Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,931 --> 00:00:03,194
EPISODE 14
2
00:00:05,085 --> 00:00:06,361
Ms. Suh Woo-kyung!
3
00:00:07,323 --> 00:00:10,608
Stop the charade, why don't you?
4
00:00:10,643 --> 00:00:13,907
Jo Min-ho fessed up to everything.
5
00:00:15,646 --> 00:00:17,957
I don't even know who that is.
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,451
You don't?
7
00:00:21,051 --> 00:00:27,339
You hired that loan shark to mess up my flower shop, and to burn up the candied fruits cart.
8
00:00:29,574 --> 00:00:33,899
Thanks to you, Moo-yeul and I have lost everything.
9
00:00:35,899 --> 00:00:38,298
What I wanted was Moo-yeul's house.
10
00:00:38,984 --> 00:00:41,085
I had no interest in your money.
11
00:00:41,435 --> 00:00:42,741
Heed my words.
12
00:00:43,427 --> 00:00:46,581
I'm not going to just sit still.
13
00:00:46,650 --> 00:00:49,114
I'm not going to just take it.
14
00:00:49,221 --> 00:00:52,446
I'm going to ruin you.
15
00:00:55,329 --> 00:00:56,666
Ms. Kim Eun-jae.
16
00:00:58,079 --> 00:01:03,253
Keep it up, and Moo-yeul will get hurt even worse.
17
00:01:04,877 --> 00:01:06,177
What?
18
00:01:06,913 --> 00:01:08,125
Why, you...
19
00:01:09,007 --> 00:01:12,822
Let go!
20
00:01:16,492 --> 00:01:17,848
Let her go.
21
00:01:36,029 --> 00:01:37,924
You didn't have to take that all by yourself.
22
00:01:38,149 --> 00:01:39,794
Look at you.
23
00:01:40,519 --> 00:01:42,181
What was I supposed to do?
24
00:01:42,216 --> 00:01:44,005
I ran there as soon as I heard the story.
25
00:01:44,005 --> 00:01:46,785
Why do you do everything on your own?
26
00:01:46,820 --> 00:01:49,755
You're not alone. I'm on your side.
27
00:01:50,285 --> 00:01:51,542
You're not the only one who's lost everything.
28
00:01:51,542 --> 00:01:54,431
I have too. Have you forgotten that?
29
00:01:55,231 --> 00:01:56,508
Moo-yeul...
30
00:01:56,979 --> 00:02:00,101
From now on, we do everything together.
31
00:02:00,136 --> 00:02:03,110
We cry together, and we laugh together.
32
00:02:03,510 --> 00:02:06,284
And if there's someone we don't like, we beat him up together.
33
00:02:14,034 --> 00:02:19,832
But my actions could bring you more trouble.
34
00:02:21,128 --> 00:02:22,753
You're okay with that?
35
00:02:22,771 --> 00:02:26,659
I have nothing to lose anymore.
36
00:02:27,301 --> 00:02:30,938
I'm going to make money again. I'll make my million.
37
00:02:36,220 --> 00:02:41,761
And this time, it won't be for Young-hun.
38
00:02:42,042 --> 00:02:44,273
It'll be for you and me.
39
00:02:44,308 --> 00:02:48,271
I'm going to make my money to get back everything we've lost.
40
00:02:52,550 --> 00:02:54,234
Will you help?
41
00:02:57,490 --> 00:02:59,553
You have to ask? You've offended me.
42
00:03:00,114 --> 00:03:04,117
Wherever Miss Kim goes, Moo-yeul will be there.
43
00:03:18,684 --> 00:03:21,884
Kimchi would be perfect with this.
44
00:03:24,130 --> 00:03:26,504
Just do a page at a time.
45
00:03:29,647 --> 00:03:31,416
I have to strike while the iron is hot.
46
00:03:31,892 --> 00:03:34,592
Woo-kyung did go to a good college.
47
00:03:35,747 --> 00:03:39,152
I'm sure she had a tutor for every subject.
48
00:03:39,187 --> 00:03:41,927
What can't money buy?
49
00:03:41,962 --> 00:03:44,859
I couldn't even afford to attend a test prep center.
50
00:03:45,964 --> 00:03:47,914
What does this say?
51
00:03:48,726 --> 00:03:50,202
I'd better feed you.
52
00:03:54,247 --> 00:03:54,728
Moo-yeul.
53
00:03:54,763 --> 00:03:55,856
Hi.
54
00:03:56,391 --> 00:03:59,604
You guys are eating ramen for breakfast?
55
00:03:59,639 --> 00:04:01,200
Did you raid the fridge again?
56
00:04:01,235 --> 00:04:04,476
If your parents find out, we may get kicked out.
57
00:04:04,511 --> 00:04:08,015
No, I won this in a drawing.
58
00:04:08,050 --> 00:04:11,125
It has fiber, so it's supposed to be good for your stomach.
59
00:04:11,160 --> 00:04:12,114
I see.
60
00:04:12,630 --> 00:04:15,345
Did you say fiber? You got any meat?
61
00:04:15,380 --> 00:04:17,007
You're asking for everything.
62
00:04:17,042 --> 00:04:21,483
I haven't eaten any meat for so long.
63
00:04:21,483 --> 00:04:23,640
Look at my skin.
64
00:04:24,989 --> 00:04:26,483
Stop talking about food.
65
00:04:26,518 --> 00:04:28,946
And think of ways to attack Woo-kyung.
66
00:04:28,981 --> 00:04:32,234
I have to eat in order to think.
67
00:04:32,536 --> 00:04:33,723
I've really analyzed this matter.
68
00:04:34,019 --> 00:04:40,686
One of the reasons for your failure is lack of originality.
69
00:04:41,531 --> 00:04:42,880
Originality?
70
00:04:43,113 --> 00:04:45,622
You can't do something that just anyone could do.
71
00:04:45,657 --> 00:04:47,907
You won't make any money that way.
72
00:04:47,942 --> 00:04:54,682
Everyone opens a karaoke bar, or an instant photo shop, and they usually end up just breaking even.
73
00:04:54,969 --> 00:04:56,032
That's true.
74
00:04:56,067 --> 00:04:58,973
So you have to try something different.
75
00:04:59,202 --> 00:05:01,764
It takes an original idea to make money.
76
00:05:01,799 --> 00:05:08,793
For example, delve into your field of expertise, and come up with a new product.
77
00:05:10,394 --> 00:05:12,880
But, Eun-jae, what is your field of expertise?
78
00:05:13,246 --> 00:05:16,384
Me? Well...
79
00:05:16,803 --> 00:05:20,091
Getting a hold of money, and then not parting with it.
80
00:05:22,961 --> 00:05:26,498
I feel confident when it comes to designing things.
81
00:05:29,098 --> 00:05:32,294
I can be a designer, that's it!
82
00:05:32,642 --> 00:05:36,422
I've been designing for months now.
83
00:05:36,457 --> 00:05:38,696
My design's still there.
84
00:05:38,964 --> 00:05:42,302
But I can't use that now.
85
00:05:44,756 --> 00:05:49,074
Young-hun... That's it.
86
00:05:49,109 --> 00:05:51,937
I can beat Woo-kyung that way.
87
00:05:53,903 --> 00:05:55,873
I've found my way.
88
00:05:55,910 --> 00:05:57,749
Moo-yeul, let's go!
89
00:06:00,765 --> 00:06:06,087
The Great Wall...
90
00:06:06,426 --> 00:06:08,908
Reciting the names of Chinese restaurants?
91
00:06:09,012 --> 00:06:11,910
No, the places I'll visit when I go to China.
92
00:06:11,945 --> 00:06:15,185
You and that trip to China...
93
00:06:15,422 --> 00:06:16,615
Heading out? Going to work?
94
00:06:21,135 --> 00:06:22,848
Bye.
95
00:06:25,236 --> 00:06:27,459
They're energetic.
96
00:06:27,491 --> 00:06:28,728
Yes, they are.
97
00:06:31,532 --> 00:06:32,956
So this is the big idea you've come up with?
98
00:06:34,607 --> 00:06:36,236
What if he isn't there?
99
00:06:36,281 --> 00:06:38,243
I heard he stays there on weekends.
100
00:06:38,486 --> 00:06:40,312
What if Woo-kyung is there?
101
00:06:40,352 --> 00:06:41,867
Why would she be there?
102
00:06:42,036 --> 00:06:43,636
It's her house!
103
00:06:43,671 --> 00:06:46,010
Soon, it'll be your house again. Don't worry.
104
00:06:47,709 --> 00:06:51,019
It's not too late. Let's try something else.
105
00:06:51,403 --> 00:06:54,812
Keep it up, and I'll throw you out.
106
00:06:57,071 --> 00:06:58,605
Fine, let's do it!
107
00:06:59,057 --> 00:07:02,350
By the way, am I some kind of trash or something? Throw me out?
108
00:07:18,273 --> 00:07:20,023
I have to talk to you about something.
109
00:07:23,806 --> 00:07:24,909
Want to come inside?
110
00:07:26,104 --> 00:07:29,874
Moo-yeul, stay here. I'll be back.
111
00:07:43,182 --> 00:07:44,601
Looks like you were working.
112
00:07:44,750 --> 00:07:47,773
Yes, the research room gives me a headache.
113
00:07:49,800 --> 00:07:50,573
Young-hun...
114
00:07:50,579 --> 00:07:51,298
Yes?
115
00:07:52,196 --> 00:07:55,964
I need to discuss a research matter with you.
116
00:07:56,194 --> 00:07:57,183
Pardon?
117
00:07:57,557 --> 00:08:02,326
It's about that climate control system you worked on.
118
00:08:02,361 --> 00:08:05,578
Let's work on it together. I'll help you.
119
00:08:05,815 --> 00:08:06,472
Eun-jae...
120
00:08:06,507 --> 00:08:09,529
The Orange Mall Project that Woo-kyung's funding...
121
00:08:09,564 --> 00:08:11,907
I'm going to participate in that too.
122
00:08:11,942 --> 00:08:15,370
With your climate control system and my design.
123
00:08:15,753 --> 00:08:17,993
Let's say my climate control system works.
124
00:08:18,435 --> 00:08:20,984
And your design is selected as the winner.
125
00:08:22,438 --> 00:08:24,012
What would that change?
126
00:08:24,666 --> 00:08:28,503
You and I can have a brand new start?
127
00:08:29,951 --> 00:08:31,629
I haven't thought that far ahead.
128
00:08:31,664 --> 00:08:36,200
I just want to get back what Moo-yeul and I have lost.
129
00:08:36,235 --> 00:08:38,058
Woo-kyung wouldn't like the idea.
130
00:08:38,093 --> 00:08:42,946
I don't want to come between her and her work.
131
00:08:45,369 --> 00:08:46,604
Yoo Young-hun.
132
00:08:47,479 --> 00:08:48,154
Yes?
133
00:08:48,763 --> 00:08:50,608
Listen to me carefully.
134
00:08:51,615 --> 00:08:58,112
All the unfortunate things that have happened to me, I thought they were due to bad luck.
135
00:08:58,956 --> 00:09:00,169
But that wasn't it.
136
00:09:03,819 --> 00:09:07,556
Suh Woo-kyung was behind the whole thing.
137
00:09:11,779 --> 00:09:13,796
It's not like there's anyone to impress here.
138
00:09:13,831 --> 00:09:15,731
And he reads this for himself?
139
00:09:19,783 --> 00:09:21,845
He's just so special...
140
00:09:29,130 --> 00:09:30,643
What's taking her so long?
141
00:09:36,086 --> 00:09:38,056
They aren't, by any chance...!
142
00:09:49,056 --> 00:09:51,293
Come on, what am I doing?
143
00:09:52,984 --> 00:09:54,666
I don't have any evidence, but I'm sure of it.
144
00:09:59,999 --> 00:10:01,774
I'm sure you're mistaken.
145
00:10:01,809 --> 00:10:04,388
I'd asked her about it before, and she said no.
146
00:10:06,313 --> 00:10:09,811
And she isn't the type to lie to me.
147
00:10:12,325 --> 00:10:13,599
And what about me?
148
00:10:14,705 --> 00:10:16,755
I am the type to lie?
149
00:10:17,442 --> 00:10:19,812
There must be some misunderstanding.
150
00:10:19,847 --> 00:10:23,046
Then look into it yourself. Then you'll see.
151
00:10:33,918 --> 00:10:38,254
Punk... I told him to take care of the place, and he hasn't done a thing.
152
00:10:40,808 --> 00:10:43,383
He's never lived in such a nice place before.
153
00:10:49,454 --> 00:10:53,042
I don't have much time, so make up your mind soon.
154
00:11:10,390 --> 00:11:11,168
What did he say?
155
00:11:11,614 --> 00:11:12,388
He didn't give me an answer.
156
00:11:13,177 --> 00:11:15,677
Of course he couldn't.
157
00:11:15,712 --> 00:11:17,343
And even if he said yes, how can we trust him?
158
00:11:17,343 --> 00:11:18,729
He's Woo-kyung's man after all.
159
00:11:19,384 --> 00:11:21,079
Says who?
160
00:11:24,089 --> 00:11:26,564
Even if Young-hun says no, I'm going to do it.
161
00:11:26,599 --> 00:11:27,953
I have no choice.
162
00:11:30,729 --> 00:11:32,107
How can I help?
163
00:11:35,024 --> 00:11:36,573
This is so upsetting...
164
00:11:37,980 --> 00:11:42,379
Young-hun, that jerk... He's so much more stylish now.
165
00:11:42,890 --> 00:11:46,421
Maybe you're like the black hole of style.
166
00:11:47,812 --> 00:11:48,353
What?
167
00:11:48,388 --> 00:11:49,853
Look at me, for instance.
168
00:11:49,888 --> 00:11:53,839
I used to be so cool, but now I just look so down and out.
169
00:11:54,480 --> 00:11:55,566
Stop the car.
170
00:11:55,880 --> 00:11:56,454
Why?
171
00:11:56,778 --> 00:11:58,504
You're asking for a beating, aren't you?
172
00:12:12,937 --> 00:12:13,997
So refreshing...
173
00:12:14,334 --> 00:12:16,925
So refreshing!
174
00:12:17,671 --> 00:12:19,082
Which one's better?
175
00:12:20,465 --> 00:12:21,891
I can't tell the difference.
176
00:12:21,926 --> 00:12:23,564
What do you mean?
177
00:12:23,599 --> 00:12:28,015
The first one is like "So refreshing..."
178
00:12:31,304 --> 00:12:32,178
You're back early.
179
00:12:32,213 --> 00:12:33,466
Thanks for the car.
180
00:12:34,048 --> 00:12:35,351
I hope you filled up the tank.
181
00:12:36,467 --> 00:12:38,665
Bong-gyu has turned you into a miser.
182
00:12:39,815 --> 00:12:43,381
In science, they call that the principle of osmosis.
183
00:12:44,005 --> 00:12:46,891
I have an audition for an ad. Will you help me?
184
00:12:52,115 --> 00:12:53,090
Another time.
185
00:12:56,447 --> 00:12:58,359
He's changed so much.
186
00:12:58,394 --> 00:13:01,316
He used to have this glow about him.
187
00:13:01,787 --> 00:13:05,902
He's a human being, not a firefly.
188
00:13:05,937 --> 00:13:08,163
His face is nothing but wrinkles...
189
00:13:21,490 --> 00:13:22,328
Tired?
190
00:13:23,186 --> 00:13:23,852
Yes.
191
00:13:24,269 --> 00:13:26,368
You should go to sleep.
192
00:13:27,179 --> 00:13:28,427
I will.
193
00:13:30,167 --> 00:13:32,056
You can talk to me about anything.
194
00:13:34,011 --> 00:13:36,003
Comrades-in-arms, remember?
195
00:13:37,378 --> 00:13:38,469
Moo-yeul.
196
00:13:38,938 --> 00:13:39,389
Yes.
197
00:13:41,175 --> 00:13:45,422
To be honest, I'm a little afraid.
198
00:13:47,903 --> 00:13:50,366
Why should you be afraid? I'm here.
199
00:13:51,733 --> 00:13:56,564
I'll take care of everything. Don't you feel safe?
200
00:13:57,868 --> 00:13:59,139
How many times do I have to say this?
201
00:13:59,452 --> 00:14:01,293
I'm stronger than you.
202
00:14:02,462 --> 00:14:05,749
Miss Kim, you've got a long way to go.
203
00:14:06,155 --> 00:14:10,444
Some people make you feel safer, just by being next to you.
204
00:14:12,294 --> 00:14:14,955
I mean, where can you find a guy like me?
205
00:14:15,841 --> 00:14:17,693
When you're down, I cheer you up.
206
00:14:17,728 --> 00:14:19,143
When you're drunk, I carry you.
207
00:14:19,178 --> 00:14:22,115
When you're stressed, I listen to all your problems.
208
00:14:22,150 --> 00:14:25,100
When you go to the outhouse, I stand guard outside.
209
00:14:26,344 --> 00:14:29,029
Is that all? That isn't much.
210
00:14:29,192 --> 00:14:30,828
Stop talking nonsense and go to sleep.
211
00:14:33,169 --> 00:14:33,969
Okay.
212
00:14:50,633 --> 00:14:51,546
Sleeping?
213
00:14:58,739 --> 00:15:00,288
About Young-hun...
214
00:15:01,894 --> 00:15:04,706
I think he must be hurting.
215
00:15:07,503 --> 00:15:16,214
I really didn't want to do this.
216
00:15:18,564 --> 00:15:23,034
Because of me, you might be in danger too, Moo-yeul.
217
00:15:24,490 --> 00:15:27,776
Who knows what methods Woo-kyung will resort to?
218
00:15:29,526 --> 00:15:34,814
So don't get hurt, okay?
219
00:15:40,320 --> 00:15:45,307
Bad things keep happening, and it's my fault.
220
00:15:48,247 --> 00:15:50,011
I'm sorry, Moo-yeul.
221
00:17:26,066 --> 00:17:27,540
I'm the one who's sorry.
222
00:18:47,571 --> 00:18:49,945
I'll speak to you in person.
223
00:18:51,389 --> 00:18:53,276
See you this evening.
224
00:19:02,323 --> 00:19:03,860
When did you get here?
225
00:19:06,365 --> 00:19:07,798
I was hungry...
226
00:19:09,760 --> 00:19:10,572
I...
227
00:19:10,993 --> 00:19:13,788
I wanted to save it for the wedding, but I brought it now.
228
00:19:13,823 --> 00:19:16,601
I couldn't wait to see you wearing the ring.
229
00:19:22,794 --> 00:19:23,744
Later.
230
00:19:29,287 --> 00:19:30,924
How's your work going?
231
00:19:32,432 --> 00:19:33,820
What about you, Young-hun?
232
00:19:35,828 --> 00:19:38,053
I think the problem is the length of the pipes.
233
00:19:39,705 --> 00:19:42,356
But we can't proceed due to lack of funding.
234
00:19:43,856 --> 00:19:49,208
After this Orange Project is over, we may be able to provide more research funding.
235
00:19:52,759 --> 00:19:53,846
One sec.
236
00:20:35,794 --> 00:20:38,317
JO MIN-HO.
237
00:20:46,617 --> 00:20:47,566
Boss!
238
00:20:56,003 --> 00:20:57,627
Allow me to serve you further.
239
00:21:03,310 --> 00:21:05,605
I told you that you no longer belong to me.
240
00:21:05,640 --> 00:21:10,422
When I was out on the streets, you took me in.
241
00:21:11,628 --> 00:21:14,714
That day, you became my father and brother.
242
00:21:14,749 --> 00:21:16,902
Where do you expect me to go?
243
00:21:22,092 --> 00:21:23,013
Boss!
244
00:21:23,819 --> 00:21:25,124
Have you forgotten?
245
00:21:25,430 --> 00:21:30,257
When I came down with the flu, you bought me some squash porridge.
246
00:21:31,245 --> 00:21:36,345
That's when I swore to myself that I'd dedicate my life to you.
247
00:21:36,968 --> 00:21:37,729
Boss!
248
00:21:38,858 --> 00:21:39,528
Boss!
249
00:22:21,157 --> 00:22:22,330
Boss!
250
00:22:32,541 --> 00:22:33,929
I love you...
251
00:22:44,548 --> 00:22:46,360
Silly punk...
252
00:22:47,218 --> 00:22:52,790
Once he opens his mouth, he doesn't know when to stop.
253
00:23:02,634 --> 00:23:05,058
Eun-jae came to see me.
254
00:23:05,984 --> 00:23:07,833
She's aware of everything.
255
00:23:10,080 --> 00:23:11,999
I have no excuses.
256
00:23:14,578 --> 00:23:18,517
So I suppose that investment won't happen.
257
00:23:18,827 --> 00:23:20,856
I'm still in the process of thinking it over.
258
00:23:23,347 --> 00:23:27,520
I'd like to give you another chance.
259
00:23:27,943 --> 00:23:31,917
I need you to do one more job.
260
00:23:33,356 --> 00:23:35,180
She would know that it's me.
261
00:23:36,584 --> 00:23:38,271
That doesn't matter anymore.
262
00:23:38,516 --> 00:23:40,953
I apologize, but I have to decline.
263
00:23:41,903 --> 00:23:46,590
I don't want to do anything else that harms Eun-jae.
264
00:23:47,028 --> 00:23:48,328
Excuse me.
265
00:24:23,764 --> 00:24:24,664
Young-hun...
266
00:24:31,076 --> 00:24:32,014
Young-hun!
267
00:24:54,375 --> 00:24:55,337
Young-hun.
268
00:25:07,064 --> 00:25:08,352
Young-hun...
269
00:25:15,545 --> 00:25:16,895
Why did you do it?
270
00:25:19,473 --> 00:25:24,636
You didn't have to do that to Eun-jae.
271
00:25:25,811 --> 00:25:28,136
You already had everything.
272
00:25:28,377 --> 00:25:30,163
I did it for you.
273
00:25:31,433 --> 00:25:36,578
Whenever you'd waver, I'd become totally irrational.
274
00:25:36,613 --> 00:25:38,301
You didn't have to!
275
00:25:38,972 --> 00:25:40,447
If you hadn't...
276
00:25:43,245 --> 00:25:44,820
It would've been nice.
277
00:25:53,136 --> 00:25:54,187
Don't go.
278
00:25:55,640 --> 00:25:57,678
I think I rushed into this.
279
00:25:59,677 --> 00:26:02,101
I should've given it more time.
280
00:27:28,757 --> 00:27:31,919
Don't let the papers pile up. You'll get robbed.
281
00:27:34,043 --> 00:27:34,942
What brings you here?
282
00:27:35,649 --> 00:27:38,673
You don't know? To hear your answer.
283
00:27:39,421 --> 00:27:42,572
Will you do the climate control system or not?
284
00:27:43,571 --> 00:27:44,895
I don't want to bother.
285
00:27:49,229 --> 00:27:53,210
Just because Woo-kyung and I aren't getting along, it'd be lame for me to start working with you again.
286
00:27:53,245 --> 00:27:55,901
Since when did you start thinking about things like that?
287
00:27:56,180 --> 00:27:59,906
You just did what you wanted to do.
288
00:28:02,171 --> 00:28:03,684
I think that was an insult.
289
00:28:03,719 --> 00:28:07,359
Don't think about anything else. Just do what you want.
290
00:28:07,602 --> 00:28:11,299
You wanted to finish that climate control system.
291
00:28:11,789 --> 00:28:17,176
If you refuse because I'm your client, that'd be unfair.
292
00:28:23,924 --> 00:28:24,936
Young-hun.
293
00:28:29,256 --> 00:28:31,731
It takes a lot of money to test the system.
294
00:28:34,369 --> 00:28:36,693
Your client will take care of that.
295
00:28:37,357 --> 00:28:38,511
You haven't eaten, have you?
296
00:28:38,546 --> 00:28:41,697
I'll make your favorite omelet with rice.
297
00:28:43,040 --> 00:28:45,547
I can't let my client go hungry.
298
00:28:45,783 --> 00:28:46,970
It's okay.
299
00:28:48,412 --> 00:28:49,526
Wait.
300
00:28:50,783 --> 00:28:52,833
And you haven't showered for a few days, have you?
301
00:28:53,551 --> 00:28:55,064
Your hair smells.
302
00:28:58,185 --> 00:28:59,372
Wash your hair.
303
00:28:59,407 --> 00:29:02,170
And in the meantime I'll cook for you.
304
00:29:06,140 --> 00:29:07,039
Eun-jae.
305
00:29:08,621 --> 00:29:09,307
What?
306
00:29:13,105 --> 00:29:14,104
Nothing...
307
00:29:41,399 --> 00:29:42,876
You sure you don't need a ride?
308
00:29:42,911 --> 00:29:46,138
It's okay. The bus stop is just down the block.
309
00:29:50,999 --> 00:29:51,961
Eun-jae.
310
00:29:52,417 --> 00:29:53,330
Yes?
311
00:29:55,891 --> 00:29:57,014
I'm sorry.
312
00:29:58,214 --> 00:29:59,363
About what?
313
00:30:00,572 --> 00:30:04,559
Just... About everything.
314
00:30:07,026 --> 00:30:10,741
You're always saying that. Bye.
315
00:30:32,053 --> 00:30:32,952
What?
316
00:30:33,260 --> 00:30:37,784
Why isn't that punk Young-hun calling?
317
00:30:37,819 --> 00:30:42,258
Is he going to do it or not? Why is he so wishy-washy?
318
00:30:42,561 --> 00:30:43,129
Out of my way.
319
00:30:43,164 --> 00:30:47,804
He said no, didn't he? I had him figured out.
320
00:30:48,967 --> 00:30:49,890
He said yes.
321
00:30:50,776 --> 00:30:52,064
Really?
322
00:30:52,099 --> 00:30:56,975
I wouldn't joke about that. He said yes!
323
00:30:59,883 --> 00:31:04,056
So let's say the climate control system is a success.
324
00:31:04,363 --> 00:31:06,443
But it takes money, right?
325
00:31:06,478 --> 00:31:07,442
And we're not talking pocket change.
326
00:31:07,477 --> 00:31:10,672
You and I are up working all night.
327
00:31:10,672 --> 00:31:12,520
We've got no more time. What do you plan to do?
328
00:31:12,520 --> 00:31:17,142
As for the money... I've thought of a source.
329
00:31:17,177 --> 00:31:21,428
Wow, you've had your thinking cap on lately.
330
00:31:21,463 --> 00:31:24,865
But what's this source you're talking about?
331
00:31:34,261 --> 00:31:36,072
Man, oh man...
332
00:31:36,692 --> 00:31:38,741
Will you stop?
333
00:31:39,360 --> 00:31:41,649
That's what you call a good idea?
334
00:31:41,684 --> 00:31:45,170
He's the only one I know who has that kind of money.
335
00:31:45,205 --> 00:31:46,645
I have to give it a try.
336
00:31:46,680 --> 00:31:49,488
Well, he has to at least show up for you to try.
337
00:31:49,523 --> 00:31:51,582
It's been over 30 minutes.
338
00:31:51,617 --> 00:31:54,096
Why would he come see you? He won't.
339
00:31:54,131 --> 00:31:57,834
He said he would. Let me call him.
340
00:31:58,827 --> 00:32:01,322
You believe anything a man says.
341
00:32:01,322 --> 00:32:03,285
Except when it comes to me.
342
00:32:09,522 --> 00:32:10,411
He's here.
343
00:32:24,576 --> 00:32:28,777
I'm sorry. I had some trouble parking.
344
00:32:29,426 --> 00:32:30,376
It's okay.
345
00:32:31,469 --> 00:32:32,521
You came too.
346
00:32:32,556 --> 00:32:33,658
So what?
347
00:32:35,996 --> 00:32:42,287
I understand you're no longer working with Woo-kyung now that the issue of Moo-yeul's house has been taken care of.
348
00:32:42,322 --> 00:32:43,861
Yes, that's true, but...
349
00:32:44,459 --> 00:32:49,395
You said you're an investor, not a loan shark.
350
00:32:50,351 --> 00:32:51,026
Yes.
351
00:32:52,242 --> 00:32:55,918
I have an investment proposal for you.
352
00:32:59,712 --> 00:33:02,813
From now on, I won't bring up what happened in the past.
353
00:33:02,848 --> 00:33:08,286
As a businessman and an investor, I need you to make a rational decision.
354
00:33:19,274 --> 00:33:22,834
What kind of clown parked his car like this?
355
00:35:19,152 --> 00:35:20,189
That's enough.
356
00:35:22,230 --> 00:35:24,931
You'll have to rework the strategy.
357
00:35:24,966 --> 00:35:27,243
I'll have to postpone my decision till then.
358
00:35:32,067 --> 00:35:35,218
You didn't say anything like this at the last meeting.
359
00:35:37,741 --> 00:35:43,015
If you suddenly change your mind like this, all our hard work will have gone to waste.
360
00:35:43,050 --> 00:35:45,462
If you'd done the job right, this wouldn't have happened.
361
00:35:46,162 --> 00:35:49,960
We understand. We'll redo it.
362
00:35:57,343 --> 00:36:01,958
What did we do wrong? I'm speechless...
363
00:36:37,403 --> 00:36:40,315
Now we just have to wait for Boss Jo's call.
364
00:36:40,832 --> 00:36:42,182
What's taking him so long?
365
00:36:42,217 --> 00:36:44,546
Has he read the business proposal or not?
366
00:36:46,752 --> 00:36:49,725
Did you use English in that thing?
367
00:36:50,992 --> 00:36:51,881
Yes.
368
00:36:52,178 --> 00:36:54,567
Oh, no...
369
00:36:54,949 --> 00:36:57,149
T-A-T-I-O-N...
370
00:37:06,070 --> 00:37:11,893
"Presentation..."
371
00:37:17,106 --> 00:37:20,406
"Table of Contents..."
372
00:37:37,493 --> 00:37:39,281
What are you doing?
373
00:37:39,299 --> 00:37:41,936
Sending him a telepathic message to call.
374
00:37:44,543 --> 00:37:49,704
What if he says he'll loan you the money on the condition that you go out with him?
375
00:37:49,739 --> 00:37:50,942
Then I'll go out with him.
376
00:37:51,492 --> 00:37:53,441
You can't date just anyone.
377
00:37:53,476 --> 00:37:56,287
This could be my last chance.
378
00:37:56,322 --> 00:37:58,214
No way, Miss Kim, never.
379
00:37:58,249 --> 00:38:03,141
You can't date or fall in love with just anyone.
380
00:38:03,505 --> 00:38:07,173
And you can't hug or kiss anyone either.
381
00:38:07,173 --> 00:38:08,785
No, never!
382
00:38:08,820 --> 00:38:12,087
I'm sitting with a guy right now.
383
00:38:12,642 --> 00:38:17,463
I mean besides me.
384
00:38:18,542 --> 00:38:22,366
And besides, I'm not just anyone. I'm...
385
00:38:22,584 --> 00:38:23,846
You're...?
386
00:38:24,765 --> 00:38:27,128
I'm, let me see...
387
00:38:34,882 --> 00:38:35,994
Hello?
388
00:38:36,538 --> 00:38:37,726
Eun-jae?
389
00:38:39,958 --> 00:38:42,106
I've read your proposal.
390
00:38:42,587 --> 00:38:52,418
As you said, as a businessman and an investor, it took me some time to make a rational decision.
391
00:38:56,900 --> 00:38:59,400
My conclusion is that...
392
00:39:02,888 --> 00:39:04,164
Mr. Jo!
393
00:39:04,275 --> 00:39:06,675
Hello? Mr. Jo?
394
00:39:10,913 --> 00:39:12,236
Eun-jae?
395
00:39:14,024 --> 00:39:18,511
I'm sorry, but something happened.
396
00:39:19,110 --> 00:39:21,893
I apologize. Where was I...?
397
00:39:27,738 --> 00:39:31,449
I'd like to invest in your business.
398
00:39:32,317 --> 00:39:35,729
I understand. Goodbye.
399
00:39:40,760 --> 00:39:41,920
What did he say?
400
00:39:45,652 --> 00:39:46,939
No?
401
00:39:49,141 --> 00:39:52,091
See? I told you Boss Jo is ignorant.
402
00:39:52,126 --> 00:39:54,064
He's a loan shark. He doesn't know jack about business.
403
00:40:05,997 --> 00:40:06,911
He said yes?
404
00:41:04,738 --> 00:41:05,501
Yes?
405
00:41:06,595 --> 00:41:08,006
This way.
406
00:41:14,282 --> 00:41:15,119
Six dollars, right?
407
00:41:16,751 --> 00:41:17,875
Thank you.
408
00:41:18,660 --> 00:41:20,609
Come on, the noodles will get cold.
409
00:41:20,697 --> 00:41:21,871
Okay.
410
00:41:28,061 --> 00:41:29,261
Here you go.
411
00:41:31,690 --> 00:41:32,616
Thanks.
412
00:41:41,321 --> 00:41:45,045
You know who the prettiest woman in the world is?
413
00:41:45,777 --> 00:41:47,102
A woman with lots of curves?
414
00:41:47,129 --> 00:41:52,016
No, a woman whose scarf down black bean noodles, with black beans smeared all over her face.
415
00:41:52,711 --> 00:41:54,898
You should be the subject of a study.
416
00:41:54,933 --> 00:41:57,197
How can you like a woman like that?
417
00:41:58,399 --> 00:41:59,310
Yes?
418
00:42:04,523 --> 00:42:05,647
Young-hun...
419
00:42:08,608 --> 00:42:10,106
What brings you here?
420
00:42:10,150 --> 00:42:11,738
I needed something.
421
00:42:14,012 --> 00:42:16,874
I see. Have you had dinner?
422
00:42:18,037 --> 00:42:19,036
Yes.
423
00:42:22,174 --> 00:42:23,898
Wait, okay?
424
00:42:50,140 --> 00:42:51,127
Miss Kim.
425
00:42:52,734 --> 00:42:53,633
What?
426
00:42:54,239 --> 00:42:55,738
Eat like you were eating before.
427
00:42:56,567 --> 00:42:58,003
What do you mean?
428
00:43:00,891 --> 00:43:02,901
What do I mean?
429
00:43:13,344 --> 00:43:14,858
You got some on there too.
430
00:43:17,235 --> 00:43:21,581
The amounts of external air and oxygen are equal.
431
00:43:22,099 --> 00:43:24,398
So you won't face spatial limitations.
432
00:43:24,433 --> 00:43:28,497
And you could possibly control the open space as well.
433
00:43:29,030 --> 00:43:30,917
And what would be the rate of climate control?
434
00:43:33,403 --> 00:43:36,572
We Koreans live on caffeine.
435
00:43:36,607 --> 00:43:38,010
Drink up, everyone.
436
00:43:38,045 --> 00:43:38,651
Thanks.
437
00:43:39,991 --> 00:43:41,636
So what's the principle behind it?
438
00:43:41,671 --> 00:43:42,752
The principle's rather simple.
439
00:43:43,172 --> 00:43:45,189
It involves increasing the oxygen capacity.
440
00:43:45,224 --> 00:43:47,564
And according to the research I've done...
441
00:43:49,201 --> 00:43:53,774
Let me see. I have that data somewhere.
442
00:44:10,107 --> 00:44:11,725
Okay, I think I understand.
443
00:44:19,127 --> 00:44:22,977
I... I had some onions earlier.
444
00:44:24,562 --> 00:44:26,099
It's okay.
445
00:44:35,091 --> 00:44:35,985
Moo-yeul.
446
00:44:37,172 --> 00:44:38,204
Moo-yeul!
447
00:44:41,627 --> 00:44:43,379
Need me to run an errand?
448
00:44:44,951 --> 00:44:46,259
Got any gum?
449
00:44:46,294 --> 00:44:47,383
Gum?
450
00:44:56,052 --> 00:44:57,313
I'll go get some.
451
00:44:57,348 --> 00:44:58,726
Hurry up.
452
00:45:04,104 --> 00:45:07,065
I don't know too much about the design part.
453
00:45:08,541 --> 00:45:10,229
Is it a possibility?
454
00:45:10,264 --> 00:45:15,396
No time, no help, and no funds...
455
00:45:15,431 --> 00:45:18,044
But it's not impossible.
456
00:45:18,079 --> 00:45:21,577
I've worked on it from the very beginning.
457
00:45:23,952 --> 00:45:25,545
The most important thing is you.
458
00:45:25,580 --> 00:45:28,244
It all depends on the climate control system.
459
00:45:29,124 --> 00:45:32,137
Young-hun, it all depends on you.
460
00:45:32,546 --> 00:45:34,581
My success depends on you.
461
00:45:37,221 --> 00:45:38,721
Let me just ask you one thing.
462
00:45:39,222 --> 00:45:42,098
Who would you like to see win?
463
00:45:45,615 --> 00:45:47,353
You shouldn't ask him something like that.
464
00:45:47,388 --> 00:45:50,422
I have to find out whether he's on our side or not.
465
00:45:50,457 --> 00:45:52,033
Let's say we win.
466
00:45:52,068 --> 00:45:56,132
And what if Woo-kyung wants to forget about marriage?
467
00:45:56,167 --> 00:45:56,914
Moo-yeul!
468
00:45:56,915 --> 00:45:58,699
The marriage with Woo-kyung...
469
00:46:01,050 --> 00:46:02,101
It won't happen.
470
00:46:30,312 --> 00:46:32,286
Thanks. Drive carefully.
471
00:46:32,553 --> 00:46:33,690
Go on in.
472
00:46:34,424 --> 00:46:35,898
You go ahead.
473
00:46:37,659 --> 00:46:39,849
What's this, Romeo and Juliet?
474
00:46:39,884 --> 00:46:42,010
Stay like this forever, why don't you?
475
00:46:46,683 --> 00:46:49,207
I'm going in. Drive carefully.
476
00:46:59,608 --> 00:47:01,921
You were trying to embarrass me all day long!
477
00:47:01,956 --> 00:47:02,898
I was not.
478
00:47:02,933 --> 00:47:06,361
You were pouting and mumbling all day long.
479
00:47:07,124 --> 00:47:08,399
I hate you!
480
00:47:15,988 --> 00:47:18,762
Can't you tell I'm being jealous?
481
00:47:24,171 --> 00:47:25,809
How can you be so two-faced?
482
00:47:25,844 --> 00:47:31,686
You eat onions and garlic, and then belch in front of me.
483
00:47:31,721 --> 00:47:38,273
In front of him, you say, "I had some onions. I must have bad breath."
484
00:47:38,308 --> 00:47:39,755
I did not say that.
485
00:47:39,790 --> 00:47:41,116
You did too!
486
00:47:47,435 --> 00:47:48,584
That's true.
487
00:47:49,733 --> 00:47:52,319
Why am I so self-conscious around Young-hun now?
488
00:47:53,258 --> 00:47:54,370
It's been confirmed.
489
00:47:54,405 --> 00:47:58,192
Mr. Yoo Young-hun is collaborating with Ms. Kim Eun-jae on the Orange Project.
490
00:47:58,815 --> 00:48:01,151
What is his contractual status with our company?
491
00:48:02,089 --> 00:48:05,413
He's no longer under any contractual obligation.
492
00:48:05,448 --> 00:48:07,535
Who is Ms. Kim's investor?
493
00:48:07,570 --> 00:48:10,634
There's no officially registered investor.
494
00:48:10,669 --> 00:48:15,499
It would most likely be a loan shark.
495
00:48:17,327 --> 00:48:20,540
Please find out the identity of the investor.
496
00:48:30,020 --> 00:48:31,982
It can't be Ms. Kim Eun-jae's design.
497
00:48:34,284 --> 00:48:39,908
Our original assessment was that, from the point of view of both technology and resources, her design was the most...
498
00:48:39,943 --> 00:48:42,314
You said it was a great design before.
499
00:48:42,349 --> 00:48:44,130
Things have changed.
500
00:48:44,292 --> 00:48:46,842
Could you elaborate?
501
00:48:48,370 --> 00:48:50,264
It doesn't concern you.
502
00:48:50,299 --> 00:48:55,421
Maybe the problem began when you unfairly canned her.
503
00:48:56,146 --> 00:49:00,072
To be honest, the missing design incident was fishy.
504
00:49:00,107 --> 00:49:03,449
And to fire someone over an argument with a superior...
505
00:49:03,484 --> 00:49:06,547
Since when do rank-and-file employees concern themselves with personnel decisions?
506
00:49:07,341 --> 00:49:10,455
Those personnel decisions seem to be affecting us...
507
00:49:11,435 --> 00:49:13,915
If you don't like it, you're welcome to quit.
508
00:49:13,950 --> 00:49:16,427
Fine, I will quit.
509
00:49:26,714 --> 00:49:28,139
Let's start the meeting.
510
00:49:32,710 --> 00:49:35,088
Today, I'm shooting an ad for some makeup.
511
00:49:35,123 --> 00:49:37,052
So I have to do a good job.
512
00:49:37,692 --> 00:49:41,626
That's why I've been doing facials and mudpacks.
513
00:49:42,692 --> 00:49:44,400
Feel my face. Soft, isn't it?
514
00:49:46,462 --> 00:49:47,760
Wait here.
515
00:49:55,304 --> 00:49:58,166
Jin-yi. You can't frown.
516
00:49:58,201 --> 00:50:06,775
It'll be obvious. Smile, okay? Good.
517
00:50:13,454 --> 00:50:14,430
Hello?
518
00:50:14,925 --> 00:50:17,087
Hi, Moo-yeul. What am I doing?
519
00:50:17,798 --> 00:50:22,698
Just fulfilling my duty as her boyfriend.
520
00:50:23,988 --> 00:50:26,239
What? Now?
521
00:50:27,157 --> 00:50:29,594
But you didn't even ask about my schedule...
522
00:50:40,334 --> 00:50:41,459
No...
523
00:50:43,777 --> 00:50:49,678
Yes, I'm an economics major.
524
00:50:51,057 --> 00:50:53,068
But this is a bit over my head.
525
00:50:53,103 --> 00:50:56,711
I'm just a student. And one on leave, at that.
526
00:50:57,884 --> 00:51:01,294
You said you understand how money flows.
527
00:51:01,329 --> 00:51:03,211
Don't be modest. This is a concept we've been working on.
528
00:51:03,211 --> 00:51:05,015
Review it, will you?
529
00:51:13,195 --> 00:51:14,488
No, this won't do.
530
00:51:14,489 --> 00:51:18,412
I've watched him, and economics isn't his strong suit.
531
00:51:18,447 --> 00:51:22,988
What he knows is the food industry.
532
00:51:23,023 --> 00:51:24,930
He's worked in a snack shop.
533
00:51:24,930 --> 00:51:27,855
For five years, since high school.
534
00:51:28,058 --> 00:51:31,320
No, that's six years.
535
00:51:35,537 --> 00:51:36,619
Eun-jae!
536
00:51:36,654 --> 00:51:37,969
Hi, Ji-hee.
537
00:51:39,048 --> 00:51:40,188
Congratulations.
538
00:51:43,303 --> 00:51:44,452
Sit.
539
00:51:46,582 --> 00:51:49,859
You said you opened an office, so I had high expectations.
540
00:51:50,546 --> 00:51:51,872
But it's pretty small.
541
00:51:53,530 --> 00:51:55,292
What brings you here at this hour?
542
00:51:56,168 --> 00:51:58,216
I just came by.
543
00:51:58,859 --> 00:52:00,472
Aren't you supposed to be at work?
544
00:52:03,329 --> 00:52:04,929
I quit.
545
00:52:05,384 --> 00:52:06,321
Why?
546
00:52:07,526 --> 00:52:08,578
Well...
547
00:52:15,271 --> 00:52:19,892
By any chance, you're not asking us...
548
00:52:19,927 --> 00:52:25,028
No, I didn't come here to ask you for a job.
549
00:52:26,333 --> 00:52:28,582
My hubby makes good money.
550
00:52:28,617 --> 00:52:32,446
So I don't even need to work, right?
551
00:52:34,261 --> 00:52:35,636
Right...
552
00:52:40,956 --> 00:52:44,217
But you don't have any employees?
553
00:52:47,021 --> 00:52:47,795
Miss Kim.
554
00:52:47,808 --> 00:52:48,695
What?
555
00:52:50,212 --> 00:52:51,525
Come on!
556
00:52:51,832 --> 00:52:53,736
We have to commemorate this historic day.
557
00:52:53,771 --> 00:52:56,101
One more time. One, two, three!
558
00:54:06,880 --> 00:54:08,837
Why isn't he here yet?
559
00:54:35,902 --> 00:54:39,063
This is the problem with loan sharks.
560
00:54:39,651 --> 00:54:42,463
Why can't he come in the daytime?
561
00:54:42,498 --> 00:54:47,004
We hardly sleep as it is, and we have to put up with this?
562
00:54:47,299 --> 00:54:49,480
He's the one lending us money.
563
00:54:49,515 --> 00:54:51,715
Sure, he's lending us money.
564
00:54:51,750 --> 00:54:55,476
But look at the time!
565
00:54:56,502 --> 00:54:59,202
Maybe he's having trouble parking again.
566
00:55:00,062 --> 00:55:03,937
Since when were you so understanding of Boss Jo?
567
00:55:04,753 --> 00:55:07,201
From the moment he decided to lend us money.
568
00:55:11,307 --> 00:55:15,321
"The moment one gains money, one loses the truth."
569
00:55:15,356 --> 00:55:18,443
As said by John Ruskin.
570
00:55:19,119 --> 00:55:20,446
As said by?
571
00:55:21,807 --> 00:55:27,283
Is that really Bong-gyu in Moo-yeul's clothing?
572
00:55:27,318 --> 00:55:33,366
Do I look like Bong-gyu to you?
573
00:55:35,733 --> 00:55:40,934
Sir, all you all right?
574
00:56:30,276 --> 00:56:31,413
Hello?
575
00:56:33,542 --> 00:56:37,348
Eun-jae. I apologize.
576
00:56:39,764 --> 00:56:45,004
I was on my way, but something came up.
577
00:56:47,030 --> 00:56:53,879
I'll call you back tomorrow. I'm so sorry.
578
00:57:06,916 --> 00:57:08,890
Go away, you punk!
579
00:57:09,296 --> 00:57:12,008
Boss, you have to get out. You can't stay here.
580
00:57:14,043 --> 00:57:15,393
What are you doing?
581
00:57:26,123 --> 00:57:27,371
Did you see what happened?
582
00:57:32,382 --> 00:57:33,443
You...
583
00:57:46,518 --> 00:57:47,554
Jung-jae!
584
00:58:22,541 --> 00:58:23,499
Young-hun.
585
00:58:23,898 --> 00:58:25,447
Him of all people at the crack of dawn...
586
00:58:26,266 --> 00:58:27,491
Quiet.
587
00:58:28,757 --> 00:58:32,371
Today's the last day to submit applications.
588
00:58:33,178 --> 00:58:35,664
I came to pick up. Get in.
589
00:59:27,549 --> 00:59:28,500
Sir.
590
00:59:31,079 --> 00:59:32,953
Aren't you President Park's son?
591
00:59:33,645 --> 00:59:34,176
How have you been, sir?
592
00:59:34,474 --> 00:59:35,884
What brings you here?
593
00:59:35,919 --> 00:59:37,384
I had some business.
594
00:59:38,243 --> 00:59:39,817
I heard about your father.
595
00:59:43,887 --> 00:59:46,136
I didn't expect to see you here.
596
00:59:46,832 --> 00:59:49,243
Have you been well?
597
00:59:51,891 --> 00:59:55,178
What brings you here, Eun-jae?
598
00:59:55,597 --> 00:59:59,448
I came to turn in my application for the Orange Project.
599
01:00:00,067 --> 01:00:04,078
I see, I wish you luck.
600
01:00:04,647 --> 01:00:05,809
Thanks.
601
01:00:12,238 --> 01:00:14,782
Hello? Mr. Jo?
602
01:00:19,299 --> 01:00:20,787
I'm sorry?
603
01:00:22,311 --> 01:00:26,641
You want to renege on the investment?
604
01:00:33,606 --> 01:00:39,142
ENGLISH SUBTITLES BY
KBFD - The Asia Network (TAN)
605
01:00:39,000 --> 01:00:43,789
Hardsub Provider: Kazuki
606
01:00:43,789 --> 01:00:50,355
Transcriber: Starz
607
01:00:50,355 --> 01:00:55,000
Timer: WroW
608
01:00:55,355 --> 01:01:02,000
QC/Editor: ay_link
42531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese