Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:07,254
EPISODE 15
Sir.
2
00:00:07,450 --> 00:00:11,122
You are... Ah, President Park's son?
3
00:00:11,190 --> 00:00:12,960
Yes. Hello.
4
00:00:12,990 --> 00:00:15,082
I didn't expect to see you here.
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,422
Have you been well?
6
00:00:24,240 --> 00:00:27,186
Hello? Mr. Jo?
7
00:00:28,640 --> 00:00:29,861
I'm sorry?
8
00:00:30,300 --> 00:00:32,446
What?
9
00:00:33,830 --> 00:00:38,063
You want to renege on the investment?
10
00:00:46,600 --> 00:00:48,840
Eun-jae!
11
00:00:52,630 --> 00:00:54,409
Let me help you up.
12
00:01:07,140 --> 00:01:08,639
Miss Kim, get a hold of yourself.
13
00:01:08,674 --> 00:01:09,788
No!
14
00:01:12,020 --> 00:01:14,594
Where's this loan shark son of a gun?
15
00:01:15,670 --> 00:01:17,485
Has he taken off already?
16
00:01:18,010 --> 00:01:19,703
Moo-yeul, sit down.
17
00:01:23,700 --> 00:01:29,532
We're going to wait right here.
18
00:01:29,567 --> 00:01:31,360
And I'm going to ask him.
19
00:01:31,395 --> 00:01:32,823
Why!
20
00:01:33,070 --> 00:01:35,355
Why he changed his mind?
21
00:01:36,790 --> 00:01:38,567
My head...
22
00:01:38,710 --> 00:01:42,326
How strange... Boss Jo wouldn't do this.
23
00:01:42,410 --> 00:01:45,841
He's been after you for so long.
24
00:01:45,876 --> 00:01:48,770
He wouldn't just change his mind.
25
00:01:49,780 --> 00:01:51,830
Something's fishy. Something's up.
26
00:01:55,790 --> 00:01:57,329
Suh Woo-kyung!
27
00:01:57,700 --> 00:01:59,289
Yes, Suh Woo-kyung!
28
00:02:08,970 --> 00:02:10,059
Young-hun.
29
00:02:10,094 --> 00:02:11,669
I'm here to ask you something.
30
00:02:13,190 --> 00:02:14,131
Have a seat.
31
00:02:14,166 --> 00:02:17,411
The loan shark reneging on his investment...
32
00:02:18,330 --> 00:02:20,082
Are you behind it?
33
00:02:22,650 --> 00:02:25,083
That was Eun-jae's best chance.
34
00:02:27,360 --> 00:02:30,695
Did you have to do that?
35
00:02:31,660 --> 00:02:33,730
Again, it's about Eun-jae.
36
00:02:35,540 --> 00:02:39,936
You suspect me right to the end.
37
00:02:41,270 --> 00:02:45,859
I don't think I know what you're talking about.
38
00:02:46,410 --> 00:02:49,549
You don't know how to win over a person.
39
00:02:51,510 --> 00:02:54,996
I'm the reason you're doing this to Eun-jae.
40
00:02:56,130 --> 00:02:59,013
So I'll have to find a way to make it up to her.
41
00:03:30,710 --> 00:03:34,384
Hello, Ms. Suh. It's me, Jo Min-ho.
42
00:03:38,320 --> 00:03:40,795
I told you not to visit me at the office.
43
00:03:40,830 --> 00:03:45,631
You said you had a tape of the accident.
44
00:03:46,740 --> 00:03:49,412
I'm here to pick up that tape.
45
00:03:49,447 --> 00:03:51,430
You showed up without even calling ahead.
46
00:03:51,590 --> 00:03:54,180
Would I keep a tape like that at my workplace?
47
00:04:00,560 --> 00:04:01,752
Jung-jae.
48
00:04:02,140 --> 00:04:03,106
Yes, sir.
49
00:04:03,370 --> 00:04:05,354
Something smells funny.
50
00:04:11,990 --> 00:04:13,357
It's not me.
51
00:04:16,960 --> 00:04:20,412
You fool! That's not what I'm talking about.
52
00:04:24,620 --> 00:04:29,232
My premonitions are never wrong.
53
00:04:48,600 --> 00:04:51,810
Why the long faces? This isn't a funeral?
54
00:04:51,820 --> 00:04:53,520
Let's get back to work.
55
00:04:53,780 --> 00:04:56,843
What's the point when we have no investor?
56
00:04:59,360 --> 00:05:02,452
Wait, what about our paychecks then?
57
00:05:03,730 --> 00:05:07,477
At this rate, we may not even get paid.
58
00:05:09,860 --> 00:05:12,712
This isn't the time to bring that up.
59
00:05:13,040 --> 00:05:15,974
But we work for our paychecks after all.
60
00:05:34,930 --> 00:05:37,691
You have to pay me on the day of the surgery.
61
00:05:37,930 --> 00:05:41,661
In cash, okay? I got a physical today.
62
00:05:42,090 --> 00:05:44,348
They said my kidneys are in good condition.
63
00:05:44,930 --> 00:05:47,498
I just told you my kidneys are healthy.
64
00:05:48,310 --> 00:05:51,480
I see. Bye.
65
00:06:16,960 --> 00:06:19,377
ORGANS FOR SALE: HEART, KIDNEY, LIVER
66
00:06:26,009 --> 00:06:29,948
How much would I get for a kidney?
67
00:06:33,830 --> 00:06:35,360
How much?
68
00:06:35,394 --> 00:06:36,710
It isn't much.
69
00:06:36,745 --> 00:06:42,108
But it should be enough to fund my experiment and to keep your company going.
70
00:06:42,750 --> 00:06:44,121
Young-hun...
71
00:06:44,156 --> 00:06:49,109
I just want to see my climate control system work.
72
00:06:50,400 --> 00:06:51,817
I'm not accepting this.
73
00:06:53,130 --> 00:06:57,969
But we can't even pay the maintenance fee right now.
74
00:06:58,080 --> 00:06:59,822
What are you going to do?
75
00:06:59,900 --> 00:07:04,529
I can't accept this. I know what this money means to you.
76
00:07:04,564 --> 00:07:05,680
It represents your dream.
77
00:07:05,640 --> 00:07:07,150
You've been saving to do your astronomy research...
78
00:07:07,200 --> 00:07:08,621
Just take it.
79
00:07:10,160 --> 00:07:12,247
Yes, take it.
80
00:07:12,520 --> 00:07:17,527
Let's put the fire out first, and then talk about it.
81
00:07:17,760 --> 00:07:23,092
Yes, Eun-jae, this doesn't just concern you.
82
00:07:23,440 --> 00:07:25,414
You have to think of us too.
83
00:07:27,470 --> 00:07:28,889
Thanks.
84
00:07:29,160 --> 00:07:33,063
But, I'm paying you back. I promise.
85
00:07:35,390 --> 00:07:38,113
Now we can get paid.
86
00:07:38,620 --> 00:07:44,850
So we just have to concentrate on research now, right?
87
00:08:01,390 --> 00:08:03,038
Tell me what's on your mind.
88
00:08:04,350 --> 00:08:11,173
Even if the climate control system is a success, it's no use if my design concept isn't good.
89
00:08:11,540 --> 00:08:12,810
What should I come up with?
90
00:08:13,140 --> 00:08:14,599
No need to worry.
91
00:08:14,634 --> 00:08:16,820
Create a place where people would want to go.
92
00:08:16,830 --> 00:08:19,253
Especially a place you'd want to go.
93
00:08:19,950 --> 00:08:21,733
A place I'd want to go?
94
00:08:22,640 --> 00:08:24,950
Your dream is to become a housewife.
95
00:08:25,560 --> 00:08:28,651
So create a place a housewife would dream of.
96
00:08:29,730 --> 00:08:31,981
A housewife's dream?
97
00:08:34,820 --> 00:08:39,916
For example, a place my mom would take my father, me, and my brother...
98
00:08:42,002 --> 00:08:43,631
Yes, my brother...
99
00:08:44,080 --> 00:08:47,634
And on the weekends, we'd go out to eat,
100
00:08:48,128 --> 00:08:53,932
work out, watch a movie, and catch up on each other's lives.
101
00:09:03,150 --> 00:09:06,852
Yes, family! That's it!
102
00:09:06,887 --> 00:09:13,320
I shouldn't create just a typical shopping mall, but a type of a resort for the whole family.
103
00:09:13,660 --> 00:09:15,184
How does that sound?
104
00:09:15,270 --> 00:09:16,486
Good.
105
00:09:16,521 --> 00:09:21,766
Create a space where the whole family can enjoy a sport.
106
00:09:21,801 --> 00:09:23,402
Like rollerblading, for example.
107
00:09:23,437 --> 00:09:26,417
That's it! A rollerblading rink.
108
00:09:26,420 --> 00:09:29,920
And I can put the rink on the eight floor roof.
109
00:09:29,950 --> 00:09:33,020
And on the walls, I can put rock-climbing walls.
110
00:09:33,050 --> 00:09:36,938
When it gets built, I'll go there too.
111
00:09:36,973 --> 00:09:38,063
Together?
112
00:09:38,090 --> 00:09:40,712
What? Silly...
113
00:09:40,747 --> 00:09:43,645
I'm going to go work on the design right now.
114
00:11:39,770 --> 00:11:41,116
Hello?
115
00:11:42,950 --> 00:11:45,306
What's the condition of the victim?
116
00:11:46,270 --> 00:11:47,752
That's good to hear.
117
00:11:49,350 --> 00:11:53,018
I'll take care of the money owed to Boss Jo.
118
00:11:53,750 --> 00:11:58,714
He thinks there's a tape of the accident, so his hands are tied.
119
00:11:59,090 --> 00:12:03,489
Call me back at the same time tomorrow.
120
00:12:04,780 --> 00:12:06,551
Great job, Jung-jae.
121
00:12:08,580 --> 00:12:09,684
Yes.
122
00:12:12,180 --> 00:12:16,483
Things are starting to get interesting.
123
00:12:17,550 --> 00:12:21,280
Suh Woo-kyung...
124
00:12:23,220 --> 00:12:25,595
Could you give us just a month?
125
00:12:25,630 --> 00:12:28,324
We'll get paid after this project's done.
126
00:12:28,460 --> 00:12:30,096
Please...
127
00:12:30,640 --> 00:12:32,849
It's not my decision to make.
128
00:12:32,884 --> 00:12:38,931
Couldn't you talk to the building owner?
129
00:12:38,966 --> 00:12:40,306
I'm sorry.
130
00:12:43,380 --> 00:12:44,902
Okay.
131
00:12:56,040 --> 00:12:56,910
Eun-jae.
132
00:12:57,280 --> 00:12:58,300
Hi.
133
00:12:58,570 --> 00:13:00,450
Why were you in the maintenance office?
134
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
Because I'm behind in maintenance fees.
135
00:13:03,210 --> 00:13:05,741
What about that money Young-hun gave you?
136
00:13:05,776 --> 00:13:10,996
There's nothing left after funding the research and paying everyone's salaries.
137
00:13:11,731 --> 00:13:12,868
I see...
138
00:13:13,800 --> 00:13:16,339
And you can't get a bank loan.
139
00:13:16,520 --> 00:13:19,651
You have to find more investors.
140
00:13:20,110 --> 00:13:25,857
Isn't there someone who's just sitting on his money?
141
00:13:25,990 --> 00:13:29,363
Investing in our company would be a sure thing.
142
00:13:29,970 --> 00:13:31,512
I know...
143
00:13:35,060 --> 00:13:36,465
Dear.
144
00:13:36,940 --> 00:13:38,280
Did you call me?
145
00:13:38,315 --> 00:13:42,609
Are you getting hard of hearing already?
146
00:13:42,730 --> 00:13:49,717
That Kim guy called and wants a few extra days to pay his store rent.
147
00:13:50,000 --> 00:13:53,356
I guess he's going through some tough times. Why not?
148
00:13:53,930 --> 00:14:00,424
You're so stingy with me, but you're as generous as a saint with others.
149
00:14:04,570 --> 00:14:06,101
Coming back from work?
150
00:14:06,150 --> 00:14:07,242
Yes.
151
00:14:12,380 --> 00:14:14,212
Is something wrong again?
152
00:14:14,460 --> 00:14:18,532
What's with you? Why the long face?
153
00:14:18,910 --> 00:14:20,641
It's about Eun-jae.
154
00:14:20,676 --> 00:14:22,248
She went belly up again?
155
00:14:23,360 --> 00:14:27,048
You shouldn't say that about someone running a business.
156
00:14:27,083 --> 00:14:27,800
Not yet.
157
00:14:28,840 --> 00:14:30,915
Actually the work is going great.
158
00:14:31,160 --> 00:14:33,356
But it's just that she's short on money.
159
00:14:33,750 --> 00:14:37,476
Moo-yeul feels bad because he can't be of any help.
160
00:14:39,910 --> 00:14:43,270
This concept is built around the family.
161
00:14:43,340 --> 00:14:47,583
It should be a space both adults and children can enjoy.
162
00:14:47,618 --> 00:14:50,446
I think the garden should be built there.
163
00:14:50,481 --> 00:14:51,831
Isn't it too big?
164
00:14:51,866 --> 00:14:57,710
Anyway, the important concept here is that of the family.
165
00:14:57,745 --> 00:15:01,550
Right, but would this work?
166
00:15:01,640 --> 00:15:03,085
Would it be asking for too much?
167
00:15:03,120 --> 00:15:04,185
Maybe so.
168
00:15:05,070 --> 00:15:07,910
There's another way.
169
00:15:07,945 --> 00:15:10,529
Look here. How about this?
170
00:15:31,270 --> 00:15:32,380
One o'clock...
171
00:15:34,560 --> 00:15:38,930
A grown woman is out with a man until one in the morning?
172
00:15:40,780 --> 00:15:42,750
Wait till she gets home.
173
00:15:53,340 --> 00:15:54,330
Wait...
174
00:15:54,990 --> 00:15:56,732
Miss Kim is a lady after all.
175
00:15:57,140 --> 00:15:59,223
She'll need a change of clothes.
176
00:16:00,670 --> 00:16:02,695
I'd better bring her some clothes.
177
00:16:17,980 --> 00:16:20,079
Look at these panties.
178
00:16:36,910 --> 00:16:43,944
Early in the evening, you came
179
00:16:43,979 --> 00:16:51,137
Inside my eyes, you're smiling
180
00:16:51,340 --> 00:16:55,274
Have you forgotten me?
181
00:16:55,643 --> 00:16:58,756
Do I no longer exist?
182
00:16:58,850 --> 00:17:02,881
Somewhere inside you
183
00:17:02,916 --> 00:17:06,486
Do I still exist
184
00:17:06,521 --> 00:17:10,222
Yes, I'm a fool
185
00:17:10,257 --> 00:17:14,354
I shouldn't believe that
186
00:17:14,380 --> 00:17:21,385
You'll be coming back to me
187
00:17:21,420 --> 00:17:24,714
Yet, I get more stubborn
188
00:17:24,790 --> 00:17:28,554
If I weren't around
189
00:17:28,770 --> 00:17:32,590
Nowhere underneath these heavens
190
00:17:32,625 --> 00:17:36,385
Would we ever meet?
191
00:17:36,420 --> 00:17:39,798
But I miss you so much
192
00:17:39,833 --> 00:17:43,442
That I'm hanging on to you
193
00:17:43,930 --> 00:17:49,435
All I want is your smile
194
00:17:49,570 --> 00:17:55,980
My love
195
00:17:56,880 --> 00:17:59,500
I'll take you home. It's dangerous at night.
196
00:17:59,530 --> 00:18:01,031
It's okay.
197
00:18:01,960 --> 00:18:06,232
Then at least call Moo-yeul.
198
00:18:06,690 --> 00:18:10,930
Moo-yeul? He must be out by now.
199
00:18:11,730 --> 00:18:16,083
Get some rest. The experiment is coming up.
200
00:18:21,550 --> 00:18:22,974
I'm going.
201
00:18:26,640 --> 00:18:28,088
Bye.
202
00:18:57,690 --> 00:18:59,400
I'm not cold.
203
00:18:59,435 --> 00:19:00,555
You seem cold.
204
00:19:00,760 --> 00:19:02,438
I'm home anyway.
205
00:19:04,040 --> 00:19:06,849
It's late. You'd better get back.
206
00:19:12,020 --> 00:19:16,278
So you live here with Moo-yeul?
207
00:19:19,390 --> 00:19:21,087
Sharing a room...?
208
00:19:22,700 --> 00:19:27,230
It's not like that... It just somehow...
209
00:19:27,265 --> 00:19:31,755
You want me to look for a place for you?
210
00:19:34,500 --> 00:19:37,933
It's not as if you guys are married.
211
00:19:39,900 --> 00:19:42,478
Seeing you sharing a room with a guy...
212
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
He and I aren't like that.
213
00:19:46,760 --> 00:19:48,854
I swear, Young-hun.
214
00:19:48,889 --> 00:19:51,973
Anyway, I'll start looking for a place tomorrow.
215
00:19:53,860 --> 00:19:57,402
You can see me tomorrow, right?
216
00:20:01,400 --> 00:20:02,564
Eun-jae.
217
00:20:06,260 --> 00:20:07,747
Sure...
218
00:20:08,800 --> 00:20:10,038
I'll see you later.
219
00:20:10,073 --> 00:20:11,594
Bye.
220
00:20:11,740 --> 00:20:12,957
Wait...
221
00:20:48,670 --> 00:20:50,691
Moo-yeul, want some coffee?
222
00:20:50,726 --> 00:20:53,557
Sure. Thanks.
223
00:20:54,750 --> 00:20:58,954
I don't know if I should be asking this.
224
00:20:59,020 --> 00:21:02,171
But exactly how many jobs do you have?
225
00:21:02,660 --> 00:21:07,109
You worked as a researcher before,
226
00:21:07,166 --> 00:21:09,887
and then you got canned from the photo studio.
227
00:21:11,280 --> 00:21:14,010
Right...
228
00:21:15,000 --> 00:21:17,952
I'm really a photographer...
229
00:21:18,030 --> 00:21:21,545
But I did some research part-time.
230
00:21:22,410 --> 00:21:28,705
Is that so? You're a jack of all trades.
231
00:21:28,920 --> 00:21:35,552
My hubby is a doctor. The perfect job for a man.
232
00:21:36,020 --> 00:21:37,220
That's nice...
233
00:21:37,400 --> 00:21:43,790
Doesn't it bother you to see them working so close?
234
00:21:43,825 --> 00:21:46,237
They seem so intimate.
235
00:21:46,780 --> 00:21:47,900
Well...
236
00:21:49,850 --> 00:21:56,516
Miss Kim just has a way with people.
237
00:21:56,810 --> 00:22:03,942
She's just so approachable.
238
00:22:03,977 --> 00:22:07,805
But even then, you're her husband,
239
00:22:08,069 --> 00:22:10,987
and they're sitting so close to each other like that.
240
00:22:11,022 --> 00:22:11,800
It doesn't bother you?
241
00:22:13,430 --> 00:22:15,203
I'm fine.
242
00:22:15,690 --> 00:22:16,872
Miss Kim...
243
00:22:17,180 --> 00:22:21,208
She understands that I have female friends.
244
00:22:21,243 --> 00:22:23,721
We're very open with each other.
245
00:22:23,756 --> 00:22:27,363
But why do you address her as Miss Kim? You guys are married.
246
00:22:29,320 --> 00:22:32,127
I guess you called her that before marriage.
247
00:22:32,162 --> 00:22:38,261
So I would be called Miss Kong. That's so fun!
248
00:22:39,010 --> 00:22:41,266
Yes, Miss Kong...
249
00:22:41,301 --> 00:22:43,923
How funny!
250
00:22:44,240 --> 00:22:45,242
And...
251
00:22:46,310 --> 00:22:50,430
Miss Kim's last name is Kim.
252
00:22:50,465 --> 00:22:57,170
And I called her that all along. I'm so used to it...
253
00:22:57,280 --> 00:23:00,871
When are you planning to have a baby?
254
00:23:01,760 --> 00:23:10,548
My Bin says it'll ruin my figure, so he wants to do it much later.
255
00:23:10,980 --> 00:23:13,570
Eun-jae works so hard.
256
00:23:14,270 --> 00:23:17,373
So she wouldn't even have time for a baby, right?
257
00:23:17,430 --> 00:23:19,304
You like kids.
258
00:23:19,340 --> 00:23:21,410
We have no time.
259
00:23:21,445 --> 00:23:23,797
I want her to keep her figure too.
260
00:23:23,832 --> 00:23:25,795
Of course, I want a baby.
261
00:23:25,830 --> 00:23:29,944
But I want Miss Kim even more. So we're postponing it for now.
262
00:23:29,945 --> 00:23:31,776
- Eun-jae.
- Yes.
263
00:23:31,811 --> 00:23:35,464
Shouldn't you reveal the truth by now?
264
00:23:36,550 --> 00:23:37,596
What...?
265
00:23:44,940 --> 00:23:46,304
Ji-hee.
266
00:23:49,100 --> 00:23:50,995
Can I see you for a sec?
267
00:23:51,280 --> 00:23:52,618
Sure.
268
00:23:53,360 --> 00:23:56,895
Tell me the rest later.
269
00:23:59,620 --> 00:24:00,976
Eun-jae.
270
00:24:01,000 --> 00:24:05,188
Upset that I was yakking it up with your hubby?
271
00:24:05,230 --> 00:24:07,750
I didn't mean anything by it.
272
00:24:07,780 --> 00:24:11,520
Everyone's been working so hard, so I just wanted to lighten up the mood...
273
00:24:14,330 --> 00:24:17,728
Ji-hee, I have to tell you something.
274
00:24:51,190 --> 00:24:52,200
So...
275
00:24:52,480 --> 00:25:00,408
You're saying that Moo-yeul isn't your husband?
276
00:25:00,460 --> 00:25:03,045
Yes, that's true.
277
00:25:03,210 --> 00:25:08,692
My, so you weren't married.
278
00:25:09,120 --> 00:25:11,577
And we felt so bad we didn't make it.
279
00:25:11,680 --> 00:25:15,453
I better tell the guys at our old job.
280
00:25:15,488 --> 00:25:17,698
But, Ji-hee...
281
00:25:17,730 --> 00:25:21,328
Couldn't you keep it a secret?
282
00:25:24,058 --> 00:25:27,930
Sure. I'll keep a lid on it.
283
00:25:29,400 --> 00:25:32,937
Then you guys are shacking up?
284
00:25:33,080 --> 00:25:35,433
We're not exactly shacking up...
285
00:25:35,468 --> 00:25:38,440
He has nowhere to go, so...
286
00:25:38,510 --> 00:25:41,981
That's so romantic.
287
00:25:42,780 --> 00:25:47,094
What made him want to live with you?
288
00:25:47,170 --> 00:25:50,609
Except for your ways with money,
289
00:25:51,063 --> 00:25:52,369
you've nothing going for you.
290
00:25:52,370 --> 00:25:53,070
True.
291
00:25:55,180 --> 00:26:00,405
So who's the jerk that left you at the altar?
292
00:26:00,960 --> 00:26:02,042
Eun-jae.
293
00:26:03,610 --> 00:26:04,911
Young-hun.
294
00:26:05,250 --> 00:26:06,564
Can I see you for a sec?
295
00:26:08,720 --> 00:26:09,984
Sure.
296
00:26:21,750 --> 00:26:23,327
Wait...
297
00:26:24,170 --> 00:26:28,101
Young-hun? Ms. Suh's fianc�?
298
00:26:28,240 --> 00:26:33,028
It's so pretty. Isn't it, Bong-gyu?
299
00:26:33,040 --> 00:26:35,648
Everything looks pretty on you, Jin-yi.
300
00:26:37,120 --> 00:26:38,610
I can't get this to work.
301
00:26:38,660 --> 00:26:41,268
Can you put the necklace on?
302
00:26:41,670 --> 00:26:45,430
You want me to put it around your neck?
303
00:27:03,550 --> 00:27:06,345
Bong-gyu, what's wrong? Do you feel sick?
304
00:27:07,400 --> 00:27:09,236
No, no...
305
00:27:12,219 --> 00:27:13,614
It's Pretty.
306
00:27:15,829 --> 00:27:17,014
It's so pretty.
307
00:27:17,049 --> 00:27:19,370
I buy from her all the time.
308
00:27:19,370 --> 00:27:24,070
She actually makes these necklaces herself. Amazing, huh?
309
00:27:24,250 --> 00:27:25,150
Wow.
310
00:27:29,090 --> 00:27:31,453
She's only nineteen.
311
00:27:31,488 --> 00:27:33,820
She sells the necklaces, rings, and earrings.
312
00:27:33,880 --> 00:27:37,380
And she puts herself through school and saves money too.
313
00:27:37,390 --> 00:27:39,220
She's planning to study abroad too.
314
00:27:39,260 --> 00:27:41,410
I think her dream is to study crafts.
315
00:27:41,480 --> 00:27:46,026
Some people have their own business at nineteen.
316
00:28:09,850 --> 00:28:11,541
Going somewhere, Moo-yeul?
317
00:28:11,700 --> 00:28:12,630
Yes.
318
00:28:12,890 --> 00:28:13,905
Where?
319
00:28:15,310 --> 00:28:17,264
I'll be right back.
320
00:28:17,410 --> 00:28:20,226
Is there something wrong?
321
00:28:21,110 --> 00:28:22,311
No.
322
00:28:36,900 --> 00:28:38,130
Moo-yeul.
323
00:28:39,010 --> 00:28:39,952
Why?
324
00:28:39,960 --> 00:28:42,928
Something's up, isn't it?
325
00:28:42,980 --> 00:28:47,166
You couldn't sleep at all last night either.
326
00:28:47,580 --> 00:28:49,369
Nothing's wrong.
327
00:28:49,460 --> 00:28:51,888
I've just been a little tired, that's all.
328
00:29:36,510 --> 00:29:37,649
Moo-yeul.
329
00:29:45,650 --> 00:29:47,984
Real men don't talk over coffee.
330
00:29:48,380 --> 00:29:49,997
Real men talk over alcohol.
331
00:29:50,030 --> 00:29:53,563
Alcohol frees up the conversation.
332
00:29:54,670 --> 00:29:57,210
Don't be shy. Have a drink.
333
00:29:58,320 --> 00:30:00,205
I can't drink.
334
00:30:00,770 --> 00:30:02,642
You're ruining the mood.
335
00:30:06,850 --> 00:30:08,956
What did you want to say to me?
336
00:30:10,090 --> 00:30:11,522
I...
337
00:30:17,550 --> 00:30:20,240
It's about you living in the storage room with Eun-jae.
338
00:30:21,940 --> 00:30:23,360
It bothers me a bit.
339
00:30:25,870 --> 00:30:27,072
So?
340
00:30:27,960 --> 00:30:32,751
Eun-jae wants to get back together with me.
341
00:30:32,786 --> 00:30:36,985
Miss Kim told you so herself?
342
00:30:42,520 --> 00:30:48,050
Did she say it bothers her now that she's with you?
343
00:30:48,080 --> 00:30:50,239
You know she isn't the type to say such a thing.
344
00:30:50,274 --> 00:30:51,922
Miss Kim isn't an object.
345
00:30:51,930 --> 00:30:53,594
I can't just give her to you.
346
00:30:54,930 --> 00:30:58,039
She's a grown woman. She'll make her own decision.
347
00:31:01,080 --> 00:31:06,334
There must be something you can do for her.
348
00:31:11,210 --> 00:31:12,783
Let's just drink.
349
00:31:13,960 --> 00:31:15,151
Eun-jae...
350
00:31:19,710 --> 00:31:21,304
Do you love her?
351
00:31:23,250 --> 00:31:28,532
If I do, are you willing to give in?
352
00:31:31,490 --> 00:31:33,974
I've been through a lot with her.
353
00:31:35,140 --> 00:31:37,240
Things you aren't aware of...
354
00:31:38,070 --> 00:31:43,178
During the time you were seeing another woman.
355
00:31:45,900 --> 00:31:47,956
Will you pour me a glass too?
356
00:32:15,900 --> 00:32:21,243
Moo-yeul, what can you do for her?
357
00:32:22,040 --> 00:32:24,434
Speak for yourself. What can you do for her?
358
00:32:24,550 --> 00:32:26,499
I can give her what she wants.
359
00:32:27,790 --> 00:32:32,098
I'll make the experiment a success and keep helping her.
360
00:32:33,570 --> 00:32:35,323
What about you, Moo-yeul?
361
00:32:59,420 --> 00:33:01,300
What time is it? It's late, isn't it?
362
00:33:01,580 --> 00:33:02,240
Yes.
363
00:33:13,580 --> 00:33:16,657
Your call will be directed to voicemail...
364
00:33:18,330 --> 00:33:20,896
Young-hun, why aren't you here?
365
00:33:21,270 --> 00:33:23,846
We're all waiting for you.
366
00:33:26,580 --> 00:33:29,001
And why isn't Moo-yeul here?
367
00:33:29,120 --> 00:33:32,729
He just misses work whenever he wants now!
368
00:33:55,690 --> 00:33:57,210
What the heck...?
369
00:34:05,580 --> 00:34:08,087
Young-hun, you all right?
370
00:34:11,560 --> 00:34:13,880
You're a weakling.
371
00:34:14,410 --> 00:34:17,053
You didn't even drink that much.
372
00:34:19,560 --> 00:34:23,878
I don't understand what Miss Kim sees in you.
373
00:34:29,490 --> 00:34:30,976
Gross...
374
00:34:33,400 --> 00:34:35,748
Young-hun!
375
00:34:35,800 --> 00:34:36,490
Wake up!
376
00:34:36,870 --> 00:34:38,300
Young-hun!
377
00:34:48,360 --> 00:34:49,698
Young-Hun.
378
00:34:50,400 --> 00:34:51,763
What happened?
379
00:34:51,910 --> 00:34:53,367
He has an upset stomach.
380
00:34:53,681 --> 00:34:58,030
We'll have to wait for the test results to see if there's anything else wrong.
381
00:34:58,116 --> 00:34:59,460
He's having some breathing problems.
382
00:34:59,462 --> 00:35:00,814
So please make sure he gets plenty of rest.
383
00:35:00,850 --> 00:35:02,171
Thank you.
384
00:35:02,510 --> 00:35:05,045
Young-hun, what happened?
385
00:35:06,930 --> 00:35:08,069
Miss Kim.
386
00:35:09,370 --> 00:35:11,424
Moo-yeul, what happened?
387
00:35:13,090 --> 00:35:14,053
Well...
388
00:35:14,088 --> 00:35:15,916
What's wrong with Young-hun?
389
00:35:17,820 --> 00:35:18,942
We just...
390
00:35:19,000 --> 00:35:21,643
We just had a drink, man-to-man.
391
00:35:21,678 --> 00:35:25,620
What? You bought him drinks?
392
00:35:25,670 --> 00:35:28,443
Don't you know what's planned for today?
393
00:35:29,990 --> 00:35:33,393
I'm sorry. I had no idea he was so weak.
394
00:35:33,428 --> 00:35:35,755
Do you ever think?
395
00:35:35,790 --> 00:35:41,360
I'm out there finding investors, and working on the design.
396
00:35:41,410 --> 00:35:44,749
And you're having a good old time drinking away?
397
00:35:45,780 --> 00:35:47,740
You're being a bit harsh...
398
00:35:47,760 --> 00:35:49,848
You're absolutely no help.
399
00:35:51,570 --> 00:35:55,602
Young-hun... Are you all right?
400
00:36:54,210 --> 00:36:58,950
The design we're submitting will be outstanding.
401
00:36:58,990 --> 00:37:04,080
We've upgraded the typical image of the loud and confusing shopping mall to that of a comforting and luxurious shopping sanctuary.
402
00:37:04,170 --> 00:37:07,590
It's designed to save suburban residents a long trip into the city,
403
00:37:07,670 --> 00:37:16,560
and for them to be able to get all the top brands in one convenient place.
404
00:37:21,800 --> 00:37:23,156
Redo it.
405
00:37:27,660 --> 00:37:29,497
Ma'am.
406
00:37:30,060 --> 00:37:33,778
Your asking us to redo it at this stage is a bit too much.
407
00:37:35,400 --> 00:37:37,690
Do you not like the concept or is it something else?
408
00:37:37,690 --> 00:37:46,298
If it's the concept, I'd appreciate it if you could please pinpoint the parts you don't like.
409
00:37:46,380 --> 00:37:48,086
It's too plain.
410
00:37:48,874 --> 00:37:53,225
It has to be differentiated from every other luxury shopping mall.
411
00:37:53,790 --> 00:37:55,225
Redo it.
412
00:38:08,130 --> 00:38:10,026
I don't mean anything by this.
413
00:38:10,160 --> 00:38:12,095
Please don't feel burdened.
414
00:38:13,540 --> 00:38:16,398
Is the president aware that you're doing this?
415
00:38:17,560 --> 00:38:22,565
He's given me all authority while he's away on his business trip.
416
00:38:22,800 --> 00:38:24,269
Even if you don't do this,
417
00:38:24,681 --> 00:38:29,036
we all know what Myong-bo Construction is getting out of this.
418
00:38:30,820 --> 00:38:35,914
In all things, I believe the ends justify the means.
419
00:38:37,770 --> 00:38:39,767
I can't accept this.
420
00:38:45,550 --> 00:38:49,442
But, President Chung, this violates our agreement.
421
00:38:49,460 --> 00:38:52,205
Are you saying you can't trust us at Myong-bo?
422
00:38:54,480 --> 00:38:57,833
I understand. I'll be in touch.
423
00:39:30,290 --> 00:39:32,391
It's been in operation for over four hours.
424
00:39:32,540 --> 00:39:33,836
What's the temperature?
425
00:39:33,871 --> 00:39:35,213
Minus twelve degrees.
426
00:39:50,340 --> 00:39:51,438
What?
427
00:39:52,780 --> 00:39:54,138
Did it work?
428
00:39:56,910 --> 00:39:57,840
It works!
429
00:40:02,660 --> 00:40:04,720
You did it!
430
00:40:11,180 --> 00:40:13,809
Let's celebrate!
431
00:40:18,300 --> 00:40:20,257
Great job, Young-hun.
432
00:40:20,292 --> 00:40:22,690
I had faith in you all along.
433
00:40:22,725 --> 00:40:24,264
And you really did it.
434
00:40:24,370 --> 00:40:27,334
You helped so much. Thanks.
435
00:40:27,369 --> 00:40:29,608
I should be thanking you.
436
00:40:29,940 --> 00:40:34,440
So we just have to finish the design by the due date.
437
00:40:34,490 --> 00:40:36,839
Don't you worry about that.
438
00:40:36,874 --> 00:40:38,988
It's all right here in my brain.
439
00:40:40,660 --> 00:40:43,159
- This calls for a toast.
- Okay.
440
00:40:43,194 --> 00:40:44,222
One sec.
441
00:40:46,660 --> 00:40:48,290
Young-hun, coke for you.
442
00:40:49,330 --> 00:40:52,109
Come on, everyone.
443
00:40:52,190 --> 00:40:57,114
To our future, cheers!
444
00:41:07,550 --> 00:41:08,939
Thank you.
445
00:41:10,560 --> 00:41:13,256
I just did what I wanted to do. That's all.
446
00:41:33,060 --> 00:41:34,837
Miss Kim's quite the party animal.
447
00:41:34,872 --> 00:41:37,888
I thought she swore off places like this,
448
00:41:38,491 --> 00:41:40,671
because she wanted to save money.
449
00:41:40,706 --> 00:41:42,539
She was quite the party animal in the past.
450
00:41:42,770 --> 00:41:45,227
She and I would come to a place like this once in a while.
451
00:41:46,230 --> 00:41:47,554
Miss Kim would?
452
00:41:47,589 --> 00:41:54,140
Yes, she partied a lot. She'd skip work too.
453
00:41:54,880 --> 00:41:57,277
She was always stingy though.
454
00:41:58,680 --> 00:42:00,973
I guess she's gone through some hard times.
455
00:42:02,150 --> 00:42:06,806
It might all be because of me.
456
00:42:06,841 --> 00:42:08,371
You're full of yourself.
457
00:42:10,100 --> 00:42:13,532
Aren't you deluding yourself a bit?
458
00:42:13,950 --> 00:42:15,700
No, I'm not deluding myself.
459
00:42:16,010 --> 00:42:18,345
Eun-jae and I dated for a long time.
460
00:42:19,800 --> 00:42:21,532
I know everything about her.
461
00:42:27,930 --> 00:42:29,846
Young-hun, aren't you going to sing?
462
00:42:29,990 --> 00:42:31,040
I'm all right.
463
00:42:31,075 --> 00:42:34,082
There's no way I'm letting you off the hook tonight.
464
00:42:34,117 --> 00:42:37,034
Come on.
465
00:43:32,900 --> 00:43:36,663
"Like a ray of sunshine on a spring day"
466
00:43:36,698 --> 00:43:40,253
"Like it was meant to be"
467
00:43:40,390 --> 00:43:46,372
"You sneaked up by my side"
468
00:43:46,900 --> 00:43:55,305
"And so began our love"
469
00:43:55,480 --> 00:44:02,077
"Your tears would pain my heart"
470
00:44:02,680 --> 00:44:10,874
"And seeing you makes me happy'
471
00:44:11,780 --> 00:44:18,396
"And my heart starts to fear"
472
00:44:18,420 --> 00:44:22,496
"I want to tell you that I love you"
473
00:44:22,531 --> 00:44:26,570
"I want to believe even your lies"
474
00:44:26,605 --> 00:44:28,650
"When you feel weary"
475
00:44:28,720 --> 00:44:33,139
"I want to give you solace"
476
00:44:34,090 --> 00:44:36,200
"Come closer to me"
477
00:44:36,420 --> 00:44:40,894
Miss Kim, are you happy?
478
00:44:43,810 --> 00:44:45,007
I guess it's over.
479
00:44:46,430 --> 00:44:49,009
But your happiness is good enough for me.
480
00:44:53,479 --> 00:44:54,779
Really?
481
00:44:54,780 --> 00:44:55,400
Yes.
482
00:45:05,620 --> 00:45:07,860
That Ji-hee sure is lucky.
483
00:45:07,880 --> 00:45:08,913
I know.
484
00:45:08,930 --> 00:45:11,111
That thing just wouldn't work here,
485
00:45:11,193 --> 00:45:14,520
but it started working for them.
486
00:45:14,582 --> 00:45:16,541
Eun-jae must be so happy.
487
00:45:16,576 --> 00:45:20,743
I'm so envious.
488
00:45:21,220 --> 00:45:24,540
What?
489
00:45:49,100 --> 00:45:50,424
Come in.
490
00:45:59,080 --> 00:46:06,224
So you want us to take direct measures?
491
00:46:06,259 --> 00:46:07,792
Yes.
492
00:46:09,260 --> 00:46:16,271
I can't stand to watch Kim Eun-jae proceeding with her project.
493
00:46:19,760 --> 00:46:21,844
As I told you last time,
494
00:46:22,547 --> 00:46:27,310
I don't want to do anything that would harm Eun-jae.
495
00:46:27,600 --> 00:46:29,875
The hit-and-run accident...
496
00:46:29,910 --> 00:46:31,095
Again!
497
00:46:32,730 --> 00:46:36,211
You want to bring that up again.
498
00:46:39,430 --> 00:46:40,892
Let me see it.
499
00:46:41,150 --> 00:46:45,480
I don't reveal my evidence until the transaction is completed.
500
00:46:45,515 --> 00:46:49,912
How can I trust you without seeing the evidence?
501
00:46:50,430 --> 00:46:54,747
I guess you give me no choice.
502
00:46:55,100 --> 00:46:57,686
I always keep my promises, Mr. Jo.
503
00:46:59,020 --> 00:47:04,781
I, Jo Min-ho, put no stock in verbal promises.
504
00:47:06,770 --> 00:47:12,185
Seeing the evidence is the only thing that counts.
505
00:47:28,840 --> 00:47:34,578
This states that you'll give me that tape upon my completing the job.
506
00:48:40,070 --> 00:48:42,244
It's time to go home.
507
00:48:43,360 --> 00:48:44,711
Let's go.
508
00:48:45,060 --> 00:48:46,261
Bye.
509
00:48:46,296 --> 00:48:48,564
Good work, everyone.
510
00:48:48,599 --> 00:48:49,986
Bye.
511
00:48:50,030 --> 00:48:50,760
Eun-jae, aren't you going home?
512
00:48:50,790 --> 00:48:52,040
Bye, and thanks.
513
00:48:52,130 --> 00:48:53,070
Bye.
514
00:48:54,670 --> 00:48:55,916
Eun-jae.
515
00:49:00,910 --> 00:49:02,102
Yes?
516
00:49:02,390 --> 00:49:03,644
Aren't you hungry?
517
00:49:04,400 --> 00:49:05,796
A little.
518
00:49:06,450 --> 00:49:09,792
Did Moo-yeul go to his part-time job again?
519
00:49:11,758 --> 00:49:13,033
I'm done.
520
00:49:14,780 --> 00:49:15,869
Let's go.
521
00:49:24,870 --> 00:49:29,140
I haven't eaten any meat in so long.
522
00:49:29,170 --> 00:49:31,809
Look at my skin.
523
00:49:40,820 --> 00:49:42,254
You don't have any appetite?
524
00:49:43,140 --> 00:49:44,642
You want something else?
525
00:49:45,790 --> 00:49:47,652
No, no...
526
00:49:50,900 --> 00:49:52,533
It's good.
527
00:49:54,210 --> 00:49:55,254
Eun-jae.
528
00:49:56,090 --> 00:50:00,204
You seem so tired and beat lately.
529
00:50:00,850 --> 00:50:02,265
Do I?
530
00:50:02,300 --> 00:50:03,089
Yes.
531
00:50:04,970 --> 00:50:09,310
Actually, everything's been going well.
532
00:50:09,450 --> 00:50:11,903
But for some strange reason, I feel uneasy.
533
00:50:12,640 --> 00:50:13,775
You do?
534
00:50:15,330 --> 00:50:17,090
Everything will turn out well.
535
00:50:17,150 --> 00:50:18,714
Are you sure?
536
00:50:20,440 --> 00:50:23,033
This is really good.
537
00:52:19,810 --> 00:52:20,810
Happy?
538
00:52:25,140 --> 00:52:27,405
I'm glad you're happy.
539
00:52:29,970 --> 00:52:33,832
Miss Kim, you know something though?
540
00:52:37,060 --> 00:52:39,638
You're gaining everything.
541
00:52:41,860 --> 00:52:44,437
But I'll be losing everything.
542
00:52:50,170 --> 00:52:56,334
Your gain means that I lose everything.
543
00:53:03,260 --> 00:53:04,727
That hurts.
544
00:53:44,440 --> 00:53:46,588
- Who are you punks?
- Who're you calling punks?
545
00:54:13,530 --> 00:54:15,206
Did you wait long?
546
00:54:18,760 --> 00:54:19,728
Are you okay?
547
00:54:20,720 --> 00:54:23,089
My heels...
548
00:54:29,200 --> 00:54:32,340
Are you hurt?
549
00:54:32,375 --> 00:54:34,236
Just a little.
550
00:54:49,920 --> 00:54:50,990
You can't find it?
551
00:54:51,090 --> 00:54:52,620
No, sir.
552
00:54:56,180 --> 00:54:57,390
Get up!
553
00:54:59,010 --> 00:54:59,960
Where's the design?
554
00:54:59,990 --> 00:55:00,610
I don't know.
555
00:55:00,790 --> 00:55:01,770
You don't know?
556
00:55:03,330 --> 00:55:04,230
Where is it?
557
00:55:04,240 --> 00:55:05,420
I don't know!
558
00:55:15,850 --> 00:55:18,205
One sec, my ankle...
559
00:55:43,540 --> 00:55:44,430
Go on in.
560
00:55:45,040 --> 00:55:45,690
Okay.
561
00:55:46,540 --> 00:55:49,980
Can I see the inside just once?
562
00:55:51,090 --> 00:55:55,514
No... Well...
563
00:55:55,940 --> 00:55:59,514
I want to see how you live.
564
00:56:00,310 --> 00:56:04,075
Next time. We'll do it next time.
565
00:56:04,950 --> 00:56:07,775
Sure, bye.
566
00:56:08,160 --> 00:56:09,462
Bye.
567
00:56:38,250 --> 00:56:39,799
Moo-yeul...
568
00:56:40,940 --> 00:56:42,638
Moo-yeul, are you gone?
569
00:57:45,580 --> 00:57:47,410
He left without saying anything?
570
00:57:47,410 --> 00:57:49,301
Is leaving home a hobby of his?
571
00:57:49,336 --> 00:57:51,230
He had to have my permission to move in.
572
00:57:51,230 --> 00:57:52,920
Doesn't he need my permission to move out?
573
00:57:52,970 --> 00:57:54,740
What the heck is going on?
574
00:57:55,170 --> 00:57:57,772
Jerk...
575
00:58:01,680 --> 00:58:04,764
He has nowhere to go either...
576
00:58:19,780 --> 00:58:20,929
Eun-jae!
577
00:58:26,570 --> 00:58:28,856
Oh, hi.
578
00:58:28,891 --> 00:58:30,632
You don't look so great.
579
00:58:31,000 --> 00:58:34,603
Why? Nothing's wrong...
580
00:58:48,000 --> 00:58:50,502
What happened here?
581
00:58:51,040 --> 00:58:54,270
My work...
582
00:58:57,040 --> 00:58:58,030
The CD!
583
00:58:58,840 --> 00:58:59,830
The CD?
584
00:58:59,920 --> 00:59:03,920
- Where's the CD with your work?
- CD? CD...
585
00:59:03,950 --> 00:59:06,170
I don't know where it is.
586
00:59:06,200 --> 00:59:09,460
It must be gone. What am I going to do?
587
00:59:11,680 --> 00:59:12,610
Miss Kim...
588
00:59:13,900 --> 00:59:16,024
Moo-yeul?
589
00:59:16,059 --> 00:59:17,220
Is that you?
590
00:59:17,600 --> 00:59:18,945
Moo-yeul!
591
00:59:20,460 --> 00:59:23,267
Moo-yeul...
592
00:59:27,190 --> 00:59:28,561
Miss Kim...
593
00:59:33,440 --> 00:59:34,849
Here...
594
00:59:39,136 --> 00:59:40,777
I didn't lose this.
595
00:59:42,061 --> 00:59:43,948
I kept it safe.
596
00:59:45,630 --> 00:59:48,610
You dummy, who cares about this?
597
00:59:48,660 --> 00:59:51,530
You could be dying. Who cares about this thing?
598
00:59:55,470 --> 00:59:58,036
Moo-yeul!
599
01:00:03,380 --> 01:00:05,711
Moo-yeul!
600
01:00:17,110 --> 01:00:19,110
ENGLISH SUBTITLES BY
KBFD - The Asia Network (TAN)
601
01:00:19,110 --> 01:00:21,110
Hardsub Provider: Kazuki
602
01:00:21,110 --> 01:00:23,110
Transcriber: Starz
603
01:00:23,110 --> 01:00:25,110
Timer: chimie
604
01:00:25,110 --> 01:00:27,110
QC/Editor: ay_link
41026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese