you see a King
783
00:42:00,187 --> 00:42:02,437
get snatched out a window,
so I followed you.
784
00:42:02,521 --> 00:42:05,687
I thought that Seymour
would trade your life for hers.
785
00:42:07,687 --> 00:42:10,187
[stammers] But... but we...
786
00:42:10,271 --> 00:42:11,771
we-we saw him, at-at the drawbridge.
787
00:42:11,854 --> 00:42:13,646
You had that chance to betray me.
788
00:42:13,729 --> 00:42:15,479
I couldn't do it.
789
00:42:16,562 --> 00:42:17,729
Not to you.
790
00:42:17,812 --> 00:42:19,729
[gentle music playing]
791
00:42:20,729 --> 00:42:24,562
So now you know everything.
You can hate me if you want to.
792
00:42:35,271 --> 00:42:37,271
[stammers softly]
793
00:42:44,312 --> 00:42:46,312
[panting]
794
00:42:50,312 --> 00:42:52,437
[Author] Crime procedurals
would have you believe
795
00:42:52,521 --> 00:42:56,271
that a declaration of innocence
is the best possible outcome.
796
00:42:56,354 --> 00:43:00,562
The manacles come off and out you go,
into the world to celebrate your freedom
797
00:43:00,646 --> 00:43:05,771
with a slice of lemon tart
and a snifter of sherry.
798
00:43:05,854 --> 00:43:07,271
[Mary] Stop.
799
00:43:08,979 --> 00:43:11,396
[Author] Would that it were so simple.
800
00:43:11,479 --> 00:43:13,479
[crowd murmuring]
801
00:43:32,229 --> 00:43:34,771
[Guard] Make way for the prisoner!
802
00:43:36,479 --> 00:43:37,729
[Jane] Rupert.
803
00:43:37,812 --> 00:43:39,396
Rupert.
804
00:43:41,396 --> 00:43:42,896
-[grunts]
-What are you doing?
805
00:43:42,979 --> 00:43:44,896
[sinister music playing]
806
00:43:46,062 --> 00:43:48,854
This is Guildford Dudley's groom.
807
00:43:48,937 --> 00:43:50,562
-[groans]
-Speak, man.
808
00:43:50,646 --> 00:43:52,354
[coughing]
809
00:43:52,437 --> 00:43:54,021
Tell them what you told me.
810
00:43:56,229 --> 00:43:59,437
-[quietly] Guildford--
-Louder.
811
00:44:00,979 --> 00:44:04,271
Guildford Dudley is...
812
00:44:06,354 --> 00:44:07,354
...Ethian.
813
00:44:07,437 --> 00:44:09,354
[people gasping]
814
00:44:09,437 --> 00:44:10,937
[dramatic music playing]
815
00:44:11,021 --> 00:44:12,521
[Seymour] Whether she is innocent
816
00:44:12,604 --> 00:44:15,187
of treason is irrelevant.
817
00:44:16,187 --> 00:44:19,729
Lady Jane Grey
married an Ethian knowingly.
818
00:44:19,812 --> 00:44:25,437
She harbored the beast in secret
in clear violation of our Division Laws.
819
00:44:25,521 --> 00:44:27,604
[Mary] That's a crime
820
00:44:27,687 --> 00:44:30,437
for which there is only one punishment.
821
00:44:32,021 --> 00:44:33,021
Death.
822
00:44:33,104 --> 00:44:35,354
[people gasping]
823
00:44:35,437 --> 00:44:37,146
I'm so sorry, my Lady.
824
00:44:37,229 --> 00:44:38,187
That is a filthy lie!
825
00:44:39,729 --> 00:44:41,396
Jane, tell them.
826
00:44:41,479 --> 00:44:43,812
Guildford is not Ethian!
827
00:44:43,896 --> 00:44:45,104
Jane, please tell them!
828
00:44:45,187 --> 00:44:47,021
-Bring him in.
-[horse neighs]
829
00:44:52,312 --> 00:44:53,396
No.
830
00:44:54,562 --> 00:44:56,396
No.
831
00:44:56,479 --> 00:44:57,771
Wait for it.
832
00:44:59,104 --> 00:45:00,771
No, please, Mary, don't.
833
00:45:00,854 --> 00:45:02,979
[Seymour] We apprehended this thing
834
00:45:03,062 --> 00:45:04,937
outside your house last night.
835
00:45:05,021 --> 00:45:07,729
At first, we didn't know
what we had on our hands.
836
00:45:07,812 --> 00:45:09,687
Rupert helped.
837
00:45:09,771 --> 00:45:11,437
They said they'd hurt him.
838
00:45:11,521 --> 00:45:12,687
[Frances] You are all completely bonkers.
839
00:45:12,771 --> 00:45:14,937
That is a horse.
840
00:45:15,021 --> 00:45:16,729
Wait for it.
841
00:45:16,812 --> 00:45:18,229
Wait.
842
00:45:19,312 --> 00:45:20,604
Just leave him.
843
00:45:20,687 --> 00:45:22,562
Just please, leave him alone.
844
00:45:22,646 --> 00:45:25,479
-[Mary] Wait for it.
-No...
845
00:45:25,562 --> 00:45:26,562
And...
846
00:45:26,646 --> 00:45:29,562
[♪ Savages: "Dream Baby Dream"]
847
00:45:29,646 --> 00:45:31,437
-...now.
-[neighing]
848
00:45:35,271 --> 00:45:37,187
-[people gasping]
-[screaming]
849
00:45:44,229 --> 00:45:46,021
Jane.
850
00:45:46,104 --> 00:45:48,896
I'm sorry.
851
00:45:48,979 --> 00:45:51,896
♪ Dream, baby, dream ♪
852
00:45:55,771 --> 00:45:58,187
♪ Dream, baby, dream ♪
853
00:46:02,479 --> 00:46:04,771
♪ Dream, baby, dream ♪
854
00:46:09,396 --> 00:46:11,729
♪ Dream, baby, dream ♪
855
00:46:15,979 --> 00:46:18,187
♪ Forever ♪
856
00:46:29,146 --> 00:46:32,646
♪ Keep those dreams burning, baby ♪
857
00:46:35,896 --> 00:46:39,312
♪ Keep those dreams burning forever ♪
858
00:46:41,562 --> 00:46:44,854
♪ Ooh, dream, baby, dream ♪
859
00:46:49,187 --> 00:46:51,729
♪ Dream, baby, dream ♪
860
00:46:55,687 --> 00:46:58,229
♪ Forever ♪
861
00:47:09,562 --> 00:47:12,562
♪ Dream, baby, dream ♪
862
00:47:12,646 --> 00:47:15,896
♪ Dream, baby, dream ♪
863
00:47:15,979 --> 00:47:18,604
♪ Dream, baby, dream ♪♪
864
00:47:18,604 --> 00:47:23,604
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
865
00:47:18,604 --> 00:47:28,604
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
57384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese