Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,199 --> 00:00:10,571
What do you think you're doing?
2
00:00:10,606 --> 00:00:14,197
Ms. Suh, is this all you amount to?
3
00:00:14,232 --> 00:00:15,522
Ms. Kim Eun-jae.
4
00:00:15,929 --> 00:00:17,739
What are you talking about?
5
00:00:17,774 --> 00:00:21,839
You're such a lowlife that I don't even need to waste any time dealing with you.
6
00:00:25,728 --> 00:00:27,615
Watch what you say.
7
00:00:28,220 --> 00:00:30,495
I haven't done what you accuse me of.
8
00:00:33,841 --> 00:00:37,933
You aren't good enough to marry Young-hun.
9
00:00:37,968 --> 00:00:40,427
You really are an evil woman.
10
00:00:45,587 --> 00:00:46,787
Young-hun...
11
00:01:09,329 --> 00:01:10,605
Are you okay?
12
00:01:24,469 --> 00:01:26,394
Young-hun!
13
00:01:27,760 --> 00:01:29,704
EPISODE 13
14
00:01:35,983 --> 00:01:36,970
Young-hun...
15
00:02:00,697 --> 00:02:02,474
Young-hun!
16
00:03:30,592 --> 00:03:31,835
I need the money tomorrow.
17
00:03:56,289 --> 00:03:59,675
You've been waiting for me, haven't you?
18
00:04:03,973 --> 00:04:05,124
What's wrong?
19
00:04:05,536 --> 00:04:07,099
Did something happen?
20
00:04:07,683 --> 00:04:09,595
Someone hit you?
21
00:04:12,393 --> 00:04:14,321
Let's go drinking.
22
00:04:15,173 --> 00:04:19,452
I really feel like drinking tonight.
23
00:04:19,892 --> 00:04:21,867
But I don't have a drinking buddy.
24
00:04:23,079 --> 00:04:23,856
Sure.
25
00:04:24,781 --> 00:04:28,191
I'll be your drinking buddy.
26
00:04:28,661 --> 00:04:29,748
Let's go.
27
00:04:41,580 --> 00:04:48,128
So I was so riled up and I yelled at her.
28
00:04:49,249 --> 00:04:54,736
"Hey you! You evil wench!"
29
00:04:56,599 --> 00:04:58,223
You are evil.
30
00:04:58,363 --> 00:05:02,430
No, not me...
31
00:05:03,441 --> 00:05:09,603
And then her eyes got this big.
32
00:05:09,859 --> 00:05:15,009
And she slapped me across the face.
33
00:05:16,701 --> 00:05:19,377
You are evil.
34
00:05:20,085 --> 00:05:22,585
I'm not talking about me.
35
00:05:23,887 --> 00:05:27,920
So, I'm not going to just take that, you know.
36
00:05:27,955 --> 00:05:30,798
I have a temper too.
37
00:05:30,798 --> 00:05:36,199
So I took my hand, and slapped her across the face myself.
38
00:05:39,218 --> 00:05:41,991
You really are evil.
39
00:05:43,413 --> 00:05:44,800
And then...
40
00:05:46,811 --> 00:05:49,084
Then Young-hun...
41
00:05:50,519 --> 00:05:53,939
Of all the times to show up, he has to pick then.
42
00:05:53,974 --> 00:05:58,210
Just as I was socking her in the face.
43
00:06:02,305 --> 00:06:05,017
This is terrible...
44
00:06:07,809 --> 00:06:11,491
Where did he go?
45
00:06:11,913 --> 00:06:15,331
Moo-yeul!
46
00:06:15,894 --> 00:06:17,469
Moo-yeul.
47
00:06:17,932 --> 00:06:19,463
Yes?
48
00:06:19,836 --> 00:06:22,707
I'm so upset.
49
00:06:24,164 --> 00:06:27,977
I should've just let her hit me.
50
00:06:28,212 --> 00:06:31,259
I should've just held it in.
51
00:06:32,484 --> 00:06:35,739
Even if it wasn't fair...
52
00:06:36,675 --> 00:06:40,429
Even if it was humiliating...
53
00:06:40,729 --> 00:06:44,777
Then you wouldn't be human. That'd be dumb.
54
00:06:45,134 --> 00:06:48,286
I don't like dumb women.
55
00:06:48,834 --> 00:06:53,751
But still, if I had done that...
56
00:06:53,786 --> 00:06:58,616
Young-hun wouldn't have taken it the wrong way.
57
00:06:59,570 --> 00:07:02,394
And he wouldn't have left like that.
58
00:07:03,006 --> 00:07:05,180
I'm so upset.
59
00:07:06,534 --> 00:07:08,672
Miss Kim, you're upset?
60
00:07:09,135 --> 00:07:09,758
Yes.
61
00:07:10,089 --> 00:07:11,900
Should I sing a song for you then?
62
00:07:11,935 --> 00:07:13,190
A song?
63
00:07:14,224 --> 00:07:16,222
Sure, why not?
64
00:07:19,445 --> 00:07:25,482
"In a cavern, in a canyon,"
65
00:07:25,517 --> 00:07:31,242
"Excavating for a mine"
66
00:07:31,649 --> 00:07:37,359
"Dwelt a miner, forty-niner,"
67
00:07:37,394 --> 00:07:42,814
"And his daughter Clementine."
68
00:07:42,849 --> 00:07:47,945
"Oh my darling, oh my darling,"
69
00:07:47,980 --> 00:07:53,405
"Oh my darling, Clementine!"
70
00:08:28,142 --> 00:08:28,999
What do you have there?
71
00:08:29,503 --> 00:08:31,499
Stew for her hangover.
72
00:08:31,534 --> 00:08:34,516
She must be in pain right now.
73
00:08:34,551 --> 00:08:37,080
She has to go to work too.
74
00:08:38,086 --> 00:08:40,324
You're so devoted.
75
00:08:40,703 --> 00:08:45,015
You're like a wife.
76
00:08:45,436 --> 00:08:49,528
A wife who takes care of her working husband.
77
00:08:49,971 --> 00:08:51,761
A wife?
78
00:08:53,418 --> 00:08:55,046
Actually, I wouldn't mind that.
79
00:08:55,361 --> 00:08:56,999
You guys have rice?
80
00:08:58,161 --> 00:08:59,074
No.
81
00:08:59,940 --> 00:09:01,057
We don't.
82
00:09:04,373 --> 00:09:08,525
If you rush me, I can't go.
83
00:09:08,824 --> 00:09:11,585
Don't flush. I have to use it too.
84
00:10:02,203 --> 00:10:03,017
Awake?
85
00:10:03,052 --> 00:10:03,893
Yes.
86
00:10:04,938 --> 00:10:05,887
What's this?
87
00:10:05,922 --> 00:10:08,911
You should eat before you go.
88
00:10:10,323 --> 00:10:13,258
For my hangover? You made this?
89
00:10:13,293 --> 00:10:16,482
I'm not your wife or something.
90
00:10:23,698 --> 00:10:25,241
How much did you pay for this?
91
00:10:25,276 --> 00:10:26,917
Four dollars.
92
00:10:28,792 --> 00:10:29,900
Actually...
93
00:10:30,856 --> 00:10:32,288
I got a good deal.
94
00:10:32,323 --> 00:10:36,801
It's usually five dollars, but the lady said that I was good looking and gave me a deal.
95
00:10:37,476 --> 00:10:39,075
That was nice.
96
00:10:39,746 --> 00:10:42,557
Aren't you going to the studio?
97
00:10:44,559 --> 00:10:46,272
I am.
98
00:10:46,591 --> 00:10:48,615
Eat up.
99
00:10:52,053 --> 00:10:55,789
Is this rice someone's leftover?
100
00:10:56,130 --> 00:10:58,604
There are food crumbs on it.
101
00:11:09,647 --> 00:11:12,688
Close the fridge door. You're wasting power.
102
00:11:13,689 --> 00:11:15,687
That's so strange.
103
00:11:15,891 --> 00:11:16,764
What?
104
00:11:16,799 --> 00:11:21,565
I made some rice last night, but it's all gone.
105
00:11:23,113 --> 00:11:25,138
You must be mistaken.
106
00:11:25,173 --> 00:11:29,684
No, the kimchi is gone too.
107
00:11:32,210 --> 00:11:34,507
Actually...
108
00:11:35,023 --> 00:11:40,168
I was so hungry last night, I made some kimchi fried rice.
109
00:11:40,203 --> 00:11:43,153
All you do is eat.
110
00:11:45,521 --> 00:11:48,277
Dad, we can't live like this forever.
111
00:11:48,312 --> 00:11:50,165
I have to eat and grow.
112
00:11:50,200 --> 00:11:52,282
You're not growing anymore.
113
00:11:55,485 --> 00:11:57,348
What happened yesterday?
114
00:11:58,296 --> 00:11:59,273
It was nothing.
115
00:11:59,308 --> 00:12:04,421
There must be a good reason why a superior got slapped by her subordinate.
116
00:12:04,981 --> 00:12:06,306
I'm sorry.
117
00:12:08,484 --> 00:12:11,447
It shouldn't concern you.
118
00:12:11,482 --> 00:12:12,907
I'll take care of it.
119
00:12:13,097 --> 00:12:16,570
Make sure it doesn't affect employee morale.
120
00:12:17,240 --> 00:12:18,302
Ok.
121
00:12:41,191 --> 00:12:44,104
What is this? I have to give blood now?
122
00:12:44,656 --> 00:12:48,112
It's fun. We get to stay together.
123
00:12:48,147 --> 00:12:51,337
We can surf the Net, and we get free tickets to events.
124
00:12:52,402 --> 00:12:54,489
Don't even smile.
125
00:13:00,394 --> 00:13:01,630
Hi, Eun-jae.
126
00:13:01,665 --> 00:13:04,554
Yes, I called. It's nothing urgent.
127
00:13:05,242 --> 00:13:08,792
But Moo-yeul hasn't been at the studio for days...
128
00:13:10,482 --> 00:13:12,783
I don't know what he's up to.
129
00:13:12,957 --> 00:13:14,232
It's been days?
130
00:13:16,325 --> 00:13:18,974
Oh? I see.
131
00:13:33,201 --> 00:13:35,149
Eun-jae, what are we going to do?
132
00:13:36,392 --> 00:13:37,629
Why? What is it?
133
00:13:37,664 --> 00:13:39,782
This is totally absurd.
134
00:13:39,817 --> 00:13:42,305
This is wrongful termination.
135
00:13:42,701 --> 00:13:46,501
But it's not as if we have a union.
136
00:13:47,440 --> 00:13:53,425
And it's from the central office, so there's really nothing I can do.
137
00:13:54,012 --> 00:13:55,787
What is it?
138
00:13:56,501 --> 00:13:59,976
I know that Director Suh is behind this.
139
00:14:00,011 --> 00:14:02,382
Eun-jae, take a look at that thing.
140
00:14:02,417 --> 00:14:05,782
It's absurd, isn't it?
141
00:14:09,279 --> 00:14:10,535
NOTICE OF TERMINATION
142
00:14:21,571 --> 00:14:24,419
Seems as if you were expecting it.
143
00:14:24,986 --> 00:14:27,601
So is this about yesterday...?
144
00:14:27,636 --> 00:14:30,738
Eun-jae, talk to me for a sec.
145
00:14:31,994 --> 00:14:34,181
This is about yesterday, isn't it?
146
00:14:34,216 --> 00:14:39,168
You did pull the president's niece's hair after all.
147
00:14:40,071 --> 00:14:42,044
I did not pull her hair.
148
00:14:42,830 --> 00:14:45,503
Everyone already knows.
149
00:14:45,538 --> 00:14:54,618
That you had your eye on her fianc�, and that when things didn't go your way, you got catty and pulled her hair.
150
00:14:57,505 --> 00:14:58,747
That's absurd.
151
00:14:58,782 --> 00:15:00,848
I know.
152
00:15:00,883 --> 00:15:05,367
You're already married with a husband.
153
00:15:05,540 --> 00:15:12,052
So I told everyone that you're a married woman.
154
00:15:12,087 --> 00:15:16,198
And then they badmouthed you even more, for behaving that way as a married woman...
155
00:15:16,233 --> 00:15:18,862
You know that's how rumors get started.
156
00:15:18,897 --> 00:15:20,101
Good versus evil.
157
00:15:20,136 --> 00:15:22,830
And people take sides.
158
00:15:23,069 --> 00:15:26,280
So you became the evil one in this...
159
00:15:28,748 --> 00:15:29,999
Eun-jae!
160
00:15:56,859 --> 00:15:58,696
I had no choice.
161
00:15:59,232 --> 00:16:02,543
Director Suh, you're someone to reckon with.
162
00:16:02,774 --> 00:16:06,287
You really know how to make people hate you.
163
00:16:08,164 --> 00:16:11,771
That could turn off Young-hun one day as well.
164
00:16:11,806 --> 00:16:17,532
I know a lot more about him than you do.
165
00:16:59,036 --> 00:17:01,216
Driver, one sec!
166
00:17:01,251 --> 00:17:02,628
Driver, stop!
167
00:17:34,100 --> 00:17:35,223
Not sleeping yet?
168
00:17:37,365 --> 00:17:38,849
Want a drink?
169
00:17:39,989 --> 00:17:41,567
Beer tonight?
170
00:17:42,102 --> 00:17:43,864
You've been drinking a lot lately.
171
00:17:44,413 --> 00:17:46,674
You have to work tomorrow morning.
172
00:17:47,062 --> 00:17:48,675
It's already past three.
173
00:17:50,027 --> 00:17:51,640
I don't have to get up.
174
00:17:52,048 --> 00:17:54,358
What do you mean? You got canned?
175
00:17:54,393 --> 00:17:56,768
Yes, I sure did.
176
00:17:57,790 --> 00:17:59,365
Seriously?
177
00:17:59,910 --> 00:18:02,021
I have nothing now.
178
00:18:02,056 --> 00:18:06,771
I've got no home, no money, and no job.
179
00:18:07,323 --> 00:18:09,211
Wait, there's one more.
180
00:18:09,246 --> 00:18:11,334
I haven't got a man either.
181
00:18:27,395 --> 00:18:31,681
I told Woo-kyung this once.
182
00:18:33,179 --> 00:18:37,592
"You stole my man with money?"
183
00:18:37,627 --> 00:18:44,133
"I'll become even richer than you. Wait and see."
184
00:18:48,764 --> 00:18:50,912
That's what I told her.
185
00:18:52,247 --> 00:18:57,620
I'm sure Woo-kyung and Young-hun remember that.
186
00:19:00,652 --> 00:19:03,575
How embarrassing...
187
00:19:03,916 --> 00:19:05,828
Now I've hit rock bottom.
188
00:19:08,746 --> 00:19:13,732
Then you have nothing to lose.
189
00:19:14,605 --> 00:19:16,243
That's true.
190
00:19:16,278 --> 00:19:19,917
I've fallen to the depths.
191
00:19:21,461 --> 00:19:23,639
Then you just have to pull yourself up by the bootstrap.
192
00:19:28,922 --> 00:19:37,732
It's so unfair that I got canned.
193
00:19:39,879 --> 00:19:45,815
Talk to me. I'll listen.
194
00:19:46,982 --> 00:19:52,462
I don't like being unjustly accused.
195
00:19:53,237 --> 00:19:56,661
I don't like being fired for no reason.
196
00:19:58,061 --> 00:19:59,454
But what I feel is most unfair...
197
00:19:59,489 --> 00:20:06,283
Is that Young-hun misunderstood my intent.
198
00:20:11,959 --> 00:20:17,269
And that was our farewell.
199
00:20:17,944 --> 00:20:20,290
That's what upsets me the most.
200
00:20:23,186 --> 00:20:24,872
What a punk...
201
00:20:27,183 --> 00:20:28,982
You want me to beat him silly?
202
00:20:28,982 --> 00:20:31,069
To your heart's content?
203
00:20:32,781 --> 00:20:34,230
Moo-yeul?
204
00:20:34,265 --> 00:20:34,953
Yes.
205
00:20:36,558 --> 00:20:40,218
I fight much better than you.
206
00:20:40,954 --> 00:20:42,628
That's true.
207
00:20:43,816 --> 00:20:47,378
But thanks anyway.
208
00:20:48,590 --> 00:20:52,798
Saying that you'd beat someone up for me...
209
00:20:54,077 --> 00:20:58,389
It doesn't really help, but thanks.
210
00:21:24,053 --> 00:21:25,049
Hi.
211
00:21:28,589 --> 00:21:32,401
You're too old to look at dirty magazines.
212
00:21:32,436 --> 00:21:34,036
What's that you're hiding?
213
00:21:34,461 --> 00:21:35,635
Nothing...
214
00:21:36,509 --> 00:21:38,185
Nothing...? Let me see.
215
00:21:38,220 --> 00:21:40,360
I said it's nothing.
216
00:21:40,395 --> 00:21:44,297
Let me see!
217
00:21:51,470 --> 00:21:52,791
Where did you get this kind of money?
218
00:21:52,826 --> 00:21:54,471
I've been working.
219
00:21:54,506 --> 00:21:59,908
Don't lie to me. Jin-yi told me you haven't even been working at the studio.
220
00:22:00,761 --> 00:22:04,171
Are you up to no good?
221
00:22:05,021 --> 00:22:05,983
No!
222
00:22:06,018 --> 00:22:08,444
Don't deny it.
223
00:22:08,479 --> 00:22:10,455
You're always getting beaten up.
224
00:22:10,490 --> 00:22:12,169
And you're always coming home late.
225
00:22:12,204 --> 00:22:14,994
What have you been up to?
226
00:22:16,632 --> 00:22:19,511
You'd better fess up.
227
00:22:19,546 --> 00:22:21,447
I'm going to call the police.
228
00:22:21,776 --> 00:22:23,114
Hey!
229
00:22:28,538 --> 00:22:30,738
Miss Kim, don't do this.
230
00:22:31,613 --> 00:22:34,118
Let's just take on three jobs.
231
00:22:34,153 --> 00:22:36,643
And we can move into a better place.
232
00:22:36,678 --> 00:22:38,162
I can handle it by myself.
233
00:22:38,197 --> 00:22:40,839
That's why you're always getting beaten up.
234
00:22:40,874 --> 00:22:43,388
You said it's better to work in tandem.
235
00:22:44,660 --> 00:22:48,046
I feel like an undercover cop.
236
00:22:52,575 --> 00:22:54,299
There he is!
237
00:23:16,982 --> 00:23:19,344
It's so dark.
238
00:23:20,249 --> 00:23:24,449
Take off your sunglasses. It's the middle of the night.
239
00:23:25,623 --> 00:23:28,725
He doesn't look like a cheater.
240
00:23:28,760 --> 00:23:31,551
What exactly does a cheater look like?
241
00:23:32,946 --> 00:23:34,995
I knew you'd do that.
242
00:23:36,444 --> 00:23:37,863
What does he do?
243
00:23:37,898 --> 00:23:40,024
He has a small import-export business.
244
00:23:40,059 --> 00:23:45,123
His wife's friend saw him coming out of a motel in broad daylight.
245
00:23:45,158 --> 00:23:47,047
Isn't it a done deal then?
246
00:23:47,082 --> 00:23:50,699
No, we need evidence. Conclusive evidence.
247
00:23:50,734 --> 00:23:53,256
For example, we have to catch him with a woman.
248
00:23:53,291 --> 00:23:56,443
Or we have to catch him going into a motel.
249
00:23:57,899 --> 00:23:59,779
You'll lose him. Get closer.
250
00:23:59,814 --> 00:24:04,916
No, no. Sometimes, he's so careful, that he circles around several times.
251
00:24:06,179 --> 00:24:08,204
He made a right.
252
00:24:08,239 --> 00:24:09,312
I saw it.
253
00:24:10,255 --> 00:24:15,166
Why are we whispering? It's not like he can hear us.
254
00:24:15,879 --> 00:24:20,536
That's right, how silly!
255
00:25:18,967 --> 00:25:20,704
We'd like a room on the third floor.
256
00:25:21,523 --> 00:25:22,623
Here you are.
257
00:25:23,153 --> 00:25:25,478
Does the third floor sound nice?
258
00:25:54,603 --> 00:25:57,003
Come here, baby...
259
00:25:58,558 --> 00:26:02,325
Which one is our room?
260
00:26:42,556 --> 00:26:44,068
What do we do now?
261
00:26:44,264 --> 00:26:46,001
Take their picture as they're coming out?
262
00:26:56,542 --> 00:26:57,505
What?
263
00:26:58,879 --> 00:27:00,290
The window won't work.
264
00:27:01,195 --> 00:27:02,949
It's no use taking their photos separately.
265
00:27:02,984 --> 00:27:04,503
We have to get one of them together.
266
00:27:04,538 --> 00:27:05,877
How?
267
00:27:10,487 --> 00:27:12,735
They have to be together?
268
00:27:47,650 --> 00:27:48,992
Take them in.
269
00:28:15,001 --> 00:28:16,738
Moo-yeul!
270
00:28:17,051 --> 00:28:19,074
Miss Kim, don't worry.
271
00:28:19,109 --> 00:28:21,374
Just trust me. I'll take care of you.
272
00:28:21,994 --> 00:28:25,311
No matter what happens.
273
00:28:26,395 --> 00:28:29,144
Filming a movie? Get in.
274
00:28:32,118 --> 00:28:34,416
Moo-yeul!
275
00:28:34,979 --> 00:28:38,541
The time will be next Tuesday at 7 p.m.
276
00:28:38,576 --> 00:28:40,089
And the place...
277
00:28:43,717 --> 00:28:45,382
And how long have we been after them?
278
00:28:45,417 --> 00:28:47,894
What the heck...!
279
00:28:53,207 --> 00:28:54,781
Moo-yeul...
280
00:28:55,879 --> 00:28:59,916
I hope you're safe, okay?
281
00:29:02,795 --> 00:29:12,641
I know I've always been patronizing toward you.
282
00:29:13,105 --> 00:29:18,256
And I beat you up like a pi�ata as well...
283
00:29:18,781 --> 00:29:25,225
Of course, you're a player...
284
00:29:25,225 --> 00:29:32,630
And whenever I start any kind of business with you, it always goes belly up.
285
00:29:32,630 --> 00:29:37,798
The flower shop and the candied fruit cart...
286
00:29:37,798 --> 00:29:41,561
You couldn't keep your house, and got kicked out...
287
00:29:44,849 --> 00:30:03,387
On top of that, we're living in a storage room, and now we're in the slammer...
288
00:30:04,982 --> 00:30:07,531
Tell the whole world, why don't you?
289
00:30:08,268 --> 00:30:15,779
But still, Moo-yeul... I hope you're safe...
290
00:30:19,960 --> 00:30:21,621
Miss Kim...
291
00:30:35,059 --> 00:30:36,846
I miss you...
292
00:30:43,745 --> 00:30:49,107
Miss Kim... I miss you...
293
00:31:08,325 --> 00:31:09,639
My head...
294
00:31:31,387 --> 00:31:32,987
Moo-yeul!
295
00:31:34,997 --> 00:31:36,421
Miss Kim!
296
00:31:38,740 --> 00:31:39,490
Are you okay?
297
00:31:39,569 --> 00:31:40,558
Yes...
298
00:31:42,663 --> 00:31:44,425
How touching.
299
00:31:44,836 --> 00:31:46,472
Sit!
300
00:31:57,008 --> 00:32:02,746
Do you realize what you two have done?
301
00:32:05,226 --> 00:32:09,475
In my five years with the narcotics division, I've never seen anything like this.
302
00:32:10,935 --> 00:32:13,210
Narcotics division?
303
00:32:13,407 --> 00:32:18,506
I've been after that scumbag for three months.
304
00:32:18,541 --> 00:32:21,871
I had him within my grasp, and you had to intervene...
305
00:32:21,906 --> 00:32:24,319
And you ruin my meal ticket?
306
00:32:31,831 --> 00:32:34,206
Excuse me, sir...
307
00:32:34,855 --> 00:32:40,017
Would this qualify as obstruction of official business?
308
00:32:41,952 --> 00:32:44,912
Does that mean we have to pay a fine?
309
00:32:45,242 --> 00:32:48,602
Please tell us that's not the case.
310
00:32:48,637 --> 00:32:51,240
How much would the fine be?
311
00:32:51,652 --> 00:32:55,467
Could you give us a discount?
312
00:32:55,502 --> 00:32:59,154
Sir, we really had no idea...
313
00:32:59,565 --> 00:33:02,776
Missus, will you be quiet!
314
00:33:07,354 --> 00:33:11,279
We can't pay a fine...
315
00:33:11,947 --> 00:33:15,360
How embarrassing... A fine...?
316
00:33:17,397 --> 00:33:20,174
How much, sir?
317
00:33:20,209 --> 00:33:21,166
Missus!
318
00:33:36,785 --> 00:33:38,980
At least, we didn't have to pay a fine.
319
00:33:39,015 --> 00:33:39,950
Let's not come back here again.
320
00:33:39,985 --> 00:33:41,138
Yes, let's not.
321
00:33:49,255 --> 00:33:50,833
Miss Kim.
322
00:33:51,494 --> 00:33:52,619
Yes...?
323
00:33:53,858 --> 00:33:55,333
What happened today...
324
00:33:55,968 --> 00:33:58,330
We're taking it with us to our graves.
325
00:34:00,848 --> 00:34:03,271
How embarrassing...
326
00:34:03,774 --> 00:34:07,036
Why did you have to get into that line of work?
327
00:34:08,377 --> 00:34:11,501
Whose idea was it to pull the fire alarm?
328
00:34:11,536 --> 00:34:15,328
Who's the one that said "That's a good idea"?
329
00:34:23,208 --> 00:34:27,420
By the way, did you really miss me?
330
00:34:29,348 --> 00:34:30,211
What?
331
00:34:30,246 --> 00:34:33,916
I heard you say that.
332
00:34:35,821 --> 00:34:38,771
Quiet! Just go to sleep.
333
00:35:37,801 --> 00:35:39,075
What brings you here?
334
00:35:40,315 --> 00:35:41,693
I was out with some colleagues.
335
00:35:41,728 --> 00:35:43,816
But I knew you'd be working, so I brought you something.
336
00:35:43,851 --> 00:35:45,126
Perfect timing.
337
00:35:45,613 --> 00:35:47,687
I found the reason why the system didn't work.
338
00:35:47,722 --> 00:35:51,360
It had to do with the length of the pipes...
339
00:35:51,935 --> 00:35:53,848
Will you offer me something before you go on?
340
00:35:54,782 --> 00:35:57,162
Would you like something to drink?
341
00:35:57,505 --> 00:35:59,231
Water will do.
342
00:36:07,762 --> 00:36:10,563
I went over the entire process.
343
00:36:11,005 --> 00:36:13,016
And I found my answer.
344
00:36:15,193 --> 00:36:16,604
Have some of this first.
345
00:36:18,936 --> 00:36:21,923
I don't like sushi.
346
00:36:24,475 --> 00:36:26,598
I'm sorry. I didn't know.
347
00:36:27,196 --> 00:36:30,095
No, I'll try some.
348
00:36:39,262 --> 00:36:42,149
I don't know very much about you, Young-hun.
349
00:36:43,245 --> 00:36:45,944
But I'd like to know everything.
350
00:36:46,949 --> 00:36:48,935
It's pretty good.
351
00:36:52,795 --> 00:36:54,985
What kind of food do you like?
352
00:36:55,472 --> 00:36:56,921
Sushi.
353
00:37:06,884 --> 00:37:14,364
Even if I could fix it, it'd cost quite a bit.
354
00:37:16,703 --> 00:37:18,388
Why don't you sell it?
355
00:37:18,831 --> 00:37:21,640
It's a pretty popular model with collectors.
356
00:37:21,675 --> 00:37:23,754
So I'll give you a good price for it.
357
00:37:26,539 --> 00:37:28,819
There's no way I can sell this camera.
358
00:37:28,854 --> 00:37:31,306
My father bought it for me.
359
00:37:31,341 --> 00:37:35,466
Besides a photographer has to have a camera.
360
00:37:36,560 --> 00:37:38,519
And it's my last one.
361
00:37:41,313 --> 00:37:42,864
I see. Thank you.
362
00:38:07,013 --> 00:38:10,210
I'm sorry. Things never work out for you.
363
00:38:10,245 --> 00:38:12,485
I really couldn't go, though.
364
00:38:14,261 --> 00:38:18,335
It's my fault. I just came by to say hi.
365
00:38:18,979 --> 00:38:20,666
What are you going to do?
366
00:38:42,131 --> 00:38:45,430
Wanted: Karaoke helper?
367
00:39:11,307 --> 00:39:15,603
Wanted: Male karaoke helper. $3000 a month?
368
00:40:11,301 --> 00:40:15,760
What are you doing with these two packages of kimbab?
369
00:40:15,795 --> 00:40:17,124
I'll have to throw them away.
370
00:40:17,159 --> 00:40:18,833
Can I take them home?
371
00:40:18,868 --> 00:40:20,408
They might be bad.
372
00:40:20,443 --> 00:40:22,033
It's okay.
373
00:40:29,483 --> 00:40:31,061
Good night.
374
00:40:49,379 --> 00:40:50,431
Please get in.
375
00:40:59,465 --> 00:41:02,227
No, thanks.
376
00:41:02,386 --> 00:41:04,160
I don't mean anything by it.
377
00:41:04,554 --> 00:41:08,692
I'd just like to take you home in comfort.
378
00:41:09,909 --> 00:41:15,760
If I get used to nice things now, it may be the end of me.
379
00:41:20,715 --> 00:41:23,752
Then let me walk with you.
380
00:41:26,728 --> 00:41:32,388
I can't stand to watch you suffer anymore.
381
00:41:33,065 --> 00:41:35,251
Please let me help you.
382
00:41:36,289 --> 00:41:39,439
You said you like me as a woman.
383
00:41:40,357 --> 00:41:41,570
Yes.
384
00:41:42,212 --> 00:41:46,964
But I don't think of you that way, Boss Jo.
385
00:41:47,797 --> 00:41:52,370
So it'd be wrong for me to accept your acts of kindness.
386
00:41:53,452 --> 00:41:56,264
How can I get you to think of me as a man?
387
00:41:57,077 --> 00:41:57,889
Pardon?
388
00:42:02,632 --> 00:42:06,194
Come on! You're blocking traffic!
389
00:42:10,971 --> 00:42:14,468
Until next time...
390
00:42:46,186 --> 00:42:48,203
Hi, there's some kimbab.
391
00:42:48,421 --> 00:42:49,299
Again?
392
00:42:56,600 --> 00:42:59,524
Darn, I'm totally out of makeup too.
393
00:43:06,492 --> 00:43:07,641
Where are you going?
394
00:43:08,072 --> 00:43:09,235
The bathroom.
395
00:43:19,669 --> 00:43:21,136
Why are you following me?
396
00:43:21,171 --> 00:43:23,434
There are lots of drunks in the park.
397
00:43:23,469 --> 00:43:24,795
It's okay.
398
00:43:30,825 --> 00:43:32,187
What's wrong?
399
00:43:32,222 --> 00:43:35,150
Some water dropped from the ceiling.
400
00:43:39,224 --> 00:43:41,200
You're out there, right?
401
00:43:41,587 --> 00:43:42,824
Yes.
402
00:43:49,697 --> 00:43:51,409
The light doesn't work.
403
00:43:51,444 --> 00:43:53,350
Don't drink so much water at night.
404
00:43:53,385 --> 00:43:55,650
I can't control that.
405
00:44:05,029 --> 00:44:09,777
Boss Jo came by today.
406
00:44:11,493 --> 00:44:13,167
Why did that jerk come by?
407
00:44:14,204 --> 00:44:15,953
He's got a thing for me.
408
00:44:17,751 --> 00:44:20,432
I don't understand that guy.
409
00:44:20,525 --> 00:44:23,332
What does he see in you?
410
00:44:24,277 --> 00:44:27,216
Think hard, and it'll come to you.
411
00:44:30,995 --> 00:44:33,095
Inner beauty...?
412
00:44:37,043 --> 00:44:39,288
Getting up at the crack of dawn to deliver the milk.
413
00:44:39,323 --> 00:44:42,238
Then serving customers and making kimbab...
414
00:44:42,760 --> 00:44:51,543
My feet were so swollen that I couldn't get my shoes on and he offered me a ride home in his car.
415
00:44:51,578 --> 00:45:00,330
The seat cushion in his car looked so inviting, I unwittingly walked toward the car.
416
00:45:02,621 --> 00:45:05,260
I understand how Anna Nicole felt.
417
00:45:06,746 --> 00:45:09,223
Who's Anna Nicole?
418
00:45:09,692 --> 00:45:10,490
Anna Nicole Smith.
419
00:45:10,490 --> 00:45:12,313
The girl who married that old millionaire.
420
00:45:14,592 --> 00:45:18,341
Diamonds are a girl's best friend.
421
00:45:18,376 --> 00:45:22,261
So I know how she felt.
422
00:45:23,742 --> 00:45:26,591
Life is so tough without money.
423
00:45:29,280 --> 00:45:31,753
So what are you trying to say?
424
00:45:32,820 --> 00:45:36,256
You know how disgusting Boss Jo is.
425
00:45:36,962 --> 00:45:40,923
So greasy he makes you feel queasy.
426
00:45:41,649 --> 00:45:48,284
But today that queasiness seemed inviting.
427
00:45:51,109 --> 00:45:54,258
He'd lose himself had he heard that.
428
00:45:56,964 --> 00:46:02,154
So I got a little afraid...
429
00:46:05,517 --> 00:46:09,442
I might just give in...
430
00:46:10,894 --> 00:46:12,081
Miss Kim.
431
00:46:13,695 --> 00:46:16,419
Life's been so rough lately.
432
00:46:17,099 --> 00:46:19,786
I don't even sleep four hours a night.
433
00:46:20,366 --> 00:46:22,951
I fall asleep the minute my head hits the pillow.
434
00:46:23,868 --> 00:46:27,719
Last time, I fell asleep on the bus and I was snoring.
435
00:46:27,754 --> 00:46:31,119
People were laughing so hard that I woke up.
436
00:46:31,154 --> 00:46:34,267
I've totally run out of makeup. Even samples.
437
00:46:34,302 --> 00:46:36,079
I can't even buy any.
438
00:46:41,931 --> 00:46:45,650
It seems like I'm the only one suffering.
439
00:46:45,685 --> 00:46:50,937
I hate everyone with smiles on their faces.
440
00:46:53,718 --> 00:46:56,993
Moo-yeul, do something.
441
00:46:57,028 --> 00:46:59,992
I can't keep this up anymore.
442
00:48:45,094 --> 00:48:49,494
Let's all work together to make this project a success.
443
00:48:50,001 --> 00:48:58,346
From the start, Myong-bo Construction is the one that has gained the most. We have not benefited at all.
444
00:48:58,381 --> 00:49:00,033
What do you mean by that?
445
00:49:00,715 --> 00:49:07,278
Since the beginning of the project till now, all the work has been handled by your company.
446
00:49:10,116 --> 00:49:13,990
Weren't all these decided together during the meeting?
447
00:49:14,696 --> 00:49:16,321
Meeting?
448
00:49:18,546 --> 00:49:28,015
The combined shares of all six of us are only slightly more than the shares of President Suh. We don't have much say during meetings.
449
00:49:31,706 --> 00:49:36,044
We should leave these matters to be discussed during meetings. Since we're in a restaurant, let's enjoy our dinner.
450
00:49:36,079 --> 00:49:37,983
Yes, let's do.
451
00:49:46,746 --> 00:49:48,378
Why the sudden generosity?
452
00:49:48,695 --> 00:49:51,253
A model must always maintain her figure.
453
00:49:51,253 --> 00:49:54,828
As your boyfriend, of course I'll take you there.
454
00:49:55,160 --> 00:49:58,983
It's quite expensive to join a gym.
455
00:50:00,051 --> 00:50:03,850
I've already checked out the rates. Don't worry.
456
00:50:03,885 --> 00:50:08,263
I have bought a nice outfit to wear to the gym later.
457
00:50:08,298 --> 00:50:09,516
Really?
458
00:50:21,450 --> 00:50:22,887
What is this?
459
00:50:35,631 --> 00:50:38,995
Didn't I say so? The gym at the community hall is free for everyone.
460
00:51:15,124 --> 00:51:16,525
Here you are.
461
00:51:39,099 --> 00:51:39,808
How much is this?
462
00:51:39,843 --> 00:51:41,386
Six dollars.
463
00:51:41,974 --> 00:51:42,580
How much?
464
00:51:42,580 --> 00:51:43,843
Six dollars.
465
00:51:44,663 --> 00:51:46,374
Thank you.
466
00:51:50,107 --> 00:51:50,912
He's here again.
467
00:51:51,084 --> 00:51:52,083
Pardon?
468
00:52:09,829 --> 00:52:11,530
Boss Jo!
469
00:52:12,668 --> 00:52:15,782
What bring you to this neck of the woods?
470
00:52:17,107 --> 00:52:18,894
I had some business...
471
00:52:37,524 --> 00:52:39,282
Thanks to you, we're doing great.
472
00:52:39,317 --> 00:52:41,609
We have a small snack shop now.
473
00:52:41,644 --> 00:52:44,522
Please come by sometime.
474
00:52:45,083 --> 00:52:48,321
You must be busy. You'd better get going.
475
00:52:49,897 --> 00:52:54,246
Honey, he isn't the type that goes to places like that.
476
00:52:54,699 --> 00:52:55,825
Oh, that's right.
477
00:52:56,149 --> 00:52:59,535
If you have any more jobs, let us know.
478
00:52:59,570 --> 00:53:03,601
You know we can handle business.
479
00:53:03,636 --> 00:53:05,154
Take that flower shop, for instance.
480
00:53:05,189 --> 00:53:11,392
If it weren't for the two of us, that shop wouldn't have gone under so quickly.
481
00:53:13,933 --> 00:53:15,683
What do you mean?
482
00:53:15,950 --> 00:53:17,363
Long time, no see.
483
00:53:19,288 --> 00:53:20,624
Hey, lady!
484
00:53:22,425 --> 00:53:25,076
Then you did that, Boss Jo?
485
00:53:27,000 --> 00:53:34,545
No wonder... It was so strange that they were doing construction right in front of our shop.
486
00:53:35,952 --> 00:53:40,889
And there was no way she could sell her flowers so cheap.
487
00:53:42,050 --> 00:53:44,288
It was so obvious...
488
00:53:46,364 --> 00:53:50,687
Maybe even the burning of the candied fruits cart too...
489
00:53:52,733 --> 00:53:53,846
Eun-jae...
490
00:53:53,881 --> 00:53:55,470
You scumbag...
491
00:53:55,505 --> 00:53:58,214
And you told me you wanted to help me?
492
00:53:58,249 --> 00:53:59,826
You scumbag!
493
00:54:00,451 --> 00:54:01,663
Eun-jae...
494
00:54:01,698 --> 00:54:07,214
This is all because of you. If it weren�t for you, the flower shop wouldn't have gone under.
495
00:54:07,249 --> 00:54:11,164
And I wouldn't have to suffer on four hours of sleep.
496
00:54:11,199 --> 00:54:12,933
It's all because of you.
497
00:54:12,933 --> 00:54:15,631
I'll never forgive you. Never!
498
00:54:16,295 --> 00:54:20,330
My only crime was loving you...
499
00:54:25,820 --> 00:54:27,508
Let go.
500
00:54:30,684 --> 00:54:32,134
Hit me.
501
00:54:32,640 --> 00:54:35,444
Hit me to your heart's content.
502
00:54:35,479 --> 00:54:38,959
You think I won't?
503
00:54:40,340 --> 00:54:43,827
Scumbag...
504
00:54:50,565 --> 00:54:52,976
One sec... Wait...
505
00:54:55,463 --> 00:54:58,713
Scumbag!
506
00:55:01,419 --> 00:55:02,694
That's enough.
507
00:55:03,373 --> 00:55:06,286
How do you think he felt while you were going through that?
508
00:55:07,009 --> 00:55:10,609
Watching you suffer, he suffered even more.
509
00:55:10,644 --> 00:55:14,635
Whenever you cried, he shed tears of blood.
510
00:55:15,795 --> 00:55:19,108
You don't know anything. Don't blame my boss.
511
00:55:19,429 --> 00:55:20,429
Jung-jae!
512
00:55:20,508 --> 00:55:23,882
Do you know what my boss's nickname is?
513
00:55:24,743 --> 00:55:30,082
Ice Heart. They say he shows no mercy.
514
00:55:30,082 --> 00:55:33,307
He's never taken more than a month to do a single job.
515
00:55:33,856 --> 00:55:37,551
But why has he taken so long with you?
516
00:55:38,249 --> 00:55:40,753
Because of his fondness for you.
517
00:55:40,753 --> 00:55:44,565
It's because he loves you.
518
00:55:44,687 --> 00:55:49,424
You shouldn't criticize him without knowing the truth.
519
00:55:49,459 --> 00:55:51,526
You sleep only four hours a night?
520
00:55:52,330 --> 00:55:55,979
He's so distraught over you, that he can't even sleep four hours a night.
521
00:55:56,783 --> 00:55:58,257
That's enough!
522
00:55:59,061 --> 00:56:03,073
Don't stop me, Boss. I can't let this go on.
523
00:56:07,119 --> 00:56:09,543
Listen to me carefully, Ms. Kim Eun-jae.
524
00:56:11,037 --> 00:56:16,938
No woman can ignore a man's love like you have.
525
00:56:20,247 --> 00:56:22,584
If he loves me, then why did he do those things?
526
00:56:22,584 --> 00:56:23,875
It's his job.
527
00:56:24,347 --> 00:56:26,814
Whether he likes it or not, he has his orders.
528
00:56:27,375 --> 00:56:28,413
Jung-jae!
529
00:56:37,587 --> 00:56:41,202
Orders from who?
530
00:56:45,433 --> 00:56:49,042
Suh Woo-kyung...
531
00:56:49,077 --> 00:56:51,617
It's her. Isn't it?
532
00:56:57,331 --> 00:56:59,580
I understand how you feel, Eun-jae.
533
00:57:00,490 --> 00:57:03,252
You're free to turn me in.
534
00:57:04,419 --> 00:57:10,656
But as for what this bigmouth just said, you won't find a shred of evidence to support it.
535
00:57:12,079 --> 00:57:20,378
It's true I was involved, but there's absolutely no evidence that Director Suh was involved.
536
00:57:20,573 --> 00:57:22,247
Suh Woo-kyung...
537
00:57:26,340 --> 00:57:27,365
Eun-jae!
538
00:57:28,213 --> 00:57:29,338
Miss Kim!
539
00:57:35,207 --> 00:57:38,492
You scumbag. What did you do to her?
540
00:57:38,981 --> 00:57:40,436
What do you mean?
541
00:57:40,471 --> 00:57:43,048
You must've done something for her to react that way.
542
00:57:43,083 --> 00:57:46,397
Please stop. My boss has been scarred now.
543
00:57:46,432 --> 00:57:48,951
A little lamb has had his heart broken.
544
00:57:50,464 --> 00:57:51,989
Please don't do this.
545
00:57:52,024 --> 00:57:52,889
What?
546
00:57:53,449 --> 00:57:54,787
Little lamb?
547
00:58:21,540 --> 00:58:25,189
Your call will be directed to voice mail...
548
00:58:36,006 --> 00:58:37,132
Jung-jae.
549
00:58:38,078 --> 00:58:39,202
Yes?
550
00:58:40,045 --> 00:58:42,945
How long have you worked under me?
551
00:58:43,680 --> 00:58:45,329
Four years, sir.
552
00:58:46,054 --> 00:58:47,615
It's been a while.
553
00:58:50,938 --> 00:58:52,400
Jung-jae.
554
00:58:53,449 --> 00:58:54,686
Yes?
555
00:58:55,266 --> 00:58:58,479
That's long enough. It's time for you to leave.
556
00:58:59,916 --> 00:59:01,115
Boss.
557
00:59:02,440 --> 00:59:04,914
There's no need for you to be with me.
558
00:59:05,942 --> 00:59:08,020
I'm sorry, Boss.
559
00:59:20,256 --> 00:59:22,875
Keep your eyes on the road!
560
00:59:22,910 --> 00:59:25,387
You nearly killed me, punk!
561
00:59:30,393 --> 00:59:32,830
You got a death wish?
562
00:59:33,860 --> 00:59:35,097
I'm so tired.
563
00:59:35,897 --> 00:59:39,634
It's already eleven.
564
00:59:39,669 --> 00:59:43,486
That's earlier than last night.
565
00:59:43,816 --> 00:59:45,973
We have to work late every evening.
566
00:59:46,008 --> 00:59:48,773
Look at my face. I'm breaking out.
567
00:59:48,808 --> 00:59:51,461
Just grin and bear it.
568
00:59:56,210 --> 00:59:57,409
Hello.
569
01:00:02,813 --> 01:00:04,611
You worked late tonight.
570
01:00:04,646 --> 01:00:06,949
I had a meeting with design Team A.
571
01:00:06,984 --> 01:00:08,223
I see.
572
01:00:18,015 --> 01:00:18,976
Eun-jae.
573
01:00:19,011 --> 01:00:21,299
Hello, Ms. Suh Woo-kyung.
574
01:00:21,692 --> 01:00:23,252
What's wrong, Eun-jae?
575
01:00:24,515 --> 01:00:26,001
What is it?
576
01:00:26,036 --> 01:00:30,288
How about taking that mask off now?
577
01:00:32,288 --> 01:00:34,802
I'm not sure what you're talking about.
578
01:00:35,257 --> 01:00:36,668
Ms. Suh Woo-kyung!
579
01:00:37,597 --> 01:00:40,878
Stop the charade, why don't you?
580
01:00:40,913 --> 01:00:44,416
Jo Min-ho fessed up to everything.
581
01:00:45,752 --> 01:00:48,126
I don't even know who that is.
582
01:00:49,177 --> 01:00:51,026
You don't?
583
01:00:51,061 --> 01:00:57,786
You hired that loan shark to mess up my flower shop, and to burn up the candied fruits cart.
584
01:01:02,841 --> 01:01:07,401
Thanks to you, Moo-yeul and I have lost everything.
585
01:01:09,358 --> 01:01:12,256
What I wanted was Moo-yeul's house.
586
01:01:12,291 --> 01:01:14,580
I had no interest in your money.
587
01:01:14,615 --> 01:01:16,505
I'm sure that's the case.
588
01:01:16,540 --> 01:01:20,666
Since there's no proof linking you to it, you think you'll go free?
589
01:01:20,701 --> 01:01:22,605
Let me make this clear.
590
01:01:22,640 --> 01:01:24,578
This has nothing to do with me.
591
01:01:25,102 --> 01:01:27,602
I acquired that house through proper means.
592
01:01:27,637 --> 01:01:29,996
And I didn't do anything to you guys.
593
01:01:35,999 --> 01:01:37,674
Heed my words.
594
01:01:38,079 --> 01:01:41,321
I'm not going to just sit still.
595
01:01:41,356 --> 01:01:43,705
I'm not going to just take it.
596
01:01:43,740 --> 01:01:47,543
I'm going to ruin you.
597
01:01:49,517 --> 01:01:51,304
ENGLISH SUBTITLES BY
KBFD - The Asia Network (TAN)
598
01:01:55,000 --> 01:02:05,789
Hardsub Provider: Kazuki
599
01:02:05,789 --> 01:02:15,355
Transcriber: Starz
600
01:02:15,355 --> 01:02:30,840
Timer: WroW
601
01:02:30,355 --> 01:02:45,840
QC: ay_link
41433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese