Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,723 --> 00:00:46,473
If you have some time, help me out.
2
00:00:47,961 --> 00:00:50,461
You must be up there watching.
3
00:00:52,077 --> 00:00:56,427
My life's an absolute mess.
4
00:00:56,878 --> 00:00:59,678
Yet you're just watching from above.
5
00:01:01,145 --> 00:01:02,345
You watch.
6
00:01:03,164 --> 00:01:08,025
I'm going to make a million, and get our house back.
7
00:01:08,025 --> 00:01:12,675
And be with Mom, Dad and Eun-jae.
8
00:01:13,574 --> 00:01:16,274
We're going to have a ton of kids.
9
00:01:16,469 --> 00:01:18,969
You're going to be so envious.
10
00:01:19,662 --> 00:01:22,162
We'll live happily ever after.
11
00:01:22,478 --> 00:01:27,328
You wait and see.
12
00:01:28,899 --> 00:01:31,014
You just wait!
13
00:01:31,196 --> 00:01:32,636
Just wait...
14
00:01:59,775 --> 00:02:00,855
Go ahead.
15
00:02:57,267 --> 00:02:59,917
It's a really nice house.
16
00:03:00,773 --> 00:03:06,973
My dad built it as if it were a work of art...
17
00:03:15,979 --> 00:03:19,229
Anyway, have a nice life.
18
00:04:40,453 --> 00:04:41,803
You got here quick.
19
00:04:41,808 --> 00:04:43,158
What about all the stuff?
20
00:04:43,205 --> 00:04:45,479
I put it away for now.
21
00:04:46,374 --> 00:04:48,374
Mom!
22
00:04:49,280 --> 00:04:50,830
What?
23
00:04:51,432 --> 00:04:53,092
Where's Aunt?
24
00:04:53,448 --> 00:04:56,798
She went into town to shop.
25
00:05:04,014 --> 00:05:08,864
We'll wait till Dad gets out to really set everything up.
26
00:05:11,016 --> 00:05:13,116
He should be out soon.
27
00:05:16,919 --> 00:05:18,931
Mom.
28
00:05:20,192 --> 00:05:22,254
What?
29
00:05:24,850 --> 00:05:27,850
Miss Kim, you're so clueless. Excuse us.
30
00:05:27,985 --> 00:05:29,235
Sure.
31
00:05:36,821 --> 00:05:37,541
Mom...
32
00:05:39,484 --> 00:05:40,684
I'm sorry.
33
00:05:44,523 --> 00:05:47,523
Moo-yeul, come here.
34
00:06:01,176 --> 00:06:05,776
I wanted to be good to you, Mom.
35
00:06:06,394 --> 00:06:12,144
In place of both Dad and Moo-jin...
36
00:06:15,500 --> 00:06:18,200
But I'm not doing a very good job.
37
00:06:19,707 --> 00:06:21,107
But what can you do?
38
00:06:21,693 --> 00:06:26,043
Your son's a loser. You just have to accept it.
39
00:06:28,862 --> 00:06:31,062
I put you out like this.
40
00:06:33,731 --> 00:06:35,811
Moo-yeul.
41
00:06:37,167 --> 00:06:38,167
Yes?
42
00:06:39,601 --> 00:06:41,921
Moo-yeul...
43
00:06:46,721 --> 00:06:48,721
Moo-yeul, I'm sorry.
44
00:06:55,468 --> 00:06:58,668
Come on, don't be silly.
45
00:07:06,776 --> 00:07:10,326
How can things get this bad...?
46
00:07:45,593 --> 00:07:49,793
Stop sighing. It's not the end of the world.
47
00:07:51,823 --> 00:07:54,035
Don't doze off.
48
00:07:54,557 --> 00:07:56,507
I'm not dozing off.
49
00:07:56,751 --> 00:07:59,901
People get sleepy after crying.
50
00:08:00,025 --> 00:08:05,175
I wasn't crying. You're so funny sometimes.
51
00:08:06,137 --> 00:08:08,487
Moo-yeul, I saw everything.
52
00:08:10,443 --> 00:08:12,143
I told you I didn't cry.
53
00:08:12,417 --> 00:08:14,817
Okay, you didn't, young man.
54
00:08:15,680 --> 00:08:19,180
So keep your eyes on the road.
55
00:08:25,849 --> 00:08:29,649
There are so many stars out tonight.
56
00:09:23,231 --> 00:09:26,031
Park Moo-yeul is totally ruined now.
57
00:09:27,984 --> 00:09:28,655
Let's see now...
58
00:09:28,655 --> 00:09:30,415
We have some unfinished business with Eun-jae.
59
00:09:30,451 --> 00:09:34,713
Don't you think we've done enough?
60
00:09:35,557 --> 00:09:39,757
I feel bad about robbing them of everything.
61
00:09:44,881 --> 00:09:47,931
You don't know what you're talking about.
62
00:09:48,067 --> 00:09:56,899
A glass of water takes on different meanings, depending on how thirsty a person is.
63
00:09:57,996 --> 00:10:06,096
When it seems like everything is over, when she's out and has completely given up,
64
00:10:08,228 --> 00:10:12,178
I'll extend a helping hand.
65
00:10:12,616 --> 00:10:16,566
Wouldn't she appreciate that even more?
66
00:10:35,373 --> 00:10:43,723
When Eun-jae's down and out and crying, I'll be the one to extend a helping hand.
67
00:10:44,809 --> 00:10:46,759
Then she'll take that hand.
68
00:10:47,455 --> 00:10:53,355
And if we leave them alone now, who knows how long she'll be living with that punk, Park Moo-yeul?
69
00:10:59,755 --> 00:11:02,130
I can't stand that. That just won't do.
70
00:11:05,102 --> 00:11:07,002
Is Moo-yeul in?
71
00:11:07,849 --> 00:11:09,409
I don't know.
72
00:11:14,829 --> 00:11:16,179
Maybe it's better this way.
73
00:11:16,723 --> 00:11:21,055
It's a lot safer for your mom to stay with your aunt rather than staying alone in the house.
74
00:11:21,255 --> 00:11:22,920
How is she?
75
00:11:23,315 --> 00:11:24,635
She's fine.
76
00:11:28,929 --> 00:11:32,479
Moo-yeul, what's your plan now?
77
00:11:33,299 --> 00:11:35,859
I don't know.
78
00:11:38,579 --> 00:11:39,579
Dad.
79
00:11:41,443 --> 00:11:42,693
What?
80
00:11:44,089 --> 00:11:46,989
You really have no money stashed away?
81
00:11:47,645 --> 00:11:49,325
Of course not.
82
00:11:50,438 --> 00:11:53,488
Most people have a separate account to stash away some money.
83
00:11:53,765 --> 00:11:54,605
Not me!
84
00:11:54,946 --> 00:11:56,096
Why didn't you do that?
85
00:11:56,532 --> 00:11:57,482
You'd better leave.
86
00:11:58,643 --> 00:12:01,172
Why are you asking me to leave so soon? I've been here less than ten minutes.
87
00:12:01,172 --> 00:12:04,055
Someone else is here to see me.
88
00:12:04,055 --> 00:12:08,058
You're really popular. Bye.
89
00:13:00,552 --> 00:13:02,752
It's no fun. Doing the same things each day.
90
00:13:04,263 --> 00:13:07,813
We'll waste money if we go out.
91
00:13:08,091 --> 00:13:12,591
If that's the case, then don't call me for a date.
92
00:13:18,594 --> 00:13:20,234
You're here.
93
00:13:20,434 --> 00:13:24,203
Eun-jae, you look fine. But I pity poor Moo-yeul.
94
00:13:25,773 --> 00:13:29,723
That hooligan comes to the studio daily to harass Moo-yeul.
95
00:13:29,968 --> 00:13:32,628
He also has to report himself at the police station.
96
00:13:32,628 --> 00:13:34,478
And at night, he has another part-time job. He's wearing himself thin!
97
00:13:34,956 --> 00:13:37,656
So what do you want me to do then?
98
00:13:38,492 --> 00:13:44,192
Moo-yeul asked me not to tell you this. But since you're the boss, you should bear half of the responsibility.
99
00:13:45,195 --> 00:13:46,845
What?
100
00:13:47,268 --> 00:13:51,418
Although it was only a street stall, but you're still the boss.
101
00:14:40,971 --> 00:14:42,291
HOUSE LEASE
102
00:15:14,907 --> 00:15:18,057
You eat so much, but your face looks awful.
103
00:15:20,659 --> 00:15:21,609
What about my face?
104
00:15:22,901 --> 00:15:24,201
Take a look in the mirror.
105
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
Why?
106
00:15:29,653 --> 00:15:30,853
I know I'm good-looking.
107
00:15:46,470 --> 00:15:48,120
That's not a good-looking couple.
108
00:15:50,236 --> 00:15:51,436
Don't pay any attention.
109
00:15:55,717 --> 00:15:57,667
He must've knocked her up or something.
110
00:15:59,601 --> 00:16:00,551
Who the heck is he?
111
00:16:01,614 --> 00:16:03,174
My apologies.
112
00:16:03,448 --> 00:16:05,798
My inner thoughts keep popping out of my mouth.
113
00:16:06,383 --> 00:16:07,633
What to do, what to do...
114
00:16:09,920 --> 00:16:10,870
We'll take a break.
115
00:16:17,463 --> 00:16:18,663
Can I see you for a sec?
116
00:16:20,799 --> 00:16:22,099
I hope they turn out well.
117
00:16:28,661 --> 00:16:30,211
What do you think you're doing?
118
00:16:32,941 --> 00:16:34,041
I like women, not men.
119
00:16:35,693 --> 00:16:38,343
I'm giving you everything I have.
120
00:16:38,629 --> 00:16:40,879
Search to your heart's content.
121
00:16:40,925 --> 00:16:42,825
You won't find a darn penny.
122
00:16:43,947 --> 00:16:45,147
Look here.
123
00:16:45,451 --> 00:16:47,451
You still can't take off your clothes...
124
00:16:47,712 --> 00:16:49,412
Showing off your abs or something?
125
00:16:52,631 --> 00:16:56,581
Come on. I know you can get some money.
126
00:16:57,543 --> 00:17:01,893
What money? I don't have enough to feed myself.
127
00:17:04,953 --> 00:17:05,673
Hello?
128
00:17:06,844 --> 00:17:08,255
Really?
129
00:17:08,501 --> 00:17:11,101
So you got all the money?
130
00:17:11,285 --> 00:17:13,725
Okay, I see.
131
00:17:16,603 --> 00:17:18,103
See, I knew you had money.
132
00:17:18,345 --> 00:17:21,005
What are you talking about?
133
00:17:21,082 --> 00:17:25,182
I've gotten fond of you, so keep in touch.
134
00:17:25,488 --> 00:17:27,688
Take care.
135
00:17:28,082 --> 00:17:31,282
You've got a nice build.
136
00:17:40,005 --> 00:17:41,802
What?
137
00:17:43,048 --> 00:17:47,998
I asked our landlords for a refund on the lump-sum lease, and asked if we could pay month-to-month.
138
00:17:51,573 --> 00:17:54,788
Are you stupid or something?
139
00:17:54,899 --> 00:18:00,806
You stress over the electric bill, and you waste tens of thousands?
140
00:18:00,806 --> 00:18:03,931
They said we can stay until they find new renters.
141
00:18:03,931 --> 00:18:05,781
So start looking for a new place.
142
00:18:05,865 --> 00:18:08,315
I never asked you to do this!
143
00:18:08,130 --> 00:18:11,880
Stop yelling at me? I can yell too.
144
00:18:13,359 --> 00:18:15,359
You think you're some knight of justice?
145
00:18:15,723 --> 00:18:16,823
Going at it all alone?
146
00:18:16,889 --> 00:18:18,535
You haven't got a dime to your name.
147
00:18:18,969 --> 00:18:21,955
Did you think I'd sleep easy while you're doing that?
148
00:18:35,989 --> 00:18:43,439
Dad, can't you think of that money as a loan, and let Moo-yeul and Eun-jae stay upstairs?
149
00:18:44,554 --> 00:18:46,854
I guess you must think I'm rich.
150
00:18:47,008 --> 00:18:49,458
I know you can do it.
151
00:18:50,081 --> 00:19:00,031
No, I can't. Actually, I'm not even supposed to let them out of the lease until I have new renters.
152
00:19:00,339 --> 00:19:02,289
Mom, say something.
153
00:19:04,787 --> 00:19:10,837
He's the head of the household. What can I say?
154
00:19:13,202 --> 00:19:15,852
Since when did you listen to Dad?
155
00:19:20,384 --> 00:19:22,434
It's too bad what's happened to them.
156
00:19:22,531 --> 00:19:23,851
Yes, it is.
157
00:19:24,681 --> 00:19:26,381
Are they just clueless or unlucky?
158
00:19:29,404 --> 00:19:32,804
They just aren't trying hard enough, that's all.
159
00:19:34,988 --> 00:19:37,613
Five hundred a month.
160
00:19:37,790 --> 00:19:39,090
You have anything cheaper?
161
00:19:40,264 --> 00:19:41,224
I see...
162
00:19:43,507 --> 00:19:44,707
Thank you.
163
00:21:17,518 --> 00:21:20,008
How are you? We're here to look at the rental.
164
00:21:20,093 --> 00:21:21,743
Come.
165
00:21:21,883 --> 00:21:22,843
Come in.
166
00:21:33,053 --> 00:21:34,253
Take a good look around.
167
00:21:36,710 --> 00:21:37,760
It's a nice property.
168
00:21:42,651 --> 00:21:45,001
This is the master bedroom.
169
00:21:50,370 --> 00:21:51,570
Excuse me.
170
00:21:52,286 --> 00:21:53,006
Hurry.
171
00:21:59,314 --> 00:22:01,264
Thinking about renting that unit?
172
00:22:01,894 --> 00:22:02,384
Yes.
173
00:22:03,956 --> 00:22:05,868
It's not a good sign. You go to church?
174
00:22:06,062 --> 00:22:06,552
No.
175
00:22:07,251 --> 00:22:07,905
Do you go to temple?
176
00:22:08,394 --> 00:22:08,904
No.
177
00:22:09,716 --> 00:22:11,016
This is a really bad omen.
178
00:22:13,585 --> 00:22:14,685
That place is haunted.
179
00:22:16,688 --> 00:22:17,214
What?
180
00:22:18,311 --> 00:22:19,871
Keep it down.
181
00:22:21,996 --> 00:22:23,796
You can hear a baby crying at night.
182
00:22:27,368 --> 00:22:29,518
I don't believe in superstitions like that.
183
00:22:30,974 --> 00:22:32,724
That's what everyone says at first.
184
00:22:33,385 --> 00:22:35,935
But so many people have heard it.
185
00:22:36,371 --> 00:22:39,771
Every time it rains, you can hear a baby crying.
186
00:22:40,178 --> 00:22:43,528
To be honest, only a few people know the truth.
187
00:22:44,597 --> 00:22:46,947
But a baby used to live here.
188
00:22:47,181 --> 00:22:50,981
But his mom suffered from post-natal depression, and she just...
189
00:22:51,126 --> 00:22:53,976
And right now, it's flood season too.
190
00:22:54,381 --> 00:22:57,281
If it rains, they can use an umbrella.
191
00:22:57,398 --> 00:22:59,078
That's true...
192
00:23:02,734 --> 00:23:03,867
So this is what you were doing.
193
00:23:17,809 --> 00:23:19,559
You're bent on ruining this family.
194
00:23:21,636 --> 00:23:23,196
Dad, come on.
195
00:23:23,596 --> 00:23:25,943
We can't throw Moo-yeul and Eun-jae out on the street.
196
00:23:26,314 --> 00:23:26,898
You scoundrel...
197
00:23:28,427 --> 00:23:29,927
Come on, have some compassion.
198
00:23:31,854 --> 00:23:32,574
Still!
199
00:23:33,416 --> 00:23:35,716
Smack him one, instead of just acting like it.
200
00:23:38,023 --> 00:23:39,023
Mom!
201
00:23:39,657 --> 00:23:41,457
Smack him one. It hurts, doesn't it?
202
00:23:43,292 --> 00:23:44,392
Smack him so it hurts.
203
00:23:46,116 --> 00:23:47,266
Why are you hitting me?
204
00:23:49,274 --> 00:23:51,074
I can't seem to control my own hand.
205
00:23:53,429 --> 00:23:54,679
Stop!
206
00:24:03,034 --> 00:24:03,784
Hi.
207
00:24:04,740 --> 00:24:05,690
I've said my piece.
208
00:24:10,545 --> 00:24:12,695
We signed a lease with the new folks today.
209
00:24:15,766 --> 00:24:16,486
I see.
210
00:24:18,482 --> 00:24:20,182
They want to move their things in.
211
00:24:23,510 --> 00:24:24,230
Right.
212
00:24:26,545 --> 00:24:28,095
Have you found a place to stay?
213
00:24:32,265 --> 00:24:33,615
We'll figure something out.
214
00:24:37,453 --> 00:24:39,753
Bong-gyu told me about your situation.
215
00:24:40,669 --> 00:24:44,569
You don't have enough to rent a place?
216
00:24:47,179 --> 00:24:49,479
We do have a storage room.
217
00:24:50,556 --> 00:24:52,456
We haven't used it in a while.
218
00:24:52,849 --> 00:24:57,049
But if you clean it up, it should be usable.
219
00:24:59,314 --> 00:25:02,114
A storage room?
220
00:26:43,752 --> 00:26:45,102
How do you do? I'm Kim Eun-jae's husband.
221
00:26:46,836 --> 00:26:47,796
Get out!
222
00:26:53,098 --> 00:26:54,998
Did you take a shower?
223
00:26:55,452 --> 00:26:58,602
That's why the groom left you at the altar.
224
00:27:00,661 --> 00:27:01,761
To tomorrow's success!
225
00:27:05,898 --> 00:27:06,848
One sec. Great job.
226
00:27:38,363 --> 00:27:39,313
What are you doing?
227
00:27:39,967 --> 00:27:40,767
Fixing the door.
228
00:27:42,409 --> 00:27:43,959
Like there's anything to steal.
229
00:27:48,711 --> 00:27:49,551
Thanks.
230
00:27:51,055 --> 00:27:52,877
Make sure to lock up before sleeping.
231
00:27:53,349 --> 00:27:56,149
I'll keep my cell phone on, so call me if anything's up.
232
00:27:58,380 --> 00:27:59,700
What a man.
233
00:28:03,787 --> 00:28:05,437
You're always screwing things up.
234
00:28:08,644 --> 00:28:10,994
You're a man, and you can't even hammer a nail?
235
00:28:12,152 --> 00:28:14,002
I've never seen you do a thing right.
236
00:28:17,501 --> 00:28:18,801
Hold it still, and then...
237
00:28:21,838 --> 00:28:23,538
Don't tense up, and do it lightly.
238
00:28:24,400 --> 00:28:25,650
And keep a steady rhythm.
239
00:28:28,999 --> 00:28:30,799
See, it's done.
240
00:28:31,252 --> 00:28:32,572
You try it.
241
00:28:36,033 --> 00:28:36,873
Hit it.
242
00:28:39,276 --> 00:28:40,476
You're too tense. Again.
243
00:28:44,633 --> 00:28:45,633
What's so difficult?
244
00:28:46,528 --> 00:28:47,778
Put the nail right there.
245
00:28:49,194 --> 00:28:50,874
And tap it in.
246
00:28:51,246 --> 00:28:52,746
After it's in, move your hand.
247
00:28:53,699 --> 00:28:55,099
Otherwise, you might hit it.
248
00:28:58,548 --> 00:28:59,525
That's how you do it.
249
00:29:01,100 --> 00:29:02,225
Anything else that needs hammering?
250
00:29:05,769 --> 00:29:06,533
Thanks.
251
00:29:10,571 --> 00:29:11,171
Aren't you leaving?
252
00:29:11,962 --> 00:29:13,412
Can I hug you before I leave?
253
00:29:14,153 --> 00:29:15,453
Why do you want to hug me?
254
00:29:22,989 --> 00:29:24,589
Moo-yeul, what's wrong with you?
255
00:29:27,228 --> 00:29:28,328
Just for five minutes.
256
00:29:28,989 --> 00:29:30,309
Moo-yeul...
257
00:31:59,712 --> 00:32:00,432
Hello.
258
00:32:03,511 --> 00:32:04,653
Miss Kim, what's wrong?
259
00:32:19,697 --> 00:32:21,997
What took you so long? I was scared to death!
260
00:32:22,723 --> 00:32:24,473
Are you okay? I'll go take a look.
261
00:32:35,523 --> 00:32:36,673
It's hiding way inside.
262
00:32:39,447 --> 00:32:40,247
It's really big.
263
00:32:58,393 --> 00:33:01,100
Looks like there are things that Miss Kim's scared of after all.
264
00:33:03,065 --> 00:33:05,665
You've to work tomorrow. Why don't you go to sleep?
265
00:33:06,236 --> 00:33:07,057
It's okay.
266
00:33:18,510 --> 00:33:19,507
Scoot over for a sec.
267
00:33:20,399 --> 00:33:21,381
Why?
268
00:34:23,709 --> 00:34:24,959
You regret it, don't you?
269
00:34:26,292 --> 00:34:27,172
Regret what?
270
00:34:28,685 --> 00:34:30,005
Meeting me.
271
00:34:32,491 --> 00:34:34,741
Running away at the wedding, holding my hand.
272
00:34:39,132 --> 00:34:40,782
Inviting me to your housewarming.
273
00:34:43,070 --> 00:34:44,320
Starting the flower shop.
274
00:34:47,163 --> 00:34:48,563
This and that... Everything.
275
00:34:53,157 --> 00:34:54,407
Do you regret meeting me?
276
00:34:58,396 --> 00:35:00,296
Running away with me at the wedding...
277
00:35:03,172 --> 00:35:04,872
Helping me out at my housewarming.
278
00:35:06,010 --> 00:35:07,260
Starting the flower shop.
279
00:35:08,623 --> 00:35:09,423
This and that...
280
00:35:14,864 --> 00:35:16,414
Hang in there just for a while.
281
00:35:17,025 --> 00:35:18,525
I'll help you get out of here.
282
00:35:23,466 --> 00:35:24,866
I can't stand it any longer.
283
00:35:25,712 --> 00:35:26,712
The stench is awful.
284
00:35:28,396 --> 00:35:30,396
How long has it been since you showered?
285
00:35:38,453 --> 00:35:39,253
It's not so bad.
286
00:35:44,839 --> 00:35:46,339
It's so itchy. Do I have lice?
287
00:35:49,131 --> 00:35:52,931
Until you wash yourself, you're forbidden to come within three feet, got it?
288
00:37:51,615 --> 00:37:53,015
Come on, spare me, Miss Kim!
289
00:37:54,332 --> 00:37:56,682
What are you trying with nothing but boxers on?
290
00:37:59,221 --> 00:38:00,271
Come on, hear me out.
291
00:38:00,954 --> 00:38:02,054
I swear, I'm innocent!
292
00:38:04,027 --> 00:38:05,027
I...
293
00:38:06,413 --> 00:38:08,563
I took my clothes off while I was sleeping.
294
00:38:09,340 --> 00:38:10,840
I can't sleep with clothes on.
295
00:38:11,844 --> 00:38:12,978
You should've slept with your clothes on.
296
00:38:14,061 --> 00:38:15,288
You were the one all over me.
297
00:38:15,999 --> 00:38:16,999
What? I was the one?
298
00:38:19,453 --> 00:38:20,253
I was crouching.
299
00:38:26,255 --> 00:38:27,455
And you were hugging me.
300
00:38:28,818 --> 00:38:30,378
I'm innocent!
301
00:38:32,595 --> 00:38:33,845
Let me just hit you once.
302
00:38:37,826 --> 00:38:38,676
I'm speechless...
303
00:38:42,222 --> 00:38:44,272
So you're saying I took advantage of you?
304
00:38:52,430 --> 00:38:55,080
The goal was open, so all I did was kick the ball in.
305
00:38:58,199 --> 00:38:59,603
An open goal?
306
00:39:00,722 --> 00:39:02,515
An open goal...
307
00:39:08,708 --> 00:39:09,668
Get out!
308
00:39:19,345 --> 00:39:20,645
I'm going to lose my mind.
309
00:39:35,696 --> 00:39:36,514
Let me make this clear.
310
00:39:37,444 --> 00:39:39,244
It wasn't me. You attacked me first.
311
00:40:01,473 --> 00:40:02,368
Moo-yeul!
312
00:40:15,748 --> 00:40:16,828
Miss Kim!
313
00:40:18,687 --> 00:40:19,737
I'm going to lose it.
314
00:40:25,946 --> 00:40:27,046
What am I going to do?
315
00:40:27,988 --> 00:40:29,688
With a guy that looks like that...
316
00:40:33,310 --> 00:40:34,300
Wait.
317
00:40:34,752 --> 00:40:35,652
Soccer ball.
318
00:40:36,253 --> 00:40:37,798
Goal? No goal?
319
00:40:38,668 --> 00:40:39,918
Tell me it didn't happen.
320
00:40:41,825 --> 00:40:43,125
I'm sure it didn't happen.
321
00:40:45,944 --> 00:40:47,244
I hope it didn't happen...
322
00:40:48,715 --> 00:40:49,765
What in the world...?
323
00:41:09,379 --> 00:41:11,529
How can anyone sleep with their clothes on?
324
00:41:12,235 --> 00:41:13,499
I swear I didn't take anything off though.
325
00:41:14,378 --> 00:41:15,542
She might have taken my clothes off herself.
326
00:41:32,437 --> 00:41:33,201
What?
327
00:41:34,217 --> 00:41:35,177
Why are you so surprised?
328
00:41:36,425 --> 00:41:38,675
Don't you have a lot of this type of friends?
329
00:41:39,810 --> 00:41:40,860
Introduce them to me.
330
00:41:41,373 --> 00:41:41,815
But this is illegal!
331
00:41:42,276 --> 00:41:44,026
I don't have enough sleep each day.
332
00:41:45,030 --> 00:41:49,387
Do you know how many crates of veg and fish I'll have to carry before I have enough money to rent a house?
333
00:41:50,247 --> 00:41:51,140
I don't know.
334
00:41:52,262 --> 00:41:54,512
You can't calculate, right? You must help me.
335
00:41:55,368 --> 00:41:56,468
But that's impossible.
336
00:41:57,042 --> 00:41:58,282
What about your work here in the studio?
337
00:42:00,346 --> 00:42:04,346
I don't have any choice. Now, the most important thing is find a place to stay.
338
00:42:16,164 --> 00:42:17,095
Wait.
339
00:42:17,985 --> 00:42:19,835
Please go back to the previous slide.
340
00:42:20,611 --> 00:42:21,294
Go back.
341
00:42:22,785 --> 00:42:24,085
Go back a little bit more.
342
00:42:25,919 --> 00:42:26,969
Whose design is this?
343
00:42:28,373 --> 00:42:29,373
It's Supervisor Kim.
344
00:42:31,348 --> 00:42:34,698
Supervisor Kim, how much longer do you need to complete the design?
345
00:42:36,640 --> 00:42:38,200
About a week.
346
00:42:40,582 --> 00:42:42,032
Good. Keep up the good work.
347
00:42:59,048 --> 00:43:01,179
This project must be completed before the end of the month.
348
00:43:01,549 --> 00:43:02,139
Yes.
349
00:43:02,892 --> 00:43:05,426
Oh yes, Miss Suh, I've heard that the date of the wedding has been set.
350
00:43:06,877 --> 00:43:09,775
I heard the news when I was at the head office. Congratulations!
351
00:44:11,097 --> 00:44:14,255
I bought some lingerie today.
352
00:44:14,844 --> 00:44:16,404
It's so sexy.
353
00:44:17,746 --> 00:44:21,246
By the time you get to this page, we'll already have been married.
354
00:44:21,873 --> 00:44:24,273
Bring this note, and I'll show you the lingerie.
355
00:44:26,222 --> 00:44:28,772
I bet you can't wait. Coming attractions!
356
00:45:16,027 --> 00:45:17,789
Eun-jae!
357
00:45:21,135 --> 00:45:26,035
I have to ask you something.
358
00:45:27,865 --> 00:45:30,139
Let's go inside and talk.
359
00:45:48,770 --> 00:45:51,720
You're back to doing research for good?
360
00:45:52,857 --> 00:45:54,091
Yes.
361
00:45:57,746 --> 00:45:59,150
Young-hun.
362
00:46:02,534 --> 00:46:07,934
Are you getting married?
363
00:46:09,744 --> 00:46:12,464
Are you...?
364
00:46:17,628 --> 00:46:21,728
I... I believed you. And I still do.
365
00:46:22,849 --> 00:46:29,499
You said that if we could go back to the day before the wedding, then you'd marry me.
366
00:46:34,958 --> 00:46:36,791
Was that a lie?
367
00:46:39,005 --> 00:46:39,867
No.
368
00:47:08,490 --> 00:47:12,040
Then why are you doing this? You dummy!
369
00:47:12,868 --> 00:47:18,118
You're supposed to marry the person you love.
370
00:47:20,569 --> 00:47:23,169
I know you don't love Woo-kyung.
371
00:47:28,421 --> 00:47:32,721
If you don't love her, then don't see her.
372
00:47:33,672 --> 00:47:34,573
And don't marry her!
373
00:47:34,674 --> 00:47:37,674
Eun-jae, actually...
374
00:47:44,600 --> 00:47:47,850
It doesn't matter even if he doesn't love me.
375
00:47:48,846 --> 00:47:51,046
What matters is that I love him.
376
00:47:51,105 --> 00:47:53,704
Woo-kyung...
377
00:47:59,376 --> 00:48:04,026
Eun-jae, you and Moo-yeul make a nice couple.
378
00:48:06,288 --> 00:48:08,038
What?
379
00:48:08,075 --> 00:48:11,790
Moo-yeul and I are...
380
00:48:12,517 --> 00:48:15,867
There's nothing between us?
381
00:48:17,105 --> 00:48:19,405
Are you sure?
382
00:48:19,540 --> 00:48:21,000
What?
383
00:48:21,013 --> 00:48:24,463
Are you sure you're not falling in love with him?
384
00:48:25,043 --> 00:48:27,003
Ms. Suh!
385
00:48:30,071 --> 00:48:33,271
You haven't forgotten our promise, have you?
386
00:48:59,009 --> 00:49:01,709
If you're leaving, then leave now.
387
00:49:06,742 --> 00:49:09,342
Don't forget. It's not over yet.
388
00:49:10,380 --> 00:49:12,630
I'm not giving up on you.
389
00:49:16,559 --> 00:49:18,442
Eun-jae...
390
00:49:20,336 --> 00:49:22,296
Dummy...
391
00:49:34,288 --> 00:49:36,001
Young-hun.
392
00:49:51,948 --> 00:49:53,798
You're going home, right?
393
00:49:54,092 --> 00:49:57,692
No, I have to drop my somewhere.
394
00:50:02,777 --> 00:50:05,827
You aren't going to see Eun-jae, are you?
395
00:51:26,317 --> 00:51:28,191
Moo-yeul!
396
00:51:30,936 --> 00:51:33,136
What happened? Are you hurt?
397
00:51:33,447 --> 00:51:34,654
What's wrong with your leg? And your face too.
398
00:51:34,833 --> 00:51:36,083
I think I'm going to die.
399
00:51:38,891 --> 00:51:39,632
You got beat up again?
400
00:51:41,421 --> 00:51:43,271
You think I'm always getting beat up?
401
00:51:44,379 --> 00:51:47,129
You did get beat up. And you call yourself a man?
402
00:51:47,974 --> 00:51:50,124
How come all you do is get beat up?
403
00:51:50,600 --> 00:51:52,780
Listen to you.
404
00:51:52,965 --> 00:51:55,115
You could ask me how much it hurts.
405
00:51:55,496 --> 00:51:58,046
Or if you can kiss it and make it better.
406
00:51:58,433 --> 00:52:01,833
But is that all you can say?
407
00:52:04,433 --> 00:52:06,783
Where did you get hurt?
408
00:52:07,598 --> 00:52:09,708
I'm sorry.
409
00:52:35,385 --> 00:52:37,085
Why is your face so red?
410
00:52:37,257 --> 00:52:39,005
Have you been drinking?
411
00:52:39,123 --> 00:52:41,683
It's not red.
412
00:52:56,611 --> 00:52:58,561
Is something wrong?
413
00:53:02,661 --> 00:53:06,761
The only thing that ever gets you down is money.
414
00:53:08,791 --> 00:53:10,991
Did you lose some money?
415
00:53:12,287 --> 00:53:14,000
Or maybe...
416
00:53:14,079 --> 00:53:17,079
You found some money and returned it to the owner.
417
00:53:17,296 --> 00:53:19,796
And the owner didn't even give you a reward.
418
00:53:19,880 --> 00:53:22,780
How much did you find?
419
00:53:22,934 --> 00:53:24,784
It's nothing like that.
420
00:53:25,679 --> 00:53:29,779
You think all I care about is money?
421
00:53:35,696 --> 00:53:37,188
Ouch!
422
00:53:39,014 --> 00:53:45,014
It hurts. Don't let your emotions into play when you're rubbing ointment on someone.
423
00:53:57,432 --> 00:53:59,932
You know what someone told me.
424
00:54:00,267 --> 00:54:08,367
That after an upsetting event or crying a lot, you get sleepy.
425
00:54:10,697 --> 00:54:17,297
So you can lean on my big shoulders and fall asleep.
426
00:54:18,108 --> 00:54:23,108
You do know that you're laying it on a little too thick?
427
00:54:23,878 --> 00:54:25,128
I do.
428
00:54:38,788 --> 00:54:40,075
Let's go home.
429
00:54:40,124 --> 00:54:41,055
Sure.
430
00:54:41,255 --> 00:54:43,029
Eun-jae.
431
00:54:43,155 --> 00:54:45,700
Tomorrow's design project is going well?
432
00:54:45,813 --> 00:54:47,163
It's almost done.
433
00:54:47,657 --> 00:54:49,869
Need any help?
434
00:54:50,752 --> 00:54:54,952
You look really down. Your face says it all.
435
00:54:55,105 --> 00:54:56,221
You need my help?
436
00:54:57,604 --> 00:54:58,924
No, thanks.
437
00:55:00,069 --> 00:55:04,169
Tomorrow, all the bigwigs including the chairman will be here.
438
00:55:04,378 --> 00:55:07,178
A mistake would mean the end of the world.
439
00:55:07,543 --> 00:55:09,493
I'd be nervous too.
440
00:55:10,186 --> 00:55:15,786
If you're so concerned, then maybe you should get me a snack before you go on and on and on.
441
00:55:16,255 --> 00:55:18,205
You want something?
442
00:55:18,609 --> 00:55:20,759
No, it's okay. Go home.
443
00:55:21,233 --> 00:55:22,733
You're so lucky.
444
00:55:22,827 --> 00:55:25,427
Getting to show off in front of the bigwigs.
445
00:55:25,582 --> 00:55:26,582
Bye.
446
00:56:39,036 --> 00:56:40,936
You must be tired.
447
00:56:42,490 --> 00:56:44,690
Want a shoulder massage?
448
00:56:45,418 --> 00:56:47,498
I'm okay.
449
00:56:49,164 --> 00:56:52,164
Next time you work so late, call me.
450
00:56:52,267 --> 00:56:54,267
I'll go pick you up.
451
00:56:54,691 --> 00:56:57,441
I know you aren't much of a looker.
452
00:56:58,088 --> 00:57:05,688
But when it's dark outside, some guy with bad eyesight could kidnap you.
453
00:57:06,214 --> 00:57:09,414
Then it'll just be more work for me.
454
00:57:11,041 --> 00:57:13,881
Thanks.
455
00:57:16,155 --> 00:57:18,595
Young-hun is...
456
00:57:21,855 --> 00:57:23,167
Yes?
457
00:57:24,055 --> 00:57:27,693
Young-hun is getting married.
458
00:57:31,935 --> 00:57:34,535
You're still talking about that?
459
00:57:36,053 --> 00:57:38,203
This is all your fault.
460
00:57:39,420 --> 00:57:44,970
It's because you couldn't even keep your own house.
461
00:57:47,405 --> 00:57:49,182
I'm sorry.
462
00:57:49,513 --> 00:57:52,113
Now isn't the time to apologize.
463
00:57:52,370 --> 00:57:54,970
I thought you said you'd make everything better.
464
00:57:56,855 --> 00:57:59,108
Just hang in there for a while longer.
465
00:57:59,494 --> 00:58:02,894
You can't even back up your own words...
466
00:58:03,188 --> 00:58:07,338
But I guess that's you.
467
00:58:08,385 --> 00:58:10,485
I'm serious. Trust me.
468
00:58:10,720 --> 00:58:12,020
Within two months...
469
00:58:12,055 --> 00:58:16,332
Stop talking nonsense. I'm going to sleep.
470
00:58:18,373 --> 00:58:20,673
You started talking first.
471
00:58:21,355 --> 00:58:25,969
And look at you. You're sleeping next to a stranger, and you seem to have no problems.
472
00:58:26,957 --> 00:58:28,004
Yesterday and the night before.
473
00:58:28,048 --> 00:58:30,771
I trust you.
474
00:58:32,255 --> 00:58:35,766
Don't. I don't like that.
475
00:58:57,911 --> 00:59:01,011
I've looked everywhere. It's not here.
476
00:59:01,298 --> 00:59:04,898
I swear I saved it before I went home.
477
00:59:07,009 --> 00:59:08,109
Did you find it?
478
00:59:08,451 --> 00:59:10,471
Still haven't found it?
479
00:59:10,723 --> 00:59:13,823
The chairman and Ms. Suh are both waiting.
480
00:59:14,596 --> 00:59:16,896
I'm going to lose my mind.
481
00:59:17,113 --> 00:59:20,863
I know I saved it on this computer.
482
00:59:21,150 --> 00:59:24,100
I've checked every file. It's not here.
483
00:59:24,737 --> 00:59:27,037
You must have a hard copy.
484
00:59:28,152 --> 00:59:31,802
Or something written out by hand.
485
00:59:32,110 --> 00:59:33,070
I did...
486
00:59:33,882 --> 00:59:35,482
But even those have disappeared.
487
00:59:37,017 --> 00:59:39,217
What are we going to do?
488
00:59:40,775 --> 00:59:44,725
You can't even keep track of your work?
489
00:59:46,072 --> 00:59:49,022
I'm so sorry. What am I going to do...?
490
01:00:06,497 --> 01:00:09,747
You're late. Let's begin.
491
01:00:12,376 --> 01:00:15,176
About today's design presentation...
492
01:00:16,774 --> 01:00:19,024
Could we postpone it till the next meeting?
493
01:00:19,389 --> 01:00:20,495
Why is that?
494
01:00:22,264 --> 01:00:23,104
Well...
495
01:00:24,639 --> 01:00:26,111
It's my fault.
496
01:00:26,884 --> 01:00:29,784
I've misplaced the file. I'm so sorry.
497
01:00:34,817 --> 01:00:37,117
Is this any way to work?
498
01:00:37,199 --> 01:00:39,999
I'm sorry, sir.
499
01:01:05,766 --> 01:01:07,685
What are you doing?
500
01:01:09,756 --> 01:01:13,706
I know I left it on my desk last night.
501
01:01:15,246 --> 01:01:16,166
But...
502
01:01:26,153 --> 01:01:29,603
Did you clean out the design team's office today?
503
01:01:30,331 --> 01:01:36,881
Then you must've seen a blue folder with big bold letters on it, right?
504
01:01:40,698 --> 01:01:42,898
Please, try to remember.
505
01:01:43,093 --> 01:01:45,493
I know I left it on my desk.
506
01:01:46,639 --> 01:01:48,939
I'm not trying to blame you.
507
01:01:49,117 --> 01:01:53,217
I think it might have fallen off the desk.
508
01:01:54,782 --> 01:01:56,932
And maybe you thought it was trash.
509
01:01:57,107 --> 01:01:59,207
That's why I'm asking.
510
01:02:00,221 --> 01:02:06,371
Unless someone removed it on purpose, where could it have gone?
511
01:02:18,711 --> 01:02:24,661
By any chance, is the trash from Ms. Suh's office here too?
512
01:02:25,153 --> 01:02:26,153
Yes.
513
01:03:32,625 --> 01:03:34,405
What do you think you're doing?
514
01:03:34,405 --> 01:03:36,948
Ms. Suh, is this all you amount to?
515
01:03:37,862 --> 01:03:38,585
Ms. Kim Eun-jae.
516
01:03:39,547 --> 01:03:42,147
You wanted to embarrass me in front of others?
517
01:03:42,850 --> 01:03:46,850
I was wondering why you'd assigned me to that project.
518
01:03:47,388 --> 01:03:49,088
So this was why?
519
01:03:49,131 --> 01:03:52,481
What are you talking about?
520
01:03:53,608 --> 01:03:57,988
This is the same method you used to steal Young-hun.
521
01:03:58,047 --> 01:04:01,047
But guess what? I'm doing just fine.
522
01:04:01,413 --> 01:04:04,813
The one who really should be embarrassed is you.
523
01:04:05,052 --> 01:04:11,849
You're such a lowlife that I don't even need to waste any time dealing with you.
524
01:04:13,273 --> 01:04:15,223
Watch what you say.
525
01:04:16,059 --> 01:04:20,159
I haven't done what you're accusing me of.
526
01:04:21,284 --> 01:04:24,384
You aren't good enough to marry Young-hun.
527
01:04:25,843 --> 01:04:28,293
You really are an evil woman.
528
01:04:32,855 --> 01:04:34,295
Young-hun...
529
01:04:40,000 --> 01:05:10,000
ENGLISH SUBTITLES BY
KBFD - The Asia Network (TAN)
530
01:05:10,000 --> 01:05:25,789
Hardsub Provider : Kazuki
531
01:05:25,789 --> 01:05:40,355
Transcriber: Starz
532
01:05:40,355 --> 01:06:00,840
Timer/QC: ay_link
36759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese